,"דיילי סנטינל" .רק רגע, בבקשה
ראש העיר רוצה שהכתבה על מחירי הדלק
תתפרסם רק אחרי .הרבעון הבא
תגיד לראש העיר .שזה מעליב אותי
לא אסכן את היושרה העיתונאית של העיתון הזה
למען המטרה הפוליטית ...של ראש עיר להשכרה. -בסדר, מר
.בריט, זה שוב קרה
נשלחת הביתה .אחרי עוד קטטה בחצר בית הספר
אני יודע שאתה מתגעגע ,לאימא שלך, גם אני
אבל עליי לדאוג ל-750 עובדים
.ואתה צריך לדאוג לעצמך
עם זאת, נראה .שמצפים ממך ליותר מדי
ניסיתי לעצור בריונים ומישהו הרביץ לי. -הניסיון לא חשוב
.אם נכשלים תמיד
.לא
אתה חושב שאני שמח .לעשות את זה? -כן. -לא
לא עובר שבוע .בלי שתמצא את עצמך בצרות
אם אתה עושה את זה ,בשביל תשומת לב
קיבלת את כל תשומת הלב שאני יכול לתת לך
.ואתה מבזבז את זמני
"הצרעה הירוקה"
"...‏"כעבור 20 שנה
.פרנק
.לא, לא אתה
.שב
,לא משנה איפה .שניהם נוחים מאוד
?איך אוכל לעזור לך ,כידוע לך-
עבדתי קשה מאוד כל חיי .כדי להשיג מטרה אחת
,המטרה הזאת, שהשגתי
הייתה להיות אחראי .על כל הפשע בעיר לוס אנג'לס
לכן, העובדה שאתם מניחים שאתם יכולים לפתוח את המקום הזה
ללא רשותי, ללא תשלום ולמכור בו סמים
?לא מקובלת לחלוטין. -באמת .ובכנות, מעליבה למדי-
לכן, עליכם להעביר אליי את הבעלות על המקום
.ואז, תהיו עובדים שלי ?אנחנו העובדים שלך-
,כן. או שתסגרו את המקום .הבחירה בידיכם
,בסדר, איך מבטאים את שמך ?צ'ייקובסקי
.צ'דנובסקי ?צ'אודובסקי-
.צ'דנובסקי
.צ'דנובסקי? בסדר
.צ'דנובסקי, שק לי בתחת
תצמיד את השפתיים שלך .לתחת שלי ותנשק אותו
,תנשק אותו נשיקה צרפתית .תדגדג אותו בשפם האפור שלך
יש לי חדשות מרות-מתוקות .בשבילך, אתה גמור
,אתה זקן, אתה משעמם .אתה לא מפחיד
.אתה מתלבש גרוע ?זה נגמר בשבילך, בסדר
.אלה החדשות המרות :אלה החדשות המתוקות
.אתה יכול לפרוש ,אתה יכול לשחק גולף
לאכול ארוחת ערב ,ב-3 אחר הצהריים
,לשחק עם הנכדים שלך ,לשתות תרופה נגד עצירות
.דברים שזקנים עושים
תסתכל עליי, יש לי שם ,שאנשים יכולים להגיד
.שמי דני קליר ,'אני מוכר קריסטל מת
"אנשים קוראים לי "קריסטל קליר .ברור מאוד), זה קל)
.תראה את המקום המעולה שלי
יש לי הרבה זכוכית ,בכל מקום
.יש לי פסנתר שקוף
,תראה את הבחורים שלי .הם מגונדרים
,יש לנו גוצ'י ,ארמני, עוד גוצ'י
.תפור בהזמנה
זה מה שצריך ,כדי להגיע לצמרת כיום
לא עבודה קשה, לא להתלבש .כמו סנטה קלאוס דיסקו
.דרושה כריזמה .אתה נראה כמו דוד גרג שלי
,בחור נחמד מאוד .אבל הוא רופא שיניים
תחשוב שזה .מכתב הפרישה שלך
.בום, זה נגמר
.צא לבד
אתה באמת לא חושב .שאני מפחיד? -לא
.בסדר, אתה מפחיד
.לעזאזל, אתה מפחיד .אמרת שלא. -כן-
?מה זה סנטה דיסקו ?סנטה דיסקו-
,אני לא יודע ,אני מצטער
.היה טיפשי להגיד את זה .אמרת שאני משעמם-
,לאקדח שלי יש 2 קנים .זה לא משעמם
.היה קשה מאוד לייצר אותו
?תענה לי. -מה
מה אוכל לעשות ?כדי להיות מפחיד יותר
,שם טוב יותר, שם מגניב יותר .מעניין יותר
אולי תגיד משהו לאנשים ,לפני שאתה הורג אותם
.אבל לא עכשיו קשה לחשוב
עם הקנה הכפול .מול הפנים שלי. -סליחה
נתת לי הרבה .חומר למחשבה
?לא תהרוג אותי ,אני מבין
אתה משאיר אותי בחיים .כדי שאספר על האגדה שלך
,בסדר, אעשה את זה .אספר על האגדה שלך
.שכחת את התיק שלך
.בואו נתחיל במסיבה
.ראי, גברתי
.זה טוב, בחיי
.בוקר טוב
.אנה לי .אנה לי, לזה התכוונתי-
.לעזאזל
בן, זה מה ?שאתה רוצה בחיים
זה נותן לך ?תחושת סיפוק
אבא, אמרתי לך, מחר ארשם למכון הטכנולוגי איי-טי-טי
.ואתקן מחשבים למחייתי ...אני
כל הלילה, כתבתי מאמר מערכת על הבחילה
.שהעיר הזאת מעוררת על השחיתות, האלימות
והניוון שאנחנו מצפים להם .כחלק מחיי היום-יום
אז אני צריך להפוך דף
ולראות את התרומה של בני .למהומה הזאת
.יפה, אני בעיתון
אולי אתה חושב ,שאתה משפיל אותי
.אבל אתה משפיל את עצמך ,בסדר, אני מצטער-
,אם זה לא מוצא חן בעיניך ,תגיד להם לא לפרסם את זה
,העיתון שלך. -אני לא יכול ,כי למרבה הצער
.אלה חדשות .זה טיעון נכון-
הצלחתי לא להופיע בעיתונים .במשך שנים
,תעשה לי טובה .תעשה אותו דבר
אמרתי לך, תפסיק .להביא בחורות למוסך שלי
,אם תעשה את זה שוב .אחליף את המנעול
בסדר, בריט, תוכל .לחתום על זה בשבילי? -כן
.אל תפסיקי לבלות
.תראי את זה
.הנעל שלי
?מי זה
.פפראצי בבית .תעבירי ערוץ
מבזק חדשות, חכו, אני חושבת .שרואים לראשונה את בריט ריד
.קדימה, תיכנסו .זה בשבילי-
.תיכנסו, תצלמו
איך אתה מתמודד עם מותו .של אביך? -תן לנו תובנה
,אם הצטרפתם אלינו כרגע ג'יימס ריד נמצא מת
מתגובה אלרגית לעקיצת דבורה
והוריש לבנו .את האימפריה שלו
איך אתה מתמודד ?עם מותו של אביך
בזמן מסע הבחירות שלי ,לתפקיד התובע המחוזי
.פגשתי לראשונה את ג'יימס ריד היה לי ברור מיד
שזה אדם בעל יושרה .ללא עוררין
הוא הקדיש עצמו לעיר במאמצי הנדבנות שלו
,"ועיתונו, "דיילי סנטינל .משואה זוהרת של אמת
,הוא היה כוכב הצפון שלנו .הוא הראה לנו את הדרך
.תודה, ג'יימס
בריט, אביך היה .אדם דגול באמת
...כשהתחלתי במסע הבחירות .כן, כן-
הוא היה איש העסקים .הטוב ביותר שהכרתי. -כן
.הוא תמיד הצליח. -כן
.בריט
.בריט, אני משתתף בצערך
רק רציתי להגיד שאבי ,היה שופט בבית משפט פדרלי
אני חושב שאני מבין .את ההרגשה
כשהוא נפטר, הייתי צריך .למלא נעליים גדולות, כמוך
,אם תצטרך לדבר עם מישהו
אם רק תרצה לשתות .ולהתעודד, אני בסביבה
.תודה, אני מעריך את זה .תנעל. -בסדר-
.שמור על עצמך. -בסדר
"דיילי סנטינל"
,זה העיתון שלך
אבל אתה לא מוכרח .לשאת בנטל לבד
הייתי עמית נאמן של אביך .במשך 45 שנה
אני רוצה לוודא ש"דיילי סנטינל" יישאר בדרך
.שתגרום לו גאווה
?מה אתה חושב על כל זה
.אני לא חושב שום דבר
אני לא יודע שום דבר ,על העיתון הזה
.מעולם לא קראתי גיליון מלא
,תעשה בו מה שתרצה ."אני לא מתאים לנהל את "סנטינל
הניסיון לא חשוב .אם נכשלים תמיד
?איפה העלה שלי
.שיח טיפשי
.אני לא מאמין לשטויות האלה
?מי מכין את הקפה שלי ?מי מכין את הקפה שלי
שמישהו יסביר לי ,למה ביום הגרוע בחיי
?לקפה שלי יש טעם גרוע
בדרך כלל, קייטו .מכין את הקפה שלך
?מי זה, לעזאזל הוא עובד על המכוניות של אביך-
ומכין את הקפה. פיטרת אותו .ואת כל מי שעבד אצל אביך אתמול
אני רוצה .את קייטו כאן מיד
?אתה קייטו
,חשבתי ששמך הנרי .חשבתי שמנקה הבריכה הוא קייטו
.אני קייטו
,הצטערתי לשמוע על אביך .הוא היה אדם מורכב
.כן
,יש לי 2 שאלות אליך, קייטו .ואז תוכל ללכת הביתה
למה המכונאי של אבא שלי ?מכין קפה
,ולמה בלעדיך ?יש לקפה טעם גרוע
