...זהו סיפור אמיתי
איי ג'רסי - אנגליה - 1879
בית וארדן
?מי אתם
?מה אתם עושים
.מגרש גולף יבנה כאן
?מה זה גולף
גולף זה משחק .שג'נטלמנים משחקים
.לא אנשים כמוך
.עכשיו, לך לדרכך, ילד
המשחק הגדול ביותר ששוחק מעולם
LiNX תורגם ע"י לעוד תרגומים כנסו ל- www.donkey.co.il
ברוקלין, מסצ'וסטס 1900
.הנה זה, אדוני
!קדימה! בוא נלך
.זהו זה. שבי ישר, שרה
תחזיקי קלות את .המשוכות. בדיוק
ככה אנחנו עושים .את זה, פרנסיס
אנחנו עובדים קשה, ואנחנו .מביאים הביתה את הכסף
.תעבוד קשה .תביא הביתה את הכסף
?פרנסיס, מה אתה עושה
.השעה אחר חצות
.אתה מעיר את אחיך .לך לישון
.ריימונד, לך לישון .בלי דיבורים
.בלי רעשים .אני מתכוונת לזה
?מה יש לך שם, פרנסיס
.פרנסיס
,אני יכול לראות אותו ?אבא? בבקשה
?על מה הוא מדבר ?לראות את מי
.הארי וארדן
כל ג'נטלמן שמשחק ,את המשחק הזה
.אינו חבר שלך
.אני יודע
.אבל הוא הטוב ביותר שיש
--ארתור, אני לא רואה שום בעיה .לא עוד מילה אחת-
.הילד הולך לבית הספר היום
.וזהו זה
.גברת דארסי, תשמרי על הקטן
הוא ינסה לטפס .על המדרגות האלו
.פרנסיס, תשאיר את הספרים שלך
.אני צריכה לעשות קניות .אתה בא איתי
אבל, אבא אמר שאני .צריך ללכת לבית הספר
אתה יכול להפסיד .בית ספר ליום אחד
חוץ מזה, אני צריכה עזרה .עם החבילות. בוא איתי
?מה יכול ליצור כזאת מהומה
.לך. אני אמצא אותך
.תודה לכם, גבירותי ורבותי
עכשיו אני מסתמך ,על רצונכם הטוב
ומבקש את עזרתו .של מתנדב
?מישהו
?שלום. מה שמך
.פרנסיס .שלום, מר פרנסיס-
?עכשיו, אתה יודע מה זה
.זהו מקל גולף
.נכון .תן חבטה
.זה בסדר, פרנסיס ,גם בשעתנו האפלה ביותר
,אנחנו צריכים לזכור .לא להתייאש
?החזקת פעם ציפור חיה בידך
,לא חזק מידי .שלא תפצע אותה
רק מספיק איתן .מכדי שלא תעוף
.תנסה שוב
?ראית את זה
לונדון
!הריעו לגיבור הכובש
.מר דארווין
?זה מה שאני חושב זה .אני לא בטוח, הארי-
,קיבלתי זימון מהלורד נורת'כליף
.בדיוק כמוך .שמור על העודף, חבר-
.הוא מחכה בפנים .היום זה היום-
אבל, הארי, מעולם לא ביקשו מאף מקצוען
להצטרף למועדון גולף .של ג'נטלמנים כחבר
.תמיד יש פעם ראשונה, ברנארד
.כן .תראה את המקום הזה-
?אחרת למה הם ירצו אותך כאן
.הוא לא מספר לי הכל .אני רק עובד עבורו
,לפני עשר שנים .גזמתי גדרות שיחים
.נפלא
.עבודה מעולה, הארי
.תודה לך, אדוני
זה יהיה לכבוד לי אם תשקלו
.להוסיף את זה לארון הגביעים שלכם .היא תהווה תוספת נכבדה-
.נשמח לשמור על זה עבורך ?נכון, נוויל
.נאה מאוד
אבל לא תקבל את .חזרה ללא מאבק
אני לא מתכנן לקחת את .זה בחזרה ללא מאבק
.הארי, אני אגיע ישר לנקודה
.יש לנו מקום במועדון שלנו
.הלורד בולוק יושב בוועדת הקבלה
?מה אביך עושה
.הוא גנן בג'רסי, אדוני
