1
00:03:45,848 --> 00:03:50,410
למר לורל
ומר הרדי

2
00:03:53,330 --> 00:03:56,685
גברות נא להסיר כובעים

3
00:04:01,595 --> 00:04:06,447
ג'ק למון

4
00:04:06,448 --> 00:04:16,950
טוני קרטיס

5
00:04:17,450 --> 00:04:21,048
נטלי ווד

6
00:04:21,383 --> 00:04:22,883
-ב

7
00:04:23,222 --> 00:04:29,979
המירוץ הגדול

8
00:05:59,518 --> 00:06:03,003
רגע אחד בבקשה

9
00:06:29,781 --> 00:06:36,542
:תורגם ע"י
aastp

10
00:06:40,750 --> 00:06:42,911
...גבירותיי ורבותיי

11
00:06:43,286 --> 00:06:47,052
אתם עומדים להיות עדים...
...להופעה המדהימה ביותר

12
00:06:47,423 --> 00:06:51,917
.ע"י האדם הנועז ביותר בעולם

13
00:06:52,095 --> 00:06:54,290
.לסלי הגדול

14
00:07:05,875 --> 00:07:10,369
הוא ייקשר בחלוק משוגעים
...לפני עינייכם

15
00:07:10,780 --> 00:07:12,839
...ילקח לתוך העננים...

16
00:07:12,915 --> 00:07:17,249
היכן שהנשרים עפים...
.ואף סנונית לא תעז להסתכן

17
00:08:51,714 --> 00:08:54,046
.היי, בול למטרה

18
00:08:59,989 --> 00:09:01,980
.יש חור בבלון

19
00:09:24,347 --> 00:09:26,679
.הוא לעולם לא יצליח -
.הוא לעולם לא יצליח -

20
00:09:56,112 --> 00:09:58,103
.מצנח -
.מצנח -

21
00:10:01,651 --> 00:10:02,982
!מצנח

22
00:10:03,653 --> 00:10:05,211
!מצנח

23
00:10:05,588 --> 00:10:06,452
?מה

24
00:10:17,633 --> 00:10:21,535
,גבירותיי ורבותיי
...אתם עומדים להיות עדים להופעה

25
00:10:21,737 --> 00:10:25,901
כה מסוכנת שרק איש אחד...
.יהין לנסותה

26
00:10:26,475 --> 00:10:30,138
.פרופסור פייט המהולל

27
00:10:40,122 --> 00:10:41,555
.חבר את הקרסים

28
00:10:41,624 --> 00:10:45,560
הפרופסור יביס את המוות
...בעוד עוזרו

29
00:10:46,162 --> 00:10:49,495
,יירד מן השמים...
...יתפוס את הפרופסור

30
00:10:50,066 --> 00:10:53,763
.וירים אותו לאויר...

31
00:10:57,306 --> 00:10:58,637
.מגע

32
00:10:59,675 --> 00:11:01,336
.הצתה

33
00:12:13,549 --> 00:12:15,710
!למעלה, מקס! תרים את זה

34
00:12:16,318 --> 00:12:17,478
.מתרומם

35
00:12:20,356 --> 00:12:23,689
!מקס, למעלה, אידיוט! למעלה

36
00:12:24,693 --> 00:12:26,092
!היא למעלה

37
00:12:30,232 --> 00:12:32,826
!למעלה, אידיוט, למעלה

38
00:12:33,035 --> 00:12:34,502
.משקל כבד מדי

39
00:13:03,599 --> 00:13:07,262
אני רוצה לראות את לסלי הגדול
.מנסה את זה

40
00:13:21,450 --> 00:13:24,851
אחרי היום אתה תשבור
.כל שיא מהירות קיים

41
00:13:24,920 --> 00:13:26,649
?מה תוכניותייך לעתיד

42
00:13:26,722 --> 00:13:31,056
.זה תלוי בהצלחתי היום
?רבותיי, תיסלחו לי בבקשה

43
00:13:41,303 --> 00:13:44,704
תיזהר אידיוט, אתה תפוצץ
.אותנו לחתיכות

44
00:13:57,786 --> 00:14:00,220
.הוא נכנס לסירה

45
00:14:29,018 --> 00:14:31,646
?בטוח שבדקת את המכניזם -
.זה לא יכול להחטיא -

46
00:14:31,720 --> 00:14:36,180
,כל מה שצריך זה לזרוק את המתג
.והוא יתביית על רעש המנוע

