1
00:00:04,657 --> 00:00:07,321
תורגם על ידי נתנאל קראון

2
00:00:26,949 --> 00:00:28,949
החומה הגדולה של סין נשארה
איתנה במשך אלפי שנים

3
00:00:29,019 --> 00:00:32,159
.כאחת מפלאי האנושות הקדומות ששרדו

4
00:00:45,030 --> 00:00:47,759
היא משתרעת על פני
,‏8,851 קילומטרים

5
00:00:47,799 --> 00:00:50,509
ונדרשו יותר מ-1700 שנים
.לבנות אותה

6
00:00:54,960 --> 00:00:59,679
.היא מגנה מסכנות רבות
.חלקן ידועות. חלקן אגדות

7
00:01:00,770 --> 00:01:04,459
.זו היא אחת מהאגדות

8
00:01:16,519 --> 00:01:21,430
החומה הגדולה

9
00:02:02,280 --> 00:02:04,939
!נאייד, שחרר את הסוסים

10
00:02:56,259 --> 00:02:58,240
.עלינו לחזור על עקבותינו

11
00:02:58,379 --> 00:03:00,500
.רכבנו במשך שישה חודשים

12
00:03:00,599 --> 00:03:03,479
.ואיבדנו 20 אנשים
.אבל שרדנו-

13
00:03:03,580 --> 00:03:05,580
.כן, במזל

14
00:03:05,740 --> 00:03:08,599
.זה יכל לקרות לכל אחד מאיתנו

15
00:03:09,120 --> 00:03:13,120
.אנחנו החזקים ביותר
.זכור מדוע אתה כאן

16
00:03:13,280 --> 00:03:16,319
במערב, היינו אמורים להיות
.אויבים והייתי חייב להרוג אותך

