Sirpadon תורגם,סונכרן ותוקן ע"י
DonkeyCr3w מצוות
זהירות,מוריס,
יש חתיכת בייקון על התפו"א.
לא כל-כך כשר.
אני אוכל זאת.
אני המום.
זאת הפעם הראשונה שאני רואה
מישהו מדת היהדות אוכל בשר חזיר.
אני אוכל הכל.
אני חושב שאתה שחקן טוב.
למה אתה לא מקבל יותר עבודה?
אני מביים הצגה נחמדה בבלסקון בחודש מאי הקרוב
למה זה טוב אם הוא אוכל בייקון?
סלחי לי?
אם אתה נהנה לראות מישהו מ-"הקהילה היהודית" אוכל זאת.
- אני לא כ"כ מבינה. - אשתי מתכוונת...
זה לא נקרא לשם זה.
כן,זה כן.
נמאס לי מכל המדוכדכים האלו.
הוא ממשיך לפרוט על זה.
אני רק רציתי להגיד ששמתי לב לכך...
שאנשי הקהילה היהודית נשארים ביחד ולא מתבוללים.
אף פעם לא ראית זוג מעורב?
את חייבת להודות שהיהודים לא מתבוללים לעיתים קרובות כ"כ.
זאתי המסכה שמאחוריה הם מסתתרים כמעט תמיד... או שמא תמיד...
- את יודעת שהוא דמות מוערצת מאוד כאן בחברה - לא אכפת לי!
- הוא במאי גדול. - למי אכפת.
הוא לא התכוון לפגוע.
הוא חושב שאני שחקן טוב.
הוא התחנף אליך.
את חושבת שאני מקבל מספיק עבודות?
אולי הוא ייתן לי תפקיד בהצגה שלו.
את כ"כ פרנואידית!
הוא מטיף לך לרעה על השורשים שלך ואני פרנואידית?
הוא רק סקרן לגבי תרבויות אחרות.
הוא לא, הוא רק מנסה למצוא אותך כחריג!
זה לא נכון. אבל גלובאלס לא ייתקשר עכשיו
בשביל קלאודאל,נכון!
מה אתה עושה?
אני אוהב את פנייך כשאת כועסת. כמו ארנב חמוד בחליפת שור כועס.
אלו שטויות!
שום דבר לא משנה לך.
זה לא נכון.
לך זה משנה.
- -פעם בחיים
- שחקן הקולנוע הגדול.... - אה.. מר סילברמן!
אל תגידו לפרלה שראיתם אותי.
אתה סוף-סוף עושה סרט ולא מספר לאף אחד? וזה הערב!
אתה בעיתון!
זה רק תפקיד קטן בסרט טלויזיה.
אל תשחק אותה כל כך צנוע.
- זאת התמונה שלך שמופיעה כאן. - אל תאמרו לפרלה שהייתי כאן.
הו,היי בני. זה הסוכן שלי.
אתה מכיר את כולם....
נמאס לי מהופעות האורח הללו. זה מדכא אותי.
תגיד,אתה מכיר את כולם. מי זה הבחור הגרישינברג הזה?...
הזה שראיינו אותו בעיתון.
הוא נראה אחד חשוב.
אתה יודע, הגולדברג הזה,
לפני שנתיים... "הוא ראה את הגרישינברג הזה ב"רגינה.
- אל תאמרו לפרלה שהייתי כאן. - אתה יודע את שם המשפחה האמצעי של אמי?
גרישינברג! הוא חייב להיות קרוב משפחה שלי!
אין ספק בכך.
לך לפגוש אותו,הגד לו שאני שלחתי אותך אליו. תהיה מפורסם.
אני חייב לרוץ.
ולא תאמר שלום לפרלה?
- אל תאמר לה שהייתי כאן. - ומדוע?
משום...
לקחתי תמונות שלה ללא ידיעתה אינני רוצה שהיא תדע זאת.
כמה שהוא אוהב אותה!
תמונות של אישתו ללא ידיעתה? זה מוזר.
טוב,כוכב קולנוע יכול קצת להשתגע אם הוא רוצה.
הבטיחו לי : שום מילה לפרלה
שום מילה, אתה מבטיח לי?
לעולם לא תתחתן עם הפרוצה הזאת!
אלויר לעולם לא הייתה הפילגש שלי אתה יודע זאת.
- לעזאזעל,הטלפון שלך. - אתה והטלפונים המחורבנים שלך!
החרמתי אותם ליד הדלת, ואתה שם,תרגע!
האם תוכל לכבות את הדבר הארור הזה?
זה לא הצלצול שלי.
- לי בכלל אין אחד. - שלי על מצב רעידה.
האמנם?
- סליחה,זה שלי. - האם תוכל לכבות זאת?
בעוד כשנייה,זאת אשתי.
אני באמצע.. לא,את לא מפריעה לי כלל.
אני ארים לך צלצול כשאסיים.
שלחת לי הודעת טקסט? אקרא אותה מייד.
חייב לנתק,אוהב אותך
- -ואז אתה צריך להגיד - "אשכנזי,אם אתה שואל אותי".
חמש עשרה אלף?! אתה צוחק עליי?
אינני יכול לדבר כעת. אצלצל אליך כשאסיים.
אתם מכירים את הסוסה שלי? מלכת האוקיינוס?
מכרתי אותה. "תגיד - "אשכנזי,אם אתה שואל אותי
אנחנו כאן בכדי לעבוד או מה?
אני רוצה לנסות צבעים חדשים. אולי מעט אדום.
אנחנו יכולים לפרק את החומה, לפזר כאן מעט שולחנות,
לתפור קרעים קטנים.
"נסי לומר - "אשכנזי,אם אתה שואל אותי
- "אשכנזי,אם אתה שואל אותי" - ומה זה אמור להביע?
למה לא באת להגיד שלום באותו יום?
סיפרת לה?
בואי נלך.
- למה סיפרת לה? - שניכם והסודות הטיפשיים שלכם.
הוא מצלם תמונות ללא ידיעתה, והיא...
מי?
והיא... לא חשוב.
- והיא.. והיא מה? - מה לגביה?
בכל אופן,גם לפרלה יש סודות משלה.
כמו תיכנון טיול לישראל בכדי לפגוש את אחותה.
- מדוע לומר זאת?! מר סילברמן? - מדוע?
אינני יכול לספר שקר.
