1
00:00:36,611 --> 00:00:39,954
כאשר מישהו מת
... בלפיתתו של זעם רב עוצמה

2
00:00:39,955 --> 00:00:40,670
.נולדת קללה

3
00:00:43,461 --> 00:00:48,026
.הקללה מתכנסת במקום בו אירע המוות

4
00:00:50,429 --> 00:00:56,011
.אלה הפוגשים בה יושמדו בידי זעמה

5
00:00:59,900 --> 00:01:10,011
Synchronized By: Blade Trinity
To: SubsCenter The Best Place To Surf

6
00:01:16,403 --> 00:01:17,764
.את תשרפי אותן

7
00:01:26,337 --> 00:01:28,886
את מתכוונת לצאת היום לעוד
?מסע קניות של 3 שעות

8
00:01:29,958 --> 00:01:31,664
?לכבות את הסלולרי שלך

9
00:01:32,727 --> 00:01:35,094
?את חושבת שאני לא יודע מה את עושה
!?את חושבת שאני טיפש

10
00:01:38,102 --> 00:01:44,476
ועדיין, את לא יכולה להכין לי
!ארוחת בוקר פשוטה

11
00:02:34,138 --> 00:02:36,395
- הטינה 2-

12
00:04:24,823 --> 00:04:25,705
בית-ספר תיכון בינלאומי
טוקיו, יפן

13
00:04:25,936 --> 00:04:29,028
!ונסה! מיאוקי
!חכו לי

14
00:04:30,421 --> 00:04:32,528
.מצטערת
.הפלתי את הפלאפון שלי

15
00:04:32,942 --> 00:04:35,962
,אלוהים, אליסון
.את כזאת מגושמת

16
00:04:37,330 --> 00:04:41,208
.ראיתי אותך בקפטריה היום
?את תמיד אוכלת לבד

17
00:04:41,736 --> 00:04:47,120
...ובכן, הייתי חייבת
,היא בטוקיו רק 3 שבועות-

18
00:04:47,155 --> 00:04:52,960
הלא כן? -לא, אני למעשה
.בבית-ספר הזה כבר חצי שנה

19
00:04:57,730 --> 00:05:00,210
אז אין פלא שאת לובשת
.את התלבושת האחידה ככה

20
00:05:01,234 --> 00:05:02,317
?איך

21
00:05:09,031 --> 00:05:10,913
.תרימי אותה למעלה
.את תיראי מגניבה יותר

22
00:05:16,097 --> 00:05:19,219
...לא, לא, לא
.הנה

23
00:05:21,808 --> 00:05:23,101
.גבוה יותר

24
00:05:28,341 --> 00:05:31,652
ככה יותר טוב. פשוט תראי
.את הרגליים שלך, הן יפות

25
00:05:32,300 --> 00:05:33,074
.תודה

26
00:05:41,276 --> 00:05:43,921
?למה שלא תאכלי איתנו פעם
?באמת-

27
00:05:43,956 --> 00:05:45,396
.זה יהיה נהדר

28
00:05:46,276 --> 00:05:48,310
אני אבדוק בלוח הזמנים שלי
.ואחזור אליך

29
00:05:51,223 --> 00:05:52,442
?אז לאן אנחנו הולכות בכלל

30
00:06:02,253 --> 00:06:04,190
'מבוסס על 'הטינה
'שכתב וביים: 'טקאשי שימיזו

31
00:06:13,634 --> 00:06:14,835
:במאי
'טקאשי שימיזו'

32
00:06:18,328 --> 00:06:19,812
?מה זה המקום הזה

33
00:06:22,795 --> 00:06:24,474
.בואי, אליסון

34
00:06:28,970 --> 00:06:30,489
.זהו זה

35
00:06:33,855 --> 00:06:35,288
?את מרגישה את זה

36
00:06:37,042 --> 00:06:38,244
?מה כוונתך

37
00:06:39,226 --> 00:06:46,420
אומרים... שזה אחד הבתים
.הכי רדופים בכל יפן

38
00:06:47,661 --> 00:06:51,955
,כן. שכל מי שנכנס פנימה
.נדבקת בו הקללה

39
00:07:05,216 --> 00:07:06,596
.בואי

40
00:07:11,165 --> 00:07:12,008
.בואי כבר

41
00:07:52,526 --> 00:07:56,506
כאן הבחורה מהמכללה
.הבינלאומית הרגה את החבר שלה

42
00:07:56,942 --> 00:07:58,063
.זה היה לפני שנתיים

43
00:07:59,237 --> 00:08:00,613
?באמת

44
00:08:02,094 --> 00:08:07,108
כן. היא זו שהציתה את
.האש שהרגה אותו

45
00:08:11,344 --> 00:08:15,197
...אולי הם באו לכאן בשביל
.את יודעת

46
00:08:15,902 --> 00:08:18,005
.אולי כדאי שתביאי לפה את מייקל

47
00:08:18,636 --> 00:08:21,390
מכיוון ששניכם כל-כך
.אוהבים הרפתקאות

48
00:08:22,247 --> 00:08:24,169
.קדימה, בואי

49
00:09:17,297 --> 00:09:18,495
.זה שם

50
00:09:20,180 --> 00:09:21,857
.בעליית הגג

51
00:09:22,693 --> 00:09:24,607
.שם היא גרה

52
00:09:29,916 --> 00:09:31,530
?על מה את מדברת

53
00:09:33,803 --> 00:09:38,359
.קאיאקו
.האישה שנרצחה כאן

54
00:09:38,966 --> 00:09:45,254
.מה? -כן
.הוא הרג אותה

55
00:09:46,882 --> 00:09:48,690
.הוא סובב את צווארה

56
00:09:49,679 --> 00:09:51,367
.ואז הטביע אותה

57
00:09:52,492 --> 00:09:53,603
.הוא היה ממש מופרע

58
00:09:54,521 --> 00:09:58,968
,הוא אפילו הרג את החתול של הילדים
.לפני שהוא תלה את עצמו

