תורגם על ידי קרן גבע Qsubs מקבוצת
Outwit סונכרן על ידי Qsubs מצוות
#צפייה מהנה#
?את בסדר
.טוב
.יש לי סוד לספר לך
.אתה באמצע הכביש
.אני יודע ?רוצה לשמוע
?רוצה להזיז את המכונית קודם
.לא ממש
.רק רציתי לומר לך דבר נוסף
.טוב
?מה
.זה לא ייראה טוב
.בסדר. ספר לי
...אני מאוהב בך
פירס ברוסנן
סוזן סרנדון
.תנו לילדים ללכת עם הטבע"
תנו להם לראות את" .השילוב היפה בין המוות והחיים
את אחדותם העולצת" ,והבלתי נפרדת
,והם ילמדו"
.שהמוות, ללא ספק, נטול עוקץ"
".ויפה כמו החיים"
.זו תקוותי לבנט
,כי הנער המדהים הזה
,שנלקח מאיתנו בפתאומיות
,היה אהוב כל-כך
ומוקף בכל דבר .שנראה יפה בעיניו
,ברוח זו נחזיר את בנט
...לתבנית
שממנה אלוהים, באורח .מופלא יצר את החיים
היקר מכולם
.קדימה, תפתח את הדלת ריאן
.רק רגע
,תן לי... ריאן ...תן לי
.בחייך, תן לי להיכנס
.אלוהים ישמור, ריאן
?בוא נפתח את החלונות, טוב
,לא מענין אותי מה אתה אומר .להבא תן לגלוריה לנקות כאן
בסדר. -יש כאן ריח של .משהו שמת. ועלה לשמים
.לא ידעתי שהיא פה
.היא לא
.אבל היא חוזרת בקרוב
?היכן היית
.הייתי פה
?מה, בבית
.כן
אז תראה את עצמך ?מידי פעם, טוב
.אמא שלך דואגת
.טוב
מה שאני צריכה לדעת
הוא... איך עברו 17 הדקות
.על בני
אני לא יודע מה לומר .לך, גברת ברוואר, לא הייתי שם
,דיברת עם כל רופא ,כל אחות
כל פרמדיק, כל כבאי .שהיה בכוננות באותו הערב
אינני יודע איזה מידע .נוסף אוכל לתת לך
?מה עם ג'ורדן ווקר
.מר ווקר נמצא בתרדמת
אני יודעת, אך יש לי קלטת מעקב
ובקלטת נראה כאילו הם
הם דיברו, ייתכן שהם .ניהלו שיחה
האם ייתכן שהוא היה ?מסוגל לנהל שיחה עם בני
תלוי כמה איטי היה .הדימום במוחו
כלומר, ייתכן
שהוא נשאר בהכרה .מספיק זמן לנהל שיחה
אם כך הוא האדם האחרון .ששוחח עם בני לפני מותו
.כן
,יש לי פגישה .אני מצטער
?מתי לדעתך הוא יתעורר
כפי שאמרתי מספר פעמים ,קודם לכן, גברת ברוואר
נתתי לך את כל .התשובות שאני יודע
,אבל הוא יכול להתעורר ?מה יהיו הסימנים
.אני מצטער
.אלן
.היי
?מה שלומך .אני מצטער
.הראש שלי מלא מספרים
.אתה מזיע
?באמת
.כן
.כן, תודה .את צודקת
.אפתח את מיזוג האוויר
?האם הרשימה כאן נכונה
.כי לינדה לא נמצאת פה הקיץ
?מה שלומך
.בסדר
אתה נראה כאילו .שכחת לישון
.אני בסדר
.תודה על הפרחים .לא היית צריכה
,רציתי להתקשר כל-כך הרבה פעמים .לא ידעתי מה עושים במצב כזה
אני רק רוצה להיות .חזק עבור גרייס, זה הכול
.זה מה שאני עושה
.כמובן
...אם כך
...יש לנו
.יש לנו 30 סטודנטים פה
מוכנים ומתפללים לסיים .את הלימודים
.בואי נראה מה אוכל לעשות
,אם תרצה משהו .כל דבר, פשוט תודיע לי
.אין בעיה
קראתי על איזה רעיון .מעניין היום
.אפילו קניתי משהו
מסתבר שיש מאמרים רבים .באינטרנט על יגון
...ונתקלתי בכמה
.הצעות מעניינות
.אלן, לא
...הם הציעו ש
.נשתמש בפעמון
נוכל לצלצל בזה
.בכל פעם שנתגעגע לבנט
.או כשנחשוב עליו
נוכל לשים את זה .בכל מקום שנרצה בבית
?אוכל לראות את הפעמון
.שלום
?רוז, נכון .כן-
.היכנסי
.בואי מכאן
?תרצי לשתות תה, שתייה קלה
.לא, אני בסדר, תודה
.אני מצטערת שבאתי ככה
לא, אני שמח שבאת
רציתי לשוחח איתך .מאז ההלוויה
,כן, אני יודעת
הלוואי שיכולתי לתת לאשתך .תשובות, אני יודעת כמה היא רוצה אותם
.היא באמת רוצה תשובות .היא מאוד מרוכזת בזה
.זה רק עניין של זמן
?איך את מרגישה
?מים, אוכל לקבל מים
.כן, בטח .שבי והרגישי נוח, בבקשה
ניסיתי להבין כיצד הכרת את בנט
נטלת חלק מתכנית ?"ממשל ונוער"
.לא
.את בוודאי מתמחה בעיתון
.לא
?השירות לקהילה .תגידי לי אם אני חם או קר
.קר
לא מבית הספר, אני לא חושב שהוא .שמר על קשר עם חבריו מהחטיבה
לא. אני זו שהוא .הכניס להריון
?סליחה
.אני בהריון
.אני מצטער
.אני לא מבין
.אני בהריון בחודש השלישי
?מבנט
.כן
?את בטוחה
.כן
?את מתכוונת להשאיר את התינוק
היא סיפרה לי שהם .בילו רק לילה אחד יחד
אני לא מאמינה .שאין לה לאן ללכת
בטח יש איזה מקום שתוכל .ללכת אליו עד בדיקת האבהות
?בדיקת אבהות
אני לא מתכוון להניח לילדה .המסכנה הזאת לעבור את זה
?למה אתה מגן עליה .אני לא מגן עליה-
אני פשוט לא מבין .למה שהיא תמציא דבר כזה
.כי היא בת 18 ומרוששת
אני לא יכולה להתמודד .עם זה, פשוט לא יכולה
.גרייס, גרייס .בואי אליי
אנחנו אפילו לא מכירים .את הנערה הזאת
.היא נראית נערה נחמדה
אם יתברר שזה שלו .זה לא יישמח אותי
כלומר... אני לא רוצה .שכולם יחשבו שבורכנו
.אתה לא חושב שבורכנו .לא-
,היא בטח זו שצבעה את שיערו לכחול .הוא לעולם לא היה עושה דבר כזה
.תציעי לה את המיטה .אני יורד לקרוא לה
חכה, חכה. למה היא ?באה לבית שלנו
,אנחנו באבל .זה לא יהיה טוב לתינוק
כנראה שזו הברירה .היחידה שיש לה
