.זה לא זמן טוב, ג'ון קופי
.ממש לא זמן טוב
,אבל אני צריך אותך .צריך לדבר איתך, בוס
.קרוב יותר
אתה יודע .שאסור לך לעשות את זה
.אל תתערב, דל
?מה אתה רוצה
.רק לעזור לזה
.אל תפחד
!הצילו
!קופי הורג את הבוס אדג'קום
!הצילו
?מה אתה עושה
!בוס האוול! הצילו
!בוס סטנטון! מישהו
!שמישהו יבוא !קופי הורג את אדג'קום
!לכל הרוחות, דל, סתום
?מה עשית לי הרגע
.עזרתי לזה
?לא עזרתי לזה
.פשוט לקחתי את זה בחזרה, זה הכל
.מאד עייף עכשיו, בוס
.מת מעייפות
?מה עשה לך האיש הזה
?היי, מותק, איך אתה מרגיש
.לא רע
?מה אמר הרופא
.את יודעת איך הם
.הרבה פקה פקה
.פקה פקה
.יש נזיד בשר הערב
?מה אתה עושה
?איך זה מרגיש לך
.אני יודעת איך זה מרגיש
.זה מרגיש נהדר
...לא שאני מתלוננת
אבל לא עשינו את זה 4 פעמים .בלילה מאז שהיינו בני 19
.דווקא כן, אצל אמא שלך
?אתה רוצה להגיד לי מה קורה
...ובכן
...את מבינה
לא הגעתי .בכלל לד"ר בישופ אתמול
.ברוטל. זה פול. תקשיב
?אני לא מגיע הבוקר. תחפה עלי
.נהדר. תודה
.כן, אני בטוח שארגיש טוב יותר
אתה בטוח ?שאתה חייב לעשות את זה
.אני לא בטוח במה אני בטוח
קהילת טרפינגוס .מברכת אותך לשלום
,אין עבודה .נוודים פנו לאחור
.ברט, יש לך חברה
?אפשר להציע לך משהו קר
.כן, גבירתי .משקה קר, תודה
,'מר המרסמית .מסרו לי במשרדך שתהיה בבית
.אני מקווה שאיני מפריע
?...זה תלוי, מר
.פול אדג'קום .אני מנהל בלוק אי בכלא
.המייל הירוק
.שמעתי על זה .איבדתי כמה לקוחות אצלך
.אני רוצה לשאול על אחד מהם
.שב- .תודה-
?איזה לקוח
.עכשיו עוררת את סקרנותי
.ג'ון קופי
.קופי
?עושה לך בעיות
לא, לא. הוא לא אוהב ...את החושך ולעתים בוכה
...אבל חוץ מזה
?בוכה, הא .יש לו הרבה על מה
.אתה יודע מה הוא עשה
.קראתי את פרוטוקול המשפט
.תודה, גבירתי
.בעונג
!ילדים
.ארוחת צהריים מוכנה. בואו
!אנחנו באים, אמא
?מה בדיוק אתה מנסה לגלות
אני תוהה .אם עשה משהו כזה לפני כן
?למה? הוא אמר משהו
...לא, אבל בנאדם שעושה דבר כזה
.בד"כ מפתח תיאבון לדבר ...חשבתי לי
.שיהיה קל להתחקות אחר עברו .לגלות מה קרה
.גבר בגודל ובצבע שלו .לא צריכה להיות בעיה
.אפשר לחשוב כך אבל אתה טועה
.תאמין לי, ניסינו
.כאילו נפל מהשמיים
?איך זה יכול להיות
.אנחנו בשפל .שליש מהמדינה מובטל
אנשים רבים .עוזבים בחיפוש אחרי עבודה
אפילו לענק כקופי .לא ישימו לב בכל מקום
.עד שיהרוג שתי ילדות קטנות
...הוא
.מוזר, אני מודה
אבל לא נראה .שיש בו אלימות ממשית
.אני מכיר גברים אלימים
.אני מתעסק איתם בכל יום
