,החלפתם אותם .איכשהו, החלפתם. ממזרים
אני תמיד מחזיק .עכבר נוסף למקרים כאלה
.אתם משחקים איתי. שניכם
?מי, לעזאזל, אתם חושבים שאתם
.איתנו אתה עובד
.אבל לא לאורך זמן
.אני רוצה את המילה שלך
?המילה שלי
אני נותן לך לבצע .את ההוצאה של דל
ולמחרת אתה מגיש .'את ההעברה שלך לברייר רידג
ומה אם אתקשר לכמה אנשים ?ואגיד שאתה מטריד אותי
.מציק לי- .לך על זה-
.ואני מבטיח לך שאכניס לך מכות
?בגלל עכבר
.לא
אבל ארבעה אנשים יישבעו שעמדת מנגד .כשבילי חנק את דן
.ומזה יהיה אכפת לאנשים .אפילו לדוד המושל
.זה נכנס לתיק האישי שלך
התיק האישי .יכול ללוות בנאדם הרבה הרבה זמן
,אני שם אותך בביצוע
.אתה מגיש את הבקשה
.זאת העסקה
.בסדר
.כשאתה מבטיח אתה לוחץ על זה יד
.היי, חבר'ה
.תגיד שלום, מר ג'ינגלס
,אדוארד דלקרואה .צעד בבקשה קדימה
.בוס אדג'קום
?כן, דל
?תשמור עליו, טוב
.הנה, קח אותו
אני לא יכול ...להחזיק עכבר על כתפי כשאני
.אתה יודע
.אני אקח אותו
.רק לעכשיו, אם לדל לא אכפת
,תיקח אותו, ג'ון .עד שהשטות הזאת תגמר
?תיקחו אותו לעיר העכברים
.נעשה את זה יחד, כנראה
.אולי ניקח קצת חופש
.אנשים ישלמו כדי לראות אותו
?2סנט לילד. נכון, בוס האוול
.אתה איש טוב, בוס האוול
?נכון דל
.אתה איש טוב, בוס האוול
.גם אתה, בוס אדג'קום
חבל שלא פגשתי אתכם בזמן אחר .במקום אחר
.אני מקווה שהוא פוחד
,מקווה שהוא יודע שהאש לוחשת .ושדוני השטן מחכים
.דל, זה בסדר
.הפעל מתג מס' 1
.אל תזוז, מר ג'ינגלס
.תהיה בשקט ואל תזוז
,אדוארד דלקרואה
.נידונת למוות על-ידי חבר מושבעים
.בפיקוח שופט מדינה
אתה רוצה לומר משהו ?לפני ביצוע גזר הדין
...אני מצטער על מה
.אני מצטער על מה שעשיתי
.הייתי עושה הכל לשנות את זה
.אבל אני לא יכול
.אלוהים ירחם עליי
.אמן. כן יהי רצון
.אל תשכח את עיר העכברים
.אין מקום כזה
זה רק סיפור .שהם סיפרו לך כד שתהיה בשקט
.חשבתי שכדאי שתדע, הומו
,אדוארד דלקרואה
,חשמל יעבור בך עכשיו עד שתמות
.בהתאם לחוקי מדינה
.אלוהים ירחם על נשמתך
!2 'הפעל מס
.הספוג יבש
?מה
!הספוג המזויין יבש- !אל תעצור אותו-
.מאוחר מדי בשביל זה
?זה נורמלי
.אלוהים, איזה ריח
!הוא מתבשל עכשיו- .מתבשל טוב טוב
.אני חושב שתיכף יגמרו
!תיכף נתחיל לרקוד
!הוא מתבשל עכשיו
!מתבשל עכשיו
!תיכף נתחיל לרקוד
!מרק אמיתי. תנו לי קצת
!תנו לי קצת
...אני מריח מרק ! אני מריח
!תנו לי קצת
!אני מריח אותו
!תריח
?לסגור את הזרם
,לא! תפעיל !בשם אלוהים, תפעיל
!הוא נצלה עכשיו
?למה אתה לא מכבה את זה
אתה רוצה שאכבה ?את זה כשהוא עוד חי
!אתה תסתכל, בן זונה
!הכל בסדר, חברים !הכל תחת שליטה