?את באמת בהריון
.כן
.מתאים לו
הדבר הרע היחיד שאחי עשה והוא אפילו
.לא כאן כדי לחטוף על זה
.אני רוז .אני יודע מי את-
אחי החזיק תמונה שלך .על השידה שלו
?באמת .כן-
ולא נגעתי בזה כי הוא .כנראה אונן עליה כל לילה
?אז אתה אחיו הצעיר .כן, הדפוק-
הוא לא סיפר לך ?שאני דפוק
לא, הוא מעולם לא .אמר שאתה דפוק
.הוא בטח היה רק מנומס
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?למה? לא נראה שאני בסדר
.אתה נראה קצת עצבני
.אני קצת חסר מנוחה
.יש לך חום .אני לא יודע למה-
.אני מרגיש טוב
?ריאן .כן-
אמא שלי נכנסה .למרכז גמילה
.בננות ומשקה אנרגיה
.זה אמור לעזור
.כן
מה היית אומרת לו מישהו ?היה שואל אותך על הערב הזה
למה אתה זקוק כל כך ?למחמאות ממני
.כי לא נתת לי שום דבר
.נתתי לך הכול
.בסדר, אבל אני רוצה עוד
אני רוצה לדעת .מה את חושבת
.בבקשה
...הייתי אומרת
?הטוב מכולם
.זה מוצא חן בעיניי
אני אוהב את .המילים האלו
...מישהו בבקשה ?היכן התינוק
שמישהו יעזור לי !למצוא את התינוק
הוא היה פה, אני לא .יודעת לאן הוא הלך
?ראית את התינוק שלי .אני לא מוצאת אותו
.תירגעי-
...הוא כל כך קטן
אבל הוא היה כאן .ואני לא מוצאת אותו
אמי עושה הליכות .בכל ערב בשעה 6:00
.עקבתי אחריה לפני יומיים
היא הקיפה את הבנין .שוב ושוב וחיפשה את ג'יימס
.המתיני רגע
.אתה וודאי ריאן
.היכנס, בבקשה. שב
אנו בדיוק מסיימים .עם לייטן
תרגיש חופשי להאזין .או להצטרף, מה שנוח לך
.טוב. -סליחה, לייטן
כששאלתי את אבי היכן ,היא הייתה בערב הראשון
הוא ענה שהיא חיפשה .את ג'יימס
לעיתים היא רצה לחדר שלו ופותחת את הדלת
כאילו היא מצפה לראות .אותו יושב ליד המחשב או משהו
לעיתים הורים שלא ,ראו את הגופה כמו אמא שלך
עדיין מחפשים את .ילדם בין האנשים
לעיתים אפילו נדמה .להם שהם רואים אותם
.זה טבעי, לייטן
הדבר הטוב ביותר שתוכלי לעשות .למען אמך הוא לשוחח איתה על זה
.אני חושבת שזה יכול לעזור
.ריאן, שלום
.שלום
?מה מביא אותך לכאן
.כלום
פשוט חשבתי שזה .הדבר הטבעי לעשות
אתה חווה סימפטומים ?של אבל
.לא
?את מי באת לבקר
.ג'ורדן ווקר
אני לא יודעת למה הם ,מתקשים להבין זאת
אך הוא מעדיף שהתריס .יהיה פתוח במשך היום
באמת? הוא אמר לך את זה לאחר ?שביקש את צנצנת האקווריום
רציתי רק להפיח .קצת חיים בחדר הזה
מקיאטו קרמל נטול קפאין .עם הרבה קצף
.לחיים, טוני
אם את מנסה לשחד אותי כדי שאאכיל את הדג בסוף השבוע
.זה לא יעבוד .זה בסדר-
.אהיה פה בסופי שבוע
.תודה
.בבקשה
'וטוני, תוכלי לבקש מדר ?ג'קובסון להיכנס לכאן כשיגיע
.יש לי כמה שאלות עבורו
.מיד .תודה-
אתה יודע, אינך חייב לשתף אם .אינך רוצה. אתה יכול רק להקשיב
,אני ממליצה לך לא לשתף ."החבר'ה האלו "טורפי יגון
?אז למה את פה
אין לי מקום אחר .ללכת אליו
ואחותי איימי פוצצה לעצמה .את המוח כשהיינו בכנסייה
.אני מצטער
?מה איתך
.אחי נהרג בתאונת דרכים
.יש מלא תאונות דרכים פה
.אחיה של לייטון נהרג בתאונה .גם של שרה וג'ייסון
אחותה של הילרי מתה .ממנת יתר
ואחיו של ג'רמי .מת לפני שהוא אפילו נולד
.והוא הכי דרמטי פה
?כאילו, הוא בכלל זוכר אותו
?אז את מקרה ההתאבדות היחיד
איך אתה יודע שזה ?לא היה רצח
כי אמרת שהיא פוצצה .לעצמה את המוח
.כן, מקרה ההתאבדות היחיד .באמת מיוחדת
כן, זה נעשה קל יותר .או מעניין יותר
כל הרמות השונות .של הדפוקים, כן
.אני בסדר, אני מרגיש טוב, למעשה
גם אם לא, הקבוצה היא .מקום מצויין לדבר על זה
החברים שלך יתחילו .להתרחק ממך כמו ממגיפה
אני לא ממש מדבר .איתם על זה
אם כך אני באמת .שמחה שאתה פה
.גיל האב: 18
?האם הבחנת בי בכלל אי פעם
בכל הפעמים שחלפנו ,אחד על פני השני
?הבחנת בי מתי שהוא
,אל תפתח את העיניים .כמעט סיימתי
.הן עצומות
.ואני שותק
.יופי
...אז, אתה מאלו
המקובלים ביותר או ,אחד מהטובים בסביבה
?או בחור ששווה להכיר אותו. נכון
כן, נכון. אני רק .מהטובים בסביבה
.אתה בחור נחמד
?את באמת חושבת כך
?זו הסיבה שאתה פה
?כי אתה נחמד לכולם
.לא
טוב, אתה כבר לא נראה ."כמו "מלך הנשף
.אוי, לעזאזל
.אמא שלי תהרוג אותי
.אני חושבת שזה מתאים לך
?באמת .כן
?בטוחה .כן-
.את כל-כך יפה, רוז
תודיעי לנו אם יש .משהו שאינך יכולה לאכול
אני מתאר לעצמי .כמה רגישה הקיבה שלך כעת
אני בעיקר משתוקקת .לבוריטו שעועית מטאקו בל
.חמאת בטנים ובננות לגרייס
,כשגרייס ילדה את ריאן
.חשבנו שהיא תלד בננה ספליט
.זה היה בנט, למעשה
?ריאן, איך אתה נהנה מהקיץ
.הקיץ נגמר
.נכון
אני לא יודע מדוע .קשה לי לזכור את זה
.טוב, הנה שאלה נוספת
?איך בבית הספר
.בסדר גמור
.התקבלתי לכל הקורסים שרציתי
אני והחברים הלכנו לשחות אחרי הלימודים
.ואולי נלך לקולנוע מאוחר יותר
.מצויין
?מה מצויין בזה