47
00:14:36,859 --> 00:14:39,054
אתה רואה, הוא בחר
!את הסירה של לסלי

48
00:14:43,065 --> 00:14:44,157
.שלום, לסלי

49
00:14:45,334 --> 00:14:46,358
.לדרך

50
00:15:55,904 --> 00:15:56,871
!אלוהים

51
00:15:57,039 --> 00:15:58,768
...תראה את הפנים היפות על זה

52
00:15:58,841 --> 00:16:00,502
.תסתלקו מכאן

53
00:16:14,390 --> 00:16:18,724
אני מתכוון לעבור מייל
.בערך ב-12 שניות

54
00:16:33,409 --> 00:16:35,309
.הפעל רקטות

55
00:17:01,570 --> 00:17:03,162
!מאה וחמישים

56
00:17:05,774 --> 00:17:07,366
!מאתים וחמישים

57
00:17:07,476 --> 00:17:09,876
!אני ארשם בהיסטוריה -
.שלוש מאות -

58
00:17:10,112 --> 00:17:12,342
!יקימו אנדרטה בשבילי

59
00:17:16,719 --> 00:17:18,516
!עשיתי זאת

60
00:17:22,157 --> 00:17:24,148
?פרופסור? פרופסור -
?מה -

61
00:18:15,444 --> 00:18:19,403
טוב, יש עוד אחד שלסלי
.יוכל לנסות

62
00:18:22,351 --> 00:18:23,648
.רבותיי

63
00:18:24,887 --> 00:18:28,345
זימנתי את הפגישה כדי
.להביא לפניכם הצעה

64
00:18:28,690 --> 00:18:33,992
לפי דעתי, חברתכם מייצרת את
.המכוניות הטובות בעולם

65
00:18:34,863 --> 00:18:40,267
,המכוניות מייצגת קידמה
.במובן הרחב של המילה

66
00:18:40,369 --> 00:18:44,362
הדוגמא הבולטת לגאוניות
.וליוזמה האמריקאית

67
00:18:46,108 --> 00:18:50,442
האומה הגדולה לא יכולה להיות
...אחרי המתחרים כמו דיימלר

68
00:18:50,646 --> 00:18:54,810
,מרצדס, מאפייר, רולס-רויס...
.דיטריך או פאנרד

69
00:18:55,417 --> 00:19:00,650
רבותיי, אני מציע להוכיח
...שהמכונית האמריקאית

70
00:19:01,056 --> 00:19:04,958
.המכונית שלכם, היא ללא מתחרים...

71
00:19:06,395 --> 00:19:10,126
ואיך בדיוק אתה מציע
?להוכיח זאת

72
00:19:10,833 --> 00:19:12,164
.מירוץ

73
00:19:12,901 --> 00:19:15,563
.באמת, אדוני, אתה מפתיע אותי

74
00:19:15,938 --> 00:19:19,635
מירוצי מכוניות נעשו
.מאד שיגרתיים

75
00:19:20,108 --> 00:19:23,669
.אני מתכוון מירוץ ארוך
.מירוץ מאד ארוך

76
00:19:24,146 --> 00:19:26,478
.באפלו-אלבני? כבר נעשה

77
00:19:26,849 --> 00:19:29,147
.שיקגו-קליבלנד? גם נעשה כבר

78
00:19:31,887 --> 00:19:33,013
...ניו-יורק

79
00:19:39,761 --> 00:19:40,921
?פריז...

