1
00:01:47,720 --> 00:01:50,632
גרין מייל

2
00:01:50,880 --> 00:01:52,871
!קייטי

3
00:01:53,480 --> 00:01:54,913
!קורה

4
00:01:55,160 --> 00:01:56,639
?את אוהבת את אחותך

5
00:01:56,880 --> 00:01:59,314
אם תעשי רעש
,את יודעת מה יקרה

6
00:02:43,880 --> 00:02:45,313
.בוקר טוב, אסטל

7
00:02:45,560 --> 00:02:49,030
?איך אני נראה, פול-
.יותר טוב, יותר טוב-

8
00:03:04,680 --> 00:03:06,033
.בוקר טוב, מר אדג'קום

9
00:03:06,480 --> 00:03:07,549
?עוגה

10
00:03:07,800 --> 00:03:10,792
.לא, רק 2 טוסטים, הקטור. תודה

11
00:03:11,040 --> 00:03:12,359
.מה שנשאר מספיק

12
00:03:12,600 --> 00:03:14,636
.יבשים וקרים, כמו תמיד

13
00:03:14,880 --> 00:03:15,869
.מוטב קר

14
00:03:17,520 --> 00:03:19,192
.במיוחד בטיולים הארוכים האלה

15
00:03:20,720 --> 00:03:21,755
?אני צודק

16
00:03:23,240 --> 00:03:26,550
.שאחות גוזדילה לא תתפוס אותך
.היא תקים צעקות

17
00:03:26,800 --> 00:03:28,756
אתה יודע שאיננו
.אמורים לתת לך להסתובב

18
00:03:31,600 --> 00:03:35,673
?לאן אתה הולך בכל יום
?מה אתה עושה שם, בגבעות

19
00:03:36,160 --> 00:03:37,718
.פשוט מטייל

20
00:03:38,280 --> 00:03:39,713
.אני אוהב לטייל

21
00:03:42,200 --> 00:03:44,031
.תשתדל לא ליפול ולשבור איזו ירך

22
00:03:44,680 --> 00:03:46,955
אני לא רוצה
.לצאת למשלחת חיפוש

23
00:04:53,960 --> 00:04:58,078
?את רוצה את הגבר הזה בחייך
.תסבירי את הבסיס המוסרי לזה

24
00:04:58,320 --> 00:04:59,355
.עשיתי שגיאות

25
00:04:59,600 --> 00:05:02,353
.טוני לא מודה שהוא אבא לא טוב

26
00:05:02,600 --> 00:05:05,512
.זה לא עניינך
.לי יש 6 ילדים

27
00:05:07,280 --> 00:05:09,111
?למה אנחנו תמיד צופים בזה

28
00:05:09,880 --> 00:05:11,233
.זה מעניין

29
00:05:12,200 --> 00:05:16,398
?מעניין
?חבורת זבל שכזו

30
00:05:16,640 --> 00:05:19,074
.כל מה שהם מדברים עליו זה זיונים

31
00:05:40,120 --> 00:05:41,951
?אתה בסדר

32
00:05:43,160 --> 00:05:45,515
.אתה נראה עייף
.אתה שונה

33
00:05:45,760 --> 00:05:48,320
.לא, אני בסדר. אני מבטיח

34
00:05:48,720 --> 00:05:52,235
לדעתי אתה מתיש את עצמך
.בטיולים הארוכים האלו כל יום

35
00:05:52,480 --> 00:05:54,277
.לא ששאלת אותי

36
00:05:54,600 --> 00:05:57,319
.פשוט ישנתי לא טוב, זה הכל

37
00:05:58,280 --> 00:06:01,431
.היו לי כמה חלומות רעים
.זה קורה

38
00:06:01,680 --> 00:06:03,238
.אני אהיה בסדר

39
00:06:11,480 --> 00:06:13,914
,אם למאדג' לא אכפת
.לי בוודאי שלא

40
00:06:14,160 --> 00:06:15,229
.גם לי לא

41
00:06:16,000 --> 00:06:17,956
.זה שווה צפייה

42
00:06:19,720 --> 00:06:21,517
אני בעננים

43
00:06:22,680 --> 00:06:27,435
ולבי פועם כל כך
שאין מלים בפי

44
00:06:28,840 --> 00:06:30,671
ונראה שמצאתי

45
00:06:30,920 --> 00:06:34,469
את האושר שחיפשתי

46
00:06:34,920 --> 00:06:37,718
כשאנחנו יחד רוקדים

47
00:06:37,960 --> 00:06:40,838
לחי אל לחי

48
00:06:41,840 --> 00:06:43,592
עננים

49
00:06:44,120 --> 00:06:46,509
אני בעננים

50
00:06:47,400 --> 00:06:49,834
והדאגות שסבבו אותי

51
00:06:50,080 --> 00:06:52,753
כל השבוע

52
00:06:53,440 --> 00:06:54,634
נדמות נעלמות

53
00:06:54,880 --> 00:06:57,838
כמזלו של מהמר

54
00:07:01,560 --> 00:07:02,913
?פול, מה קרה

55
00:07:05,280 --> 00:07:06,633
.אלוקים

56
00:07:11,680 --> 00:07:13,830
.אני חייב לצאת מכאן

57
00:07:34,960 --> 00:07:38,236
...לפעמים העבר מדביק אותך

58
00:07:38,480 --> 00:07:41,438
.בין שאתה רוצה או לא
.זה טפשי

59
00:07:41,800 --> 00:07:44,997
?זה הסרט
?זה נכון, לא

60
00:07:46,200 --> 00:07:50,432
לא דיברתי על הדברים
.האלו זמן רב, אלי

61
00:07:50,680 --> 00:07:51,954
.למעלה מ-60 שנה

62
00:07:52,200 --> 00:07:54,873
.פול, אני חברה שלך

63
00:07:59,240 --> 00:08:02,789
סיפרתי לך פעם
?שהייתי סוהר בזמן השפל הגדול

64
00:08:03,040 --> 00:08:04,837
.הזכרת זאת

65
00:08:05,680 --> 00:08:07,989
הזכרתי שהייתי
?אחראי לנידונים למוות

66
00:08:08,240 --> 00:08:10,390
?שפיקחתי על ההוצאות להורג

67
00:08:14,760 --> 00:08:19,117
בד"כ, איזור הנידונים למוות
."מכונה "המייל האחרון

68
00:08:19,480 --> 00:08:21,789
."לשלנו קראנו "המייל הירוק

69
00:08:22,520 --> 00:08:25,432
.לרצפה היה צבע של לימונית דהויה

70
00:08:26,240 --> 00:08:28,754
.היה לנו כיסא חשמלי

71
00:08:29,240 --> 00:08:30,912
.זיפו החביב" קראנו לו"