17
00:03:17,639 --> 00:03:19,599
.לפחות כאן יש לנו מטרה משותפת

18
00:03:19,719 --> 00:03:22,400
.כן. האבקה השחורה

19
00:03:22,659 --> 00:03:27,300
.זה הופך אוויר לאש
.והורג תריסר אנשים במכה אחת

20
00:03:27,539 --> 00:03:31,159
.זהו הנשק שחלמנו עליו
?מה אם זה רק מיתוס-

21
00:03:31,819 --> 00:03:33,680
יש שמועה מהאנשים
.שאומרת שזה אמיתי

22
00:03:33,719 --> 00:03:35,219
.והאנשים האלו מתים

23
00:03:35,639 --> 00:03:37,039
.ואנחנו הבאים בתור

24
00:03:37,319 --> 00:03:38,800
,אין לנו מפות

25
00:03:38,860 --> 00:03:40,159
,אין תרופות

26
00:03:40,240 --> 00:03:41,300
.ובלי אוכל

27
00:03:41,379 --> 00:03:43,280
.אף אחד לא חוזר

28
00:03:44,060 --> 00:03:46,840
נכין רשימת מלאי
,של כל מה שנשאר לנו

29
00:03:47,240 --> 00:03:49,159
.ונסיים מה שהתחלנו

30
00:03:49,500 --> 00:03:51,159
.אין כאן הרבה

31
00:03:52,400 --> 00:03:55,800
.יש ירח מלא
.אחרי שהסוסים ינוחו נזוז

32
00:03:55,920 --> 00:03:58,020
?לאן
.צפונה-

33
00:03:58,280 --> 00:04:01,520
,אם יעקבו אחרינו
.נהרוג אותם בהרים

34
00:04:01,740 --> 00:04:02,979
.המגנט

35
00:04:05,020 --> 00:04:06,060
.כבד מדי

36
00:04:06,620 --> 00:04:08,300
.חסר תועלת
.אני אקח אותו-

37
00:04:10,219 --> 00:04:11,580
.כולו שלך

38
00:04:16,040 --> 00:04:19,759
חבר, רק אתה תסחוב מגנט
.טיפשי דרך המדבר

39
00:04:20,279 --> 00:04:22,399
.אשתמש בזה כדי להרכיב מצפן

40
00:04:24,240 --> 00:04:26,060
.ריזטי לא יעמוד בזה

41
00:04:27,139 --> 00:04:29,000
.הפצע מעלה מוגלה

42
00:04:29,560 --> 00:04:32,560
.אנחנו נגרור גופה
.שמעתי את זה-

43
00:04:34,040 --> 00:04:36,379
הוא הרוויח את הזכות
.לבחור היכן למות

44
00:04:38,120 --> 00:04:40,040
.השאירו אותי למותי כבר פעמיים

45
00:04:40,420 --> 00:04:42,159
.זה נתן מזל רע
?למי-

46
00:04:42,199 --> 00:04:43,579
.לאנשים שהשאירו אותי

47
00:05:09,860 --> 00:05:11,040
?איפה הם

48
00:05:23,579 --> 00:05:25,060
?שבטי הגבעות אולי

49
00:05:25,740 --> 00:05:27,079
.זה לא בן-אדם

50
00:05:28,259 --> 00:05:29,839
?אז מה זה

51
00:05:30,319 --> 00:05:31,899
,מה שזה לא יהיה

52
00:05:32,860 --> 00:05:34,420
.הוא צד

53
00:05:44,439 --> 00:05:46,639
?מה זה היה
.לא יודע-

54
00:05:47,360 --> 00:05:48,740
.חתכתי את היד שלו

55
00:05:48,879 --> 00:05:50,060
.עלינו לזוז

56
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
.מסכים

57
00:05:51,420 --> 00:05:52,840
.אקח את היד איתנו

58
00:05:52,939 --> 00:05:54,139
?בשביל מה

59
00:05:54,680 --> 00:05:56,759
כדי שמישהו יסביר
.לי מה בדיוק הרגתי

60
00:06:13,620 --> 00:06:15,720
?הם ממזרים עקשניים, נכון

61
00:06:16,500 --> 00:06:19,779
,נעלה יותר למעלה
.נלחם שם

62
00:06:20,300 --> 00:06:22,879
.איזו דרך מחורבנת למות

63
00:07:10,980 --> 00:07:12,079
.אלוהים אדירים

64
00:07:12,259 --> 00:07:13,279
!אש

65
00:07:48,920 --> 00:07:51,319
.אין בי אף צורך להילחם

66
00:07:52,019 --> 00:07:52,980
.מסכים

67
00:07:54,480 --> 00:07:57,159
אני מציע שניקח סיכון
.עם הגברים שמולנו

68
00:07:57,560 --> 00:07:59,600
.מזמן לא נכנעתי

69
00:08:02,019 --> 00:08:03,480
.זה יחזור לך

70
00:08:11,240 --> 00:08:13,959
.תעשה מה שאני עושה
.נהיה בסדר

71
00:08:14,420 --> 00:08:15,920
.כמובן, חבר

72
00:08:16,040 --> 00:08:17,560
.לאן שאתה הולך, אני בא

73
00:08:17,779 --> 00:08:20,120
.אתה עושה עבודה נהדרת

74
00:08:24,459 --> 00:08:26,480
!כל המפקדים להיכל הגדול

75
00:08:26,620 --> 00:08:28,480
!כל המפקדים להתייצב בפני הגנרל

76
00:08:28,560 --> 00:08:29,560
!פנו דרך

77
00:08:30,180 --> 00:08:33,720
!פנו דרך

78
00:08:38,360 --> 00:08:40,639
!כל המפקדים להיכל הגדול

79
00:08:40,759 --> 00:08:42,639
!פנו דרך

80
00:08:42,840 --> 00:08:44,639
!זקוקים למפקדת לין מיידית

81
00:08:44,740 --> 00:08:47,120
!יש זימון למפקדת לין

82
00:08:48,519 --> 00:08:50,539
!זקוקים למפקדת לין מיידית

83
00:09:01,179 --> 00:09:02,779
.הם יודעים מה זה

84
00:09:03,240 --> 00:09:04,840
והם לא נראים
.מאושרים לראות את זה

85
00:09:05,000 --> 00:09:07,220
.עוד סיבה מוצדקת לברוח מכאן

86
00:09:07,620 --> 00:09:09,460
.הנשקים שלנו נמצאים על השולחן

87
00:09:11,360 --> 00:09:12,500
?השתגעת

88
00:09:12,659 --> 00:09:15,320
אני יכול לטפל בשומרים
.שבצדדים עם הקשת שלי

89
00:09:15,720 --> 00:09:17,580
אתה תחתוך את הרגליים
.של הקצינים מתחת לשולחן

90
00:09:17,600 --> 00:09:19,899
עליי להודות שזאת
.לא התכנית האהובה עליי

91
00:09:19,980 --> 00:09:21,779
?היכן מצאתם את זה

92
00:09:25,100 --> 00:09:26,620
.את מדברת אנגלית

93
00:09:27,240 --> 00:09:28,639
.נפלא

94
00:09:31,379 --> 00:09:33,440
?היכן מצאתם את זה

95
00:09:34,220 --> 00:09:35,899
.לא מצאנו את זה

96
00:09:36,600 --> 00:09:37,899
.לקחנו את זה

97
00:09:38,179 --> 00:09:40,639
היצור הזה הרג שלושה
.אנשים לפני שחיסלנו אותו

98
00:09:40,679 --> 00:09:41,639
?היכן

99
00:09:42,360 --> 00:09:43,799
.שני ימי רכיבה מכאן

100
00:09:44,000 --> 00:09:45,940
.צפונה, בהרים

101
00:09:46,799 --> 00:09:49,360
הוא אומר שני ימי
.רכיבה צפונה, בהרים

102
00:09:49,440 --> 00:09:53,159
.הם טוענים שהם חיסלו אותו
?שני ימי רכיבה-

103
00:09:53,700 --> 00:09:56,120
.מוקדם משחשבנו

104
00:09:56,340 --> 00:09:57,720
!האסטרטג וונג

105
00:09:58,019 --> 00:10:00,200
.שומע, גנרל

106
00:10:00,779 --> 00:10:02,399
?שניהם חיסלו אותו

107
00:10:03,159 --> 00:10:06,360
?שניכם עשיתם את זה
...טוב-

108
00:10:07,399 --> 00:10:10,179
.אני חיסלתי אותו
?לבדך-

109
00:10:13,840 --> 00:10:16,299
.הוא טוען שהוא חיסל אותו לבדו
?לבדו-

110
00:10:16,500 --> 00:10:18,059
.לא יתכן

111
00:10:19,559 --> 00:10:21,220
.ספר לי איך

112
00:10:22,279 --> 00:10:23,919
.עם חרב

113
00:10:24,059 --> 00:10:25,799
.היד נחתכה לגמרי

114
00:10:26,120 --> 00:10:28,039
.החיה נפלה אל תוך תהום

115
00:10:29,320 --> 00:10:32,559
?למה אתה כאן
.באנו לסחור-

116
00:10:33,019 --> 00:10:34,600
.ארבו לנו

117
00:10:36,179 --> 00:10:37,480
!שומרים

118
00:10:48,879 --> 00:10:50,360
.אתם חיילים

119
00:10:53,379 --> 00:10:54,620
.המפקדת לין

120
00:10:55,600 --> 00:10:56,759
.חכי

121
00:11:07,100 --> 00:11:07,980
.גנרל

122
00:11:08,120 --> 00:11:10,879
הם טוענים שהם סוחרים
.שנקלעו למארב

123
00:11:11,820 --> 00:11:14,019
.הברברים האלו שקרנים

124
00:11:14,580 --> 00:11:15,620
.יתכן שלא

125
00:11:16,580 --> 00:11:18,379
.הם הביאו את הטופר לכאן

126
00:11:18,659 --> 00:11:20,519
.החתך עדיין טרי

127
00:11:21,019 --> 00:11:23,720
.יש דם ירוק על החרב שלו

128
00:11:24,039 --> 00:11:25,600
.זה מוכיח את סיפורו

129
00:11:29,279 --> 00:11:32,740
,כדי להגן על סודנו
.עלינו להרוג אותם

130
00:11:32,820 --> 00:11:36,080
.לחסל את האפשרות לצרות
.מסכים-

131
00:11:36,399 --> 00:11:37,740
!אנחנו צריכים להרוג אותם

132
00:11:39,860 --> 00:11:41,000
.גנרל

133
00:11:41,480 --> 00:11:44,019
,עד שנגלה את האמת

134
00:11:44,559 --> 00:11:48,340
.אני מציע להשאיר אותם בחיים
.אזעקה-

135
00:11:50,940 --> 00:11:53,320
.גנרל, אותות עשן מהמגדלים

136
00:11:53,399 --> 00:11:54,259
.אנחנו תחת מתקפה

137
00:11:54,360 --> 00:11:56,440
.קחו אותם למחנה השבויים

138
00:11:56,580 --> 00:12:01,100
.כל העמדות לכוננות גבוהה
.כן! כל העמדות לכוננות גבוהה-

139
00:12:21,460 --> 00:12:23,500
?האם תהרגי אותנו, אחותי

140
00:12:23,820 --> 00:12:25,720
?שני מטיילים אבודים

141
00:12:26,620 --> 00:12:28,519
?מה קורה כאן

142
00:12:28,639 --> 00:12:30,919
?הכלבה הזאת תהרוג אותנו

143
00:12:31,080 --> 00:12:32,639
.אני חושב שהיא רוצה

144
00:12:33,539 --> 00:12:35,440
,אם זה מוות, יקירתי

145
00:12:35,860 --> 00:12:37,580
.אנחנו זקוקים לזמן כדי להתפלל

146
00:12:38,580 --> 00:12:39,799
.אני כבר מנסה

147
00:12:40,919 --> 00:12:43,460
.אחותי, אני יודע איך נראה מצור

148
00:12:44,440 --> 00:12:47,200
מה תוקף אתכם שאתם
?צריכים חומה כמו זאת

149
00:12:47,240 --> 00:12:50,139
?מה לעזאזל חיסלנו שם
.טאו טיי-

150
00:12:51,100 --> 00:12:53,000
.חיסלת גשש טאו טיי

151
00:12:53,460 --> 00:12:55,179
.חיסלת אותו לבדך

152
00:12:55,779 --> 00:12:58,460
.אתה צודק
.אנחנו תחת מצור

153
00:12:58,940 --> 00:13:02,080
אך לא ציפינו להתקפה
.רק לעוד תשעה ימים

154
00:13:02,159 --> 00:13:03,039
?התקפה

155
00:13:03,179 --> 00:13:06,379
?טאו טיי
?מה זה לעזאזל טאו טיי-

156
00:13:06,440 --> 00:13:09,240
.להרבה דברים בסיפורך יש חשיבות

157
00:13:09,259 --> 00:13:10,919
.לא תמותו היום

158
00:13:16,580 --> 00:13:17,620
!מהר

159
00:13:18,019 --> 00:13:20,779
.מצטער, אדוני
.אני לא מוצא את המפתח

160
00:13:20,860 --> 00:13:21,519
!שכח מזה

161
00:13:21,679 --> 00:13:24,399
.הביאו אותם אל החומה
.פקחו עין עליהם

162
00:13:31,700 --> 00:13:32,799
.גנרל

163
00:13:33,000 --> 00:13:34,460
.זה בסוף קורה

164
00:13:35,320 --> 00:13:36,340
.כן

165
00:13:37,580 --> 00:13:39,559
.‏60 שנים של הכנה לרגע הזה

166
00:13:53,480 --> 00:13:55,059
!עצרו! עצרו

167
00:13:59,259 --> 00:14:00,720
!פנימה

168
00:14:02,419 --> 00:14:04,100
!כנסו

169
00:14:41,039 --> 00:14:43,299
!עצרו

170
00:15:07,500 --> 00:15:10,100
!תתיישבו! תתיישבו

171
00:15:55,559 --> 00:15:57,399
.השחורים הם חיל הרגלים

172
00:15:58,360 --> 00:16:00,580
?והאדומים
.הם הקשתים-

173
00:16:17,179 --> 00:16:20,224
?והכחולים
.כולן נשים-

174
00:16:20,601 --> 00:16:21,906
?מה לעזאזל התפקיד שלהן

175
00:16:36,019 --> 00:16:37,659
.תסתכל על הצבא הזה

176
00:16:39,039 --> 00:16:42,120
?ראית פעם משהו כזה
.מדהים-

177
00:16:47,720 --> 00:16:49,019
!תפסי

178
00:17:02,360 --> 00:17:03,879
.הם נראים מתוחים

179
00:17:05,720 --> 00:17:07,759
זו חומה גדולה מדי
.בשביל להיות כה מתוחים

180
00:17:26,339 --> 00:17:27,700
?שומע את זה

181
00:17:35,400 --> 00:17:38,539
!בליסטראות
.כן! הריעו בתופים לבליסטראות-

182
00:17:51,460 --> 00:17:52,759
!תפוס

183
00:17:56,920 --> 00:17:58,460
!הציתו

184
00:18:33,859 --> 00:18:37,279
!כוונו לעיניים
!כוונו לעיניים

185
00:18:56,640 --> 00:18:58,160
!התקפת חיל עגורנים

186
00:20:01,039 --> 00:20:03,319
.וויליאם, שם

187
00:20:04,920 --> 00:20:06,500
?מדוע הוא לא קשור

188
00:20:08,619 --> 00:20:10,259
.הנה דרך המילוט שלנו מכאן

189
00:20:31,420 --> 00:20:34,279
.גנרל, הנה המלכה
.היא המפקדת שלהם

190
00:20:34,359 --> 00:20:36,039
!תקפו את המלכה

191
00:21:13,779 --> 00:21:16,059
!עימות חזיתי
!כן! עימות חזיתי-

192
00:21:16,160 --> 00:21:17,859
!הריעו בתופים לעימות חזיתי

193
00:21:41,019 --> 00:21:43,940
!אנחנו מוכרחים לזוז
!אנחנו מוכרחים לזוז או שנמות

