כאשר מישהו מת ... בלפיתתו של זעם רב עוצמה
.נולדת קללה
.הקללה מתכנסת במקום בו אירע המוות
.אלה הפוגשים בה יושמדו בידי זעמה
Synchronized By: Blade Trinity To: SubsCenter The Best Place To Surf
.את תשרפי אותן
את מתכוונת לצאת היום לעוד ?מסע קניות של 3 שעות
?לכבות את הסלולרי שלך
?את חושבת שאני לא יודע מה את עושה !?את חושבת שאני טיפש
ועדיין, את לא יכולה להכין לי !ארוחת בוקר פשוטה
- הטינה 2-
בית-ספר תיכון בינלאומי טוקיו, יפן
!ונסה! מיאוקי !חכו לי
.מצטערת .הפלתי את הפלאפון שלי
,אלוהים, אליסון .את כזאת מגושמת
.ראיתי אותך בקפטריה היום ?את תמיד אוכלת לבד
...ובכן, הייתי חייבת ,היא בטוקיו רק 3 שבועות-
הלא כן? -לא, אני למעשה .בבית-ספר הזה כבר חצי שנה
אז אין פלא שאת לובשת .את התלבושת האחידה ככה
?איך
.תרימי אותה למעלה .את תיראי מגניבה יותר
...לא, לא, לא .הנה
.גבוה יותר
ככה יותר טוב. פשוט תראי .את הרגליים שלך, הן יפות
.תודה
?למה שלא תאכלי איתנו פעם ?באמת-
.זה יהיה נהדר
אני אבדוק בלוח הזמנים שלי .ואחזור אליך
?אז לאן אנחנו הולכות בכלל
'מבוסס על 'הטינה 'שכתב וביים: 'טקאשי שימיזו
:במאי 'טקאשי שימיזו'
?מה זה המקום הזה
.בואי, אליסון
.זהו זה
?את מרגישה את זה
?מה כוונתך
אומרים... שזה אחד הבתים .הכי רדופים בכל יפן
,כן. שכל מי שנכנס פנימה .נדבקת בו הקללה
.בואי
.בואי כבר
כאן הבחורה מהמכללה .הבינלאומית הרגה את החבר שלה
.זה היה לפני שנתיים
?באמת
כן. היא זו שהציתה את .האש שהרגה אותו
...אולי הם באו לכאן בשביל .את יודעת
.אולי כדאי שתביאי לפה את מייקל
מכיוון ששניכם כל-כך .אוהבים הרפתקאות
.קדימה, בואי
.זה שם
.בעליית הגג
.שם היא גרה
?על מה את מדברת
.קאיאקו .האישה שנרצחה כאן
.מה? -כן .הוא הרג אותה
.הוא סובב את צווארה
.ואז הטביע אותה
.הוא היה ממש מופרע
,הוא אפילו הרג את החתול של הילדים .לפני שהוא תלה את עצמו
אבל לפני זה, הוא עטף .את הגופה של אישתו בפלסטיק
.והשאיר אותה בעליית הגג
!לא יכול להיות
.אני לא עולה לשם למעלה
,את לא חייבת לעלות .רק להיכנס פנימה
אם תעצמי את עינייך ... ותספרי עד 10
,כשתפקחי אותן שוב .את תראי אותה
.כל שאר הבנות פחדו לנסות
.רק אני ומיאוקי עשינו זאת עד כה
...אחת... שתיים... שלוש .את חייבת להיכנס רחוק יותר-
.אחת. שתיים. שלוש .ארבע
!לא! פתחו את הדלת .מצטערות, אליסון-
!פתחו את הדלת! בבקשה
.תחזיקי אותה
.בבקשה! בחייכן, זה לא מצחיק !אני לא יכולה לפתוח אותה
.בסדר, פחדנית אחת
.צאי החוצה .בבקשה. בבקשה-
!בנות, בבקשה! תנו לי לצאת !בבקשה פתחו את הדלת
.אני לא מצליחה לפתוח אותה
מאוד מצחיק, אליסון. אנו לא מחזיקות .את הדלת, את יכולה לפתוח אותה
פסדינה, קליפורניה
.היי, אמא ?איך את מרגישה
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
?מה קרה
.אחותך בבית החולים
?מה
.קרתה תאונה
?בטוקיו ?איזה מין תאונה
?... היא...? היא .היתה שריפה-