59
00:09:59,766 --> 00:10:05,888
אבל לפני זה, הוא עטף
.את הגופה של אישתו בפלסטיק

60
00:10:11,887 --> 00:10:13,979
.והשאיר אותה בעליית הגג

61
00:10:20,877 --> 00:10:22,061
!לא יכול להיות

62
00:10:23,030 --> 00:10:25,039
.אני לא עולה לשם למעלה

63
00:10:25,040 --> 00:10:28,236
,את לא חייבת לעלות
.רק להיכנס פנימה

64
00:10:30,542 --> 00:10:34,450
אם תעצמי את עינייך
... ותספרי עד 10

65
00:10:35,217 --> 00:10:38,324
,כשתפקחי אותן שוב
.את תראי אותה

66
00:10:40,556 --> 00:10:42,851
.כל שאר הבנות פחדו לנסות

67
00:10:44,029 --> 00:10:46,891
.רק אני ומיאוקי עשינו זאת עד כה

68
00:11:11,682 --> 00:11:15,984
...אחת... שתיים... שלוש
.את חייבת להיכנס רחוק יותר-

69
00:11:41,633 --> 00:11:48,148
.אחת. שתיים. שלוש
.ארבע

70
00:11:48,773 --> 00:11:52,031
!לא! פתחו את הדלת
.מצטערות, אליסון-

71
00:11:52,066 --> 00:11:53,359
!פתחו את הדלת! בבקשה

72
00:11:53,526 --> 00:11:54,657
.תחזיקי אותה

73
00:11:54,692 --> 00:11:58,390
.בבקשה! בחייכן, זה לא מצחיק
!אני לא יכולה לפתוח אותה

74
00:11:58,672 --> 00:12:00,773
.בסדר, פחדנית אחת

75
00:12:02,750 --> 00:12:06,149
.צאי החוצה
.בבקשה. בבקשה-

76
00:12:06,470 --> 00:12:10,718
!בנות, בבקשה! תנו לי לצאת
!בבקשה פתחו את הדלת

77
00:12:15,757 --> 00:12:17,068
.אני לא מצליחה לפתוח אותה

78
00:12:22,528 --> 00:12:28,057
מאוד מצחיק, אליסון. אנו לא מחזיקות
.את הדלת, את יכולה לפתוח אותה

79
00:13:31,977 --> 00:13:36,465
פסדינה, קליפורניה

80
00:14:19,735 --> 00:14:22,680
.היי, אמא
?איך את מרגישה

81
00:14:24,915 --> 00:14:26,751
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן

82
00:14:35,668 --> 00:14:37,614
?מה קרה

83
00:14:42,310 --> 00:14:44,011
.אחותך בבית החולים

84
00:14:44,780 --> 00:14:46,133
?מה

85
00:14:57,278 --> 00:14:58,451
.קרתה תאונה

86
00:14:59,146 --> 00:15:02,158
?בטוקיו
?איזה מין תאונה

87
00:15:02,703 --> 00:15:04,719
?... היא...? היא
.היתה שריפה-

88
00:15:06,276 --> 00:15:09,535
.הם חושבים שהיא התחילה אותה
?מה-

89
00:15:10,712 --> 00:15:16,659
.ודאג... דאג מת
!לא-

90
00:15:24,141 --> 00:15:28,908
.הזמנתי טיסה
.היא יוצאת מחר, מוקדם בבוקר. -לא

91
00:15:29,926 --> 00:15:32,255
,לא, אמא, את לא יכולה לטוס
.את חולה מדי

92
00:15:32,912 --> 00:15:35,842
.אני לא טסה לשום מקום
.אבל את כן

93
00:15:44,684 --> 00:15:47,292
...אני
.אני לא יכולה

94
00:15:48,188 --> 00:15:53,194
רואה, זה ההבדל
.בינך ובין קארן

95
00:15:54,196 --> 00:15:57,199
.היא יודעת איך להתמודד עם החיים

96
00:15:58,201 --> 00:16:01,205
ולא אכפת לי שאתן
,לא מדברות ביניכן

97
00:16:01,206 --> 00:16:03,209
!היא אחותך

98
00:16:04,011 --> 00:16:08,026
.האמיני לי
.הלוואי והיה מישהו אחר, אבל אין

99
00:16:08,617 --> 00:16:10,619
.החזירי אותה

100
00:16:57,376 --> 00:16:59,178
?אתן מדברות אנגלית

101
00:17:00,681 --> 00:17:03,068
,אני מחפשת את אחותי
.קארן דייוויס

102
00:17:30,318 --> 00:17:32,769
.היא כאן
.היא תיקח אותך אליה

103
00:17:33,322 --> 00:17:34,324
.תודה

104
00:17:59,353 --> 00:18:01,301
?קארן

105
00:18:03,716 --> 00:18:04,679
.קארן

106
00:18:26,388 --> 00:18:29,138
.את כאן
.כן-

107
00:18:30,393 --> 00:18:32,147
.את באמת כאן
.כן-

108
00:18:35,097 --> 00:18:36,986
!תודה לאל שאת כאן

109
00:18:43,410 --> 00:18:45,946
?מה עשית
.את מוכרחת לעזור לי-

110
00:18:46,106 --> 00:18:47,057
.את חייבת להוציא אותי מפה

111
00:18:47,093 --> 00:18:48,416
את חייבת להוציא
.אותי מפה, עכשיו

112
00:18:48,417 --> 00:18:50,419
.תאטי
.עצרי לרגע

113
00:18:50,421 --> 00:18:51,551
.ספרי לי מה קרה

114
00:18:52,425 --> 00:18:54,029
?את התחלת את השריפה הזאת

115
00:18:55,029 --> 00:18:57,313
אוברי, את צריכה
!להוציא אותי מפה

116
00:18:57,440 --> 00:18:58,771
,קארן, את מפחידה אותי
.די

117
00:18:58,806 --> 00:18:59,745
.בבקשה, תקשיבי לי

118
00:18:59,882 --> 00:19:01,453
אני האדם היחיד
.שיכול לעצור אותה

119
00:19:01,738 --> 00:19:02,749
?את מי? לעצור את מי

120
00:19:02,784 --> 00:19:05,147
!אני חייבת לחזור לשם
!אני חייבת

121
00:19:08,495 --> 00:19:10,954
,בבקשה
!את הסיכוי היחיד שלי

122
00:19:14,390 --> 00:19:17,942
,קארן
.אני מצטערת. אני מצטערת

123
00:19:30,854 --> 00:19:35,894
...אוברי
.אל תלכי לבית ההוא

124
00:19:43,894 --> 00:19:45,830
?היא בסדר

125
00:19:47,600 --> 00:19:49,632
.אני לא בטוחה

126
00:19:50,838 --> 00:19:52,771
.אני ממש חייב לדבר איתה

127
00:19:55,209 --> 00:19:57,212
אתה חבר שלה
?או משהו

128
00:19:59,216 --> 00:20:01,218
.לא

129
00:20:01,219 --> 00:20:03,006
.אני לא מכיר אותה

130
00:20:04,048 --> 00:20:06,211
,אני עיתונאי
.קוראים לי איסון

131
00:20:09,229 --> 00:20:11,231
לא נראה לי שהיא
.במצב לדבר איתך כרגע

132
00:20:12,934 --> 00:20:14,936
הרופא אמר לי שהם הולכים
.להזריק לה תרופת הרגעה

133
00:20:16,322 --> 00:20:18,170
היא לא יכולה לקבל
.מבקרים עד מחר

134
00:23:33,787 --> 00:23:34,955
.סלחי לי

135
00:23:35,948 --> 00:23:38,105
רק רציתי לדבר
... איתך על

136
00:23:41,155 --> 00:23:43,157
.חכי

137
00:23:43,158 --> 00:23:45,925
רק רציתי לדבר איתך
... על אחותך בבית בו

138
00:24:16,376 --> 00:24:20,378
שיקגו, אילינוי

139
00:24:25,553 --> 00:24:26,284
.בסדר

140
00:24:26,318 --> 00:24:28,098
.אני יכולה לקחת עוד משהו
?כן, עוד אחת-

141
00:24:28,239 --> 00:24:29,490
.כן, אין בעיה
.בטח-

142
00:24:31,618 --> 00:24:33,304
?תקחי את זה
.לא-

143
00:24:33,819 --> 00:24:35,101
אם הייתי יכולה
.הייתי לוקחת

144
00:24:35,136 --> 00:24:36,375
...אם היית יכולה
.אני יודע שהיית יכולה

145
00:24:40,329 --> 00:24:42,331
?הילדים למעלה

146
00:24:43,333 --> 00:24:44,308
.אני לחוצה

147
00:24:45,239 --> 00:24:47,319
?הכל יהיה נהדר. -כן
.הכל יהיה נהדר-

148
00:24:48,341 --> 00:24:50,160
.כבר באה

149
00:24:53,547 --> 00:24:55,337
.ברוכים הבא לביתכם החדש

150
00:25:00,008 --> 00:25:02,551
.ובכן, זה הכל
?למה שלא ניקח את זה לחדר השינה

151
00:25:02,824 --> 00:25:05,073
,בסדר. סאלי חוזרת עוד מעט
.הבטחתי לה פיצה

152
00:25:05,622 --> 00:25:08,086
.פיצה? פיצה
.בסדר

153
00:25:15,617 --> 00:25:16,627
.היי

154
00:25:18,979 --> 00:25:21,583
.ג'ייק, בוא לפה בבקשה

155
00:25:23,286 --> 00:25:25,288
אני רוצה שתוציא
.כבר דברים מהארון

156
00:25:26,791 --> 00:25:27,624
.ותשים מתחת למיטה שלך

157
00:25:28,535 --> 00:25:30,823
ותפנה קצת מקום בשביל
.המעילים של טרישה. הנה לך

158
00:25:32,730 --> 00:25:36,807
זה. וזה.
?מה לגבי זה

159
00:25:37,600 --> 00:25:38,553
.הנה לך

160
00:25:38,805 --> 00:25:40,808
.לך, לך, לך
.תודה, תודה, תודה

161
00:25:45,815 --> 00:25:49,820
?את בסדר
.כן, אבל אני לא בטוחה שהוא בסדר-

162
00:25:49,821 --> 00:25:52,256
,הוא יהיה בסדר
.רק תני לו קצת זמן

163
00:25:56,530 --> 00:25:59,444
.טריש, זו סאלי
.היי, טריש. -היי-

164
00:25:59,836 --> 00:26:02,065
.תודה על העזרה
.אין בעיה-

165
00:26:02,439 --> 00:26:04,517
אני מקווה שאתן רעבות, כי
."אני הולכת להזמין פיצה מ"טפנוס

166
00:26:05,444 --> 00:26:08,118
,תבקשי מהם שישלחו את בילי
.הוא כזה חתיך

167
00:26:09,349 --> 00:26:11,466
.שמחתי לפגוש אותך
.שמחתי לפגוש אותך-

168
00:26:14,387 --> 00:26:16,353
.אני ממש שמחה שסוף סוף עברת לכאן

169
00:26:17,460 --> 00:26:18,859
.תודה

170
00:26:23,469 --> 00:26:25,853
כך יהיה לי קל יותר
.ללוות ממך בגדים

171
00:26:47,096 --> 00:26:48,233
.ג'ייק

172
00:26:50,203 --> 00:26:52,046
?דפקת בדלת

173
00:26:53,407 --> 00:26:55,312
.סליחה

174
00:27:00,417 --> 00:27:02,304
.אני מצטערת בקשר לארון

175
00:27:09,228 --> 00:27:11,610
אני יודעת שזה מאוד
.קשה בשבילך, ג'ייק

176
00:27:12,032 --> 00:27:14,212
.זה שינוי מאוד גדול

177
00:27:16,239 --> 00:27:19,112
,ואני רוצה שתדע

178
00:27:20,245 --> 00:27:22,645
,אם אתה רוצה לדבר על משהו

179
00:27:23,250 --> 00:27:25,512
.אני אשמח לכך

180
00:27:26,254 --> 00:27:29,582
אני לא הולך לקרוא לך
.אימא" -בסדר"