נראה שזו דרך .נחמדה להעביר את היום
.מה שחסר הוא בוריטו שעועית
.יש לי משהו עבור רוז
.בבקשה, בוא נראה
יש אתר אינטרנט שבו אפשר לקחת תמונות של שני אנשים
ולראות איך הילד .שלהם ייראה
לקחתי את התמונה שלך .ושל בנט מספר המחזור
לפי האתר הזה, אין .ספק שהילד יהיה די טמבל
.בחייך, זה לא מכובד
.תן לי לראות
.אוי, תראו, תראו
?לפחות זה מציב רף נמוך, נכון .מספיק, ריאן, תודה-
.בכל זאת אוהב אותו. אולי
...תראו, יש לו .מזג האוויר יתבהר בסוף השבוע-
למה אתה עושה את זה? למה אתה ?משנה את הנושא כשמזכירים את בנט
.לא נכון
.כן, זה נכון
.גרייס ?אתה כן, למה-
האם צבעת את שיערו ?של הבן שלנו לכחול
רוז לא רוצה לדבר על זה בזמן ..הארוחה. -לא, לא אכפת לי
למה לא? אני פשוט .רוצה לדעת. -גרייס, הניחי לזה
?למה להוכיח טיעון כעת .אני לא מוכיחה טיעון-
אני פשוט שואלת שאלה. האם צבעת ?את שיערו את הבן שלנו לכחול
.סיימתי
.כן
כשהלכתי לחדר מתים, לא ...חשבתי שזה הוא. חשבתי שהם
טעו בנער. כי הבן שלנו לעולם .לא היה צובע את שיערו לכחול
...וחשבתי שהם אולי טעו, ואז
...ראיתי את פניו
.זה היה הוא .זה היה הבן שלנו
.והוא היה מת. שוב
...היה זה כאילו הוא מת
.פעמיים
.אני מצטערת
תבינו, לא רציתי להוכיח ...טיעון, פשוט רציתי
.לשאול שאלה
אוכל לבוא למשרדך בשעות .הקבלה אם זה יהיה נוח יותר
.לא, אל תעשה זה .בוא נתחיל שוב
.אחזור מחר, אקבע פגישה
.אני בסדר גמור
אולי כדאי שתחשוב .לקחת חופשה
אוכל למצוא לך מחליף לאמצע
פשוט טרם שתיתי .את הקפה שלי הבוקר, זה הכול
?תסעד איתי הערב
.בלי מחוייבות
.היינו ידידים טובים
?אתה זוכר
...אני
.אני רק צריך לישון לילה אחד .זה הכול
זו הבעיה שלי. אני רק .צריך לישון לילה אחד
?מה עם בית החוף
...זה מקום מקסים ל
.לשכוח מהעולם לזמן מה
.גרייס אוהבת את בית החוף
.טוב
כשאמא של ריק נפטרה לקחתי את .המשפחה לפלורידה לשבועיים
.זה עזר
.אני לא יכול לדבר איתך יותר
.את יודעת את זה
אני רק רוצה לוודא .שאתה מטפל בעצמך
.לא הכול קשור לגרייס
ריאן, אנחנו הולכים ?לבית החוף. -מתי
אני לא רוצה לשמוע על זה. החלטה .התקבלה, כל המשפחה הולכת
.אמרתי, מתי
.עכשיו. היום ?אוכל להביא מישהו-
?כן, בטח. את מי .אשלי. -אין בעיה
.בלי סמים
?בחייך, אבא, למה לא
.אני רציני, ריאן .כעת לך תעזור לאמך לארוז
חושב שהיא תרצה ?לדגום לפני שניסע
בבקשה, גרייס, את ?מוכנה לסגור את זה
אני לא מבינה איך המכונית .נמעכה בצורה כזאת
אולי כדאי שנראה ...את זה שוב לביל, כי
אולי היה משהו לא תקין .עם השלדה של המכונית. -לא
,הוא יוצא מהטנדר שלו ...הולך לכיוון בנט ואז
...נראה כאילו הוא מדבר איתו .זו הדגימה של ריאן-
אם את רוצה לבדוק .הוא ישמח אם תבדקי אותה
מדבר איתו ואז הוא .נותן לו את המעיל שלו
את מתכוונת לבדוק ?את הדגימה או שלא
.הוא היה בחיים משך 17 דקות
אינך סקרן ולו במעט ...לגבי מה שקרב ב-17
...יודעת מה? אולי הגיע הזמן
?להפסיק עם הבדיקות, מבינה .ריאן נראה טוב וכדאי שלא נדחק בו
?מה דעתך
.לדעתי חשוב מאד להיות עקבי
.בסדר
.חשבתי שזה יותר מידי עבורך .זה בסדר, אני יכולה לעמוד בזה-
?לא לקחת אותה לבית החוף, כן
.כמובן שלא
.שיר מדהים
מישהו עשה אהבה ?לצלילי השיר הזה
.אמא עשתה .היא צוחקת
?אני יושבת על המיטה שלו
.כן
.מפחיד
?הסתדרתם
.הסתדרנו כשהיינו קטנים
אמא אומרת שנהגתי ללכת .אחריו לכל מקום
.הוא ממש חמוד
אמא חושבת שהוא הדבר .היקר ביותר עלי אדמות
אבל הוא ידע להיות .חנפן רציני כשרצה
.הוא זכה בפרסים רבים
.כן. נכון
.בטח היית רוצה לצאת איתו
.לא. -כן, סמכי עליי
אנשים הוקסמו ממנו. אפילו .אמי רצתה לצאת איתו לפעמים
?מה איתך
?מה איתי
?מי רוצה לצאת איתך
.לא יודע
?אולי את
.אולי
.את מנצחת
.אפגוש אותך למטה
.היי, גרייס
?יש לך דקה .כן-
.קניתי ספר
.יש לי אלבום לתינוקות
ויש שם הרבה שאלות .שאיני יודעת את התשובות להן
וקיוויתי שתוכלי לעזור .לי לכתוב את התשובות
?זה זמן לא טוב ?זה בסדר, מה את צריכה-
.בואי נראה
השם שלו. איך ?"הגעת לשם "בנט
.טוני בנט
?הזמר
קשה לי לחשוב .על שם לתינוק
אלן ואני לא הסכמנו .על שם לילדה
אני רציתי רובי והוא .רצה משהו מסורתי יותר
.רובי. יפה
.טוב, אני מקווה שעזרתי ?רוצה להרגיש אותו-
אינך מתכוונת ללכת ?לשחות עם כולם
הוא תמיד בועט כששומע .את קולך. תרגישי
.אני בסדר, תודה .בבקשה-
.זה חזק .כן-
.שוב
מעולם לא חשבתי .שאכנס להריון
גם לא חשבתי שאפשר .בפעם הראשונה
?כלומר, למי יש מזל כזה
את חושבת שזו הייתה .הפעם הראשונה של בנט? -כן
.אני חושבת שכן
?משונה, נכון
את היחידה שמוכנה .לדבר עליו איתי
.בשמחה. יותר מכל דבר .יש לי הרבה שאלות
אני חושבת שכדאי .שתלכי לשחות
.אני בנט
.נעים להכיר אותך, בנט .גם אותך-