!כולם להרג .בבקשה, להרגע
!כבה את זה
!אתה תעשה את זה
?אתה זה שעשה את זה לא
.לא ידעתי שהספוג אמור להיות רטוב
!ברוטל
!ברוטל, לא
?למה לא
!ראית מה הוא עשה
!דלקרואה מת !פרסי לא שווה את זה
?אז הוא פשוט חומק מעונש ?ככה זה עובד
?מה, לכל הרוחות, זה היה
.אלוהים אדרים
.יש קיא על כל הרצפה למעלה
.והריח
ביקשתי לפתוח את הדלתות .אבל הריח הזה יישאר 5 שנים
.לפחות זה מה שאני חושב
!והשמוק הזה, וורטון, שר על זה
!אפשר לשמוע אותו למעלה
?הוא יודע לשיר, האל
.בסדר, חבר'ה, בסדר
?מה, לעזאזל, קרה
.הוצאה להורג
.מוצלחת
איך, בשם אלוהים, אתה ?יכול לקרוא לדבר הזה מוצלח
.אדוארד דלקרואה מת
?לא
?יש לך משהו לומר
.לא ידעתי שהספוג אמור להיות רטוב
,כמה שנים השתנת על מושב האסלה
?עד שמישהו אמר לך להרים אותו
.פרסי דפק את העסק, האל
.פשוט מאוד
?זו עמדתך הרשמית
?אתה לא חושב שהיא צריכה להיות
הוא מגיש מחר .'בקשת העברה לברייר רידג
.מתקדם לדברים גדולים וטובים יותר
?נכון, פרסי
ברביקיו
אני ואת ,סטינקי, פינקי
.לא בילי, ג'ילי, הילי או אבא
.זה היה צרפתי בשם דלקרואה
.ברביקיו
.אני ואת
.סטינקי, פינקי
...לא בילי, ג'ילי
עוד שניה ואתה נכנס .לחדר המרופד לתמיד
.דל המסכן
?אתה בסדר
.הרגתי את זה מכאן
?למה אתה מתכוון
?יכולת לשמוע את זה
?לזה התכוונת ?ששמעת את זה
.אבל הוא עבר את זה
.יש לו מזל
,לא משנה איך זה קרה .דל הוא בר המזל
?איפה מר ג'ינגלס
.הוא רץ מתחת לדלת
.אני לא חושב שיחזור
.הוא גם הרגיש את זה, דרכי
.לא התכוונתי לפגוע בו
.כל הכאב הזה פשוט נשפך החוצה
.עייף מאוד עכשיו, בוס
.מת מעייפות
.גם אני, ג'ון
.גם אני
.אני שונא את זה
.אני יודעת
.אני כל-כך שמחה לראות אתכם
.תראי אותך
.חסרת לנו בכנסייה
...השיער שלי
.את נראית בסדר גמור- .אני נראית זוועה-
.זה אחד הימים הטובים שלה
.אני מודה לאל על כך
?מה זה יום רע
...לפעמים, היא
.היא כבר לא עצמה
.היא מקללת
?היא מקללת
.זה פשוט יוצא לה
.השפה הכי איומה שאתה יכול לדמיין
.היא לא יודעת שהיא עושה את זה
לא ידעתי ששמעה .אי פעם מילים כאלה
לשמוע אותה ...אומרת אותן בקול המתוק שלה
.אני שמח שהיא מרגשה טוב היום
.אני שמח בשבילכם
...מותק
,אם לא תספר לי מה מטריד אותך
.אצטרך לחנוק אותך בכרית
.אני חושב על זה שאני אוהב אותך
אני חושב שאיני יודע מה .הייתי עושה בלעדיך
אני גם חושב .להזמין את החבר'ה מחר
.את בהחלט יודעת לבשל עוף
.תודה
.זה פינוק אמיתי, גבירתי .לפני העבודה
.אני שמחה שאתה נהנה מזה
?ברוט, אתה הולך לאכול את כל זה
.כן ?הארי, אתה רוצה תפוחי אדמה
,תפסיק
תיכף נראה רק .את הרגליים שלך מציצות, ברוט