אתם משגעים אותי עם הסודות שלכם!
מהיום לא אוכל לשמור יותר את סודותיכם.
אי-אפשר לסמוך עליהם.
אז,מתי אנו טסים?
יום רביעי,בשבוע הבא
מה לגבי נשיקה?
מה לגבי התמונות הללו?
כלום,נשקי אותי לפני שאשתגע.
היינו ביחד ארבע שנים. הישאר איתי גם הלילה.
- אינני יכול קרול,אינני יכול. - ובכן,אז תציג אותי
אינני יכול,אני צריך זמן.
- ספר לה עליי,אני אלך בעצמי לפגוש אותה - אינני יכול!
אתה בן 38! אתה מחכה עד שסבתך תמות?
היזהרי במה שאת אומרת!
אני עוזבת. אל תטרח לטלפן!
היי! קרול.
היא לא מבינה אינני יכול להציג אותה.
זה ימוטט את סבתא.
- הלווה לי 30 יורו? - אתה בא אל המירוצים ללא מזומנים?
- היא לקחה את כל כספי. - אתה מקרה אבוד.
אני הולכת,הוזמנתי למסיבת יום-הולדת.
- לא אוהבת סוסים? - לא,להתראות!
- היכן אתה היית? - ערבית
- ומה זה ערבית? - תפילת הערב.
תפילת הערב, עכשיו?
- אתה צוחק עליי? - עם זקן?
עם חולצי פקקים קטנים כאלו מאחורי האוזניים? זה יהיה חמוד.
נהדר,עישו צחוק ממני.
- ראיתי את גרישינברג בבית הכנסת - גרישינברג מתפלל ערבית?
לא כמוך. הוא יהיה שם גם מחר, בשביל תפילת שבת.
ומה זה שבת?
מתלוצץ איתך.
למה שלא נבוא איתך לבית הכנסת גם מחר?
- אמור לו שאנחנו שחקנים. - אביא לו את קורות החיים שלי.
אתם גורמים לי להקיא! ללכת לבית-הכנסת רק בכדי לפגוש סלבריטי? זה חטא!
אני מתערב על 10 יורו שהוא נופל לפני קו הסיום.
זה טירוף! מה לעזאזעל..
אעשה עם זה?
אני בטוח שיש לי אחד.
אני לא זוכרת שראיתי אחד כזה ברחבי הבית בתקופה האחרונה.
מהבר מצווה של גולדברג.
- לפני כמה זמן זה היה? - אינני יודע.
כמעט שבע שנים לערך.
מצאתי.
ידעתי שיש לי אחד כזה.
- זה נראה חדש לגמרי. - האמנם?
איך זה? האם אני נראה כמו שומר מסורת יהודי ממוצע?
- אתה באמת הולך? - רק לזמן קצר אהובתי.
נשק אותי,אתה הולך לבית-הכנסת.
נשק אותי שוב.
ושוב, בכדי לראות.
- לראות מה? - אני לא יודעת
כל עניין בית הכנסת הזה עושה לי משהו.
הפסיקי עם השטויות,הם מחכים.
זאת מצווה לעשות זאת בשבת.
אוקיי,רק אם זה באמת מצווה כמו שסמי אומר.
אתה אומר "מצוות", זה "מצווה" ברבים.
"אומר "מיצוות.
היית אמור להתלבש.
לא בטוקסידו!
זה בית כנסת,לא ארוחת ערב! נהיגה בשבת?!
איחרתי. אני לא מתכוון ללכת לכל רוחבה של פריז
הגעת בזמן. הבאת את קורות החיים שלך?
אני לא באתי לכאן בכדי להנות.
הזדרזו,נפסיד את התפילה.
- לא אם הוא לא כאן. - בואו נלך לקחת משקה.
- לא נשארים בשביל התפילה? - לשם מה?
אתם גורמים לי גועל.
הוא בא עם מכונית,כמונו.
אז מה נעשה עכשיו?
איננו יכולים להשאיר את סמי לבדו.
הוא לבטח מפגין נוכחות!
אני אוהב את הדרך שבה הוא מתנהג עם בנו.
תשתוק,לעזאזעל!
עכשיו גרמת לי לקלל.
אל תנסה להתפלל,פשוט תקשיב.
- עמוד 180. - תשתוק! אנו מתפללים.
אין לך בושה.
- היכן אלי? איני יודע.
- האם אלי עזב? - אינני יודע.
הוא לא יפסיד זאת.
- שקט! - בסדר,בסדר.
השקיטו קול,אנו מתפללים!
שלום,אני שחקן צרפתי
רואה את תמונתי,רואה?
אני משחק תפקידים כמו הסוחר,האיש הרע
גרישינברג מביים סרט....
בואו כבר.
האיי! יידיש כן.
ומדוע הוא היה כה מרוצה?
אמרתי שבת שלום ביידיש.
- חזרת! - ממה שיכולתי לעשות.
אני זז,יעל מחכה.
אני לא בטוח אם הבנתי אותו. "הוא אמר משהו כמו : "שיר נחמד
הסוחר מוונציה!
- אני חייב לרוץ. - קבלת שבת.
זה לא היה בתכנון. יעל לא תאהב את זה.
העניין הוא להיות ביחד.
כל ארבעתכם?
- פרלה יכולה לבוא? - וקליאו?
מי זאת קליאו?
איך אתה מוצא את כל הבחורות האלו?
הן פשוט אוהבות אותי. אני לא יכול לסרב.
ומה לגבי אישה טובה, נישואין?
בן 30 עם אישה אחת? אתה חושב שאני משוגע?
לא לכולם יש פנינה כמו פרלה.
הוא צודק. הייתה לי רק אישה אחת,והיא עזבה.
- ואני לבד. - ולי בני בא אליי הערב.
אנחנו לא יכולים לבשל, כמה אתם!
- (עוד לטקס(כופתיות? - לא,תודה.
זה מה שהאשכנזים אוכלים? אשתי אומרת שאתם מוזרים.
לא נכון.
שבת היום ויש כאן ילדים!
אז גרישינברג מביים את הסוחר מוונציה!
על מה זה?
על מה זה,מוריס?
זה על הסוחר הזה בוונציה
שלווה ממלווה כספים יהודי בשם סייהוק
והם סוגרים עסקה מוזרה. אם הסוחר אינו יכול לשלם.