194
00:22:01,680 --> 00:22:03,259
!לך, לך

195
00:22:04,359 --> 00:22:05,700
!לך והילחם

196
00:22:13,099 --> 00:22:14,380
!שחרר אותי

197
00:22:17,440 --> 00:22:19,520
?להילחם או לברוח
?לברוח לאן-

198
00:22:25,940 --> 00:22:27,500
!כוונו לעיניים

199
00:23:07,140 --> 00:23:08,039
!וויליאם

200
00:23:34,220 --> 00:23:35,460
!היי, כלבה

201
00:23:52,000 --> 00:23:55,039
.וויליאם
.אני צריך הסוואה-

202
00:24:42,339 --> 00:24:44,140
?איזה אל יצר את היצורים האלו

203
00:24:45,539 --> 00:24:47,160
.לא אל שאנחנו מכירים

204
00:25:05,279 --> 00:25:09,079
?חושב שיתלו אותנו עכשיו
.לפחות תהיה לי מנוחה-

205
00:25:34,640 --> 00:25:38,880
.נלחמתם היטב היום
.זכית לשבחים מגנרל שאו-

206
00:25:39,259 --> 00:25:41,740
?הם יחזרו
.כן-

207
00:25:41,980 --> 00:25:44,440
כל מה שביכולתנו
.לעשות זה להתכונן

208
00:25:46,079 --> 00:25:47,359
.קחו אותם למחנה

209
00:25:47,460 --> 00:25:49,680
.הם זקוקים למנוחה
!כן-

210
00:26:18,079 --> 00:26:19,519
.תודה שהצלת אותי

211
00:26:43,279 --> 00:26:44,839
.המפקדת לין

212
00:26:46,140 --> 00:26:48,420
."גדלת ב"מסדר ללא שם

213
00:26:48,980 --> 00:26:51,259
,לימדתי אותך המון דברים

214
00:26:51,819 --> 00:26:53,900
,ורכשת ידע

215
00:26:54,940 --> 00:26:56,740
.אך הם למדו גם

216
00:26:57,900 --> 00:27:00,200
.האסטרטג וונג הזהיר שהם מתפתחים

217
00:27:01,299 --> 00:27:03,019
.אף אחד לא הקשיב

218
00:27:03,680 --> 00:27:05,920
האויבים שאנחנו
,מתמודדים נגדם היום

219
00:27:05,960 --> 00:27:08,299
יותר משכילים ממה
.שהיו לפני 60 שנים

220
00:27:11,339 --> 00:27:12,960
.שמרי על הזרים מקרוב

221
00:27:13,019 --> 00:27:14,660
.אסור להם לעולם לעזוב

222
00:27:14,819 --> 00:27:17,500
אנחנו מוכרחים לשמור
.על סודות החומה. -כן, המפקד

223
00:27:18,920 --> 00:27:20,559
?מי אתה

224
00:27:24,980 --> 00:27:26,000
.לאט

225
00:27:30,519 --> 00:27:31,759
.אני באלרד

226
00:27:33,839 --> 00:27:34,920
.וויליאם

227
00:27:36,019 --> 00:27:37,400
.זה הוא טובאר

228
00:27:38,599 --> 00:27:40,140
?מה אתם עושים כאן

229
00:27:41,380 --> 00:27:45,220
.הגענו לחפש את האבקה השחורה
.כמובן-

230
00:27:45,700 --> 00:27:48,460
הגעתי עם שכירי חרב
.בשביל אותו הדבר

231
00:27:48,900 --> 00:27:50,500
.לפני 25 שנים

232
00:27:51,059 --> 00:27:52,259
?ומצאת את זה

233
00:27:52,339 --> 00:27:55,880
למצוא את זה, ולעזוב עם זה בחיים
.זה שני דברים שונים

234
00:27:59,160 --> 00:28:02,500
.הצלתם את הצריח המערבי
.זה מאוד רשמי

235
00:28:02,579 --> 00:28:04,420
.לא ניסינו להיות רשמיים

236
00:28:04,680 --> 00:28:06,339
.ניסינו להישאר בחיים

237
00:28:08,700 --> 00:28:11,940
.אתה מריח כמו חיה
.תודה-

238
00:28:17,119 --> 00:28:20,880
.תתנקו והם יאכילו אתכם

239
00:28:24,420 --> 00:28:25,980
.הוא יודע היכן נמצאת האבקה

240
00:28:27,119 --> 00:28:28,839
?אז איך זה שהוא עדיין כאן

241
00:28:29,700 --> 00:28:31,160
?הוא זקוק לעזרה כדי לברוח

242
00:28:32,119 --> 00:28:33,000
.נכון

243
00:28:33,700 --> 00:28:35,099
,נבצע את תפקידנו

244
00:28:35,440 --> 00:28:38,799
.ניקח את האבקה ונחזור הביתה

245
00:28:39,339 --> 00:28:42,279
.לא התגייסתי בשביל זה
?לאיזה חלק-

246
00:28:42,539 --> 00:28:47,039
.כל החלקים
.אבל בעיקר לחלק עם המפלצות

247
00:28:47,460 --> 00:28:48,980
.יש המון מהם

248
00:28:52,299 --> 00:28:53,759
.אנו באמת מסריחים

249
00:29:26,500 --> 00:29:29,319
גנרל שאו מקבל אתכם בברכה
בתור אורחים מכובדים

250
00:29:29,359 --> 00:29:31,279
,"של "המסדר ללא שם

251
00:29:31,480 --> 00:29:34,500
ומודה לכם על המיומנות
.ואומץ הלב שלכם

252
00:29:35,920 --> 00:29:39,920
.אנו נכבדים להיות מכובדים

253
00:29:41,339 --> 00:29:43,220
?זה הכי טוב שמצאת להגיד

254
00:29:47,680 --> 00:29:48,640
,גנרל

255
00:29:50,799 --> 00:29:52,480
,אני לא מפסיק לתהות

256
00:29:52,619 --> 00:29:55,220
מדוע קשת כל כך מוכשר

257
00:29:55,480 --> 00:29:58,059
.השתמש בקשת כל כך פשוטה

258
00:29:59,960 --> 00:30:04,079
המפקד צ'ן חושב שהקשת
.שלך לא משתווה לכישורים שלך

259
00:30:04,359 --> 00:30:06,519
תאמרי לו שאין כאן
.נשק טוב יותר מזה

260
00:30:06,799 --> 00:30:10,539
הוא טוען שאין כלי נשק
.שמשתווה לנשק שלו

261
00:30:14,259 --> 00:30:17,920
.תנו לו להדגים לנו
.פנו לו מקום

262
00:30:24,900 --> 00:30:27,880
.ברצונם לראות אותך יורה
?כאן-

263
00:30:27,960 --> 00:30:31,819
.אלא אם כן הוא פוחד
.יש הרבה קהל

264
00:30:32,059 --> 00:30:34,960
?מה הוא אמר
.הוא חושב שיש לך פחד-

265
00:30:35,819 --> 00:30:37,220
.יותר מדי אנשים

266
00:30:40,819 --> 00:30:42,539
.תביא כוס אחת
?עכשיו-

267
00:30:42,619 --> 00:30:44,680
.תביא כוס אחת
.אני רוצה לאכול-

268
00:30:52,640 --> 00:30:55,079
?זוכר איך עושים את זה
.בפעם האחרונה לא הלך ממש טוב-

