"מבוסס על אירועים אמיתיים"
"יום שלישי. 27 בנובמבר, 1962"
!קדימה
!סע
!סע, תחמן, סע !אל תקרא לי תחמן-
.זה לא נראה כמו 400,000
.כי זה לא
.יש 62,000 .זה הכל? זה לא מספיק-
.לא, זה לא מספיק
!אמרת שיהיו 400 אלף .אני יודע-
.תבדוק את זה שוב, ברוס
ספרתי פעמיים. אתה חושב ?שאני מחביא קצת בשרוולים
.בסדר, בסדר ?כמה אנחנו מקבלים
,בניכוי הוצאות
בניקוי משקאות לחבר'ה ,שעזרו לנו
בניקוי 22 אלף להכנה ,לעבודה הבאה שלנו
בחלקים שווים .בערך 4,000 לכל אחד
!ארבעת אלפים
כל הסיכון, כל התכנונים ?בשביל 4,000 עלובים
זה לא הרבה, נכון? -זאת היתה .אמורה להיות המכה הגדולה
.תראה את זה ?לכמה זמן זה יספיק לנו
.בפעם הבאה נצליח יותר ?מה יש לנו עכשיו-
.כל ההוצאות המטופשות האלה ,התלבושות, המכוניות
.השפמים הארורים
.זה הלך לפי התוכנית ?ברוס, 4,000 לכל אחד-
.זה היה הטיפ שלך צ'רלי .כן-
.אז מישהו הלשין .תפסיק לחפש צללים-
,עשינו את העבודה שלנו .פשוט לא היה לנו מזל
.בכל פעם
.לא, חבר .לא בכל פעם
.אני לא אאפשר את זה
לוק אוונס
קיץ והחיים קלים
- שוד הרכבת הגדול - חלק ראשון
"סיפורו של שודד" qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
הדגים קופצים
פול אנדרסון
מרטין קומפסטון והכותנה גבוהה-
ניל מסקל אביך עשיר-
ג'ק רות ואמך נאה-
אז שקט ילדון, אל תבכה
...קיץ
והחיים קלים
הדגים קופצים והכותנה גבוהה
אביך עשיר
.בסדר, תיראו קלאסיים ואמך נאה-
...שלוש, שתיים, אחת
...קיץ
והחיים קלים
הדגים קופצים
והכותנה גבוהה
אביך עשיר
...ו
אמך נאה
אז שקט, ילדון
.אני רעב לעבודה הבאה, צ'ז
.אתה תמיד רעב
אנחנו צריכים להנמיך פרופיל .לזמן מה, לתת לעניינים להירגע
.היינו כל כך קרובים
.בעבודה הבאה נלך יותר בגדול
לא אם זה יתריע ?בפני המשטרה, נכון
?מה אתה רוצה להיות, ידידי ?גנב קטן כל חייך
.אני ירקן מכובד
,אתה צריך לחלום, צ'ז .לחלום בגדול
,אבי תמיד אמר שמה שתעשה .תוודא שאתה הכי טוב
.בעבודה הבאה נשאיר את חותמנו
.אתה לא ממעיט בערכך, ברוס
.תסתכל סביב .רוב האנשים כאן, הם נולדו לזה
.הכסף זורם, נטועים בממסד
אנחנו טובים כמו .כל אחד כאן
.יותר טובים
.אנחנו השתחלנו לכאן הלילה, צ'ז
.אל תתרגל לזה
...הכסף משדה התעופה .הוא לא יספיק לזמן רב
אז מה דעתך על ?הפשיטה על שדה התעופה
.כן, אני חושב שקראתי על זה
.שיהיה להם בהצלחה, אני מניח
...לידיעתך
.הם בקושי יצאו עם כסף קטן
בטח נהיו חולים כשהם פתחו את .הארגז. תדמיין את פניהם
אבל 60 אלף .עבור עשרים דקות עבודה
אבל מי שתכנן את זה ?לא פגע בול, נכון
הייתי אומר שזה .מעבר ליכולת שלו
.כמה טעויות של טירונים
?באמת ...אז עכשיו-
.אנחנו נעקוב אחריו כמו צל
?"אנחנו" .לא מנומס מצדי-
,פרנק וויליאמס .מפקח-בלש, יחידה 5
?אתה נהנה .חגיגה-
.שבוע טוב בתחום העתיקות .מפנק את אישתי
.איש טוב, משפחה זה דבר חשוב
ראיתי יותר מדי אנשי משפחה .בכלא וונדסוורת או פארקהרסט
אפילו הכנסתי לשם .כמה מהם בעצמי
,היית בוונדסוורת ?ריינולדס, לא
.טעות בזיהוי. פעמיים
,תיהנה מהלילה ?אבל אל תיסחף, כן
תמסור ד"ש לבוס שלך .ביחידה לפשיעה חמורה
?מר באטלר, לא
טומי באטלר אפילו לא יודע .מי אתה, בן. -עדיין לא
.אתה לא ראפלס, בחור. לא תהיה (גנב ספרותי)
.תישאר עם הקופסה שלך
.הם גורמים לי לצחוק, החברים שלך .הם מצחיקים
.זאת דרך אחת לתאר אותם
,עד שהכרתי אותם .בשום מקום לא הרגשתי שייך
,ניסיתי את הכנסייה ...את הצבא
,כשהכרתי אותם .זה היה כמו למצוא משפחה
.אנחנו המשפחה שלך. כאן
.אחים לנשק, אם כך .זה מה שהם
.זה בטח היה יקר הלילה .לך ולאחים שלך
.שזה לא ידאיג אותך
אתה תגיד לי ?אם נסתבך בצרות, לא
.אנחנו לא בצרות ?אבל תגיד לי, לא-
.אתה אבא עכשיו .ניק יזדקק לך
.אני רוצה שהוא יהיה גאה באביו
.אל תעשה משהו טיפשי .תגיד לחברים שלך
.הם יעשו את מה שאגיד
...בחורים "פונדק לינקולן"
.בריאן פילד, צ'רלי ווילסון .לעונג-
.בריאן הוא עוזר משפטי .המשרד שלו עזר לי מאוד
.נעים להכיר .גם לי-
.וזה, זה רוי ג'יימס
,ראיתי אותך נוהג, מר ג'יימס .במסלול המירוצים
.אתה כוכב עולה .מרשים מאוד