.טוב. -חכי רגע ?'איפה תלמדי בקולג
?ברנרד. אתה
חשבתי שתלמדי באוניברסיטת .ניו יורק
,לא. אני אלמד בברנרד .קיבלתי מלגה
.נהדר. אני אלמד בברקלי
.בלי מלגה
.אני חייבת ללכת לעבודה .אני תמיד מאחרת
.אל תלכי, בבקשה
לקח לי איזה שנה לאזור אומץ .לדבר איתך. אל תלכי, בבקשה
חיכית עד שעה 3:15 .ביום האחרון ללימודים
נכון, מעולם לא אמרתי .שהתזמון שלי נכון
.עליי ללכת לעבודה ...האם אולי אוכל-
?אוכל לבוא איתך
.כן
?כן? בטוחה-
!ריאן
.ריאן. הזרם חזק, צא מהמים
?מה .אל תתווכח-
!לא! פשוט צא מהמים, עכשיו .אני רק רוצה לשחות-
!לעזאזל, צא עכשיו
!מיד ואני מתכוון לזה
!?אתה מבין אותי
!צא החוצה, בבקשה
.לעזאזל, צא החוצה עכשיו
?מה אתה עושה .אני יודע מה אני עושה-
.ריאן, תקשיב לי .אני לא רוצה להקשיב לך-
?שחית
...כן, זה היה
.טוב, היה טוב .קצת קר, אבל טוב
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור
.בסדר גמור
?אין כמו האוויר של הים, יודעת .אני יודעת-
.תמיד רציתי לגור ליד הים
אמי חשבה שזה קרוב מידי .לירח. -טיעון טוב
.זה לא הגיוני .לא ממש-
את יודעת, אמך תתקבל בברכה
.אם תחליט לבוא ולהיות איתנו .זה לא ילך-
.אמי לא ממש שפויה
אני לא חושב שזה .יפחיד מישהו בבית שלנו
האמת היא שלא אמרתי .לה שאני בהריון
?למה לא
כי היא תגיד לי שבחרתי .בדרך השגויה
.אני לא רוצה לשמוע את זה
אני לא חושב שבחרת .בדרך השגויה
אני לא בטוח לגמרי מדוע בחרת .בה, אך אני לא מצטער שעשית את זה
.אני יודעת שהיו אפשרויות נוספות .היינו תומכים בך בכל מקרה-
.אני לא נגד אף אחת מהן .כמובן שלא-
אני פשוט... אני לא ?יודעת. -את לא יודעת
.לא. אני כן יודעת
.את לא חייבת לדעת
.את לא חייבת לדעת, זה בסדר ...נוכל לשוחח על כך בפעם אחרת
?רוצה ללכת לסרט
.ריאן
.אלן
רוצה לראות את ?תעלול המסיבה שלי
.כן .טוב-
.תחזיק את זה
.תראו את זה
זה נחמד. -למעשה מעולם .לא עשיתי את זה במסיבה
אין לי מושג כיצד זה .יצא לי כל כך חלק
?יש לך תעלולי מסיבה
אני לא יודע אם זה נחשב אבל אני .אף פעם לא שוכח מספרים של אנשים
...אני
.נוטה לזכור מספרים ?מה המספרים שלי-
,ובכן, יש לך 18 שנה
,‏216 חודשים, 364 שבועות
,‏25,920 ימים
.‏311,040 שעות
...הגעת אלינו
,ב-14 באוגוסט, 2008
.בשעה 4:30 אחר הצהריים את אמורה ללדת ב-12 לפברואר
.2009
.מה שמותיר עוד 119 ימים
‏2,136 שעות
.‏128,160 דקות
.ויש לך שני לבבות פועמים
.כשאכיר אותך אומר לך עוד
זה תעלול מסיבה .הרבה יותר טוב
.אלוהים ישמור
?מה קרה? איפה גרייס .היא בסדר גמור-
.היא במרפסת האחורית .ובני? - הוא למעלה. הוא בסדר-
מה קרה? -לאשתך היה קשה .בחנות המרכול, היא נזקקה לעזרה
.והיא מאחור? -כן .תודה, אדוני השוטר, זו רוז-
?את בסדר .הזמנתי מונית-
?למה לא התקשרת אליי .כי הטלפון שלך היה כבוי-
.אני מצטער
.הייתי בקולנוע
?הלכת לקולנוע .כן, עם רוז-
...היה
.היה נחמד לצאת
?למה כיבית את הטלפון שלך .גרייס-
.זה היה רק לשעתיים
הכול יכול לקרות .בשעתיים, כל דבר
?מה קרה בחנות המרכול
?זה היה סרט מצחיק ?צחקתם
?או האם זה היה עצוב .בכיתם? -אוי
,אלוהים, אל תעשה את זה .אני לא יכולה לסבול את זה. -אוי
ברצינות, אני מזהירה ...אותך, אל תתחיל
אני רק רוצה לדעת מה .קרה במרכול. זה הכול
יש לי רעיון. אם את רוצה, אתה ורוז יכולים לנסוע לפריז או רומא
או למקום רומנטי, ופשוט לצאת
.לחופשה מכל המוות הזה
.זה לא הוגן .אני יודעת שזה לא הוגן-
זה לא הוגן שאתה יכול ללכת איתה לקולנוע
ואני לא יכולה אפילו לעבור .ליד הדגנים האהובים על בנט
...אל תעשי את זה
?אלן. לאן אתה הולך
.אני מצטער
.אני כל-כך מצטער
.אני מצטער מאד
.אני... מצטער .אני מצטער
.אני כל-כך מצטער
.באמת, אני מאד מצטער
.אני אוהב אותך
גרייס, אני אוהב אותך ולא ?אף אחת אחרת, מבינה אותי
.אני מצטערת
אני מצטערת מאד .שנעדרתי כל-כך הרבה זמן
.אבל חזרתי כעת
.יופי, תראה
הם לא מסוגלים למלא הוראה פשוטה, כמה פעמים
אמרתי להם... שאתה ?זקוק לאור
.מספיק עם זה .בוא נקרא
ר' אליסון, שוב. אני אפילו .לא זוכרת היכן עצרנו
.בפרק השביעי או השמיני
.בוא נראה .הפרק השמיני
אתה יודע, נסיים לקרוא ,את כל רשימת הקריאה לקיץ
,שזה הדבר הראשון
ואני חייבת לומר לך שהתיכון .'מתיש יותר מאשר הקולג
?טוב, איפה היינו .בוא נראה
,הוא פנה לכיווני" ,כמו מתוך חלום
רועד כמו המחט באחד המדים"
תוך שהוא מצביע לכיוון" .המדרגות, קולו מצווח
,בהיתי: נראה שדבר מה השתבש"
..."הרפלקסים שלי"
...אתה יודע
.אלן לא היה תמיד ככה .אני לא רוצה שתשפוט אותו
הוא למעשה אדם מאד טוב .והיית רואה את זה לו פגשת אותו
הוא מעולם לא אהב מישהו .פחות ממה שהוא צריך. מעולם לא
.אני רוצה שתדע את זה
זו רק תקופה שכולנו .עוברים, זה הכול