269
00:30:55,140 --> 00:30:57,420
.היינו שיכורים
?כמה גבוה-

270
00:30:57,460 --> 00:31:00,619
.‏תשעה מטרים. שישה צעדים ימינה

271
00:31:00,819 --> 00:31:03,640
.תסתובב
.לא. אבצע זאת כך-

272
00:31:03,920 --> 00:31:05,740
.בספירה שלי
...חבר-

273
00:31:05,799 --> 00:31:06,599
.אחת

274
00:31:07,599 --> 00:31:08,500
.שתיים

275
00:31:09,619 --> 00:31:10,559
.שלוש

276
00:31:12,480 --> 00:31:13,559
.זרוק

277
00:31:48,900 --> 00:31:51,920
.בהצלחה עם זה
.אני רוצה לאכול

278
00:31:52,680 --> 00:31:55,779
?מי לימד אותך אנגלית
.אדון באלרד-

279
00:31:57,279 --> 00:31:58,839
.אנגלית ולטינית

280
00:31:59,880 --> 00:32:02,079
.שמעתי שהוא כאן כבר 25 שנים

281
00:32:02,500 --> 00:32:03,799
.אתם לא נותנים לו לעזוב

282
00:32:04,910 --> 00:32:06,430
.הוא מוכרח להישאר כאן

283
00:32:07,039 --> 00:32:08,319
?מה איתנו

284
00:32:11,079 --> 00:32:14,380
.תאט את הקצב
.הארוחות קבועות כאן

285
00:32:14,980 --> 00:32:16,779
מקווה לא להישאר
.כאן עוד הרבה זמן

286
00:32:16,900 --> 00:32:18,480
.אני אוהב את איך שאתה חושב

287
00:32:18,579 --> 00:32:21,460
אבל אני מציע שתשמור
.על התוכניות שלך לעצמך

288
00:32:21,740 --> 00:32:25,160
אתה לא המערבי הראשון שהגיע
.לכאן לחפש את האבקה השחורה

289
00:32:26,160 --> 00:32:29,180
.נדון בזה הערב
.תביא את השותף שלך

290
00:32:29,619 --> 00:32:32,400
?כמה זמן את כאן
.מתמיד-

291
00:32:32,730 --> 00:32:35,420
.הייתי פחות מגיל חמש כשהגעתי הנה

292
00:32:35,640 --> 00:32:37,460
.אין לי משפחה אחרת

293
00:32:37,619 --> 00:32:38,859
.אנחנו דומים

294
00:32:39,700 --> 00:32:42,319
מסרו אותי לצבא
.מאז שאני זוכר את עצמי

295
00:32:42,660 --> 00:32:46,500
?בתור חייל
.גרוע יותר. בתור מלקט-

296
00:32:47,200 --> 00:32:49,619
,חבורה של ילדים
.היינו מנקים את שדה הקרב

297
00:32:50,000 --> 00:32:53,480
,אחרי שהקרבות הסתיימו
.נהייתי משרת אישי

298
00:32:54,130 --> 00:32:57,039
.משרת של נושא רומח
?למען המדינה שלך-

299
00:32:57,339 --> 00:33:00,019
.לא. נלחמתי בשביל אוכל

300
00:33:01,220 --> 00:33:02,400
.אתה נלחם בשביל לאכול

301
00:33:03,759 --> 00:33:05,519
,אם אתה ממשיך לחיות
.אתה נלחם בשביל כסף

302
00:33:06,400 --> 00:33:08,700
?תחת כמה דגלים נלחמת

303
00:33:10,039 --> 00:33:11,160
.לא יודע

304
00:33:13,740 --> 00:33:16,099
.נלחמתי למען הרולד נגד הדנים

305
00:33:16,339 --> 00:33:19,460
.הצלתי את חייו של דוכס
.נלחמתי למענו עד שמת

306
00:33:19,940 --> 00:33:22,420
.נלחמתי למען ספרד נגד הפרנקים

307
00:33:23,200 --> 00:33:25,019
נלחמתי למען הפרנקים
.נגד הבולונים

308
00:33:25,220 --> 00:33:26,579
.נלחמתי למען האפיפיור

309
00:33:28,700 --> 00:33:30,019
.הרבה דגלים

310
00:33:34,000 --> 00:33:35,660
.אנחנו לא דומים

311
00:33:42,240 --> 00:33:45,180
.פגוש אותי על החומה
.יש לי משהו להראות לך

312
00:33:48,990 --> 00:33:50,779
.הוא צריך להיזהר איתה

313
00:33:51,599 --> 00:33:53,420
.מעריכים אותה כאן

314
00:33:53,519 --> 00:33:55,700
.אז זו תחרות הוגנת

315
00:34:05,500 --> 00:34:06,460
.בוא

316
00:34:19,599 --> 00:34:20,980
?רוצה לנסות

317
00:34:25,360 --> 00:34:27,320
.גברים יותר כבדים
?חושבות שנוכל להרים אותו

318
00:34:30,019 --> 00:34:33,030
היא אומרת שלגברים
.יש הרבה מה ללמד אותנו

319
00:34:39,400 --> 00:34:41,340
.אני לא חושב שזה מה שהיא אמרה

320
00:34:41,480 --> 00:34:42,940
?יודע מה אני חושבת

321
00:34:44,300 --> 00:34:45,760
.אני חושבת שאתה מפחד

322
00:34:47,800 --> 00:34:49,380
.אמרת את זה הבוקר

323
00:34:50,300 --> 00:34:51,400
,ובכל זאת

324
00:34:52,860 --> 00:34:53,860
.הנה אני

325
00:34:54,039 --> 00:34:54,820
.כן

326
00:34:55,460 --> 00:34:56,500
.הנה אתה

327
00:35:12,619 --> 00:35:15,059
?האם תקפוץ, או לא

328
00:35:18,280 --> 00:35:21,860
?הם יודעים מה הם עושים
.שאלה שגויה-

329
00:35:25,639 --> 00:35:30,679
,האם הכבל מחובר או לא
.זאת השאלה

330
00:35:33,820 --> 00:35:36,480
?והתשובה
.שין רן-

331
00:35:37,920 --> 00:35:39,059
?שין רן

332
00:35:40,679 --> 00:35:44,179
.שין רן זה אמונה
.לתת אמון

333
00:35:45,199 --> 00:35:50,619
כאן, בצבא הזה, אנחנו נלחמים
.עבור יותר מסתם אוכל או כסף

334
00:35:51,440 --> 00:35:54,190
אנחנו מקריבים את חיינו
.למען משהו שווה יותר

335
00:35:55,300 --> 00:36:00,159
.שין רן זה הדגל שלנו
.לתת אמון אחד בשני

336
00:36:00,699 --> 00:36:04,300
.בכל הדרכים, בכל עת

337
00:36:18,579 --> 00:36:21,099
.הכל טוב ונחמד, אבל אני לא קופץ

338
00:36:21,340 --> 00:36:23,989
אני בחיים היום משום שאין
.לי אמון באף אחד

339
00:36:25,739 --> 00:36:29,539
,על אדם ללמוד להאמין
.לפני שיאמינו לו

340
00:36:30,519 --> 00:36:31,760
.אז צדקת

341
00:36:33,440 --> 00:36:34,860
.אנחנו לא דומים

342
00:36:40,980 --> 00:36:43,400
!הישארו דרוכים
!המתקפה הבאה בדרך

343
00:36:48,750 --> 00:36:50,099
!אלוהים

344
00:36:51,519 --> 00:36:53,320
,טעימה, מבט חטוף

345
00:36:53,340 --> 00:36:55,159
מעט גרגירים גנובים

346
00:36:55,179 --> 00:36:58,239
מהאספקה של האבקה השחורה
.של האסטרטג וונג

347
00:36:59,300 --> 00:37:03,619
הוא הצליח להשתלט על השינוי
.של היסודות הללו

348
00:37:03,780 --> 00:37:05,300
.אנשים מדברים על כלי נשק

349
00:37:05,360 --> 00:37:07,099
.ישנם הרבה כלי נשק כאן

350
00:37:07,300 --> 00:37:08,480
?מדוע לא ראינו אותם

351
00:37:08,539 --> 00:37:11,300
.ישנם הרבה דברים שלא ראיתם

352
00:37:12,039 --> 00:37:14,280
וישנם הרבה דברים שרצוי שתתפללו

353
00:37:14,340 --> 00:37:17,340
שלא תצטרכו לראות
.לפני שהמצור יגמר

354
00:37:20,380 --> 00:37:22,579
.הטאו טיי עוד יחזרו

355
00:37:23,300 --> 00:37:25,260
,כשהתופים יתופפו לקרב

356
00:37:25,860 --> 00:37:29,739
השומרים יעזבו את עמדתם
.ויתייצבו על החומה

357
00:37:29,829 --> 00:37:32,659
.זה יהיה הרגע שלנו

358
00:37:33,599 --> 00:37:37,500
.נרצה לברוח מכאן כשהקרב יתחיל

359
00:37:39,710 --> 00:37:41,320
?ומה עם הדלתות של הנשקייה

360
00:37:41,760 --> 00:37:44,900
?יש לך מפתחות
.יש לי אבקה שחורה-

361
00:37:45,000 --> 00:37:47,199
.שמספיקה לכמה דלתות

362
00:37:47,280 --> 00:37:49,139
.הוא יכניס אותנו ואנחנו נצא

363
00:37:50,179 --> 00:37:52,260
.האסטרטג וונג דורש את נוכחותכם

364
00:37:54,230 --> 00:37:57,920
?כשנלחמת, היכן הייתה האבן הזאת

365
00:37:58,280 --> 00:37:59,980
.בתיק שלי

366
00:38:02,400 --> 00:38:04,420
.יש לה כוח עוצמתי שעוד לא נראה

367
00:38:04,760 --> 00:38:07,519
אני מאמין שהאבן המוזרה
.הזאת מסוגלת לעזור לנו

368
00:38:09,280 --> 00:38:10,739
.ננסה הכל

369
00:38:12,460 --> 00:38:17,360
?היכן נמצאים הטאו טיי כרגע
.בהרים, מתארגנים מחדש-