סיילהוק חובט בבשרו.
זה לא אנטישמי?
- שייקספיר היה אנטישמי? - שייקספיר היה יהודי.
הוא לא היה!
הוא היה,יש לכך הוכחות.
כל אחד עם כישרון הוא יהודי בשביל סמי.
אתה מפקפק בי? השם האמיתי של שייקספיר היה חיים פרץ!
הוא בא ממשפחה ספרדית יהודיה.
אביו היגר לאנגליה ב1564
- האם זה נכון? - מתערב איתך שכן!
חיים נהפך לוויליאם.
נשמע דומה!
- מאיפה שמעת את זה? - התעלם ממנו.
אביו היה בדיוק אותו דבר.
הוא סיפר לי שלואיס דה פינס היה יהודי,
שמו האמיתי היה אליהו פנש
ושהוא הגיע מטונסיה.
אל תאמין לי,לא אכפת לי.
מעוניין בעוד שטרודל?
כן,סמי פרץ.
אם אתה מתעקש...
- בוא נלך ברגל. - זה רחוק.
העבירי לי את מוריס.
הסוכן שלך. בשעה כזאת? איזה קוץ בתחת.
שמעתי את זה! אמור לפרלה תודה!
לולא הקוץ בתחת הזה הייתם מרוששים! זה לא קל.
בלעדיי הייתה מקבץ נדבות ברחוב...
- מה אתה צריך? - הטלפון שלך תמיד מכובה.
גרישינברג עושה סרט על הסוחר מוונציה
- האמנם? - הוא רוצה לצלם באידייש.
השגתי לך ארבעה אודישינים לסיילהוק. אבל לא לאדוארד.
- ולמה לא? - כיצד הייתי יודע?
הוא רוצה לראות את כולם,אבל לא אותו.
האודישין צריך להיות לפני יום שלישי.
אנחנו טסים.
בטח,גרישינברג יכול לעצור את צילומי סרטו כי מוריס קורץ לוקח חופשה
היכן אני יכול להשיג את המחזה באיידיש?
אני סוכן, לא מוכר ספרים!
זה סצינת המפתח. תן את כל מה שיש לך,אל תפחד.
בסדר?
זה על אהבה כאן. ועל מלחמה שם.
אתה מורעב.
בוא נעשה את זה אלים,מהיר ועצבני!
עצור!
שאף אחד לא יזוז!
היכן היונים?
עצור,לעזאזעל!
אינך יכול לשחרר יונים?
אתה חתיכת חרא שלא שווה כלום!
אומר לאבי. אתה גמור בעסק הזה.
בואו נעשה הפסקה.
באמת,זה היה מעולה.
תראה מה פרלה מצאה לי בספרייה
- מה? - סיילוק באיידיש.
- העותק היחידי בכל פריז. - אני לא מתלוצץ.
- ומה איתנו? - כל אחד בשביל עצמו.
בוא נראה,זה מחורבן.
אתה לא עונה לשיחות שלך?
- אנחנו מצלמים. - אני רוצה תפקיד יותר גדול.
בדוק מי טלפן אליי,חדשות דחופות.
לא בשבילך,אדוארד.
ויויאן הכינה עוגה. אכול קצת,אתה נראה מורעב.
אנחנו לא יכולים לצלם.
היונים לא עובדות וג'רמוס רותח מכעס
זהו להיום,תודה לכם.
למה לתקוע אותנו עם כאלו בחורים?
הוא הבן של המפיק הכי גדול באזור.
מספיק עם קטעי העירום.
המבחן במה ביום חמישי.
אמרתי לך! אני ופרלה עוזבים לישראל ביום רביעי
עשיתי ככל שיכולתי,הוא כבר משאיל לי את מכוניתו ואת אישתו
אבל הוא לא יוריד את מבחן הבמה.
אני צוחק אהובתי. אני אפילו לא מכיר את אישתו.
הולך לראות את שרה?
אתה חייב לבוא לבוש כיהודי.
- כיהודי? - למה אתה מתכוון?
מצא תלבושת יהודית. סיילהוק יהודי,אז תתלבש כיהודי.
ומדוע אני לא יכול להבחן?
אני צריך להתאמן ביידיש עם סבתא קודם
מספיק עם קטעי הערום.
- אם אתה יכול לשנות את התאריך... - בוקר או ערב?
אתם לא מסוגלים לסתום את הפה לרגע?!
בוא נלך. זה הדרך בה הם מודים לי.
מה נאמר?
הם מסתדרים מצויין.
הם מאורגנים כמו שצריך.
הנה סיימון,
נכדי האהוב!
אמרתי לך סבתא,אני לא בפנים.
רק דובבתי את קול השחקן. אני לא חלק מזה.
כבר משהיה ילד,רצה להיות שחקן.
שום דבר אחר,רק שחקן.
- זה מוריס. - שלום סבתא.
שכפלתי את המחזה לך ולאחרים
זה ממש נחמד מצדך.
מתי הוא יימצא לעצמו אישה?
יש לי מישהי בשבילו.
אני אראה אותך בחוץ.
היא אוהבת ילדים,היא יפייפיה...
האם זה נראה טוב עליי?
הייתה לי חליפה כחולה ומשובצת.
יש לך רעיון היכן היא?
אני לא יכול לזכור את השורות שלי.
התוכלי לקרוא אותם עבורי?
- את כועסת? - אני עייפה
מה קרה, מה עשיתי?
כלום,אני פשוט עייפה.
"?האם אינו אוכל את אותו האוכל"
לזכור שורות באיידיש,זה לא כה קל.
משהו לא כשורה,דברי איתי.
זה כלום. אני פשוט רוצה לישון.
אני מפחד שתעזבי אותי.
מדוע אתה אומר זאת?
אף-פעם לא היית כה רחוקה ממני.
אם רק חבריי היו רואים זאת.
מחר אני נפגש עם במאי הקולנוע הגדול ביותר במדינה.
מה?
כלום. אני משעמם אותך עם חזיונות הקולנוע שלי
נשק אותי.
הכל בסדר.
אני אוהבת אותך.
אני רק קצת לחוצה. לגבי מה?
לגבייך.
לגביי מבחן הבמה שלך.
זה הכל.
לילה טוב,אהובי.
".אני יהודי"
מה אתם חושבים על קולי?
קצת צרוד, אבל למה?
זה קריטי. זה חייב להיות פסיכולוגי.