.הם חושבים שהיא התחילה אותה ?מה-
.ודאג... דאג מת !לא-
.הזמנתי טיסה .היא יוצאת מחר, מוקדם בבוקר. -לא
,לא, אמא, את לא יכולה לטוס .את חולה מדי
.אני לא טסה לשום מקום .אבל את כן
...אני .אני לא יכולה
רואה, זה ההבדל .בינך ובין קארן
.היא יודעת איך להתמודד עם החיים
ולא אכפת לי שאתן ,לא מדברות ביניכן
!היא אחותך
.האמיני לי .הלוואי והיה מישהו אחר, אבל אין
.החזירי אותה
?אתן מדברות אנגלית
,אני מחפשת את אחותי .קארן דייוויס
.היא כאן .היא תיקח אותך אליה
.תודה
?קארן
.קארן
.את כאן .כן-
.את באמת כאן .כן-
!תודה לאל שאת כאן
?מה עשית .את מוכרחת לעזור לי-
.את חייבת להוציא אותי מפה
את חייבת להוציא .אותי מפה, עכשיו
.תאטי .עצרי לרגע
.ספרי לי מה קרה
?את התחלת את השריפה הזאת
אוברי, את צריכה !להוציא אותי מפה
,קארן, את מפחידה אותי .די
.בבקשה, תקשיבי לי
אני האדם היחיד .שיכול לעצור אותה
?את מי? לעצור את מי
!אני חייבת לחזור לשם !אני חייבת
,בבקשה !את הסיכוי היחיד שלי
,קארן .אני מצטערת. אני מצטערת
...אוברי .אל תלכי לבית ההוא
?היא בסדר
.אני לא בטוחה
.אני ממש חייב לדבר איתה
אתה חבר שלה ?או משהו
.לא
.אני לא מכיר אותה
,אני עיתונאי .קוראים לי איסון
לא נראה לי שהיא .במצב לדבר איתך כרגע
הרופא אמר לי שהם הולכים .להזריק לה תרופת הרגעה
היא לא יכולה לקבל .מבקרים עד מחר
.סלחי לי
רק רציתי לדבר ... איתך על
.חכי
רק רציתי לדבר איתך ... על אחותך בבית בו
שיקגו, אילינוי
.בסדר
.אני יכולה לקחת עוד משהו ?כן, עוד אחת-
.כן, אין בעיה .בטח-
?תקחי את זה .לא-
אם הייתי יכולה .הייתי לוקחת
...אם היית יכולה .אני יודע שהיית יכולה
?הילדים למעלה
.אני לחוצה
?הכל יהיה נהדר. -כן .הכל יהיה נהדר-
.כבר באה
.ברוכים הבא לביתכם החדש
.ובכן, זה הכל ?למה שלא ניקח את זה לחדר השינה
,בסדר. סאלי חוזרת עוד מעט .הבטחתי לה פיצה
.פיצה? פיצה .בסדר
.היי
.ג'ייק, בוא לפה בבקשה
אני רוצה שתוציא .כבר דברים מהארון
.ותשים מתחת למיטה שלך
ותפנה קצת מקום בשביל .המעילים של טרישה. הנה לך
זה. וזה. ?מה לגבי זה
.הנה לך
.לך, לך, לך .תודה, תודה, תודה
?את בסדר .כן, אבל אני לא בטוחה שהוא בסדר-
,הוא יהיה בסדר .רק תני לו קצת זמן
.טריש, זו סאלי .היי, טריש. -היי-
.תודה על העזרה .אין בעיה-
אני מקווה שאתן רעבות, כי ."אני הולכת להזמין פיצה מ"טפנוס
,תבקשי מהם שישלחו את בילי .הוא כזה חתיך
.שמחתי לפגוש אותך .שמחתי לפגוש אותך-
.אני ממש שמחה שסוף סוף עברת לכאן
.תודה
כך יהיה לי קל יותר .ללוות ממך בגדים
.ג'ייק
?דפקת בדלת
.סליחה
.אני מצטערת בקשר לארון
אני יודעת שזה מאוד .קשה בשבילך, ג'ייק
.זה שינוי מאוד גדול
,ואני רוצה שתדע
,אם אתה רוצה לדבר על משהו
.אני אשמח לכך
אני לא הולך לקרוא לך .אימא" -בסדר"
יופי. כי אני לא ממש .רוצה שתיקרא לי כך
השם "טריש" עובד ?מצוין בשבילי. עשינו עסק
.בסדר
.שלום, מר פלמינג