370
00:38:18,260 --> 00:38:19,909
?מהיכן הם הגיעו

371
00:38:21,239 --> 00:38:23,179
,לפני 2000 שנים

372
00:38:23,630 --> 00:38:28,139
שלט קיסר שהחמדנות שלו הביאה
.סבל גדול לכל אומת סין

373
00:38:28,219 --> 00:38:31,719
השמיים שלחו מטאור
,שפגע בהר גואו

374
00:38:31,769 --> 00:38:34,539
שהפך את ההר לירוק
.ושחרר את הטאו טיי

375
00:38:35,219 --> 00:38:39,320
,מאז אותו היום ואילך
,הטאו טיי מתקוממים כל 60 שנים

376
00:38:39,380 --> 00:38:41,599
.בכדי לפגוע בצפון סין

377
00:38:42,280 --> 00:38:47,119
הם באים בכדי להזכיר לנו מה קורה
.כשיש חמדנות בלתי נשלטת

378
00:38:47,980 --> 00:38:51,179
,הם אוכלים הכל, חי או מת

379
00:38:51,639 --> 00:38:57,059
.ולוקחים מזון למלכה שלהם
.היא תלויה בחייליה שיאכילו אותה

380
00:38:57,329 --> 00:39:02,000
,רק בעזרת המזון שהם מספקים לה
.היא תהיה מסוגלת להתרבות

381
00:39:04,090 --> 00:39:06,860
,הבירה ושני מיליון אנשיה

382
00:39:07,159 --> 00:39:10,000
.נמצאים רק 400 קילומטרים משם

383
00:39:10,300 --> 00:39:13,360
,אם לטאו טיי יהיה מזון כה רב

384
00:39:13,400 --> 00:39:16,519
.אף מקום בעולם לא יהיה בטוח

385
00:39:17,420 --> 00:39:22,000
?אתם לא יכולים לצוד אותם
.אנשים ניסו. הם נעלמו-

386
00:39:22,110 --> 00:39:24,039
.מעולם לא מצאנו את העצמות שלהם

387
00:39:24,519 --> 00:39:29,619
!חיילים נעדרים בצריח המערבי

388
00:39:46,400 --> 00:39:48,739
?מדוע הם השאירו את הגופות

389
00:39:50,760 --> 00:39:51,940
!רדו מהסוסים

390
00:39:53,659 --> 00:39:55,079
!מערך

391
00:40:23,139 --> 00:40:24,179
!התקדמו

392
00:41:24,579 --> 00:41:25,739
.עצרו

393
00:41:34,039 --> 00:41:35,679
.המפקדת לין

394
00:41:37,320 --> 00:41:38,360
.גנרל

395
00:41:40,159 --> 00:41:42,119
.הם הובילו אותנו למלכודת

396
00:41:42,800 --> 00:41:45,739
.המעטנו בחוכמתם

397
00:41:59,360 --> 00:42:00,900
...המסדר ללא שם

398
00:42:03,400 --> 00:42:06,420
.נמצא תחת פיקודך
...גנרל-

399
00:42:07,239 --> 00:42:09,380
...מפקדים, זאת פקודתי האחרונה

400
00:42:12,260 --> 00:42:13,739
,מיום זה והלאה

401
00:42:15,199 --> 00:42:20,139
.המפקדת לין תוביל אתכם

402
00:42:22,119 --> 00:42:26,199
החיילים של המסדר ללא שם
.יעמדו איתן

403
00:42:26,280 --> 00:42:29,219
!אסור לתת לחומה ליפול
!אנחנו נביס את הטאו טיי

404
00:42:29,940 --> 00:42:35,320
!נוח בשלום
!נוח בשלום-

405
00:44:12,820 --> 00:44:15,039
.זה הוא שן, נציג הארמון

406
00:44:15,179 --> 00:44:18,820
הוא הביא לנו עדויות חשובות
.שיעזרו לנו בקרבות הבאים

407
00:44:20,639 --> 00:44:25,260
.זה דוח קרב מלפני 900 שנים
.‏דוח בן 900 שנים-

408
00:44:27,000 --> 00:44:31,059
,בשער האן
.שלוש חיות טיפסו על החומה

409
00:44:31,780 --> 00:44:35,480
.הם הרגו הרבה אנשים בדרכם

410
00:44:35,599 --> 00:44:39,119
,אז, בחסדם של האלים הקדומים

411
00:44:39,320 --> 00:44:42,019
.החיות עצרו

412
00:44:44,639 --> 00:44:47,815
.והתיישבו בנחת בזמן ששחטנו בהם

413
00:44:47,816 --> 00:44:51,143
.היה מגנט במקום בדיוק כמו זה

414
00:44:51,179 --> 00:44:54,920
,בשער האן
.היה מגנט בדיוק כמו זה

415
00:44:55,480 --> 00:45:00,485
אני מאמין שמגנט זה הוא
,הסיבה ששניכם, המערבים

416
00:45:00,486 --> 00:45:02,844
.הרגתם את הטאו טיי בכזאת קלות

417
00:45:03,239 --> 00:45:07,503
אני מאמין שהמגנט גורם
.לטאו טיי להיות חרשים

418
00:45:07,664 --> 00:45:09,963
.בלי הוראות הם נופלים בקלות

419
00:45:13,340 --> 00:45:16,440
?איך נוכיח זאת
?איך נהיה בטוחים-

420
00:45:17,559 --> 00:45:18,920
?למה שלא ננסה

421
00:45:20,360 --> 00:45:22,860
.נתפוס טאו טיי אחד
.נראה אם זה עובד

422
00:45:22,980 --> 00:45:26,500
.הוא רוצה לנסות
?הוא רוצה לתפוס אחד. -איך

423
00:45:26,719 --> 00:45:28,659
.אף רשת לא חזקה מספיק

424
00:45:28,719 --> 00:45:32,760
.נצוד אותו. כמו לוויתן
.אתם יודעים מה זה

425
00:45:33,340 --> 00:45:37,699
.חיה באוקיינוס
.גדולה פי מאה מהגודל של הטאו טיי

426
00:45:38,019 --> 00:45:42,000
.חנית שנתפסת. תלכוד את העצם
.נמשוך אותם

427
00:45:42,059 --> 00:45:45,860
תשתמשו בחנית, תלכדו את העצם
.כדי שנוכל לתפוס אותם

428
00:45:46,460 --> 00:45:48,539
.ראיתי את זה נעשה בספרד

429
00:45:48,719 --> 00:45:51,460
הוא טוען שראה
.את זה נעשה בספרד

430
00:45:53,420 --> 00:45:55,179
?מה לעזאזל אתה עושה

431
00:45:55,719 --> 00:45:57,400
.אנחנו צריכים לברוח כשהקרב יתחיל

432
00:45:57,420 --> 00:45:59,280
כמה הזדמנויות
?אתה חושב שיהיו לנו

433
00:46:01,659 --> 00:46:04,950
.תיפצע. תעדר. תפחד, אם צריך

434
00:46:05,320 --> 00:46:06,880
.צא מזה

435
00:46:08,320 --> 00:46:09,739
.עשינו מספיק

436
00:46:19,340 --> 00:46:22,420
התערובת צריכה להיות חזקה
.כדי שתגרום לחיה להירדם