.אמרו לי שאתה קתולי
?אמך צרפתייה .כן, אדוני-
אני מאמין שנוכל .לסדר את זה
.אז זה הוחלט .אתה בדיוק האדם בשבילנו
.אני לא יודע מה להגיד, אדוני
.תגיד כן
.אנחנו רוצים שתעבוד עבורנו .שכר נאה
.אתה יכול להפעיל חנות משלך
.שיעורים, כמובן .תבקש כמה שתרצה עליהם
אתה האדם היחיד באנגליה .שיכול ללמד אותי
.העבודה תסתדר לך
אני חושב שאנחנו .צריכים להרים כוסית
...אמרו לי שתעבוד בשבילנו
גולף זה משחק" ".שג'נטלמנים משחקים
".לא אנשים כמוך" ".ג'נטלמנים משחקים"
.תפעיל חנות משלך" ".שכר נאה
".לך לדרכך, ילד"
.פרנסיס. כבר אחרי חצות
.רק עוד אחד,אמא
!מר הסטינגס
.אדון פרנסיס .אדוני-
,עכשיו רק חסר לנו דבר אחד
כדי להשלים את :הסיבוב הזה
.מקלות הגולף שלך ?המקלות שלי, אדוני-
.נשאי מקלות לא יכולים לשחק על המסלול ...אם מר קמפבל יראה אותי שם
.תן לי לדאוג בקשר לקמפבל .לך. תביא את המקלות האלו
.לך, ילד .תביא את המקלות האלו
.מכה טובה, נערי .תודה לך, אדוני-
?כמה הכית
.שמונים ואחד, אדוני
?במה השתמשת במסלול ה-15
.בתשע, אדוני
אז עשית 81 בפעם ,הראשונה שלך
במגרש הגולף הקשה ?ביותר בניו-אינגלנד
?עם מקל תשע ...טוב... אני חושב שאני-
ראיתי אותך עומד שם, וידעת .שנשאי מקלות לא אומרים לשחק
.תמשיך
אני חושב שהייתי .קצת עצבני, אדוני
היינו צריכים לראות איך .אתה מסתדר שם
?מסתדר
האליפות הארצית לחובבנים .מתחילה חודש הבא
...אתה אומר שאני יכול
?מה אני צריך לעשות .אני אעשה הכל
.אתה צריך לשחק המוקדמות .זה החלק הקל-
קודם כל הועדה .צריכה לאשר אותך
?אתה נושא מקלות כאן
.כן, אדוני .כבר עשר שנים
לאחרונה פרשתי כדי לשמור .על מצבי כחובבן
מה, אין לך תוכניות ?להפוך למקצוען
לא, אדוני. אני מתכנן .לעשות קריירה בעסקים
?עסקים .כן-
?איזה סוג עסקים
...האוורד, אנחנו צריכים
.סליחה. המשך
?מה מועדון הבית שלך .אני לא רואה את זה כאן
.הם צריכים לתת לך חסות
?מועדון הבית שלי
.אני בין מועדונים כרגע .תקשיב-
,אתה אולי מתאים כשחקן
אבל זה לא סוג הדברים .שנושאי מקלות עושים
?אתה נושא מקלות
.כן, אדוני, הייתי
.נושאי מקלות לא משחקים כחובבנים .זה לא בשביל הסוג שלך
.רק חברים
אנחנו צריכים לדון .על הפתיחה בוועדה
.אני מצטער אבל חייב להיות דרך
.למי שלא חבר להתחרות
.לא השנה
כאילו הוא יכול להרשות לעצמו .את 50 הדולר כתשלום כניסה
.סלח לי, אדוני
,אם אני אשלם את חמישים הדולר ?אני עדיין אצטרך להיות שייך למועדון
.טכנית, לא
אתה עדיין תצטרך חבר ,במועדון שיממן אותך
.ו... זה יהיה אני
.חמישים דולר כדי לשחק גולף
אני אחזיר לך הכל .מהרווחים שלי
?ככה אני הכשלתי אותך ?זה כל מה שלמדת ממני
.לא, אדוני .אבל זה רק משחק
?משחק
משחק לא נותן לאדם מה שהוא ,צריך כדי לחיות, כדי להאכיל משפחה