80
00:19:43,765 --> 00:19:47,701
אתם צריכים לבנות מכונית
.לפי הוראות מיוחדות

81
00:19:51,907 --> 00:19:53,568
!בהחלט לא

82
00:19:53,942 --> 00:19:57,605
,בשביל חברה עם שם כזה
...חברה גדולה כמו זאת

83
00:19:58,013 --> 00:20:02,677
לתלות את כל עתיד המכונית...
.באדם הידוע לשימצה, כמו לסלי

84
00:20:03,218 --> 00:20:07,552
,מופיע בקרנבלים זולים
.מתחזה, תעלולן

85
00:20:10,092 --> 00:20:13,425
!הצילו! לא! משוגע

86
00:20:13,495 --> 00:20:15,725
אני מתנצל. חשבתי
.שאתה מישהו אחר

87
00:20:15,797 --> 00:20:17,924
.למשוך את זה מהשורש
.אני מזהיר אותך

88
00:20:18,000 --> 00:20:22,096
האיש משוגע. ראיתם איך ניסה
?למשוך בזקן מהשורשים

89
00:20:30,045 --> 00:20:34,038
!לסלי יפסיד
!המכונית שלכם תפסיד! אני אנצח

90
00:20:35,784 --> 00:20:37,115
!הוא קפץ

91
00:20:39,221 --> 00:20:42,884
אני אבנה את האוטו הטוב
!ביותר בעולם ואני אנצח

92
00:20:44,793 --> 00:20:46,590
.אוקיי, פרופסור

93
00:20:46,962 --> 00:20:51,228
.הפעם זה לא יהיה לסלי
.זה יהיה אני, פרופסור פייט

94
00:20:51,633 --> 00:20:53,965
!פייט הגדול

95
00:22:06,708 --> 00:22:10,906
וזה לא בלי מעט גאווה
...שחברת וובר למכוניות

96
00:22:11,313 --> 00:22:14,976
מגלה את הישגה...
.הגדול ביותר

97
00:22:15,484 --> 00:22:19,045
!רבותיי, הנה לפניכם מכונית העתיד

98
00:22:22,758 --> 00:22:24,350
!פרה קדושה

99
00:22:33,702 --> 00:22:36,000
!טולדו הקדושה, תראה את המכונית

100
00:22:36,171 --> 00:22:38,662
.כן, זאת חתיכת מכונית

101
00:22:52,020 --> 00:22:55,387
.מעולם לא ראיתי מכונית כזאת מימיי -
.גם לא תראה -

102
00:22:55,457 --> 00:22:57,391
.תן לי את הפצצה

103
00:23:02,097 --> 00:23:03,530
.פרופסור, תיזהר

104
00:23:03,598 --> 00:23:06,692
,אחרי הפעלת המרעום
.יש לך רק 10 שניות

105
00:23:06,768 --> 00:23:09,566
.אני יודע את זה
.תן לי את החוט

106
00:23:22,284 --> 00:23:26,948
קראנו לה על
.שם האיש שהגה אותה

107
00:23:27,923 --> 00:23:30,414
.המיוחדת של לסלי -
.לכבוד ייחשב לי -

108
00:24:28,383 --> 00:24:29,941
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

109
00:24:30,018 --> 00:24:34,352
.הייתי צריך ללכת לרולס-רויס
.לגנוב מגנטו רזרבי

110
00:24:37,459 --> 00:24:38,687
.זה מוכן

111
00:24:39,961 --> 00:24:41,451
.כן, זה מוכן

112
00:24:45,367 --> 00:24:47,767
.מעולם לא היה משהו כזה

113
00:24:47,969 --> 00:24:50,961
.פרופסור, יצירתך הגדולה ביותר -
.עבודה של גאון -

114
00:24:51,039 --> 00:24:54,133
החלקים הטובים ביותר
.מהמכוניות הטובות בעולם

115
00:24:54,209 --> 00:24:55,904
.חניבעל מס' 8

116
00:24:56,545 --> 00:25:00,743
כאשר סופות השלג והברד
.יגיעו, אנו נמשיך כמתוכנן

117
00:25:00,815 --> 00:25:02,840
.לחץ על הכפתור, מקס

118
00:25:08,657 --> 00:25:11,524
,כאשר יבוא הגשם
...וכאשר השלג ימס

119
00:25:11,593 --> 00:25:14,858
.אנו נמשיך לטפס למעלה...