181
00:27:30,460 --> 00:27:32,921
יופי. כי אני לא ממש
.רוצה שתיקרא לי כך

182
00:27:33,464 --> 00:27:35,746
השם "טריש" עובד
?מצוין בשבילי. עשינו עסק

183
00:27:38,472 --> 00:27:40,354
.בסדר

184
00:28:43,012 --> 00:28:44,714
.שלום, מר פלמינג

185
00:29:05,040 --> 00:29:09,294
תוכלו לראות איך הצורה של הדמויות
.הללו משקפת את המשמעות שלהם

186
00:29:10,747 --> 00:29:12,751
."זו הדמות "קי

187
00:29:17,557 --> 00:29:18,862
."באנגלית, זה "עץ

188
00:29:19,460 --> 00:29:24,140
,אם נוסיף אליו עוד עץ
."הוא יהפוך ל"היישי

189
00:29:24,467 --> 00:29:26,349
."באנגלית זה "בול עץ

190
00:29:27,342 --> 00:29:29,537
,אם נוסיף לו "קי" נוסף

191
00:29:30,715 --> 00:29:32,371
."הוא יהפוך ל"יער

192
00:29:33,281 --> 00:29:35,937
מישהו יודע כיצד
?לקרוא את ה"קנג'י" הזה

193
00:29:48,299 --> 00:29:49,301
.סליחה

194
00:30:03,619 --> 00:30:06,025
?כמו מה זה נראה

195
00:30:07,925 --> 00:30:09,396
,בסדר
.אתן לכם רמז

196
00:30:18,222 --> 00:30:21,755
,אני מצטער שזה נראה כך
.אני לא צייר

197
00:30:24,664 --> 00:30:27,933
אבל אני חושב שאתם יכולים
.לראות שזהו שער

198
00:30:29,654 --> 00:30:32,056
.והוא בנוי משתי דלתות

199
00:30:33,146 --> 00:30:35,061
...והדבר המעניין

200
00:30:45,074 --> 00:30:48,681
אליסון, את מרגישה
?טוב, מותק

201
00:30:49,223 --> 00:30:51,304
.בגלל שבאמת דאגתי לך

202
00:30:51,689 --> 00:30:54,086
שמעתי ששלחו אותך

203
00:30:55,709 --> 00:30:57,117
.מסכנה שכמותך

204
00:33:26,669 --> 00:33:29,922
.מצטער
.איחרת. -אני יודע-

205
00:33:30,675 --> 00:33:32,678
.הייתי צריך לסגור

206
00:33:33,879 --> 00:33:35,508
.בואי נלך

207
00:33:55,007 --> 00:33:57,316
.בחרי איזה שמוצא חן בעינייך

208
00:34:01,014 --> 00:34:03,027
.לכי על זה

209
00:34:25,645 --> 00:34:27,463
.הוא מוצא חן בעיני
.יופי-

210
00:34:34,562 --> 00:34:36,546
,תרגישי בנוח
.תכף אחזור

211
00:35:58,558 --> 00:36:00,890
,תפסיק
!מייקל

212
00:36:02,142 --> 00:36:03,751
!זה מדגדג

213
00:36:39,106 --> 00:36:40,479
.מיאוקי

214
00:39:06,484 --> 00:39:10,284
,בוא נתחיל במקרה הראשון
.לפני 3 שנים

215
00:39:11,340 --> 00:39:14,058
אתה קולגה של החוקרים הראשיים
.במקרה הזה

216
00:39:14,093 --> 00:39:15,209
.נכון

217
00:39:16,098 --> 00:39:21,330
אני מבין שאותם קולגות
.מאז... נעלמו

218
00:39:26,612 --> 00:39:28,057
.נכון

219
00:39:28,115 --> 00:39:31,118
אם וילד נהרגו
.בבית הזה

220
00:39:31,119 --> 00:39:32,120
.הבעל רצח אותם

221
00:39:32,635 --> 00:39:33,766
...יש לי שאלות בקשר

222
00:39:33,800 --> 00:39:37,333
זה קרה כפי שתואר
.בעיתונים המקומיים

223
00:39:38,493 --> 00:39:39,310
.הבנתי

224
00:39:43,337 --> 00:39:46,246
לאחרונה, משפחה
.אמריקנית מתה בבית הזה

225
00:39:46,951 --> 00:39:49,240
.שוב, בנסיבות לא ידועות

226
00:39:50,648 --> 00:39:53,855
אני לא יכול להיכנס
.לפרטים הללו

227
00:39:55,955 --> 00:39:59,797
,אז, שתי תקריות
.שתי משפחות מתו בבית אחד

228
00:40:05,768 --> 00:40:09,272
,שתי תקריות
.שתי משפחות מתו בבית אחד

229
00:40:20,787 --> 00:40:22,789
אני לא יכול להיכנס
.לפרטים הללו

230
00:40:26,594 --> 00:40:30,291
,אז, שתי תקריות
.שתי משפחות מתו בבית אחד

231
00:41:29,671 --> 00:41:30,987
.שלום

232
00:41:33,276 --> 00:41:36,626
השוטרים אומרים שהצלת
.את אחותי מהשריפה

233
00:41:42,789 --> 00:41:44,262
.אני מצטער על אחותך

234
00:41:51,400 --> 00:41:53,968
אני יודע למה אחותך
.עשתה מה שעשתה

235
00:42:02,614 --> 00:42:04,613
.הנה
.תודה-

236
00:42:05,018 --> 00:42:07,349
קארן מצאה את כל
.הדברים הללו באינטרנט

237
00:42:11,027 --> 00:42:13,051
.דבר נורא קורה בבית ההוא

238
00:42:15,232 --> 00:42:18,647
אני חוקר את הסיפור הזה מאז
.שעברתי לטוקיו, לפני 3 שנים

239
00:42:19,285 --> 00:42:22,223
קארן בחיים לא היתה עושה משהו
.כזה, אין בכך שום הגיון