,אם אני אנצח .דברים גדולים יכולים לקרות
.שום דבר לא יקרה
.הם ישתמשו בך להנאתם
.אני יכול לעשות את זה .זה משהו שאני טוב בו
?ומה אם כן
מה תעשה עם ?חמישים הדולר שלך
.גם לי היו חלומות, פרנסיס
,לא משנה מה תעשה
הם לעולם לא יתנו .לך לחצות את הכביש
.כל מה שאני רוצה זה סיכוי
.בסדר
.בסדר, נעשה עסקה
אתה מבטיח לי שאם אתה .מפסיד, אין יותר גולף
אתה תוותר על .משחק הטיפשים הזה
,אתה תסיים את הלימודים ,תלמד מקצוע
.ותביא הביתה שכר נאה
אם אני לא אעבור ?את המוקדמות
.כן, אני מבטיח
.זאת הגירסה האנגלית .עדיין לא הודפס כאן
.הארי וארדן
.תודה לך
,קרא את זה .למד את זה
אתה תצטרך 78 כדי .לעבור שלב
.התחרות קשה
אלו החובבנים .הטובים ביותר במדינה
?אתה חושב שאני מוכן
אני לא יודע, וגם .אתה עד שלא תנסה
יש גולף, ויש .גולף של אלופים
.תשמור את זה בשבילי .אני הולך למסיבה
הם אמרו שכל .השחקנים מוזמנים
?איך זה שם
,אני לא יכול להגיד לך .לא מרשים לי להיכנס
?תעשה לי טובה, בסדר
.שלום
,שלום. בחור שפעם התראתי איתו .לפני שעזבתי למכללה, רודף אחרי
תעמיד פנים שאתה מזמין .אותי לרקוד. -הנה את, יפיפייה
אתה לא יכולה להתחמק .ממני כל הערב
.אמרתי ריקוד, פיליפ
.לא את זה
...הבטחתי את זה ל .פרנסיס ווימט-
?אני מכיר את משפחתך .אני לא יודע-
?פיליפ ווינרייט ?ווינרייט-
.כן, ווינרייט .אנשים טובים
.ווינרייט
.טוב, הערב עוד צעיר .היא כבר תמצא אותך
,אתה באמת נחמד .שעזרת לי
.אין בעיה
.היה לי יום משוגע
,לקחתי רכבת מפילדלפיה .התיקים שלי הגיעו לבולטימור
חליפת הטוקסידו שלי .בתוך התיקים בבולטימור
.אני לובש חליפת משרת
אני חושבת שאתה .נראה בסדר גמור
.גם את
?הוא הלך
.לא, הוא עדיין מסתכל
?שנרקוד
?אמרת שאת הולכת למכללה
.מכללת סמית'. סמסטר ראשון
?לאן אתה הולך
?לאיזו מכללה
אני לוקח שנה חופש כדי .לחשוב על האפשרויות שלי
.אני חושבת שזה כל כך נבון
.אולי תסע לאירופה
,אולי אסע .כי יש לי משפחה בצרפת
,אני מצטערת ?מה אמרת ששמך שוב
פרנסיס. ווימט
!תראה, הנה אחי
.פרדי, אתה מכיר את פרנסיס .פרדי-
.נושא מקלות
.פרדי, אתה כל כך מצחיק
.אבא, אמא, זהו פרנסיס ווימט
?מה שלומכם
.זאת סמלה יפיפייה
.פרנסיס משחק בטורניר
.כן, כן, אני יודע
,אתה תדברו .אני ואמא כבר נחזור
.בחורה נהדרת, בתך
,בחור צעיר, אתה הוזמנת
.אבל אל תחשוב שאתה שייך לפה
:יש רק שני סוגי שחקנים
אלו ששולטים על ,עצביהם ומנצחים תחרויות
.ואלו שלא
.חמש או פחות, ואתה תעבור שלב
בשמונה עשר? אני יכול .לעשות חמש תוך כדי שינה
.זאת המכה
.ברכותיי
.חבל, נושא מקלות
.תוכל לשאת עבורי את המקלות בטורניר
?אתה פנוי, נכון
.ברכותיי, נערי. משחק טוב
.אימפריה, הארי
,השמש לא שוקעת עלינו .וכל השטויות האלו