120
00:25:14,930 --> 00:25:16,864
!לחץ על הכפתור, מקס

121
00:25:27,576 --> 00:25:29,874
,הטבע ירדוף אותנו
.אך אנו ננצח

122
00:25:30,011 --> 00:25:32,946
ושודדים, גנבים, רוצחים
.מכל המדינות יצודו אותנו

123
00:25:33,014 --> 00:25:37,849
.אבל אנו מוכנים לקראתם
!נשלח אותם למלכות שמיים

124
00:25:38,420 --> 00:25:43,084
.אנו יכולים להינתך או להתאדות
!אנו יכולים להתרומם! אנו בלתי נראים

125
00:25:43,358 --> 00:25:44,916
.תוריד אותנו

126
00:25:45,627 --> 00:25:47,322
.לחץ על הכפתור, מקס

127
00:26:00,575 --> 00:26:01,564
.כן

128
00:26:07,215 --> 00:26:09,376
.מר גודבודי -
?מה קרה, פריסבי -

129
00:26:09,451 --> 00:26:11,749
.אתה חייב לבוא -
?מה קרה -

130
00:26:11,820 --> 00:26:13,720
.טוב, זאת אשה צעירה, אדוני

131
00:26:13,888 --> 00:26:17,187
?מה בקשר לאשה צעירה -
.היא כבלה עצמה לדלת -

132
00:26:18,293 --> 00:26:21,421
?כבלה עצמה לדלת -
.של שירותי הגברים -

133
00:26:21,863 --> 00:26:23,057
?מה

134
00:26:33,341 --> 00:26:34,000
!רבותיי

135
00:26:34,075 --> 00:26:37,408
.חיזרו למקומותיכם
.זאת מערכת עיתון

136
00:26:37,479 --> 00:26:40,107
.לא יהיו קשקושים במסדרון

137
00:26:40,348 --> 00:26:42,976
.לא יהיו קשקושים במסדרון

138
00:26:44,085 --> 00:26:45,916
?עתה, גבירתי הצעירה, מי את

139
00:26:45,987 --> 00:26:47,955
.אני נקבה שהגיעה לגיל הבחירה

140
00:26:48,023 --> 00:26:50,787
אני האשה הראשונה
.'שערכה את עתון הקולג

141
00:26:50,859 --> 00:26:56,092
אני אשאר באזיקים עד שאהיה
.הכתבת הראשונה בעתון

142
00:26:56,164 --> 00:26:59,190
.על גופתי המתה
.תפתחי את האזיקים ותסתלקי

143
00:26:59,301 --> 00:27:01,929
אני אפתח את האזיקים
.כשתתן לי את התפקיד

144
00:27:02,003 --> 00:27:02,731
!לעולם לא

145
00:27:03,138 --> 00:27:04,196
?לעולם לא -
.לעולם לא -

146
00:27:04,939 --> 00:27:09,603
,אבל, אדוני, אם היא תשאר פה
--כבולה לשירותי הגברים

147
00:27:11,946 --> 00:27:14,642
אתם יכולים להשתמש
.בשירותים בקומה שניה

148
00:27:15,450 --> 00:27:19,216
.הם לא יכולים לרוץ במדרגות כל הזמן -
.הם יכולים עד שהיא תהיה רעבה -

149
00:27:19,788 --> 00:27:22,086
.זה יהיה סיפור למתחרים שלך

150
00:27:22,157 --> 00:27:25,752
אשה גוועה ברעב בשירותי הגברים
.במערכת הניו-יורק סנטינל

151
00:27:26,394 --> 00:27:29,591
.לא תעיזי -
.אני אעיז הכל למען זכויות הנשים -

152
00:27:35,637 --> 00:27:39,437
.תן לי משימה. אם אכשל, פטר אותי -
.את מפוטרת -

153
00:27:40,208 --> 00:27:43,439
.פריסבי, תוציא הודעה
.סופרג'יסטיות אסורות

154
00:27:43,712 --> 00:27:47,239
.תן לי לכסות את המירוץ הגדול -
.הוא מכוסה על ידי כתבים מנוסים -

155
00:27:47,315 --> 00:27:50,580
.לא, אני מתכוונת לכסות אותו
.מהתחלה עד הסוף, מייל אחר מייל