240
00:42:28,150 --> 00:42:30,451
...מאז שאחותך נכנס לבית ההוא

241
00:42:32,123 --> 00:42:35,982
היא הרגישה כאילו
.מישהו שם איתה

242
00:42:36,761 --> 00:42:38,835
.שמשהו צופה בה

243
00:42:39,867 --> 00:42:41,475
.מאיים עליה

244
00:42:44,874 --> 00:42:46,736
?איך אתה יודע את זה

245
00:42:48,879 --> 00:42:52,901
,מאז שנכנסתי לבית ההוא
.אני חש את אותו הדבר

246
00:42:56,489 --> 00:42:59,605
אחותך שרפה את הבית
... ההוא בגלל

247
00:43:00,596 --> 00:43:03,021
.שהיא חשבה שכך זה יפסיק

248
00:43:05,102 --> 00:43:06,721
.האש שינתה משהו

249
00:43:08,207 --> 00:43:10,213
.אני חושב שזה מחמיר

250
00:43:13,414 --> 00:43:15,055
?לאן אתה הולך

251
00:43:15,917 --> 00:43:18,366
קיוויתי שתוכלי לספר
.לי משהו שאני עדיין לא יודע

252
00:43:19,967 --> 00:43:21,606
.מה שלא קרה

253
00:43:23,128 --> 00:43:25,386
בכל אופן, אני לא
.בטוח מה אני מחפש

254
00:43:26,611 --> 00:43:28,236
אין לי ברירה
.אלא לחזור לבית

255
00:43:28,271 --> 00:43:29,150
.אני אבוא איתך

256
00:43:30,320 --> 00:43:32,159
.אני לא רוצה שתלכי
.אני באה איתך-

257
00:43:33,928 --> 00:43:36,956
אני לא עוזבת את המקום עד
.שאגלה למה אחותי מתה

258
00:46:29,853 --> 00:46:32,228
,אז מי יהיו שם
?רק פיבי וג'ייק

259
00:46:34,925 --> 00:46:36,133
.כנראה

260
00:46:36,862 --> 00:46:38,976
?הוא שמע

261
00:46:42,470 --> 00:46:45,433
,לייסי
?לא שמעת

262
00:46:48,179 --> 00:46:50,255
.הקולות

263
00:46:51,884 --> 00:46:53,402
.בבית הסמוך

264
00:46:56,290 --> 00:46:58,028
?מה שמעת

265
00:47:00,296 --> 00:47:02,298
שמעתי את משפחת
.פלמינג חוזרים הביתה

266
00:47:03,902 --> 00:47:08,206
...הם נראו
.ממש... מוזר

267
00:47:08,685 --> 00:47:09,516
?מוזר

268
00:47:09,910 --> 00:47:11,269
?איך

269
00:47:11,413 --> 00:47:13,355
...אתמול, אני

270
00:47:13,416 --> 00:47:16,424
,מצטערת, חבר'ה
?למה לא הערתם אותי

271
00:47:24,297 --> 00:47:26,076
.את לגמרי הולכת להצליח

272
00:47:45,930 --> 00:47:49,663
!ג'ייק! ג'ייק

273
00:47:50,062 --> 00:47:51,745
!קדימה! תמהר

274
00:47:56,866 --> 00:47:57,843
?הלו

275
00:47:58,361 --> 00:48:00,045
.היי, נייט

276
00:48:02,574 --> 00:48:06,010
?באמת
.הוא לא אמר לי את זה

277
00:48:06,459 --> 00:48:09,557
אולי הוא השאיר לי הודעה
.במשיבון, אינני בטוחה

278
00:48:12,641 --> 00:48:16,192
.רואה? לי הוא לא היה אומר את זה
.הוא היה אומר את זה רק לך

279
00:48:17,548 --> 00:48:19,748
.כי את מוצאת חן בעיניו. זה למה

280
00:48:21,410 --> 00:48:23,215
.אתה לא חייב להיות כזה

281
00:48:24,197 --> 00:48:27,934
,אני יודעת שחשוב להיות מקצועית
.אבל את חייבת שיהיו לך חיים

282
00:48:37,590 --> 00:48:39,387
?עם מי את מדברת

283
00:48:39,934 --> 00:48:41,921
.זו רק נייט

284
00:48:43,161 --> 00:48:44,850
?אתה בסדר

285
00:48:51,365 --> 00:48:53,522
.שכחתי את המפתחות שלי

286
00:48:54,850 --> 00:48:57,019
.אלך לבדוק בחדר השינה

287
00:49:36,276 --> 00:49:37,902
.יבוא

288
00:49:41,534 --> 00:49:45,099
.ונסה. שבי בבקשה

289
00:49:50,726 --> 00:49:54,250
אליסון סיפרה לי סיפור מעניין

290
00:49:54,631 --> 00:49:56,348
.שהייתי רוצה שתאשרי

291
00:49:56,514 --> 00:49:58,470
?על מה הסיפור

292
00:49:59,077 --> 00:50:03,963
על ביקור שעשית איתה ועם מיאוקי
.נאזווה בבית מסוים

293
00:50:04,245 --> 00:50:07,124
.אני מצטערת, גב' דלווד
.אינני יודעת מה היא סיפרה לך

294
00:50:07,323 --> 00:50:11,464
.בבקשה, ונסה
.אף אחד פה לא בצרות

295
00:50:12,431 --> 00:50:16,748
אני רק צריכה לדעת
.בדיוק מה שקרה בבית ההוא

296
00:50:25,512 --> 00:50:27,954
.מיאוקי נעדרת

297
00:50:28,419 --> 00:50:33,231
,הרגע קיבלנו טלפון. ככל הנראה
.היא לא חזרה הביתה אמש

298
00:50:33,774 --> 00:50:37,597
.היא אמרה שתהיה עם החבר שלה מייקל

299
00:50:37,710 --> 00:50:39,667
.כן, שוחחנו איתו

300
00:50:39,984 --> 00:50:42,643
.הוא אמר שהיא נעלמה

301
00:50:42,661 --> 00:50:47,515
,כעת את יכולה להבין, ונסה
.כמה זה חשוב שנדע את האמת

302
00:50:48,765 --> 00:50:51,410
?למה עשיתן לי את זה

303
00:50:51,538 --> 00:50:55,568
?למה לקחתן אותי למקום הזה

304
00:50:57,534 --> 00:50:59,592
.רצית לבוא

305
00:51:00,064 --> 00:51:02,167
!?מה אי-פעם עשיתי לך

306
00:51:02,443 --> 00:51:04,089
!אליסון, חכי

307
00:51:04,188 --> 00:51:05,348
!חכי כאן

308
00:51:14,567 --> 00:51:18,068
"?איפה את"