אני חושב .שיהיה פשוט יותר אם אראה לך
,אלוהים אדירים ?איפה השגת את זה
.בניתי את זה. תראה ?בנית את זה-
,שב אתי, קייטו .ספר לי את סיפורך
,נולדתי בשנחאי ?אתה מכיר את שנחאי
.אני אוהב את יפן .‏-הוריי מתו כשהייתי בן 4
,עד גיל 12 .חייתי בבית יתומים
,אני מצטער .גם אימא שלי מתה כשהייתי צעיר
?מה קרה אחר כך .אני וכמה חברים ברחנו-
חיינו ברחובות. -ספר לי .איך התחלת לעבוד אצל אבא שלי
.עבדתי במוסך יום אחד, אבא שלך בא
.עם קרייזלר 65 .אני מכיר את המכונית היטב-
הוא היה מרוצה מאוד מהעבודה שלי
.והציע לי עבודה .הסכמתי
?הקפה, איך זה קרה :הוא תמיד אמר-
אף אחד לא מכין לי .כוס קפה טוב. -חיקוי טוב
.בניתי לו מכונת קפה
.אתה מכין קפה מצוין, אדוני
אתה רוצה .לראות משהו מגניב? -כן
.לא רע .אתה עשית את זה? -כן
.פוליקרבונט תעשייתי
מה זה ?פוליקרבונט תעשייתי, לעזאזל
זה החומר שמשמש .לאקווריומים לכרישים
?מה אתה עושה ?תניח את זה, אתה מטורף
.קדימה, אל תהיה רכרוכי .בסדר-
?מה תעשה
.אחי
,זה היה מעולה ...מה זה? איך זה עו
?מה תעשה עכשיו ...ו-
.זה כמו ב"בן חור". -כן
אבא שלך נתן לי לעשות .דברים כאלה בשנים האחרונות
.זה גדול
?הזקן נעשה פרנואידי .זה מוצא חן בעיניך? -כן-
.תראה את זה
?ציירת את כל זה .זה מעולה
,קייטו, אתה צייר טוב .זה מרשים מאוד. -תודה
אלה דברים ...שאני רוצה לעשות. -בחיי
?קייטו, אתה סוטה
הלוואי שיכולתי לצייר .דברים סקסיים כאלה
.בירה? -כן, אשמח לבירה
.תודה
.קייטו
?מה חשבת על אבא שלי .הוא היה בסדר-
.קדימה, תגיד לי ,הוא היה הבוס שלי-
אף אחד לא אוהב .את הבוס שלו
,אל תייפה את זה, קייטו ,לא תפגע בי
.תגיד לי, גבר לגבר
.הוא היה דפוק
.כן
.אתה... תראה את זה
.אני גאון .אתה באמת גאון-
.אתה גאון מטורף .אני אוהב מוזיקה קלסית-
אתה גאון .שאוהב מוזיקה קלסית
?אתה יודע מה אתה .אתה אולר שוויצרי אנושי
אני לא יודע מה זה. -זה משהו קטן .שמוציאים ממנו דברים
כשחושבים שאין ,עוד דברים מגניבים
.יוצא עוד משהו מגניב ,זה אתה, אתה אפילו לבוש כך
חסר רק צלב קטן .על החזה שלך
.בוא נשתה עוד .כן, בוא נשתה-
.תרוקן את הכוס .תרוקן את הכוס, כן-
.אתה מדבר סינית .לעזאזל, סליחה-
במשך 3 שבועות, הכנתי .פגוש חדש לרולס רויס שלו. -כן
,יום אחרי שסיימתי .הוא התרסק בה
,הוא אמר שזאת אשמתי .הוא צעק עליי
.זה נשמע כמוהו ,תשמע, הנה עוד סיפור
.מ-10 מיליון שיש לי
הייתי צעיר, כמה ילדים .הציקו לילדה בבית הספר
,ניסיתי לעצור את זה .הסתבכתי
?מה אבא שלי עשה ,הוא לקח את הצעצוע החביב עליי
הוריד לו את הראש מול עיניי .והשליך אותו לאשפה
,ניסיתי לעזור .זה מה שניסיתי לעשות
,זה לא ייאמן הוא היה מניאק כל חייו
.והקימו פסל לכבודו ...אני לא חושב
אנשים יסתכלו עליו .ויחשבו שהוא היה נהדר, אבל לא
.זה לא הוגן. -אין צדק
קייטו, מה דעתך ?שנשיג צדק
?אתה רציני .רציני לגמרי-
,בוא נעשה משהו מטורף .בוא נעשה משהו משוגע
.בוא נעשה את זה, כן
.בוא ניסע, קייטו
אתה חושב שמשמח אותי ?לעשות את זה, אבא
.בוא הנה
.אני מבינה אותך
.זה נראה מבשר רעות
?לאן אתם הולכים
.אלוהים
.לעזאזל, לא
.מה לעשות? אלוהים
.תניחו להם
.בואו נתפוס אותו .לעזאזל, עשיתי טעות-
.לעזאזל
,ברצינות, זה לא בסדר .ברצינות
.לא
.בסדר. לא
.אעשה לו טיפול שורש .אני לא רוצה. -תחתוך אותו-
.תעזוב, מספיק
.פה גדול
.אתה מת. -קדימה
.בריט, מאחוריך
.תאכל חרא
.קייטו, חכה
.אלוהים
.חכה לי, חכה
.קדימה. -אני בפנים
,אלוהים, זה היה מטורף .אני לא מאמין
.אלוהים אדירים .אלוהים, קייטו
.לעזאזל, שוטרים. -לא
?אתה נהג טוב
,אתה צוחק? כשהייתי ילד ...אני וכמה חברים
,קייטו, לא עכשיו .תנהג. -בסדר
?תהיה רגוע. -מה לעשות .תתנהג רגיל-
.תעצרו מיד
?מה אתה עושה ,אני מנסה להיפטר ממנו-
.אני לא יודע .עכשיו אנחנו במרדף
.הוא בא
.תראה לי את הידיים
,הוא מנסה להרוג אותנו ."תעשה את הקטע של "בן חור
."הקטע של "בן חור
.לא
.לעזאזל
קייטו, אני חושב .שזה הרגע הטוב בחיי
.אני יודע, גם שלי
.כן, אנחנו שולטים
.זה היה מדהים
.אנחנו גדולים .זה היה מטורף
?איך עשית את זה .כיסחת אותם
,גדלתי במקום מסוכן מאוד
הסתבכתי בהרבה קטטות .כשהייתי ילד
ידעת איפה האנשים .בלי להסתכל, היית מהיר כל כך
,כשהלב שלי מתחיל לפעום .נראה שהזמן מאט
.לא ייאמן כמה אנחנו מגניבים
?אתה שומע אותי, אבא .עשינו את זה
.זה היה מדהים .קייטו, אני רציני
,אדבר אתך באמת .תקבל את זה
,אולי זה יהיה מוזר ואינטימי .אבל תקבל אותי
.מה שעשינו היה נפלא .זה היה מדהים
,הצלנו את האנשים האלה .הצלנו את חייהם
:זה מה שאני אומר .נמשיך לעשות את זה
אתה יכול לכסח מיליון אנשים בבת אחת
כי אתה יכול להקפיא את הזמן .כשהלב שלך מתחיל לפעום
אני אומר .שנעשה את זה בכל לילה
.קייטו
"...אנחנו יכולים להיות גיבורים"
.תראה
.אנחנו בטלוויזיה
אחד מהם צולם" .במצלמת האבטחה." -תראה אותי
"...החשודים נתקלו במשטרה" .איפה אני? -אני לא יודע-
".אבל הצליחו להימלט"
.אני מהיר מדי לטלוויזיה .כן, בדיוק-
"...זה קרה ימים ספורים"
הצלנו את האנשים .ומדברים רק על הראש הטיפשי
איך נוכל להיות גיבורים ?אם חושבים שאנחנו פושעים
החשודים נחשבים" .חמושים ומסוכנים
אני בשידור חי" ".'מבית הקברות 'אלישן פילדס
,בסדר, תחשוב על זה, קייטו
מה הדבר הטיפשי בטירוף ?שמשותף לכל גיבורי-העל
?גרבונים ?לא. -גלימה-
לא, קייטו. כולם יודעים .שהם הטובים, הגיבורים
הרע צריך רק לירות באנשים תמימים
,והוא תופס את הטוב בביצים .הוא יעשה מה שהוא אומר
זה בכל סרט, זה בכל .חוברת קומיקס, זה בכל מקום
זה טיפשי, אבל אם הרע ,יחשוב שהטוב הוא גם רע
,הוא לא יוכל לעשות את זה .זה מה שנעשה אחרת
,נתחזה לנבלים .אבל נתנהג כמו גיבורים
אבל המשטרה והרעים .ינסו להרוג אותנו
.אנחנו כבר מתים, קייטו
,ברצינות, תראה אותנו ,שנינו בזבזנו את היכולת שלנו
.אתה מעט יותר ממני
איך אתה רוצה שיקראו ,לאוטוביוגרפיה שלך
?"החלפת שמן וקפוצ'ינו"
"אני חושב ש"עמוק בכיסוח אנשים
,מאת קייטו .זה שם מגניב יותר לספר
,אקרא את הספר הזה .ואני לא קורא שום דבר
,אבל כשיעשו ממנו סרט .אראה אותו
קייטו, אל תכין קפה ,לאף אחד לעולם
.זה בזבוז של הכישרון שלך אתה לא צריך לפחד מהמוות
.אלא מכך שלא תחיה
הרגשתי טוב .להציל את האנשים
טכנית, אני הצלתי אותם, אבל ,עזרת. -לא משנה. -לא משנה
לא ניכנס לפרטים טכניים. -למה ?שאנשים יתייחסו אלינו ברצינות
אנחנו סתם שני בחורים .שגנבו ראש
אני יודע איך לגרום להם .להתייחס אלינו ברצינות
,בסדר, רבותיי, שמעו .הישיבה נפתחת