.לכבוד הוא לי ללחוץ את ידך .טוב, לא להיסחף-
.הראש שלו לא יעבור בדלת
.אני רואה למה אתה מחבב אותו .כושר שיפוט טוב
,אז על מה רצית לדבר ?מר פילד
,אני לא רוצה להניח כלום ...רבותיי, אבל
יש לי מכר עסקי שאולי .היה רוצה לפטפט איתכם
הוא מחפש קבוצה .של מקצוענים
?איזה מין מכר עסקי
"פארק פינסבורי" ,יש רכבת לילה הנושאת דואר
.מגלזגו לתחנת יוסטון בלונדון
.מקדימה נמצא קרון ה-חי"ע
?חי"ע .חבילות יקרות ערך-
?ומה נמצא בחבילות יקרות הערך .שטרות משומשים-
עודפי מזומנים .מהבנקים הסקוטיים
.תמשיך
הבנקים הסקוטיים שולחים את כל המזומנים העודפים
.ברכבת ללונדון
בדרך נאסף גם כסף עודף .מעיירות במסלול הנסיעה
?מה, בכל לילה
,היא יוצאת מגלזגו ב-18:50
,שבע תחנות בדרך .מגיעה ליוסטון ב-4:00
.קרון ה-חי"ע הוא השני מהקטר
?כמה אנשים נמצאים עליו ?בקרון החי"ע-
.חמישה .עובדים הממיינים דברי דואר
?מה לגבי שאר הרכבת .בערך 70-
.אבל אף אחד לא בקרון הראשון .שם יש רק חבילות
?כמה שקים על קרון החי"ע
,כשהיא יוצאת מראגבי ,התחנה האחרונה לפני יוסטון
.בסביבות 60-70 שקים
?כמה .לא יודע-
?הערכה גסה .אולי מיליון
...אחרי חופשת חג .אולי יותר
"תחנת יוסטון"
?רואים למה אני מתכוון
!לעזאזל
.הרכבת נוסעת כבר 125 שנים
אף אחד לא חשב ?לשדוד אותה עד עכשיו
,לא היה להם את האיש מאלסטר ?נכון? -כמה שוטרים
.זה היופי שבדבר. אף אחד
,בלי משטרת הרכבת .בלי אנשי ביטחון
?אתם צוחקים, אף אחד .הנה, עכשיו בא לו ההבזק-
?מה, אף אחד
זה הדואר של .הוד מלכותה, ידידי
.לאף אחד לא יהיה אומץ .ככה הם רואים את זה
,אפילו בלי משטרה .יש 75 איש על הרכבת
.רק חמישה בקרון ה-חי"ע
כן, אבל השבעים האחרים ,לא ישבו שם באפס מעשה
.כאשר אנחנו גונבים את השטרות
,נסדר את זה כך שהם לא ישימו לב ?צ'רלי. -מה
?לא ישימו לב .הם רק צריכים להסתכל דרך החלון
.לא, גורדון צודק .אפשר לפתור את זה
.אל תגידי לי שנשבית
.חלומות גדולים, צ'ז
?בטוח חשבת על זה, לא
...הדואר
להכניס לכל הטיפשים .המנהלים את המדינה
?אתה חושב שבזה מדובר
מדובר בלהשיג את החיים .שאתה רוצה
.לא, לא רוצה... מגיעים לך .לסדר את עצמך לתמיד
,בית איפה שתרצה .בתי ספר פרטיים לבנות
לא להתעסק יותר בפירות וירקות .בחמש בבוקר
לא תצטרך להסתכל שוב .לתפוח אדמה בעין, ידידי
דבר ראשון, איפה הכי ?טוב לשדוד את שקי הכסף
.זה לא יכול להיות ביוסטון
,יש שם שוטרים .עובדי רכבת ועובדי דואר
האיש מאלסטר אמר שאפשר לבצע .מארב באחת התחנות הקודמות
?מה, ולפספס חצי מהכסף .אני לא חושב
.הולכים על הכל
?מה לגבי ההאטה לתוך תחנת יוסטון .זה לא יעבוד-
.יש בתים הצופים על המסילה .רק צריך שמישהו יתקשר למשטרה
,זה צריך להיות לפני העיר
,אבל אחרי התחנה האחרונה .כדי שכל השקים יהיו עליה
מה, אז קטע של מסילה בין ?ראגבי למרכז לונדון
,כן
,אבל קטע נטוש .שיהיה לנו מקום לעבוד
,נגיד שנמצא מקום כזה ?איך נעצור את הרכבת
.כבל תקשורת
.זו לא רכבת נוסעים, באסטר ?איך נעלה עליה כדי למשוך בו
אז מכשול. כל אחד עם קצת שכל בראש
.יכול להניח מכשול לרוחב המסילה .פשוט מדי-
אנחנו לא רוצים שהנהג .והצוות יבינו מהר מדי
זה חייב להיות משהו .ערמומי יותר
?איך רכבת עוצרת באופן רגיל .בתחנה או ברמזור איתות-
רמזור איתות! מישהו יודע ?איך לטפל ברמזור
,אני בעד לחלום, חבר'ה
אבל אין לנו .את המומחיות הנדרשת
מה, אז אנחנו נופלים ?כבר בבעיה הראשונה
הטיפ הכי טוב ?שקיבלנו מזה שנים
אם אנחנו לא יכולים, נמצא מישהו .שכן. מישהו בטוח יודע
.יש מוכר פרחים בברייטון
לפי השמועה אתה מהחבורה .שעשתה את הקו לברייטון
?טומי
האדון כאן אומר עלינו משהו
בנוגע לכך ששדדנו ?את הקו לברייטון. -כן
מעניין למה שהוא יגיד .משהו כזה
.כולם אומרים, חבר. תיזהר .אוזניים לכותל
הנקודה היא, האם אתה ?יודע איך לעצור רכבת על המסילה
?למה אתה שואל
.חבר שלי קיבל טיפ .ייתכן שהיא מעבירה כספים
?טיפ מאיפה .מידע פנים-
.רכבת עם שקי כסף עליה. מאות
?מה הקשר אלינו
אנחנו מחפשים מומחה בעצירת .רכבות. שמענו שאולי זה אתה
,האיש שלכם בפנים
?הוא אמר כמה כסף יש בכל שק
