תורגם Taxiron -ע'י בצון רוני מ
סונכרן לגירסה זו ע"י DownRev.Subs
=הכומתות הירוקות=
ג'ון ווין
דוויד יאנסן
ג'ים יוטון
צבא ארה'ב מרכז ג'ון אף קנדי -לכוחות המיוחדים צפון קרוליינה פורט בראגו
!פלוגה, עצור
!לשמאל, שור
!עמוד נוח
...אני מפקד הגדוד
...אחראי על האימונים והפעולות .של הגדוד הזה
...גדודים אלה מאומנים הייטב ,ויכולו לפעול בכל מקום בעולם
...ולסייע לממשלות ידידותיות .כנגד פעולות חתרניות
אפשר יהייה להשתמש בהם גם .בקרבות בלתי קונבנציונלים
במשך האימונים מושם דגש על .מילוט נפשו של היחיד בתנאים שונים
.אני דובר נורבגית וגרמנית
.אני קצין המבצעים ...חובותי כוללים פיקוח על
.העניינים האירגוניים והלוגיסטים
...במידה ויחלקו את הגדוד לשניים
...אפקד על חלק אחד .אני דובר גרמנית וספרדית
.זה מכסה את האיזור המרכזי קולונל
כפי הידוע לך מפקד האיזור הוא .קולונל פרנק
...באיזור הדרומי הייתה עליה
...של שלושים אחוז בפעולותינו .משך השנה שחלפה
...היות שפיקדת על הגדוד השלישי
.לא אמסור פרטים על האיזור הדרומי
.תודה לך
...לסיכום
רוב בעיותנו מתרכזות בצד הצפוני .של הארץ
.זה הסיכום ?יש שאלות
אני חושב שלא קולונל,תודה לך .רבותי, זה הכל
!חכה רגע
!קפטיין
?תשאיר לי את הג'יפ
?בסדר, מייק, מה דעתך ? למה אתה מתכוון
?משהו מטריד אותך מהו
מתי אתה מצפה ממני ליטול את הפיקוד ?המפקד
?מיד. מדוע
,כשאגיע לשם ישימו אותי מאחורי שולחן .ויעמיסו עלי ניירת
.והייתי רוצה להשלח לאיזור המכריע
ברצוני להעיף מבט במחנות בחזית ?לכמה זמן אתה זקוק
.אצטרך שלושה שבועות .קיבלת
וכשתראה את קקטוס הקשיש תומס .שנמצא שם מסור לו דש
.תודה לך,המפקד
.הלו,ביל
.בוקר טוב, מייק
?השכמת מוקדם
.לא בשביל מוטס
?זה שלך
.כן, המפקד
?אלה שלך ?מדוע אינך שואל אותם
?מי אתם !מוטסים
?לאיזה מרחק !עד הסוף
.אני אקח חלק מהם !אתה תמיד לוקח
,אני מומחה להנדסה קרבית ...יש לי אותו ידע בסיסי
כמו לסמל הנדסה קרבית .אומנתי גם כחובש ובנשק
.אני דובר צרפתית וויאטנמית
.אני המפקח על התקשורת האלחוטית
חובותי:כוללים קיום קשר ...עם הגדוד המוביל
ופיקוח על התקשורת ואימון .אנשי צבא מקומיים
.אומנתי במודעין ונשק
.אני דובר דנית ומעט נורבגית ואנגלית
!פלוגה, הקשב
!מאלדון, קח פיקוד
.אני רב סמל מאלדון וזהו סמל מקגי
ביננו אנו חולקים שלוש שנות שרות .בדרום ויאטנם
...אשר הופכים אותנו למומחים ...אז נצטווינו
.להשיב על שאלותיכם כאן היום
שמי יום פארקינסון .אני במקרה עיתונאי
מאחר שהייתם בוויאטנם יתכן ותוכלו להשיב על שאלות ששואלים רבים .מקוראנו
.ננסה
מדוע מנהלת ארה'ב מלחמה אכזרית ?זאת
החלטות מדיניות החוץ אינן מתקבלות .בצבא
חייל הולך לאן שאומרים לו ללכת .והוא נלחם נגד מי שאומרים לו להלחם
?אתה מסכים עם זאת סמל מקגי
הכמותות הירוקות הם רק רובוטים ?ללא רגשות אישיים
?שמך בבקשה
ג'ורג' בקוורט מהכרוניקל הרלד .תודה לך אדוני
סיביל סאטון מוושינגטון סנטיל תוכל בבקשה להשיב על השאלה סמל ?מקגי
?האם די להם ללחוץ על כפתור
האם אתם מבצעים מה שאומרים לכם ?מבלי דעה אישית שלכם או רגשות
יש לנו רגשות ודעות קשה מאד לא .לגבש דעה כשנמצאים שם
כל אחד יודע שהדרום ויאטנמים .נלחמים ונהרגים למען מטרה
כחיילים אנחנו יכולים להבין .הריגת אנשי צבא
אך מה בדבר חיסול המנהיגות האזרחית?
...הרצח והעינויים של נשים ילדים
כן אני מניחה שדברים איומים קורים .במלחמה
אך אין פירושו שהם צריכים אותנו .או רוצים אותנו
.אנסה להשיב על שאלתך זו
.אנסה להתבטא כך שכולם יבינו
...אילו אותו הדבר קרה כאן בארה'ב
...כל ראש עיר בכל עיר הייה נרצח
,כל מורה שהיכרתם הייה מעונה ונרצח
...כל פרופסור ששמעתם עליו
...כל מושל כל סנאטור
...כל ציר בית הנבחרים כולל משפחותיהם
...כולם היו מעונים ונרצחים .ומספר לא מבוטל של נחטפים
אך למרות זאת. תמיד מופיע אדם קטן ,שם
...מוכן לקום וליטול את מקומם של .אלה שחוסלו
הם צריכים אותנו גב' סאטון .ורוצים אותנו
.סמל, אני גלדיס קופר עקרת בית
זה מוזר שלעולם איננו קוראים על זה .בעיתון
טוב,אלה עיתונים גברתי אפשר למלא .כריכים במה שאיך קוראת בהם
.לעיתים זה נכון מאד
אך כיצד אתה יודע שעלינו להלחם ?למען הממשלה הזאת
לא היו בחירות חופשיות .ואין להם חוקה
לפני שישה חודשים מונתה ועדה .לניסוח החוקה ועדיין אין חוקה
בבית הספר בו למדתי מר בקוורט לימדו אותנו ש13 המושבות
בעלות מנהיגות מתאימה ומלומדת ,כשלכולן אותה מטרה
...אחרי מלחמת האזרחים מ -1776 עד - 1787
...אחד עשרה שנים של מאמצי שלום...