,תחשוב על התהילה של יוון .בתקופת אלכסנדר מוקדון
עכשיו אתה אפילו לא יכול .למצוא את זה על המפה
,יוון הכירה לעולם את הספורט
.ביטוי טהור לעליונות שלהם
.אנו צעדנו באותה הדרך
.כדורגל, קריקט, רגבי, גולף
כל האליפויות הגדולות .נשארות בידיים בריטיות
.חוץ מאחת
?מה אתה מציע
.תחרות ארה"ב הפתוחה
.זכית בה בעבר
,אני רוצה שתתחיל מערכה חדשה
תעשה לאמריקאים
.את מה שאלכסנדר על לפרסים
.תחריב אותם
.העיתונים שלי משיגים כיסוי בלעדי
ברנרד מצטרף אליך כדי .לכתוב על קורות ניצחונך
.זה המשחק שלנו
,תנצח בתחרות הפתוחה שלהם .ותחזיר את הגביע הזה
.אתה שומר את הזכיות שלך, כמובן
?מי ישלם על השאר, אדוני .כל ההוצאות שולמו-
,זה חלק מהמסע שלך .כל הספונסרים מסודרים
?זה מחסה את הכל
.כן, זה יספיק
ושמעתי שיש דיבורים
.על חברות של כבוד במועדון
.זה יסדיר הכל
ויכול להיות שהוד מלכותו ירצה ,להראות את הכרת התודה שלו
.לספורטאי הגדול ביותר של אנגליה
,הארי וארדן .במסדר האימפריה הבריטית
.זה נשמע טוב
אני צריך שותף. מישהו .לחלק איתו את המעמסה
.גם אני חשבתי על זה
.ווילפרד הצעיר יתאים לך .החובבן הכי טוב באיים הבריטים
.תענוג, חבר ותיק
?יהיה כיף, נכון
.)להביס את היאנקים (כינוי לאמריקאים
.אני חשבתי על מישהו אחר
?טד ריי
'אלוהים, הוא ויזיגות .)חבר בפלג המערבי של הגות'ים(
.לא, הוא מג'רסי
.סלח לי
!אין יותר הימורים
!קדימה !קדימה-
!טד !הארי-
!תראו אותך
מה זה, עוד לילה בחוץ עם ?חבריך מהמעמד השולט
.טד ריי, הלורד נורת'קליף
.לורד נורת'קליף? הכבוד כולו שלי
?מה מביא אותך לכאן, הארי
בוסטון
היית מאמין שהם הקדימו את האליפות הפתוחה בשלושה חודשים
?רק כדי שאדם אחד יוכל לשחק בה
.טוב, זה הארי וארדן
.בעל משחק מסוגנן, צייד
.לא אכפת לי אם הוא בא מהירח
הם לא היו עושים .את זה בשביל אמריקאי
.שאל את פרנסיס, הוא שיחק פעם
?שיחקת .לא, לא באמת-
.הוא צנוע
,הוא היה טוב לפני שהוא ויתר על זה
,לטובת הזוהר של קמעונות ?נכון, פרנסיס
!פרנסיס
קייסי רוקדת עם הבלונדינית
והלהקה המשיכה לנגן
הוא גלש על הרצפה עם הבחורה שהוא העריץ
והלהקה המשיכה לנגן
המוח שלו היה מלא הוא כמעט התפוצץ
הילדה המסכנה רעדה בפחד
הוא עזב את הבחורה
על הסלסול בשער
והלהקה המשיכה לנגן
.נו, טוב. זה היה מפואר
?נכון שזה היה מפואר .כן, זה היה-
?שמעת פעם קול כזה
,זה כאילו שהמוסיקה עברה דרכה
.ממקור אחר
...זאת ההרגשה שתמיד רציתי
?פרנסיס, בשביל מה
.הנה הוא .פרנסיס, בוא הנה
,אני רוצה שתפגוש את רוברט ווטסון
.נשיא התאחדות הגולף האמריקאי
.פרנסיס, נעים להכירך
.הכבוד כולו שלי, אדוני
אני אקרא לאיש מכירות .להראות לך את הציוד שלנו
.המבחר הטוב ביותר בבוסטון .הוא לא בא לכאן לקנות מקלות-
,שמעתי שאתה חי בברוקליין .לא רחוק מהקאנטרי קלאב