.כמו כל תקופה אחרת
,מה קרה? גימגמתי" "...קולי נמוך ומוחי
.כולו שלכם ?מה קורה-
...חכו רגע, מה .מר ווקר מועבר-
?לאן, למה
.יש צו מעצר נגד מר ווקר
אנו לוקחים אותו לבית החולים .המחוזי תחת שמירה סביב השעון
.זו בוודאי טעות .זו אינה טעות-
?תפסיקו. מה לגבי כל הדברים שלו
הוא לא יזדקק לשום דבר .במקום שאליו הוא הולך
הוא יהיה מבוהל אם ....יתעורר
,איזה תפקיד, לדעתך ?יוכל לשחק גבר כזה בחייך
,לא. -ברגע שהוא יתעורר ,אם יתעורר
.הוא יועבר מיד לבית הכלא ?את מתכוונת לבקרו גם שם
.אני חושב שגרייס מנהלת רומן
.לא
.לא אאשים אותה אם כן .איני חושבת שהיא תעשה דבר כזה-
.אני עשיתי
.היה לי רומן
הייתי צריך לדעת .שהיא אוהבת אותי
חיי הנישואים שלנו תמיד ...הרגישו כאילו
.אנחנו בדייט הראשון שלנו
.מעולם לא הייתי ראוי לה
...טוב
?רוצה ללכת איתי למסיבה
.יהיו 3 חביות בירה
,אני לא לבוש בהתאם. -אל תדאג .האנשים האלו לא ביקורתיים
.אוי, אלוהים .את ענקית
לא ידעתי שאפשר .להימתח ככה
.שיי, זה אלן .אלן, זו שיי
?שלום, מה שלומך .שלום, נעים להכיר-
הבנתם שזו מסיבת "לא יתפסו ?"אותי מת עם הבגד הזה
לא, אבל אני לובשת את בגדי ההריון .הישנים של גרייס כך שזה בסדר
?ואתה .זה מה שיש-
.אתה למעשה מושלם .אז בואו היכנסו
.לא יתפסו אותי מת עירום
?את בהריון או משהו
.כן. נכון
האם את גרה על הכביש המהיר ,ועומד להיוולד לך תינוק חסר בית
?בו תשתמשי כדי לקבץ נדבות
.לא, אני סתם בהריון
.יפה מאד
לא יתפסו אותי .מת יולד תינוק
?זה בסדר אם אתקרב
?אוכל לשבת לידכם לרגע .אני חייב לומר לכם משהו
.חבוב
.אני על אסיד
.אני בתוך טריפ
כשבריטני ספירס אומרת את זה ."היא עושה "אני בתוך טריפ
.אנו יכולים ללכת למקום אחר .כן. -לא, חכו רגע-
,תישארו. תגיד משהו מוכר .בבקשה
.תגיד משהו מוכר .כלומר, אני רואה יותר מדי רוחות
.צ'יפס .כן-
.מר בועה .כן-
.קופים
רוצה שהם יורידו לך את הביצים ?כי אינך נותן להם עוגת יומולדת
.וזה הנחמדים
."לא, "אלו הנחמדים
.כן
.קדימה, תינוק, קדימה
.כן, בואי נלך
.קדימה
?מה את עושה .אנשים חותמים על הבטן שלי-
.נראה היה שזה רעיון נחמד
קיץ נפלא, בהצלחה" ".עם התינוק החדש
.מעולם לא הייתי בספר מחזור
?רוצה לחתום
.טוב
אינך חושב שיהיה קל יותר ?אם תדבר על זה עם גרייס
,סכרים
איני יודע מה אעשה .אם הם ייפתחו
אדבר על מישהו .שלמעשה, זה יהיה עליו
?למה שתעשי את זה .כי יש דברים שאני צריכה לספר לך-
.טוב
היכרתי בחור
.שהיה נהדר אליי
?זה בסדר
.כן
בפעם הראשונה שראיתי אותו
.הייתה בקורס רענון אנגלית
הוא חבש כובע בייסבול .ליום הראשון בבית הספר
המורים ביקשו ממנו להסירו והשיער שלו היה מודבק
.למרכז ראשו
והוא חייך אליי .בעודו מנסה לסדר את זה
הסתכלנו אחד על השני .לאחר זה
והתחלתי להרגיש .כאילו אני מכירה אותו
הסתכלתי בספר המחזור לעיתים .קרובות עד שהכרתי את פניו בעל פה
בשנה האחרונה לקחתי .שיעורי פסנתר
.והוא היה בכדורגל
אז היינו חולפים אחד על פני השני בכל יום לאחר בית הספר
.בדיוק באותו מקום
...וזה הפך להיות משהו
.שציפיתי אליו
כל כך ציפיתי, כך שאוכל לספר לך על כל הימים שהוא נעדר
כי היו אלו הימים .בהם התאכזבתי
.ולעיתים הוא היה מביט בי
.לעיתים היה מפנה ראשו
ולעיתים זה היה כה חזק
שהיינו מביטים אחד בשני .מתחילת המדרגות
ואז ביום האחרון
.הוא דיבר איתי
וכל מה שאמר היה .בדיוק כפי שדמיינתי שיהיה
והוא הרגיש בדיוק כפי שהוא הרגיש בחלום שלי
וחשבתי, הכול קורה בדיוק .כפי שאמור לקרות
והייתי מאושרת כפי שלא .הייתי מעולם
מאושרת ומפוחדת .בעת ובעונה אחת
ואם הוא היה חותם על הבטן .שלי הוא היה כותב משהו מנחם
זה אחד האינטגרלים הקשים ביותר
.שפתרתי מעולם
.לקח לי 3 שנים לפתור אותו
.ואני הייתי מאוהבת בו
זו הסיבה שאני שומרת .את התינוק הזה
.הייתי מאוהבת בו 4 שנים
.בקושי הכרתי אותו
...אך הכול
.היה בדיוק כפי שדמיינתי ...הכול היה
.בדיוק כפי שתיארתי בעיני רוחי
והייתי חייבת לשמור .את התינוק
אני חושבת שהוא היה .אהבת חיי
.אני עייף מאד
אני לא יכול להילחם .בזה יותר
.אני כל-כך עייף
.שמונה חודשים
.זה היה סיפור טוב
.תודה
,כלומר... לא התכוונתי ככה .התכוונתי שהיה טוב לשמוע אותו
לא טוב עבורך .אבל טוב עבורי, אני מניח
אז איך הייתה הלוויה ?של אחיך
.אני לא זוכר
הכול מעורפל? -לא, אני .לא זוכר, הייתי מסטול מדי
.לא ידעתי שאני מתמסטל .אני לא-
.אמי בודקת אותי כל שבועיים
זה בערך הדבר היחיד שהם עושים .המוכיח כי הם יודעים שאני חי
?צריכה הסעה הביתה
.כן, בטח
ראשו של התינוק למטה .מה שאומר שאת קרובה מאד
,איך אתה מרגיש ?מר ברוואר
.נראה שלא יזיק לך לנוח
.אני בסדר .תודה
?איך התינוק
בדיוק איפה שאנו .רוצים שהיא תהיה כעת