...לפני שהוציאו מסמך .שכל 13 המושבות יכלו לחתום
.החוקה הנוכחית שלנו
.זה טוב מאד סמל
...אך ישנם הרבה אנשים שמאמינים
שהמלחמה הזאת היא בין הוויאטנמים . לבין עצמם
.זאת מלחמתם הניח להם לטפל בזה
?להניח להם לטפל בזה מר בקוורט
!נשק שנלקח שלל
מסין... האדומה .צ'איקום... קיי חמישים
!סין הקומוניסטית
.רובי סער תוצרת רוסיה קארבין
!רוסיה הקומוניסטית
.תחמושת
.תוצרת צ'כסלובקיה
.הקומוניסטים הצ'כים
...לא אדוני מר בקוורט
לא צריך להיות חכם גדול כדי להפגע .מהנשק הזה
...או להבין שמדובר כאן במגמה .קומוניסטית להשתלט על העולם
,גבירותי ורבותי סילחו לנו שלא הסתפקנו
.במתן תשובות של כן ולא לשאלותכם
?יש עוד שאלות
...מחלקה סי תלך בדרך המסומנת בכחול
.ומחלקות אי ובי באדום
...לקבלת מידע נוסף
...על יכולתם של הכומתות הירוקות
!קובלסקי, אסוף את הציוד
.אוקי סמל
!קולונל ?כן
.הסמל שטוף המח שלך לא שיכנע אותי
?לא שיכנע אותך במה
.בצידקת התערבותינו בדרום מזרח אסיה
?היית פעם בדרום מזרח אסיה
.לא. לא הייתי
.המפקד! סמל פרובו מבקש לדבר איתך
?פרובו
.מומחה בנשק כבד
.אראה אותו
המפקד! סמל פרובו מבקש רשות ?לדבר עם הקולונל
!עמוד נוח
.אני מעריך מאד שקיבלת אותי, המפקד .אני יודע כמה עסוק אתה
אני מבין שאתה מרכיב שני צוותים ?לוויאטנם האם זה נכון המפקד
.יכול להיות ויכול להיות שלא
אני נוטה לחשוב שכן המפקד היות .ולא בחרו בי אני מבקש להתנדב
?אתה מומחה לנשק כבד
.לא אם אוכל למצוא קל יותר המפקד
?מדוע אתה מתנדב סמל
.אני חייל ברצוני להלחם
.נודיע לך
.תודה המפקד
!סמל מקגי
.הבא את תיקו
.הבאתי
.הוא אדם טוב המפקד
- תודה דוק - כן, המפקד
.הנה הוא בדיוק בזמן
.טיפוס רציני ...שירת בקוריאה
...שנה בויאטנם...
...דובר 3 שפות, ?אך האם אתה בטוח בנוגע לחייל הזה
?למה אתה מתכוון
בדקתי את תיק הצניחות שלו בכל פעם .שצנח המפקד הצטרך לדחוף אותו
.בגלל זה אני רוצה אותו
.הוא לא יתקף פחד
.עצור, חייל
.יום יפה
.כן המפקד
?אתה מחוץ לשטחך לא כך
.כן המפקד
?מה מעשיך כאן
.צופה במשחק כדור- סל המפקד
?ומה עשית כאן אתמול
?ושלשום? ויום לפני כן
אתה מבלה הרבה זמן כאן עד כי אפשר .לחשוב שאתה רוצה להתנדב ליחידה
...לא אינני חושב .שאני רוצה להצטרף למחלקה חמש
.אני מצטער לשמוע זאת חייל
!מאלדון
.כן המפקד ! המשך מכאן
? הי מייק מה זה .זה הבחור שסיפרתי לך עליו
!משוך
.הלו חייל
?אז החלטת להתנדב .התענוג שלי המפקד
!טוב
!משוך
.יריה טובה המפקד
.זה נורמלי
מדוע יחידתך שולחת אותך בכל פעם ?שהם צריכים משהו
.אני מניח שאני טוב בזה המפקד
אך לא מספיק טוב .נתפסת
כן המפקד אנשיך תפסו אותי .פעם אחת ממאה
.יותר טוב שתקווה שמזלך לא יכזיב
מפני שמישמתך הראשונה לחזור ...ליחידתך ולהחזיר
.כל מה שלקחת מאיתנו
?אתה מבין אותי סמל .כן המפקד
.בצע זאת
...המשך
?!סמל
.זה מה שהאיש אמר סמל
!סמל
!כולם לקום! קדימה
!קומו ותזרחו !להסתער
!קדימה !התעוררו
!על הרגליים
!קדימה
קדימה חייל צא מהשק !כולם לקום
! 3:30 כעת קדימה
.על הרגליים חייל על הרגליים
!טולדו הקדושה . זה רק 3:30.
?3:30 ? האם זה נכון סמל
.כן זה נכון חייל
יותר טוב שתישן מעט מצפה לנו הרבה .עבודה מחר
!על הרגלים חייל על הרגליים
...איזה מין
.יש לך 10 דקות לארוז
?לארוז תוך 10 דקות .אני זקוק ליותר זמן לתת ללב שלי לפעום
?מה אתה עושה .אני אורז
תארוז אך ורק את הציוד שהונפק לך .יש לך 9 דקות
?מדוע הספירה לאחור .יש לך 8 דקות
?לאן אנחנו הולכים
.יוודע לך
דרום ויאטנם
,בדרך החוצה .כל אחד ירים את ציודו
!ברוכים הבאים לדא נאנג .הי מייק
. טוב לראות אותך פרנק .גם אותך
.קפטיין מקדניאל ?מה שלומך
.הג'יפ נמצא שם .מצוין
קפטיין דאג שכל האנשים ?שיקחו את ציודם
.הנה אנחנו קפוץ פנימה
אתה יודע הייתי על המטוס הזה ?שעות רבות.אתה מעדיף לצעוד
!כן ודאי .יופי אז בוא נמתח את רגלינו
ריינולדס הצטרף אלינו במשרד של קולונל .קאי ושים עין על הנשק
.כן המפקד
.אני שמח מאד שאתה מחליף אותי
אל תזרז אותי יש לי שלושה שבועות .אני יודע זה הייה רעיון גדול
?איך הגב שלך הוא מחלים לאט אך בטוח
אני שמח שאני יכול לזוז .ולשרוף מעט מהשומן הזה
?המשאית הזאת בשבילנו .כן המפקד
.זה שרות
.אוקי הרימו את ציודכם
ארתור אי פולר .הכרתי את הבחור הזה
קראו נמל תעופה על שמו ,הוענקה לו אות הצטיינות
.לאחר המוות .שדה פולר ע"ש סמל ארתור פולר
.עדיף שתרים את ציודך? כן
אני מניח שאתה נוסע בדרך הארוכה ?הבייתה
סע דרך הונג-קונג וקנה .כמה יארד בדים
.לא אינני חושב
אישתי אמרה אל תביא כלום .שאינני יכולה לשחק בו או לבשל
?איך הקצין הוויאטנמי המקביל לי .שמו קולונל קאי
הוא אדם טוב, אינטלגנטי .ובעל יוזמה
?מבין עניין !מבין עניין
.צ'אנג סי באדו טוב לראות אותך .תודה המפקד
.שמח שאתה ביחידה
.משמר הכבוד נראה טוב .אני מכיר את רובם
.אפילו אלה שאינך מכיר שמעו עליך
?כיצד .משמועות
.אחה'צ טוב
.קולונל קאי. קולונל קירבי
.אני שמח להכירך .תודה לך
!שב! שבו
.שמעתי רבות עליך מקולונל מורגן ואחרים
אם חצי ממה ששמעתי נכון בטוחני .שנסתדר
אנו מקימים מחנות רבים ?למחוץ הרבה מהויאטקונג מסכים
.מסכים .אני אוהב את צורת דיבורך
.הרשה לי להגיע לעצם העניין