.מעבר לכביש
אנחנו עורכים שם את התחרות .הפתוחה שלנו, בעוד שבועיים
.השם שלך עלה ?השם שלי, אדוני-
.אני רוצה להוסיף חובבן מקומי למגרש
.הארי וארדן משחק .וגם טד ריי
,מר ווטסון, תודה .אבל אני לא יכול להגיע
?למה לא .אני מאוד עסוק כאן-
.ואני לא משחק גולף יותר
?בן כמה אתה, פרנסיס .אני בן עשרים, אדוני-
את נורא צעיר מכדי ?לוותר על חלומך, לא
.יש לי חלומות שונים עכשיו, זה הכל
.אני מצטער, מר הסטינגס
.אין צורך להסביר, פרנסיס
.כל טוב
.התנופה הזאת נראית מוכרת
!היי
?מה את עושה פה
.אבא לקח אותי לסיבוב השנתי
.אח שלי אמר שאתה עובד פה
.אח שלך. ראיתי אותו פה כמה פעמים
.קיוויתי שתוכל למכור לי ציוד
.אני לא ממש איש מכירות
?עדיין שוקל את האפשרויות שלך
.כן
.אני אלך להביא לך איש מכירות
.בסדר
.הארי וארדן
.בעל משחק מסוגנן .סיבוב אימון
,יהיו מספר רב של צופים ,אז חשוב שיהיה מארשלים כאן
.מר ווטסון .פרנסיס ווימט
.אני יכול לדבר איתך לרגע, אדוני ?מה קרה-
אם הצעתך לשחק בתחרות עדיין .תקפה, אשמח לממש אותה
.אני עסוק, נצטרך לחושב על זה
...אני לא מבקש טובות ?אתה יכול לתת לנו רגע, פרנסיס-
?מה לגבי רחוב גרוב
.פגוש אותי כאן, בזריחה
.יש לנו עבודה לעשות
?בילי, איפה אנחנו עומדים
.שורה שבעים ושש
.שישה חורים לעשות בארבעה מכות
?מה יש ?מה קרה
כרגע עשית שש בירדי (מכה אחת ?מתחת לדרוש) ברצף. באמת
.ברכותיי, נערי .אתה באליפות הפתוחה
?רבותי
,אני רוצה לברך את כולכם ,מקצוענים וחובבנים
.לאליפות ארה"ב הפתוחה מספר 18
,ארבעה סיבובי גולף ,שישוחקו ביומיים הקרובים
.כדי לזהות את השחקן הכי טוב בעולם
בואו ניתן קבלת פנים מיוחדת
,לאלוף חובבן בריטי ,מר ווילפרד ריד
,ולמקצוענים המפורסמים שלנו
.הארי וארדן וטד ריי
,אני אתן את הבמה לאלוף שלנו
,מקצוען מפילדלפיה .ג'ון מקדרמוט
,אם אתם קוראים את העיתונים אתם יודעים שמדברים הרבה
על האלופים האנגלית הגדולים שמגיעים .לפה כדי לשחק באליפות הפתוחה שלנו
כאמריקאי היחיד שנולד ,פה וזכה בגביע
,הייתי רוצה להגיד לכם .ברוכים הבאים
.אנחנו שמחים שאתם פה
כולנו יודעים שהארי וארדן זכה בתחרויות פתוחות
.בתקופה שרובנו למדנו לקרוא
.הוא גאון בהיסטוריה של המשחק שלנו
מר וארדן, אני יודע .שזכית בגביע פעם בעבר
.אני רואה פה את שמך
.לפני הרבה זמן, כמו שזה נראה
.טוב, אני מקווה שתהנו כאן בבוסטון
.אישית, אני לא חושב שתהנו
לא אכפת לי שניצחתם .אותנו כבר שישה שבועות
נמאס לי לשמוע אנשים אומרים שכל מה !שאתה צריך לעשות כדי לנצח זה להופיע
הפעם, אתה לא לוקח !את הגביע המזורגג שלנו
.כנראה שנצטרך להרוג אותו
.בילי
?אז אני אראה אותך מחר בבוקר
.אני לא יכול ?למה לא-
,האנגלי הציע לי עשרים דולר .חמישים אם הוא ינצח