- מה תעשה? - אני מוכן.
התרגיל הזה אף פעם לא עובד.
שלום
אנחנו כאן בשביל סיילהוק.
מר.סיילהוק...
סיי... (באנגלית : ביישן) , נכון?
במיוחד איתך,גברתי.
'שום דבר תחת האות ס. מתי הוא נכנס לחדרו?
זה בשביל הסרט.
מר.גרישינברג... בסוף המסדרון.
- בוא כבר.
אז מר.גרישינברג לא כאן?
- בסוף המסדרון. - באמת?
סלחו לנו...
שקט,בבקשה.
הוונציניאם כאן, היהודים שם
זה מעורר זעם! מצא דרך אחרת לקרוא לנו.
אני מצטער
איזה שמוק!
סלח לי,אינני הוזמנתי,אני עם חברים.
האם אוכל לראות את מר' גרישינברג? השם הוא אדוארד וויסטבורד.
סיימון לאופר.
זה אני.
גירשינבאום מצפה לך.
הם קוראים להכי טובים בסוף.
- לא כולכם שחקנים? - שחקנים? לא.
אבל לדבר איידיש,זה נוכל.
"אנחנו ממועדון האיידיש "מאריס.
ראינו מודעה בעיתון
שבה גרישינברג מחפש איידישנברגר.
איידישנברגר?
דוברי איידיש.
אך בעלי ידע במשחק. אתה צריך שיעורי משחק.
אדוני, תן לי לומר לך
לא רק שחקנים משחקים.
כל העולם משחק.
אפילו ילדים משחקים,בכדי לגרום לנו אושר
המשחק נעצר כשאתה בקברך.
אני לא משחק את תפקיד השורד?
כולנו שורדים.
ובכן...
מדוע שלא נגלם את סיילהוק?
אולי אפילו נכתוב זאת יותר טוב משייקספיר.
אתם צריכים לצלם בלדינו!
זה מגוכחך,אתם בושה וחרפה למחזה!
אתם אפילו לא מבינים את שייקספיר כמו שצריך!
- מוריס קורץ. - זה אני.
גרישינברג יישמח לראותך כעת.
גרישינברג נהנה ממחזה הרשמקול של חברך אדוארד.
רעיון טוב. הוא צחק כמו שצריך.
הרבה קטעי אורח בתאטרון?
הרבה קטעי אורח בקולנוע
הרבה קטעי אורח בטלויזיה
- זה בסדר? - זה בסדר.
לא מדבר איידיש,אבל מבין את השפה.
שלום,מר מוריס
שלום
גרישינברג רוצה
להחיות את המסורת של הקולנוע האיידישי.
- אני יכול לדבר איתך באנגלית? - כמובן.
אתה אוהב את פריז?
מה החלק האהוב עליך בפריז?
אינני יודע.
אני אוהב את השכונה שבה אני גר מנטלינה מנטימונטל
חוץ ממך,
אילו שחקנים נוספים,חיים או מתים, יכלו לשחק את סיילהוק?
אינני יודע.
אני מניח שגראוצ'ו מרקס,וודי אלן...
אל פאצ'ינו או אדוארד נורטון.
טוב מאוד
האם פעם היית באמריקה?
אינני דובר איידיש כל כך.
אבל שמעתי שזו שפה מדוברת ביותר.
מה אתה חושב על הצבע של הווילונות הללו?
האם אני יכול לעשות את המונולוג?
כן,אבל אמור לי קודם מה דעתך על על צבע הווילונות?
הם תואמים לשטיח.
מה דעתך על השטיח?
רגע אחד.
מייד אהיה איתך.
פרלה עזבה. באיזו שעה?
בשעה 3,ובנוגע לאודישין.. איך היה?
האם אמרת שאנחנו משפחה? לאן היא הלכה?
בחור גבוה עם שיער שחור בסביבות גיל ה25 אסף אותה.
בחור איטלקי נאה, במכונית יקרה
היא עזבה איתו?
אני מתלוצץ.
אז,בנוגע לאודישין,אין לך שום דבר לומר?
- אם אתה שונא את הנייד שלך,זרוק אותו - מה עכשיו?
- אתה בלתי ניתן להשגה - מה אתה רוצה?
אני רוצה לדעת איך זה הלך.
נפלא. הוא שאל אותי מה דעתי על צבע הווילונות
בכל אופן,מזכירתו התקשרה אליי לפני דקות ספורות.
- ו..? - לא התקבלת.
תודה על העברת ההודעה!
רגע אחד!
הוא לא רוצה אף-אחד חוץ ממך.
הוא אמר שהייתה נפלא. תן לי לחבק אותך.
- השכנים שלי צופים בנו. - אז מה?
קרעתי את התחת בשבילך במשך עשר שנים
- התלוצצתי בני - גם אני.
ובכן?
ובכן..
הוא רוצה לראותי מחר.
נפלא!
- אנחנו יכולים לדחות את הנסיעה - אני לא אקבל את התפקיד
שבוע הבא אנחנו אצל שרה.
בטח שתקבל את התפקיד!
באתי לאסוף אותך היום ב3.
עזבתי ב3. הייתי חייבת לפגוש לקוח חדש.
מי זה היה?
חבר של מר סילברמן.
האמנם?
איטלקי?
לא, מדוע?
אני צריך לספר לך משהו.
מה?
אל תשכחי לעולם,אני אוהב אותך אני אוהב אותך עד כאב.
במה שגיתי?
בסדר,בסדר...
לא אומר לך שאני אוהב אותך יותר. אני לא אוהב אותך.
אני מבטיח שלא אומר זאת.
אני רוצה שתקבל את התפקיד הזה.
ואקבל אותו.
"שלוש-מאות אלף מטבעות,האמנם"
"אכן אדוני,למשך שלושה חודשים"
"...שלושה חודשים,ובכן"
הירגע
מצויין.
הרבה יותר טוב
יותר רגוע
זה לא תאטרון,זה החיים
"בוא איתי לנוטריון"
שייקספייר ידע שהוא שייקספיר
זה היה אדם מדבר אל חברו
אליי
האם לקרוא זאת שוב?
".בוא איתי לנוטריון"
הקשב
יש שלושה אנשים מועמדים לתפקיד
ואני בוחר אותך לתפקיד
אנחנו הולכים לראותך שבוע הבא
חשוב,חשוב,עבוד ולמד
שמור זאת.
