תורגם על ידי נתנאל קראון
החומה הגדולה של סין נשארה איתנה במשך אלפי שנים
.כאחת מפלאי האנושות הקדומות ששרדו
היא משתרעת על פני ,‏8,851 קילומטרים
ונדרשו יותר מ-1700 שנים .לבנות אותה
.היא מגנה מסכנות רבות .חלקן ידועות. חלקן אגדות
.זו היא אחת מהאגדות
החומה הגדולה
!נאייד, שחרר את הסוסים
.עלינו לחזור על עקבותינו
.רכבנו במשך שישה חודשים
.ואיבדנו 20 אנשים .אבל שרדנו-
.כן, במזל
.זה יכל לקרות לכל אחד מאיתנו
.אנחנו החזקים ביותר .זכור מדוע אתה כאן
במערב, היינו אמורים להיות .אויבים והייתי חייב להרוג אותך
.לפחות כאן יש לנו מטרה משותפת
.כן. האבקה השחורה
.זה הופך אוויר לאש .והורג תריסר אנשים במכה אחת
.זהו הנשק שחלמנו עליו ?מה אם זה רק מיתוס-
יש שמועה מהאנשים .שאומרת שזה אמיתי
.והאנשים האלו מתים
.ואנחנו הבאים בתור
,אין לנו מפות
,אין תרופות
.ובלי אוכל
.אף אחד לא חוזר
נכין רשימת מלאי ,של כל מה שנשאר לנו
.ונסיים מה שהתחלנו
.אין כאן הרבה
.יש ירח מלא .אחרי שהסוסים ינוחו נזוז
?לאן .צפונה-
,אם יעקבו אחרינו .נהרוג אותם בהרים
.המגנט
.כבד מדי
.חסר תועלת .אני אקח אותו-
.כולו שלך
חבר, רק אתה תסחוב מגנט .טיפשי דרך המדבר
.אשתמש בזה כדי להרכיב מצפן
.ריזטי לא יעמוד בזה
.הפצע מעלה מוגלה
.אנחנו נגרור גופה .שמעתי את זה-
הוא הרוויח את הזכות .לבחור היכן למות
.השאירו אותי למותי כבר פעמיים
.זה נתן מזל רע ?למי-
.לאנשים שהשאירו אותי
?איפה הם
?שבטי הגבעות אולי
.זה לא בן-אדם
?אז מה זה
,מה שזה לא יהיה
.הוא צד
?מה זה היה .לא יודע-
.חתכתי את היד שלו
.עלינו לזוז
.מסכים
.אקח את היד איתנו
?בשביל מה
כדי שמישהו יסביר .לי מה בדיוק הרגתי
?הם ממזרים עקשניים, נכון
,נעלה יותר למעלה .נלחם שם
.איזו דרך מחורבנת למות
.אלוהים אדירים
!אש
.אין בי אף צורך להילחם
.מסכים
אני מציע שניקח סיכון .עם הגברים שמולנו
.מזמן לא נכנעתי
.זה יחזור לך
.תעשה מה שאני עושה .נהיה בסדר
.כמובן, חבר
.לאן שאתה הולך, אני בא
.אתה עושה עבודה נהדרת
!כל המפקדים להיכל הגדול
!כל המפקדים להתייצב בפני הגנרל
!פנו דרך
!כל המפקדים להיכל הגדול
!פנו דרך
!זקוקים למפקדת לין מיידית
!יש זימון למפקדת לין
!זקוקים למפקדת לין מיידית
.הם יודעים מה זה
והם לא נראים .מאושרים לראות את זה
.עוד סיבה מוצדקת לברוח מכאן
.הנשקים שלנו נמצאים על השולחן
?השתגעת
אני יכול לטפל בשומרים .שבצדדים עם הקשת שלי
אתה תחתוך את הרגליים .של הקצינים מתחת לשולחן
עליי להודות שזאת .לא התכנית האהובה עליי
?היכן מצאתם את זה
.את מדברת אנגלית
.נפלא
?היכן מצאתם את זה
.לא מצאנו את זה
.לקחנו את זה