.אני לא יכול להביא לך משהו כזה
.אני מצטער, פרנסיס .יש לי שני ילדים בבית
מר. קמפבל? כרגע איבדתי .את נושא המקלות שלי
?אתה מכיר מישהו
.מצטער, פרנסיס, כל הילדים תפוסים ?מה אני אמור לעשות-
אתה חושב שוארדן וריי
ירחמו עליך כי אתה נושא ?את התיק של עצמך
.זאת האליפות הפתוחה .כל אדם לעצמו
?מה אני עושה פה
!היי, פרנסיס
?ג'ק! מה אתה עושה פה
אני ואדי ברחנו מבית הספר כדי .לבוא לראות את סיבוב האימון
אתה עדיין נושא את ?המקלות בפרנקלין פארק
.זה נכון יש סיכוי שאתה יכול-
?לשאת לי את המקלות מחר
?באליפות הפתוחה .כן-
?מה קרה לבחור שלך
.הוא השיג הצעה טובה יותר
?אז הבחור הזה אידיוט! מה
,ג'ק, שמע, אם אתה תעשה את זה
,אתה צריך להיות פה מחר .בדיוק בשבע וחצי
!תעשה את זה
?גם אדי יכול בוא
.ג'ק, אני לא יכול לשנות את החוקים
.רק אדם אחד יכול לסחוב את התיק
אולי הוא יוכל ללכת איתנו .ולכתוב את התוצאה
.אנחנו נמצא דרך
?אתה מסכים .בטח-
.פרנסיס, אני מסכים
.זה נהדר, ג'ק .זה נהדר
.להתראות, אדי
!אני אפתח, הנרי
?מה אתה רוצה
.קיוויתי לדבר עם שרה ?היא פה
.היא עזבה למכללה
?מתי, היום .כן-
.מסור לה הודעה בשמי
?מי זה היה, פרדי
.זה היה אף אחד .זה היה רוכל
אבא, שמעת על נושא המקלות ?שמשחק באליפות הפתוחה
.זה לא היה צריך לקרות .זה משקיף קשות בכל המעורבים
,אני אומר אם הוא רוצה לצאת ולשחק
,ולעשות מעצמו אידיוט .אז למה לא
?על מי אנחנו מדברים .זה ענייני מועדון, יקירה-
.נושא המקלות
.ווימט
.מתעקש שהוא חובבן ?לאן העולם הגיע
?עוד מרק, אדוני .תודה, הנרי-
ואיזה סוג של פשטידה ?אודרי הכינה עבורנו הערב
.אוכמניות, אדוני .נהדר-
?חשבת שתוכל לשמור את זה ממני
.לא ניסיתי
.שמך בעיתונות, מתגנב מאחורי גבי
...לא, לא, אבא
.אתה תעצור את זה עכשיו
,אדם יודע את מקומו .ומקבל את זה
.אני לא יכול לדבר על זה .אז תקשיב-
.זה לטובתך
.אני מנסה להגן עליך
?להגן עלי ממה
פרנסיס, האנשים האלה לא צריכים .להרוויח את מקומם בעולם הזה
.הם מקבלים את זה
.אנחנו לא אנשים כאלה
עכשיו, לך תגיד להם .שאתה לא יכול לעשות את זה
.זאת טעות
.אני לא אעשה את זה
.הבטחת לי
.אני לא יכול לפרוש עכשיו .אני מצטער
,אז אני נשבע, כשזה נגמר
.תמצא לך מקום אחר לחיות בו
.בסדר
תדאג שהאנשים האלו יקבלו .את מדריך כללי ההתנהגות
.רובם מעולם לא היו במגרש גולף
.שאלוהים יעזור לנו
!מר ווימט
!אדי
?איפה ג'ק .אני מתחיל בעוד עשר דקות
.המנהל תפס אותו .הוא חזר לבית הספר
?למה אתה לא איתו .באמת! זה אליפות ארה"ב הפתוחה-
.תודה שבאת להגיד לי
מר ווימט, אני יכול .לסחוב לך את המקלות
.אדי, התיק שלי בגודל שלך
.אבל אני יכול לעשות את זה
אני נושא מקלות להרבה אנשים .בפרנקלין פארק. שאל אותם