.יש לנו שני מחנות חדשים כאן... וכאן
זה בסדר ... כבר מוכן
...מחמאות רבות .לאנשי ההרים והכוחות המיוחדים
?והשני
.מחנה אי 107
...שם הצופן "טו ניין אוף סאבוי" (שתי תשעיות של סאבוי)
את המחנה הזה הקמנו .בלב שטח הויאטקונג
.יום אחד אין שם כלום
למחרת הפתעה גדולה לוי סי (ויאטקונג)
.לצערי הקמת מחנה אי 107 לא הסתיימה
הויאטקונג מפגיז אותו .שלוש ארבע פעמים בשבוע
הכפריים אומרים לנו שה-וי סי .מרכז כוחות מעבר לגבול
אנו מקווים שמזג האוויר לא ימנע מאיתנו .סיוע אווירי
,בלעדיו .צ'ארלי(ויאטקונג) יפלוש למחנה
צוות אי יתפוס את הקו בעוד .עשרה ימים
לכן מחנה זה נמצא בין הפטיש לסדן .עד שתסתיים הקמתו
,הבאתי שני צוותי אי איתי אני יכול
....להשאיר אחד כאן ...מכח מייק
...והצוות השני ישמש עתודה
.אני חושב שזה רעיון טוב
.עלי להפגש עם הגנרל בשעה שלוש
נחמד לפגוש אותך קולונל .גם לי
.להתראות,קולונל
היי פרובו! מצטער לא ראיתי שיצאת .זה בסדר
כל אחד מסתכל על בחורות נחמדות .לא הסתכלתי עליהן
.חשבתי על השלט הזה שם
"לזיכרו של וויליהם וואלס"
...שמתי לב לבניניים ולרחובות מסביב
...כולם נושאים שמות של גיבורים
.גיבורים מתים
.זה גורם לאדם להרהר
.זה נכון
.ואני גם מהרר שיותר טוב שנזוז
?אתה בסדר סמל
אני עדיין מהרהר בשמות על השלטים .האלו
אלה עם השמות של החיילים .שנהרגו בפעולה
דאגתי היא ששמי אינו מתאים לשום .בנין או רחוב
יש לך באמת בעיה קשה ...ודאי קשה מאד
...עם בעיה כזאת
"צריפי פרובו" "מזנון פרובו" ?אתה רואה למה אני מתכוון
.לא .זה פשוט אינו מצלצל
אם תחשוב על משהו מצלצל .תודיע לנו
.אנחנו רוצים שתקבל את הטוב ביותר
.תודה לך המפקד .אני מעריך זאת
?זוכר אותי
...ג'ורג' .בקוורט
.זהו קולונל מורגן
קיבלתי את הצעתך ובאתי .לראות בעצמי
.טוב בשבילך
נאמר לי שאוכל להצטרף .אך זה תלוי בך
?מה אתה אומר קולונל .זה מבצע מסוכן מאד מייק
אינני חושב שהאיזור מוכן לעיתונאים לא .הייתי רוצה שאחד מהם יהרג
?האם זאת הסיבה האמיתית .חזור שנית
העתון שלי מאמין שאיננו .צריכים להיות בויאטנם
אתה פוחד שאראה משהו שיאשר ?את האמונה הזאת
.בבקשה
.פרנק בהצלחה מייק
,עם זכרונות עליזים !אנו עוזבים את העיר המיסטית דא נאנג
!איזו הרפתקאה עליזה מצפה לנו
...אחים
המסע הזה יגרום לאל אס די להיות .כמו אספרין
...מר בקוורט
? אתה מתכוון לכתוב עלינו
.נכון ?ומה תכתוב
.אינני יודע עדיין
!גבר,הו גבר
הביטו בעיצים שם למטה !כלבי הייה משתגע
יחידותנו מוצבות לאורך גבולות .לאוס וקמבודיה
.כל יחידה הקימה מחנה משלה ,פנינו לאחד מהמחנות האלה
...מחנה אי 107
.הנה היעד שלנו
.קולונל! טוב לראות אותך שוב
.אתה מכיר את ליווטנט זאקס
קפטיין מקדניאלס המחליף שלך .טוב לשמוע
.סמל קני אסוף את הציוד הנוסף והדאר
.רבותי בואו אחרי ניכנס פנימה
.יש לכם בערך 150 רגל שדה אש קפטיין
... מקדניאלס הדבר הראשון שאעשה
.זה להגדיל את שדה האש ל300 רגל
.רצינו לעשות זאת אך חסר לנו כח אדם
ניסינו להשיג כמה מהנדסים אך כולם עסוקים.ביקשתי כמה דבורי-ים(דחפורים)
.ברגע שיגיעו הטל עליהם עבודה זו
!חלוקת דאר
"דוג' סיטי" (עיר החמקנים)
.כן, אתה יכול לקנות בזול
?זה מה שנקרא מוטות מורעלים
.כן, תחבולה קטנה שלמדנו מצ'ארלי
אך איננו טובלים אותם .באותו החומר שהם טובלים
אפשר להגביר את יעילות גדר התיל .עם תיל נוסף
- "קדימה לכוון האויב" - "חרב הפפיות"(מוקשים) נהדר
?יש לך עוד מאלה
הכפל את מספרם סביב .נדאג לזה המפקד
.עדכן אותנו
הפגיזו אותנו שוב אמש .זאת הופכת לשיגרה
?כמה יחידות נמצאות בחוץ .שלושה סיורים שני מארבים המפקד
...והמקביל שלך בתפקיד .קפטיין נים הוא יצא עם הסיור
.הסיור שהותקף זה עתה .הוא יגיע הנה מחר עם שלושה פצועים
?האם תשאר איתנו זמן מה המפקד .אבוא למחנה מעת לעת
סידרנו לך מקום בבונקר הפיקוד .זה לא הרבה אך לפחות יבש
.טוב
...לאחר חלוקת הדאר היצבתי את אנשי
.לסדר לאנשי מקדניאלס מקומות שינה
.מר בקוורט זהו עיתונאי
זהו קפטיין קולמן. מר בקוורט .כותב בכרוניקל הרלד
?תוכל לסדר לו מקום לינה .חיובי
סמל קני! קח את מר בקוורט .לעמדה שלי
.מכאן מר בקוורט
? אפשר לעזור לך
קולונל, ברשותך אני והליווטנט נשאר .עם הצוות
.מכאן אדוני
הקפטיין ישן במיטה התחתונה .אשיג מישהו שיסדר לך את העליונה
?האם יש כאן מי שתייה .כן אינני בטוח שהם קרים
.זה בסדר תודה לך
יש מזרון עבורך בבונקר האפסנאות .תוכל לקבל את שלי בעוד מספר ימים
.אני מקווה .ימינה כאן
!אתה מצחיק
נו, אני רואה שעברת את המבחן של .האמצ'ונק
!אתה מצחיק
.אתה לא
.זהו האמצ'ונק
הוא הפך לחלק מהנוף כאן .הוא יתום
חי את רוב שנותיו עם מסיונרים ...כעשרה מייל דרומית לכאן
.עד שנרצחו .תוכל להשתמש בו כבמתורגמן
המיסיונרים לימדו אותו אנגלית .אינני רוצה מתורגמן
אתה מספר אחד .אני בוחר בך
.אינני רוצה להבחר
.אינני חושב שיש לך ברירה ?ברירה מר הובהורן
...לא הייתה לי ברירה מאז שנבחרתי ל
.יחידה
אתה תתרגל אלי ...אתה מצחיק אתה
.לכאן
?מה מצב הנשק שלכם
...יש לנו שתי מרגמות 81. .וארבע של 60
...תריסר בקוטר 30 .שלוש על כל חומה
אחד לארבע להשואה מלבד אלה .יש לנו שישה מקלעים 79.
?אין קוטר 50.