72
00:08:33,200 --> 00:08:35,919
...חייתי שנים רבות, אלי, אבל

73
00:08:36,680 --> 00:08:40,389
.‏‏1935 עולה על כולן

74
00:08:41,640 --> 00:08:43,358
...באותה שנה, הייתה לי

75
00:08:43,600 --> 00:08:46,672
.דלקת דרכי השתן הקשה ביותר בחיי

76
00:08:48,320 --> 00:08:49,719
...זו הייתה

77
00:08:50,680 --> 00:08:52,830
...זו הייתה גם השנה של

78
00:08:53,320 --> 00:08:55,470
...ג'ון קופי

79
00:08:56,560 --> 00:08:58,869
.ושתי הנערות המתות

80
00:10:10,880 --> 00:10:12,359
.תעביר אותי לבלוק אי

81
00:10:25,800 --> 00:10:27,119
.בלוק אי

82
00:10:29,280 --> 00:10:30,474
.בסדר

83
00:10:50,680 --> 00:10:52,875
.פול? אסיר

84
00:10:53,120 --> 00:10:54,678
.בחייך, תן לי דקה

85
00:11:00,000 --> 00:11:01,149
?אתה בסדר

86
00:11:03,760 --> 00:11:07,514
בשביל אדם
.שמשתין סכיני גילוח, כן

87
00:11:21,440 --> 00:11:23,670
.היית צריך ללכת לרופא

88
00:11:23,920 --> 00:11:26,559
?עם המשלוח החשד
.אתה יודע שלא יכולתי

89
00:11:27,080 --> 00:11:28,559
...חוץ מזה

90
00:11:29,000 --> 00:11:32,390
.זה לא רע כשהיה
.אני חושב שזה מבריא

91
00:11:35,480 --> 00:11:37,118
.בוא נתעורר, דין-
.כן, אדוני-

92
00:11:44,200 --> 00:11:45,394
.לעזאזל

93
00:11:46,600 --> 00:11:48,511
.הם נוסעים על הצירים

94
00:11:57,760 --> 00:11:59,113
?מה הם עשו

95
00:11:59,920 --> 00:12:01,035
?דפקו את הקפיצים

96
00:12:09,480 --> 00:12:10,913
!גבר מת

97
00:12:11,680 --> 00:12:13,272
!גבר מת מהלך

98
00:12:14,640 --> 00:12:16,835
!יש לנו כאן גבר מת מהלך

99
00:12:17,680 --> 00:12:20,035
,שאלוקים יעזור לנו
?למה הוא צועק

100
00:12:25,000 --> 00:12:27,798
אולי תחשוב פעמיים
.אם להיכנס לתא עם הבחור הזה

101
00:12:28,040 --> 00:12:29,359
.הוא ענק

102
00:12:29,600 --> 00:12:31,511
.לא יכול להיות גדול ממך

103
00:12:41,560 --> 00:12:42,834
!גבר מת

104
00:12:43,880 --> 00:12:44,995
!גבר מת מהלך

105
00:12:45,240 --> 00:12:46,673
!גבר מת

106
00:12:47,160 --> 00:12:48,309
!גבר מת מהלך

107
00:12:49,320 --> 00:12:51,436
!גבר מת מהלך כאן

108
00:12:52,640 --> 00:12:53,789
!גבר מת

109
00:12:57,320 --> 00:12:59,072
!יש לנו כאן גבר מת מהלך

110
00:13:00,640 --> 00:13:01,789
!גבר מת מהלך

111
00:13:03,840 --> 00:13:06,479
!יש לנו כאן גבר מת מהלך-
.פרסי-

112
00:13:07,840 --> 00:13:09,034
.מספיק

113
00:13:31,280 --> 00:13:33,635
?יהיו לי צרות איתך, ילד גדול

114
00:13:38,520 --> 00:13:39,555
?אתה יכול לדבר

115
00:13:45,200 --> 00:13:48,749
.כן, אדוני. אני יכול לדבר

116
00:13:56,880 --> 00:13:57,756
.תזיז את התחת שלך

117
00:13:58,400 --> 00:13:59,389
.זוז

118
00:13:59,880 --> 00:14:01,199
.קדימה

119
00:14:06,280 --> 00:14:07,190
...פרסי

120
00:14:09,080 --> 00:14:11,196
.המרפאה עוברת מקום

121
00:14:11,760 --> 00:14:14,558
אולי תשיג לראות
?אם הם זקוקים לעזרה

122
00:14:15,240 --> 00:14:16,878
.יש להם מספיק עזרה

123
00:14:17,520 --> 00:14:19,078
?אולי פשוט תלך לוודא

124
00:14:21,800 --> 00:14:25,315
לא אכפת לי לאן תלך
.כל עוד לא תהיה כאן עכשיו

125
00:14:29,480 --> 00:14:30,708
.בסדר

126
00:14:43,160 --> 00:14:45,276
.אלוקים, שברת לי את האצבעות

127
00:14:45,520 --> 00:14:47,750
אבל מחקתי לך
?את החיוך מהפרצוף, נכון

128
00:14:48,000 --> 00:14:50,230
,לעזאזל, פרסי
!עוף מהבלוק שלי

129
00:15:02,680 --> 00:15:03,669
.לך תזדיין, פרסי

130
00:15:03,920 --> 00:15:07,037
,אנחנו נבדוק את זה, דל
.בינתיים תהיה בשקט

131
00:15:13,480 --> 00:15:15,994
...הארי יסיר ממך את השלשלאות

132
00:15:16,520 --> 00:15:17,748
?תתנהג יפה

133
00:15:34,200 --> 00:15:35,679
.שמך ג'ון קופי

134
00:15:36,040 --> 00:15:37,553
.כן, אדוני בוס

135
00:15:37,800 --> 00:15:41,156
,כמו המשקה
.רק האיות שונה

136
00:15:41,480 --> 00:15:42,879
?אתה יודע לאיית

137
00:15:43,720 --> 00:15:46,314
.רק את שמי, בוס

138
00:15:47,040 --> 00:15:49,315
...ג', ו

139
00:15:49,720 --> 00:15:51,597
.שמי פול אדג'קום

140
00:15:52,520 --> 00:15:55,080
אם איני כאן אתה יכול
...לבקש את מר טרוויליגר

141
00:15:55,320 --> 00:15:58,278
,מר האוול או מר סטנטון
.האדונים האלו שם

142
00:16:00,680 --> 00:16:01,829
?שאלות

143
00:16:02,520 --> 00:16:04,829
?אתה משאיר את האור דולק בלילה

144
00:16:07,440 --> 00:16:10,796
...כי לפעמים אני מפחד מהחושך

145
00:16:11,440 --> 00:16:13,908
.אם זה מקום זר

146
00:16:18,560 --> 00:16:22,439
.די בהיר כאן במשך הלילה

147
00:16:22,680 --> 00:16:25,114