309
00:53:08,372 --> 00:53:09,213
!מיאוקי

310
00:53:44,857 --> 00:53:46,497
?מיאוקי, זאת את

311
00:54:27,857 --> 00:54:30,176
.חכי כאן
... לא, אני-

312
00:54:30,248 --> 00:54:32,926
.בבקשה. חכי כאן

313
00:56:53,323 --> 00:56:58,778
.אוברי, אל תכנסי לבית הזה

314
00:57:10,758 --> 00:57:13,492
?אוברי, מה את עושה כאן

315
00:57:14,257 --> 00:57:16,736
.משהו משך אותי פנימה

316
00:57:17,645 --> 00:57:20,942
.אמרתי לך לחכות בחוץ
.לא ידעתי-

317
00:57:21,512 --> 00:57:23,325
.אנחנו צריכים ללכת. עכשיו

318
00:57:32,847 --> 00:57:35,718
קאיאקו שמרה את היומן
.הזה במשך כל חייה

319
00:57:36,080 --> 00:57:39,435
היא היתה רק בת 8
.כשכתבה את החלק הזה

320
00:57:42,291 --> 00:57:45,924
אני לא מבינה את זה
.אבל זה נראה מפחיד לגמרי

321
00:57:47,141 --> 00:57:49,432
.זה לא מפחיד

322
00:57:49,449 --> 00:57:50,771
.זה עצוב

323
00:57:51,046 --> 00:57:53,275
."מסתבר שאימא שלה היתה "איטקו

324
00:57:53,984 --> 00:57:56,128
?"מה זה "איטקו

325
00:57:59,411 --> 00:58:01,288
.זה כמו מתקשרת

326
00:58:01,588 --> 00:58:05,476
אנשים מאמינים שהם יכולים
.לשוחח עם אהוביהם שנפטרו דרכם

327
00:58:09,067 --> 00:58:11,332
.אבל אני לא מבין את החלק הזה

328
00:58:12,106 --> 00:58:17,240
יש לי חבר שלגמרי בעניין
.הפולקלור, אולי הוא יוכל לעזור לנו

329
00:58:56,738 --> 00:59:01,675
הוא אומר שקאיאקו כתבה
.על טקסים שערכה אימא שלה

330
00:59:29,965 --> 00:59:34,980
אין מילה מדוייקת
,לתאר את זה באנגלית

331
00:59:36,464 --> 00:59:39,192
אבל הדבר הכי קרוב יהיה
."מגרש שדים"

332
00:59:59,888 --> 01:00:02,043
?מה זה

333
01:00:05,073 --> 01:00:06,282
?איסון

334
01:00:10,935 --> 01:00:11,897
...זה

335
01:00:12,333 --> 01:00:16,761
נשמע שאימא שלה היתה מסוגלת
... לרפא אנשים בלהוציא רוחות רעות

336
01:00:17,574 --> 01:00:20,175
...מהגוף שלהם

337
01:00:23,371 --> 01:00:25,983
.אל תוך גופה של הבת שלה

338
01:00:51,808 --> 01:00:54,721
,מחר, דבר ראשון על הבוקר
.נלך לפגוש אותה

339
01:00:55,582 --> 01:00:57,935
?לפגוש את מי

340
01:00:59,170 --> 01:01:00,913
.אימא של קאיאקו

341
01:01:07,293 --> 01:01:09,722
.ניסיתי הכל

342
01:01:10,091 --> 01:01:12,186
.אפילו חזרתי לבית

343
01:01:14,368 --> 01:01:16,427
,תראי

344
01:01:16,649 --> 01:01:20,184
אם היא באמת יכולה להוציא
... רוחות רעות מאנשים

345
01:01:20,655 --> 01:01:23,045
.אולי היא תוכל לעזור

346
01:01:26,574 --> 01:01:29,840
.אני כבר לא יודעת למה להאמין

347
01:01:32,884 --> 01:01:35,348
.אין לך ברירה

348
01:01:35,556 --> 01:01:37,755
.זו התקווה היחידה שלנו

349
01:01:56,515 --> 01:01:59,274
.זה המחקר שעשיתי עבור הכתבה שלי

350
01:01:59,555 --> 01:02:02,288
.השגתי את הכתובת שלה בילדותה

351
01:02:04,733 --> 01:02:06,094
.כאן

352
01:02:18,405 --> 01:02:20,657
.זה כפר קטן

353
01:02:26,930 --> 01:02:31,102
.הרכבת תיקח אותנו חצי דרך
.נצטרך להחליף לאוטובוס

354
01:02:41,379 --> 01:02:45,134
בפעם האחרונה שראיתי את קארן
.היתה לנו מריבה גדולה

355
01:02:46,566 --> 01:02:48,880
.זה ממש טיפשי

356
01:02:52,972 --> 01:02:58,056
יצאנו לארוחת צהריים והיא הפילה
... עלי טופס הירשמות למכללה ו

357
01:02:58,620 --> 01:03:02,096
...הייתי

358
01:03:12,226 --> 01:03:14,766
.התעצבנתי כל כך

359
01:03:19,237 --> 01:03:22,070
.חשבתי שהיא מנסה להיות כמו אימא שלי

360
01:03:24,059 --> 01:03:29,089
צעקתי עליה, אמרתי לה שתפסיק לנסות
.לשנות את חיי ושתעזוב אותי בשקט

361
01:03:33,271 --> 01:03:35,538
.וזה מה שהיא עשתה

362
01:03:36,986 --> 01:03:40,785
.לא דיברנו שוב עד אתמול

363
01:03:44,309 --> 01:03:47,740
...תמיד

364
01:03:47,828 --> 01:03:51,603
תמיד האשמתי את קארן
.בהתעלמות של אימי ממני

365
01:03:54,387 --> 01:03:58,240
אני יודעת שזה לא היה נכון
... ואני

366
01:03:59,262 --> 01:04:01,555
.אני ממש מתחרטת

367
01:04:06,412 --> 01:04:14,110
מוזר, בהונג-קונג אח שלי גר כמה
... רחובות ממני ובמשך 4 שנים