.כולכם ראיתם מה הוא עשה לעכבר
יכולתי להסתדר היום .בלי שתעלה את העניין הזה
.יכולתי להסתדר כל השנה
.הוא עשה לי אותו דבר
.הוא הניח עליי את הידים שלו
.וריפא את הדלקת שלי
.זה נכון
...כשהגיע הביתה באותו יום, הוא היה
.בריא לגמרי
...רגע, אתה מדבר על
?ריפוי אמיתי
?נס
.כן
.אם אתה אומר, אני מקבל את זה
?מה זה קשור אלינו
.אתה חושב על מלינדה
?מלינדה
?מלינדה מורס
כן, אתה באמת ?חושב שתוכל לעזור לה
זו לא דלקת שלפוחית השתן ...או עכבר מעוך
.אבל יתכן שיש סיכוי- .רק רגע-
,אתה מדבר על העבודה שלנו ?להבריח אישה לתא
.לא, האל לא יסכים לזה
.אתם מכירים אותו, הוא ספקן
...אז אתה מדבר על
.להביא את ג'ון קופי אליה
.זה יותר מסתם איבוד העבודה שלנו
.זה כלא, אם נתפס
.זה נכון- .לא, לא בשבילך. דן-
.חשבתי שאתה תישאר במייל
.כך שתוכל להכחיש הכל
?למה אני צריך להישאר מאחור
,הבן שלנו גדול כבר
.יצא ללימודם
.הבנות של הארי נשואות
.ברוטל רווק
אתה היחיד עם שתי ילדים .ועוד אחד בדרך
אתם לא באמת .מתכוונים לעשות את זה
.ברוטל, תגיד משהו
.אני בטוח שהיא אישה נהדרת
.הכי נהדרת
,מה שקורה לה הוא עוול
.לעין, לאוזן וללב
.אין לי ספק
.אבל איננו מכירים אותה כמוכם
.ובואו לא נשכח שג'ון קופי הוא רוצח
?ומה אם יימלט
לא הייתי רוצה לאבד עבודה ...ולהיכנס לכלא
אבל אני ממש לא רוצה ילד .מת על המצפון שלי
.אני לא חושב שזה יקרה
,למעשה
.אני לא חושב שעשה זאת
לא נראה לי שאלוהים ...היה מעניק מתת כזה
.ביד אדם שיהרוג ילד
זה רעיון יפה אבל הבנאדם .קיבל גזר דין מוות על זה
,וחוץ מזה
.הוא ענק
אם ינסה לברוח, נצטרך .הרבה כדורים כדי לעצור אותו
.לכולנו יש רובים בנוסף לאקדחים
.אני מתעקש על זה
...אם ינסה משהו, כל דבר
.נצטרך לירות בו
?אתה מבין
...אז
.הנה זה
.אני רואה
?אתה חושב שזה מספיק
.אני לא יודע
.טיפול בחולי נפש
?צמאים
.טרי מהמקרר
.נהדר, ברוטל
.תודה- .כן-
.חם כאן
.חם פה
?אני גם אקבל קצת, נכון
.בתחת שלי- ?למה אתה חושב שמגיע לך-
.כי יש לי זין גדול
.הדוח היומי אומר שהתנהג בסדר
.כן, התנהגתי יפה, קדימה
.אל תהיו חזירים
.נו
.קדימה, חבר'ה
.קדימה, בוס
.הייתי טוב כל היום
.חם פה
.חם בתא ואני מת לשתות, אני צמא
.תנו לי קצת
.קדימה
?תתנהג יפה
.נו כבר, טמבל, תן לי את זה
...הבטחת לי
.או שאשתה זאת כאן מולך
.בחייך, אל תהיה כזה
.אני אהיה טוב
.את הכוס
,מי שרוצה לרדת מזה .זה הזמן
.אחרי זה אין דרך חזרה
?אז
?נעשה את זה
.בטח. זה יהיה בסדר
.הייתי רוצה לצאת לנסיעה
.אני מניח שכולנו בעניין
?מה זה
.יום התשלום
.בדיוק כך
!לא! תעזבו אותי- .תרגע-
!תעזבו- .תרגע-