156
00:27:50,652 --> 00:27:54,918
,כתבים אסורים במירוץ
.רק מתחרים. אלו החוקים

157
00:27:54,989 --> 00:27:57,856
אנו מנהלים עיתון, לא
!בי"ס למהפכנים

158
00:27:57,926 --> 00:28:00,019
.כנס למירוץ. הכנס מכונית שלך

159
00:28:00,395 --> 00:28:03,990
,אנו מנהלים עיתון, עיתון
!לא חברה למכוניות

160
00:28:04,099 --> 00:28:07,535
?אתה מפחד להפסיד
.תן לי כסף ואני אכנס למירוץ

161
00:28:07,602 --> 00:28:09,866
.אני שונא סופרג'יסטיות

162
00:28:10,672 --> 00:28:13,106
אני לא רק מנסה להשיג
.זכות הצבעה לנשים

163
00:28:13,174 --> 00:28:17,508
אני גם אשחרר אותן מהעול
.להיות משרתות או קדושות

164
00:28:19,247 --> 00:28:22,239
!החוצה מחדרי הכביסה

165
00:28:24,018 --> 00:28:26,009
,את משוגעת, אשה צעירה
!את משוגעת

166
00:28:26,087 --> 00:28:28,749
.ואתה אדוני עבד של שמרנותך

167
00:28:30,091 --> 00:28:32,184
?האם אשתך גורבת גרבי משי

168
00:28:32,260 --> 00:28:36,287
.אני לא אדון בנושא אינטימי -
.היא גורבת, והן מאד יקרות -

169
00:28:36,364 --> 00:28:39,231
אבל האם היא הרימה את החצאית
?והראתה לך את שוקייה

170
00:28:39,300 --> 00:28:42,633
רגל אשה בגרב משי יכולה
.להיות מאד מפתה

171
00:28:43,605 --> 00:28:44,902
.מגי דובואה

172
00:28:44,973 --> 00:28:47,806
אתה מעולם לא ראית רגל
.אשה בגרב משי

173
00:28:47,876 --> 00:28:50,037
.מעולם לא, בכל חייך

174
00:28:51,946 --> 00:28:54,107
!פריסבי, צא מהחדר

175
00:28:57,719 --> 00:28:59,311
?מה אתה חושב

176
00:29:00,989 --> 00:29:05,426
אין דבר שגברים ונשים לא יכולים
.לדון בו בצורה תרבותית ובוגרת

177
00:29:05,493 --> 00:29:06,858
.ומשוחררת

178
00:29:07,796 --> 00:29:11,061
.כל דבר -
.אתה לא יכול לדון. זאת הבעיה -

179
00:29:11,132 --> 00:29:14,260
נשים צריכות לשחרר עצמן
.כדי לשחרר את הגברים

180
00:29:14,335 --> 00:29:17,236
כך יוכלו לשחרר זה את זה
.שזה הדבר החשוב ביותר

181
00:29:17,305 --> 00:29:20,069
חמישים דולר על כל סיפור
...בלעדי שאשלח

182
00:29:20,141 --> 00:29:22,769
.ומאה דולר לכל צילום...

183
00:29:25,180 --> 00:29:29,674
.אתה איש טוב
.קשוח, אבל בעל ערך

184
00:29:30,685 --> 00:29:32,016
.קח סיגר

185
00:29:33,621 --> 00:29:35,054
?לא מעשן

186
00:29:51,339 --> 00:29:53,739
!הסנטינל יגרוף את העולם

187
00:30:33,381 --> 00:30:35,042
!איש לעמדה

188
00:30:35,783 --> 00:30:37,148
.כן, כן, אדוני

189
00:30:41,155 --> 00:30:44,147
!פריסקופ למעלה -
!פריסקופ למעלה -

190
00:31:23,031 --> 00:31:25,226
.אחה"צ טובים -
.אחה"צ טובים -

191
00:31:25,300 --> 00:31:29,464
.אני לא יודע מה היא עושה כאן, בוס
.היא אומרת שהיא אשה עם שליחות

192
00:31:29,537 --> 00:31:32,870
אבל אני חושב שהיא מרגלת
.לפרופסור פייט

193
00:31:32,974 --> 00:31:38,105
אתה לא רומז שאני האשה הראשונה
.שביקשה ראיון עם לסלי הגדול