זהו ג'רום סלונייר
אנחנו מצלמים שנית את סצינת היונים
פיטרתי את העובד הכושל. באיזה שעה?
16:20
אוכל לחזור אלייך מאוחר יותר?
עשה זאת מהר.
עדיין לא לבוש בשעה כזאת?
לא היית בחוץ?
אני יוצא החוצה. את מאחרת.
אתה בסדר?
האודישין הסופי מתקיים מחר. אני לחוץ.
לך וראה את חברייך.
לא, הם משגעים אותי.
על מה אתה מדבר?
אני חושב שהם מקנאים בי.
אתה לא מגזים?
הם חרדים לך. רק אני חרד לעצמי,
אף אחד אחר.
אני האדם היחיד שצריך לדאוג לכך, לא הם,
כבר שנים שאני מחכה לפריצה הגדולה.
מדוע אינכם מתבגרים?
האודישין האחרון. אתה חושב שהפקרנו אותך?
רצינו לתת לך להתרכז.
הזדרז,שלא תאחר.
תשבור רגל!
אני יהודי"!
"אין לי עיניים יהודיות"
ידיים יהודיות",
איברים"?
''מימדים,חושים,השפעות,רצונות,תשוקות
אוכל את אותו אוכל",
נפגע מאותו נשק",
חולה באותם מחלות",
נרפא בעזרת אותם תרופות",
מתחמם בקיץ,קופא בחורף,מה לא כשורה בי"? אין שונה בי מאדם נוצרי.
אם תדקור אותנו,לא נדמם"?
אם תדגדג אותנו,לא נצחק"?
אם תרעיל אתה אותנו",
לא נמות אנו"?
ואם תפגע בנו"...
ואם תפגע בנו",
האם לא נתנקם"?
אם יהודי פוגע בנוצרי",
מה השפלה זאת"?
".נקמה
"ואם נוצרי ייפגע ביהודי
מה תהיה השפלתו"?
זה הוא, הוא מתאים לתפקיד
סיילהוק שלי. תודה רבה
ובכן?
אני חושב שקיבלתי את זה. אתה חושב?
אתה חושב שקיבלת את זה?
קיבלתי את זה.
לעזאזעל! מזל טוב!
בבקשה, הפסיקו! עזבו, בבקשה!
מצטער,הם רק ילדים
כבר חזרת הביתה?
מוריס,אני הולכת למות.
אני חולה.
אני חולה מאוד , מוריס.
מה? חולה? הכיצד?
לא רציתי לומר לך זאת בגלל האודישין שלך.
ומהי המחלה פרלה?
סרטן.
זה פיליפ.
היי,פיליפ
- היא אמרה לך? - רק עכשיו.
האם זה רציני?
רק כרגע קיבלתי את התוצאות מהבדיקה האחרונה..
ו...?
האם היא שם?
לא
אני לא יכול להגיד לך בצורה כזאת. בוא לכאן ואומר לך.
זה בני.
- אצלצל אלייך בחזרה. - חכה רגע.
גרישינברג לא נותן לך את התפקיד.
על מה אתה מדבר?
הוא יטלפן אליך,השחקן שהוא רצה פתאום נעשה זמין לעבודה הזו.
זה לא זמן לבדיחה.
זאת לא בדיחה!
ארים אליך טלפון בקרוב.
אל דאגה, אנחנו נעבור את זה.
נעבור את זה.
והאודישין שלך? קיבלת את התפקיד?
אכן כן.
מתי אתה מתחיל?
בקרוב.. הצילומים...
יש חזרה בשני הקרוב,
אהיה בסט הצילומים
לאחר מכן,הצילומים יחלו.
ובכן,מתי אנחנו הולכים לראות את שרה?
נאמר לה לבוא.
הנה,זכית ב11 דולר.
זה כלל לא חשוב לי.
זה לא כזה רע.
יש דברים יותר חשובים בחיים שלי כרגע.
זה פגע בך כל-כך חזק? לא יכולתי לדאוג פחות.
כן אכפת לך. הסתכל על פנייך.
מי רוצה לעזאזעל לראות את הסוחר מוונציה באיידיש?
אולי שלושה ארנבים וזקן יהודי פולני אחד.
אלוהים נתן לך אושר,אך לא את התפקיד
אתה משחק את סיילהוק פעם אחר פעם מחדש בראשך.
פרלה חולה.
היא לא צריכה להתרגז. זאת לא הפעם הראשונה שנכשלת.
היא חולה מאוד, זה רציני.
מה?
על מה אתה מדבר?
אתה עובד עלינו?
מה נוכל לעשות?
כיצד נוכל לעזור?
אני יודע שהיא בידיים טובות.
אתה צריך לשמור עליה מלהתרגז.
גרום לה לצחוק.
אדם החלים פעם מסרטן מצפייה ממושכת בסרטי האחים מרקס.
איך היא לקחה את הבשורה על אבידת התפקיד?
די טוב....
היא לקחה את זה טוב מאוד. היא אמרה שזה לא משנה.
אל תשאיר אותה לבד.
הישאר לצדה.
מה אתה עושה איתנו?
אני לא התכונתתי לספר לה...
אתה צודק,אני אשאר איתה.
אם אתה צריך משהו,אנחנו כאן.
אינני יכול לעשות זאת,יקירתי.
לא אסתדר.
סמי...
זה מוריס.
אתה יכול להגיד לחבר'ה להיות אצל בני בעוד כחצי שעה?
אז אתה אומר שקיבלת את זה?
אתה נותן לה לחשוב כך?
היא אינה יודעת?
שיקרת במשך שבועים?
אתה תעשה את זה יותר קשה בשבילה.
אני יודע,זה ברח ממני באותו ערב ואני לא יכול לחזור אחורנית.
אני פשוט לא יכול.
- אז מה תעשה כעת?. - אינני יודע.
והשקר הזה מרחיק אותי מלהיות לצדה.
אמור לה בהזדמנות האפשרית. אינך יכול לעשות זאת.
ומה אומר? "עבדתי עלייך,לא קיבלתי את התפקיד"?
''העברתי את היום בהליכה ממקום למקום''
מוריס,הקשב לי.
אתה רוצה שאני אקרא לה ואומר לה?
אין סיכוי.
הגרוע מכל הוא,
כמה אושר התפקיד הזה מסב לה.