?בואו נדבר על עסקים, בסדר ?נתחיל
?מי זה
?מי החבר שלך .הוא האיש שלי-
.אני לא האיש שלך .הוא לא האיש שלי, לא-
,הוא לא האיש שלי ...הוא האיש שלי
,זה אפלטוני ,אנחנו חברים אפלטוניים
.אנחנו חברים גברים אפלטוניים
.הוא השותף העסקי שלי
כן, זה מה שהוא .וזה לא חשוב
חשוב איך נתמודד .עם התקרית הנוראית הזאת
ברור לי שמי שעשה את זה רציני
.וזאת רק ההתחלה ?על מה אתה מדבר-
.על ההשחתה? אני מבין
.תשמע, בוא לא ננפח את זה .אנפח אותו כמה שארצה-
,זה העיתון שלי, אקספורד ואני רוצה שהאדם הזה
.יופיע בעמוד הראשון
,אני רוצה אותו באתר האינטרנט ,אני רוצה שתכתבו על זה בבלוג
אני רוצה שהוא יופיע ,בכל אמצעי תקשורת שיש לנו
אני רוצה שכל העיר תדע .כמה הוא מסוכן
האדם שכרת את הראש .מהפסל של אבי, לא אביך
.בסדר
היות שאין מידע אמתי ,על זהותו
?איך נקרא לו
"‏"ג'יימס ריד מת בגיל 62
האלרגיה הלא ידועה של ריד" "התבררה כקטלנית
.זה קל, אני יודע
האדם הזה נקרא .הדבורה הירוקה
.זה עלוב .זה נשמע כמו חנות סריגה-
.זה נשמע כמו חטיף אנרגיה
,זה לא יצא טוב .לא התכוונתי לזה
."אני אוהבת את "עורף הראשים ."אולי "המשחית הירוק
איך קוראים לאדם ?שרוכב על סוס בלי ראש
."לובש מעיל הגשם הירוק" ."הצרעה הירוקה"-
...לא, יותר כמו ?מה-
.הצרעה הירוקה
.זה מעולה. -הרבה יותר טוב .אני אוהב את זה-
?אתם אוהבים את זה .כן, הוא צודק-
.אם כך, הצרעה הירוקה .הצרעה הירוקה. -בסדר-
החלטנו. בעמוד הראשון של העיתון מחר
.יופיע הצרעה הירוקה אלא אם כן אתם מעדיפים
?את הדבורה הירוקה, מישהו .לא. -לא, זה גרוע-
.בהחלט צרעה .בסדר. בוא נלך, קייטו-
,הצרעה הירוקה... לא משחית
?אולי עורף את הראש .יהיה לילה ארוך-
"?מי הצרעה הירוקה"
.אני
אנחנו צריכים לחשוב .על שם מגניב בשבילך
.העוקץ הקטן ,אני הצרעה הירוקה
.אתה העוקץ הקטן שלי .אין סיכוי-
?כד הדבש. הבנת ,דבורים מייצרות דבש
.אתה כד הדבש שלי
?מה קורה
,עריפת ראשים לפסלים .אני ערפתי ראשים לאנשים אמתיים
,אל תדאג .הוא לא ישפיע על העסקים
.אני לא דואג ?מי אמר לך שאני דואג
,התובע המחוזי סקנלון
הפצצה במועדון הלילה בשבוע שעבר ,ועכשיו הצרעה הירוקה
יש שאומרים שהרחובות .לא בטוחים כמו שאתה אומר
תשמעו, תפסיקו לקשר נקודות .נפרדות עם קווים בלתי נראים
המעשה של הצרעה הירוקה .היה רק מתיחה
אתם צריכים לדווח ,על כך שמאז שנכנסתי לתפקיד
שיעור הפשע ירד באופן משמעותי .בעיר לוס אנג'לס. תודה
.שלום. -שלום
,אני לנור קייס .אני המזכירה הזמנית של מר ריד
.זה היום הראשון שלי
.נעים מאוד, אני קייטו
.זה גם היום הראשון שלי .באמת? נעים מאוד-
?אתה עובד בשביל מר ריד .אני השותף העסקי שלו-
.זה ודאי נהדר .כן, בינתיים-
קייטו, יש לי שאלה ,חשובה מאוד בשבילך
מי החתיכה ?שעומדת מאחוריי עכשיו
,אני צוחק. שלום .אני בריט ריד, בעל העיתון
מה קורה? -נעים מאוד .להכיר אותך, מר ריד, אני לנור קייס
נשלחתי להיות עובדת זמנית .עד שתמצא מזכירה חדשה
.זכיתי בפרס. מכאן
,יש לי משהו אולי תגידי לי מה דעתך
.על מצב העיתון כיום. דברי
בכנות, בשנים האחרונות, חלה ירידה .בעיתון מבחינת איכות ושאפתנות
באמת? -מובן שהענף כולו ,נפגע בגלל האינטרנט
יש לחץ רב להדפיס .מאמרים קלים לעיכול
זה העיתון המשפחתי האחרון בעיר
ואחד היחידים ,שלא קשורים לתאגיד בכל הארץ
"זה מובן. -תאגיד? -אבל "סנטינל השתמש בעצמאות שלו
.כדי להיות נועז, לכל הפחות למשל, המאמר שאבא שלך כתב
,אחרי הפצצה במועדון הלילה .זאת הייתה עיתונאות אמתית
.זה מאמר שיכול לחולל שינוי
,זה היה טוב .את יודעת על זה הרבה
למדתי עיתונאות, יש לי ?תואר משני בקרימינולוגיה. -באמת
,כן. -קרימינולוגיה .חקר המוח הפושע
מה דעתך .על הצרעה הירוקה? דברי
ראשית, יש שני סוגים .של פושעים. -בסדר
תכתוב את זה. -יש פסיכופת .עם אגו גדול או מטורף לכוח
נראה שהוא מהסוג השני, כי הוא .מתגרה בסמכות... -באנגלית
סליחה, מה לדעתך ?הוא יעשה עכשיו
?כן, מה הצעד הבא שלו .זה מה שרציתי לשאול
.תכתוב את זה
הוא ודאי ינסה .לצבור עוד כוח
הוא יפגע במישהו .בשטח שלו
הוא יתחיל בקטן .ויטפס לצמרת
זה מה שג'ון גוטי .'עשה לפול קסטלנו ב-85
.זה הצליח? -כן
,תשמעי אותך .את באמת יודעת הרבה על זה
.את נחמדה ויפה
אני יושב וחושב ...למה את עוסקת בזה רק
.קייטו, תעזור לי
?דמדומים
.דמדומים? -דמדומים? -כן
,ראיתי את הסרט ,אבל אני לא מבינה... -לא
,לא כמו הסרט ,אם נדבר על סרטים
זה יהיה יותר .כמו "קוקון", משהו כזה
.בשנים המאוחרות בחיים
.מה? אני רק בת 36 ?‏-את בת 36
,לעזאזל, זה טירוף .חשבתי שאת בת 31 לכל היותר
אני לא יודע אם אנחנו יכולים .להעסיק מישהי בת 36
.נצטרך לבנות רמפה
?למה עכשיו .היא לא רוצה להגיד לך-
אני חושב שאתה לא יודע .על מה אתה מדבר, קייטו
,לא, מר קייטו צודק .אני לא חשה בנוח לדבר על זה
אם משמעות הדבר ,שלא אהיה עובדת זמנית אצלך
...אני מצטערת, זה .זאת בדיוק המשמעות-
.כן. -בסדר, תודה
,כי עכשיו .את המזכירה הקבועה שלי
,זה מה שקרה, לנור .הצגת שני דברים
ביצים. אני אוהב ביצים .אצל נשים
בבקשה, תהיי המזכירה ?הקבועה שלי. -אתה צוחק
,אני לא צוחק, זה מה שאני עושה .כך אני מתנהג
,בכל יום, כל היום .אני יוצר הזדמנויות
.אני רוצה שתעבדי בשבילי .תגידי כן
,באמת? -אל תחשבי .תגידי כן. -בסדר, כן
.תודה, כן. -זה מרגש .זה באמת מרגש-
.מר קייטו, תודה רבה .אל תודי לו, הוא לא עשה שום דבר-
תודה, אני מבטיחה .שלא אאכזב אותך
אני חושב שלא. -אעשה תחקיר .מעמיק, אבדוק עובדות. -טוב
,אבדוק איות .כל מה שתצטרך. -מושלם
אולי תתחילי בתחקיר .על הצרעה הירוקה? מושלם
היא חתיכה. מטורף .כמה היא חתיכה, זה מחליא
?כתבת כל מה שהיא אמרה .שום דבר. -תן לי לראות-
.סוטה. בוא נתחיל לעבוד, קייטו
בסדר, יש לנו תכנית. להתחיל בקטן .ולטפס לצמרת. -בסדר
.נצטרך מכונית .בהחלט נצטרך מכונית-
.עם נשק ושריון
,חישוקים מגניבים ,חישוקים מסתובבים, מכונת ברד
צופר שמנגן ."את "לה קוקרצ'ה
.היא תהיה מלאה בדברים מגניבים .אני יכול לעשות את זה-
קייטו, אני רוצה שתיקח את ידי .ותבוא אתי להרפתקה
,אבוא אתך .אבל אני לא רוצה לגעת בך
,בסדר, אל תיקח את ידי ?אבל תבוא אתי להרפתקה
.לא
.אבחר את זאת .בסדר, זאת-
.תגידי לי מה קורה
.קייטו, תתקרב .יש לי רעיון למכונית
.כיסא מפלט ?כיסא מפלט-
אתה לא חושב ?שזה רעיון טוב
.שלום
"צרעה"
.אני מתלהב עכשיו
.אני לא יכול לחכות
?מה זה .זהירות על הרגליים-
אני קורא לה .היפהפייה השחורה
קייטו, היא יפהפייה .והיא שחורה
.מדהים
אנחנו שוכחים .משהו חשוב מאוד