.אנו משאירים מעט אור במסדרון

148
00:16:26,160 --> 00:16:28,071
?המסדרון

149
00:16:29,600 --> 00:16:30,953
.פה בחוץ

150
00:16:57,960 --> 00:16:59,473
.אתה יכול לשבת

151
00:17:20,840 --> 00:17:23,115
.לא יכולתי למנוע זאת, בוס

152
00:17:23,440 --> 00:17:26,671
ניסיתי לקחת את זה בחזרה
.אבל היה מאוחר מדי

153
00:17:32,600 --> 00:17:36,479
קח את דלקרואה למרפאה
.לבדוק אם אצבעותיו שבורות

154
00:17:36,720 --> 00:17:39,075
בטח שהן שבורות
.שמעתי את העצמות מתפצפצות

155
00:17:39,320 --> 00:17:41,959
שמעת מה הוא צעק
?כשהכניס אותו

156
00:17:42,240 --> 00:17:44,071
?איך לא
.כל הכלא שמע

157
00:17:44,920 --> 00:17:46,114
.פרסי האידיוט

158
00:17:46,840 --> 00:17:49,638
תצטרך להסביר
.כשתעביר אותו מכאן

159
00:17:50,280 --> 00:17:52,669
.אעבור את הגשר כשאגיע אליו

160
00:17:52,960 --> 00:17:57,158
עכשיו ספרו לי על האסיר
.הזה מלבד על הגודל שלו

161
00:17:57,720 --> 00:17:59,870
.גודל מפלצתי. לעזאזל

162
00:18:00,160 --> 00:18:01,991
.הוא נראה די צייתן

163
00:18:02,240 --> 00:18:03,912
?אתה חושב שהוא מפגר

164
00:18:04,600 --> 00:18:06,875
.נראה ששלחו לנו רפה שכל להרוג

165
00:18:07,120 --> 00:18:10,271
,מפגר או לא
.מגיע לו למות על מה שעשה

166
00:18:13,720 --> 00:18:15,631
.יקפיא את דמך

167
00:18:38,520 --> 00:18:42,479
?מה!? למען השם, מה-
!הבנות! הבנות נעלמו-

168
00:18:43,200 --> 00:18:45,953
.אבא! אבא! תסתכל! דם

169
00:18:50,160 --> 00:18:51,878
.הו, אלוקים

170
00:18:56,920 --> 00:19:00,708
קדימה, אישה, תתקשרי
.ותגידי להם שפנינו מערבה

171
00:19:00,960 --> 00:19:03,872
!אל תשכחי! פנינו מערבה

172
00:19:04,120 --> 00:19:06,429
?מרכזיה? את על הקו

173
00:19:06,680 --> 00:19:10,673
.הו, אלוקים, בבקשה
.מישהו לקח את הבנות שלי

174
00:19:15,000 --> 00:19:16,797
.דם. דם בכל מקום

175
00:19:21,640 --> 00:19:23,232
!קייטי

176
00:19:24,200 --> 00:19:25,679
!קורה

177
00:19:55,480 --> 00:19:56,913
.אלוקים

178
00:19:57,840 --> 00:19:59,273
.אלוקים

179
00:20:09,680 --> 00:20:11,033
!אני אהרוג אותך

180
00:20:14,680 --> 00:20:16,238
!אני אהרוג אותך

181
00:20:43,880 --> 00:20:45,472
.לא יכולתי למנוע זאת

182
00:20:46,480 --> 00:20:49,916
,ניסיתי לקחת את זה בחזרה
.אבל היה מאוחר מידי

183
00:20:53,400 --> 00:20:56,472
.אתה עצור בעוון רצח

184
00:20:58,440 --> 00:20:59,873
?אני מפריע

185
00:21:01,400 --> 00:21:03,960
.בדיוק סיימתי

186
00:21:15,240 --> 00:21:16,673
?מה שלום אישתך היפה

187
00:21:18,520 --> 00:21:20,670
.מלינדה לא מרגישה טוב, פול

188
00:21:21,400 --> 00:21:22,515
.בכלל לא טוב

189
00:21:24,320 --> 00:21:25,639
?יותר כאבי ראש

190
00:21:26,200 --> 00:21:28,760
.חטפה עוד אחד אתמול

191
00:21:29,320 --> 00:21:30,719
.הכי גרוע עד היום

192
00:21:31,440 --> 00:21:35,194
אקח אותה לויקסבורג
.מחרתיים לבדיקות

193
00:21:36,120 --> 00:21:38,759
.צילומי ראש ומי יודע מה עוד

194
00:21:39,040 --> 00:21:41,679
.היא מתה מפחד

195
00:21:43,640 --> 00:21:45,551
.האמת, גם אני

196
00:21:46,800 --> 00:21:49,519
אם זה משהו
...שניתן לראות בצילומים

197
00:21:50,120 --> 00:21:51,838
.אולי אפשר לטפל בזה

198
00:21:52,800 --> 00:21:53,994
.אולי

199
00:21:58,400 --> 00:21:59,913
.זה הגיע עכשיו

200
00:22:00,160 --> 00:22:02,469
.התיק של ביטרבק

201
00:22:05,320 --> 00:22:07,709
.לא באת עד לכאן למסור לי את זה

202
00:22:08,720 --> 00:22:12,599
קיבלתי טלפון
.נזעם מהבירה לפני 20 דקות

203
00:22:13,120 --> 00:22:15,395
זה נכון שהורית
?להעביר את פרסי ויטמור מהבלוק

204
00:22:15,640 --> 00:22:16,868
.זה נכון

205
00:22:17,680 --> 00:22:21,036
...אני בטוח שהייתה לך סיבה, פול, אבל

206
00:22:21,280 --> 00:22:24,875
לאשת המושל
...יש רק אחיין אחד

207
00:22:25,120 --> 00:22:26,872
.ושמו, במקרה, פרסי ויטמור

208
00:22:27,120 --> 00:22:28,917
...אז פרסי הקטן מתקשר לדודה שלו

209
00:22:29,160 --> 00:22:32,550
.ומשטנקר כמו איזה נקבה

210
00:22:34,000 --> 00:22:37,959
הוא הזכיר שתקף אסיר הבוקר
?רק כי הרגיז אותו

211
00:22:38,200 --> 00:22:40,794
.שבר 3 אצבעות לדלקרואה

212
00:22:41,040 --> 00:22:43,554
.לא שמעתי את החלק הזה
.אני בטוח שגם היא לא

213
00:22:43,800 --> 00:22:45,552
.הוא רע, אדיש וטיפש

214
00:22:45,800 --> 00:22:48,439
.וזה צירוף רע במקום כזה

215
00:22:48,720 --> 00:22:51,029
.הוא עוד יפגע במישהו או גרוע מזה

216
00:22:51,320 --> 00:22:52,594
.תבליג, פול

217
00:22:52,920 --> 00:22:54,433
.יתכן שזה לא יקח זמן רב

218