,זו בת? -אני מצטערת .חשבתי שאת יודעת
?זו בת
.מזל טוב
?היא בריאה
אין יותר חזק .מפעימות הלב האלו
.דאגת לה יפה מאד .זה נהדר-
.זה נהדר
.סלחו לי
.זה נהדר
.טוב, אני כבר חוזר
.ילדה
?מה קורה לך
.אני פשוט זקוקה לרגע
.אז? קחי לך דקה .אני חוזר פנימה. -לא
.אני לא רוצה את התינוקת הזאת
אלן, לא אכפת לי אם .אני נשמעת נוראית
.את נשמעת נוראית
אם בנט היה בחיים, היא לא ,הייתה משאירה את התינוק
אני לא יכולה להיות .נחמדה אליה. -את לא חייבת
.לא אעשה את זה .בסדר-
.אל תעשי כלום .כבר לא מעניין אותי
אין לי את הזכות ?לומר לך איך אני מרגישה
לא כשכל מה שאת אומרת .נשמע כל-כך גועלי
.אתה צודק .לאבד ילד זה גועלי
אין לך רישום פטנט .על אבל
את לא היחידה שיודעת איך .לעשות זאת, גם אחרים מתאבלים
.אתה לא
לא הזלת דמעה אחת. ועיניך מעלות .לחלוחית כשאתה הולך לאירועי ספורט
מישהו חייב להיות חזק במשפחה .הזאת, מישהו חייב להיות מאופס
.אם אתמוטט הכול יקרוס אני כל-כך מצטערת-
שאיני יכולה להתמודד עם שום דבר מלבד היגון שלי
ושאיני יכולה לטפל .במשפחה הזאת כמו צבא
לא הכול קשור אלייך .וליגון שלך, גרייס
יש אנשים בחיינו .שזקוקים לתשומת הלב שלנו
לא נותנים גור למי שאיבד לא מכבר את הכלב שלו
.פשוט לא עושים דבר כזה
?אז מה נעשה ?נחזיר אותה
ניתן לה 20 דולר ?ונאחל לה בהצלחה
אתה מתייחס אליה כאילו היא מתנה שניתנה לנו
כאילו שזה עושה את .זה בסדר שהבן שלנו מת
.זה לא מרכך את המכה .עבורי כן-
.כן
.ובכן, אני שמחה מאד עבורך
אני שמחה שנערה שבגללה הבן שלנו מת
.מרככת את המכה עבורך .זה לא הוגן-
?מה הוא עשה באמצע הכביש
אם הוא היה עם חבריו או ?איתנו, הוא היה באמצע הכביש
.תענה לי על זה .את לא יודעת שום דבר על זה-
לא עשית מאמץ קטן .כדי להכיר את הנערה הזאת
.אני לא רוצה להכיר אותה ?למה אינך מסוגל להבין את זה
היא הייתה צריכה למות !באותו הלילה, היא
.שלום
.היי ?אוכל לעזור לך-
כן, אשלי השאירה .את הצעיף הזה במכונית שלי
?מי את
.אני איימי .אני גרה פה
.איימי .כן-
?אחותה הגדולה של אשלי, איימי
?מה היא סיפרה לך
?שהחזקתי חוט חשמל חשוף
?נפלתי לים בשיט משפחתי
?מה סיפרת הפעם, מטורפת .ריאן-
.אני אומרת לאמא .אני שונאת אותך. -מטורפת-
,ריאן! -בבקשה .אני יכולה להסביר
.ריאן, תקשיב לי, בבקשה
.תראה, הם לא שמים לב אליי .מבחינתם אני יכולה להיות מתה
,אין לך מושג מה זה. -יש לי .אני מצטערת, אני כל-כך מצטערת
!את שקרנית .זה מה שאת
תראה, זה לגמרי נורא ...האמן לי
!אין לך מושג איך זה
!תגידי את זה
תגידי שאין לך מושג .איך זה
.אין לי מושג
.תפתחי את השער
!תפתחי את השער המזורגג
.ריאן, תראה, אני מצטערת .רק רציתי שתחבב אותי
!לכי תזדייני
?מישהו בבית
?מה עשית
.התקשרתי לגלוריה
.אמרת שנדבר על זה .לא יכולתי לחיות בבית כזה מוזנח-
.נו, בחייך, בבקשה
?מה הבעיה שלך .לא אתן לך לעשות את זה-
?חכי, חכי. מה זה
?כיבסת את החולצה שלו
.את מפוטרת .אל תעשי את זה-
.גרייס, מה את עושה? תפסיקי
.אני מצטערת
.מחקת אותו! עשית זאת בכוונה
מה את עושה? את מתנהגת כמו .ילדה, לא עשיתי דבר כזה בכלל
רציתי להיות מסוגלת לראות את תמונותיו
.ולהריח אותו וכל זה נעלם
...הוא פה .הוא לא פה, הוא מת-
!אני יודע, לעזאזל
,לא נותר דבר להיאחז בו ?אינך מבין זאת
.לא הזלת אף לא דמעה אחת
מה לא בסדר איתך? אינך יכול ?להזיל אפילו דמעה אחת
?מה
.אני מצטערת
.אוי, אלוהים
.גברת ברוואר
היו לו את כל התסמינים .להתקף לב
.קשיי נשימה, לחץ בחזה
.שינויים בקצב הלב .סחרחורת
.אבל זה לא היה התקף לב .לא, למיטב ידיעתנו-
.ה-א.ק.ג. שלו נראה תקין ?מה זה היה-
הגוף שלו נתון בלחץ .עצום, גברת ברוואר
,לחץ הדם הגבוה שלו
,הסינוסים שלו גרמו לדלקת באוזן .הוא סובל מחוסר שינה חמור
?אבל זה לא היה התקף לב
לעיתים חולים מפתחים סימפטומים אמיתיים
כי קל יותר לחוש .כאב פיסי מאשר רגשי
.ריאן, לא ציפיתי לך
?אני יכול לשתף
...את הסיפור שלי ?את מה שאתם עושים פה
.כן, כמובן
?איפה להתחיל ?איפה את רוצה שאתחיל
.תתחיל איפה שתרצה .טוב-
אני יכול לומר שאחי ?היה אדיוט
.אתה יכול לומר מה שבא לך .טוב, אחי אדיוט
,וכעת הוא איזה אלוהים. כעת .לאחר מותו. הוא מת, דרך אגב
?הוא מת, נכון
לא נתנו לך לראות ?את הגופה
.לא, הייתי מסטול מדי
אמי נכנסה להביא אותי .ולא יכולתי אפילו לזוז
לא יכולתי להזיז את ראשי .כך שלא יצא לי להיפרד
פשוט שכבתי שם במיטתי וחשבתי על כל תשומת הלב
שהוא יקבל בכל הפעמים .שהוא יגיע הביתה
איך החברים המטופשים .שלו יחתמו על הגבס שלו
ואיך בטח ייצא לו "זיון .מתוך רחמים" מכל הסיפור הזה
...אז
.לא הייתה לי ההזדמנות להיפרד
...ו... העניין הוא
,העניין הוא
...הוא
הוא אף פעם לא .היה אדיוט