?מה אתם עושים
.תרגע
'גברת לוטה לדפייפ
?מה אמא הייתה אומרת- .עזוב אותי, חתיכת בור-
!אני מכיר אנשים. חשובים
.תושיט ידים כמו ילד טוב
.לא, אתה לא יכול להכריח אותי
.אתה ממש טועה
?תושיט את הידים
,איש גדול תולש לך את האוזניים .אני הייתי עושה כדבריו
.הנה לך
.בבקשה, פול
בבקשה אל תשים אותי .עם ביל המופרע, בבקשה
.מתאים לך לחשוב ככה
לא, לא, אתה לא יכול .לעשות לי את זה
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
.אני אגלה לך סוד קטן
.אנחנו יכולים ועושים
ניתן לך כמה שעות שקט .להרהר במה שעשית לדל
ואם אתה מרגיש בודד, רק .'תחשוב על מיס לידפיפ
.בסדר, בואו נעבור על זה עוד פעם
מה אתה אומר ?אם מישהו יעבור כאן
...קופי הרגיש רע בכיבוי אורות
.אז הכנסנו אותו לחדר המרופד
.הם ישמעו בעיטות ויחשבו שזה הוא
?מה איתי
אתה באדמין ,בודק את התיק של דל
בגלל הפשלה .שקרתה בהוצאה להורג שלו
?אנחנו יוצאים לנסיעה עכשיו
.בדיוק. אנחנו יוצאים לנסיעה
?מה איתנו, דן
אתה, הארי ופרסי .במכבסה עושים כביסה
.בטח יקח לכם כמה שעות לחזור
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אתה איש רע
.נכון, כושי, רע מאוד
?מה יש? מה יש
?מה יש
.כל החדר מסתובב
.כאילו אני שיכור
...אתה מצחצח לי את הנעליים או
?או מה
.כושים צריכים כסא חשמלי משלהם
...לבנים
.לא צריכים לשבת באותו כסא איתם
.הוא איש רע
.תראה, בוס
.זו קאסי, הגברת בכסא הנדנדה
.ג'ון, אנחנו חייבים להיות בשקט
?אתה רואה אותה? את הגברת
.כן, אנחנו רואים אותה, קדימה
!קדימה
!עכשיו
.אוקי, בוא נזוז, קדימה
.עלה
?אתה יודע לאן לוקחים אותך
?לעזור לגברת
.נכון
?איך ידעת
.לא יודע
.האמת, בוס, אני לא יודע הרבה
.מעולם לא ידעתי
.אנחנו עדין יכולים לחזור
.תראה, בוס
.מישהו ער
.זו טעות
?מה חשבנו, פול
.מאוחר מדי עכשיו. ג'ון, תישאר כאן
הארי, תשמור על ג'ון פה .עד שנקרא לך
,מי, לעזאזל ?בא לפה ב-2:30 לפנות בוקר
.זה אנחנו. פול וברוטל
.זה אנחנו- .אלוהים-
?זו לא הנעילה, נכון ?או מהומות
לא, תעשה לי טובה .תוריד את האצבע מההדק
?אתם בני ערובה
?מי שם
?מי ליד המשאית- ?הארי, האורות-
.ג'ון קופי
!האל
!תישאר במקומך- .תרגע
!אל תזוז- !חכה-
.אני מזהיר אותך
!עצור או שאני יורה
!אמרתי עצור- !האל, תוריד את הרובה-
?עם מי אתה מדבר שם למטה
!לעזאזל
.אף אחד לא נפגע ובאנו לעזור
.לעזור במה? אני לא מבין
.תצטרך לסמוך עליי
?מה אתה רוצה
!תסלק אותם
...אני לא רוצה אנשי מכירות
.באמצע הלילה
...תגיד להם ללכת להזדין
.רק לעזור
.רק לעזור, בוס. זה הכל
.אתה לא יכול. אף אחד לא יכול
!תתרחק מפה- !אל תכנס לשם-