הייתי מוותר על חופשה בבנקוק .בעד ריח של אחד
?שמעת זאת סמל מאלדון .כן המפקד
?יודע היכן יש קוטר 50. .לא המפקד
.גם אני לא .מוטב שתודיע לסמל פיטרסון
כמעט שכחתי המפקד קפטיין .מקדניאל יזדקק לפח גלי נוסף
.זה קשה להשגה לאחרונה
סמל? כן המפקד אני יודע להודיע .לפיטרסון הסחבן המקצועי
קפטיין מה יקרה אילו צ'ארלי יתקיף ?את המחנה בטרם תסיים אותו
.אם יעשה זאת, יהייה קשה לנו להתמודד
...יש לנו שלושה איזורי נחיתה כל אחד . יכול להכיל עשרה מסוקים לתגבורת
אחד מהם הוא ליד צוק הצדף .שראית בדרכך לכאן
...והשני מערבה לכאן
...קרוב לכפר נטוש .היכן שאנשים אלו גרו
השלישי הוא צפונה מכאן .ליד הגשר הישן
?מה אם צ'ארלי משתלט על המחנה
...במקרה זה המפקד
...המחנה מוכן לנסיגה מסודרת
...דרך פתחים בגדר ומוקשים
...הידועים רק לצוות אי ולקפטיין נים
.מחמאותי קפטיין .תודה לך המפקד
מפקד האיזור הזה מנהל הכל :על פי התקנון
.ואני בעדו במאה אחוז
.וכל חלק מהציוד הזה יצבע
...וכל חלק מהציוד הזה צריך ימוספר וכל
?מה זה לכל הרוחות
.אתה מכינה קפה טוב .קפה צ'ולונג
?עוד קפה סמל .לא תודה
!אחי
.כמה אומלל בחוץ
.והאמן לי אי אפשר לישון במזג אוויר כזה
?סמל, לאנשיך אין שכמיות גשם
.כן,אך זה לא עוזר במזג אוויר כזה
!המפקד .סבוי 3 במכשיר הקשר
.סבוי 3 לסבוי 6
.עבור .זהו סבוי 3
.אני מתקרב לבסיס ,הטלתי רימון עשן
?האם תוכל לזהות עבור
.אני רואה את העשן אדום
.היכנסו, סוף
.עזור להם
.קפטיין, בוקר טוב מקס .בוקר טוב המפקד
!בלאגן לא נורמלי .נראה כאילו אנו עומדים לצוף
?איזו יחידה היא זאת שנכנסת
...זהו קפטיין נים המקביל לך בתפקיד
.עם הסיור שהותקף
ג'ו,כן המפקד. הזעק את המרפאה .פצועים נכנסים פנימה
.אני אלך למצוא את קולונל קירבי בסדר
.דאי-ווי זה הייה די קרוב
!העבירו את הפצועים למרפאה במהירות
היתר...
...השיגו בגדים יבשים, איכלו, .והתייצבו לדווח
!זוזו
.עדכן אותי
.כפי שאתה יודע הותקפנו אתמול
.שלושה פצועים
!זה מזג אוויר אידאלי לצ'ארלי
.אך לא עקבו אחרינו
?אתה בטוח .חיובי
המפקד, הייתי רוצה לטפל .בפצועים שלי
.בודאי. בוא
?מה המצב .הוא יהייה בסדר
.כואב יותר מרציני המפקד
.אני רוצה שתכיר את מפקד המחנה
.דאי- ווי נים
.השאר במקומך דאי- ווי
.טראן (שם בקשר) נים
קראתי את שמך בהרבה דוחות .אתה פעיל מאד
.אנחנו מנסים, המפקד
טראן, הכר את המקביל החדש שלך .קפטיין מקדניאלס
ברוך הבא תהייה לנו עמדה מצוינת .כשתסתיים הקמת המחנה
.אין לי כל ספק דאי-ווי
.אנשיך נראים עייפים למדי
.אחד עשר יום זה סיור ארוך המפקד .יש לנו מחסור בכח אדם
.יש לנו כל מה שדרוש פרט לכח אדם
?מה נראת הבעיה
המקומיים נוצלו ע'י הויאטקונג .ואינם מאמינים לאף אחד שנושא נשק
הסיפור הרגיל.כמה כפרים ישנם ?בסביבה
.יש לנו שיבעה .היו חמישה
.ושניים נמצאים במחנה
אם יבואו אליך כל הכפרים ?מה זה יתן לך
.זה יתן לנו שלוש עד חמש מאות
מוטב שאנשי הלוחמה הפסיכולוגית ?יטפלו בזה. מתי אתה עוזב דאי-ווי
.מחר
.בתקווה
דא נאנג, נהא טראנג, !סייגון והבייתה
.ביתי בהאנוי .גם אני אלך הבייתה יום אחד
.תראו
ראשית, יש להרוג את כל הקונג .המסריחים
.ואחר כך אלך הבייתה
? יש עוד משהו קולונל
.זה הכל נים
.תודה לך המפקד
.הוא נשמע כאילו הוא מתכוון לזה
הוא מסמן על הקיר את מספר האנשים .שהרג
הוא אישית הרג 52 השנה ...ואמר שיכפיל את המספר בשנה הבאה
...אם כל השדות לא יפריעו בדרכו .ויהייה לו שדה אש מתאים
הבחנתי במשלוח של פח גלי .שהופיע הלילה בדרך נס
.סמל פיטרסון סיפק זאת .חייל טוב יש לך שם
?סמל פיטרסון אמר מנין השיג את זה .הוא אמר שפייה טובה השאירה את זה
,אני מקווה שהוא אמר הפייה הטובה השאירה את זה" המפקד"
?קפטיין תצטרף אלינו לבונקר הפיקוד
.ערב טוב קולונל .הירגעו שבו
אלוהים, איזה ערב יפה .נכון מאד
.קפטיין נים
.תודה לך
...זאת הייתה יכולה להיות ארץ נפלאה
,אילולי המלחמה
.והמונסונים הארורים
,תן לי בירה .בבקשה ממך, פיטרסון
.ניצחת את כולם
?מר פיטרסון מדוע אינך במשחק
.מר בקוורט הראה לו שלושה אסים
הייה בטוח ובדוק את טורנות השמירה .לפני שתחזור
.לילה טוב
.לילה טוב המפקד
?היכן מקגי
דוק יש לך שמירה מ-4 עד 6 .בהנאה תודה לך
?ג'ים בים (וויסקי)אינך משקה אותו בזה ?אתה בטוח שה טוב בשבילו
...אתה שואל על
?סמכותי המקצועית
.הוא ודאי נראה רע .הוא גוסס המסכן
הוא אפילו אינו יכול לאכול יותר ?מה לא בסדר איתו
אינני הרופא הטוב ביותר בעולם .אך אני הטוב ביותר ללא תעודות
,ההבחנה שלי היא מגפת השחפת ,זיקנה
.וחוסר תיקווה
...הוא עייף
...עצמותיו עייפות
!הקפטיין נמצא שם
!בדוק את הנזקים במרפאה
!הכל בסדר כאן קולונל .כמעט והחטיא אך אף אחד לא נפגע
.אני חושב שהם הפסיקו .כן, המפקד
.זהו הנוהל הרגיל
.כמעט כל לילה שני הטרדה
.אלו פגיעות טובות מאד
,בונקר הפיקוד .המרפאה, המגורים
.זה ודאי שיש להם עיניים בתוך המחנה
.בדוק ציוד,הם פגעו בבונקר הפיקוד
,ליווטננט גרין !יש להוציא יחידת סיור
.פיטרסון בוא איתי
?מי זה
.זה הקפטיין המפקד
...מוטב
.שתוציאו אותו משם
!קולונל קירבי
.מגיע מיד
?הוא עמד לחזור הבייתה מחר נכון
.כל הדרך
?מה יש לנו ירוק פצצות 10 פאונד כן המפקד פצצות 10
?מוכן לצאת לצייד .יהייה בעוד שתי דקות
.אעדר משך כ3 שעות שים לב לחנות
אל תדאג
!סבוי -99
!כאן סבוי 8 עבור
!סבוי 8 כאן סבוי 5 עבור
כאן סבוי 8 .אני מתקרב למחנה
!היטלתי רימון עשן נא לזהות
!סבוי 8 כאן סבוי 5
.אני רואה עשן ירוק
.היכנסו. סוף
.מוטב להתרחק מהמסוקים מר בקוורט
המסוקים האלו חשובים מאד ?כאן נכון
אי אפשר לנצח את המלחמה הזאת .בלעדיהם
.אני חדש כאן ?על מה בדיוק מדובר
מאלדון ומקדניאלס ...במסוקים
...טסים נמוך מעל צמרות העצים .ומקווים למשוך וי סי אש
?רצונך לומר שאנשי הוי סי קרובים כל כך
.כן
.מר בקוורט יש וי סי ביחידה שלי
.סלח לי .עלי לבדוק את העמדות
,הנה הם .בונים גשר צף
הם לא ויאטקונג .הם חיילים סדירים
.פיטרסון אתה מדאיג אותי
שלוש שנות שרות .ואתה עדיין מתנהג כאזרח
סמל מאלדון .אינני נחת
.אני מאמין בנוחיותי
.הי קיבלנו את הפח הגלי ?מה בנוגע לקוטר 50
.אל דאגה, במשלוח הבא
?כיצד עשית זאת
איזה בחור בקא-שאן .(רצה שני ארגזי בוברבון(וויסקי
בורבון!איך השגת ?שני ארגזי בורבון
.מסוחר משקאות בביאן -הואה
?מדוע שיתן לך הרבה אלכוהול
.הוא לא נתן לי .זאת הייתה עיסקת חליפין
?החלפת מה
,נתתי לו בתמורה קשת של אנשי ההרים
...כתובת טובה ...ברחוב טו דו
.וזוג סנדלי הו צ'י מין
?ומנין הישגת זוג סנדלי הו צ'י מין
.עשיתי אותם
.אני עובד קשה ...נהגתי ללכת לכנסיה
.הייתי בצופים
!הייתי נשר בצופים
!הוא מצחיק
?איך נכנסת הנה
?היכן אתה ישן
?היכן...