00:22:54,680 --> 00:22:58,878
ידוע לי שפרסי
.'הגיש בקשה לברייר רידג

219
00:22:59,120 --> 00:23:01,634
.ברייר רידג'? ביה"ח לחולי נפש

220
00:23:01,880 --> 00:23:03,108
.עבודה מנהלית

221
00:23:03,520 --> 00:23:04,794
.משתלמת יותר

222
00:23:06,320 --> 00:23:08,311
?אז למה הוא עדיין כאן

223
00:23:10,200 --> 00:23:12,395
הוא יכול לזרז
.את הטיפול בבקשה שלו

224
00:23:14,520 --> 00:23:17,637
עם הקשרים שלו
.הוא יכול להשיג איזו עבודה שירצה

225
00:23:18,440 --> 00:23:19,998
?אתה יודע מה אני חושב

226
00:23:22,000 --> 00:23:25,356
אני חושב שהוא רוצה לראות
.מישהו נצלה מקרוב

227
00:23:28,160 --> 00:23:32,039
?אם כך, תהיה לו הזדמנות, נכון

228
00:23:32,880 --> 00:23:36,873
.אולי אז יתרצה וימשיך הלאה
...בינתיים

229
00:23:37,400 --> 00:23:38,719
?תשמור על שקט

230
00:23:38,960 --> 00:23:40,188
.כמובן

231
00:23:41,520 --> 00:23:42,714
.כמובן

232
00:23:44,440 --> 00:23:45,634
.תודה, פול

233
00:23:49,440 --> 00:23:50,475
...האל

234
00:23:51,880 --> 00:23:53,836
?מסור למלינדה את אהבתי, טוב

235
00:23:54,320 --> 00:23:58,438
אני בטוח שהצילומים
.לא יראו שום דבר

236
00:23:59,760 --> 00:24:00,875
.בטוח

237
00:24:07,560 --> 00:24:10,757
גזר דין מוות
.תאריך הוצאה להורג: 10 ביולי

238
00:24:30,680 --> 00:24:31,999
?המוזיקה חזקה מיד

239
00:24:33,920 --> 00:24:37,435
יש צד גדול וריק
.במקום בו בעלי נוהג לישון

240
00:24:39,920 --> 00:24:43,435
הוא ביקש למסור לך
.שיש לו בעיה לישון הלילה

241
00:24:46,720 --> 00:24:48,790
?מוטרד ממלינדה והאל

242
00:24:49,520 --> 00:24:51,317
?זה מה שמשאיר אותך ער

243
00:24:52,000 --> 00:24:53,956
...כן, זה

244
00:24:55,240 --> 00:24:56,673
.ודברים

245
00:24:57,640 --> 00:24:59,073
.דברים

246
00:25:03,240 --> 00:25:06,391
.קיבלנו אסיר חדש היום

247
00:25:07,000 --> 00:25:08,877
.בחור רפה שכל

248
00:25:10,280 --> 00:25:12,271
?אני רוצה לדעת מה עשה

249
00:25:13,400 --> 00:25:14,310
.לא

250
00:25:15,720 --> 00:25:17,790
.הדברים שקורים בעולם הזה

251
00:25:19,320 --> 00:25:21,470
.פלא שאלוקים מאפשר אותם

252
00:25:25,680 --> 00:25:27,477
?למה שלא תבוא למיטה

253
00:25:28,240 --> 00:25:31,232
אני חושבת שיש לי משהו
.שיעזור לך להירדם

254
00:25:32,600 --> 00:25:34,636
.כמה שאתה רוצה

255
00:25:35,680 --> 00:25:38,035
.משהו עדיין לא בסדר בצנרת שלי

256
00:25:38,280 --> 00:25:40,191
.אני לא רוצה להדביק אותך

257
00:25:40,520 --> 00:25:42,431
?היית כבר אצל ד"ר בישופ

258
00:25:42,680 --> 00:25:43,715
.לא

259
00:25:45,800 --> 00:25:47,870
...הוא ירצה שאקח תרופות גופרית

260
00:25:48,160 --> 00:25:50,469
ואבלה את השבוע
.בהקאות במשרד שלי

261
00:25:50,720 --> 00:25:54,599
.זה יעבור מעצמו. תודה על הדאגה

262
00:25:57,400 --> 00:25:58,799
.מסכן שלי

263
00:26:25,120 --> 00:26:29,671
אני מבין שהזרימו לנו
.מספיק כסף לשכור עוד שומר

264
00:26:38,000 --> 00:26:39,194
.תסתכלו שוב

265
00:26:39,560 --> 00:26:40,788
...הוא בדיוק

266
00:26:41,120 --> 00:26:42,155
.שם

267
00:26:51,040 --> 00:26:53,759
זה לא נורמלי
.שעכבר רץ כך לאנשים

268
00:26:54,560 --> 00:26:56,676
.אולי יש לו כלבת-
.כן, בטח-

269
00:26:56,920 --> 00:26:59,639
.יכול להיות-
.מומחה העכברים הגדול-

270
00:27:00,200 --> 00:27:01,872
.איש העכברים

271
00:27:02,640 --> 00:27:04,870
אתה רואה שהוא
?מקציף מהפה, איש עכברים

272
00:27:05,120 --> 00:27:07,190
.אני בכלל לא רואה את הפה שלו

273
00:27:15,960 --> 00:27:20,078
.לא, אח"כ נשחה בעכברים-
.אני רוצה לראות מה יעשה-

274
00:27:20,560 --> 00:27:22,551
.בשם המדע, נגיד

275
00:28:01,320 --> 00:28:03,276
,הוא בחדר המרופד

276
00:28:03,520 --> 00:28:05,750
,ובטח לועס את הריפוד מהקירות

277
00:28:06,000 --> 00:28:07,877
.מכין לעצמו בית נחמד

278
00:28:13,000 --> 00:28:14,479
.בסדר

279
00:28:15,000 --> 00:28:17,150
.בואו נלך לתפוס אותו

280
00:28:28,560 --> 00:28:29,390
,בוס

281
00:28:29,960 --> 00:28:31,837
.ראה אני עכבר עובר

282
00:28:32,400 --> 00:28:34,118
.שום דבר לא חומק ממך

283
00:29:06,120 --> 00:29:07,838
.נתת לו לעבור אותך

284
00:29:08,080 --> 00:29:10,389
.לא נכון
.לא זזתי מכאן

285
00:29:10,640 --> 00:29:12,358
?אז איפה הוא, לעזאזל

286
00:29:12,600 --> 00:29:13,953
.אני לא יודע

287
00:29:16,400 --> 00:29:18,118
...שלושה גברים מבוגרים

288
00:29:18,880 --> 00:29:21,314
.ועכבר שהערים עליהם

289
00:29:23,760 --> 00:29:28,390
מה שטוב הוא שכל הבלגן הזה
.בטח הבריח אותו לתמיד