תוכלו לראות איך הצורה של הדמויות .הללו משקפת את המשמעות שלהם
."זו הדמות "קי
."באנגלית, זה "עץ
,אם נוסיף אליו עוד עץ ."הוא יהפוך ל"היישי
."באנגלית זה "בול עץ
,אם נוסיף לו "קי" נוסף
."הוא יהפוך ל"יער
מישהו יודע כיצד ?לקרוא את ה"קנג'י" הזה
.סליחה
?כמו מה זה נראה
,בסדר .אתן לכם רמז
,אני מצטער שזה נראה כך .אני לא צייר
אבל אני חושב שאתם יכולים .לראות שזהו שער
.והוא בנוי משתי דלתות
...והדבר המעניין
אליסון, את מרגישה ?טוב, מותק
.בגלל שבאמת דאגתי לך
שמעתי ששלחו אותך
.מסכנה שכמותך
.מצטער .איחרת. -אני יודע-
.הייתי צריך לסגור
.בואי נלך
.בחרי איזה שמוצא חן בעינייך
.לכי על זה
.הוא מוצא חן בעיני .יופי-
,תרגישי בנוח .תכף אחזור
,תפסיק !מייקל
!זה מדגדג
.מיאוקי
,בוא נתחיל במקרה הראשון .לפני 3 שנים
אתה קולגה של החוקרים הראשיים .במקרה הזה
.נכון
אני מבין שאותם קולגות .מאז... נעלמו
.נכון
אם וילד נהרגו .בבית הזה
.הבעל רצח אותם
...יש לי שאלות בקשר
זה קרה כפי שתואר .בעיתונים המקומיים
.הבנתי
לאחרונה, משפחה .אמריקנית מתה בבית הזה
.שוב, בנסיבות לא ידועות
אני לא יכול להיכנס .לפרטים הללו
,אז, שתי תקריות .שתי משפחות מתו בבית אחד
,שתי תקריות .שתי משפחות מתו בבית אחד
אני לא יכול להיכנס .לפרטים הללו
,אז, שתי תקריות .שתי משפחות מתו בבית אחד
.שלום
השוטרים אומרים שהצלת .את אחותי מהשריפה
.אני מצטער על אחותך
אני יודע למה אחותך .עשתה מה שעשתה
.הנה .תודה-
קארן מצאה את כל .הדברים הללו באינטרנט
.דבר נורא קורה בבית ההוא
אני חוקר את הסיפור הזה מאז .שעברתי לטוקיו, לפני 3 שנים
קארן בחיים לא היתה עושה משהו .כזה, אין בכך שום הגיון
...מאז שאחותך נכנס לבית ההוא
היא הרגישה כאילו .מישהו שם איתה
.שמשהו צופה בה
.מאיים עליה
?איך אתה יודע את זה
,מאז שנכנסתי לבית ההוא .אני חש את אותו הדבר
אחותך שרפה את הבית ... ההוא בגלל
.שהיא חשבה שכך זה יפסיק
.האש שינתה משהו
.אני חושב שזה מחמיר
?לאן אתה הולך
קיוויתי שתוכלי לספר .לי משהו שאני עדיין לא יודע
.מה שלא קרה
בכל אופן, אני לא .בטוח מה אני מחפש
אין לי ברירה .אלא לחזור לבית
.אני אבוא איתך
.אני לא רוצה שתלכי .אני באה איתך-
אני לא עוזבת את המקום עד .שאגלה למה אחותי מתה
,אז מי יהיו שם ?רק פיבי וג'ייק
.כנראה
?הוא שמע
,לייסי ?לא שמעת
.הקולות
.בבית הסמוך
?מה שמעת
שמעתי את משפחת .פלמינג חוזרים הביתה
...הם נראו .ממש... מוזר
?מוזר
?איך
...אתמול, אני
,מצטערת, חבר'ה ?למה לא הערתם אותי
.את לגמרי הולכת להצליח
!ג'ייק! ג'ייק
!קדימה! תמהר
?הלו
.היי, נייט
?באמת .הוא לא אמר לי את זה
אולי הוא השאיר לי הודעה .במשיבון, אינני בטוחה
.רואה? לי הוא לא היה אומר את זה .הוא היה אומר את זה רק לך
.כי את מוצאת חן בעיניו. זה למה
.אתה לא חייב להיות כזה
,אני יודעת שחשוב להיות מקצועית .אבל את חייבת שיהיו לך חיים
?עם מי את מדברת
.זו רק נייט
?אתה בסדר
.שכחתי את המפתחות שלי