194
00:31:39,180 --> 00:31:42,513
.אני פשוט לסלי ואני לשירותך

195
00:31:42,850 --> 00:31:46,183
.אני צמאה
?יש לך משהו קר

196
00:31:48,156 --> 00:31:49,817
.יש לי שמפניה

197
00:31:57,599 --> 00:32:00,261
.פריסקופ למטה -
.כו, כן, אדוני -

198
00:32:04,038 --> 00:32:07,565
!למעלה, אידיוט! למעלה, למעלה

199
00:32:18,086 --> 00:32:19,610
.תפסתי אותך

200
00:32:20,888 --> 00:32:24,119
.יש משהו פגום במכניזם

201
00:32:26,227 --> 00:32:27,558
!למטה, אידיוט

202
00:32:27,629 --> 00:32:30,621
!שחרר את הרגליים
!שחרר את הרגליים

203
00:32:31,532 --> 00:32:35,263
...אתה צריך להיזהר -
.יש לך מוח בגודל אפון -

204
00:32:35,470 --> 00:32:37,961
!צא מכאן לפני שלסלי יבחין בנו

205
00:32:38,806 --> 00:32:40,967
.צלול, צלול מהר

206
00:32:42,977 --> 00:32:44,239
!הצילו

207
00:32:47,015 --> 00:32:49,848
!חכה. פרופסור

208
00:34:26,147 --> 00:34:27,546
.אני כתבת

209
00:34:29,817 --> 00:34:31,250
?כתבת

210
00:34:32,854 --> 00:34:34,185
?אתה לא מאשר

211
00:34:35,456 --> 00:34:38,948
.לא. בואי נגיד שאני מופתע

212
00:34:39,293 --> 00:34:41,454
בוא נהיה ישרים ונגיד
.שאתה לא מסכים

213
00:34:41,529 --> 00:34:45,522
,אשה בתפקיד של גבר זה תחרותי
.גם מינית וגם כלכלית

214
00:34:46,601 --> 00:34:51,265
אתה רוצה לדעת למה אני כאן. אני
.רוצה לדווח על המירוץ ולהשתתף בו

215
00:34:52,640 --> 00:34:54,267
.זה פשוט מאד

216
00:34:56,210 --> 00:34:59,702
...טוב, זה לא פשוט. אבל

217
00:35:01,849 --> 00:35:03,680
?הבה נדון בזה

218
00:35:04,185 --> 00:35:08,144
.בוא נדון בכל העניין. מהתחלה

219
00:35:08,222 --> 00:35:12,886
,האם אתה רוצה רעיה
?שותפה או פשוט אשה

220
00:35:14,061 --> 00:35:16,689
יש דברים מסויימים
.שבהם לא נדון

221
00:35:17,231 --> 00:35:20,564
למה? גברים דנים
.ביחסיהם עם נשים

222
00:35:20,902 --> 00:35:22,733
.ג'נטלמנים לא

223
00:35:24,539 --> 00:35:27,872
.אבל אני לא ג'נטלמן. אני אשה

224
00:35:30,278 --> 00:35:31,609
.אכן את

225
00:35:32,013 --> 00:35:34,481
?אז תגיד. מה אתה מצפה ממני

226
00:35:34,816 --> 00:35:37,876
אני אשה משוחררת
.ואתה גבר משוחרר

227
00:35:38,820 --> 00:35:42,483
יש דברים שצריכים להישאר
.סתומים בין גבר ואשה

228
00:35:44,025 --> 00:35:45,185
?למה

229
00:35:46,627 --> 00:35:49,755
ככה זה כבר שנים ואני
.לא רואה סיבה לשנות

230
00:35:49,831 --> 00:35:52,629
.אני יצור של הרגלים -
.מכל שכן -

231
00:35:54,302 --> 00:35:57,635
עכשיו את משתמשת
.בחן הנשי כנשק

232
00:35:58,573 --> 00:36:03,237
שיוויון, שיוויון אמיתי בין
.המינים, מטריד אותך

233
00:36:06,480 --> 00:36:09,210
אני יכולה לקרוא ולכתוב
.רוסית, צרפתית וערבית

234
00:36:09,283 --> 00:36:11,376
.כן, גם אני יכול. ועוד 5 שפות

235
00:36:11,452 --> 00:36:14,387
.אני יכולה לנהוג בכל מכונית שהיא -
.כך גם חזקיה -

236
00:36:15,489 --> 00:36:18,322
.זכיתי בתחרות נשים בין לאומית

237
00:36:21,996 --> 00:36:23,327
.שמור

238
00:36:25,666 --> 00:36:27,156
.טוב מאד

239
00:36:57,131 --> 00:37:01,067
עתה, אם היית זוכה בתחרות
...סייף בן לאומית לגברים