290
00:29:30,920 --> 00:29:33,639
כן, זו הפעם
.האחרונה שנראה אותו

291
00:30:22,720 --> 00:30:25,518
.בן זונה קטן

292
00:30:27,000 --> 00:30:28,831
.שאני אמות

293
00:30:29,240 --> 00:30:33,711
,הנה הוא, בגודל טבעי
.חשבתי שברוטל עבד עליי

294
00:30:34,640 --> 00:30:36,517
.זה עכבר

295
00:30:37,520 --> 00:30:40,478
ברוט אמר שהוא היה
...פה אתמול בלילה

296
00:30:40,720 --> 00:30:42,233
.וביקש אוכל

297
00:30:42,680 --> 00:30:44,796
.הוא התקרב עד השולחן

298
00:30:45,960 --> 00:30:47,075
,תן לו להסתובב

299
00:30:47,680 --> 00:30:49,318
.נראה מה יעשה

300
00:31:00,720 --> 00:31:04,190
,הוא אמיץ הבן זונה
.חייב להודות

301
00:31:33,840 --> 00:31:36,400
!חתיכת מגעיל! לעזאזל

302
00:31:36,600 --> 00:31:39,478
,פרסי, אתה משוגע
?!חתיכת בן זונה

303
00:31:39,880 --> 00:31:41,632
!אני אהרוג אותך

304
00:31:43,160 --> 00:31:45,276
!אני אגמור אותך

305
00:31:46,480 --> 00:31:49,756
!חתיכת שרץ
!אמעך אותך למוות

306
00:31:50,000 --> 00:31:51,877
!זה רק עכבר קטן

307
00:31:52,160 --> 00:31:53,798
!חתיכת חרא שכמוך

308
00:31:55,000 --> 00:31:56,592
?אתה מקשיב לי-
!חרא-

309
00:31:57,880 --> 00:32:00,348
אני אתלוש את
.הראש הנגוע שלך

310
00:32:00,600 --> 00:32:01,919
!חתיכת חרא

311
00:32:22,240 --> 00:32:24,231
.פרסי פגש את העכבר שלך

312
00:32:26,480 --> 00:32:30,837
.הוא פה איפשהו
.אני אמעך את הבן זונה

313
00:32:33,160 --> 00:32:35,469
.פרסי, כבר ניסינו את זה

314
00:32:38,840 --> 00:32:40,159
?מה אמרת

315
00:32:40,400 --> 00:32:41,799
...אמרתי ש

316
00:32:45,960 --> 00:32:48,520
.לך על זה
.מקווה שתתפוס את הממזר

317
00:33:02,680 --> 00:33:04,989
?הוא לא שם, מה

318
00:33:05,520 --> 00:33:08,193
?הוא משהו, מה

319
00:33:13,840 --> 00:33:15,990
אתה רוצה לחשוב
?על מה שעשית עכשיו

320
00:33:16,240 --> 00:33:19,710
.ניסיתי לתפוס את העכבר
?אתה עיוור

321
00:33:19,960 --> 00:33:23,236
...וגם הפחדת אותי ואת ביל עד מוות

322
00:33:23,480 --> 00:33:24,993
.שלא לדבר על האסירים

323
00:33:25,280 --> 00:33:26,508
?אז מה

324
00:33:26,760 --> 00:33:30,116
,הם לא בקייטנה
.אם לא הבחנת כבר

325
00:33:30,720 --> 00:33:32,631
.למרות שאתה מתייחס אליהם כך

326
00:33:32,880 --> 00:33:35,838
.איננו מפחידים אותם יותר משצריך

327
00:33:36,080 --> 00:33:37,593
.הם בלחץ גם ככה

328
00:33:37,840 --> 00:33:39,831
.אנשים בלחץ עלולים לפקוע

329
00:33:40,440 --> 00:33:43,398
.לפגוע בעצמם ובאחרים
...לכן בעבודה שלנו

330
00:33:44,400 --> 00:33:45,719
...מדברים

331
00:33:46,480 --> 00:33:47,879
.לא צועקים

332
00:33:48,640 --> 00:33:51,837
מוטב שתחשוב על המקום הזה
.כעל מחלקת טיפול נמרץ

333
00:33:52,320 --> 00:33:55,392
אני רואה בו
.דלי שתן להטביע בו עכברים

334
00:33:55,920 --> 00:33:57,194
.זה הכל

335
00:33:58,160 --> 00:34:00,151
?לא מוצא חן בעיני מישהו

336
00:34:00,400 --> 00:34:02,516
.אתם יכולים לנשק לי את התחת

337
00:34:03,720 --> 00:34:05,392
.נראה אותך. קדימה

338
00:34:05,640 --> 00:34:09,155
.נראה אותך
.תעמוד בתור ללחם עוד לפני סוף השבוע

339
00:34:09,400 --> 00:34:10,913
!בסדר, ברוטל

340
00:34:22,760 --> 00:34:25,035
.כולנו יודעים מי הקשרים שלך

341
00:34:25,560 --> 00:34:29,519
,אם תאיים שוב על מישהו כאן
.כולנו ניכנס בך

342
00:34:29,800 --> 00:34:31,199
.ולעזאזל עם העבודה

343
00:34:33,640 --> 00:34:35,073
?סיימת

344
00:34:38,000 --> 00:34:42,039
.תחזיר את כל הזבל לחדר
.אתה מלכלך לי את המייל

345
00:35:03,280 --> 00:35:04,474
...ארלן

346
00:35:04,880 --> 00:35:07,075
.בתך ומשפחתה כאן

347
00:35:13,280 --> 00:35:17,159
בואו נזוז. אני רוצה
.לפחות 2 חזרות עד שהוא חוזר

348
00:35:20,080 --> 00:35:22,435
!לשבת, לשבת

349
00:35:22,680 --> 00:35:24,238
!חזרה עכשיו, כולם, שקט

350
00:35:24,480 --> 00:35:26,277
.ארלן ביטרבק, צעד קדימה

351
00:35:26,800 --> 00:35:29,917
,צועד קדימה, צועד קדימה
.צועד קדימה

352
00:35:30,160 --> 00:35:33,277
?האם הוא מסופר-
.לא, הכל קשקשים ומסריח-

353
00:35:33,520 --> 00:35:34,873
.אקבל זאת כתשובה חיובית

354
00:35:35,120 --> 00:35:36,439
.קדימה, ארלן

355
00:35:37,320 --> 00:35:40,118
...צועד על המייל, צועד על המייל

356
00:35:40,400 --> 00:35:43,915
...צועד על המייל, צועד על המייל
...צועד על המייל