.בכל מקום
.בסדר בוא הנה
?קולונל קירבי !חיובי
לוטננט ג'יימסון מיחידת דבורי -הים .הגדוד מחוץ לצ'ו מין
.זהו קפטיין מקדניאל
היינו מגיעים מוקדם יותר אך סללנו .לנחתים מסלול צפונה
המצב עומד להתחמם כאן בסביבה .לוטננט
...אז אנחנו שמחים לראות אותכם מאוחר או לא
יתר אנשי יחידתי מגיעים .יחד עם הציוד הכבד
הוא נחת בדיוק .במקום שבו העבודה
? מה זאת אומרת המפקד ?תוכל להזיז את הג'ונגל הזה אחורה
,רק תן פקודה .ואזיז אותו עד סין
.איננו צריכים כה הרבה .רק טווח שדה אש
.נעשה זאת המפקד
.הכן מקומות לינה ליחידה זו ?כמה אנשים אתם
.13
.מספר מזל
!13. בסדר
.אני רוצה לבדוק את הציוד .בבקשה
.מראה לעיניים דואבות
.המכשיר הזה בטוח עושה עבודת יום
.קל יותר מלגזום דשא
.כולם עסוקים כדבורים
!הלו, צ'ארלי
.קרא לקפטיין נים ולקולונל קירבי
?מה האשמה
.הבחור מדד מרחק בין החומה למועדון
היינו יכולים לשבת שם הערב .ולחטוף אותה
?אני בודאי מקווה שתוכל להוכיח זאת סמל
סמל סיברייט- הכוחות המיוחדים יחידה 5
.לאט לך, טראן
!קובלסקי כן המפקד
.מאלדון! ן המפקד
.הוא הייה חייל אמיץ המפקד
ברכות לכומתה הירוקה באהבה ג'ואן
האם זה מה שאתם עושים ?מעניקים חסות לאינקויזיציה כאן
?האם זה מה שתכתוב בעיתון .אכתוב מה שראיתי
.מה שראית זה כלום .ברוטליות איננה כלום
איש זה סימן אותנו כמטרה לאש מרגמות .של וי סי
.גם אם זה נכון עדיין ישנו נוהל מתאים
.כאן נוהל מתאים זה כדור
.אני רוצה שתשמור על המצית הזאת
זה הייה שייך למומחה בחיל הרפואה .ביחידה של קפטיין קולמן
אחרי שעזר למקומית ללדת ...בדרכו חזרה למחנה לפני חודש
...חבריו מצאו אותו ,כשלושה מייל מכאן
.כרות ראש,התעללו בגופתו
אישתו לא יכלה לזהות אותו !ואיש הוי סי הזה ביצע זאת
...אין לזה קשר
ספר זאת לקפטיין קולמן .וצעק את זה בקול רם
כי בית הקברות בארלינגטון .נמצא במרחק רב מכאן
?הבא בתור! זאת את מה יש לך הפעם ?האוזן כואבת לך
.יוד
לא אכאיב לך רק אל תזוזי
.זהו כך אל תזוזי
.שם?זאת ילדתי הטובה
.סוכריה
.זה בשבילך !קחי את זה.זהו
.הבא בתור
?מה זה הפעם
רוצה שאבדוק .מכאיב
.זהו ילד גדול
?אתה יודע משהו
.הכל בסדר אצלך
.סוכריה
.הנה,זה בשבילך
מקומי המפקד, הזקן הוא .ראש הכפר
!יופי
.אני אקח אותה
.כאן זה בסדר
.הילדה הקטנה היא נכדתו
,היא דרכה על מוט מורעל .והוא פוחד שהיא תמות
?מה המצב .זה פצע מכוער ודלקתי
אך אם נטפל בדלקת .היא תהייה בסדר,כמו חדשה
...דרך קשה
.להיוודע למוטות המורעלים
.בטוח
.זהו ראש הכפר
?האם הוא דובר אנגלית
.לא המפקד
.הוא בודאי מאמין בנו ?איך זה המפקד
להניח לסמל מקגי .לטפל בנכדתו
.אמור לו להכנס .אמרתי לו המפקד, הם לא רוצים
?אז מדוע הוא בא אלינו לבקש עזרה
.הוא אומר ניירות נפלו מהשמיים
...הניירות אומרים שהאיש הלבן
...עם אף ארוך,ועיניים עגולות ...שנקראים אמריקאים
.עוזרים למקומיים
.אך הויאטקונג אומרים שהניירות שלנו משקרים
.סלח לי, המפקד
?מוצא חן בעיניך
?היא אישה נכון
.היא אומרת שלעולם לא תוריד את זה
וגם את זה אל תורידי ותגידי לסבא להביא אותך
להביא אותך כשזה מתלכלך .ואני אחליף לך לתחבושת נקיה
!זאת ילדה טובה
הוא אומר שהויאטקונג לוקחים הכל ...האורז, החזירים, העופות
.ומכריחים את כל הצעירים להלחם לצידם
הוא שונא את הקונג
...אמור לו אם הוא יביא את אנשיו אלינו
.נעניק לו הגנה, כסף, ואוכל
?מה הוא אומר
?הוא שואל מה זה כסף
?איך אתה משיב על זה
סמל מקגי! אני חושב שצבא ארה'ב יכול .לוותר על אלונקה
.עובד על זה המפקד
.הוא אומר שאתה מאד נדיב
,אמור לו אם אנשיו פוחדים .אנחנו נצא להביא אותם
קפטיין מקדניאל יוציא סיור מחר .ויאסוף אותם
.הוא אומר הוא ידבר רק איתך בלבד
.הוא יבוא איתך ורק איתך בלבד .מחר עם זריחת השמש או לעולם לא
.זה מאד חיובי
.שיהייה עם זריחת השמש
.הנה עוד אחד
.נזוז
!קפא במקומך
?אתה חושב שהצ'יפ הזקן דו פרצופי
.אינני חושב כך
אך בטוח שנכבד את הרגשתך
...ונחזור דרך הנהר שוב
.ונעקוף
!שחרר אותו
?אתה רוצה לשמוע את הסיפור המפקד
.אני מכיר את הסיפור, אך ספר בכל זאת
צ'ארלי באו בלילה .לקחת את הצעירים
.רובם הקשיבו לצ'יפ וסרבו ללכת
.הם הרגו את הצ'יפ ...ועשו את זה
.כתזכורת לכל מי שיתנגד להם
?כמה הם היו ?ולאן פנו
...בטוח
.מעבר לגבול
?מה קרה לילדה הקטנה
?מה היא אמרה
חמישה חיילי ויאטקונג ,לקחו אותה לג'ונגל
ולא החזירו אותה
.אין טעם
.אני אעשה מה שצריך להעשות