.תראה את זה
.זה גדול
כשאני הולך בגיא צלמוות"
אני בוחן את חיי" ומבין שלא נשאר דבר
כי יריתי וצחקתי" כל כך הרבה זמן
אפילו אימא שלי" חושבת שהמוח שלי הרוס
תגיד לי למה אנחנו" עיוורים מכדי לראות
שאנחנו פוגעים בעצמנו"
"...רוב חיינו, חיינו ב"
?לאן אנחנו נוסעים .אין לי מושג, חשבת שאתה יודע-
.בסדר, יש לי רעיון
.המשרד של מר ריד ?אני מסתכל עלייך. -מה-
,אני צוחק .בריט ריד מתקשר
אני רואה .שאת עובדת כל הלילה
?מר קייס לא יכעס
?אין מר קייס .זאת לא הסיבה שהתקשרתי
...אני מתקשר כי את זוכרת שביקשנו
שתעשי תחקיר על הצרעה הירוקה ?ותחזי מה הוא יעשה עכשיו
תוכלי לשלוח לנו .את מפות הפשעים? -כן
.זה יעזור מאוד, תשלחי אותן בפקס .כן, רק רגע, נראה-
.הן מגיעות אליך. יופי
מה את עושה? -אם תצטרך .עוד משהו, תודיע לי
.מושלם, נדבר בקרוב .תודה, שלום-
,היא רוצה אותי מאוד .זה מטורף
.הנה .דרום מרכז העיר. -כן-
,בסדר, יש 14 מקרי רצח ,‏34 תקיפות
.‏116 מעצרי סמים החודש
נשמע שזה מקום טוב .לבכורה של הצרעה הירוקה
.בוא ניסע, קייטו .בוא ניסע-
,הגענו למזרח העיר .מעולם לא הייתי באזור הזה
אני חושב .שאנחנו בשכונה, קייטו
בריט, אתה חושב ?שנתחיל אתם
,כן, כמו שלנור אמרה .נתחיל בקטן ונטפס לצמרת
.זה חזק מאוד ?אתה לא רוצה לעשות את זה-
,כן, אבל בוא נעשה את זה מהר ?לפני שנשתפן, בסדר
.לא אשתפן .מי יודע מי ישתפן? אני לא יודע-
.תעצור לידם .אני לא רוצה לדבר-
,גם אני לא רוצה לדבר .הם בצד שלך. -תעבור לאחור
.אצעק מעליך .בריט, אני בקושי מדבר אנגלית-
.אתה מדבר אנגלית עכשיו .בסדר. זה טיפשי-
.בסדר. -תירגע .אני רגוע. שתוק, זה מפחיד-
,שתוק. -שתוק אתה .תן לי לדבר. -תהיה רגוע
.אני רגוע, שתוק
?אתה מחפש חומר טוב
שלום, אני הצרעה הירוקה .ואני רוצה לשבת עם הבוס שלך
.שב על זה, כלבה
.אלוהים
.היד שלי
,כדורים רכים, קייטו .תפגע בהם עם כדורים רכים
.כן
אראה לך .איך עושים את זה, קייטו
הצרעה הירוקה .אומר שלום
.קבל את הרגל שלי, כלבה .הביצים שלי-
?מה זה היה, לעזאזל
...בשביל מי אתה עובד .אלוהים, מגעיל
?בשביל מי אתה עובד .לעזאזל
.אתה, בוא הנה
?בשביל מי אתה עובד .צ'דנובסקי, כולם עובדים בשבילו-
.מה סקי? -צ'דנובסקי
.איזה שם טיפשי זה? -צ'דנובסקי איפה אתה משיג-
?את החומר שאתה מוכר בשבילו .לא אומר לך את זה-
?באמת, לעולם לא
,צ'דנובסקי לוחץ עלינו .צריך להכין את המשלוח הערב
.נעקצתם, כן
.אתה, זאת העיר שלי עכשיו
.שמי הצרעה הירוקה
.מגניב, נעים מאוד ?מגניב, מה קורה-
בכל מקרה, תגיד לבוס שלך .שהצרעה הירוקה שולח ד"ש
.אחי
.הרסת את המעבדה שלי .כן, אני מצטער-
.בוא נשרוף את המקום, קייטו
,תסביר את עצמך .מר טאפר
,הוא היה מטורף .הוא נסע במכונית לתוך קיר
,היא נראתה כמו חצי טנק .יצאה ממנה אש
?...ו
.כן, הוא נתן לי את זה
.הוא אמר שהעיר שלו עכשיו
מישהו בא בתחפושת של חרק ?ואתה מחרבן במכנסיים
,תאמין לי אדם מבוגר במסכה
מפחיד יותר .ממישהו בחליפה
?אתה לא מרוצה מהחליפה שלי ?היא לא ממלאת אותך בפחד
,אני מצטער .לא התכוונתי לזלזל
יש לך מושג כמה אנשים ?דגולים הרגו בחליפה
.אני אוהב את החליפה שלך .גם אני-
.בדיוק על זה דיברתי
אני לא מפחיד .כמו אידיוט במסכה ירוקה, באמת
אמרת שזה .לא ישפיע על העסקים
'הוא ניהל 6 ממעבדות המת .הגדולות בלוס אנג'לס
,עכשיו, בגלל הצרעה .הוא מת
.העסקים הושפעו
יש לי 3 דיווחים שהצרעה הירוקה ...ירה במצלמה ברמזור
קיבלתי דיווח שזוג מבוגר טוען שהצרעה הירוקה
עשה להם אצבע משולשת בנתיב ליותר מנוסע אחד. -יש לי 3 עדים
שראו את הצרעה הירוקה ואת הנהג בקרב אגרופים
עם חברי כנופיות .בדרום-מרכז העיר
הצרעה הירוקה .מעלה הרבה שאלות
כולנו יודעים שהכנופיות מתרבות .בשנים האחרונות
,בסדר, אלה שיעורי הבית .יש לי שיעור יוגה
,אל תדאגו. בכל מקרה ,בשורה התחתונה
,כותרת, אנשים .תפרסמו את הסיפור
האלימות תמשיך ?למלא את הרחובות
?מה המשטרה עושה בעניין
...מישהו בטוח בחסדי
הצרעה הירוקה. אני רוצה ,את הנקודות בעיתון. -מר ריד
אתה רוצה שנטפל בזה .בעדינות? -לא
אבל מערכת הבחירות של התובע המחוזי סקנלון
מתבססת על כך .שהוא ניקה את הרחובות
,אנחנו יודעים שאתם מכרים ...אם אתה רוצה
,בעצם, זה רעיון מצוין .תשתמשו בזה
.תכתבו על זה כתבה אפילו התובע המחוזי סקנלון
.רועד מפחד אל מול הפורע
,תשתמשו במילה פורע .תכתבו על זה כתבה
בריט, אני יכול .לדבר אתך רגע? -כן
,אני יודע מה אתה מנסה לעשות ,להפוך את העיתון לדיסקוטק
.זה לא יצליח ,זה לא מה שאני עושה-
.היא בחורה חכמה .זה עניין רציני-
לכל שורה שאנחנו מדפיסים ,יש השלכות
,מישהו צריך לקחת אחריות .זה אני
אני לא מפחד מהממזרים .וגם אתה לא צריך לפחד
,גם דניאל לא פחד .הוא הגיע לקיר
הרגו אותו בגלל השערות .לא מבוססות על המאבק בסמים
זה בדיוק מה שאתה .והחברה שלך עושים
אני יודע שאתה חושב ,שהניסיון שלי לא שווה שום דבר
אבל אביך הקשיב לי .וגם אתה צריך
.זה הסיפור שאני רוצה לפרסם אעשה את זה
ואם היה לו מזל עדיין ...להיות אתנו, זה מה
?שדניאל ורטלן ?ורטלוט? ורטולייב? ורטלוט
.זה מה שהוא היה רוצה
.זה הסיפור, צוות .תפרסמו אותו
.בריט ריד, סיום
הצרעה הירוקה משתלט" "על העולם התחתון בלוס אנג'לס
התובע המחוזי סקנלון רועד מפחד" "אל מול הפורע הצרעה הירוקה
?פורע
.תעקבו אחרי הצרעה
הצרעה גורם" "למלחמת כנופיות
.כן
.רמזור אדום, עצור .המצלמה צילמה אותנו
?איזו מצלמה
הצרעה הירוקה ושותפו במסכה"
.גרמו לצרות רציניות בעיר היום"
"...פרצה אלימות במרכז העיר"
.קייטו, ארוחת בוקר בבית. -כן
,בדקתי את הדואר של הצרעה
.אין משהו חדש, אבל הם יבואו .נשמע מצוין. -כן-
.יש לי משהו בשבילך .באמת? גדול-
,בריט היקר .אתה "שון די" שלי
.מה זה "שון די"? -אח
.זה נחמד מאוד
.לא היה לי אח, תמיד רציתי
?מה זה, לעזאזל .זה אקדח גז, האקדח של הצרעה-
.אקדח גז? -כן ?למה לא אקדח אמתי-
,לאויבים שלנו יש אקדחים אמתיים .אני לא מבין
?מה אלה? מה זה ?אלה כדורי צבע
לא, יש בפנים .גז מרדים. -זה מטורף
?איפה שלך? יש לך אקדח ?יש לך גרסה שחורה שלו
.לא, רק לך. -לא? -לא
?למה לא ?למה רק לי
.אתה מיוחד ,אני יודע שאני מיוחד-
?אבל למה רק לי יש אקדח
,כי אין לך ניסיון בלחימה .חשבתי שאתה צריך אקדח
בכנות, זה מעליב מעט. חשבתי .ששנינו היינו קשוחים באותו לילה
בעטתי לו בפנים ?‏3 פעמים, אתה זוכר
.בעטתי לו בפנים .כן, אני זוכר. -כן-
.זה גורם לך להיראות מגניב ?עכשיו אני צריך להיראות מגניב-
מה? אמרת שהתלבושת שלי .כמו של סרסור
אני זוכר שחשבתי ,שזאת מילה מוזרה בשבילך