.אמר שהוא לא יודע
.סימן טוב. ייתכן שזה אמין
הרמאים מבטיחים .סכומים מדוייקים
?מה דעתך
?רק לעצור את הרכבת .תקבל משקה
אני בהחלט יכול .לעצור אותה בשבילכם
אבל החבורה שלנו .צריכה להיות חלק מהעבודה
?לא כך, טומי
.כן, רוג'ר. בהחלט
אני מקווה שאמרת לו לאן לתחוב .את זה. -אמרתי שאודיע להם
.הוא מומחה .מומחיות לא באה בזול
?על כמה הוא מדבר
?מה גודל החבורה !רגע! ברוס, אנחנו לא מסכימים-
רוג'ר, טומי, בוב וולש .ועוד אחד
!ארבעה ?מה דעתך-
,ככל שהחבורה גדולה יותר ?כך הנתח לכל אחד קטן יותר, נכון
,אם מדובר במיליון פאונד .יש מספיק לכולם
,ככל שיותר אנשים בעניין .כך יש סיכוי גדול יותר לדליפה
.זו חבורה טובה .רוג'ר הרכיב אותה בעצמו
.שלושה דברים
דבר ראשון, יש 70 חבר'ה .על הרכבת פרט לקרון החי"ע
,ממילא נצטרך להביא אנשים .למקרה שהעניינים משתבשים
דבר שני, אם יש שקי כסף בכמות ,שמדבר עליה האיש מאלסטר
נצטרך עזרה להעביר אותם מהרכבת .למשאית. לא יהיה לנו הרבה זמן
דבר שלישי, בלי רוג'ר
אנחנו בכלל לא יכולים ,לעצור את הרכבת
אז לא משנה אם יש ארבעה .או ארבעה תריסרים
הרכבת תחלוף ,על פנינו במהירות
כשכל השטרות .מחוץ להישג יד
?כעת... מי בעד
.בבקשה, רבותיי
.מקסים, באסטר ?יש עוד עוגיות
?מה קרה לאלה שהיו כאן
,בפעם הבאה עושים קופה משותפת .אחרת אתרושש
.אז... פגישת חבורות .ברוכים הבאים
?הערות פתיחה .אני רוצה להגיד משהו, ברוס-
.קדימה, צ'ז
.ורק כדי להבהיר
אני אחסל כל שטינקר .שיעלה לי בחירותי
מבחינתי שטינקר ,הוא יהודה איש קריות
.שהיה צריך להטביע אותו בלידתו
.כן. תודה, צ'רלי
בסדר. צריך להסכים על .הנקודה המתאימה להשתלטות
גורדון. -כן. עברתי על .נתיב הרכבת, מיוסטון לראגבי
,באסטר וטומי .הם בדקו כמה אפשרויות
,עקבנו אחרי המסילה: ברקהמסטד .בוקסמור, קינגס לנגלי, ווטפורד
,חיפשנו מקום קרוב ללונדון ,הרחק מבניינים מאוכלסים
עם רמזורי איתות .וגישה לכביש
נדרשו כמה ימים, אבל אנחנו .חושבים שהגענו למשהו
...טוב, עכשיו
תסתכלו על זה ועל הגשר .המסומן כגשר 127
חשבנו שזה מקום הגיוני .להוריד בו את השקים מהרכבת
הנכס הכי קרוב .הוא חווה במרחק 400 מטר
.הנה הוא. גשר 127 .גשר בריידיגו
?נלך
.אז זה הרמזור הראשי
הרמזור הנמוך הוא .קילומטר ורבע מכאן
.זה טוב, תזדקק לשניהם
?אז מה אתה חושב ?זה המקום
אני בהחלט יכול .לעצור את הרכבת כאן
,אבל תצטרך להזיז אותה קדימה .לגשר, כדי לפרוק את השקים
?מה, את כל הרכבת
לא, לא. אתה מנתק את הקטר ואת קרון ה-חי"ע משאר הרכבת
ואז אתה מזיז אותם 800 מטרים .לגשר ופורק שם את הכל
.תשאיר כאן את שאר הרכבת
.כן. כמובן, כן
.לנתק את זה ולהסיע קדימה .אין בעיה
?אתה בטוח ?הצד שלך יכול לדאוג לזה
.כן, כמובן
?אז מתי אמורה להגיע הרכבת
.בול בזמן .זאת המתוקה שלנו
.זה מה שטוב בגניבה מרכבות
.תמיד יש לוח זמנים
.אז זה הרמזור הנמוך
זה נכון. הרמזור הנמוך תמיד .ממוקם לפני הרמזור הראשי
אם הוא צהוב, הנהג יודע להאט .כי יש רמזור אדום מקדימה
.כמו רמזורים בכביש .כן, בדיוק-
?אתה נשוי, ברוס .כן-
?דבר אומלל, לא
אז אתה תטפל בזה ?וברמזור הראשי בהמשך המסילה
כן. לא אוכל לעשות .את שניהם באותו לילה
לוקח יותר מדי זמן .להגיע מאחד לשני
,אם משהו לא הולך עם אחד .אז כל הלילה הלך
,זה בסדר. אני אגיד לגיסי .ג'ון, לעשות את זה
.הוא קמע המזל שלי .רק תראה לי איך לטפל בזה
.הישבע לסודיות, ברוס .טבעת השתיקה
לקח לי זמן לפתח את זה. אני לא .רוצה שאחרים יגנבו לי את השיטה
.כמובן
!רוג'ר, רוג'ר
.חבר, הסוד שלך לא יצא ממני .אני מבטיח
.חבר את המצבר לנורה
.והאור הצהוב נדלק
.הבנתי. והירוק עדיין דולק
.כמובן, זה אור הרמזור האמיתי
?אז איך מכבים אותו
?רואה
!?מה, זה הכל
?נורה וכפפה שחורה .כן-
.חשבתי שזה יהיה משהו טכני ...אמרת
.זה סתם היגיון פשוט, רוג'ר
.כל אחד יכול לחשוב על זה ?כן, אבל לא חשבו, נכון-
.אני חשבתי
.כל אחד יכול להיות מסובך
.פשטות, זה דבר קשה
!?כפפה ?זה הכל? זה הסוד שלו
אמר שהוא קרא על זה .בספר בספרייה
למה לא היה לנו ?את הספר הזה
,אם היינו משתמשים בראש שלנו .לא היינו צריכים להביא עוד חבורה