437
00:46:28,760 --> 00:46:31,199
.מרחו את זה באופן שווה
!כן, המפקד-

438
00:47:06,739 --> 00:47:07,800
!צא מזה

439
00:47:25,809 --> 00:47:28,199
!אידיוט חסר תועלת
!חזור למטבח שם אתה שייך

440
00:47:28,599 --> 00:47:30,179
.כן, המפקד
!לך-

441
00:48:02,739 --> 00:48:06,280
.הוא יגיע
?מתי? כשזה יגמר-

442
00:48:06,320 --> 00:48:09,079
.נתחיל והוא ימצא אותנו
?נתחיל-

443
00:48:09,400 --> 00:48:13,019
.אנחנו מסכנים את עצמנו
.יש לי את הכל כבר מוכן

444
00:48:13,059 --> 00:48:17,159
.אבקה, כלים, מפות
.הכל חבוי ומאורגן יחד באמצע הדרך

445
00:48:17,300 --> 00:48:20,199
.ברגע שנתחיל, אין דרך חזרה

446
00:49:07,579 --> 00:49:10,400
!יחידת חיסול, היכון
!כן! יחידת חיסול, קדימה-

447
00:49:14,260 --> 00:49:15,460
!להבים בהיכון

448
00:49:21,750 --> 00:49:25,860
!להבים קדימה

449
00:49:25,880 --> 00:49:27,260
!התקיפו
!קדימה-

450
00:49:32,880 --> 00:49:36,159
!לשמאל
!לימין

451
00:50:05,800 --> 00:50:07,179
.אמצא אותו
!שכח ממנו-

452
00:50:07,360 --> 00:50:10,239
הוא מעדיף למות ולנסות להרשים
.את הגנרלית החדשה

453
00:50:10,320 --> 00:50:14,760
אז קח את המפתח לכל בית הימורים
.ובית בושת בעולם

454
00:50:15,599 --> 00:50:19,239
.למען האל, איש. זה הזמן
.לא אלך בלעדיו-

455
00:50:19,719 --> 00:50:22,539
.שלל גדול יותר בשבילנו
!אנחנו זקוקים לקשת שלו-

456
00:50:26,550 --> 00:50:27,519
!צלצלים

457
00:50:27,760 --> 00:50:30,800
!צלצלים, עכשיו
!כן! צלצלים, אש-

458
00:50:34,780 --> 00:50:35,900
!אש

459
00:51:16,679 --> 00:51:17,619
!שם

460
00:51:17,699 --> 00:51:19,840
!זוזו
!זה האחרון-

461
00:51:46,179 --> 00:51:48,380
!משכו
!לא, לא, לא. עצרו-

462
00:51:48,519 --> 00:51:51,840
.רגע! -זה יותר מדי מתוח
.השלשלת תישבר

463
00:51:52,260 --> 00:51:54,599
.לכיוון הזה
!תנו לו לרוץ-

464
00:51:58,760 --> 00:52:02,719
עצרו, עצרו! אנחנו צריכים
.יותר זמן כדי שהשיקוי יעבוד

465
00:52:07,679 --> 00:52:09,079
.לכיוון הזה

466
00:52:10,119 --> 00:52:13,039
.אנחנו צריכים לבודד אותו
.להפריד אותו מהאחרים

467
00:52:13,280 --> 00:52:16,000
!טבעת אש
!כן! טבעת אש-

468
00:52:30,219 --> 00:52:32,855
!השלשלת לא תחזיק עוד הרבה זמן

469
00:52:34,923 --> 00:52:36,218
!אנחנו מאבדים אותו

470
00:52:43,639 --> 00:52:47,800
!וויליאם, חכה. חיצי צרחה
!כן! חיצי צרחה -

471
00:52:48,880 --> 00:52:51,659
החצים הללו יפחידו את הטאו טיי
.בעודו בורח

472
00:52:53,599 --> 00:52:55,000
.כוון לצליל

473
00:53:06,179 --> 00:53:09,800
.כוונו אל תוך המעגל
.כסו את כל האזור

474
00:53:14,239 --> 00:53:15,320
!אש

475
00:53:56,440 --> 00:53:57,539
!משכו

476
00:54:19,519 --> 00:54:22,679
אני רק מציל אותך כדי
.שאוכל להרוג אותך בעצמי

477
00:54:24,519 --> 00:54:26,199
.קח גרזן, נילחם בלי לראות

478
00:54:35,460 --> 00:54:37,599
!עוד לא
!אני יודע מה לעשות-

479
00:55:07,840 --> 00:55:11,460
.האש לא עוצרת בעדם
.תמות כראוי, אחי-

480
00:55:18,199 --> 00:55:21,039
?מה לעזאזל אתה עושה
.היא מקשיבה-

481
00:55:23,480 --> 00:55:27,480
!הכינו את האבקה השחורה
!הכינו את האבקה השחורה-

482
00:55:34,199 --> 00:55:35,639
!היכנו להצית את הפתיל

483
00:55:35,679 --> 00:55:37,280
!כן! היכנו להצית את הפתיל

484
00:57:01,599 --> 00:57:04,360
?זה עבד
.כן-

485
00:57:04,519 --> 00:57:06,300
.החיה נתפסה

486
00:57:07,159 --> 00:57:10,800
...חברי
.הוא לא נפגע-

487
00:57:21,599 --> 00:57:23,500
?למה עברת את החומה

488
00:57:29,239 --> 00:57:33,900
.שין רן
?אמרתי נכון

489
00:57:37,760 --> 00:57:39,059
.תודה

490
00:57:45,639 --> 00:57:47,159
.אבקה שחורה

491
00:57:49,079 --> 00:57:50,860
.זה נשק נוראי

492
00:57:52,219 --> 00:57:55,880
.היה עדיף שלא היית רואה את זה

493
00:58:00,300 --> 00:58:03,320
.אני יודעת מעט על העולם שבחוץ

494
00:58:04,019 --> 00:58:09,179
אך נראה לי, שהחמדנות של אנשים
.לא כה שונה מזו של הטאו טיי

495
00:58:09,940 --> 00:58:11,280
?זה נכון

496
00:58:12,719 --> 00:58:14,739
.החזקים לוקחים מה שהם רוצים

497
00:58:26,320 --> 00:58:28,300
.שכח מה שראית

498
00:59:17,909 --> 00:59:21,219
.נהדר. שלחו את זה לבירה במיידית

499
00:59:21,239 --> 00:59:23,780
.לא! עלינו ללמוד את זה כאן

500
00:59:24,079 --> 00:59:26,780
,אם טאו טיי נתפס בחיים
.עלינו לשלוח אותו אל הקיסר

501
00:59:26,900 --> 00:59:30,340
.זוהי הוראה מהקיסר

502
00:59:53,519 --> 00:59:55,239
אתה הרבה יותר אמיץ
.ממה שהם חושבים

503
01:00:23,920 --> 01:00:25,340
?נפצעת

504
01:00:28,380 --> 01:00:29,780
.חיפשתי אותך

505
01:00:31,440 --> 01:00:32,599
.כדי להודות לך

506
01:00:38,139 --> 01:00:42,460
?מרגיש טוב
?אולי תשיר שיר קטן

507
01:00:44,309 --> 01:00:45,400
.אצטרף אליך

508
01:00:46,320 --> 01:00:49,179
נשיר ביחד איך הצלת
.את הסינים הטובים

509
01:00:49,510 --> 01:00:51,679
,ראית מה קרה שם
?וזה מה שאתה אומר

510
01:00:51,699 --> 01:00:53,039
.ראיתי אבקה שחורה

511
01:00:54,440 --> 01:00:58,579
.ראיתי איש ששכח את חבריו
.האבקה השחורה לא זזה לשום מקום-

512
01:00:58,580 --> 01:01:00,659
.מה שלא זז לשום מקום זה אתה

513
01:01:04,559 --> 01:01:06,539
לעולם לא תקבל את מה
.שאתה רוצה מזה

514
01:01:07,860 --> 01:01:10,199
אתה חושב שהם
?רואים אותך בתור גיבור

515
01:01:10,679 --> 01:01:14,559
?איש סגולה
,אולי אתה יכול לשטות בהם

516
01:01:15,500 --> 01:01:17,340
.אבל אני יודע מה אתה

517
01:01:18,480 --> 01:01:21,099
.אתה יודע מה אתה

518
01:01:22,199 --> 01:01:25,300
,גנב, שקרן

519
01:01:27,699 --> 01:01:29,119
.ורוצח

520
01:01:31,800 --> 01:01:33,900
לעולם לא תצליח לבטל
.את הדברים שעשית

521
01:01:34,480 --> 01:01:36,619
.ולעולם לא תהיה מישהו חשוב

522
01:01:44,519 --> 01:01:46,400
.טוב לראותך שוב, חבר

523
01:01:56,840 --> 01:02:01,119
!הטאו טיי מתקדמים

524
01:02:01,219 --> 01:02:05,079
!כל החיילים לחומה

525
01:02:07,619 --> 01:02:09,380
?כלום
.לא-

526
01:02:09,480 --> 01:02:11,519
?איך אתה יודע שהוא לא יבגוד בנו
.אני לא יודע-

527
01:02:11,900 --> 01:02:14,099
.הם יהרגו אותו
.הם יהרגו אותו לא משנה מה

528
01:02:14,119 --> 01:02:15,719
,בזמן שיהרגו אותו

529
01:02:16,820 --> 01:02:18,920
.זה הזמן בו לא ירדפו אחרינו

530
01:03:01,219 --> 01:03:04,059
.תיזהר עם זה
.יש כאן אבקה

531
01:03:16,420 --> 01:03:17,360
.טובאר

532
01:03:49,099 --> 01:03:52,179
.גנרלית, זה ממשיך לכל הדרך
.הטאו טיי פרצו את החומה