...זה קשה מאד
לספר למישהו אודות הארץ הזאת ...עד ש
.באים הנה ורואים את זה
...הכפר האחרון בו ביקרתי
.הם לא הרגו את הצ'יפ ...הם קשרו אותו לעץ
...הביאו את בנותיו הצעירות לפניו
.והוציאו להן את המעיים
...ואז ארבעים מהם
.אנסו את אישתו
...ואחר כך הם לקחו מוט מתכת
.ושברו כל עצם בגופה
.בזמן כלשהו במשך התהליך היא מתה
אנשים אלו זקוקים לטיפול רפואי .טוב יותר מאשר אנו מגישים להם
?היכן קולונל קירבי
.אמצא אותו
קולונל! יש לנו שלושה אנשים שיחיו אם .נביא אותם לבית חולים
.קרא למסוקי אני יכול לקחת שלושה
?אתה מצטרף
.אני נשאר
.אני רואה אותם דאי- ווי
.סלח לי
בדיקת נשק תוך שלושים דקות !פרוק
!פיטרסון
.הידיעות שבידנו אומתו צ'ארלי ! מכין הרבה ארונות מתים וסולמות
?באיזה מרחק
.בערך חמש עשרה מייל
.נותר לנו די זמן לפני שיגיעו
דאי-ווי, הגבל את כל הפעולות למרחק .ארבע מייל מהמחנה לוטננט
?,האם הכל יהייה מוכן עד החשיכה .חיובי
אני מציע שנתקשר עם צוות סי .לבדוק את מזג האוויר
?פיטרסון, מה פירוש סולמות וארונות מתים
...כשצ'ארלי יודע שיש לו
...ארון יפה להקבר בו .הוא הופך לאמיץ מאד
?והסולמות
הם משליכים את הסולמות על גדר התיל ,להגיע אלינו
.מאוחר יותר הם משמשים להם כאלונקות
?מאוחר יותר אתה מתכוון כשכולם מתים
.כולם
...נשים
.ילדים...כולם
.בוא האמנצ'וק
?מוצאת חן בעינך
?כיצד לא תמצא חן בעיני ?מי היא
שמה הוא לין,אביה הייה מושל .מחוז האנג פהאם
.עד שסירב לשתף פעולה עם הויאטקונג
?ואז הרגו אותו .הם רצחו אותו
.ואת אחיה הקטן .בצורה אכזרית מאד
זהו סגנונם
.בנוסף על היותה דוגמנית צמרת שלנו
היא יכולה להביא תועלת רבה .לממשלתנו
?אתה מנסה לאמור לי משהו קולונל
?הגבר שיושב איתה
.הוא סוכן כפול
הוא עובד בשבילנו .ובשביל גנרל פאם סון טי
...אז אמור לי קולונל
? למי היא תביא תועלת
קולונל מורגן, יש ריכוזים גדולים .סביב מחנה אי 107
.יתכן שזאת המתקפה הגדולה
הם ביקשו סיור אווירי, .אנחנו מטפלים בזה
.זה מצוין .המשך לעדכן אותנו
קולונל קירבי,לקפטיין מקדניאל הייתה .הודעה בשבילך
?מה היא .טבסקו
אף פעם לא היכרתי את קפטיין מקדניאל .בתור פחדן
.הייתי רוצה לבדוק את המצב בעצמי
מייק, אך תהרג לי שם. אינני רוצה .שתשבש את תוכניותי לשוב הבייתה
אתן לך שיתוף פעולה מלא מצידי .לילה טוב
.לא הספקת לספר לו את כל הסיפור לא
.אארגן פגישה אחרת
!קובלסקי,כבה את האור הזה
!בדוק את עמדות התותחים שוב
.אני הולך לתצפת
.שם, ריכוז גדול בדרום
?נראה מה יש למכשיר האיפרא אדום לומר
.זאת תחבולה
.קובלסקי,מקדניאלס .העבירו את הפקודה בשקט
לתגבר את הקיר הצפוני ...אני חוזר
. לתגבר את הקיר הצפוני
.סוף
,כל אדם שלישי אל הקיר הצפוני בשקט
.כל אדם שלישי אל הקיר הצפוני
.מוטב שניידע את צוות המרגמות
.פיט אחד
.פיט שתיים
.פיט שלוש
לטווח על הכפר .אש לפי פקודתי
? היי מה זה .אתה יודע מה זה הישאר כאן
?לבד .לא הכלב שלך איתך
.ואל תצא מכאן עד שאומר לך .אוקי פיטרסון
!רד למטה שם !והשאר בשקט
?מר בקוורט, האם הציבו אותך בעמדה .לא, לא הציבו
.מוטב שתבוא איתי
.מאתיים מטר קדימה
.הכינו פצצות נפגיז מטווח קצר
?מעלות .בדוק
?הכל מוכן סמל
.מוכן לאש
!כנס לבונקר
!אש
?מה קרה ללווטננט .הוא מת
...הרגע דיברתי איתו .שכח מזה
!טעון
!אש
.הוא בדיוק על המטרה
.פיט אחד אתה על המטרה .תן להם שלושה סיבובי פגזים
אנחנו על המטרה עוד שלושה סיבובי !פגזים טען
!אש
.ובכן על זה מדובר מר בקוורט
?האם תעמוד כמו שופט או תעזור לנו
?איך
!עזור לסמל
.אני אקח אותם
!טען
!אש
.זהו בולדוג .קיבלתי את התמונה
,כוח מייק מגיע מיד אחרי .ננסה להגיע לפני הזריחה
.בולדוג זהו סבוי 99
,זאת איננה הטרדה המפקד .זוהי המתקפה הגדולה
.הם מסתערים על התיל בדיוק עכשיו
...בולדוג האם שומע
.זה אצלנו .בדוק את המחוללים
.זהו בודאי בולדוג
!בולדוג !כאן סבוי 6 עבור
הלו, סבוי 6 כאן בולדוג ... כוח מייק
,סבוי 8 .כאן סבוי 6 עבור
.כאן סבוי 8 .זהו סבוי 6
בולדוג באיזור שלך ?האם תוכל להגיע אליו
.סבוי 8
.ראינו אותו .אנחנו עליו
.הבה נלך
!לעזאזל
!בולדוג
!התכופפו
!האיש הזה זקוק לטיפול רפואי
יש שלושה מקלעים סביב איזור הנחיתה .הירוק
.הורד את האיש הזה למרגלות הגיבעה
.צ'ארלי מכסה את כל איזורי הנחיתה
כוח מייק מגיע מיד אחרינו אנחנו חייבים .לאבטח לו איזור נחיתה אחד
?מדוע לא כאן
.הבה נזוז
.הביאו את הפליטים
Here, dog.