.לפחות הכפפה לא תתקלקל
.בכל אופן, יש לנו בעיה קטנה
הבטחתי לרוג'ר שננתק את הקטר .משאר הקרונות ונסיע אותו קדימה
?למה עשית את זה
לא יכולתי להיראות כאילו אנחנו ?לא יודעים מה אנחנו עושים, נכון
?איך נזיז רכבת .אני עובד על זה-
,שלחתי את רוי ליוסטון להעמיד פנים שהוא מורה
.ולשאול איך הכל עובד
איך החבר שלך, בריאן פילד, מתקדם .עם מקום המגורים? -הוא מתקדם
"חוות לתרסלייד"
.גברת ריקסון
קבענו פגישה דרך מידלנד מארטס .כדי לראות את הנכס
.זה מר פילד, הרוכש האפשרי
?יפריע לך אם נסתכל סביב
.לא נגזול הרבה מזמנך היקר
.תודה רבה. מקסים
במרחק של 43 ק"מ מערבית ,לגשר בריידיגו
.בצד השני של איילסבורי
.הכפר הקרוב ביותר הוא בריל
...יש מבנה ראשי, מבני עזר "גני פונדק לינקולן"
.מקום רב לכלי רכב
את המקום עצמו לא ניתן לראות מהכביש הראשי
.ומובילה לשם רק דרך עפר
כשמסתכלים על זה, זה לא שווה .כלום, אבל זה מושלם למטרה זו
וזה לא נמצא על שום מפה .של שירות המיפוי. -כן
.אמרתי לך שהוא טוב
?איך נעשה את זה
,מר וויטר, הבוס שלי .יכין את הניירת
,לאונרד פילד, אין קשר משפחתי .יהיה האיש בחזית
,מקדמה של 10%, 555 פאונד כדי להבטיח קבלת נכס ריק
ונקבע שהשאר ישולם .בהמשך השנה
.כשכבר מזמן לא נהיה שם .בדיוק-
,אחרי שנצא ?מי יטפל בניקיון
.כאן בילי נכנס לתמונה
הוא ישרוף את החווה .ברגע שכולנו נעזוב
אני סומך על כך ?שכבר עשית דבר כזה בעבר
.בילי מפוצץ כספות .הכי טוב בתחום
,בכל הכבוד, מר ריינולדס .זה קצת יותר גדול מכספת
!אני יודע .משהו גדול לנעוץ בו את שיניי
.אני אוהב לפוצץ דברים
תנו לי את כספי המקדמה .ברגע שתוכלו
.רבותיי
?ובכן ?הוא אמין-
.הוא חילץ אותי כמה פעמים
.אני לא מחבב אותו .ברוס, אתה לא צריך לחבב אותו-
.אבל הוא יבצע את העבודה
.לגבי הנהיגה ברכבת
לא רק רוג'ר קורדרי .קורא ספרים
?"טומי והנסיעה ברכבת" .נכון-
.זה ספר ילדים .ויש בו תמונות-
"מגרש הרכבות, תחנת יוסטון"
.נכנסים
.קדימה
.זאת הרכבת
.טוב
...טוב, הדבר הזה .אני מניח שזה הבלם
זאת בטח הידית .לנהיגה עצמית
?מה עכשיו
.אתה זה שעם הספר
?מה עושה החבר שלך, טומי
.לחץ על משהו
.יותר טוב. יותר טוב
.חכה
?הנה, אתה חושב שמישהו שמע
?זה מגרש רכבות, לא .יש רעשים של רכבות
,כשתהיה מוכן, הנהג גודי .הוצא אותה לדרכה
.היי! אנחנו זזים !כמובן-
?אני נהג קטר, לא
.היזהר לא להתנגש בכלום
.יש בזה קצת ממני
.תמיד רציתי את זה
.מאז שהייתי ילד
!זה חלום שהתגשם, ידידי
הלוואי ואימי היתה .רואה אותי עכשיו
?מה? רואה אותך גונב אותה
נראה לך שתוכל להתניע אותה .שוב? -כמובן
?זה קל, לא
.אז אנחנו מסודרים
.עבודה טובה, הנהג גודי
,לעונג לי .עוזר הנהג ריינולדס
.לעונג לי
.אתה יכול לעצור אותה עכשיו
?מה אתה עושה
,מה אתה עושה?! -רגע אחד .חשבתי שזה הבלם
.גרמתה לה לנסוע מהר יותר
!?מה כאן הבלם !גורדון, אתה קראת את הספר-
אני לא זוכר מה מהם .הוא הבלם. חכה
!עצור את הרכבת !אני מנסה! אני מנסה-
!גורדון, עצור את הרכבת הארורה !אני מנסה-
!לעזאזל! קפוץ, ברוס
!קדימה
!גורדון! בן זונה
!תסתכל. זו רכבת בלי שליטה
!אידיוט
.אין על זה כלום בעיתונים
אולי הם חשבו שאלה .ילדים שהשתעשעו
?הם לא ממש יטעו, נכון .לא-
?אז מה זה אומר לגבינו .נדפקנו-
אם לא נוכל לנהוג ברכבת בעצמנו ,ולא נוכל למצוא נהג
נצטרך לסמוך על כך שנשכנע את הנהג על הרכבת
.לעשות את מה שנגיד לו .אני רואה איך זה ילך-
".נהג או שאהרוג אותך" ".קדימה, הרוג אותי"-
.מבוי סתום .השעון מתקתק, ברוס
.כולם ניתנים לשכנוע
תחוב לו עיתון למכנסיים .ותצית אותו
.למען השם, באסטר
.מה? הוא ימהר להחליט
?מה קרה לכם
?שמעתם את עצמכם
אנחנו מנסים לבצע את זה
וכל מה שיש לכם אלה דברים ...דפוקים, מטופשים
.אתה, עם שריפת המכנסיים .אתה עם סיפורי אגדה על רכבות-
ואתה... -אל תתפרץ עלי ?רק כי אתה על הקרשים, בסדר
.אתה המתכנן .אני רק הגזבר
?מי הביא לך את רוג'ר קורדרי
ומי מלכתחילה הביא את הטיפ ?של האיש מאלסטר
.כל אחד עשה דבר אחד
אנחנו במרחק נגיעה ,ממיליון פאונד