באתי לפה כדי לממש .את מה שג'ק הבטיח לך
ברחתי מבית הספר, לקחתי שלושה !חשמליות, ואני מספיק גדול לסחוב
אני בכיתה ה', ואני רוצה !לשאת לך את המקלות
.תרגע לרגע
מה דעתך על זה? אני אשא .את התיק, ואתה תלך לידי
!לא, מר ווימט .קרא לי פרנסיס-
.אבל אני יכול לעשות את זה, מר ווימט .פרנסיס-
.אני מכיר את המשחק שלך .ראיתי אותך משחק הרבה פעמים
.אני יכול לסחוב את התיק הזה .בסדר. בסדר-
?אתה יכול להיות נשא המקלות שלי, בסדר .אבל אתה צריך לקרוא לי פרנסיס
.בסדר, פרנסיס
?יש לכם בעיה
.השעה היא 9:45
,המקצוען ממועדון קאטוואקי
.אלברט מארי
,מברוקליין מסצ'וסטס
.החובבן, מר פרנסיס ווימט
.מתי שתרצה, פרנסיס
,תשמור את הראש למטה .ואני אסתכל על הכדור
אתה תעשה פה פאר )בדיוק מספר התורות הדרוש.(
.זה העניין. מכה אחת כל פעם
,עוד מכה אחת .ונשיג את הפאר הזה
.תהיה רגוע
,תן לזה להתגלגל .וזה ימצא את החור
.פשוט ורגוע
.הוא לא אמור להחטיא כאלה
.השלישי הבוקר
?מה לעזאזל הבעיה שלו
.אני לא יודע, אדוני
.זה בעצים, טיפשים
.טד! מזל רע, חברי
.כנראה שזה אחד הימים האלה .יש עדיין הרבה גולף לשחק-
.אידיוט
:יש רק שני סוגי שחקנים
אלו ששולטים על ,עצביהם ומנצחים תחרויות
.ואלו שלא
?פרנסיס, מי זה הבחור השמן ההוא
.אלוהים. זה הנשיא טאפט
!לא יכול להיות ?הנשיא טאפט
?נשיא ארה"ב, טאפט
?ראית פעם נשיא .זאת הפעם הראשונה-
?מה נשמע, אדוני הנשיא
פרנסיס, אתה עשית בירדי ?בחור האחרון שלך
.כנראה שכן, פרנק
,אלוהים, פרנסיס .אתה בתיקו עם וארדן
.אתה במקום השני ?באמת-
.הנשיא טאפט מדבר עליך .הנשיא טאפט
?זה לא מדהים
.אנחנו עובדים פה, חבר
.אל תקשיב לו
,אנחנו משחקים את המשחק שלנו .תן לחבר'ה האלה לדאוג לשלהם
...אני בתיקו
.אתה בתיקו עם וארדן .אתה במקום השני
.אלוהים
.תודה על כלום
.אתה צריך להרגע, פרנסיס
?כן, איך נעשה את זה
.אתה פשוט תצטרך לשחק טוב יותר
.תשמור על הראש למטה
.בסדר, תביא לי את המאשי (סוג של מקל)
.אתה לא תגיע עם זה
.אם הוא יכול, אני יכול
בסיבוב השני, הארי וארדן השווה
,עם האלוף המגן על תוארו .ג'ון מקדרמוט
,אבל מר ווילפריד ריד .משווה כל מכה שלו
,אחרי הצגה עלובה הבוקר
טד ריי נע על המגרש .כמו חיה אכזרית
.הוא... חיה אכזרית
.עדיין יש לו מה להגיד באליפות הזאת
.שקט
.אלוהים אדירים
.קל לבדר אותם
,אני סומך עליך, נערי
.אם וארדן והקוף מגודל שלו לא יספקו
.לגמרי. הכל בשביל אנגליה
שמור את הבלבולים .הפטריוטים האלו לעיתונים
,ראש הממשלה הציע לי כיסא בקבינט
.אם אני אחזיר את הגביע הזה
.ותהיה בטוח, ווילפרד, אתה תזכר
.בראבו, הארי
.אתה בתיקו איתו על ההובלה
.במשחק מעולה, אדוני ?הכל בשביל המלך והמדינה, נכון-
.ווילפרד שיחק נהדר .יותר ממה שניתן להגיד על ריי
.פרא כמו חיה