היצור הזה הרג שלושה .אנשים לפני שחיסלנו אותו
?היכן
.שני ימי רכיבה מכאן
.צפונה, בהרים
הוא אומר שני ימי .רכיבה צפונה, בהרים
.הם טוענים שהם חיסלו אותו ?שני ימי רכיבה-
.מוקדם משחשבנו
!האסטרטג וונג
.שומע, גנרל
?שניהם חיסלו אותו
?שניכם עשיתם את זה ...טוב-
.אני חיסלתי אותו ?לבדך-
.הוא טוען שהוא חיסל אותו לבדו ?לבדו-
.לא יתכן
.ספר לי איך
.עם חרב
.היד נחתכה לגמרי
.החיה נפלה אל תוך תהום
?למה אתה כאן .באנו לסחור-
.ארבו לנו
!שומרים
.אתם חיילים
.המפקדת לין
.חכי
.גנרל
הם טוענים שהם סוחרים .שנקלעו למארב
.הברברים האלו שקרנים
.יתכן שלא
.הם הביאו את הטופר לכאן
.החתך עדיין טרי
.יש דם ירוק על החרב שלו
.זה מוכיח את סיפורו
,כדי להגן על סודנו .עלינו להרוג אותם
.לחסל את האפשרות לצרות .מסכים-
!אנחנו צריכים להרוג אותם
.גנרל
,עד שנגלה את האמת
.אני מציע להשאיר אותם בחיים .אזעקה-
.גנרל, אותות עשן מהמגדלים
.אנחנו תחת מתקפה
.קחו אותם למחנה השבויים
.כל העמדות לכוננות גבוהה .כן! כל העמדות לכוננות גבוהה-
?האם תהרגי אותנו, אחותי
?שני מטיילים אבודים
?מה קורה כאן
?הכלבה הזאת תהרוג אותנו
.אני חושב שהיא רוצה
,אם זה מוות, יקירתי
.אנחנו זקוקים לזמן כדי להתפלל
.אני כבר מנסה
.אחותי, אני יודע איך נראה מצור
מה תוקף אתכם שאתם ?צריכים חומה כמו זאת
?מה לעזאזל חיסלנו שם .טאו טיי-
.חיסלת גשש טאו טיי
.חיסלת אותו לבדך
.אתה צודק .אנחנו תחת מצור
אך לא ציפינו להתקפה .רק לעוד תשעה ימים
?התקפה
?טאו טיי ?מה זה לעזאזל טאו טיי-
.להרבה דברים בסיפורך יש חשיבות
.לא תמותו היום
!מהר
.מצטער, אדוני .אני לא מוצא את המפתח
!שכח מזה
.הביאו אותם אל החומה .פקחו עין עליהם
.גנרל
.זה בסוף קורה
.כן
.‏60 שנים של הכנה לרגע הזה
!עצרו! עצרו
!פנימה
!כנסו
!עצרו
!תתיישבו! תתיישבו
.השחורים הם חיל הרגלים
?והאדומים .הם הקשתים-
?והכחולים .כולן נשים-
?מה לעזאזל התפקיד שלהן
.תסתכל על הצבא הזה
?ראית פעם משהו כזה .מדהים-
!תפסי
.הם נראים מתוחים
זו חומה גדולה מדי .בשביל להיות כה מתוחים
?שומע את זה
!בליסטראות .כן! הריעו בתופים לבליסטראות-
!תפוס
!הציתו
!כוונו לעיניים !כוונו לעיניים
!התקפת חיל עגורנים
.וויליאם, שם
?מדוע הוא לא קשור
.הנה דרך המילוט שלנו מכאן
.גנרל, הנה המלכה .היא המפקדת שלהם
!תקפו את המלכה
!עימות חזיתי !כן! עימות חזיתי-
!הריעו בתופים לעימות חזיתי
!אנחנו מוכרחים לזוז !אנחנו מוכרחים לזוז או שנמות
!לך, לך
!לך והילחם
!שחרר אותי
?להילחם או לברוח ?לברוח לאן-
!כוונו לעיניים
!וויליאם
!היי, כלבה
.וויליאם .אני צריך הסוואה-