היא נראית יותר טוב כשאני מספר לה על הסרט.
מי יודע?
אולי זה יירפא אותה.
עדיין,זהו חטא לשקר.
הפסק עם הקטע המגוחכך הזה!
אתה משוגע?
אלוהים אינו חטא כשעשה זאת לפרלה?
אל תדבר כך.
אתמול היו המון שחקנים שמשחקים ווינצאים
מאתיים או שלוש מאות כאלו.
ספינה גדולה נכנסה אל הנמל של וונציה,
והכל נעשה באולפן.
זה כה קסום.
גרישינברג עכשיו בפריז
בכדי לצלם את הסוחר מוונציה
הדליק את זה. הם מדברים עלייך.
היכן?
ברדיו.
לא הקדשתי לכך תשומת לב.
אני אדליק זאת.
מאוחר מדי.
איזו חרפה.
זאת חייבת להיות האחות.
שיקרת לי.
אף פעם לא אסלח לך.
נסי להבין,אלכסיה.
להבין מה?
את גורמת לי לבלוע שטויות רבות.
הכל אשמתו של ג'ים
הוא אמר שיהרוג אותך אם אומר את האמת.
אתה משקר שוב!
אני חייב לומר לה.
לפני שהמצב יחמיר.
כבר דנו בכך.
האם אנו שחקנים או לא?
ספר לעצמך שזהו תפקיד בסרט
ופרלה היא האודישין שלך.
כבר שוחחנו על כך. זה יכול להצליח.
אם אתה רוצה, אני יכול לשחק את הבמאי,
אתה השחקן הראשי. אתה חייב לקום מוקדם.
אלי ינהל את התלבושות, אדוארד את התפאורה,
בחייכם,חבר'ה,זה שערוריתי
אתה בטוח לגבי זה?
היא לעולם לא תחשוד בדבר.
אני מכיר מעצב,הוא יעצב וידפיס מגזינים ופוסטרים בשבילנו.
חלומותיה יהיו מלאים בגרישינברגים קטנים ובסיילהוקים.
אמרתי כבר שזה יהיה חטא לשקר.
עבדתי על כך עם...
זה נהדר.
ראה,אפילו יש לי כבר טיוטה מוכנה אין זה נהדר?
- ריאליסטי לגמרי - ומה תעשה עם זה?
אסביר כבר בהמשך. האם הוא מוכשר או לא?
הוא מצויין,אבל אתה לא קצת מגזים עם זה?
- חשוב כמה שמחה היא תהיה - זה נהדר.
חייבים לשמור את זה פשוט ונקי. לא יותר מדי.
רק כמה ראיונות לגבי הצילומים.
- אנחנו נראיין אותך.. - כמה כתבות...
שב עכשיו.
בנויט,כתוב הערות.
האם אתה שמח על כך שנבחרת לתפקיד?
כמובן.
- במה מסתכמת משכורתך? - זה מגעיל.
מדוע אתה מקבל את התפקיד הזה?
זה תפקיד נהדר.
- זה הכל? - מה אני כבר יכול לומר?
- תבל קצת את התשובה. - הרחב ונמק.
שאל שאלות טובות,אם כך.
לרשום את זה?
האם היה לך קשה להיכנס לתוך הדמות?
שאלה טובה.
אבל זאת עבודתו.
אתה תמיד כל כך קריטי ובררן.
זאת פרלה!
כן,אהובתי.
אני לוחש כיוון שהם מצלמים.
קוראים לי בסט. אני חייב לרוץ.
- מוריס,האם אתה מוכן? - כן,אני כאן.
האם מישהו יכול להגיד לי מה קורה כאן?
אינני יכול לעשות זאת.
מוריס יכול רק לבקש אותך?
הוא אינו יכול לבקש ממני לקחת חלק בשקר ועוד לאדם חולה.
זאת לא תלבושת מסובכת.
שחור עם פסים בצדדים.
פרלה שאלה על התלבושת שלי.
אינני תופר יותר.
התבייש לך, לתת להם לחכות זמן כה רב!
הם רוצים ממני שאשקר לפרלה המסכנה. מה אעשה?
תן לי לשמוע זאת שוב.
בשביל מה?
אני אוהב את הצליל של שפת האיידיש.
שום דבר לא עולה בראשי.
עשה סצינה שכבר עשית.
בוודאי...
סצינה עם מאות ניצבים ווניציאנים, חמש-מאות או שש-מאות מהם.
היו לך שורות באיידיש?
בוודאי.
תהיי בטוחה שכן!
כיצד אתה עושה זאת?
אמור אותם שוב,בשבילי.
האמת,שבסצינה הזאת...
האמת שאני לא אומר כמעט כלום, בעצם אני לא אומר בכלל משהו באיידיש.
אני אומר: "שאויין"
וזהו?
כל מה שאני אומר הוא "שאויין" בקול רם.
- ומה לגבי מחר? - מה לגביי זה?
מה אתה מצלם? אתה מתנהג מוזר מאוד.
אני הרוס מעייפות. אני קם מוקדם מחר.
היכן שמתי את סצינת האודישין.
מחר נעשה את הסצינה
עם התיבות.
בוא נעשה זאת כעת, איזה עמוד?
אם את חושבת שהסתכלתי בזה...
אני עובד כמעט תמיד עם גירסת האיידיש.
- היכן זה? - זה לא כאן?
אל תשאלי אותי אני השארתי את זה בחדר ההלבשה שלי.
אני יודע את זה מהלב. יהיה קשה לעקוב אחרייך.
אני יודע,אני יודע.
אלוהים!
מליח גדול ושמן,
מטורף בראש...
לא כמו זה,אך זה....
אז שם!
האם זה הכל? זה הכל.
זה כמו השפה הסקנדינבית: הכל מאוד קצר וברור
בכל אופן,יש לי מאמנת מצויינת על הסט.
האם היא חמודה?
איך היא? יפה?
היא בסדר.
היא מורה לאיידיש,זה הכל.
אז למה אתה כה מובך?
אני לא מובך.
אני מכירה אותך.
בסדר,היא יפה,אך היא לא עושה לי כלום בכנות,היא לא עושה לי כלום.
אם משהו קורה לי....
אני רוצה שתדע שאם אתה רוצה...
שקט!
התקראי את השורות איתי?
- מה שמה של המאמנת שלך? - היא לא קיימת.