357
00:35:44,160 --> 00:35:45,912
...צועד על המייל

358
00:35:46,160 --> 00:35:49,038
.אני כורע ברך
.מתפלל, מתפלל

359
00:35:49,280 --> 00:35:51,840
." 'אלוקים הוא רועי" וכו' וכו

360
00:35:52,120 --> 00:35:56,352
,מתחרט על כל מה שעשיתי
.ועל כל האנשים שרמסתי

361
00:35:56,600 --> 00:35:58,875
...ואני מקווה שיסלחו לי

362
00:35:59,160 --> 00:36:01,799
...ולא אעשה זאת שוב
.זה בטוח

363
00:36:02,880 --> 00:36:05,678
,לא יהיה לנו כאן איזה רופא שבט

364
00:36:05,920 --> 00:36:07,717
.שיצעק וינענע את הזין שלו

365
00:36:07,960 --> 00:36:10,428
...למעשה-
...עדיין מתפלל-

366
00:36:10,680 --> 00:36:12,636
.מיישר הדורים עם ישו-
!עשה זאת בשקט-

367
00:36:12,880 --> 00:36:14,279
!נודניק

368
00:36:14,680 --> 00:36:15,590
...כמו שאמרתי

369
00:36:15,840 --> 00:36:18,354
אני לא חושב שהם
.ממש מנענעים את הזין שלהם

370
00:36:18,600 --> 00:36:21,876
,מר ביטרבק נוצרי
.כך שהאב שוסטר יגיע

371
00:36:22,120 --> 00:36:25,476
.הוא טוב וזריז
.לא גורם להם להתרגש יותר מדי

372
00:36:25,720 --> 00:36:28,473
.על הרגליים
.התפללת מספיק ליום אחד

373
00:36:28,720 --> 00:36:31,280
!על הרגליים
...צועד על המייל

374
00:36:31,520 --> 00:36:34,671
,צועד על המייל
.צועד על המייל הירוק

375
00:36:34,920 --> 00:36:36,638
,צועד על המייל

376
00:36:36,920 --> 00:36:38,558
,צועד על המייל

377
00:36:39,080 --> 00:36:41,310
.מתיישב עכשיו

378
00:36:42,000 --> 00:36:45,197
מתיישב עכשיו
.על זיפו החביב

379
00:36:45,600 --> 00:36:46,589
?ומה אני עושה

380
00:36:47,640 --> 00:36:49,198
.צופה ולומד

381
00:36:55,720 --> 00:36:57,199
.נקשר ברצועות

382
00:36:58,120 --> 00:36:59,872
.מהודק לכסא

383
00:37:01,520 --> 00:37:03,078
.מחובר לחוטים

384
00:37:04,920 --> 00:37:06,114
.בסדר

385
00:37:07,080 --> 00:37:09,310
.מתחבר לכל האלקטרודות

386
00:37:14,800 --> 00:37:15,755
.הפעל מס' 1

387
00:37:16,720 --> 00:37:19,553
הפעל מס' 1 אומר להדליק
.את המחולל במלוא העוצמה

388
00:37:19,800 --> 00:37:21,836
.האורות מתחזקים בחצי כלא

389
00:37:22,080 --> 00:37:23,752
...ארלן ביטרבק

390
00:37:24,120 --> 00:37:26,429
,נידונת למוות ע"י חבר מושבעים

391
00:37:26,680 --> 00:37:29,672
.בפיקוח שופט מדינה

392
00:37:30,200 --> 00:37:32,589
אתה רוצה לומר
?משהו לפני ביצוע גזר הדין

393
00:37:34,440 --> 00:37:39,070
,כן, אני רוצה עוף ותפו"א ברוטב
.ואני רוצה לחרבן בכובע שלך

394
00:37:39,600 --> 00:37:41,591
ואני רוצה שמיי וסט
...תשב לי על הפרצוף

395
00:37:41,840 --> 00:37:44,434
.כי אני בן זונה חרמן

396
00:37:48,840 --> 00:37:49,829
.ממזר

397
00:37:50,680 --> 00:37:52,398
.זה טוב

398
00:37:52,680 --> 00:37:53,874
.שקט

399
00:37:54,280 --> 00:37:55,349
!שקט, תשתקו

400
00:37:55,600 --> 00:37:57,909
!תשתקו-
.מצטער, בוס-

401
00:37:58,200 --> 00:38:02,079
עוד הערה כזו ואני
.מפעיל באמת את המחולל

402
00:38:02,320 --> 00:38:04,754
.ויהיה לי משוגע אחד פחות ביידים

403
00:38:05,400 --> 00:38:06,753
.זה היה די מצחיק

404
00:38:07,040 --> 00:38:09,474
.אני לא אוהב את זה
.מחר נעשה את זה באמת

405
00:38:10,000 --> 00:38:13,834
אני לא רוצה שמישהו
.ייזכר בבדיחה ויתחיל לצחוק

406
00:38:14,480 --> 00:38:16,277
,ניסית פעם לא לצחוק בכנסייה
...כשמשהו מצחיק

407
00:38:16,520 --> 00:38:18,750
?נתקע לך בראש
.זה אותו הדבר

408
00:38:19,560 --> 00:38:21,516
.מצטער, פול, אתה צודק

409
00:38:21,800 --> 00:38:23,279
.בואו נמשיך

410
00:38:28,840 --> 00:38:30,558
.מספיג את הספוג

411
00:38:33,200 --> 00:38:35,589
.לובש את הכיסוי השחור

412
00:38:38,480 --> 00:38:39,913
.וחובש את הכובע שלי

413
00:38:40,160 --> 00:38:42,037
למה הספוג
?על הראש שלו

414
00:38:42,280 --> 00:38:45,113
.מעביר חשמל למוח במהירות קליע

415
00:38:46,120 --> 00:38:49,157
.אף פעם לא עושים זאת בלי זה

416
00:38:51,960 --> 00:38:53,712
.תהיה בשקט, טוט

417
00:38:56,480 --> 00:38:58,471
.מבריגים לי

418
00:38:59,400 --> 00:39:01,197
.שם את הכובע

419
00:39:05,080 --> 00:39:06,593
...ארלן ביטרבק

420
00:39:06,840 --> 00:39:10,037
,החשמל יעבור בך עד שתמות

421
00:39:10,280 --> 00:39:12,430
.לפי חוק מדינה

422
00:39:12,840 --> 00:39:15,070
.אלוקים ירחם על נשמתך

423
00:39:16,400 --> 00:39:17,719
.אמן

424
00:39:20,040 --> 00:39:21,109
.הפעל מס' 2

425
00:39:25,000 --> 00:39:26,479
.וזהו

426
00:39:29,320 --> 00:39:32,517
!אני נצלה! אני נצלה

427
00:39:34,120 --> 00:39:37,157
!אני תרנגול צלוי

428
00:39:38,800 --> 00:39:41,519
!זו חוויה מהממת

429
00:39:42,160 --> 00:39:45,152
.אחד הצופים הקדים לבוא

430
00:39:51,880 --> 00:39:54,474
.בואו נעשה זאת שוב, וכמו שצריך

431
00:39:54,720 --> 00:39:56,995
.תוציאו את האידיוט הזה מהכסא

432
00:40:54,640 --> 00:40:59,077
אתה חושב שאם אדם
...באמת מתחרט על מעשיו

433
00:41:00,040 --> 00:41:03,430
הוא יוכל לחזור
,לזמן בו היה הכי שמח

434
00:41:04,000 --> 00:41:05,718
?ולחיות בו לנצח

435
00:41:08,000 --> 00:41:09,956
?הייתכן שככה זה למעלה

436
00:41:11,280 --> 00:41:13,794
.אני גם מאמין בזה

437
00:41:19,600 --> 00:41:22,751
.התחתנתי בגיל 18

438
00:41:23,440 --> 00:41:27,877
.בילינו את הקיץ הראשון בהרים
.עשינו אהבה בכל לילה

439
00:41:28,560 --> 00:41:31,518
...והיא הייתה שוכבת שם

440
00:41:32,440 --> 00:41:34,670
.בחזה חשוף לאור המדורה

441
00:41:35,920 --> 00:41:38,957
,והיינו מדברים
.לפעמים עד הבוקר

442
00:41:42,120 --> 00:41:44,270
.זה היה הזמן הכי שמח שלי

443
00:42:03,480 --> 00:42:05,072
.יהיה בסדר

444
00:42:06,280 --> 00:42:07,918
.אתה תהיה בסדר

445
00:42:42,520 --> 00:42:46,035
,ארלן ביטרבק
,חשמל יעבור כעת בכל גופך

446
00:42:46,280 --> 00:42:50,159
,עד שתמות
.בהתאם לחוק המדינה

447
00:42:50,400 --> 00:42:52,709
.אלוקים ירחם על נשמתך

448
00:43:11,600 --> 00:43:12,715
.הפעל מס' 2

449
00:43:55,720 --> 00:43:56,516
.שוב

450
00:44:03,080 --> 00:44:04,718
.אדיוס, צ'יף

451
00:44:05,080 --> 00:44:09,517
,תשלח גלויה מגיהנום
.תודיע לנו אם חם שם מספיק

452
00:44:12,040 --> 00:44:14,031
.הוא שילם את חובו

453
00:44:14,480 --> 00:44:16,596
.הוא סגר את החשבון שלו

454
00:44:16,840 --> 00:44:19,434
!אז תוריד את היידים שלך ממנו

455
00:44:38,800 --> 00:44:40,518
?מה הבעיה שלו

456
00:44:40,760 --> 00:44:41,954
.אתה

457
00:44:42,920 --> 00:44:45,388
.תמיד. אתה, פרסי

458
00:44:45,960 --> 00:44:48,997
?אתה חייב לשנוא את החדש
?ככה זה פה

459
00:44:50,920 --> 00:44:54,071
?אולי פשוט תמשיך הלאה
.'קח את העבודה בברייר רידג