?איזה אל יצר את היצורים האלו
.לא אל שאנחנו מכירים
?חושב שיתלו אותנו עכשיו .לפחות תהיה לי מנוחה-
.נלחמתם היטב היום .זכית לשבחים מגנרל שאו-
?הם יחזרו .כן-
כל מה שביכולתנו .לעשות זה להתכונן
.קחו אותם למחנה
.הם זקוקים למנוחה !כן-
.תודה שהצלת אותי
.המפקדת לין
."גדלת ב"מסדר ללא שם
,לימדתי אותך המון דברים
,ורכשת ידע
.אך הם למדו גם
.האסטרטג וונג הזהיר שהם מתפתחים
.אף אחד לא הקשיב
האויבים שאנחנו ,מתמודדים נגדם היום
יותר משכילים ממה .שהיו לפני 60 שנים
.שמרי על הזרים מקרוב
.אסור להם לעולם לעזוב
אנחנו מוכרחים לשמור .על סודות החומה. -כן, המפקד
?מי אתה
.לאט
.אני באלרד
.וויליאם
.זה הוא טובאר
?מה אתם עושים כאן
.הגענו לחפש את האבקה השחורה .כמובן-
הגעתי עם שכירי חרב .בשביל אותו הדבר
.לפני 25 שנים
?ומצאת את זה
למצוא את זה, ולעזוב עם זה בחיים .זה שני דברים שונים
.הצלתם את הצריח המערבי .זה מאוד רשמי
.לא ניסינו להיות רשמיים
.ניסינו להישאר בחיים
.אתה מריח כמו חיה .תודה-
.תתנקו והם יאכילו אתכם
.הוא יודע היכן נמצאת האבקה
?אז איך זה שהוא עדיין כאן
?הוא זקוק לעזרה כדי לברוח
.נכון
,נבצע את תפקידנו
.ניקח את האבקה ונחזור הביתה
.לא התגייסתי בשביל זה ?לאיזה חלק-
.כל החלקים .אבל בעיקר לחלק עם המפלצות
.יש המון מהם
.אנו באמת מסריחים
גנרל שאו מקבל אתכם בברכה בתור אורחים מכובדים
,"של "המסדר ללא שם
ומודה לכם על המיומנות .ואומץ הלב שלכם
.אנו נכבדים להיות מכובדים
?זה הכי טוב שמצאת להגיד
,גנרל
,אני לא מפסיק לתהות
מדוע קשת כל כך מוכשר
.השתמש בקשת כל כך פשוטה
המפקד צ'ן חושב שהקשת .שלך לא משתווה לכישורים שלך
תאמרי לו שאין כאן .נשק טוב יותר מזה
הוא טוען שאין כלי נשק .שמשתווה לנשק שלו
.תנו לו להדגים לנו .פנו לו מקום
.ברצונם לראות אותך יורה ?כאן-
.אלא אם כן הוא פוחד .יש הרבה קהל
?מה הוא אמר .הוא חושב שיש לך פחד-
.יותר מדי אנשים
.תביא כוס אחת ?עכשיו-
.תביא כוס אחת .אני רוצה לאכול-
?זוכר איך עושים את זה .בפעם האחרונה לא הלך ממש טוב-
.היינו שיכורים ?כמה גבוה-
.‏תשעה מטרים. שישה צעדים ימינה
.תסתובב .לא. אבצע זאת כך-
.בספירה שלי ...חבר-
.אחת
.שתיים
.שלוש
.זרוק
.בהצלחה עם זה .אני רוצה לאכול
?מי לימד אותך אנגלית .אדון באלרד-
.אנגלית ולטינית
.שמעתי שהוא כאן כבר 25 שנים
.אתם לא נותנים לו לעזוב
.הוא מוכרח להישאר כאן
?מה איתנו
.תאט את הקצב .הארוחות קבועות כאן
מקווה לא להישאר .כאן עוד הרבה זמן
.אני אוהב את איך שאתה חושב
אבל אני מציע שתשמור .על התוכניות שלך לעצמך
אתה לא המערבי הראשון שהגיע .לכאן לחפש את האבקה השחורה