מלהראות לכל העולם .מה אנחנו מסוגלים לעשות
,ואתם תקועים כאן ,בלי לעשות כלום
מצפים שאני אפתור .את כל הבעיות הגדולות
וכרגע אתה לא עושה .עבודה טובה
?מה קרה, זה גדול עליך
.זריקה שלי
.הוא אמר שהוא יחכה לנו כאן
.רבותיי, הבהלתם אותי
?מה יש בתיק, אדוני
.כלים. הולך לעבודה, זה הכל
?ומה בדיוק אתה עושה, אדוני
?אתה בסדר, ידידי .שקט הערב
.כמה בעיות
?חבר שלי, בילי סטיל
.נעצר אמש בידי המשטרה
.כואב
.מנסה להסיח את דעתי מזה
.כן. טוב לראות אותך שוב, ביגסי .גם אותך, ברוסי-
...אני לא רוצה לשאול, אבל
?אין עליך משהו, נכון
,אם יכולתי לקבל 500 .רק כדי להסתדר
.לא, ידידי. מצטער
כל הכסף שלי מוקצה .כרגע לטובת משהו
?מה? עבודה .אולי-
?יש לך מקום .מצטער, רון-
.הדבר הזה לא בשבילך ?לא-
לא, אלא אם אתה .יכול לנהוג ברכבת
,לא, אני לא יכול לנהוג ברכבת .אבל אולי אני מכיר מישהו שכן
.עכשיו כשאתה מזכיר זאת
.לא, לא, ביגסי, תקשיב .אל תשחק איתי
,אני יודע שאתה רוצה עבודה .אבל... -לא, לא, הכל ישר
,כשיצאתי, לפני כמה שנים ."עבדתי עבור "בורדט
חברת הבנייה. עבדנו הרבה .עבור חברת החול לתעשייה
הם העסיקו נהגי רכבת ותיקים .כדי לשנע את החומר
.יצא לי להכיר כמה מהם
.יש בחור אחד בשם אלף
.הוא שווה זהב
אתה חושב שהוא יסכים ?לעשות משהו מפוקפק
!זה נהדר! מרשים מאוד
!אלף, אל תיגע בכלום
?בסדר, רבותיי, אנחנו מוכנים
,אז מה סיפור הכיסוי שלנו ?ברוס
אנחנו נלבש מדי צבא .עם סמלי יחידה על הרכבים
אנשים רגילים לראות שיירות .בכבישים הצדדיים האלה
אנחנו יחידת עלית .בתמרוני לילה
.אתה אוהב תלבושות ...היי-
.אנחנו מתמודדים מול הממסד .נשתמש בשריון של האויב כנגדו
כאנשי צבא נוכל להפעיל ,את מרותנו על מי שנרצה
.כולל שוטרים מקומיים
עכשיו, בלילה עצמו .עוברת רק רכבת אחת
וברגע שהיא עוצרת
יש לנו 15 דקות להוריד את כל .השקים ולהעמיס את המשאית
?נצטייד .אלות בלבד, בלי אקדחים-
?אתה בטוח? בעבודה גדולה כזאת .אם תיקח אקדח, אולי תשתמש בו-
.אנחנו שם רק בשביל הכסף
כעת, כל אחד יודע .מה כל אחד אחר עושה
נשהה בחווה בפרופיל נמוך .לכמה ימים, מקסימום שבוע
.יש לנו מספיק אספקה
ניתן לסערה לחלוף .ואז נצא הביתה
אני עדיין לא מבין .למה אנחנו צריכים את החווה
אני יכול להסיע אותנו ללונדון .ב-40 דקות, כנראה פחות
,ברגע שהאזעקות ישמעו .יהיו מחסומים כל הדרך חזרה
.אני אביא אותנו לפני זה
,מי יטפל בחווה ?עכשיו כשבילי סטיל נעצר
.זה אהיה אני, מר ג'יימס .אתה עוזר משפטי-
?מה אתה יודע על שריפת חוות .יש לי מישהו-
,אדון שאני מכיר .שעושה הרבה ניקוי מקצועי
!ותקבל נתח יותר גדול
.תראו! אנחנו הולכים לחווה .זה הוחלט
.כעת, הקשיבו לי
כולכם כאן .כי אתם מביאים משהו
.כי אנחנו סומכים עליכם
כולכם אחראים לסידורי החזרה הביתה שלכם
,ומה שתעשו אחר כך .אני לא רוצה לדעת
.ותשיגו לעצמכם אליבי טוב
?כן! שאלות נוספות
?כן, מתי תפסיק להשתמש בלוח
.זה כמו לחזור לבית הספר
,אבטחה היא שם המשחק כאן .בחורים
:זכרו את מה שאמרו במלחמה
".תהיה כמו אבא, שמור על אמא" (שמור על שתיקה)
עכשיו לכו ותנו קצת תשומת לב לנשים ולחברות
.ונתראה בחווה ב-6 בחודש
?ובהצלחה, כן
"שישה באוגוסט, 1963"
הלנדרוברים האלה .הם רכבים מקסימים
?למי זה שייך .לא יודע, אבא-
גנבנו אותה .שלשום בלילה בסטרנד
?גנבתם אותה ,כדאי לכם להיזהר
.אפשר להיעצר על דברים כאלה
,הוא צודק, בחורים .זה עלול לקרות
?צ'רלי, אתה בסדר
.טוב, חבר'ה, התאספו
,כולם לסרבלים .אנחנו השיפוצניקים
.וזכרו, כפפות כל הזמן ?לא למרוח טביעות אצבע, בסדר
.בואו נתמקם
?סליחה, מה שמך
.אלוויס פרסלי .העונג כולו שלך
כן, ניצחתי מוקדם יותר השנה .במירוץ פורמולה לצעירים
?לא שותה או מעשן, מבין ?אז מה אתה עושה פה-
.צריך כסף לעולם המירוצים
.צריך מכוניות יותר טובות
,אני רוצה להגיע לפורמולה 1
להראות להם מה אני באמת .יכול לעשות. -כן
.הנה, ביגסי
.הרס"ן הכי צעיר בצבא הבריטי
לא רע למישהו שהיה נפקד .אחרי יומיים
.קיוויתי לחיל האוויר
אני רואה את עצמי כדגלאס .באדר הבא, רק עם יותר רגליים
ביגסי, אתה תעמוד ?כל היום מול המראה