533
01:03:52,219 --> 01:03:54,079
.הם חכמים משחשבנו

534
01:03:54,300 --> 01:03:57,119
.זמנו את כל המפקדים מיד
!כן, גנרלית-

535
01:04:17,599 --> 01:04:20,000
.תסתכל
.תראה אם זה כבה

536
01:04:20,639 --> 01:04:23,199
?זה בטוח
.כמובן-

537
01:04:51,880 --> 01:04:54,840
.צא מזה, בן אדם
.לעבודה

538
01:04:57,840 --> 01:04:59,780
.חשבתי שאמרת שזה בטוח

539
01:05:00,980 --> 01:05:02,519
?נכנסנו פנימה, לא

540
01:05:14,579 --> 01:05:18,420
.אתה כאן
?חזרת לעשתונותיך-

541
01:05:18,760 --> 01:05:21,500
.באלרד תיכנן היטב
.לצאת מכאן יהיה קל

542
01:05:22,039 --> 01:05:25,980
.יש שער, 32 קילומטרים מערבה
.נתחמק מהשבטים שעל הגבעה

543
01:05:27,719 --> 01:05:30,699
.נוכל לעשות זאת
.הם זקוקים לנו כאן-

544
01:05:30,760 --> 01:05:32,079
.הם זקוקים ליותר אנשים מאיתנו

545
01:05:33,809 --> 01:05:36,000
.גורלם נחרץ
.אל תהיה טיפש-

546
01:05:36,179 --> 01:05:37,420
.הייתי טיפש

547
01:05:37,579 --> 01:05:38,800
.סיימתי להיות

548
01:05:39,739 --> 01:05:40,980
.אחי, בבקשה

549
01:05:42,420 --> 01:05:43,960
.נלחמנו למען כלום

550
01:05:45,139 --> 01:05:46,380
.בשביל החמדנות

551
01:05:46,679 --> 01:05:52,579
,חבר, אחרי כל הדם
,הקור, הכאב

552
01:05:53,059 --> 01:05:56,559
.עם האבקה השחורה לצידנו, ננצח

553
01:05:58,119 --> 01:05:59,159
.בוא איתי

554
01:06:01,420 --> 01:06:02,880
.אני לא יכול עכשיו

555
01:06:04,639 --> 01:06:07,860
.תישאר ותילחם
...וויליאם-

556
01:06:12,659 --> 01:06:15,880
?חושב שהוא מת
.יידרש הרבה יותר מזה-

557
01:06:19,960 --> 01:06:24,139
,כל ההתקפות היו פעולות הסחה
.בזמן שהם חפרו את המנהרה

558
01:06:24,579 --> 01:06:26,000
.הם פרצו את החומה

559
01:06:26,380 --> 01:06:31,500
,ברגע שיגיעו לבירה
.אף דבר בעולם לא יעצור בעדם

560
01:06:32,000 --> 01:06:35,719
,גם אם נדהר כל הדרך
.יקח לנו יומיים להגיע לבירה

561
01:06:36,059 --> 01:06:40,039
.אין דרך שנוכל להשיג אותם
.הרוח נושבת בעוצמה עכשיו-

562
01:06:40,579 --> 01:06:45,340
.היא תגיע מהצפון מחר
.עלינו להשתמש בבלונים

563
01:06:45,780 --> 01:06:49,559
?אם זה יעבוד, מתי נגיע לביאנג'ינג
.‏‏שש שעות, אם הרוח תישאר חזקה-

564
01:06:49,639 --> 01:06:51,099
.אם נשרוד

565
01:06:52,199 --> 01:06:55,199
גנרלית, אף ניסיון
.לא עבר בהצלחה לפני כן

566
01:06:57,119 --> 01:06:58,340
!התכוננו

567
01:07:08,500 --> 01:07:09,780
!קדימה

568
01:07:20,295 --> 01:07:25,472
הבירה באינג'ינג

569
01:07:59,420 --> 01:08:02,480
?איך לכדתם אותו
...הוד מעלתך-

570
01:08:02,519 --> 01:08:07,699
.הוד מעלתך, זה המגנט
.זה משאיר את החיה תחת שליטה

571
01:08:07,920 --> 01:08:12,440
זאת התגלית הכי חשובה
.בהיסטוריה של הטאו טיי

572
01:08:12,579 --> 01:08:16,819
.נחקור זאת במיידית
!הביאו אותו לכאן-

573
01:08:34,300 --> 01:08:36,979
...ניסיתי לעצור
?אתה מעז לדבר אליי-

574
01:08:39,199 --> 01:08:43,039
.לא עשיתי את זה
.ובאת הנה בשביל לסחור-

575
01:08:43,979 --> 01:08:46,399
.ולא ידעת דבר על האבקה השחורה

576
01:08:47,800 --> 01:08:50,100
.אתה כנראה חושב שאני טיפשה

577
01:08:50,840 --> 01:08:54,119
?אם הייתי איתם, למה שאהיה כאן
.ניסיתי לעצור בעדם

578
01:08:54,300 --> 01:08:55,300
!שקרן

579
01:08:56,779 --> 01:08:57,979
.אתה משקר

580
01:08:59,899 --> 01:09:04,220
.חלק ממך יודע שזה לא נכון
,אילולא הייתי הגנרלית-

581
01:09:04,859 --> 01:09:06,640
.הייתי הורגת אותך בעצמי

582
01:09:08,920 --> 01:09:09,880
!גנרלית

583
01:09:14,680 --> 01:09:17,680
!סלחי לי, גנרלית
.דבר-

584
01:09:19,539 --> 01:09:24,000
.הייתי שם כשזה קרה
.ראיתי אותו מנסה לעצור אותם

585
01:09:32,779 --> 01:09:34,279
?אתה בטוח

586
01:09:37,220 --> 01:09:39,739
!אם אתה משקר, אערוף את ראשך

587
01:09:40,279 --> 01:09:43,300
אני נשבע בשבועה
.שלי למסדר ללא שם

588
01:09:57,609 --> 01:09:58,619
.כלאו אותו

589
01:09:58,800 --> 01:10:01,800
שלחו את הפרשים. רדפו אחרי
.השניים שנמלטו. -כן, גנרלית

590
01:10:26,250 --> 01:10:27,619
?לאן, שמאל או ימין

591
01:10:28,420 --> 01:10:30,880
.עלה למעלה ותסתכל משטח גבוה

592
01:10:47,579 --> 01:10:50,340
!לא! ממזר

593
01:11:32,340 --> 01:11:34,619
!תייצבו
!כן, גנרלית-

594
01:11:34,680 --> 01:11:37,100
!היזהרו על האבקה
!כן, גנרלית-

595
01:12:11,640 --> 01:12:12,859
?מה קרה

596
01:12:16,180 --> 01:12:18,579
?מה קרה
.נכשלנו-

597
01:12:19,359 --> 01:12:21,420
.הטאו איי הגיעו לממלכה

598
01:12:22,439 --> 01:12:25,720
.אתה חופשי ללכת
.קח מה שתרצה ותעזוב

599
01:12:26,060 --> 01:12:29,359
זאת הייתה הפקודה האחרונה
?של הגנרלית. -היכן היא

600
01:12:33,979 --> 01:12:36,340
?לעשות מה? להילחם

601
01:12:36,579 --> 01:12:39,239
?יש סיכוי
.רק אחד-

602
01:12:39,539 --> 01:12:44,619
.להרוג את המלכה
.להרוג את המלכה, או שכולנו נמות