,אבל זה מה שאמרת .כמו של סרסור. -זה נכון. -כן
אקדח הצרעה .הוא רק אבזר. -אבזר? -כן
.אתה צריך נונצ'קו
,אם הוא לא מוצא חן בעיניך .אל תשתמש בו. -לא
?איך הוא עובד .לעזאזל-
.זה עובד
?מה זה
.קייטו. -אני כאן
.אתה ער ?מה זה? מה קרה לי-
?מה קורה? מה קרה .ירית לעצמך בפנים בטעות-
?כמה זמן הייתי מעולף .מה השעה? -שתיים
.זה לא נורא
.ביום חמישי ?עכשיו יום חמישי, אתה צוחק-
?לא יום שני היום .לא, אני מצטער-
?שמת לי חיתול
?מה החמצתי .שום דבר-
עבדתי קצת על ?היפהפיות השחורות. -יפהפיות
.אלוהים אדירים .גיבויים-
?איך עשית את זה ב-4 ימים
.עברו 11 ימים
?‏11 ימים, מה ?אתה צוחק
,לא ישנתי .הייתי בתרדמת, דפוק
זה בסדר, תיקנתי .את אקדח הצרעה
.הגז ישפיע רק לשעה ?אפשר לראות-
.בסדר, אבל תיזהר הפעם .אזהר, אני רק רוצה לראות אותו-
...תן לי אותו לשנייה ואני
.נתראה בעוד שעה
.מר ריד
ברוך שובך. אני שמחה .שאתה מרגיש טוב יותר
שמעתי שמחלת הנשיקה ?גרועה. -מחלת הנשיקה
.כן, זה טוב יותר מהרפס
.הנה ההודעות שלך. -תודה .אני רוצה לקבוע לך כמה פגישות-
.בסדר, מגניב, יופי. תפסיק הנה התחקיר שביקשת-
,לפני שחלית. -הצרעה הירוקה
.אני אוהב ,התובע המחוזי סקנלון התקשר-
הוא אמר שהוא צריך .לדבר אתך... -משעמם
.אני צריך לבדוק את זה
...קראתי את הכתבה ששלחת לי ?מה אתה עושה הערב-
.שום דבר, ממש שום דבר
חשבתי שנאכל ארוחת ערב .או נשתה משהו, נשחרר לחצים
.כן, אשמח מאוד
?באיזו שעה .חשבתי על שבע. ניפגש למטה-
.שבע
.מושלם, אבוא. -בסדר
.זה היה גדול
?קייטו, תוכל להכין לי קפה
,אני יודע שאין לך מכונה כאן .אבל מה שתוכל להכין, יהיה מצוין
לנור, שתית את הקפה ?של הממזר הזה
,הוא טעים לגמרי .זאת הדרך היחידה לתאר את זה
?את רוצה כוס .אני בסדר, תודה-
.רק כוס קפה אחת, קייטו
יש מסעדה שנפתחה .בעמק סן פרננדו
קוראים לה ."לה מזו דה לה וואד"
אוכלים את הארוחה .בחשכה מוחלטת
בלי ראייה, כל נגיסה .היא כמו אורגזמה בפה
.חשבתי שאולי יהיה... כיף .המשרד של מר ריד-
התובע המחוזי סקנלון .מתקשר לבריט ריד, בבקשה
,שלום, אדוני, כן .אני מודעת לכך שהתקשרת
.הוא היה חולה במחלת הנשיקה ,תן לי לבדוק
.אולי נוכל לסדר את זה היום
אם תגיד לי ,להביא לך קפה שוב
.אכסח אותך ?מה קרה לך? אתה מטורף-
,זאת התכנית שלנו .אתה אמור לעבוד בשבילי
.הבאת לי מיץ ,אנחנו אמורים להיות אחים
,"אנחנו אמורים להיות "שון די ?מה קרה לזה
.אני מצטער .אתה צריך להצטער-
אנחנו גיבורי-על סוררים ,ומעורב בזה לחץ רב
אבל אתה לא צריך ?להשתגע מזה, בסדר
?אני יכול לקבל קפה או לא .אני צוחק
,אתה עדיין כועס עליי .קייטו? -לא. -טוב
.אתה לא צריך לכעוס
?מה העניין של לנור ?היא מתנהגת מוזר לידי
?לא, למה ,אני ממש מחבב אותה-
,ואני לא מצליח להשיג אותה .אי אפשר להשיג אותה
,זאת עובדה נוראית .אני לא יודע מה לעשות
,היא לא מחבבת אותך ?למה אתה רוצה אותה
.אני לא יודע, אבל אני רוצה .אולי מפני שהיא לא מחבבת אותי
?זה לא חולני .אולי זאת הסיבה
,בחורות מעצבנות, קייטו .תודה לאל שאנחנו יחד
,אני מכריז על ערב בנים ?מה דעתך
?מה אתה עושה ,לא ידעתי שאתה רוצה לבלות-
.אני יוצא לשתות עם חבר ?חבר, מי-
?טוני. -טוני
.תיהנה
?רגע, אני יכול לבוא
.את רוצה לנסות? -לא
.תנגני בקליד השחור .באמת? -כן-
?בסדר, אנסה, איזה
אתה יודע, העניין .עם הצרעה הירוקה מטורף
.לפעמים, אני חושבת רק על זה
,אני מרגישה מחוברת לזה .כמו האיש עם רוצח הזודיאק
?מה עם האדם בשחור
?ג'וני קאש .לא, השותף שלו-
,השותף שלו. לא .אני לא חושבת שהוא השותף שלו
.הוא ודאי בריון שהוא מעסיק
,בכל מקרה .שניהם ימותו בקרוב
.כן
למה? -כי הצרעה הירוקה .מושך יותר מדי תשומת לב
,זה יימאס על מי שאחראי הוא יזמן אותם
לנסות לעשות אתם עסקה .ויהרוג אותם
זה מה שגוטי עשה .'למנגלה ב-87
אני נותנת להם .שבועיים לכל היותר
.שבועיים? -מתים
,זה לא ימצא חן בעיניך .אבל לא גילינו שום דבר
כאילו הצרעה הירוקה .לא קיים
,אף אחד לא עשה אתו עסקה ,אף אחד לא ישב אתו בכלא
.אף אחד לא שמע עליו .כאילו הוא הופיע משום מקום
אני מוכרח לומר שהוא מהווה .דוגמה רעה לכנופיות האחרות
.נפגשתי היום עם הארמנים הם אמרו לי
,שאם הצרעה עצמאי .גם הם רוצים להיות עצמאים
?הארמנים באמת אמרו את זה
שמעתי שמועות .שהקוריאנים אומרים אותו דבר
.איזה קוריאני? -קים
,קים? לא .קים לא אמר את זה
אנחנו עושים עסקים .‏25 שנה, אנחנו חברים
.אני מצטער, בוס .זה מזעזע-
אולי כדאי שנלך לשם .ונלמד אותם לסגור את הפה. -לא
,אני צריך להרוג את קים בעצמי .הוא חבר
,אהרוג גם את הארמנים .זה ישפר את הרגשתי
.רגע
?יופי, מה עם הצרעה
.בריט
?מה אתה עושה כאן .נחש מה, בן זונה-
.קיבלנו דואר .הצרעה קיבל דואר
,הוא שלח דוא"ל .זה קרה. בוא, תראה
.הצרעה הירוקה..." אני" .'עבודה טובה במעבדת המת"
המקום עלה לי כסף" .ורציתי לסגור אותו." אלה שטויות
בוא נדבר על עוד עסקה" .שתועיל לשנינו
אנא, פגוש אותי מחר במגרש" בפינת הרחובות ה-5 ויוניון
במרכז העיר" ".בשעה 4 אחר הצהריים
עוד הרפתקה לצרעה הירוקה .והעוזר חסר השם שלו
.נראה שאנחנו צריכים לתכנן ,אולי זאת מלכודת
כמו כשגוטי הרג .'את מנגלה ב-87
?איפה שמעת את זה ?בערוץ ההיסטוריה. -כן-
נלך למרכז העיר עכשיו ?לבדוק את המקום
.לא, זה בסדר, אטפל בזה ?תמלא את המכונית בנשק, בסדר
?תחשוב על תכנית בעצמך .בדיוק-
אני לא בטוח .שזה רעיון טוב
.מובן שלא, קייטו ?למה הכוונה-
שאתה חושב שאתה לוחם קרטה מעולה
שיכול לעשות כל דבר ואני שמוק חסר יכולת
שצריך אקדח שיורה פלוצים .על אנשים, זאת הכוונה
אני רק אומר .שכדאי שנעשה את זה יחד
אני רק אומר .שכדאי שתלך הביתה
לך לישון כדי שמחר, תוכל לעבד .את התכנית המדהימה שלי
.בסדר
,זה טיפשי .הרגזנו אותו
עכשיו אנחנו הולכים .לפגישה בשטח שלו
נכנסנו לשטח שלהם בפעם שעברה
.ונחש מה, כיסחנו אותם
כולם יודעים, מה קורה .כשמכתרים צרעה? נעקצים
?נעקצים, מה זאת אומרת
.זה לא משחק, בריט .ניהרג בגללך
,אם התכנית שלי לא נראית לך .אתה לא מוכרח להשתתף
.אני לא חושב שיש לך תכנית ,יש לי תכנית-
.אבל לא סיפרתי לך עליה ?היא מדהימה, בסדר
אתה בעסק ?או שאתה משתפן כמו כלבה
.אתה כלבה .לא עכשיו, קייטו, תפנה כאן-
,הנה הם .תראה שאתה רציני
,זאת התכנית: קח את זה .שים את זה באוזן שלך
תקשיב לטלפון שלי שהדבקתי ?לחזה שלי, אתה רואה
,כשאומר את המילה הסודית ,קונסטנטינופול
אבעט לזקן בביצים .ואתה תפוצץ אותם בטילים
,משאית. קייטו .סע לאחור
.בסדר