בשבילי היא לא קיימת.
ובכן,האם נעשה חזרה קצרה או שמא נלך לישון?
בסדר,מוכן.
מה מוצא חן בעיניך באישה?
- יציבות. - ובגבר?
חוש הומור.
הסצינה האהוב עליך בסרט?
רודי, בסדר
בסדר?
כן.
אינכם יכולים לצלם כאן.
המשיכו לצלם! איך הולך עם...
לך לעזאזעל
לך לעזאזעל גם אתה
רוצו,מהר יותר!
אני כל כך שמחה שלמוריס יש יום חופש.
הם שינו את כל לוח הזמנים רק בשבילו.
זה לא היה קל,אך...
מוריס עושה את סיילהוק עכשיו?
אמרתי לך.
אמרת לי שזה היה...
ג'ון ווד.
לא,מוריס משחק את סיילהוק.
באמת?
אתה עובד עליי.
מוריס קיבל את התפקיד.
לא ידעת?
בני אמר שזה היה...
סופית,זה מוריס.
אבל חשבתי...
יש לי חדשות טובות.
יש לך סצינות עם שון קונרי.
באמת?
ההפקה צלצלה היום.
הוא משחק את השופט ששופט את סיילהוק
בסדר.
אין זה נפלא?
אני כל כך שמחה שמוריס משחק בסרט.
לאחר מכן,תהיה מפורסם ברמה עולמית.
אני מקווה שאהיה בסביבה לראות את זה. בטח שתהיי.
דורון ושרה צלצלו: הם באים.
איזה יום נפלא! אנחנו ברי מזל
אני עדיין מופתעת מכך... אולי תפסיקי?
השתגעת או מה?
מוריס, שש ועשרה כעת.
התעורר אהובי.
נהגך יהיה כאן בעוד כעשרים דקות.
קראת את השורות שלך שוב?
"הוא בחור בר מזל"
"אך זללן גדול"
".ואיטי כחילזון"
בוקר טוב
ניסיתי לישון קצת.
מצטער.
יהיה יותר טוב אם סמי יאסוף אותך מעתה והלאה. הוא הולך לבית הכנסת מדי בוקר.
סע,היא צופה בנו.
- לאן? - איני יודע,פשוט סע.
- מה השעה כעת? - חייבת להיות 6:45
6:45?
צפינו בו ממרחק.
הוא סיילהוק נהדר... לא יכולנו להתקרב אליו.
לפחות גרישינברג נתן לנו להתקרב לסט.
היית צריכה לראות איך כולם מעריצים אותו שם.
- טום קרוז היה בסט. - באמת?
אתה הייתה עדיין בארוחת צהריים.
שוחחנו במשך כמעט שעה.
מה הוא אוהב?
קצר מאוד.
יש לו צוות גדול מאוד. זה ממש מרשים.
מאוד כריזמטי,נחמד מאוד. רגוע,שקט,שזוף
מצאתי אותו במקצת מגעיל. הוא אמר...
כמה דברים מגעילים.
הוא וגרישינברג נעשו חברים ממש טובים
זה נורמלי.
בוודאי,
הם עובדים יחד.
והמאמנת שלו חתיכה רצינית.
פשוט מדהימה. היא,היא לא המאמנת שלי,היא...
דביל! מדוע להזכיר את המאמנת שלי? לא ידעתי מה לומר!
לכו,אני אשאר איתה.
מה אני עושה כאן?
אני הולך הביתה,היא צריכה אותי.
זה מגוכחך. שכח מזה,זה בלתי אפשרי.
כבר דנו בזה מספר פעמים.
אתה בא?
בשביל מה? אין לי מה לעשות שם.
לך,אני בסדר. אתה בטוח?
אחכה לך.
מה שתרצה.
אתה רוצה לשים תפילין?
אינני מעוניין.
נסה זאת. הוא יהיה יותר רחמן כלפייך.
זה לא עסק. אני לא סוחר דברים.
החזק בשבילי את הבקבוק.
אני צריך ללכת הביתה בתחפושת. אם היא חושדת במשהו...
היא אמרה משהו? לא, אבל אני מפחד שהיא תגיד.
לא יכולתי להשאר בבית כל הזמן הזה.
אסור לך לשתות כך.
עמוד ישר.
".אני יהודי
"?האם אין לי עיניים יהודיות
"?האם אין לי ידיים יהודיות
"?איברים
''?מימדים,תחושות,רגשות,חלומות,רצונות
''...ניזון מאותו אוכל
''נפגע מאותם נשקים
''חולה באותם מחלות
''נרפא מאותם תרופות
''מתקרר ומתחמם
''על ידי אותו קיץ ואותו חורף
''?אם תדגדג אותנו,האם לא נצחק
''?אם תרעיל אותנו,האם לא נמות
איך אתה מסתדר?
הכל בסדר?
למה אתה לבוש כך?
אני רוצה לראות אותה
- היא ישנה. - אתה מריח אלכוהול.
אני אסביר.
הגד לי מה קורה כאן.
במשך חמישה שבועות אתה מאכיל את אחותי בשטויות הללו!?
כן
והיא בולעת את זה?
כן,לא ידעתי כיצד לספר לה...
אתה חייב לספר לה את האמת. אני אספר לה.
ומה ייצא מזה כעת? זה עושה לה כל-כך טוב.
הוא שיקר לה במשך 5 שבועות!
זה לא יכול להמשך ככה,אני חייבת לספר לה.
לא
מה מוצא חן בעיניך באישה? יציבות.
ובגבר? חוש הומור.
הוא עושה סרט עם רודולף גרישינברג.
זה נפלא.
אפשר לחשוב שהוא עושה את זה כל חייו
אני חולמת על גרישינברג.
זאת אשמת מוריס, הוא לא מפסיק לדבר עליוה,
אנו חייבים לחכות עד שהמצב יישתפר, אבל...
אני אשמח לפגוש אותו.
- אל תגע - רק מסתכל.
- אבל אל תגע. - אני לא, אבל...
- כמה מושבים יש כאן? 6-
הפסק זאת! הירגע!
עבודה טובה!
בוקר טוב,אדוני
ג'ורג!
תדרוך על זה!
שיט!
לא יכול לעשות זאת, אתה משוגע?
תסתום את הפה
אתה משוגע כמוהו?
הוא אמר לשתוק,אנחנו משוגעים?