.תסתכל עליו
אתה באמת חושב שהוא ?יודע מה הוא עושה
?איפה גורדון, לעזאזל .מאחר-
.כמו תמיד
.שלום. אני וויאט
.כן
.אני הבעלים של החווה הקרובה
.שכרתי שדה מהבעלים הקודמים .נכון-
?אתם הבעלים החדשים .לא, לא-
שיפוצניקים. הוא משפץ .את הכל לפני שהוא עובר
?אז מי הבעלים
.מר פילדינג, מאיילסבורי
?מתי אתה חושב שהוא יגיע לכאן .ייקח עוד זמן-
כדאי שתדבר איתו. הוא יגיע ?תוך שבועיים, למה שלא תחזור אז
.בסדר, תודה
.להתראות
.זה בסדר, תירגעו
?ככה
?מה השעה
שלוש דקות אחרי .הפעם הקודמת ששאלת
?אנחנו עושים את זה הלילה, או לא .אם נקבל אישור-
?ומתי זה יקרה .כשנשמע-
?מה אם האיש ההוא יחזור ?למה שהוא יחזור-
,לא יודע. אבל הוא עלול .אנשים חוזרים לפעמים
.אני שונא לחכות ?באמת-
?למה מעולם לא הזכרת את זה .הרכבת תגיע ב-3:00-
.זה לא נותן לנו הרבה זמן
?חבר'ה. זה נחמד, לא
.תרגישו בנוח, רבותיי .תרגישו בנוח
?איפה היית, לעזאזל
,בביתו של בריאן פילד .בפנגבורן
.חיכיתי לטלפון מהאיש מאלסטר
.ביגסי ?זה קורה? אנחנו הולכים-
.לא, ברוס. זה לא קורה
?מה
.זה מתבטל להלילה .הוא אומר שנצטרך לחכות למחר
?הוא אמר למה .לא-
?נשאר אוכל, בבקשה .אני גווע
.ערב טוב
.זה קורה
!טוב, היראו ערניים !עמדו ליד המיטות
.יצאה מגלזגו ב-18:50
.אנחנו בפעולה .זה קורה עכשיו
.זה הלילה
.ללבוש סרבלים
.קדימה
.עלו
.הנה
?אולי כאן .כן-
?חושב שנוכל לעשות את זה
.בהחלט
.בוא, אלף .כן-
הבעיה שלך היא שאתה אוכל משהו לפני שאתה הולך למיטה
.ועד יוסטון אתה רעב שוב "תחנת קרו"
.עומס מלא הלילה .כל המזומנים מהחג
אני לא מסוגל לקרוא .את כתב היד שלך
.היא שלך, ג'ק
?איך הגב, ידידי
לא משהו שמסאז' מסופיה לורן .לא יכול לסדר
.תיהנו
.בוא נזיז את הדבר הזה ?כן, בן
...אתה מסובב את המתג
.נדלק אור צהוב
.ואז אתה משתמש בכפפה
.קדימה
?בסדר, רוג'ר
.אישתי עזבה אותי
.לפני שלושה ימים
אמרה שאני יותר מדי זמן .מחוץ לבית
.עשיתי את זה בשבילה
.אני הולך להמשך המסילה
?אתה בסדר
.כן
.אני בעמדה
?כולם שומעים אותי בסדר .בקול רם וצלול-
.מסילה, רות עבור
.רמזור ראשי, רות עבור
,אם מכשירי הקשר יפסיקו לעבוד .נשתמש בלפידים
.מובן
.קדימה
.היא באה
.זהו זה !זהו זה
.רות, עבור .חזור, עבור-
!זהו זה! זהו זה
.היא באה. זה קורה
.אלף, זוז .אני בא. סליחה-
!קדימה
!זהירות
.נהג, אור צהוב
?מה אתה עושה, אבא .מעשן קצת-
?מה? שכולם ידעו שאנחנו כאן .נכון. מצטער-
,דבר איתו .הוא חושב שהוא בחופשה
!למטה, למטה
.מוזר ?מה-
.בהמשך המסילה. אור ירוק
?למה יש כאן אדום כששם יש ירוק ?מישהו נרדם בעבודה-
.לך
.לך, תחמן !שתוק-
?רד ותתקשר לאתת, בסדר
.בסדר
?חרא. מה הוא עושה
עשר שניות והוא ידע .שקרה משהו
.כן, נצטרך לאלתר
?אתה בסדר, ידידי
?הכל בסדר, חבר
.שב עליו, או משהו
.תשמיע רעש ואתה מת
.בסדר. אני איתך ?ילד טוב. מאיפה אתה-
,קרו. -כשזה יסתיים .נשלח לך קצת כסף
.תנתק את זה
.זהו זה
,אתה בסדר .לא נפגעת קשה
.הנה. בסדר
?הוא בסדר .אל תדאג לו-
.תתרכז במה שאתה צריך לעשות
.זה נראה לי קצת רע .הוא בסדר-
?בסדר .בסדר-
.קדימה. קדימה
.היא לא זזה
?למה הרכבת לא מתחילה לנסוע
.אני מחכה שיעלה הלחץ בבלמים ?מה-
.אני לא משיג ריק .אני צריך 53 ס"מ של ריק
עוד דקה תחטוף 53 ס"מ .של משהו
הלחץ כנראה ירד .כשניתקנו את הרכבת
?מה אתה מקשקש .אני לא מצליח להעלות את הלחץ-
.קדימה .אני אבדוק את הצינור-
!קדימה. צריך להזיז אותה, אלף !היא צריכה דקה אחת-
!קדימה
!תזיז אותה .אין לנו זמן לזה-
אלף, קדימה. אתה צריך לעשות .את זה עכשיו. -קדימה
!תוציאו אותו! תוציאו אותו מכאן !לא, אני יכול לעשות זאת-
!לך תביא את הנהג השני
!סתום
!תיכנס לשם .תכניס אותו-
!שיעלה
.קדימה
.קדימה, תיכנס
.טוב, תסתכל עלי .תסתכל עלי
,תזיז את הרכבת קדימה .לאן שאגיד לך, או שתחטוף עוד
!עכשיו תזיז את הרכבת הארורה
.יש אוויר במערכת
,צריך לחכות שהריק... -רואה !אמרתי לך. מה אמרתי? -שתוק
!קדימה
.קדימה. קדימה
.זה שוב עולה
.זה טוב יותר !יפהפיה קטנה-
?בסדר .עבודה טובה-
עכשיו, תמשיך עם זה
?ואף אחד לא יפגע בך. בסדר
!מתקרבים לסמן