לא באת לשאול .אותי אם הרג לפני כן
באת לראות אם אני .חושב בכלל שעשה את זה
?אתה חושב
לעתים נדירות .רואים מקרה ברור כ"כ
.הוא נמצא כשהקורבנות בידיו
.ובכל זאת הגנת עליו
.לכל אחד מגיעה הגנה
!ילדים! צהריים
!תקשיבו לאמא שלכם
.אני אגיד לך משהו
ותקשיב טוב .כי יתכן שזה משהו שכדאי שתדע
.אני מקשיב
.היה לנו כלב
.מעורב, חמוד
.אתה מכיר את הסוג
,במובנים רבים .כלב כזה הוא כמו כושי
.אתה מכיר אותו
.לעתים, אוהב אותו ...הוא די חסר ערך
אבל אתה משאיר אותו .כי אתה חושב שהוא אוהב אותך
אם יש לך מזל .אתה לא מגלה אחרת
.לאשתי ולי לא היה מזל כזה
.כיילב, בוא הנה רגע
.בוא הנה
.בבקשה, בן
.יש לו עדיין עין טובה אחת
...אני מניח שיש לו מזל
.שאינו עיוור לחלוטין
.אנו מודים לאלוקים על כך
?נכון, כיילב
.תיכנס
.הכלב הזה תקף את בני בלי סיבה
.פשוט בא לו יום אחד
.ואותו דבר עם ג'ון קופי
.הוא הצטער אח"כ .בזה אין לי ספק
...אבל הילדות הקטנות האלה
.עדיין נאנסו ונרצחו
.אולי לא עשה זאת לפני כן
.הכלב שלי מעולם לא נשך
.אבל לא הטרדתי את עצמי בזה
,לקחתי את הרובה שלי .תפסתי אותו ויריתי לו בראש
?האם קופי אשם
.כן
.אל תפקפק בזה
.ואל תפנה אליו את גבך
אולי תחמוק מזה ...פעם אחת או מאה
...אבל בסוף
.תנשך
.סיפורים מוזרים
!שאני אמות
.אני מריח לי לחם תירס
.זה מאשתי
.היא רצתה להודות לך
?להודות לי על מה
.אתה יודע
.שעזרת לי
?עזרתי לך במה
.אתה יודע
?אשתך הייתה מרוצה
.כמה פעמים
.אפשר להריח את זה עד כאן
?אני יכול לתת קצת לדל ולמר ג'ינגלס
,זה שלך, ג'ון .תעשה בזה כרצונך
.הנה. זה לדל ולמר ג'ינגלס
?מה איתי ?אני לא מקבל קצת
.זה שלך, ג'ון. כרצונך
.אני חושב שאשאיר לי את השאר
.באדיבות האדון מהעבר השני
.ג'ון, כ"כ יפה מצדך
.מודה לך. גם מר ג'ינגלס .גם אמא שלי אבל היא מתה
.בבקשה
,מה איתי? אתה לא נותן לי .חתיכת כושי מטומטם
.הנה מגיע הבוס
.תשמור על לשון תרבותית בבלוק שלי
.על זה לא תשלם
.אבל זה האחרון
?זהו ?רק הקטנה הזאת
כנראה שאצטרך .לשלם לך על הבאות
?קליעה טובה, נכון
!המבט על הפרצוף שלך
?הייתם מאמינים
.הבן זונה השתין עליי
?אהבת את זה
.אני מכין קצת חרא שילך עם זה
.חתיכות רכות כאלה
.אגיש לכם אותן מחר
התכוונו לנקות את החדר ?הזה מזמן, נכון
.תזהרו עם זה, זה שביר
?מה זה? מה זה? יום הובלות
?אתם רוצים לנקות פה קצת אבק
תוכלו לצחצח את הזין שלי .באותה הזדמנות
...תיכנסו לכאן על הרגליים
.אבל תצאו באלונקות
.בילי הנער יכול להבטיח זאת לכם
.קדימה, שמוקים