460
00:44:54,640 --> 00:44:57,313
.כן, כן, אני יודע על זה הכל

461
00:44:57,800 --> 00:45:00,951
.נשמעת לי כמו עבודה טובה

462
00:45:02,280 --> 00:45:05,590
,אולי אקח אותה
.ברגע שתיתן לי לבצע הוצאה להורג

463
00:45:06,680 --> 00:45:08,033
.שמעת אותי

464
00:45:08,600 --> 00:45:11,114
אני רוצה את התפקיד
.של ברוטל בפעם הבאה

465
00:45:14,480 --> 00:45:18,632
.לראות בנאדם נצלה לא מספיק לך
.אתה צריך להריח אותו

466
00:45:18,880 --> 00:45:21,155
.אני רק רוצה לבצע, זה הכל

467
00:45:22,480 --> 00:45:24,311
.בחייך, פעם אחת

468
00:45:25,520 --> 00:45:26,873
?ואז אתה יודע מה

469
00:45:27,120 --> 00:45:29,873
.תיפטר ממני. אני נשבע

470
00:45:30,120 --> 00:45:31,872
?ואם אגיד לא

471
00:45:33,000 --> 00:45:36,356
.אולי אשאר כאן לנצח

472
00:45:37,160 --> 00:45:38,957
.אפתח לי מזה קריירה

473
00:45:40,200 --> 00:45:41,519
.בוס

474
00:46:32,160 --> 00:46:33,434
.אתם לא תאמינו לזה

475
00:46:43,480 --> 00:46:44,708
.תראו

476
00:46:46,280 --> 00:46:48,669
.אילפתי את העכבר

477
00:46:49,640 --> 00:46:50,959
.אנו רואים זאת

478
00:46:52,560 --> 00:46:55,154
.תסתכלו
.תראו מה הוא עושה

479
00:47:02,640 --> 00:47:04,471
?נכון שהוא משהו

480
00:47:05,440 --> 00:47:07,476
.מר ג'ינגלס חכם

481
00:47:07,720 --> 00:47:09,790
?מר ג'ינגלס-
.זה שמו-

482
00:47:10,160 --> 00:47:12,230
.הוא לחש לי באוזן

483
00:47:12,760 --> 00:47:13,749
...היי, בוס

484
00:47:14,000 --> 00:47:17,470
אני יכול לקבל קופסה
?כדי שיוכל לישון כאן איתי

485
00:47:17,720 --> 00:47:20,234
האנגלית שלך משתפרת
.כשאתה רוצה משהו

486
00:47:20,480 --> 00:47:22,277
רוצה לראות
?מה עוד הוא יכול לעשות

487
00:47:24,280 --> 00:47:25,110
.תראה, תראה

488
00:47:25,360 --> 00:47:28,238
?מר ג'ינגל
?רוצה לשחק תופסת

489
00:47:28,600 --> 00:47:29,953
?רוצה לשחק תופסת

490
00:47:30,760 --> 00:47:32,955
.תופסת. תראו, תראו

491
00:47:52,000 --> 00:47:54,150
.הוא מחזיר את זה בכל פעם
.בכל פעם

492
00:47:54,920 --> 00:47:59,436
,זה עכבר חכם, דל
.כמו עכבר קרקס או משהו

493
00:48:01,560 --> 00:48:04,518
.בדיוק. זה מה שהוא
.עכבר קרקס

494
00:48:04,760 --> 00:48:06,716
.כשאצא מכאן אתעשר בזכותו

495
00:48:07,080 --> 00:48:09,310
.תראו איך הוא עושה את זה

496
00:48:09,640 --> 00:48:11,710
?נשחק תופסת עוד פעם

497
00:48:12,400 --> 00:48:14,118
.תראו, תראו

498
00:48:14,600 --> 00:48:16,670
.נראה שמצאת לך חבר חדש

499
00:48:17,320 --> 00:48:18,594
.אל תפגע בו

500
00:48:21,160 --> 00:48:22,434
?זה זה שרדפתי אחריו

501
00:48:22,840 --> 00:48:24,432
.כן, זה האחד

502
00:48:24,920 --> 00:48:28,037
.דל אומר ששמו מר ג'ינגלס

503
00:48:29,040 --> 00:48:29,995
?באמת

504
00:48:31,240 --> 00:48:32,832
.דל רוצה קופסה

505
00:48:33,680 --> 00:48:35,272
.הוא חושב שהעכבר יישן בה

506
00:48:35,760 --> 00:48:37,273
.יחזיק אותו כחיית מחמד

507
00:48:39,600 --> 00:48:40,794
?מה אתה חושב

508
00:48:41,960 --> 00:48:45,635
?אתה יודע מה
.כדאי שנמצא קופסת סיגרים

509
00:48:46,120 --> 00:48:50,557
ונרפד אותה
.בקצת צמר גפן מהמרפאה

510
00:48:53,680 --> 00:48:55,716
.זה יספיק

511
00:49:04,680 --> 00:49:07,069
.הבנאדם אמר להשיג קופסת סיגרים

512
00:49:22,360 --> 00:49:23,793
?האל, רצית לראות אותי

513
00:49:26,280 --> 00:49:27,759
.סגור את הדלת

514
00:49:34,760 --> 00:49:36,432
,אתה יודע

515
00:49:37,880 --> 00:49:40,235
.מגיע לכאן אסיר חשד מחר

516
00:49:41,320 --> 00:49:42,958
.ויליאם וורטון

517
00:49:43,640 --> 00:49:45,198
...הוא מה שאתה קורא

518
00:49:45,520 --> 00:49:47,431
.ילד בעייתי

519
00:49:48,200 --> 00:49:51,749
"עשה קעקוע של "בילי הנער
.על זרוע שמאל

520
00:49:52,000 --> 00:49:55,879
הסתובב ברחבי ארה"ב
...בשנים האחרונות

521
00:49:56,280 --> 00:49:58,396
.וגרם לכל מיני צרות

522
00:49:59,120 --> 00:50:00,997
.בסוף הלך על גדול

523
00:50:02,320 --> 00:50:05,437
.הרג 3 אנשים בשוד

524
00:50:05,720 --> 00:50:07,756
.אחת מהם אישה בהריון

525
00:50:10,120 --> 00:50:12,031
.כל הזמן חדשות רעות

526
00:50:25,880 --> 00:50:27,074
.זה גידול, פול

527
00:50:28,680 --> 00:50:30,398
.גידול במוח

528
00:50:32,040 --> 00:50:33,155
...יש להם

529
00:50:33,960 --> 00:50:35,951
.צילומים של זה

530
00:50:37,320 --> 00:50:39,754
.זה בגודל לימון, אמרו

531
00:50:42,320 --> 00:50:43,594
...ו

532
00:50:44,680 --> 00:50:46,113
...ונמצא עמוק

533