.נדון בזה הערב .תביא את השותף שלך
?כמה זמן את כאן .מתמיד-
.הייתי פחות מגיל חמש כשהגעתי הנה
.אין לי משפחה אחרת
.אנחנו דומים
מסרו אותי לצבא .מאז שאני זוכר את עצמי
?בתור חייל .גרוע יותר. בתור מלקט-
,חבורה של ילדים .היינו מנקים את שדה הקרב
,אחרי שהקרבות הסתיימו .נהייתי משרת אישי
.משרת של נושא רומח ?למען המדינה שלך-
.לא. נלחמתי בשביל אוכל
.אתה נלחם בשביל לאכול
,אם אתה ממשיך לחיות .אתה נלחם בשביל כסף
?תחת כמה דגלים נלחמת
.לא יודע
.נלחמתי למען הרולד נגד הדנים
.הצלתי את חייו של דוכס .נלחמתי למענו עד שמת
.נלחמתי למען ספרד נגד הפרנקים
נלחמתי למען הפרנקים .נגד הבולונים
.נלחמתי למען האפיפיור
.הרבה דגלים
.אנחנו לא דומים
.פגוש אותי על החומה .יש לי משהו להראות לך
.הוא צריך להיזהר איתה
.מעריכים אותה כאן
.אז זו תחרות הוגנת
.בוא
?רוצה לנסות
.גברים יותר כבדים ?חושבות שנוכל להרים אותו
היא אומרת שלגברים .יש הרבה מה ללמד אותנו
.אני לא חושב שזה מה שהיא אמרה
?יודע מה אני חושבת
.אני חושבת שאתה מפחד
.אמרת את זה הבוקר
,ובכל זאת
.הנה אני
.כן
.הנה אתה
?האם תקפוץ, או לא
?הם יודעים מה הם עושים .שאלה שגויה-
,האם הכבל מחובר או לא .זאת השאלה
?והתשובה .שין רן-
?שין רן
.שין רן זה אמונה .לתת אמון
כאן, בצבא הזה, אנחנו נלחמים .עבור יותר מסתם אוכל או כסף
אנחנו מקריבים את חיינו .למען משהו שווה יותר
.שין רן זה הדגל שלנו .לתת אמון אחד בשני
.בכל הדרכים, בכל עת
.הכל טוב ונחמד, אבל אני לא קופץ
אני בחיים היום משום שאין .לי אמון באף אחד
,על אדם ללמוד להאמין .לפני שיאמינו לו
.אז צדקת
.אנחנו לא דומים
!הישארו דרוכים !המתקפה הבאה בדרך
!אלוהים
,טעימה, מבט חטוף
מעט גרגירים גנובים
מהאספקה של האבקה השחורה .של האסטרטג וונג
הוא הצליח להשתלט על השינוי .של היסודות הללו
.אנשים מדברים על כלי נשק
.ישנם הרבה כלי נשק כאן
?מדוע לא ראינו אותם
.ישנם הרבה דברים שלא ראיתם
וישנם הרבה דברים שרצוי שתתפללו
שלא תצטרכו לראות .לפני שהמצור יגמר
.הטאו טיי עוד יחזרו
,כשהתופים יתופפו לקרב
השומרים יעזבו את עמדתם .ויתייצבו על החומה
.זה יהיה הרגע שלנו
.נרצה לברוח מכאן כשהקרב יתחיל
?ומה עם הדלתות של הנשקייה
?יש לך מפתחות .יש לי אבקה שחורה-
.שמספיקה לכמה דלתות
.הוא יכניס אותנו ואנחנו נצא
.האסטרטג וונג דורש את נוכחותכם
?כשנלחמת, היכן הייתה האבן הזאת
.בתיק שלי
.יש לה כוח עוצמתי שעוד לא נראה
אני מאמין שהאבן המוזרה .הזאת מסוגלת לעזור לנו
.ננסה הכל
?היכן נמצאים הטאו טיי כרגע .בהרים, מתארגנים מחדש-
?מהיכן הם הגיעו
,לפני 2000 שנים