!מי שלא תהיה, תתרחק מכאן- !אל תעשה זאת-
.אני לא לבושה למבקרים
?תעצור עכשיו. אתה שומע אותי
.פול, אני לא רוצה שיעלה ...בוס-
.תהיו בשקט עכשיו
.תסתכל עליו
.אל תתקרב אלי, זיין חזירים
?למה יש לך כל-כך הרבה צלקות
?מי הכאיב לך כל כך
.בקושי זוכר, גבירתי
?מה שמך
...ג'ון קופי, גבירתי, כמו המשקה
.רק האיות שונה
?גברת
?כן, ג'ון קופי
.אני רואה אותו
?מה קורה
.אל תזוזי .תהיי בשקט ואל תזוזי
.קדימה, ג'ון. תוציא את זה
.קדימה, כמו שעשית לפני כן
.הוא נחנק ממה ששאף ממנה
.אני אהיה בסדר, פשוט תניחו לי
?איך הגעתי לכאן
.היינו בדרך לביה"ח בויקסבורג
?זוכר
...מלי
...זה לא משנה
.זה לא משנה עוד
?עשו לי צילומים
?עשו לי
.כן
.כן. זה היה ברור, לא היה שום גדול
?אתה יכול לעמוד
?אתה יכול לראות אותה
?מה שמך
.ג'ון קופי, גירתי
.כמו המשקה
.רק באיות שונה
.באיות שונה לגמרי
.את לא יכולה
.חלמתי עליך
.חלמתי שאתה משוטט באפלה
.וגם אני
.ומצאנו זה את זו
.מצאנו זה את זו באפלה
.קח את זה, ג'ון. זו מתנה
.זה כריסטופר הקדוש
.אני רוצה שתיקח את זה, מר קופי
.ותענוד אותו. הוא ישמור עליך
.בבקשה
.תענוד זאת בשבילי
.תודה, גבירתי
.תודה לך גון
אם ייפול נזדקק ל-3 חמורים .ומנוף להרים אותו
,תרגע, ג'ון .אתה חייב להישאר על הרגליים
הוא לא יגיע לכסא החשמלי ?אתה יודע, נכון
.הוא לא בלע את זה סתם
.אני נותן לו כמה ימים
נבדוק את התאים .והוא יימצא מת במיטה
.אם זו הבחירה שלו, הוא ראוי לה
.בוא נחזיר אותו
.אני כל-כך שמח לראותכם .נעדרתם הרבה זמן
.ביל עושה קולות כאילו הוא מתעורר
?מה קרה לו
.הוא סובל, דן, מאוד
.אוקי, ג'ון
.נושיב אותך עכשיו על המיטה
?נו
?מה עם הגברת מורס
?זה היה כמו עם העכבר
...זה היה
?אתם יודעים, נס
.כן, זה היה
!לעזאזל
...עכשיו
.אני רוצה לדבר, לא לצעוק
?כשאסיר את נייר הדבק תהיה רגוע
אמא שלי אמרה שאם מורידם .את זה מהר זה לא כואב
.אני מניח שטעתה
.תוריד לי את הכותונת הזאת
.בעוד דקה- !עכשיו-
!ברגע זה! אני רוצה עכשיו
.סתום ותקשיב
היה מגיע לך להיענש .על מה שעשית לדל. קבל זאת כגבר
.או שנגרום לך להצטער שנולדת
נספר לאנשים .איך חיבלת בהוצאה להורג שלו
איך השתנת על עצמך .כמו ילדה קטנה. כן, נספר הכל
...אבל, פרסי
.תקשיב לי טוב
.אנחנו נוודא שיכניסו לך מכות רצח
.אנחנו גם מכירים אנשים
?אתה טיפש מכדי להבין את זה
.מה שהיה היה
.שום דבר לא נפגע מלבד גאוותך
אף אחד לא צריך לדעת .על זה חוץ מאיתנו
.מה שקורה במייל, נשאר במייל
.כמו תמיד
?עכשיו אפשר לשחרר אותי מזה
?הדברים שלי
.תחשוב על זה, פרסי
.יש בכוונתי
.אני מתכוון לחשוב על זה הרבה
.החל מרגע זה