00:50:47,880 --> 00:50:49,996
.עמוק במקום בו אינם יכולים לנתח

534
00:50:51,960 --> 00:50:53,552
.לא אמרתי לה

535
00:50:55,280 --> 00:50:57,157
.אני לא יודע איך

536
00:51:00,760 --> 00:51:02,830
...בחיי, פול

537
00:51:04,240 --> 00:51:07,118
אני לא יכול
...לחשוב איך להגיד לאשתי

538
00:51:10,480 --> 00:51:12,391
.שהיא עומדת למות

539
00:52:33,560 --> 00:52:35,596
.הו, אלוקים

540
00:52:36,200 --> 00:52:37,713
.הו, אלוקים

541
00:52:41,440 --> 00:52:42,714
.אני הולך

542
00:52:42,960 --> 00:52:43,790
?מה

543
00:52:44,040 --> 00:52:46,759
.אני הולך לד"ר בישופ

544
00:52:47,080 --> 00:52:48,559
.היום

545
00:52:49,000 --> 00:52:51,639
.ברגע שנקבל את האסיר החדש

546
00:52:51,960 --> 00:52:53,109
?עד כדי כך

547
00:52:53,800 --> 00:52:55,153
.כן

548
00:52:57,760 --> 00:53:00,069
בילי הנער

549
00:53:16,400 --> 00:53:18,470
.הילד מסטול לגמרי

550
00:53:21,360 --> 00:53:22,509
.תעביר לי את הבגדים

551
00:53:25,440 --> 00:53:27,237
?ויליאם וורטון

552
00:53:28,920 --> 00:53:30,717
!תלבש את הבגדים האלה

553
00:53:38,520 --> 00:53:39,589
.נצטרך לעשות את זה

554
00:53:41,720 --> 00:53:43,233
?ממש מסוכן. מה

555
00:53:43,480 --> 00:53:45,994
.נראה לי יותר כמו אטריה

556
00:53:49,640 --> 00:53:53,269
.הכריזו עליך ככשיר
?אתה יודע מה זה אומר

557
00:53:53,960 --> 00:53:55,632
.זה אומר שתרכב על הברק

558
00:53:58,640 --> 00:54:00,153
.תשתוק ותעזור לנו

559
00:54:01,000 --> 00:54:02,638
.ממש מסוכן

560
00:54:32,360 --> 00:54:33,759
.אתה לא נראה כ"כ טוב

561
00:54:35,640 --> 00:54:37,517
.נראה כאילו יש לך חום

562
00:54:43,080 --> 00:54:44,593
?בוס אדג'קום

563
00:54:46,040 --> 00:54:47,871
.צריך לראות אותך כאן

564
00:54:50,400 --> 00:54:52,595
.יש לי מה לעשות, ג'ון קופי

565
00:54:55,120 --> 00:54:58,396
.אז חכה רגע... בתאך

566
00:55:09,480 --> 00:55:10,674
.בלוק אי

567
00:55:45,440 --> 00:55:46,839
.קדימה, בוא נזוז

568
00:55:48,040 --> 00:55:50,031
.קדימה. תתעורר, ילד

569
00:56:04,120 --> 00:56:05,314
.זהירות

570
00:56:08,720 --> 00:56:09,516
.זהירות

571
00:56:09,760 --> 00:56:10,556
.צעד קדימה

572
00:56:10,840 --> 00:56:11,716
.צעד קדימה

573
00:56:50,760 --> 00:56:52,034
?זו חגיגה או לא

574
00:56:52,440 --> 00:56:53,475
?נכון או לא-
.עזוב אותו-

575
00:56:53,720 --> 00:56:55,233
.תירה בו-
.נראה במי תפגע-

576
00:56:55,480 --> 00:56:56,879
.תירה בבן זונה

577
00:56:57,160 --> 00:56:57,956
!תירה בו

578
00:56:58,160 --> 00:57:00,674
!תכניס לו, פרסי
.לעזאזל, תכניס לו

579
00:57:00,920 --> 00:57:02,273
.תכניס לי, אטרייה

580
00:57:02,520 --> 00:57:03,350
!תכה אותו, פרסי

581
00:57:03,600 --> 00:57:04,635
!לעזאזל, תכה אותו

582
00:57:04,920 --> 00:57:06,114
.קדימה, פרסי, תכה אותי

583
00:57:06,920 --> 00:57:07,716
.אני מזהיר אותך

584
00:57:07,960 --> 00:57:09,279
?אתה מזהיר אותי

585
00:57:09,800 --> 00:57:10,630
!אני מזהיר אותך

586
00:57:10,880 --> 00:57:12,791
?אתה מזהיר אותי-
!תירה בו-

587
00:57:13,040 --> 00:57:14,268
...קדימה

588
00:57:20,600 --> 00:57:21,589
...גדול מזויין

589
00:57:22,760 --> 00:57:24,159
?מאיפה באת

590
00:57:34,320 --> 00:57:36,675
.קדימה, דין. קום

591
00:57:36,920 --> 00:57:38,433
.בסדר, תנשום

592
00:57:38,960 --> 00:57:40,996
.זהו. תנשום. תנשום

593
00:57:42,800 --> 00:57:44,472
.תנשום, ילד

594
00:57:44,720 --> 00:57:47,473
.לא ציפיתי לזה-
.קדימה, תנשום, ילד-

595
00:57:47,720 --> 00:57:49,631
.קדימה, תנשום

596
00:57:52,400 --> 00:57:54,470
.חשבנו שהוא מסטול

597
00:57:55,680 --> 00:57:58,752
?נכון
?נכון שחשבנו שהוא מסטול

598
00:57:59,000 --> 00:58:00,672
?לא שאלתם

599
00:58:01,880 --> 00:58:03,677
...אני מניח שזו טעות

600
00:58:04,040 --> 00:58:07,112
?שכבר לא תחזרו עליה, נכון

601
00:58:20,640 --> 00:58:24,076
.קחו את דין והארי לבדיקה
.וודאו שהם בסדר

602
00:58:24,560 --> 00:58:27,836
.פרסי, תדווח על התקרית למנהל

603
00:58:28,080 --> 00:58:30,548
,תגיד שהמצב בשליטה
.ואל תרחיב

604
00:58:30,800 --> 00:58:33,268
.הוא לא מעוניין בכל הפרטים

605
00:58:33,520 --> 00:58:35,636
?מה איתך
.נראה שאתה עומד להתמוטט

606
00:58:35,880 --> 00:58:39,077
.אני אחכה שתחזרו

607
00:58:39,840 --> 00:58:41,717
.לכו, לכו

608
00:58:49,040 --> 00:58:52,032
.בוא, ניקח אותך להיבדק

609
00:59:16,600 --> 00:59:19,876
.בוס, אני צריך אותך כאן