היית אמור לפנות ימינה. ימינה סמי.
מה?
משום שנחטפתי על ידי מוריס קורץ
שרוצה שאספר לאישתו...
שהוא משחק את סיילהוק
אנחנו הולכים למוריס קורץ.. מוריס קורץ
אשתי חולה,רק שקר קטן.
איני יכול
מדוע?
אינני יכול לשקר,אני אמריקאי
מה הוא אמר? הוא לא יכול לשקר,הוא אמריקאי.
אז?
אמריקאים אינם משקרים.
- אמריקאים אינם משקרים - אתה צוחק עליי?
לך לעזאזעל
זה בשבילך.
אם את צריכה משהו,אני בדלת מולך.
המשחק הזה הרחיק לכת
וכעת תסובב את המכונית. ותקח אותי למלון שלי מהר.
אתה יודע מה אתה עושה?
בעוד כשעתיים,
אתה תהיה במהדורות החדשות בכל פינה בגלובוס
אתה מסתבך צרה,צרה גדולה מאוד.
סמי,הסתובב אנו לוקחים אותו בחזרה
הרחקתם לכת הפעם.
אמרתי,הסתובב אחורנית!
זאתי אינה מכונית מיני! יצאת מדעתך?!
כשאתה עושה תספורת בשיער, אתה בכותרות של כל העיתונים
אנחנו אנשים פשוטים.
ומוריס הוא גיבור,גיבור גדול ואף אחד לא שם על כך קצוץ
מי,חוץ ממך ומאיתנו יכול לשמח את אישתו?
אנו רואים אותך מפרסם אירגונים למען צדקה ועזרה לזולת
אבל איננו יודעים אם אתה מתכוון לכל אלו
- אני לא יכול לשקר - מי מבקש ממך לשקר?
זה מופע להגשמת חלומותיו של אדם אחד.
התפקיד הגדול ביותר שמוריס קיבל בחייו הוא התפקיד שהוא עושה עתה למען אישתו
התפקיד של חייו.
והוא רוצה אותך לתפקיד אורח. זה לא שקר,זה הופעת אורח.
משחק אינו שקר, זה הרגע היחיד שבו אינך משקר
איני רוצה להתווכח איתכם. אני רק רוצה לחזור למלון שלי.
השבוע קיימנו ריאיון מיוחד עם גרישינברג
נפגשנו איתו בפריס.
תודה לך על הסכמתך לריאיון זה.
אינך חושב על איבוד חלק ממעריציך
בבחירתך לעשות סרט זה באיידיש?
הסוחר מוונציה הוא המחזה הכי מורכב ופרבלומטי של שייקספיר
אבל עם הסיכסוך במזרח התיכון והאנטישמיות,התזמון הוא נכון מאוד
עשיתי כל כך הרבה סרטים לשם בידור.
אני חושב שאני יכול לעשות סרטים קרובים אליי אישית באיידיש
ואני מקווה שיהיה לכך ביקוש.
כהרגלך אתה מלהק רשימה של שחקנים בעלי שם גדול.
לשחק תפקידים ראשיים.
השחקנים הם המוטיבציה שלי להמשיך ליצור סרטים.
עם שימוש בהם, אני יכול לצלם כל נושא שאבחר
ללא המפיק שיחליט לי החלטות.
כך שג'ון ווד משחק את סיילהוק
בוודאי,אם אתה שואל את ההפקה...
הייתי אומר כן. אני מבקר את בתי החולים לפעמים.
מוריס,אני מצטער.
הסרט שלי מחכה
גדלנו עם כל סרטיך.
הם למדו אותנו כיצד להתנהג עם בנות.
כולנו רצינו להיות שחקנים בגלל סרטיך.
שיננו בעל-פה את כל ראיונותיך.
הייתה כל כך קרוב ללהק את מוריס.
וזה אומר משהו. אתה חייב לו.
אנחנו רק מבקשים חמש דקות מיומך העסוק.
זה לא כמו לבקש את הירח.
מוריס הוא חבר שלי.
דבי, לא עכשיו
קומה שישית.
עכשיו מה נעשה? זאת הייתה אזעקת שווא.
לא נעשה כלום. אתה יודע מי הוא? אתה רוצה שהאמריקאים יפציצו את פריז?
הוא יירד למטה.
זאת פרלה,אישתי.
שלום , פרלה
נתתי למוריס הסעה הביתה...
חשבתי שיהיה נחמד להכיר אותך
הוא שחקן נהדר
סיילהוק נהדר
אני נהנה לעבוד איתו
ואני בר מזל לפגוש אותו
אני חושב שהוא בר מזל לפגוש אותך
הוא אוהב אותך מאוד, את יודעת?
אני יודעת
אני חושב שאת צריכה להיות אדם מיוחד מאוד
בכדי לקבל את האהבה האדירה הזאת...
כמה שהוא אוהב אותך
אנחנו לא תמיד מקבלים את הסיכוי ליהנות מכזאת אהבה נהדרת בחיינו
אנחנו יכולים לפשל בהכל
אבל אם אנחנו משיגים אהבה,אהבת אמת
כבר הצלחנו בחיינו
וזה מה שנשאר
הכבוד הוא לי להיות כאן היום
אני אסיר תודה על כך שמוריס אמר לי...
כמה שאת רוצה לפגוש אותי.
באמת, הכבוד הוא שלי
תודה רבה.
מה אתה עושה? לומד את זה מהלב?
דובבתי אותו באיידיש. אנחנו יודעים,ראינו את זה ארבע פעמים.
אתה בא? אנחנו מורעבים.
אתה חושב שתעשה את הסרט הבא שלו?
אם אל פאצ'ינו לא יוכל, אולי.
דרך אגב,לשרה יש בן.
מה שמו? לא יודע, הוא לא מדבר עדיין.
זה חטא לספר לפני ברית מילה.
בואי,עוד אחד!
הנה!
תמיד תהיתי אם את חושדת במשהו.
אם אתה לא רעב,תגיד!
אני בא!
בכל אופן,תמיד יש תור.
משום שאנו תמיד מאחרים!
מדוע אתה עוצר? המשך ללכת,או שתשכח מהמסעדה.
למה אתה כל כך לחוץ?
- אני רעב
אז בוא נלך!
כמה אני מתגעגעת אלייך אהובי. כמה שאני מתגעגעת.