.הוא ידבר. במוקדם או במאוחר
!היי, עזוב אותו- !ג'ון, עזוב אותו-
!עזוב, ג'ון
!לעזאזל, ג'ון, עזוב
.עזוב אותו גון !לא
!עזוב, ג'ון
!תתרחק
!עזוב אותו! תתרחק
!ג'ון, עזוב
...אלוהים
.לאט, לאט
.תרגע
?אתה בסדר
?על מה אתה מסתכל
?על מה אתה מסתכל, אטרייה
?אתה רוצה לנשק לי את התחת ?אתה רוצה למצוץ לי
!תפוס את האקדח
.הענשתי את האנשים הרעים
.הענשתי את שניהם
?למה
?למה את ביל המופרע
הבטתי אל תוך .לבו כשתפס לי את היד
.ראיתי מה עשה
.זה היה בהיר כשמש
.אי אפשר להסתיר מה שבלב
?מה
?מה ראית
.קח את ידי, בוס
.תראה בעצמך
.לא
.בבקשה
.לא, לא
.בבקשה
,אני חייב, בוס .חייב לתת לך קצת מעצמי
.מתנה
מתנה ממה שבתוכי .כדי שתראה בעצמך
!ארוחת ערב
!תביא את הילדות
!בנות! שמעתן את אמא שלכן
!כן, אבא! אנחנו באות
בוא, בילי, .העבדתי אותך מספיק ליום אחד
.בוא תאכל ארוחת ערב
...האל גדול, האל טוב, אנו מודם לך
?את אוהבת את אחותך ?אם תעשי רעש את יודעת מה יקרה
.אני אהרוג אותה במקומך
.אם תעשי רעש אני אהרוג אותה ?מבינה
,הוא הרג אותן באהבה .באהבה שלהן אחת לשניה
.עכשיו אתה רואה איך זה
.ככה זה כל יום
.ככה זה קורה בכל העולם
.פרסי
.פרסי וטמור
?בן
?אתה שומע אותי- .דבר אם כן-
.אני חושב שהשתגע
.אני חייב לשאול אותך כמה שאלות
רגע אחד הוא היה בסדר !ורגע אח"כ, בום
.הממזר תפס אותו דרך הסורגם
.הפחיד אותו כל-כך שהשתין על עצמו
.לא ציפינו לזה
.אחפה עליך ככל שאוכל
.גם אם זה יעלה לי בעבודתי
,אבל אני חייב לדעת
האם יש לזה קשר ?למה שקרה אצלי בבית
?יש קשר, פול
.לא
?האל יודע? שקופי חף מפשע
?הוא יכול לעזור
?הוא יכול להשפיע
?לעצור את ההוצאה להורג
.לא
.אז אל תגיד לו
.אם אינו יכול לעזור, אל תספר לו
.אף פעם
.לא אספר
?לך אין שום מנוס מזה, נכון
.לא
.וחשבתי על זה, תאמיני לי
.חשבתי על הכל בכל מיני דרכים
.אני אגיד לך את האמת, מותק
,עשיתי דברים בחיי שאיני גאה בהם
אבל זו הפעם הראשונה .שבאמת הרגתי סכנת גהינום
?גהינום
.דבר איתו
.דבר עם ג'ון
.גלה מה הוא רוצה
.שלום, בוס
.שלום, ג'ון
.אתה יודע שזה מתקרב
.בעוד יומיים
יש משהו מיוחד שאתה ?רוצה לארוחה באותו ערב
.אנחנו יכולים להשיג כמעט הכל
.קציץ בשר יהיה נחמד .פירה עם רוטב
.במיה
אולי מעט מלחם התירס הטוב .שאשתך מכינה
.אם לא אכפת לה
,בסדר
?מה עם כומר ?מישהו להתפלל איתו
.אני לא רוצה כומר
.אתה יכול להתפלל אם אתה רוצה
?אני
.אני מניח שיכולתי, אם היה צריך
.יש לי שאלה חשובה עכשיו
.אני יודע מה תגיד
.אתה לא חייב להגיד את זה
,אני כן .אני כן חייב להגיד
.תגיד לי מה אתה רוצה שאעשה
?אתה רוצה שאוציא אותך מכאן