368
01:04:14,727 --> 01:04:18,806
.מעולם לא ניסינו להתראות

369
01:04:25,710 --> 01:04:29,277
.אני אכין תה
.כן. תודה-

370
01:07:58,306 --> 01:08:00,754
?איסון, אתה כאן

371
01:08:39,011 --> 01:08:40,755
?איסון

372
01:08:51,407 --> 01:08:53,666
!איסון
!איסון

373
01:09:24,933 --> 01:09:27,091
?אלוהים, את מרגישה טוב

374
01:09:29,280 --> 01:09:32,410
...אז
?מה את חושבת

375
01:10:11,181 --> 01:10:12,642
?ג'ייק

376
01:10:14,874 --> 01:10:17,940
.לא, זה בסדר
.אני כבר מגיעה

377
01:10:19,315 --> 01:10:21,401
.אני צריכה ללכת

378
01:10:33,187 --> 01:10:34,636
?ג'ייק

379
01:11:04,197 --> 01:11:05,151
.אלוהים

380
01:11:06,142 --> 01:11:09,535
?ג'ייק, מה אתה עושה כאן

381
01:11:10,833 --> 01:11:14,966
.פחדתי
?ממה פחדת-

382
01:11:15,300 --> 01:11:20,133
.מטריש ומאבא

383
01:11:23,749 --> 01:11:27,302
.הם רבו, לייסי

384
01:11:28,497 --> 01:11:30,482
?איפה הם

385
01:11:31,334 --> 01:11:33,357
...אני

386
01:11:34,140 --> 01:11:36,141
.אני לא יודע

387
01:11:36,576 --> 01:11:39,207
.רק הגעתי הנה

388
01:12:39,612 --> 01:12:42,084
?מר פלמינג

389
01:14:31,673 --> 01:14:34,765
?מה קרה, ג'ייק
.הייתי אצל השכנים-

390
01:14:36,521 --> 01:14:39,661
?לאן הלכת
.אל השכנים-

391
01:14:40,497 --> 01:14:44,783
.ראיתי משהו דרך החלון. עיניים

392
01:14:45,145 --> 01:14:47,389
.זה בסדר, ג'ייק. זה בסדר

393
01:14:47,674 --> 01:14:54,930
.משהו לא בסדר, לייסי
.מחר אני מבטיחה לבוא לשם איתך-

394
01:14:57,108 --> 01:14:59,859
.תנסה לישון קצת

395
01:15:40,770 --> 01:15:42,533
!לעזאזל

396
01:16:30,901 --> 01:16:33,538
.הגעת באיחור אתמול

397
01:16:35,581 --> 01:16:37,521
?איפה היית

398
01:16:43,768 --> 01:16:45,175
.יבוא

399
01:16:56,955 --> 01:16:58,695
.אליסון

400
01:17:03,548 --> 01:17:05,902
.אולי נלך לראות את אחות ביה"ס

401
01:17:06,412 --> 01:17:08,843
.אני רוצה ללכת הביתה

402
01:17:15,122 --> 01:17:19,603
.קחי נשימה. ספרי לי מה קורה

403
01:17:19,782 --> 01:17:21,851
.את יכולה לדבר איתי

404
01:17:25,894 --> 01:17:28,575
.זה היה הבית הזה

405
01:17:30,363 --> 01:17:35,597
,היה שם משהו
... כשאני הייתי שם. אני

406
01:17:43,153 --> 01:17:46,813
...אני
.אני רק רוצה ללכת הביתה

407
01:17:47,484 --> 01:17:53,397
.אליסון, הקשיבי
.הייתי בבית הזה עם המשטרה

408
01:17:53,433 --> 01:17:55,465
.אין שם דבר

409
01:17:55,777 --> 01:17:59,282
.זה רק בית נטוש

410
01:18:00,082 --> 01:18:01,647
...את

411
01:18:02,421 --> 01:18:04,813
?היית שם

412
01:18:07,897 --> 01:18:11,552
.כן, הייתי

413
01:18:12,031 --> 01:18:13,707
.היא תבוא אליך

414
01:18:15,899 --> 01:18:18,463
...היא תפסה את מיאוקי

415
01:18:18,752 --> 01:18:20,457
...ואת ונסה

416
01:18:20,458 --> 01:18:22,714
.וכעת היא רוצה אותי

417
01:18:22,805 --> 01:18:24,144
!אליסון

418
01:18:26,376 --> 01:18:29,379
.אינני יודעת על מה את מדברת

419
01:18:31,154 --> 01:18:32,670
?מה

420
01:18:32,728 --> 01:18:34,227
.הן יושבות כאן

421
01:21:08,520 --> 01:21:10,141
?שלום

422
01:21:46,809 --> 01:21:50,260
אני צריכה לדבר איתך
.על בתך קאיאקו

423
01:21:53,383 --> 01:21:58,466
קראתי את היומן. אני יודעת שאת
.מסוגלת להיפטר מרוחות רעות

424
01:22:00,311 --> 01:22:02,893
.היא מתה

425
01:22:03,676 --> 01:22:07,521
את עשית זאת. את הפכת אותה
.למה שהיא. אני צריכה את עזרתך