!אש
קובלסקי,המפקד דואג לכניסה אל ?המעגל הפנימי תוכל לחסום את הפירצה
זה בדיוק מתאים יש לנו מכונות שיוכלו .לעשות זאת
!להסתער עליהם דבורי-הים
!טול פיקוד
!חובש
!פגע ברימוני העשן
!פיטרסון! חזור מיד לבונקר
!כן אני בא מייד
? הוא הייה כל מה שנותר לך לא כן
אין לך אף אחד אחר מלבדו בכל העולם ?נכון
.חוץ ממך
!בואו נסתלק מכאן !לא נוכל להחזיק מעמד יותר
!אנחנו מסתלקים
!הבה נלך
!פיט אחד
!פיט אחד עבור .תיסוג והשמד את הקנה
.פקודת נסיגה !בואו נצא מכאן
צוות אחד אנחנו נסוגים !צאו מהר
!שמעתם אותו צאו
!חובש
?אתה יכול ללכת .עזור לי לקום ואוכל לרוץ
.המפקד,כוח מייק כולו הגיע
.סבוי 6 זהו בולדוג עבור
כאן סבוי 6 .המשך בולדוג
.כוח מייק הגיע ואנו בדרכנו פנימה
.ננסה להגיע לפני הזריחה
.ניידע אותך על תנועתנו סוף
.קדימה לזוז
...סבוי 99
.זהו מוביל כחול
.כאן סבוי 6 מוביל כחול
זהו מוביל כחול שתי ציפורים מגיעות ?היכן אתה רוצה שנפציץ
.מכה אווירית
סבוי 6 למוביל כחול .ארבע מאות מטר מהקיר הצפוני
...דרום מערב לצפון מזרח ?האם קיבלת
.כאן מוביל כחול קיבלתי סוף
.סבוי 6 כאן בולדוג
,דבר בולדוג .כאן סבוי 6
כאן בולדוג כוח מייק תפס עמדות ?אמור לי כשתהייה מוכן
.עבור,בולדוג .סבוי 6
.המכה האווירית תוריד את ראש האויב
בצע תכנית שלוש תוך שתי דקות ?האם קיבלת
.קיבלתי וסוף
.שתי דקות העבר את ההודעה
לסגת ...לעזאזל לסגת !לבונקר הפיקוד! כולם
!שחררו את פצצות העשן
!הבה נלך! השארו כפופים
.קח את מחלקתך ותגבר את אוונס .אני הולך למגדל
? מה המצב
רע! איננו יכולים להחזיק בעמדה זאת .למרות המכה האווירית
פרובו! קח את הקוטר 30 !וסייע לקוטר 50
.תן לי את זה, אני יודע לתפעל את זה .בדוק את המועדון
!בוגד
.אני מוכן לזה
!חובש
?פארקס, מה מצבו
.רע למדי המפקד, אך עדיין חי
?בדוק אם אפשר לתפעל את קוטר ה-50
.אני אבדוק
!בלדו עזור לי
!לסגת! לסגת! לסגת
.סובב אותה 180 מעלות
...הגבהה מקסימאלית
.והשמד אותה !לסגת
!הוצא אותם
!המסוקים בדרכם
!להוריד את הראש
?מה עם מכשיר הקשר .מטעני חומר הנפץ מוכנים להתפוצץ
?מוקשים .יש לנו כמה מפוזרים
!לצאת
!קדימה !השארו כפופים, לצאת
...כולם
!לסגת
.המסוקים כאן, מהרו
.כולם לאיזור הנחיתה הירוק !לסגת
הי, טום ?מה נשמע פיט
,דאג לילד הזה .לא משנה מה יקרה
.בסדר פיט
?מה קרה לנים
הוא קנה את החווה(נהרג) המפקד .אך הוא חיסל רבים איתו
.קולונל קירבי פאף "הדרקון הקסום" בקשר
.זהו סבוי 99 עבור
פאף לאדמה ?היכן אתה רוצה את זה
הפצץ את המחנה .הויאטקונג שם אנחנו לא
.זה יקח רק דקה
.אני חושב שפאף שבר להם את הגב
.נוכל ודאי להכנס לשם מחר
.בעזרת השם אם מי הנהר לא יגאו
?מה נעשה כעת המפקד
.ראשית ננוח
.ואז נתחיל הכל מחדש
מאלדון, המפקד בדוק את המצב מסביב .וקבע עמדות שמירה להלילה
?זה לא יכול הייה להיות יותר גרוע .הייה יכול להיות
.אנחנו עדיין חיים
?מה נעשה כעת
.נמשיך לעשות את עבודתנו
?גם אתה חוזר לעבודתך לא כך
.כן, אני מניח
?מה תכתוב בעיתון שלך
אם אומר מה אני מרגיש .לא תהייה לי עבודה
.אנחנו תמיד נוכל להעסיק אותך
.אוכל להביא לכם יותר תועלת ככתב
...זה שייך לסמל סובי
.הוא נהרג
.מוזר
...אדם לוקח איתו רובה לקרב
.ובעזרת השם הוא נשאר בריא ושלם
והוא נושא עימו ריגשי אשם .כל חיו
מבקש רשות להכניס את אנשי למחנה .אי לבדוק ציוד
וגם הסמל שנפגע קשה ?מבקש לדבר איתך פרובו
.תודה לך
קפטיין ג'ונסון ...מחזיר את כוח מייק
היום אחה'צ .תוכל לחזור איתו
שמחתי לארח אותך .תודה על החוויה קולונל
?מדוע לא העלוהו למסוק
.הפצועים הועלו לפני המתים המפקד
.חשבנו שמוטב שלא נזיז אותו
.הם סידרו אותי יפה
.עדיין לא מתת
?תעשה לי טובה המפקד
?תשתה לגימה איתי
.בודאי אשתה
.תודה לך המפקד
?האם תעשה לי עוד טובה המפקד
?מה היא
זוכר את ההחלטה שניסיתי להחליט ?בנוגע לשמי
?השלטים
.אני זוכר
.זהו זה
.הנה זה המפקד
?זה מה שהוא ביקש
חיובי, זה מה שהוא רצה .וזה מה שהוא יקבל
יתכן ומצא חן בעינו הרעיון שהרבה .אנשים יחשבו עליו כל יום
...חוץ מזה
.זה מצלצל
?מצלצל
.כן, זה מה שהוא אמר
.זה מצלצל
"פרובוס פריוי"בית שימוש ע"ש סמל .פרובו. זה באמת מצלצל
בפעם האחרונה שנפגשנו קולונל קאי .ואני עמדנו לספר לך על התכנית
.ואז מחנה אי הופגז
זה אינו סובל דיחוי אתה טול פיקוד .אני רוצה באמת שאתה תדריך
? אך מדוע כאן בחוץ .זה סודי ביותר מייק
.אני חוזר סודי ביותר
?קולונל קאי איך הייה בסייגון .מעניין מאד
.נפגשתי עם ראש הממשלה והשרים שלו
הנושא העיקרי .הייה גנרל פאם סון טי
הוא קיבל פיקוד על כל כוחות הויאטקונג .בדרום
!מה שהופך אותו למס' 1
.חיובי .וזה עלול לבשר מתקפה כוללת
הוא הייה בידי בפעם הקודמת .שהייתי כאן
אך לא היו לי מספיק הוכחות ולא יכולתי .לעצור אותו כנגד לחץ פוליטי ושחררתיו
?היית רוצה לשים את ידיך עליו שוב
מי לא הייה רוצה?אך אם אני מכיר את .גנרל טי הוא מוקף בגדוד שלם
.אנשי חושבים שכמה גדודים :וזה מביא אותנו לתכנית
,הוא נמצא אי-שם בעמק האנג פאו
מוקף ע'י הגדודים שהזכרת ...וזה הופך
.לכידה לבלתי אפשרית
.בדיוק ...פרט לאישה אחת
.וצוות נבחר מסוים
.המשך קולונל
,זהו העכבר
.וזאת המלכודת
.אבי הייה אדם פשוט