240
00:37:07,174 --> 00:37:09,165
.עתה, נדבר על זה

241
00:37:23,024 --> 00:37:25,185
.עתה, תסלחי לי

242
00:37:30,531 --> 00:37:33,159
חזקיה, קח את גב' דובואה
.לסוסה, בבקשה

243
00:37:33,234 --> 00:37:35,896
!אתה מפחד
!אתה מפחד מאשה אמיתית

244
00:37:36,837 --> 00:37:41,331
.אני אראה לך! אני אכנס לתחרות בעצמי
.אני אכנס עם מכונית שלי ואנצח אותך

245
00:37:41,709 --> 00:37:43,370
...ועוד דבר

246
00:38:28,356 --> 00:38:31,519
.פרופסור, ארוחת ערב מוכנה

247
00:39:02,490 --> 00:39:03,980
?מי שם

248
00:39:04,158 --> 00:39:08,822
.אני רוצה לראות את פרופסור פייט
.אני כתבת. בשביל הסנטינל

249
00:39:09,130 --> 00:39:11,963
,הסתלקי, ילדה קטנה
.או שאסשה בך את הכלבים

250
00:39:23,944 --> 00:39:25,241
? מי זה היה

251
00:39:25,446 --> 00:39:29,007
.ילדים, רק ילדים -
.ילדים טפשים -

252
00:39:33,587 --> 00:39:35,578
?אתה רוצה שאאכיל אותך

253
00:40:20,868 --> 00:40:22,358
!תקשיב לזה

254
00:40:28,142 --> 00:40:31,134
.החוצה מאחורי המוסך
!המכונית! מהר

255
00:40:47,161 --> 00:40:48,389
!הצילו

256
00:40:49,597 --> 00:40:50,723
!הצילו

257
00:40:53,834 --> 00:40:58,100
?בטוח שנעלת את הדלת -
.אני בטוח. פרופסור, תיזהר -

258
00:40:58,172 --> 00:41:01,539
,אם תיפתח את הדלת בס"מ אחד
.זה יפעיל את האזעקה

259
00:41:02,176 --> 00:41:03,473
!הצילו

260
00:41:29,603 --> 00:41:31,662
!הסתלק! הסתלק

261
00:41:35,376 --> 00:41:37,037
!הצילו! תורידו אותי

262
00:41:38,946 --> 00:41:39,935
.לך מכאן

263
00:41:41,348 --> 00:41:42,713
.אתה אידיוט

264
00:41:45,085 --> 00:41:47,144
!תורידו אותי! הצילו

265
00:41:49,290 --> 00:41:51,451
!תורידו אותי! בבקשה

266
00:41:59,200 --> 00:42:01,361
!החוצה! ותישארי בחוץ

267
00:42:01,769 --> 00:42:04,363
!אתה לא יכול להתיחס אלי כך
!אני אחשוף אותך

268
00:42:05,906 --> 00:42:10,275
!החוצה! ותישארי בחוץ
!מארה עלייך

269
00:42:10,411 --> 00:42:13,107
.לא איכפת לי
!אתה בוגד אכזר

270
00:42:13,180 --> 00:42:15,546
?למה את בועטת בפרופסור

271
00:42:17,451 --> 00:42:20,443
!שים את הכפפות! קדימה

272
00:42:21,288 --> 00:42:22,915
!את סהרורית! סהרורית

273
00:42:22,990 --> 00:42:26,187
!אתה לא יכול לדבר אלי כך
.אני עיתונאית

274
00:42:40,107 --> 00:42:44,100
.תרדו מהמכונית, בבקשה
?אולי תרדו מהמכונית

275
00:42:47,181 --> 00:42:51,174
.קחו את הידיים. לכו מכאן

276
00:42:52,853 --> 00:42:57,051
.תשמרו את הידיים רחוק מפה
.תרדו מהמכונית! תרדו מהמכונית