426
01:22:07,582 --> 01:22:08,969
.עזרי לי לסיים את זה

427
01:22:09,058 --> 01:22:10,373
.חכי

428
01:22:16,136 --> 01:22:20,015
.אנשים באו לחפש אותי

429
01:22:20,887 --> 01:22:24,322
.מלאי כאב וסבל

430
01:22:36,276 --> 01:22:39,936
...לקחתי את הרוחות המרשעות מהם

431
01:22:41,471 --> 01:22:44,726
.וכך גם הבת שלי

432
01:22:44,953 --> 01:22:48,340
.הרעלת אותה
.תראי למה היא נהפכה

433
01:22:50,708 --> 01:22:54,526
.לא אני יצרתי את הרוע הזה

434
01:22:54,557 --> 01:22:59,278
קאיאקו נרצחה ע"י בעלה
.מפני שהיא היתה טיפשה

435
01:23:00,391 --> 01:23:03,307
.אז הקללה החלה

436
01:23:03,582 --> 01:23:07,526
.לא הפכתי אותה למה שהיא כעת

437
01:23:09,813 --> 01:23:13,814
אחותי ניסתה לשרוף את
.הבית שבו קאיאקו נרצחה

438
01:23:14,576 --> 01:23:17,245
היא חשבה שאם היא תשרוף
... את הבית, זה יעצור

439
01:23:17,284 --> 01:23:19,956
.הבית הוא לא העניין

440
01:23:20,942 --> 01:23:25,347
.את רק מחמירה את המצב

441
01:23:25,956 --> 01:23:28,584
.זהו זעם

442
01:23:29,092 --> 01:23:34,230
.היא רוצה שנסבול כפי שהיא סבלה

443
01:23:36,017 --> 01:23:39,029
.לא, אנחנו חייבים לעצור את זה

444
01:23:39,056 --> 01:23:41,187
.לא, זה לא יעצור

445
01:23:42,124 --> 01:23:47,241
.זה יגדל ויהרוס כל דבר שיגע בו

446
01:23:47,856 --> 01:23:50,703
.זה יתפשט מעבר לבית

447
01:23:52,601 --> 01:23:57,196
.מה שהתחיל, לא יסתיים

448
01:24:01,748 --> 01:24:05,236
.את הבאת אותה לכאן

449
01:26:03,075 --> 01:26:05,033
?אתה בסדר

450
01:26:05,115 --> 01:26:07,111
.משהו רע

451
01:26:08,139 --> 01:26:12,231
?מה
.משהו רע גר שם-

452
01:26:12,905 --> 01:26:16,993
זה מה שגורם לכל הדברים
.להיות רעים כאן

453
01:26:20,724 --> 01:26:24,861
.קדימה, ג'ייק
.בוא נלך

454
01:26:37,006 --> 01:26:38,957
?אבא

455
01:26:39,984 --> 01:26:41,573
?טריש

456
01:26:56,389 --> 01:26:58,292
?אבא

457
01:27:18,930 --> 01:27:20,610
.חכה כאן

458
01:27:21,436 --> 01:27:22,726
?אבא

459
01:27:41,328 --> 01:27:41,974
?הלו

460
01:27:44,512 --> 01:27:46,979
.היי, אימא. זו אני

461
01:27:47,826 --> 01:27:50,197
.חיכיתי לך

462
01:27:50,937 --> 01:27:53,184
?היכן היית

463
01:27:54,280 --> 01:27:56,395
?מה שלום קארן

464
01:28:02,401 --> 01:28:04,945
.היא איננה, אימא

465
01:28:06,608 --> 01:28:09,825
.אני מצטערת
?היא איננה-

466
01:28:16,347 --> 01:28:19,380
.אני יודעת כמה אהבת אותה

467
01:28:19,437 --> 01:28:22,570
.אני יודעת שהיא היתה הכל עבורך

468
01:28:22,775 --> 01:28:27,191
?מדוע עשית זאת
.היית אמורה להחזיר אותה

469
01:28:28,086 --> 01:28:31,730
את אף פעם לא מסוגלת
.לעשות שום דבר בכוחות עצמך

470
01:28:33,960 --> 01:28:36,781
...אני אוהבת אותך כל כך

471
01:28:38,441 --> 01:28:42,107
אבל את לא יכולה
.להמשיך לדבר אלי כך

472
01:28:44,528 --> 01:28:46,773
.זה מוכרח להיפסק

473
01:28:47,639 --> 01:28:48,512
.אוברי

474
01:28:53,546 --> 01:28:53,967
!אוברי

475
01:28:54,342 --> 01:28:56,044
.אני אוהבת אותך אימא. שלום

476
01:29:35,871 --> 01:29:38,459
.אחותי מתה

477
01:29:41,283 --> 01:29:44,097
.הרגת אותה

478
01:29:45,574 --> 01:29:48,879
.בדיוק כמו שהרגת את האחרים

479
01:29:52,362 --> 01:29:55,864
?את לא מוכנה להפסיק. למה

480
01:29:56,446 --> 01:29:58,661
!?מה את רוצה

481
01:30:04,859 --> 01:30:06,389
?דאג

482
01:30:13,278 --> 01:30:14,877
?קארן

483
01:30:21,148 --> 01:30:23,122
!קארן, לא

484
01:31:33,563 --> 01:31:35,372
!לייסי

485
01:31:39,393 --> 01:31:43,343
!לייסי
!לייסי

486
01:31:50,233 --> 01:31:52,139
!לייסי! לייסי

487
01:31:52,528 --> 01:31:54,818
!לא! לא
!לא

488
01:31:55,389 --> 01:31:58,525
.לייסי. לא, לא
.ג'ייק-

489
01:32:17,894 --> 01:32:19,897
.הגיע הזמן למקלחת

490
01:35:52,697 --> 01:35:58,099
אומרים... שזה אחד הבתים
... הכי רדופים

491
01:35:58,544 --> 01:36:00,787
.בכל יפן

492
01:36:03,193 --> 01:36:06,771
,ושכל מי שנכנס פנימה
.נדבקת בו הקללה

493
01:36:22,152 --> 01:36:25,228
.כל שאר הבנות פחדו לנסות

494
01:36:25,503 --> 01:36:28,792
.רק אני ומיאוקי עשינו זאת עד כה

495
01:36:51,961 --> 01:36:56,697
!עזור לי
!בבקשה, אתה מוכרח לעזור לי

496
01:37:06,943 --> 01:37:09,342
.הוא הרג אותה

497
01:37:09,958 --> 01:37:12,274
.הוא סובב את צווארה

498
01:37:13,439 --> 01:37:18,245
אם תעצמי את עינייך
... ותספרי עד 10

499
01:37:18,502 --> 01:37:22,270
,כשתפקחי אותן שוב
.אז תראי אותה

500
01:37:28,794 --> 01:37:30,923
!הכל באשמתך

501
01:37:30,958 --> 01:37:33,053
!?מה עשית

502
01:37:33,967 --> 01:37:36,507
?מה הבאת לכאן

503
01:37:36,600 --> 01:37:41,593
.זה עקב אחרי לכאן
.הם עקבו אחרי הנה