.זה לא חלק מהתכנית .מה אתה אומר-
.הרעם היכה בברק
.בסדר, אל תיבהל
יהיה גרוע .אם ניבהל עכשיו
.תן לי לחשוב
,אל תדאג .אוציא אותנו מכאן
.לא, נמות עכשיו, דפוק .כן, עם גישה כזאת. קדימה-
,אני חושב שיש לי קלסטרופוביה .קייטו. -תן לי לחשוב
לא, אני לא יכול .לנשום. תשמע
.אנחנו קבורים לגמרי .בסדר-
?מה אתה עושה
הורג אותנו .או מציל אותנו
?טילים חמושים ?זאת התכנית שלך
.תפוצץ אותנו, קייטו ,זאת לא תכנית טובה
.תנטרל אותם
?ניפרד
אתה רוצה קבב ?לארוחת ערב
.זהירות
.צ'ילי
,הם הרגו אותו .הם הרגו את צ'ילי
.צא מהר .זהירות, אני אצא קודם
.רוץ
.לעזאזל, יש קוצים בשיחים .שתוק-
,אי אפשר לכוון בזה .זה גרוע
.אתה לא יודע לכוון
.בריט
?מה
,אני אנפץ את החלון .אתה תירה פנימה
.כל אחד ידאג לעצמו
.לך מכאן
.תמותו. -לעזאזל
,תתעלם ממני עכשיו ?זה העניין? כמו תינוק
אולי תלך הביתה ?ותאכל מזון לתינוקות
?תשתה חלב ?אולי תדבר כמו תינוק
.אימא, גו גו. תינוק
.תינוק
איכשהו, הופעלו מהרכב" ,חומרי נפץ שהרסו אותו
אבל שחררו את הצרעה הירוקה" .ואת חברו..." -דביל
?גם אתה קורא לי כך .אני יודע שאנשים קוראים לי כך
,זאת לא הפתעה בשבילי ?זאת לא תעלומה. -למה לא
אתה אומר לי דברים גסים .כל היום, בכל יום
.שותפים לא עובדים כך .אנחנו לא שותפים-
,אני הגיבור, אתה העוזר שלי .זה מה שקורה
."אני אינדי, אתה "שורט ראונד .סיימון, גרפונקל
.סקובי, דו ,תפסיק לשטות בעצמך-
הצרעה הירוקה .הוא שום דבר בלעדיי
,אני הכנתי את הגז המרדים עיצבתי ובניתי לבד
.את היפהפייה השחורה ?לא עזרתי כלל-
?איך, כיסאות מפלט .בדיוק-
.איזה רעיון מצוין
אולי התחלת את העניין של הצרעה הירוקה
.מפני ששנאת את אבא שלך
.יש לך אגו מנופח .אני יודע-
.בדיוק כמו לאבא שלך
,אתה אדם קטן .קנאי ועלוב. -בסדר
אתה מתקדם מצוין ?עם לנור. -מה זאת אומרת
.אל תלך אחרי שאמרת את זה
,תצליח להשיג אותה בקסם שלך ?אני אמור להאמין לזה
.לא, זאת תנועה מטונפת
.אתה יודע שאני מחבב אותה .חלקתי אתך סוד, קייטו
בטחתי בך, אמרתי לך .שאני מחבב אותה. -תפסיק
אתה מתחיל .עם כל דבר שזז
.אני נדהם שעדיין לא התחלת אתי
,אם תמשיך לדבר כך, קייטו .אכסח אותך, רק שתדע
.אשמח שתנסה
אתה יאפי רכרוכי ואני מומחה לאמנויות לחימה
.שגדל בלי פרוטה ברחובות .גדלת בלי פין ברחובות-
מצחיק. -גיבורים .מנצחים עוזרים, נקודה
.אל תעשה את זה ?מה לא לעשות, לא לדחוף אותך-
.אני מזהיר אותך
בסדר, אשכח מהסטירה הזאת .כדי שנפתור את זה
.בסדר, אתה צודק
.בוא נדבר, אני מצטער
כיסחתי אותך .כמו כלבה, קייטו
.בוא הנה
?אתה אוהב את זה, קייטו ?אתה אוהב את זה
זה מה שקורה ...כשמכתרים צרעה
.אלוהים
.עכשיו אכאיב לך .אני רוצה שתנסה-
,תוריד את זה ממני .ממזר רמאי
.ממזר מלוכלך
.אידיוט
...בסדר, בוא
?אפשר לסיים את זה
.אתה עקשן מאוד
?זה מוצא חן בעיניך ?זה מוצא חן בעיניך
.לא, זה לא מוצא חן בעיניי ?זה מוצא חן בעיניך-
.זה לא מוצא חן בעיניי
.בסדר, אפשר לסיים את זה
.תפסיק, תפסיק
...תפסיק, תפסיק
.בריט
.הצילו
.צא מהבריכה שלי
,צא מהשטח שלי .אתה מפוטר
.אל תחזור. -הצילו
.אני לא יודע לשחות
.בריט
.לנור, זה אני
.זה אני, קייטו
מה זה? -זה בגלל ?השקר שסיפרת לבריט. -מה
הוא קרא לי סוררת .חובבת שערוריות ופיטר אותי
.האידיוט הזה יהרוס אותי
.צ'ילי היה לוחם טוב
.הוא היה אדם בעל כבוד וגאווה
.עלינו להביע כבוד בדם
,פופאי, לך :קח את המילים האלה ותפיץ אותן
.הפרס: מיליון דולר
.הטרף: הצרעה הירוקה
.מת, אם זה אפשרי
.חי, אם יש צורך
לא אכפת לי לאן יצטרכו ללכת ,ואת מי יצטרכו לחסל
אני רוצה את ראשו .של הצרעה הירוקה הלילה
,תמצאו אותו, תהרגו אותו .תחסלו אותו
?מה שלומך .כולם, לרדוף אחר הצרעה-
,זה בקשר לצרעה .אנחנו רוצים שיהרגו אותו. -בסדר
...תעשי לי טובה .הוא לובש מסכה-
,אני צריך שתפיץ את זה .תהרגו אותו
.המסכה ירוקה, כן
.מסכה ירוקה .חיסול של הצרעה, מיליון דולר-
.טוב. -אל תדאג .לא הרבה-
,הצרעה הירוקה ,יש לו מסכה. -מיליון דולר
.הצרעה הירוקה. -אין בעיה
ג'קו. -אתה רוצה ?להרוויח כמה דולרים
לא הצלחת להרוג .את הצרעה בשבילי, פופאי
.הזהרתי אותך בקשר לזה
הרמת את זה .עד שזה הגיע לשיא
.הנה
אני מקווה שאתה מבין עכשיו שכדאי שלא תפריע לי
.ותניח לי לנהל את העיתון
"?הצרעה הירוקה אשם"
תמונה מחרידה אתמול" ,כשנמצאו גופות ברחבי העיר
.כולן לבשו בגדים ירוקים"
החוקרים מאמינים" "...שהטבח היה חלק ממצוד
כן, משרד התובע המחוזי .סקנלון, בבקשה
הקרבנות לא היו קשורים" והרשויות מאמינות שהקשר היחיד
.היה בחירת הלבוש שלהם" ,כאמצעי זהירות
המשטרה ממליצה לאזרחים" להימנע מלבישת צבע ירוק
כדי שלא להפוך" ".למטרה שלא במתכוון
,זאת אשמתי ?זה מה שעשיתי בעיתון. -אז מה
,לפחות ניסית .אבא שלך היה מבין
.ודאי קשה לנהל עיתון
אם זה כמו ניהול .מערכת בחירות, זה ודאי מעצבן
למרבה המזל, אני חושב .שנוכל להקל זה על זה
איך? -יש 2 צדדים ?לכל סיפור, נכון
יש אנשים שרואים אירוע .ומפרשים אותו כמלחמת פשע
אחרים רואים אותה תקרית .ומפרשים אותה כאירוע מבודד. -כן
אני יכול לעזור לך להחליט .איך ייחשפו התקריות
.לטובת הציבור, כמובן
אם שיתוף הפעולה ,יוביל לחיזוק מעמדי
.אדאג שתיהנה מפיצוי בתמורה
?איזה פיצוי
פרנק, אתה אומר שאתה רוצה
,שאטה את החדשות לטובתך ?למסע הבחירות
?זה העניין .חשבתי שאתה זקוק לעזרתי-
נעזור זה לזה .כדי ששנינו נתקדם
.זה יועיל לשנינו
.בסדר, אני מבין עכשיו
,פנית לאבא שלי ,הוא דחה את הצעתך
ואתה חושב שאתה יכול ,ללחוץ עליי
?זה מה שאתה חושב לא, אני חושב-
שאתה מעריך יותר מדי .את היושרה של אבא שלך
.צא מהמשרד שלי ברגע זה
.אולי זה מה שאתה מחפש .תודה. -בבקשה-
"נדחה"
.תישארו כאן
?בוס, מה אתה עושה למעלה .כולנו חיכינו לך למטה. -בוא הנה
.חשבתי קצת .הייתה לי הארה
.אני מיושן, אני דינוזאור
,לא במובן המפחיד .במובן הנכחד
,הגיע הזמן לשינויים .הגיע הזמן שאצבור כריזמה
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
,אני מדבר על מוטיב ,נושא, מסכה
.אולי גלימה מסוגננת
אני מדבר על מותו של צ'דנובסקי
ולידתו מחדש .של בלאדנובסקי
?מה דעתך
.בכנות? -כן
אני חושב שזה הדבר .הטיפשי ביותר ששמעתי
?למה זה טיפשי .זה לא טיפשי
.בלאדנובסקי
,התכוונתי ללבוש אדום דם ?אתה מבין
:זה מפחיד ומגניב. תשמע
,המסכה שלי או הדם שלך .אדום יהיה הצבע האחרון שתראה
אומר את זה לאנשים .כשאהרוג אותם
הצרעה הירוקה ,הרג את צ'ילי
חסרה לי עין. אתה לא יכול ,להגיד את זה לאנשים
.הם יחשבו שיצאת מדעתך