...כל מה שרצה להיות חופשי
,לאהוב את אישתו .ולגדל את ילדיו
הוא ניסה להשאר נאטראלי .זאת הייתה טעותו
...מה שהוא לא הבין זה
.שגבר צריך לשלם את מחיר החירות
.לכן הוא סבל את העונש הבלתי מוגבל
...מאז אותו יום
.חייתי רק עם מחשבה אחת בליבי
למצוא את האיש שציוה לרצוח .את אבי ואחי הקטן
.מצאתי אותו
.שמו פאם סון טי
.ואני אמסור אותו לידיכם
? מתי
.בעוד שבוע מהלילה .בחוות קוסטו הישנה
.קולונל קאי מכיר את המקום
?קולונל, מה ידוע לך על אישה זאת
אביה ואבי גנרל טי .גדלו יחד
.משפחותיהם היו מאד קרובות
...אפילו לפני שהוא עבר להאנוי
.הוא גילה עיניין יותר מידידות כלפי לין
?האם אתה בוטח בה
.בודאי
.היא אשת אחי
הבה נראה, כעת 04:00 ...זאת אומרת נגיע לאיזור הצניחה
.מעט אחרי הזריחה
?הכל מוכן
הציוד שלך נמצא במטוס עם הציוד של .קולונל קאי
.תודה לך .הבה נעלה למטוס
שמעתם את האיש .בצורה מגובשת,נלך
- .שמור על עצמך מייק .אל תדאג
.קולונל קאי לא אמרת מילה כל הלילה
?אתה יודע מדוע
.הוא לא צנח לפני כן
.הפעם הראשונה קלה
בפעם השניה .קשה להם לעשות
נשתמש בתכנית החילופית בראבו ?לא כן המפקד
!תכנית חלופית בראבו
.קובלסקי, פירושה שאתה הולך קדימה
אם תראה משהו, !אל תתגלה. קפא במקומך
?והודיע לנו, הבנת .הבנתי
.דקה אחת לצניחה המפקד
...הסיור הצליח
.קרוב לודאי שלא יהיו בעיות !אך על כולם להיות דרוכים
.היכונו
.צד ימין לעמוד
.צד שמאל לעמוד
.לתלות את הווים
.לעמוד בפתח
!צא
?אתה מוכן
.המפקד קובלסקי מקדים אותנו ב 5 דקות
לוטננט מור .נקע את רגלו
מור מוטב שתשאר כאן .עם חלקי הרכבל
.אתה בוא איתנו ווטסון !קדימה
!בולדוג בולדוג
. כאן סבוי 3
.עבור
!זהו בולדוג סבוי 3 עבור
.סבוי 3 סבוי 3 .כאן בולדוג עבור
.צרות
.הוא לא יזדקק לזה יותר
.לא
...אך הוא הרג את כולם איתו
!אחרת לא היו משאירים את זה
.הרכב קבוצת קבורה
.כן המפקד
.הנה זה
זהו תינוקך לא נוכל לשוב הנה לפני .זריחת השמש
?מה אתה חושב
.יהייה בלאגן יפה ?לכמה אנשים תזדקק
דוק ושניים מאנשי קאי .קיבלת אותם
...אם לא נחזור עד 11 מחר
.פוצץ את זה .ולך למקום המפגש
בהצלחה .תודה לך
.נזוז
?איך זה שאתה אוהב לפוצץ דברים
כשהייתי ילד ...אבי קנה לי מעבדה כימית
.והעניין יצא מכלל שליטתנו
.ההמתנה הסתיימה
.אין ליווי
.כולכם יודעים את משימתכם
...זיכרו
.איננו חוזרים ללא הגנרל
.אף לא אחד מאיתנו
?שאלות
.נזוז
.חכה כאן
?יין
.מאוחר יותר
.בואו
.יש שני שומרים על השער
.אני מוכן לקראתם
? היכן הגברת .כאן
.בואי
.הזהרו על הרגליים .הכניסו אותו לשם
? מסיים בקרוב
?מה עכשיו
.נחכה
...רודרננר! רודרננר
.זהו בולדוג עבור
.בולדוג זהו רודרננר עבור
?איך מצב התנועה
התנועה איננה רבה בשעה מוקדמת זו .הכל מוכן
? כיצד תימלטו עבור
.גילינו אופנועים
.נגיע לשם בעוד 7 דקות ?האם שומע עבור
.בסדר. סוף
.אנו מוכנים כפי שלעולם לא נהייה
.קדימה דוק
!תפוס אותו
!פוצץ
?מה לעזאזל
? מה קרה
- קיבלתי כדור !את תיק העזרה הראשונה
לא לא כעת בעוד 5 דקות .דרך זו תהייה כמו שדרה
.בוא נסתלק מכאן סמל
- הזיזו אותו מהדרך - שחרר את המעצור
שתי דקות להמראה קולונל .נזוז
.גברת קאי,מוטב שתשארי כאן
.רק השארי שם
.קולונל הנה המטוס
!נפח
.פיטרסון תהייה המאסף .בואו נסתלק מכאן
?המפקד אוכל לבחור רק הפעם
.כן תוכל לבחור
.אני אוביל .אמרתי שתוכל לבחור
.כן המפקד בגלל זה אני מוביל
.המפקד אנחנו קרובים למקום המפגש
...עדיף שתלך
קדימה .ותבדוק מה מצפה לנו
.תנוחו
.קולונל היא גיסתך .כן
...כל עתידה וכבודה העצמי
.הכל בידיך
...זה לא שאני
.תודה לך מייק תודה
.את אישה אמיצה
לא רק אישה המתפללת .שמשפחתה תסלח לה
.אין על מה לסלוח
.חשבתי שלעולם לא תגיעו .המסוקים מגיעים לעמק
? היכן דוק
קיבל כדור בגב .אך הוא יהייה בסדר גמור
.הבה נביא את הקולונל
.נקודת הנחיתה היא מעבר לגבעה הזאת
!הבה נזוז
!ממזרים
.זוזו
!שמעתם אותו נזוז
הי תוכל לומר לי איזה איזור נקבע ?לנחיתה היום
.המסלול האחרון ליד המים
?רואה את המסלול ליד החוף
.לשם יגיע פיטרסון שלך
.שמור על עצמך
.תודה לך
?אדוני אתה בקוורט .כן זה אני
אם אתה רוצה ללכת למלחמה .זאת הדרך
?בשביל מי זה .אינני יודע ילד
.חכה עד שהמסוקים ינחתו בן
.קולונל יש לי גיפ בשבילך ובשביל גב' קאי
.משימה מוצלחת מייק
.אך במחיר כבד !פיטרסון
? האם ישנו פיטרסון כאן
,כנראה במסוק אחר בני .לא כאן
!חובש
? מה קרה זה דוק האמנצ'וק
.הוא יהייה בסדר
פיטרסון! לא נותר איש מהם .כאן בני
זאת משימה אחת .שאינני מקנא בך קולונל
!פיטרסון! פיטרסון! פיטרסון
תמיד ידעת ?שזה עלול לקרות לא כן
.אך לא רציתי שזה יקרה
.איש מאיתנו לא רצה
?האם פיטרסון שלי הייה אמיץ
.הוא הייה אמיץ מאד
? האם גם אתה תהייה אמיץ
.אנסה
אני בטוח שכן
...ואני בטוח ש
...פיטרסון שלך
.הייה רוצה שתקבל את זה
?מה יקרה לי כעת
.הניח לי לדאוג לזה כומתה ירוקה
(אתה זה כל מה שמדובר(המלחמה הזאת
בבית, אישה צעירה מחכה
הכומתה הירוקה שלה מצא את גורלו
הוא נהרג למען הנדכאים
בהשאירו לה משאלה אחרונה
ענדי כנפי כסף על חזה בני
עשי ממנו אחד מטובי בני אמריקה
הוא יהייה האיש שיבחר יום אחד
לחבוש את הכומתה הירוקה
תורגם, Taxiron -ע'י בצון רוני מ