603
01:12:45,800 --> 01:12:49,199
.תעזוב
,ספר לעולם מה ראית

604
01:12:49,460 --> 01:12:51,840
.וספר להם מה מגיע

605
01:13:14,859 --> 01:13:16,260
.אזדקק לקשת שלי

606
01:13:20,279 --> 01:13:22,319
,אם אצטרף אליך
.אצטרך את הקשת שלי

607
01:13:28,680 --> 01:13:33,279
!האסטרטג וונג
.אנא קח אותי איתך

608
01:13:34,319 --> 01:13:36,140
.הוא מבקש להצטרף אלינו

609
01:13:58,720 --> 01:14:03,140
.המרחק זה המפתח
.המגנט רק מועיל כשהוא קרוב לחיה

610
01:14:03,520 --> 01:14:08,159
לפיכך, ההשפעה נחלשת
.כשהמגנט מתרחק מהחיה

611
01:14:08,939 --> 01:14:11,159
.אתם רואים, אני שולט בה

612
01:14:15,060 --> 01:14:16,279
.תרשום 2.75 מטרים

613
01:16:04,800 --> 01:16:08,020
.נווטו לגב הארמון
!כן, לנווט לגב הארמון-

614
01:17:08,600 --> 01:17:09,859
!מעלייך

615
01:17:18,640 --> 01:17:20,880
!זרקו רימון
!כן, אדוני-

616
01:17:23,960 --> 01:17:25,279
!מאחוריך

617
01:17:38,060 --> 01:17:39,739
.שחררתי אותך

618
01:17:40,640 --> 01:17:42,039
.והנה אני כאן

619
01:17:43,699 --> 01:17:45,000
!הנה המלכה

620
01:17:49,699 --> 01:17:52,199
.הם לא יתקפו בזמן שהמלכה אוכלת

621
01:17:52,300 --> 01:17:56,020
!יש לנו סיכוי
!החזיקו חזק

622
01:18:09,840 --> 01:18:11,220
!הצהירו את מטרתכם

623
01:18:26,100 --> 01:18:28,800
הגנרלית לין מיי מהמסדר
!ללא שם לשירותך

624
01:18:37,220 --> 01:18:38,880
?מה לקח לך הרבה זמן

625
01:18:39,100 --> 01:18:41,279
!הטאו טיי פלשו אל כל העיר

626
01:18:41,439 --> 01:18:45,079
.אלפי חיילים וחפים מפשע נהרגו

627
01:18:45,340 --> 01:18:47,100
!איחרתם

628
01:18:47,159 --> 01:18:49,319
?היכן הטאו טיי שנלכד

629
01:18:49,500 --> 01:18:52,260
בצינוק! -אנחנו זקוקים לו
.בשביל להרוג את המלכה

630
01:18:52,399 --> 01:18:54,300
,ברגע שהיא תמות
.הטאו טיי לא יוכלו לתפקד

631
01:18:54,420 --> 01:18:57,220
,בלי האותות שלה
.כל הצבא שלהם יעצור

632
01:19:17,180 --> 01:19:19,399
.ישנה תעלה תת קרקעית כאן

633
01:19:19,420 --> 01:19:20,720
?היא נפרצה

634
01:19:20,859 --> 01:19:23,340
כל הטאו טיי אמורים
.להיות על הקרקע מעליה

635
01:19:23,600 --> 01:19:24,960
?והאחד שלכדנו

636
01:19:25,239 --> 01:19:26,439
.נעמיס אותו

637
01:19:27,350 --> 01:19:30,560
.נאכיל אותו
.והוא יחזור למלכה שלו

638
01:19:31,090 --> 01:19:32,020
.יופי

639
01:20:41,170 --> 01:20:42,720
,יש לך צלקת לא קטנה

640
01:20:42,840 --> 01:20:45,920
.אבל אתה תחיה
.הוא אומר שתחיה-

641
01:20:46,640 --> 01:20:47,899
.נחזור בשבילו

642
01:21:06,529 --> 01:21:07,890
!הם הצליחו לעבור

643
01:22:30,239 --> 01:22:32,930
.סבלנות, וויליאם

644
01:22:49,760 --> 01:22:52,560
?והוא ילך למלכה כשהוא יסיים

645
01:22:53,569 --> 01:22:54,609
.הוא אמור

646
01:22:57,159 --> 01:22:58,159
.הוא ילך

647
01:23:10,119 --> 01:23:11,520
.תנו לו להצטרף

648
01:23:34,920 --> 01:23:36,380
.אני יכול לירות מלמעלה

649
01:23:41,720 --> 01:23:43,670
!לך
.אני אעכב אותם

650
01:24:06,770 --> 01:24:08,569
.חכה. עוד לא

651
01:24:16,689 --> 01:24:17,600
.תיפגע

652
01:24:27,039 --> 01:24:29,409
.אעלה גבוה יותר
.תהיה לי זווית טובה יותר

653
01:24:42,489 --> 01:24:45,250
!גנרלית! זה תלוי בך כעת

654
01:25:37,930 --> 01:25:41,199
.נשאר נשק אחד עם האבקה השחורה
.תני לי את החנית

655
01:25:43,250 --> 01:25:45,100
.התאמנתי בשביל זה כל חיי

656
01:25:47,020 --> 01:25:47,930
.אמונה

657
01:25:52,340 --> 01:25:53,729
.אתן לך לירות

658
01:26:39,279 --> 01:26:40,479
.תפסתי אותך

659
01:27:58,539 --> 01:28:00,859
?אז, איך החיים בלעדיי

660
01:28:01,890 --> 01:28:02,880
.קצת איטיים

661
01:28:06,449 --> 01:28:09,729
.אתה גיבור אחרי הכל
.נראה כך-

662
01:28:09,930 --> 01:28:11,689
.אתה נראה מרוצה עם עצמך

663
01:28:12,239 --> 01:28:14,199
ומה הם נותנים לך
?בשביל כל הטרחה שלך

664
01:28:15,279 --> 01:28:16,500
?שק של זהב

665
01:28:16,609 --> 01:28:19,180
?תהלוכת ניצחון על החומה

666
01:28:19,260 --> 01:28:21,050
.כל האבקה השחורה שאוכל לשאת

667
01:28:21,800 --> 01:28:24,369
וחיל פרשים שילוו
.אותי לבטחה הביתה

668
01:28:25,810 --> 01:28:27,579
.ברכותיי
.תודה-

669
01:28:29,130 --> 01:28:30,289
?אז בשביל מה זה

670
01:28:30,680 --> 01:28:33,819
?באת כדי להזכיר לי שנכשלתי
?תאשים אותי אם כן-

671
01:28:34,250 --> 01:28:36,369
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
.השארת אותי למות

672
01:28:36,479 --> 01:28:38,260
.ולפני זה, הצלתי את חייך

673
01:28:38,689 --> 01:28:39,479
.נכון

674
01:28:42,130 --> 01:28:44,250
.אתה יודע, הקיסר נתן לי לבחור

675
01:28:44,920 --> 01:28:48,369
,לקחת את האבקה השחורה
.או לקחת אותך

676
01:28:51,529 --> 01:28:53,289
.בבקשה תגיד לי שבחרת באבקה

677
01:29:00,560 --> 01:29:02,250
.אני כבר לא מזהה אותך

678
01:29:05,000 --> 01:29:08,319
.הסוסים מוכנים ומחכים
.עדיף שנרכב לפני רדת החשיכה

679
01:29:14,609 --> 01:29:15,640
.אהיה בפנים

680
01:29:16,250 --> 01:29:17,500
.אל תעזוב בלעדיי

681
01:29:28,689 --> 01:29:30,140
.באתי להיפרד

682
01:29:32,380 --> 01:29:35,010
.אני מבין שיש לברך אותך

683
01:29:35,739 --> 01:29:37,850
.הגנרלית של החבל הצפון-מערבי

684
01:29:39,140 --> 01:29:40,039
.כבוד די מרשים

685
01:29:42,449 --> 01:29:44,180
.נראה שבחרת כבר

686
01:29:44,420 --> 01:29:48,739
אותו? האמיני לי, אני כבר שוקל
.להחליף אותו בתמורה לאבקה

687
01:29:49,180 --> 01:29:50,479
.שמעתי

688
01:29:56,680 --> 01:29:58,680
.יתכן ששנינו טעינו

689
01:30:00,260 --> 01:30:02,250
.אנחנו דומים יותר משחשבתי

690
01:30:08,600 --> 01:30:09,729
.תודה, גנרלית

691
01:30:36,300 --> 01:30:40,100
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לחזור
.כמובן שאני רוצה-

692
01:30:40,699 --> 01:30:43,180
אני פשוט לא סומך עליך
.שתצליח לצאת מכאן לבדך

693
01:31:09,649 --> 01:31:11,685
החומה הגדולה

694
01:31:11,780 --> 01:31:14,378
תורגם על ידי נתנאל קראון

695
01:31:17,077 --> 01:31:19,924
במאי: ז'אנג יימו