!האט! -האט !האט-
!האט
!לאט
!עצור
!עצור את הרכבת !עצור את הרכבת
!?למה התעכבתם .היו לנו כמה בעיות-
,תקשיב. כשזה ייגמר
נשיג את הכתובת שלך .ונשלח לך קצת כסף
.לא
.יש כאן כמה בני זונות
.אנחנו בעיכוב .אנחנו יודעים-
.יש לנו 15 דקות
!תשכבו! תשכבו עכשיו על הרצפה !תשכבו
!תשכבו על הרצפה !תשכבו-
!למטה! על הרצפה !תישאר על הרצפה
!תישארו איפה שאתם !עיניים למטה-
!אף אחד לא זז !כולם להישאר על הרצפה למטה
!אל תסתכל עלי !אף אחד לא זז, למטה-
!?אנחנו זזים! מה אמרתי לך
.עשינו זאת, חבר. עשינו זאת
.קדימה, קדימה, קדימה
!הם כבדים
.תמיד מתלונן, כחול .קדימה-
!קדימה! זה מספיק !זה מספיק
.נשארו מעט .תשאירו אותם. נגמר הזמן-
!?קדימה. -מה !תשאיר אותם-
.קדימה
!זוזו
.תשכבו, תשכבו. רדו למטה
טוב. אף אחד לא זז .במשך 30 דקות
.אנחנו משאירים מישהו מאחור .אם מישהו יזוז, יהיה לו רע
!תיכנסו !קדימה-
!תיכנסו !מהר! מהר! -חכו-
!תיכנסו! קדימה
.זהירות ממכשירי איתור, בחורים
.אני לא רוצה אורחים לא קרואים
.ג'ון, תלבש שוב את הכפפות
!זה נכון לכולם
,אם לא תמצאו את הכפפות .שימו פלסטרים על קצות האצבעות
.זו בוחטה, בחורים
.בוחטה של כסף
!ברוס, רדיו
.סמל, זה אני .לא תאמין לזה
!הם גנבו רכבת
.אני הולך לישון
.תעירו אותי כשתגמרו לספור
.זה עשוי לקחת זמן .כמה שיותר, יותר טוב-
!?ברוס? ברוס .תתעורר, חבר
.בוא
?כמה זה ...הוא לא היה מוכן להגיד לנו-
.עד שאתה תרד לכאן
!קדימה
...2,631,784
!ועשרה שילינגים
,אני אוהב את זה .אני אוהב את זה
.מדברים על זה כל הבוקר ברדיו .הם אמרו שנשדדו רק 100,000
!ואומרים שהפשע לא משתלם
.קדימה, אבא. ניתן לך בירה
.זה יותר מדי
!עבודה טובה, בחורים
.טעות בנקאית לטובתך .קבל 2.5 מיליון פאונד
,נהג הרכבת אלף .הנה הנתח שלך
?הכל בשבילי .זה 20,000. הנה
זה מביס את הפנסיה של 15 ?שילינג לשבוע, לא
?מסתדר ...היי, אני מקווה שאתה לא חושב-
...כי לא הסתדרתי .תקשיב, תיהנה מזה-
.תעזור לו
אני חושב שאקנה לעצמי .מועדון קטן ונחמד
.אתם יודעים, משהו פשוט .קלאסי
.בלי האספסוף
.טום, ידידי, אתה האספסוף
אני אקח את פט והבנות .לטיול מסביב לעולם
.נקנה לנו יכטה קטנה ונחמדה
מה אתה יודע על שיט? -אני יכול ?לשלם למישהו שילמד אותי, לא
.אני אקנה לאמי בית קטן ונחמד
.ואז, לעצמי, פנטהאוז
מייפייר, עם בלונדיניות .קרות וחמות
לדעתי שווה לכם להשקיע קצת כסף .בכך שאני אהיה אלוף עולם
עכשיו אני יכול להרשות לעצמי .את הציוד הטוב יותר
אני אתחרה בתנאים שווים .עם החבר'ה הגדולים
!התחמן יוצא טוב
!אל תקראו לי ככה! תשתקו !תחמן! תחמן-
!תשתקו! שקט
החוקרים את שוד החבילות... ,מרכבת דואר בבקינגהמשייר
חושבים שרכבים צבאיים
.שימשו לביצוע השוד
עד ראייה ראה את הרכבים ,בסביבות 4:00 הבוקר
,כאשר הלך בדרך צדדית .כמה קילומטרים מזירת השוד
...החלו שיחות בין
.אנחנו לא יכולים להשתמש במשאיות .לא-
חצי בוקר עבדנו על הכנת תחתית .כפולה לשלל במשאית הגדולה
.אי אפשר להסתכן ?איך נחמוק בלי תחבורה-
.שום דבר לא השתנה
,תכננו להישאר כאן שבוע .זה מה שנעשה
בנוסף, המשטרה תוצף .עכשיו בטלפונים
יש בסביבה כלי רכב צבאיים .אמיתיים, לכן בחרנו בהם
.כן. זה יעסיק אותם זמן מה
נחלק את הכסף, ניפטר מכל .הסימנים שהוא היה כאן
ובואו לא נילחץ בכל פעם .שיש חדשות
?בסדר
הם מחפשים צבא. אנחנו גורמים .למשאית להיראות כמשאית בלוקים
המשטרה ביקשה מתושבי ,בקינגהמשייר להישאר ערניים
כאשר הם דיברו על הסבירות ששודדי הרכבת מסתתרים כרגע
ברדיוס של כחמישים קילומטר .מסביב לגשר בריידיגו
דובר משטרה בכיר הודיע
שחיפוש שיטתי בחוות .ובנייני עזר יחל מיד
.הבחורים נעשים חסרי מנוח
אף אחד לא עוזב .עד שאני אגיד
זה לא יתפוגג .בתוך שלושה ימים
,אולי לא שלושה ימים .אולי שבוע
,תקשיבו .זאת רק עין הסערה כרגע
,זה לא מה שציפינו לו .אבל לא נילחץ
.הם עורכים חיפושים
.אי אפשר לשבת כאן על התחת .התוכנית לא עובדת
.היו יותר מדי אנשים !אמרתי שהיו יותר מדי אנשים
.מאוחר מכדי לדאוג עכשיו !?מאוחר מדי-
.היית אמור לתכנן למקרה הזה .זה מה שאתה עושה