.הוא היה למעשה אחלה איתי
והוא יכול היה להלשין עלי .אלפי פעמים ומעולם לא עשה את זה
אני והוא נהגנו לעשות ...כל מיני שטויות יחד
והאמת היא שאני רוצה .להיות כמוהו
.אהבתי אותו יותר מכל
והייתי מסטול מדי .מכדי להיפרד
ובסופו של דבר כל מה שנתתי לו אי פעם
.היה שום דבר
את יודעת איך זה מרגיש כשיש לך הזדמנות אחת בלבד
?ולפספס אותה
זה איננו עוד. לעולם .לא אקבל הזדמנות נוספת
.אני מתגעגע אליו כל-כך
.שלום, גברת ברוואר
.הוא התעורר .אתמול בבוקר-
.אף אחד לא קרא לי
?הוא בסדר
.נראה כך
הוא מועבר לבית הכלא .בעוד 10 דקות
?אוכל לדבר איתו
.תעשי את זה מהר
.שלום
.אני גרייס
.ברוואר
.האמא של בנט
.הנער במכונית
?נו
אז אתה האדם האחרון .שראה את בני בחיים
.כן, לי היה ירוק .אני אתבע את משפחתך
?אתה זוכר
?אתה מרגיש טוב יותר ?נראה לך שאני מרגיש טוב יותר-
...תראה
.ראיתי את סרט ממצלמת המעקב
ונראה כאילו דיברת ...עם הבן שלי, כאילו
.ניחמת אותו לאחר התאונה
?לא ניחמתי אף אחד, טוב
ויש לי בעיות אחרות על הראש .שלי, אם לא שמת לב
?אתה זוכר אם כאב לו
.אני לא עושה את זה, גברת
חכיתי הרבה זמן .לשוחח איתך. בבקשה
.לכי, צאי מפה .לא, אני לא יכולה-
.צאי החוצה .אני לא יכולה-
הוא לא מת גיבור .או משהו כזה
אם זה מה שאת .רוצה לשמוע. -לא
.אני לא יודע
.זה קרה. זה היה מהיר
הוא שאל אותי אם זו .הייתה אשמתו
?ואמרת לו שזו לא היתה אשמתו
.אמרתי לו שלא ידאג לזה
?ומה עוד
?את באמת רוצה לדעת, גברת
.יותר מכל דבר
הגוף שלו
היה תפוס בין הקצה הקדמי ,של הטנדר שלי
.והדלת שלו
.היו הרבה חלקי מתכת מרוסקים ...אני לא יודע, אולי
.זה החזיק אותו שלם
.לא רציתי להזיז אותו
אני לא חושב שיכולתי .אפילו אם הייתי מנסה
ידו הימנית הייתה כל-כך
רחוקה מאחורי גופו. נראה .היה כאילו היא לא הייתה מחוברת
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
הייתי צריך לטפס מעל .הטנדר שלי רק כדי להגיע אליו
אני לא חושב שהוא ...סבל מכאבים, אני רק
.חושב שהיה לו קר
.ואז נתת לו את המעיל שלך .כן-
אבל זה לא שיפר .את מצבו
...הוא היה
...הדם
.הדם גרם לו לקור
?כמה דם
?כמה
...יותר
.מכפי שראיתי אי פעם
?הוא פחד
אני לא יודע, כלומר, היו
...נוזלים בכל מקום. אבל
.חלקם נזלו ממנו
.ייתכן והוא בכה .כן, אני לא יודע
הוא בכה בגלל שכאב לו
או הוא בכה ?כי פחד
?מה ההבדל ?מה הייתה הסיבה-
.פחד, אני מניח
...אתה חושב
?שהוא ידע שהוא עומד למות
?הוא ידע שהוא עומד למות
.הוא ידע שהמצב לא טוב
זה לא שדיברנו על אלוהים ...או משהו כזה. פשוט אמרתי לו
.להקשיב לסירנות
ברגע שתשמע את הסירנות .הכול יהיה בסדר
הוא היה זקוק לי ולא הייתי שם. הייתי צריכה להיות שם
,לוודא שהוא לא פוחד
.ולומר לו שאני אוהבת אותו
?רוצה מים
,הוא היה זקוק לי
.הוא קרא לי ולא הייתי שם
.הוא לא קרא לך
.הוא קרא בשמה, שוב ושוב
.לנערה שהייתה במכונית שלו
?רוז .רוז-
כל מה שעניין אותו .היה רוז
אם היא נפגעה, אם כואב .לה, אם היא מבקשת אותו
,הוא אמר לי שוב ושוב .אתה חייב לעזור ולטפל בה
.אבל חשבתי שהיא מתה
?הוא ביקש את רוז
הוא אפילו ביקש ממני לפתוח את הרדיו
.הילד המסכן הזה דם יוצא לו מהאוזניים
.והוא רצה לשמוע את השיר שהתנגן
הוא חשב שאולי היא .תרצה לשמוע אותו
.אני חייבת ללכת
תירגעי, את יכולה .להישאר פה כמה שתרצי
,ורוז
התקשרתי לאמא שלי .מבית הסוהר לנשים
.זה ממש קטן, אני נשבעת
?שלום, לידיה
מדברת שיי, אני החברה .של רוז מהעבודה
.תגידי לה שאני בסדר ,רוז בסדר גמור-
.והיא רוצה שאומר לך משהו
טוב, זה לא ייקח .הרבה מזמנך
.אני לא יודעת
.היא איבדה את עבודתה
ונותרו לה רק 15 דקות .לדבר בטלפון
אני מצטערת לשמוע .על כך
.רוז רוצה שאומר לך משהו
.העניין הוא שהיא בהריון
.כן
.בערך 3 או 4 חודשים
.כן, היא שומרת את התינוק
היא הפסיקה את לימודיה .למשך שנה
וכן, היא מתמודדת עם זה .כמו רפובליקנית רצינית
והיא רוצה שתדעי .שהיא בכלל לא מפחדת
והיא מקבלת תמיכה .ממשפחתו של האב
.אני... לא יודעת
.אני מניחה שכל מה שהיא צריכה
.טוב
.היא רוצה שאשאל אותך משהו
תגידי לה שזה בסדר .אם היא רוצה לבוא לכאן
.תגידי לה שזה בסדר
?את בטוחה .כן-
?מה
היא רוצה שתבקשי מקדמה .של 10,000 דולר
היא אומרת שהיא תבוא לעזור לך .אם תוכלי להשיג את ה-10,000 כעת
כי... ובכן, היא חושבת .שזה מה שתצטרכי
נשמע היה שהיא שמחה באמת .לשמוע שאת מסתדרת
.זה בסדר
הרופא אמר שאתה ?יכול ללכת
.כן
.יופי
?דיברת עם ג'ורדן ווקר, נכון
.כן
?מה נודע לך
?בנט אהב אותה, נכון
.כן
.רציתי שיבקש אותי
?זה דבר כזה גרוע
.אני מבקש אותך
.אני מבקש אותך בכל יום
?גם עכשיו
.אוי, אלוהים
?מה קרה
.אלוהים, הבן שלי
.הבן הקטן שלי
.זה בסדר
.אני יודעת .אני יודעת