.אלך לבדוק בחדר השינה
.יבוא
.ונסה. שבי בבקשה
אליסון סיפרה לי סיפור מעניין
.שהייתי רוצה שתאשרי
?על מה הסיפור
על ביקור שעשית איתה ועם מיאוקי .נאזווה בבית מסוים
.אני מצטערת, גב' דלווד .אינני יודעת מה היא סיפרה לך
.בבקשה, ונסה .אף אחד פה לא בצרות
אני רק צריכה לדעת .בדיוק מה שקרה בבית ההוא
.מיאוקי נעדרת
,הרגע קיבלנו טלפון. ככל הנראה .היא לא חזרה הביתה אמש
.היא אמרה שתהיה עם החבר שלה מייקל
.כן, שוחחנו איתו
.הוא אמר שהיא נעלמה
,כעת את יכולה להבין, ונסה .כמה זה חשוב שנדע את האמת
?למה עשיתן לי את זה
?למה לקחתן אותי למקום הזה
.רצית לבוא
!?מה אי-פעם עשיתי לך
!אליסון, חכי
!חכי כאן
"?איפה את"
!מיאוקי
?מיאוקי, זאת את
.חכי כאן ... לא, אני-
.בבקשה. חכי כאן
.אוברי, אל תכנסי לבית הזה
?אוברי, מה את עושה כאן
.משהו משך אותי פנימה
.אמרתי לך לחכות בחוץ .לא ידעתי-
.אנחנו צריכים ללכת. עכשיו
קאיאקו שמרה את היומן .הזה במשך כל חייה
היא היתה רק בת 8 .כשכתבה את החלק הזה
אני לא מבינה את זה .אבל זה נראה מפחיד לגמרי
.זה לא מפחיד
.זה עצוב
."מסתבר שאימא שלה היתה "איטקו
?"מה זה "איטקו
.זה כמו מתקשרת
אנשים מאמינים שהם יכולים .לשוחח עם אהוביהם שנפטרו דרכם
.אבל אני לא מבין את החלק הזה
יש לי חבר שלגמרי בעניין .הפולקלור, אולי הוא יוכל לעזור לנו
הוא אומר שקאיאקו כתבה .על טקסים שערכה אימא שלה
אין מילה מדוייקת ,לתאר את זה באנגלית
אבל הדבר הכי קרוב יהיה ."מגרש שדים"
?מה זה
?איסון
...זה
נשמע שאימא שלה היתה מסוגלת ... לרפא אנשים בלהוציא רוחות רעות
...מהגוף שלהם
.אל תוך גופה של הבת שלה
,מחר, דבר ראשון על הבוקר .נלך לפגוש אותה
?לפגוש את מי
.אימא של קאיאקו
.ניסיתי הכל
.אפילו חזרתי לבית
,תראי
אם היא באמת יכולה להוציא ... רוחות רעות מאנשים
.אולי היא תוכל לעזור
.אני כבר לא יודעת למה להאמין
.אין לך ברירה
.זו התקווה היחידה שלנו
.זה המחקר שעשיתי עבור הכתבה שלי
.השגתי את הכתובת שלה בילדותה
.כאן
.זה כפר קטן
.הרכבת תיקח אותנו חצי דרך .נצטרך להחליף לאוטובוס
בפעם האחרונה שראיתי את קארן .היתה לנו מריבה גדולה
.זה ממש טיפשי
יצאנו לארוחת צהריים והיא הפילה ... עלי טופס הירשמות למכללה ו
...הייתי
.התעצבנתי כל כך
.חשבתי שהיא מנסה להיות כמו אימא שלי
צעקתי עליה, אמרתי לה שתפסיק לנסות .לשנות את חיי ושתעזוב אותי בשקט
.וזה מה שהיא עשתה
.לא דיברנו שוב עד אתמול
...תמיד
תמיד האשמתי את קארן .בהתעלמות של אימי ממני
אני יודעת שזה לא היה נכון ... ואני
.אני ממש מתחרטת
מוזר, בהונג-קונג אח שלי גר כמה ... רחובות ממני ובמשך 4 שנים
.מעולם לא ניסינו להתראות
.אני אכין תה .כן. תודה-
?איסון, אתה כאן
?איסון
!איסון !איסון
?אלוהים, את מרגישה טוב
...אז ?מה את חושבת
?ג'ייק
.לא, זה בסדר .אני כבר מגיעה
.אני צריכה ללכת
?ג'ייק
.אלוהים
?ג'ייק, מה אתה עושה כאן
.פחדתי ?ממה פחדת-
.מטריש ומאבא
.הם רבו, לייסי