שלט קיסר שהחמדנות שלו הביאה .סבל גדול לכל אומת סין
השמיים שלחו מטאור ,שפגע בהר גואו
שהפך את ההר לירוק .ושחרר את הטאו טיי
,מאז אותו היום ואילך ,הטאו טיי מתקוממים כל 60 שנים
.בכדי לפגוע בצפון סין
הם באים בכדי להזכיר לנו מה קורה .כשיש חמדנות בלתי נשלטת
,הם אוכלים הכל, חי או מת
.ולוקחים מזון למלכה שלהם .היא תלויה בחייליה שיאכילו אותה
,רק בעזרת המזון שהם מספקים לה .היא תהיה מסוגלת להתרבות
,הבירה ושני מיליון אנשיה
.נמצאים רק 400 קילומטרים משם
,אם לטאו טיי יהיה מזון כה רב
.אף מקום בעולם לא יהיה בטוח
?אתם לא יכולים לצוד אותם .אנשים ניסו. הם נעלמו-
.מעולם לא מצאנו את העצמות שלהם
!חיילים נעדרים בצריח המערבי
?מדוע הם השאירו את הגופות
!רדו מהסוסים
!מערך
!התקדמו
.עצרו
.המפקדת לין
.גנרל
.הם הובילו אותנו למלכודת
.המעטנו בחוכמתם
...המסדר ללא שם
.נמצא תחת פיקודך ...גנרל-
...מפקדים, זאת פקודתי האחרונה
,מיום זה והלאה
.המפקדת לין תוביל אתכם
החיילים של המסדר ללא שם .יעמדו איתן
!אסור לתת לחומה ליפול !אנחנו נביס את הטאו טיי
!נוח בשלום !נוח בשלום-
.זה הוא שן, נציג הארמון
הוא הביא לנו עדויות חשובות .שיעזרו לנו בקרבות הבאים
.זה דוח קרב מלפני 900 שנים .‏דוח בן 900 שנים-
,בשער האן .שלוש חיות טיפסו על החומה
.הם הרגו הרבה אנשים בדרכם
,אז, בחסדם של האלים הקדומים
.החיות עצרו
.והתיישבו בנחת בזמן ששחטנו בהם
.היה מגנט במקום בדיוק כמו זה
,בשער האן .היה מגנט בדיוק כמו זה
אני מאמין שמגנט זה הוא ,הסיבה ששניכם, המערבים
.הרגתם את הטאו טיי בכזאת קלות
אני מאמין שהמגנט גורם .לטאו טיי להיות חרשים
.בלי הוראות הם נופלים בקלות
?איך נוכיח זאת ?איך נהיה בטוחים-
?למה שלא ננסה
.נתפוס טאו טיי אחד .נראה אם זה עובד
.הוא רוצה לנסות ?הוא רוצה לתפוס אחד. -איך
.אף רשת לא חזקה מספיק
.נצוד אותו. כמו לוויתן .אתם יודעים מה זה
.חיה באוקיינוס .גדולה פי מאה מהגודל של הטאו טיי
.חנית שנתפסת. תלכוד את העצם .נמשוך אותם
תשתמשו בחנית, תלכדו את העצם .כדי שנוכל לתפוס אותם
.ראיתי את זה נעשה בספרד
הוא טוען שראה .את זה נעשה בספרד
?מה לעזאזל אתה עושה
.אנחנו צריכים לברוח כשהקרב יתחיל
כמה הזדמנויות ?אתה חושב שיהיו לנו
.תיפצע. תעדר. תפחד, אם צריך
.צא מזה
.עשינו מספיק
התערובת צריכה להיות חזקה .כדי שתגרום לחיה להירדם
.מרחו את זה באופן שווה !כן, המפקד-
!צא מזה
!אידיוט חסר תועלת !חזור למטבח שם אתה שייך
.כן, המפקד !לך-
.הוא יגיע ?מתי? כשזה יגמר-
.נתחיל והוא ימצא אותנו ?נתחיל-
.אנחנו מסכנים את עצמנו .יש לי את הכל כבר מוכן