.בלי להתגנב הפעם .נעמוד גבר מול גבר
?משתין עליי
!קדימה, ביל הפרוע. קום
!אל תקרא לי ככה !באפלו היקוק לא היה קאובוי
!הוא היה ג'ון לו הלוחם
הבן זונה ישב עם הגב לדלת .ונרצח ע"י שיכור
.מה אתה אומר, שיעור היסטוריה
אי אפשר .לעדת מה תקבל כל יום בעבודה
.תודה לך, ביל הפרוע
.לא לשם
.אני אהיה טוב
.באמת, באמת
.הוא יוזם התקף
,הוא יהיה בסדר .תסמכו עליי
!היי, חבר'ה
!רק רציתי קצת לחם תירס, בני זונות
!רציתי רק קצת לחם תירס
.למדתי לקח
.אני אהיה טוב
.היי, טוט
.אתן לך מטבע תמורת העוגה הזו
!כושי סמבו
?כן, אדון. כן, אדון. מה שלומך
.אני מקווה שאתה ארוז
!הכל ארוז! אני מוכן ללכת
!לאן הולכים? קדימה, בוא נלך
.הקטע הזה עם העוגה היה מקורי
.ייאמר לזכותו
.דל, תארוז את הדברים שלך .זה יום גדול לך ולמר ג'ינגלס
?על מה אתה מדבר
כמה אנשים שמעו על .העכבר שלך ורוצים לראות אותו
.לא רק סוהרים
.אחד מהם פוליטיקאי שהגיע מהבירה
?אתם באים
.לא, יש לנו עוד הוצאה להורג, דל ...אבל, אתה
.תראה להם מה זה
.כמו שאומר מר הארי
,קדימה .בואו נזוז, אין לנו הרבה זמן
!בסדר, חזרה
להזיז ת'תחת .אין לנו זמן
.תיקנתי את הצנרת כאן 10 שנים
.מעולם לא ענבתי עניבה
,אתה האיש החשוב היום .ארל, אז תשתוק
.כולם, להתיישב
.זה טוב
...דלקרואה, חשמל יעבור בך כעת
.עד שתמות
.בהתאם לחוק המדינה
.אלוקים ירחם על נשמתך
.הפעל מס' 2
.זהו זה
.טוב מאוד. מקצועי מאוד
.בואו נעשה את זה שוב
.זכרת את כל המילים .זה נשמע בסדר גמור
.תודה לך
קשה לשמור על רצינות .כשטוט משחק את הנידון
הדקת את רצועת הסנטר ...כי הראש שלו יפרך
.בסדר, תתפזרו
?נו
.הם אהבו את מר ג'ינגלס. הם צחקו
.הריעו. מחאו כפיים
.זה נהדר
?זה לא משהו
.שיחקת אותה
.אנחנו שמחים בשבילך
.כן, באמת
.חתיכת חרא
.בוא
.דל, קום
.דל, טמבל. לא התכוונתי לכלום
.צחקתי איתו. בחייך
...רק צחק
.איזה מתוק אתה
.רך כמו בחורה
...אני מעדיף לזיין אותך בתחת
.מאשר לזיין את אחותך, אני חושב
!וורטון
.עזבתי אותו .רק צחקתי. עזבתי אותו
.לא הייתי נוגע בשערה מראשו
.הזין שלך ממש לא אטרייה, ילד
.אני חושב שבא לך על בילי הנער
.אבל איזה ריח
.תראו
.הוא משתין במכנסיים
.הו, אלוקים
.תראו מה עשה האיש הגדול
.הוא מפוצץ אנשים אחרים באלה שלו
,מישהו נוגע בו .והוא משתין במכנסיים כמו ילד קטן
.תלמד מתי לסתום
.זה בסדר
.אל תיגע בי
,אם תספרו למישהו על זה
.אגרום לפיטורי כולכם
.אני נשבע באלוקים
.מה שקורה במייל נשאר במייל .כך היה תמיד
,תמשיך לצחוק !חתיכת מתרומם צרפתי