?איפה הם
...אני
.אני לא יודע
.רק הגעתי הנה
?מר פלמינג
?מה קרה, ג'ייק .הייתי אצל השכנים-
?לאן הלכת .אל השכנים-
.ראיתי משהו דרך החלון. עיניים
.זה בסדר, ג'ייק. זה בסדר
.משהו לא בסדר, לייסי .מחר אני מבטיחה לבוא לשם איתך-
.תנסה לישון קצת
!לעזאזל
.הגעת באיחור אתמול
?איפה היית
.יבוא
.אליסון
.אולי נלך לראות את אחות ביה"ס
.אני רוצה ללכת הביתה
.קחי נשימה. ספרי לי מה קורה
.את יכולה לדבר איתי
.זה היה הבית הזה
,היה שם משהו ... כשאני הייתי שם. אני
...אני .אני רק רוצה ללכת הביתה
.אליסון, הקשיבי .הייתי בבית הזה עם המשטרה
.אין שם דבר
.זה רק בית נטוש
...את
?היית שם
.כן, הייתי
.היא תבוא אליך
...היא תפסה את מיאוקי
...ואת ונסה
.וכעת היא רוצה אותי
!אליסון
.אינני יודעת על מה את מדברת
?מה
.הן יושבות כאן
?שלום
אני צריכה לדבר איתך .על בתך קאיאקו
קראתי את היומן. אני יודעת שאת .מסוגלת להיפטר מרוחות רעות
.היא מתה
את עשית זאת. את הפכת אותה .למה שהיא. אני צריכה את עזרתך
.עזרי לי לסיים את זה
.חכי
.אנשים באו לחפש אותי
.מלאי כאב וסבל
...לקחתי את הרוחות המרשעות מהם
.וכך גם הבת שלי
.הרעלת אותה .תראי למה היא נהפכה
.לא אני יצרתי את הרוע הזה
קאיאקו נרצחה ע"י בעלה .מפני שהיא היתה טיפשה
.אז הקללה החלה
.לא הפכתי אותה למה שהיא כעת
אחותי ניסתה לשרוף את .הבית שבו קאיאקו נרצחה
היא חשבה שאם היא תשרוף ... את הבית, זה יעצור
.הבית הוא לא העניין
.את רק מחמירה את המצב
.זהו זעם
.היא רוצה שנסבול כפי שהיא סבלה
.לא, אנחנו חייבים לעצור את זה
.לא, זה לא יעצור
.זה יגדל ויהרוס כל דבר שיגע בו
.זה יתפשט מעבר לבית
.מה שהתחיל, לא יסתיים
.את הבאת אותה לכאן
?אתה בסדר
.משהו רע
?מה .משהו רע גר שם-
זה מה שגורם לכל הדברים .להיות רעים כאן
.קדימה, ג'ייק .בוא נלך
?אבא
?טריש
?אבא
.חכה כאן
?אבא
?הלו
.היי, אימא. זו אני
.חיכיתי לך
?היכן היית
?מה שלום קארן
.היא איננה, אימא
.אני מצטערת ?היא איננה-
.אני יודעת כמה אהבת אותה
.אני יודעת שהיא היתה הכל עבורך
?מדוע עשית זאת .היית אמורה להחזיר אותה
את אף פעם לא מסוגלת .לעשות שום דבר בכוחות עצמך
...אני אוהבת אותך כל כך
אבל את לא יכולה .להמשיך לדבר אלי כך
.זה מוכרח להיפסק
.אוברי
!אוברי
.אני אוהבת אותך אימא. שלום
.אחותי מתה
.הרגת אותה
.בדיוק כמו שהרגת את האחרים
?את לא מוכנה להפסיק. למה
!?מה את רוצה
?דאג
?קארן
!קארן, לא
!לייסי
!לייסי! לייסי
!לא! לא !לא
.לייסי. לא, לא .ג'ייק-
.הגיע הזמן למקלחת
אומרים... שזה אחד הבתים ... הכי רדופים
.בכל יפן
,ושכל מי שנכנס פנימה .נדבקת בו הקללה
.כל שאר הבנות פחדו לנסות
.רק אני ומיאוקי עשינו זאת עד כה
!עזור לי !בבקשה, אתה מוכרח לעזור לי
.הוא הרג אותה
.הוא סובב את צווארה
אם תעצמי את עינייך ... ותספרי עד 10
,כשתפקחי אותן שוב .אז תראי אותה
!הכל באשמתך
!?מה עשית
?מה הבאת לכאן
.זה עקב אחרי לכאן .הם עקבו אחרי הנה