?לתת לך לברוח ?לראות כמה רחוק תגיע
?למה שתעשה שטות כזאת
,ביום הדין שלי
,כשאעמוד מול אלוהים
...הוא ישאל אותי מדוע
...מדוע הרגתי את אחד
,הנסים האמיתיים שלו
?מה אגיד לו
?שזו היתה עבודתי
.זו עבודתי
.תגיד לו שזה היה מתוך טוב לב
.אני יודע שאתה כואב ומודאג
.אני מרגש את זה .אבל אתה צריך להניח לזה
.אני רוצה שזה ייגמר
.באמת
.אני עייף בוס
.עייף מלנדוד לבד כמו ציפור בגשם
,עייף מלהיות בלי מישהו
שיגיד לי לאן הולכים .מאיפה או למה
,אבל יותר מכל .אני עייף מאנשים שרעים זה לזה
אני עייף מכל הכאב ,שאני מרגש ושומע בעולם
.בכל יום
.יש יותר מדי מזה
...זה כמו רסיסי זכוכית בראש שלי
...כל הזמן
?אתה מבין
.כן גון אני חושב שאני יכול
חייב להיות משהו .שנוכל לעשות בשבילך גון
.בטח יש משהו שאתה רוצה
.אף פעם לא ראיתי סרט
גן עדן
אני בגן עדן
ולבי פועם כל כך שאין מלים בפי
ונראה שמצאתי שחיפשתי את האושר
כשיחדו רוקדם אנחנו לחי אל לחי
.איזה מלאכים
.מלאכים, ממש כמו בשמיים
.אני אהיה בסדר, חבר'ה
.עכשיו זה החלק הקשה
.עוד מעט אני אהיה בסדר
.אני צריך להוריד את זה בינתיים
.אחזיר את זה אח"כ
,נרדמתי אחה"צ והיה לי חלום
.חלמתי על העכבר של דל
?באמת, ג'ון
חלמתי שמר ג'ינגלס .הגיע למקום שדברתם עליו
.לעיר העכברים הזאת
.חלמתי שיש ילדים
.ואיך צחקו מהתרגלים שלו
חלמתי ששתי הילדות .הבלונדניות היו שם
.גם צחקו
.הושבתי אותן על הברכיים שלי
ולא ירד להן דם מהראש .והן היו בסדר גמור
הסתכלנו עליו .מגלגל את סליל החוטים הזה
!כמה צחקנו, התפוצצנו מצחוק
!יש כאן הרבה אנשים ששונאים אותי. הרבה
.אני מרגיש את זה
.זה כמו דבורים שעוקצות אותי
,אז תרגיש אותנו
.אנחנו לא שונאים אותך
?אתה מרגיש את זה
!תהרגו אותו פעמיים
תהרגו את אנס הילדות !והרוצח הזה פעמיים
.זה יספיק
.תנגב את הפנים לפני שאתה קם
.כן, אדוני
.1 'הפעל מס
.זה כואב כבר? אני מקווה שכן
.אני מקווה שיכאב עד מוות
,ג'ון קופי .נגזר עליך למות בכסא חשמלי
.על יד חבר מושבעים
.במשפט שנוהל על-ידי שופט מדינה
?יש לך מה לומר לפני ביצוע גזר הדין
.אני מצטער על מה שאני
...בבקשה, בוס
.אל תכסה לי את הפנים
.אל תשים אותי בחושך
.אני מפחד מהחושך
.בסדר, ג'ון
גן עדן, אני בגן עדן
גן עדן, גן עדן
אני בגן עדן
גן עדן, גן עדן
אני בגן עדן
,ג'ון קופי
.חשמל יעבור כעת בגופך עד שתמות
,בהתאם לחוק מדינה
.אלוהים ירחם על נשמתך
.אתה חייב להגיד את זה
.אתה חייב לתת את הפקודה
.הוא הרג אותן באהבה שלהן
.ככה זה כל יום, בכל העולם
.הפעל מתג מס' 2
זו היתה ההוצאה .להורג האחרונה שלי
.לא יכולתי להמשיך בזה אחרי זה .גם ברוטל לא