.אבקה, כלים, מפות .הכל חבוי ומאורגן יחד באמצע הדרך
.ברגע שנתחיל, אין דרך חזרה
!יחידת חיסול, היכון !כן! יחידת חיסול, קדימה-
!להבים בהיכון
!להבים קדימה
!התקיפו !קדימה-
!לשמאל !לימין
.אמצא אותו !שכח ממנו-
הוא מעדיף למות ולנסות להרשים .את הגנרלית החדשה
אז קח את המפתח לכל בית הימורים .ובית בושת בעולם
.למען האל, איש. זה הזמן .לא אלך בלעדיו-
.שלל גדול יותר בשבילנו !אנחנו זקוקים לקשת שלו-
!צלצלים
!צלצלים, עכשיו !כן! צלצלים, אש-
!אש
!שם
!זוזו !זה האחרון-
!משכו !לא, לא, לא. עצרו-
.רגע! -זה יותר מדי מתוח .השלשלת תישבר
.לכיוון הזה !תנו לו לרוץ-
עצרו, עצרו! אנחנו צריכים .יותר זמן כדי שהשיקוי יעבוד
.לכיוון הזה
.אנחנו צריכים לבודד אותו .להפריד אותו מהאחרים
!טבעת אש !כן! טבעת אש-
!השלשלת לא תחזיק עוד הרבה זמן
!אנחנו מאבדים אותו
!וויליאם, חכה. חיצי צרחה !כן! חיצי צרחה -
החצים הללו יפחידו את הטאו טיי .בעודו בורח
.כוון לצליל
.כוונו אל תוך המעגל .כסו את כל האזור
!אש
!משכו
אני רק מציל אותך כדי .שאוכל להרוג אותך בעצמי
.קח גרזן, נילחם בלי לראות
!עוד לא !אני יודע מה לעשות-
.האש לא עוצרת בעדם .תמות כראוי, אחי-
?מה לעזאזל אתה עושה .היא מקשיבה-
!הכינו את האבקה השחורה !הכינו את האבקה השחורה-
!היכנו להצית את הפתיל
!כן! היכנו להצית את הפתיל
?זה עבד .כן-
.החיה נתפסה
...חברי .הוא לא נפגע-
?למה עברת את החומה
.שין רן ?אמרתי נכון
.תודה
.אבקה שחורה
.זה נשק נוראי
.היה עדיף שלא היית רואה את זה
.אני יודעת מעט על העולם שבחוץ
אך נראה לי, שהחמדנות של אנשים .לא כה שונה מזו של הטאו טיי
?זה נכון
.החזקים לוקחים מה שהם רוצים
.שכח מה שראית
.נהדר. שלחו את זה לבירה במיידית
.לא! עלינו ללמוד את זה כאן
,אם טאו טיי נתפס בחיים .עלינו לשלוח אותו אל הקיסר
.זוהי הוראה מהקיסר
אתה הרבה יותר אמיץ .ממה שהם חושבים
?נפצעת
.חיפשתי אותך
.כדי להודות לך
?מרגיש טוב ?אולי תשיר שיר קטן
.אצטרף אליך
נשיר ביחד איך הצלת .את הסינים הטובים
,ראית מה קרה שם ?וזה מה שאתה אומר
.ראיתי אבקה שחורה
.ראיתי איש ששכח את חבריו .האבקה השחורה לא זזה לשום מקום-
.מה שלא זז לשום מקום זה אתה
לעולם לא תקבל את מה .שאתה רוצה מזה
אתה חושב שהם ?רואים אותך בתור גיבור
?איש סגולה ,אולי אתה יכול לשטות בהם
.אבל אני יודע מה אתה
.אתה יודע מה אתה
,גנב, שקרן
.ורוצח
לעולם לא תצליח לבטל .את הדברים שעשית
.ולעולם לא תהיה מישהו חשוב
.טוב לראותך שוב, חבר
!הטאו טיי מתקדמים
!כל החיילים לחומה
?כלום .לא-
?איך אתה יודע שהוא לא יבגוד בנו .אני לא יודע-
.הם יהרגו אותו .הם יהרגו אותו לא משנה מה