!תמשיך לצחוק
!השם וטמור הולם אותך
.פרסי וטמור פותח בריקוד
.תקשיבו לו משתין במכנסיו
?מה עם דין .יש לו ילד קטן
.אני בטוח שהיה רוצה עכבר שעשוע
איך אפשר לסמוך על ילד ?עם מר ג'ינגלס
.הוא יכול לשכוח להאכיל אותו
?איך ימשיך לאמן אותו ?הוא רק ילד, נכון
.בסדר, אם כך, אני אקח אותו
.אני
...תודה רבה, רבה, אבל
.אתה גר ביער
...ומר ג'ינגלס
.יפחד לגור שם
?מה עם מאוסוויל
?מאוסוויל
.אתר תיירות בפלורידה
.אני חושב, בטלהאסי
?זה נכון, פול ?טלהאסי
.טלהאסי
.זה לא רחוק מהאוניברסיטה שם
?אתה חושב שהם ייקחו את מר ג'ינגלס
?אתה חושב שיש לו את זה
.הוא די חכם
?מה זה מאוסוויל
.אמרתי לך אתר תיירות
.יש להם אוהל גדול
?צריך לשלם- .בטח שצריך-
.‏10 סנטים כל אחד
.2‏ סנט לילדים- .לילדים-
...בתוך האוהל יש מעין
.עיר עכברים
...שעשויה מ
,קופסאות ישנות וגלילי נייר טואלט .חלונות קטנים שאפשר להציץ דרכם
ובנוסף, יש להם .את הקרקס של עיר העכברים
כן, יש שם .עכברים שמתנדנדים על חבלים
,עכברים שמגלגלים חביות .עורמים מטבעות
.כן, זהו זה
.זה המקום למר ג'ינגלס
.בכל זאת תהיה עכבר קרקס
.תגור בעיר עכברים בפלורידה
.הנה הוא מתחיל
!מר ג'ינגלס
ידעתי שאתפוס .אותו במוקדם או במאוחר
.זה היה רק ענין של זמן
!ממזר בן זונה אכזר
.תן לי אותו
.תן לי אותו אולי יש עוד זמן
?מה אתה עושה
?...מה, לעזאזל
.בבקשה, ג'ון
.תעזור לו
.בבקשה, ג'וני, תעזור לו
.אלוקים אדירים
.הזנב
.תסתכל על הזנב
?מה עשית
,עזרתי לעכבר של דל
.לעכבר הקרקס שלו
.שהולך לגור בעיר עכברים
...ב
.פלורידה
.בוס פרסי רע
.הוא רשע .הוא דרך על העכבר של דל
.אבל לקחתי את זה בחזרה
?ברוט
.בוא איתי
.אתם תחזרו למשחק הקלפים שלכם
.אל תתחיל איתי
.זה רק עכבר
.לא היה צריך להיות פה מלכתחילה
.העכבר בסדר
.בסדר גמור
...אתה טוב בלהרוג עכברים כמו ב
.בכל דבר שאתה עושה כאן
?אתה מצפה ממני להאמין לזה
.שמעתי אותו נמחץ
?אתה לא שמח שמר ג'ינגלס בסדר
,אחרי השיחה שהייתה לנו
?על לשמור את האסירים רגועים
?לא הוקל לך- ?איזה מין משחק זה-
.זה לא משחק
.לך תראה בעצמך
.קדימה
.שום דבר לא יקרה למר ג'ינגלס
,החלפתם אותם .איכשהו, החלפתם. ממזרים
אני תמיד מחזיק .עכבר נוסף למקרים כאלה
.אתם משחקים איתי. שניכם
?מי, לעזאזל, אתם חושבים שאתם
.איתנו אתה עובד
.אבל לא לאורך זמן
.אני רוצה את המילה שלך
?המילה שלי
אני נותן לך לבצע .את ההוצאה של דל
ולמחרת אתה מגיש .'את ההעברה שלך לברייר רידג
ומה אם אתקשר לכמה אנשים ?ואגיד שאתה מטריד אותי