לא חשבתי שנשדוד ?כל כך הרבה, נכון
.זו היתה אמורה להיות גניבה קטנה .לא יותר ממיליון
זה לא אמור היה להיות .פשע המאה
בסדר. אבל אנחנו לא מחכים .עד יום ראשון
.אנחנו עוזבים מחר
ברוס? ברוס? חשבתי שיטפלו .במקום הזה אחרי שנעזוב
כן. אבל אם השוטרים יגיעו .ראשונים, הם ימצאו הכל
!תנקה
.טוב, בחורים
.אל תעשו משהו מטופש
.אל תנופפו בכסף שלכם
,ואם המשטרה תבוא לרחרח .תסתמו את הפה
אני יודע שזה לא .מה שתכננו
...אבל על המסילה ההיא
.זה היה דבר יפהפה
.ואל תשכחו את זה
.גאה להכיר אתכם, בחורים
.תיהנו מהכסף ושיהיה במזל
"תשעה באוגוסט"
!הנה אבא
.שלום, מותק
?מה עשית
.תשלחי את ניק להישאר עם רין .תארזי כמה תיקים
?מה .נהיה במקום אחר לזמן מה-
.יש לי חבר בקווינסוויי !אין מה לדאוג. -לא
!תקשיב, זה הבית שלנו
!אני לא יכולה לעזוב אותו !עשי את מה שאומרים לך-
.בבקשה
כל הבלגן הזה .כבר היה צריך לדעוך
?למה הוא לא דעך .פנו הבוקר שוב לעדי ראייה-
,אם פילד עשה את עבודתו .אנחנו בסדר. -בואו נקווה
?המנקה היה .הכל בטיפול-
?הוא היה או לא .הכל מטופל-
?היית שם ?ראית את זה נעשה
.שלחתי את האיש הכי טוב שלי !ענה על השאלה, פילד-
.אני לא יכול להיות בטוח
!חזור שנית
החווה הזאת ריקה .כבר ארבעה ימים
.אכזבו אותי
.יש איזה בחור, מארק .אני לא חושב שהוא עשה זאת
!אני אהרוג אותך
!?אתה יודע מה עשית לנו
!אני אהרוג אותך .אני לא שטינקר! -בסדר-
.המשטרה תבוא קודם כל אלי
!אני סידרתי את מכירת החווה
,אני נשבע. אם יעצרו אותי .אני לא אגיד כלום
.אפילו לא אתן הצהרה .לעולם לא אפיל אף אחד מכם
.בבקשה רק תדאגו לאישתי
!קחו אותו ממני !צא מכאן-
לך, לפני שאישתך .תיהפך לאלמנה
עד כמה הייתם יסודיים ?לפני שעזבנו את החווה
.אולי השארתי זוג מכנסיים
?ונעליים. מה
.מיהרנו
.אולי לא עטיתי כפפות כל הזמן
.לא שרפנו את כל שקי הדואר .בגלל זה שילמנו לפילד
!עשינו תוכנית. היתה לנו תוכנית !?למה לא דבקתם בתוכנית
.הכל הואץ. התוכנית השתנתה
נחזור לחווה היום ?אחר הצהריים, נכון
נשרוף אותה בעצמנו ?לפני שהיא תתגלה. -מה
.סיכון אדיר .אין לנו ברירה, באסטר-
.אי אפשר שהמקום ייסרק
?סימטת האנגר ב-16:00, נכון .ניסע משם יחד
ועכשיו כותרות החדשות .בשעה 15:00
,המשטרה אמרה אחר הצהריים
שהיא מצאה את מקום המחבוא של השודדים
ששדדו יותר משני מיליון .פאונד מרכבת לילה של הדואר
שוטרים בוחנים עכשיו ,את חוות לתרסלייד
כחמישים קילומטרים .מהגשר בו התרחש השוד
דובר משטרתי אמר שהם .בטוחים שמעצרים יהיו בקרוב
,נחכה לחשיכה, ניסע לחווה .נכה את כל מי ששם
.נשרוף את המקום בעצמנו ?לא שמעת חדשות-
.זה לא יעבוד, ידידי .כמובן שכן-
,הגעתי עד כאן .אני לא מוותר עכשיו
יהיו שם יותר שוטרים .מאשר בטקס סיום המכללה
?מה אתה מציע
.אין לי יותר תוכניות
היחידה לפשיעה חמורה לוקחת .את זה לעצמה. טומי באטלר
צוות של שמונה אנשים .שהורכב במיוחד
שמונה אנשים? למה הוא צריך שמונה .אנשים? זאת היתה עבודה אחת
.למען השם
.זה רק כסף ?זה לא שהרגנו מישהו, נכון
,נתנו לממסד בעיטה בתחת .ידידי
.והממסד לא אהב את זה
.אז דרכינו נפרדות
.בלי ליצור קשר .מעכשיו הכי רחוק שאפשר
.כמעט עשינו זאת, בחורים
...לרגע אחד שם .זה היה מושלם
.שיהיה במזל
"הבריחה הגדולה"
"מבוקש! ברוס ריינולדס"
כיום 2.6 מיליון פאונד" ".שווים יותר מ-41 מיליון
- שוד הרכבת הגדול - חלק ראשון
"סיפורו של שודד" qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.זה לא סתם שוד
זו התקפה על אבן הפינה .של אנגליה
.אנחנו צריכים שזה יתוקן, טום .מהר
אנחנו בפיגור של חמישה ימים .ואפילו עוד לא התחלנו
היחידה לפשיעה חמורה. הבלש .הראשי באטלר מנהל את החקירה
.זה יגיע למידע ברחוב
.חובה עבודה מדרגה ראשונה
.יש לפחות שתי חבורות .פחדנים עם אלות
.הוא מפחיד אותי פחד מוות
,אני אתפוס כל אחד ואחד מהכנופיה .גם אם זה יהרוג אותי
זה הפשע הכי גדול .בתולדות הארץ הזאת
אני לא מנהל את זה בשביל .יחסי ציבור או לתקשורת
,בזמן שאתם מרחמים על עצמכם
!הם מבזבזים את הכסף שהם שדדו .הם חיים יותר טוב מכם
?איפה הוא, פרנק