,בזמן שיהרגו אותו
.זה הזמן בו לא ירדפו אחרינו
.תיזהר עם זה .יש כאן אבקה
.טובאר
.גנרלית, זה ממשיך לכל הדרך .הטאו טיי פרצו את החומה
.הם חכמים משחשבנו
.זמנו את כל המפקדים מיד !כן, גנרלית-
.תסתכל .תראה אם זה כבה
?זה בטוח .כמובן-
.צא מזה, בן אדם .לעבודה
.חשבתי שאמרת שזה בטוח
?נכנסנו פנימה, לא
.אתה כאן ?חזרת לעשתונותיך-
.באלרד תיכנן היטב .לצאת מכאן יהיה קל
.יש שער, 32 קילומטרים מערבה .נתחמק מהשבטים שעל הגבעה
.נוכל לעשות זאת .הם זקוקים לנו כאן-
.הם זקוקים ליותר אנשים מאיתנו
.גורלם נחרץ .אל תהיה טיפש-
.הייתי טיפש
.סיימתי להיות
.אחי, בבקשה
.נלחמנו למען כלום
.בשביל החמדנות
,חבר, אחרי כל הדם ,הקור, הכאב
.עם האבקה השחורה לצידנו, ננצח
.בוא איתי
.אני לא יכול עכשיו
.תישאר ותילחם ...וויליאם-
?חושב שהוא מת .יידרש הרבה יותר מזה-
,כל ההתקפות היו פעולות הסחה .בזמן שהם חפרו את המנהרה
.הם פרצו את החומה
,ברגע שיגיעו לבירה .אף דבר בעולם לא יעצור בעדם
,גם אם נדהר כל הדרך .יקח לנו יומיים להגיע לבירה
.אין דרך שנוכל להשיג אותם .הרוח נושבת בעוצמה עכשיו-
.היא תגיע מהצפון מחר .עלינו להשתמש בבלונים
?אם זה יעבוד, מתי נגיע לביאנג'ינג .‏‏שש שעות, אם הרוח תישאר חזקה-
.אם נשרוד
גנרלית, אף ניסיון .לא עבר בהצלחה לפני כן
!התכוננו
!קדימה
הבירה באינג'ינג
?איך לכדתם אותו ...הוד מעלתך-
.הוד מעלתך, זה המגנט .זה משאיר את החיה תחת שליטה
זאת התגלית הכי חשובה .בהיסטוריה של הטאו טיי
.נחקור זאת במיידית !הביאו אותו לכאן-
...ניסיתי לעצור ?אתה מעז לדבר אליי-
.לא עשיתי את זה .ובאת הנה בשביל לסחור-
.ולא ידעת דבר על האבקה השחורה
.אתה כנראה חושב שאני טיפשה
?אם הייתי איתם, למה שאהיה כאן .ניסיתי לעצור בעדם
!שקרן
.אתה משקר
.חלק ממך יודע שזה לא נכון ,אילולא הייתי הגנרלית-
.הייתי הורגת אותך בעצמי
!גנרלית
!סלחי לי, גנרלית .דבר-
.הייתי שם כשזה קרה .ראיתי אותו מנסה לעצור אותם
?אתה בטוח
!אם אתה משקר, אערוף את ראשך
אני נשבע בשבועה .שלי למסדר ללא שם
.כלאו אותו
שלחו את הפרשים. רדפו אחרי .השניים שנמלטו. -כן, גנרלית
?לאן, שמאל או ימין
.עלה למעלה ותסתכל משטח גבוה
!לא! ממזר
!תייצבו !כן, גנרלית-
!היזהרו על האבקה !כן, גנרלית-
?מה קרה
.נכשלנו-
.הטאו איי הגיעו לממלכה
.אתה חופשי ללכת .קח מה שתרצה ותעזוב
זאת הייתה הפקודה האחרונה ?של הגנרלית. -היכן היא
?לעשות מה? להילחם
?יש סיכוי .רק אחד-
.להרוג את המלכה .להרוג את המלכה, או שכולנו נמות
.תעזוב ,ספר לעולם מה ראית
.וספר להם מה מגיע
.אזדקק לקשת שלי
,אם אצטרף אליך .אצטרך את הקשת שלי