.מציק לי- ,לך על זה-
.ואני מבטיח לך שאכניס לך מכות
?בגלל עכבר
.לא
אבל 4 איש יישבעו שעמדת מנגד .כשבילי חנק את דין
.ומזה יהיה אכפת לאנשים .אפילו לדודך המושל
.זה נכנס לתיק האישי שלך
התיק האישי .יכול ללוות בנאדם הרבה הרבה זמן
,אני שם אותך בביצוע
.אתה מגיש את הבקשה
.זאת העסקה
.בסדר
.כשאתה מבטיח אתה לוחץ על זה יד
.היי, חבר'ה
.תגיד שלום, מר ג'ינגלס
,אדוארד דלקרואה .צעד בבקשה קדימה
.בוס אדג'קום
?כן, דל
?תשמור עליו, טוב
.הנה, קח אותו
אני לא יכול ...להחזיק עכבר על כתפי כשאני
.אתה יודע
.אני אקח אותו
.רק לעכשיו, אם לדל לא אכפת
,תיקח אותו, ג'ון .עד שהשטות הזאת תגמר
?תיקחו אותו לעיר העכברים
.נעשה את זה יחד, כנראה
.אולי ניקח קצת חופש
.אנשים ישלמו כדי לראות אותו
?2‏ סנט לילד. נכון, בוס האוול
.בדיוק כך, דל
.אתה איש טוב, בוס האוול
.גם אתה, בוס אדג'קום
הלוואי ויכולתי .לפגוש אתכם במקום אחר
.אני מקווה שהוא פוחד
,מקווה שהוא יודע שהאש לוחשת .ושדוני השטן מחכים
.זה בסדר
.אל תזוז, מר ג'ינגלס
.תהיה בשקט ואל תזוז
,אדוארד דלקרואה
.נידונת למוות ע"י חבר מושבעים
.בפיקוח שופט מדינה
אתה רוצה לומר משהו ?לפני ביצוע גזר הדין
...אני מצטער על מה
.אני מצטער על מה שעשיתי
.הייתי עושה הכל לשנות את זה
.אבל אני לא יכול
.אלוקים ירחם עליי
.אמן. כן יהי רצון
.אל תשכח את עיר העכברים
.אין מקום כזה
זה רק סיפור .שהם סיפרו לך כדי שתהיה בשקט
.חשבתי שכדאי שתדע, הומו
,אדוארד דלקרואה
,חשמל יעבור בך עכשיו עד שתמות
.בהתאם לחוק מדינה
.אלוקים ירחם על נשמתך
!הפעל מס' 2
.הספוג יבש
?מה
!הספוג המזויין יבש- !אל תעצור אותו-
.מאוחר מדי בשביל זה
?זה נורמלי
.אלוקים, איזה ריח
!הוא מתבשל עכשיו .מתבשל טוב טוב
.אני חושב שתיכף יגמרו
!תיכף נתחיל לרקוד
!הוא מתבשל עכשיו
!מתבשל עכשיו
!תיכף נתחיל לרקוד
!מרק אמיתי. תנו לי קצת
!תנו לי קצת
...אני מריח מרק! אני מריח
!תנו לי קצת
!אני מריח אותו
!תריח
?לסגור את הזרם
,לא! תפעיל !בשם אלוקים, תפעיל
!הוא נצלה עכשיו
?למה אתה לא מכבה את זה
אתה רוצה שאכבה ?את זה כשהוא עוד חי
!אתה תסתכל, בן זונה
!הכל בסדר, חברים !הכל תחת שליטה
!כולם להרגע .בבקשה, להרגע
!כבה את זה
!אתה תעשה את זה
?אתה מנהל את המופע הזה, לא
.לא ידעתי שהספוג אמור להיות רטוב
!ברוטל
!ברוטל, לא
?למה לא
!ראית מה הוא עשה
!דלקרואה מת !פרסי לא שווה את זה
?אז הוא פשוט חומק מעונש ?ככה זה עובד
?מה, לכל הרוחות, זה היה
.אלוקים אדירים