אני חושב שאתה עובר .את משבר גיל העמידה
ברצינות, אתה מתחיל .להפחיד אותי
?אתה רוצה לדעת סוד
.אני מתחיל להפחיד את עצמי
רבותיי, השלטון של בלאדנובסקי .מתחיל הלילה
אני מצטער שפיטרתי אותך .וקראתי לך סוררת. -לך מכאן
אני אפילו לא יודע .מה זאת סוררת
.בבקשה, תקשיבי לי .קייטו שיקר בקשר אלינו-
היית צריך לברר את זה .לפני שפיטרת אותי
.לא קרה שום דבר? -לא
תודה לאל, ידעתי .שלא קרה שום דבר, הדפוק
.הוא אמר שעשיתם את זה ,מה זה? -אני לא יודע-
.אבל ידעתי שזה שקר .זה מגעיל. -זה מחליא-
.זאת לא הסיבה שבאתי .אני צריך שתחזרי לעבוד בשבילי
,אעשה מה שתרצי .אכפיל את המשכורת שלך
"בבקשה, המצב ב"סנטינל .לא כמו שהוא נראה
ברגע שהתחיל ,מסע הבחירות של סקנלון
אבא שלי הפסיק .לפרסם חדשות על פשע קשה
.הוא גרם לסקנלון להיראות טוב
.אני צריך לתקן את זה הבנתי שאם אני רוצה לעשות
,מה שטוב לעולם "דיילי סנטינל"
הוא הדרך האחראית ביותר .לעשות את זה
זאת הבעיה: אני לא יודע .שום דבר על עיתונאות
.זה נכון
.אני צריך מישהו שיודע .אני צריך מישהו שאוכל לבטוח בו
.בסדר? אני צריך אותך .אני צריך אותך, לנור
?בבקשה, תעזרי לי
...בריט, אני .אני יודע-
.אלוהים
?מה הבעיה שלך
?למה עשית לי את זה .כי ניסית לנשק אותי-
.כן, עמדנו להתמזמז. -לא
,אז אני חייב לך התנצלות .לא פירשתי את זה נכון. -כרגיל
בסדר, אני מצטער, לא התכוונתי .לנשק אותך כשאמרתי הכול
,אני עדיין מתכוון לזה ?תחזרי לעבוד בשבילי, בבקשה
.תכפיל את המשכורת שלי
.ואני רוצה מקום חניה .אין לך מקום חניה? -לא-
זה גרוע. -אם אפילו ...תסתכל על התחת שלי
אני לא רואה .את התחת שלך
,אתבע אותך על הטרדה מינית ?אתה מבין? -חיבוק
?איפה החיבוק שלי
,ניסיון: מומחה לאמנויות לחימה" "מתכנן נשק, לוחם צדק במסכה
(המלצות: ג'יימס ריד (נפטר" "(בריט ריד (דפוק
.משרדו של בריט ריד .פרנק סקנלון-
.תמתין, בבקשה
.התובע המחוזי סקנלון .באמת? -כן-
,בריט, זה סקנלון. תשמע
.אני חושב שאני חייב לך התנצלות
,יותר מדי דם בביבים, ניצחת" .בואו נתחלק בלוס אנג'לס
,אתה תקבל את לוס" .אני אקבל את אנג'לס
".נחלוק בזהב ובעבודה"
"?מה הזהב"
".מיליון דולר היום"
אני חושב שלא הבנת אותי נכון
ואני רוצה הזדמנות .להבהיר כמה דברים
.הכול ברור, סקנלון .יש לי 3 מילים בשבילך... -לא
קפוץ לי, דפוק. -תגיד לו .שאתה רוצה לפגוש אותו
זאת עיתונאות. אם אתה רוצה ,להיות עיתונאי חוקר
אתה צריך לחקור. תגיד לו .שאתה רוצה לפגוש אותו
.בסדר, את צודקת. תראי
"?בסדר, איפה ניפגש"
צחקתי. כן, אולי ניפגש ?ונדבר על זה
.זה רעיון טוב ?אולי ניפגש לארוחת ערב-
במסעדה קטנה ."בשם "גונפאצ'י היבאצ'י
המסעדה הקטנה ?בלה סיאנגה בערך ב-8 וחצי
"גונפאצ'י היבאצ'י"
.לה סיאנגה ב-8 וחצי
"‏"לה סיאנגה, 8 וחצי
"?העבודה"
אנחנו רוצים" "שתהרוג את בריט ריד
.בריט
.שלום, פרנק. -שלום, בריט .טוב לראות אותך-
?אני שותה סאקי, מה תשתה .כן, אשתה סאקי-
.תודה שבאת .אין בעיה-
?מר צ'דנובסקי .בלאדנובסקי-
,הזמנתי את הצרעה הירוקה .אתה הנהג
?שותף. -איפה הצרעה
.שם
אנחנו מקבלים ?רק חצי מהצוות
?מי אמר שאתה החצי הטוב
.איפה ריד? -תנחש
,אם אחד מכם יזוז .הוא ימות
.לא באתי לבקש סליחה, בריט .אני לא מבין-
,כן, אתה לא מבין דבר .אסביר לך בפשטות
אם תיתקל בכתבה ,שקשורה לפשע רציני
אדם בשם בנג'מין צ'דנובסקי או משהו שיגרום לעיר
לחשוב שאני לא הגבול ,שמגן על האור מפני החשכה
.תביא לי אותה תביא לי אותה
ואני אומר לך אם אתה יכול להדפיס אותה
.בעיתון הקטן והטיפשי שלך
זה מה שעשיתי .עם אבא שלך
.זה מה שאתה ואני נעשה
סקנלון, אתה אומר שאתה רוצה ?שאניח לך לכתוב את החדשות
.סוף סוף אתה מבין
.כן, אני מבין בהחלט :זה מה שאני מבין
.השחקן שיחק בך
.מכשיר הקלטה, יו-אס-בי ,אתה לא יכול לקבל את זה
.זה שלי, שמוק טיפש .תפסתי אותך בביצים, סקנלון
.יש לי עיתון, גאון .זה יהיה בעמוד הראשי מחר
.עליי לומר שהתרשמתי .בצדק, זה מרשים-
.חבל שזה לא יועיל לך ?איך זה לא יועיל אותי-
תהרוג אותי .באמצע המסעדה? -כן
,תרצח אותי? -כן
.כמו שרצחתי את אבא שלך
,אבא שלי לא נרצח .הוא מת מעקיצת דבורה
לא, אביך מת ממנת יתר ,של אפיטוקסין
,שנמצא לרוב בעקיצה של דבורה .הוא היה אלרגי לזה
אבל אני נתתי לו .את האפיטוקסין
.לעזאזל. -תחשוב, בריט
,אתה יכול להבין את זה .בני, בראשך
.כמעט כאילו הזמן מאט
.כן, תחשוב לאט
לפני שנתיים, סקנלון החליט .להיבחר לתפקיד התובע המחוזי
המצע שלו היה שהוא מנקה ,את רחובות לוס אנג'לס
.זה בלתי אפשרי
הוא ביקש מהתקשורת .להטות את החדשות
,שיתפת אתו פעולה .כמו כולם? -לא, סירבתי
,הוא... לעזאזל ?מה הוא עשה
סקנלון החליט .להיות מושחת באמת
.הוא כרת ברית עם פושע
.צ'דנובסקי הרג את הכתב שלך
?ורטולייב? ורטוליב
,לא רציתי עוד שפיכות דמים .הפסקתי לדווח על פשעים
בכנות, בשנים האחרונות, חלה ירידה .בעיתון מבחינת איכות ושאפתנות
סקנלון יכול למלא ,את החלק שלו בעסקה
לשלוט בתקשורת וצ'דנובסקי .יכול לעשות מה שהוא רוצה
בכנות, בשנים האחרונות... -אבל .לצ'דנובסקי הייתה תכנית אחרת
הוא רצה להשתלט .על כל הכנופיות בלוס אנג'לס
.אז החלטת לנתק את הקשר
.לא יכולתי להביט בעצמי במראה
שנאתי כל מילה .שאמרתי לך באותו בוקר, בריט
חזרת לדווח על פשעים וסקנלון היה מת
לולא הוא היה מוכיח .שהוא עדיין שולט
לא הייתה לו בררה אלא לקבוע אתך פגישה סודית
.והוא הרג אותך בעצמו
בסופו של דבר, נאבקת .על הדבר הנכון, אבא
.עכשיו עליי לעשות אותו דבר
לפי הבעת הפנים הטיפשית שלך ,ב-5 הדקות האחרונות
אני רואה שאתה מנסה להבין .את זה, אבל זה לא יועיל
הצרעה הירוקה ?עומד להרוג אותך. -מה
.יש לו אקדח ,זה העוזר של הצרעה הירוקה-
.יש לו אקדח
.הוא שיקר, לחסל
,לפני שתעשה את זה ,אני רוצה שתדע שאני מצטער
.אני מצטער על הכול .אני סולח לך-
.לא אני, הוא, טיפש .מבולבל? בצדק-
.קדימה. -בוא נברח, קייטו
.אנחנו מכותרים
אתה יודע מה קורה .כשמכתרים צרעה? -לא. -נעקצים
.אתה רואה? גיבויים
.סע
מה קרה? הוא היה אמור להרוג .את בריט ריד. -תיכנס למכונית
.הוא ירה עליי .תיכנס לרכב. -בסדר-
?אתה בסדר .רגע. כן, אני בסדר-
.התלבושת שלי כאן
.בריט ריד הוא הצרעה הירוקה
כן, אני יודע, שכרת מישהו .להרוג את עצמו
.שתוק
בריט ריד הקליט את כל השיחה .על כונן יו-אס-בי בצורת סושי
אסור לנו לאבד אותו. -לא נאבד .אותו, אנחנו עוקבים אחריו
קייטו, תודה, אני צריך לחבק אותך ?ולהודות לך שהצלת אותי. -מה
.לבית? -לא :זה העניין, קייטו
אנחנו צריכים לקחת ."את הכונן הזה ל"סנטינל