.זה בסדר, זה בסדר
לא הייתי שם כשהיה .זקוק לי כל-כך
...יכולתי .להציל אותו
.יכולתי להציל אותו
היו לי 17 דקות .ויכולתי להציל אותו
.גרייס .תסתכל עליי, אלן-
.אבל לא יכולת .תקשיב לי
.זו הייתה טעות
.הוא מת ברגע הפגיעה
.הוא לא סבל בכלל
.לא יכולת לעשות דבר .הוא לא סבל
לא היה סבל. לא יכולת .לעשות דבר כדי לעזור לו
.באמת .אוי, גרייס-
.גרייס
.זה בסדר
.גרייס
אנו חייבים להביא .אותה הביתה
.אנו חייבים
.בסדר
כל המקומות שהיא .יכולה להימצא בהם
.אלך לחפש אותה
.נלך איתך
?בסדר .אני מוכן, אין בעיה-
.בואו נלך
.עבודה טובה
.שיי
.היי, אלן ברוואר
וואו, באמת יתפסו אותך .מת כשאתה לבוש ככה
.אני מחפש את רוז ?איבדת אותה-
.בדרך מסוימת .אני לא יודעת איפה היא-
.אני מאוד רוצה למצוא אותה .אנו מאד מודאגים
אז אנא, אם תוכלי .לומר לנו לפחות משהו
.הגיע הזמן
טוב. -תנסה את המקום .שבו הייתה התאונה שלהם
היא נוהגת ללכת .לשם אחר הצהריים
!רוז
!חכי !רוז-
!רוז !רוז-
.אל תדאגו, התינוקת בסדר גמור
?רוז, דאגנו, טוב
?למה אתם דואגים לי
כי אני קוראת בספרי המחזור ?כדי להכיר את אביה התינוקת שלי
?לאן אתה הולך .תפספס אותה-
הדבר המגעיל ביותר שראיתי .יצא מהגוף שלי באוטובוס
?המים ירדו לך ?יש לך צירי לידה
!אני בסדר גמור
.יופי של התקדמות, רוז
.סיימת את השנה בצורה יפה
.דאגנו לך, נעלמת ככה
אל תדאגו. אוכל לעשות .כל דבר והתינוקת תהיה בסדר
.בנט
תני לנו לקחת .אותך לבית החולים
...ואם זה מוקדם מדי, פשוט
.ניקח אותך הביתה
.אני לא רוצה ללכת הביתה
אני לא רוצה שהתינוקת .שלי תגדל בבית הדפוק שלכם
אני אמורה לגדל אותה ?מבלי שאוכל לדבר על אביה
לומר לה שאסור לה אפילו ,להזכיר את שמו בנוכחות סבה
כי הוא לא קיבל את ?העובדה שהוא מת
או לדאוג בלילות שמא סבתה תחנוק אותה בזמן שהיא ישנה
כי היא מעדיפה שהיא ?לא הייתה קיימת
או שהדוד שלה ישאיר ?דוגמיות שתן ליד העריסה שלה
.סליחה, זה לא היה הוגן .אני מחבבת אותך, ריאן
.גם אני
.תודה
אני מבטיחה שלא אחנוק .אותה בעריסה
אני יודעת שלא הייתי לך לעזר במצבך
ואם הייתי צריכה לעשות זאת שוב .הייתי עושה הכל אחרת לגמרי
.רוז
.תראי
לאחר שתלדי את התינוקת הזאת
,תביני
שהדבר הנורא מכל שיכול .לקרות לאמא הוא לאבד את ילדה
אני מצטערת
.על מה שקרה בינינו
.אני באמת מצטערת
.אנא, רוז
.תני לנו הזדמנות .רק היכנסי למכונית איתנו
.בבקשה
.אני אפילו לא יודעת מי הוא
?מה את רוצה לדעת .נספר לך
אני רוצה לדעת כל מה .שהייתי יודעת לו היה בחיים
.אני רוצה זכרונות נוספים ממנו
,נספר לך כל מה שתרצי לדעת עליו .פשוט נדבר עד הולדת התינוקת
יש תמונה של בנט .על מסלול ריצה
?הוא היה מהיר
?התינוקת שלי תהיה מהירה
.כן
?כמה מהיר
.‏400 מטר ב-50 שניות
.ככה מהיר
.טוב
הוא נבחר לבחור הטוב ביותר ?בסביבה, למה אנשים אהבו אותו כל כך
!ספרו לי
.כי הוא היה בחור נחמד
,בכיתה ג', כשהחבר שלו ג'ק
,הרכיב משקפיים בנט ריחם עליו כל-כך
אז הוא לקח את משקפי הקריאה ?של אלן, אתה זוכר
והוא הרכיב אותם בבית הספר .כדי שג'ק לא יהיה היחיד
?מי הבחורה הזאת איתו בתמונה
זו הבת זוג שלו לנשף הסיום והסיבה היחידה שהוא איתה
.כי היא מצצה טוב
!ריאן .זה נכון-
.זה בסדר, אני אוהבת את זה .זה לקבל מידע
.היא הייתה בחורה נבונה מאד
הם למדו ספרות אנגלית .יחד בקיץ באוקספורד
.היא מצצה טוב .מה עוד? -ריאן-
.זה נכון, זו האמת ?מה עוד-
,בכל פעם שצילמו אותו ,בכל פעם שרציתי לצלם אותו
.הוא היה עושה פרצוף נוראי
?איזה פרצוף .אוי, זה היה פרצוף רע-
.תראי לי את הפרצוף
.זה נורא
הוא אכל כל דבר שהונח על .צלחתו בתנאי שזה היה מופרד
הוציא את כל התוספות שמעל הפיצה שלו
.והוא אכל אותם לפי הסדר
ובכן, הייתה לו הפרעה כפייתית קטנה ?אבל בצורה מתוקה מאד. נכון
.מאד מתוקה ,בכל פעם שאכל דגנים-
הוא היה אוכל אותם בזוגות כי הוא לא רצה שיהיו לבד
.בקיבה שלו .אלוהים, איזה כאבים-
ירדתי עליו בגלל זה .על הזמן
כן... והוא מעולם לא ניקה .את השיניים בעזרת חוט דנטלי
אבל הוא שם על עצמו כמות עצומה של אפטר שייב
כשהוא גילה אותו, והוא .באמת הריח נורא
.זה קורה
.כן
.אני יודעת, מתוקה .זה בסדר
,בנט חי 18 שנה ‏3 חודשים, 7 ימים
.שעתיים, 36 דקות
הוא שבר 6 עצמות משך כל חייו .וממוצע הציונים שלו היה 9.8
מעולם לא הייתה לו חברה .לפני שפגש אותך
החום הגבוה ביותר שלו .היה 40 מעלות
...ו
הוא ידע לספור לפני שאמר .את המילה הראשונה שלו
?מה הייתה המילה
.וואו .וואו-
.תודה
.את בסדר גמור
.המשיכי לנשום .ככה, מתוקה
,תלחצי את ידי .את את צריכה
.את בסדר .תמשיכי לנשום
.מצויין
.אנו כבר מגיעים .כל הכבוד
.שמה רובי
!היי
.שלום
תורגם על ידי קרן גבע Q subs מקבוצת
Outwit סונכרן על ידי Qsubs מצוות