.יש קיא על כל הרצפה למעלה
.והריח
ביקשתי לפתוח את הדלתות .אבל הריח הזה יישאר 5 שנים
.לפחות זה מה שאני חושב
!והשמוק הזה, וורטון, שר על זה
!אפשר לשמוע אותו למעלה
?הוא יודע לשיר, האל
.בסדר, חבר'ה, בסדר
?מה, לעזאזל, קרה
.הוצאה להורג
.מוצלחת
איך, בשם אלוקים, אתה ?יכול לקרוא לדבר הזה מוצלח
.אדוארד דלקרואה מת
?לא
?יש לך משהו לומר
.לא ידעתי שהספוג אמור להיות רטוב
,כמה שנים השתנת על מושב האסלה
?עד שמישהו אמר לך להרים אותו
.פרסי דפק את העסק, האל
.פשוט מאד
?זו עמדתך הרשמית
?אתה לא חושב שהיא צריכה להיות
הוא מגיש מחר .'בקשת העברה לברייר רידג
.מתקדם לדברים גדולים וטובים יותר
?נכון, פרסי
ברביקיו
אני ואת ,סטינקי, פינקי
.לא בילי, ג'ילי, הילי או אבא
זה היה צרפתי בשם דלקרואה
ברביקיו
אני ואת
סטינקי, פינקי
...לא בילי, ג'ילי
עוד שניה ואתה נכנס .לחדר המרופד לתמיד
.דל המסכן
?אתה בסדר
.הרגשתי את זה מכאן
?למה אתה מתכוון
?יכולת לשמוע את זה
?לזה התכוונת ?ששמעת את זה
.אבל הוא עבר את זה
.יש לו מזל
,לא משנה איך זה קרה .דל הוא בר המזל
?איפה מר ג'ינגלס
.הוא רץ מתחת לדלת
.אני לא חושב שיחזור
.הוא גם הרגיש את זה, דרכי
.לא התכוונתי לפגוע בו
.כל הכאב הזה פשוט נשפך החוצה
.עייף מאוד עכשיו, בוס
.מת מעייפות
.גם אני, ג'ון
.גם אני
.אני שונא את זה
.אני יודעת
.אני כ"כ שמחה לראות אתכם
.תראי אותך
.חסרת לנו בכנסייה
...השיער שלי
.את נראית בסדר גמור- .אני נראית זוועה-
.זה אחד הימים הטובים שלה
.אני מודה לאלוקים על כך
?מה זה יום רע
...לפעמים, היא
.היא כבר לא עצמה
.היא מקללת
?היא מקללת
.זה פשוט יוצא לה
.השפה הכי איומה שאתה יכול לדמיין
.היא לא יודעת שהיא עושה את זה
לא יעדתי ששמעה .אי פעם מילים כאלה
לשמוע אותה ...אומרת אותן בקול המתוק שלה
.אני שמח שהיא מרגישה טוב היום
.אני שמח בשבילך ובשביל ג'ן
...מותק
,אם לא תספר לי מה מטריד אותך
.אצטרך לחנוק אותך בכרית
.אני חושב על זה שאני אוהב אותך
אני חושב שאיני יודע מה .הייתי עושה בלעדייך
אני גם חושב .להזמין את החבר'ה מחר
.את בהחלט יודעת לבשל עוף
.תודה
.זה פינוק אמיתי, גבירתי .לפני העבודה
.אני שמחה שאתה נהנה מזה
?ברוט, אתה הולך לאכול את כל זה
.כן ?הארי, אתה רוצה תפוחי אדמה
,תפסיק
תיכף נראה רק .את הרגליים שלך מציצות, ברוט
.כולכם ראיתם מה הוא עשה לעכבר
יכולתי להסתדר היום .בלי שתעלה את העניין הזה
.יכולתי להסתדר כל השנה
.הוא עשה לי אותו דבר
.הוא הניח עליי את הידים שלו
.וריפא את הדלקת שלי