.סקנלון מגלה כאן הכול ,נפרסם את זה באינטרנט
.זה מה שאבי היה רוצה ?עכשיו אתה אוהב את אביך-
.כן, הוא לא היה דפוק
,הוא היה דפוק .אבל לא כמו שחשבנו
...בסופו של דבר, הוא לא היה ,זה מסובך
.אסביר אחר כך
.יש הרבה רגשות סותרים, קייטו .בוא נזוז, בריט-
,זה העניין: בכנות .קינאתי בך כל הזמן
.אתה גדול, בנית את המכונית .אני יודע. -אתה יודע קרטה-
.אתה מקסים. -תודה .הם מאורגנים להפליא-
.תחזיק חזק
.כן
.תירו בהם מהצד
.רובה דלת .מה זה רובה דלת? -כאן-
.בצד השני
.תורך
.אלוהים
.לעזאזל
.איבדנו אותו .הוא נעלם. -כן
.לעזאזל, הוא חזר .אתה צוחק-
.הם טובים
.שם, שם
.לא נצליח
.כן, נצליח-
.זה רובה גדול מאוד
.קייטו, תיזהר
?קח את ההגה. -מה .קח את ההגה-
.אני לא יכול לנהוג בזה .אתה יכול-
.נונצ'קו? זה היה רעיון שלי ?לאן אתה הולך
?אתה בסדר ?מה אתה עושה שם
.לעזאזל. קייטו, אלוהים
אני לא יודע .מה כל דבר עושה
למה לא עשית ?את זה באנגלית
?מה אתה אומר .תתקרב. -קפוץ פנימה-
.תסובב את הכפתור .הם יורים עליי-
.אני מצטער .תסובב את הכפתור-
.אני לא יודע מה לעשות ?תירגע. -איך מפסיקים את זה-
?איך מפסיקים את זה
.אני מצטער
.זה בוער. -זה בסדר
,זה בסדר. בפעם הבאה .אל תיגע בשום דבר
.קייטו, תראה, הגענו
.קייטו, הגענו .כן. -כן-
.אני לא יכול .זה בסדר-
"דיילי סנטינל"
.נדפקנו
.קדימה, מהר
?הפלת את זה .כן. -לעזאזל-
,קח את זה .אחפה עליך
.תאחל לי הצלחה. -בהצלחה
צרעה יקר, המסכה שלי ...או הדם שלך, אדום יהיה
,זה בריט ריד, הנה הוא .תתפסו אותו
.אל תניחו להם לברוח, קדימה
.תתפסו אותו
.תנו לי לירות בו
.לא
.לירות כדי להרוג
?הבאת מסכת גז
.מובן שהבאתי מסכת גז ?רק לעצמך-
...איפה
.שם
.הנה הוא, מאחורי הניירות
.כאן
.לעזאזל, הכול מתכסה באדים
.שם. -תירו
.קייטו
.קייטו, תציל אותי
.אני מחוסן מפני הגז
.זוזו
.זה היה מסוכן מאוד
,תוריד אותי ליד המעליות .אמשיך מכאן
.לא, נישאר יחד
.תעבור למושב הקדמי, מהר
.קומה 10, קומה 10
?מה עדיין עובד, הטילים .‏-נשארו 4 טילים
.אקדח צרעה? -יש .מכונת ירייה? -יש
?היא נוסעת .הנעה קדמית-
צאו, אנחנו צריכים .לצאת מכאן
בסדר, אתה יכול .להוריד אותי כאן
.בזוקה, איש עם בזוקה
.טיל. -אש
.לטעון
.קייטו, הם כאן ,לך תהיה עיתונאי-
.אני אכסח אותם .הנה הם, שם-
.קדימה
,בסדר, נכנסתי. בעוד דקה .זה יהיה בכל העולם
.צוות כחול, קדימה
.תפעל
.לעזאזל
?מה קורה
.כן
?אתה רואה אותו .אני לא רואה אותו
,המכשיר ריק" "לא הוקלט מידע
.אני טיפש כל כך
,בסדר, ריד .תן את זה
?אתה רוצה את זה .קח את זה
?איפה זה ,אני בלאדנובסקי-
הרגתי אלף .ואהרוג עוד אלף
.רעד לפני מותך ,המסכה שלי או הדם שלך
אדום יהיה .הצבע האחרון שתראה
.בריט
.לעזאזל
,זה סוף הדרך .סקנלון. -בסדר
.בוא נירגע .תן את הסושי-
.כן, תן את זה .אנחנו יכולים לדבר על זה-
.על הרצפה, מיד .תשכבו-
.זה הצרעה הירוקה, תירו בו
.בריט, מהר
אני התובע המחוזי .פרנק סקנלון
.זה הצרעה הירוקה, תירו בו .תשכב על הרצפה מיד-
.על הרצפה
.קייטו, פישלתי .סקנלון יחמוק בלי עונש. -לא
.אל תזוז
,אלוהים אדירים ,כיסאות מפלט
.ממש בנית אותם .זה היה רעיון טוב-
.זה מפחיד מאוד
מרדף מהיר וקשה" בין הצרעה הירוקה
וחברי כנופיה יריבה הוביל" .למשרדי 'דיילי סנטינל'"... -ידעתי
והותיר שובל" ".של מכוניות ומשאיות הרוסות
זה הסיפור, אנחנו בדרך ?למסיבת תחפושות, בסדר
אנחנו מוכרחים לפשוט ?את התלבושות. -לאן נלך
איש אינו יודע" .למה התובע המחוזי..." -לנור
.לא
.לנור, תפסיקי .לא, חכי. -תפסיקי, לנור-
לנור, חכי. -איך אתם יודעים .את שמי? -אלה אנחנו
.קייטו, זה אני .אלוהים-
.דפוקים
?מה אתם עושים .אתם פושעים
.אתם פושעים, אלוהים .תפסיקי. -אנחנו עוזרים לאנשים-
למה ביקשת שאעשה תחקיר על הצרעה הירוקה
?אם אתה הצרעה הירוקה ,אנחנו לא יודעים מה אנחנו עושים-
היינו צריכים שתעזרי לנו. את לא ?מבינה? את המתכננת. -מה
.זאת המשטרה, תפתחו, בבקשה .אל תדפקי אותנו-
.ניסינו להיות אנשים טובים .תחשבי על זה
,שלום, אדוני השוטר ?אוכל לעזור לך
אנחנו מחפשים שני אנשים ?במסכה, ראית משהו
.כן, כמובן
,באמת? -כן .הם בחדשות כל הזמן
בסדר. בבקשה, תדווחי .על כל דבר חשוד. -בהחלט
.אתם דפוקים טיפשים. -תודה
?מה חשבתם .סלחי לנו, סלחי לי-
אתה מטורף? -תתנשקו .ותתפייסו אחר כך, בואו
.לא אנשק אותו .אנחנו לא מתנשקים. -יש בי כדור
.אתה ואני לא מתנשקים ,אתם יכולים להתנשק
.אבל לא אנשק אתכם
.נוריתי בכתף .לך לבית חולים. -לא-
את לא מבינה? המשטרה יודעת .שהצרעה הירוקה נורה בכתף
,אם אלך לבית חולים .ידעו שאני הצרעה הירוקה
.כן, נורית
?זה מה שאני צריך. -מה .תני לי מרית לנשוך וסכין-
את צריכה להוציא ,את הכדור מהבשר שלי
.תעשי את זה .קר לי
.הוא עמוק בתוכי. אלוהים
.מרית. -בסדר
.רגע, תחטאי אותו
,מה? -תחטאי אותו .בבקשה, אני לא רוצה נמק
.תגיד את זה, שון די .שון די. -שון די לעד-
.זה חם. תן לי לראות .בסדר, אני מוכן. חכי-
.אני לא מוכן, תפסיקי
.זה כואב .אני לא יכול לעשות את זה
.קחו אותי לבית החולים ?אולי תשתוק-
,אם אני המתכננת תנו לי רגע של שקט
?כדי שאוכל לחשוב על זה, בסדר
לפני שעות ספורות, הצרעה הירוקה וחבורת פושעים הכפופים לו
פתחו במתקפה מחרידה ,על הבניין הזה
שעלתה בחייו .של התובע המחוזי פרנק סקנלון
,זה מצער .אבל זה מה שקורה
"דיילי סנטינל" .ייבנה מחדש
,כדי להתחיל אני ממנה את מייק אקספורד
.לתפקיד העורך הראשי החדש
מייק בחור נהדר .ואין לו בעיה לנזוף בי
.הוא מושלם לתפקיד
אנחנו מוכרחים להחזיר את העיתון
לאידיאלים שהנחו .את אבי בהקמתו
אני רוצה לעורר בו גאווה ואני מקווה שהעיר תהיה גאה
.ב"דיילי סנטינל" יותר מתמיד
.הצרעה הירוקה שולח ד"ש
.הוא ירה בי, היישר בכתף .הוא נורה בכתף-
העוזר של הצרעה הירוקה .ירה בבריט ריד
.קחו אותי לבית החולים .הוא נורה בכתף-
צריך לקחת אותו .לבית חולים מיד
.זה הצליח ?אני מצטערת, אתה בסדר-
.קייטו
.יש לנו משימה סודית כל הדברים שעשינו עד עכשיו
.היו שטויות מוחלטות .זה מה שחשוב, זהו זה
.בוא נזוז, קייטו
...זה עקום. הוא
...הוא מסתכל
.למטה? -זה בסדר .זה לא משנה
.עשינו את זה. -כן
,הצרעה הירוקה ,השותף הנאמן שלו
.הוומבאט הכחול
,בחיי. בסדר ?אולי ההיפופוטם האדום
?לא? לא היפופוטם אדום .היפופוטמים לא אדומים-
,אני יודע, צרעות לא ירוקות ?למי אכפת
.האלבטרוס הכתום
ביים: מישל גונדרי
עברית: ענת הס הפקת כתוביות: אולפני אלרום
סת' רוגן
ג'יי צ'או
קמרון דיאז
טום ווליקינסון
כריסטוף וולץ
אדוארד ג'יימס אולמוס