!האסטרטג וונג .אנא קח אותי איתך
.הוא מבקש להצטרף אלינו
.המרחק זה המפתח .המגנט רק מועיל כשהוא קרוב לחיה
לפיכך, ההשפעה נחלשת .כשהמגנט מתרחק מהחיה
.אתם רואים, אני שולט בה
.תרשום 2.75 מטרים
.נווטו לגב הארמון !כן, לנווט לגב הארמון-
!מעלייך
!זרקו רימון !כן, אדוני-
!מאחוריך
.שחררתי אותך
.והנה אני כאן
!הנה המלכה
.הם לא יתקפו בזמן שהמלכה אוכלת
!יש לנו סיכוי !החזיקו חזק
!הצהירו את מטרתכם
הגנרלית לין מיי מהמסדר !ללא שם לשירותך
?מה לקח לך הרבה זמן
!הטאו טיי פלשו אל כל העיר
.אלפי חיילים וחפים מפשע נהרגו
!איחרתם
?היכן הטאו טיי שנלכד
בצינוק! -אנחנו זקוקים לו .בשביל להרוג את המלכה
,ברגע שהיא תמות .הטאו טיי לא יוכלו לתפקד
,בלי האותות שלה .כל הצבא שלהם יעצור
.ישנה תעלה תת קרקעית כאן
?היא נפרצה
כל הטאו טיי אמורים .להיות על הקרקע מעליה
?והאחד שלכדנו
.נעמיס אותו
.נאכיל אותו .והוא יחזור למלכה שלו
.יופי
,יש לך צלקת לא קטנה
.אבל אתה תחיה .הוא אומר שתחיה-
.נחזור בשבילו
!הם הצליחו לעבור
.סבלנות, וויליאם
?והוא ילך למלכה כשהוא יסיים
.הוא אמור
.הוא ילך
.תנו לו להצטרף
.אני יכול לירות מלמעלה
!לך .אני אעכב אותם
.חכה. עוד לא
.תיפגע
.אעלה גבוה יותר .תהיה לי זווית טובה יותר
!גנרלית! זה תלוי בך כעת
.נשאר נשק אחד עם האבקה השחורה .תני לי את החנית
.התאמנתי בשביל זה כל חיי
.אמונה
.אתן לך לירות
.תפסתי אותך
?אז, איך החיים בלעדיי
.קצת איטיים
.אתה גיבור אחרי הכל .נראה כך-
.אתה נראה מרוצה עם עצמך
ומה הם נותנים לך ?בשביל כל הטרחה שלך
?שק של זהב
?תהלוכת ניצחון על החומה
.כל האבקה השחורה שאוכל לשאת
וחיל פרשים שילוו .אותי לבטחה הביתה
.ברכותיי .תודה-
?אז בשביל מה זה
?באת כדי להזכיר לי שנכשלתי ?תאשים אותי אם כן-
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .השארת אותי למות
.ולפני זה, הצלתי את חייך
.נכון
.אתה יודע, הקיסר נתן לי לבחור
,לקחת את האבקה השחורה .או לקחת אותך
.בבקשה תגיד לי שבחרת באבקה
.אני כבר לא מזהה אותך
.הסוסים מוכנים ומחכים .עדיף שנרכב לפני רדת החשיכה
.אהיה בפנים
.אל תעזוב בלעדיי
.באתי להיפרד
.אני מבין שיש לברך אותך
.הגנרלית של החבל הצפון-מערבי
.כבוד די מרשים
.נראה שבחרת כבר
אותו? האמיני לי, אני כבר שוקל .להחליף אותו בתמורה לאבקה
.שמעתי
.יתכן ששנינו טעינו
.אנחנו דומים יותר משחשבתי
.תודה, גנרלית
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לחזור .כמובן שאני רוצה-
אני פשוט לא סומך עליך .שתצליח לצאת מכאן לבדך
החומה הגדולה
תורגם על ידי נתנאל קראון
במאי: ז'אנג יימו