,שנינו הועברנו .קיבלנו עבודה עם עברייני נוער
.זה היה בסדר
".תפוס אותם צעירים" .הפך למוטו שלי
.את לא מאמינה לי
.אני לא חושבת שאתה משקר לי
...פשוט- .זו חתיכת סיפור-
.זו חתיכת סיפור
.דבר אחד איני מבינה
,אמרת שלגן ולך
.1935-היה בן גדול ב-
?זה נכון
?החשבון לא מסתדר, נכון
?בא לך לצאת לטיול
.זהירות
.תני לעיניים להסתגל
.שם
.תתעורר, ברנש קטן
.תתעורר
...פול, זה לא .זה לא יכול להיות
.בוא הנה
.בוא ותראה את הגברת הזאת
.זה לא יכול להיות מר ג'ינגלס
.קדימה, אתה יכול לעשות את זה
?זו לא בדיוק העיר שחשבנו עליה, נכון
...אבל העיקר שהחזקנו עד לפה ?נכון חבר
אני חושב שמר ג'ינגלס .הוא תוצאה של תאונה
אני חושב שכשחישמלנו ,את דל והכל השתבש
.ג'ון הרגיש את כל זה, את יודעת
...וחלק מ
...הקסם שהיה בו
.קיפץ אל תוך ידידי הקטן
,ובאשר אליי
.ג'ון היה חייב לתת לי חלק מעצמו
.מתנה, כפי שראה זאת
כד שאראה בעצמי .מה עשה בילי המופרע
,כשג'ון עשה זאת
,כשלקח את ידי
...חלק מהעוצמה שעברה בו
.נשפכה אל תוכי
?הוא... מה
?הוא הדביק אותך בחיים
.אפשר לנסח זאת ככה
?הוא הדביק את שנינו, נכון מר ג'ינגלס
.בחיים
.אני בן 108, איליין
הייתי בן 44 .כשג'ון קופי צעד על המייל הירוק
.אל תאשימי את ג'ון .הוא לא יכול היה למנוע זאת
.הוא היה רק איתן טבע
.ראיתי דברים מדהימים, אלי
.עוד מאה חולפת
אבל ראיתי את חברי ויקירי .מתים במהלך השנים
,האל ומלינדה
,ברוטוס האוול
,אשתי, בני
,ואותך, איליין
.גם את תמותי
וקללתי היא לדעדתי .שאהיה שם לראות את זה
....זו כפרתי, את מבינה
,וזה עונשי
.על שנתתי לג'ון קופי למות
.על שהרגתי פלא אלוהים
...אלוהים העצום והנצחי
.מקור כל חי וחיים
,את תמותי כמו כל האחרים .אני אצטרך להישאר
,אני אמות בסופו של דבר .בזה אני בטוח
.אין לי אשליות של אלמותיות
,אבל אייחל למוות
.הרבה לפני שהמוות ימצא אותי
.האמת, אני מייחל לו כבר עתה
?מר ג'ינגלס
?איפה היית
?דאגתי לך, ילד. רעב
.בוא נמצא לך משהו לאכול
.כמה פירורים, אולי .אני יודע שהיית רוצה
.תראו אותך
אני שוכב במיטתי בלילות .וחושב על זה
.ומחכה
,אני חושב על כל האנשים שאהבתי
.אשר מזמן אינם
.אני חושב על ג'ן היפה שלי
איך איבדתי אותה .לפני שנים כה רבות
,ואני חושב על כולנו ...צועדם על המייל הירוק שלנו
.כל אחד בזמנו
...אבל מחשבה אחת יותר מכל
,מידרה שינה מעיני
...אם יכול היה להאריך חייו של עכבר
?כמה שנים אני אחיה
.שנינו חייבים את מותנו
.ללא יוצא מן הכלל
...אבל, הו אלוהים
...לפעמים
.המייל הירוק נדמה ארוך כל כך
.תרגום הסרט: שלמה
:סנכרון כתוביות מחדש ע"י .ברקו ואביעד פחימה
-A.P.S-