277
00:42:58,359 --> 00:43:00,190
!הסתלק משם -
.החזק זאת -

278
00:43:02,162 --> 00:43:03,459
.זהו זה

279
00:43:18,979 --> 00:43:20,640
!זוזו מהמכונית

280
00:43:38,499 --> 00:43:39,830
.החזק זאת

281
00:43:41,935 --> 00:43:43,197
.זהו זה

282
00:43:54,581 --> 00:43:57,141
?הכל מוכן -
.הכל מוכן -

283
00:44:07,528 --> 00:44:08,654
.החזק זאת

284
00:44:09,830 --> 00:44:13,163
.פשוט תישאר רחוק מהמכונית
.אני אחתום לך

285
00:44:13,434 --> 00:44:16,062
.בדקתי כל דבר פעמיים
.אנו מוכנים

286
00:44:16,136 --> 00:44:19,572
תראה, חבר, אולי תזוז
?הצידה כמו ילד טוב

287
00:44:41,628 --> 00:44:44,756
?מה את חושבת שאת עושה -
.אני משתתפת רשמית -

288
00:44:45,799 --> 00:44:47,892
.מייצגת את הסנטינל -
?מה -

289
00:44:48,168 --> 00:44:52,969
מאחר וזה תפקידי ככתבת להיות שם
...כאשר המכונית הראשונה מגיעה

290
00:44:53,073 --> 00:44:55,769
.יהיה זה חיוני בשבילי לנצח...

291
00:45:01,849 --> 00:45:04,181
!תראה את הנקבה המשוגעת

292
00:45:04,451 --> 00:45:07,386
היא לא תגיע אפילו עד
.אולבני ב"סטימר" הזה

293
00:45:07,588 --> 00:45:11,649
אל תתערב על כך. זאת אשה
.צעירה מאד נחושה בדעתה

294
00:45:11,859 --> 00:45:13,690
.בוקר טוב, אסתר

295
00:45:13,761 --> 00:45:15,126
?רוצה סיגר

296
00:45:16,163 --> 00:45:19,530
אני רוצה להודות לך שוב
.על ההזדמנות, מר גודבוי

297
00:45:19,600 --> 00:45:22,535
לא היתה לי ברירה אחרי
.השיחה שלך עם אשתי

298
00:45:22,603 --> 00:45:25,231
הנרי, אם אינך יכול להיות
!יותר אדיב, תשתוק

299
00:45:25,472 --> 00:45:28,999
.זה יום גדול למען המטרה, מגי -
.אכן כן, אסתר -

300
00:45:34,348 --> 00:45:36,339
!נהגים, למכוניותיכם

301
00:45:46,160 --> 00:45:47,991
.חזקיה -
.בוס -

302
00:45:49,830 --> 00:45:51,024
.בסדר, מקס

303
00:45:51,131 --> 00:45:53,258
.בהצלחה, מגי -
.תודה לך -

304
00:45:57,805 --> 00:45:59,170
!מקס

305
00:46:06,613 --> 00:46:08,877
!קדימה, מקס -
.הכל בדוק -

306
00:47:40,207 --> 00:47:42,801
?בטוח שבדקת הכל

307
00:47:43,010 --> 00:47:45,444
.תשמור מבטך על מכונית מס' 2

308
00:48:08,902 --> 00:48:13,566
,עכשיו, בערך בסימן של 50 מיילים

309
00:48:25,852 --> 00:48:29,083
ובעוד 5 שניות, מכונית מס' 4
.אוכלת אבק

310
00:48:39,366 --> 00:48:42,164
.גאון, מקס, פשוט גאון
?מה עכשיו

311
00:48:42,536 --> 00:48:46,632
.מכונית מס' 5, המנוע נופל -
?מכונית מס' 5 -

312
00:48:47,774 --> 00:48:51,005
.מקס! אנחנו מס' 5

313
00:49:12,799 --> 00:49:17,361
.זה לא צריך לקרות למס' 6
.סידרתי שהגלגלים יפלו

314
00:49:23,910 --> 00:49:26,071
!עשן! תוציא את המטפה

315
00:49:26,513 --> 00:49:30,142
!יש לי את המטפה -
!תוציא את המטפה -

316
00:49:30,217 --> 00:49:32,685
.עובר אלייך. יש לי

317
00:49:36,156 --> 00:49:39,421
.אני חושב שתפסנו הפעם
!אני חושב שתפסנו את זה

318
00:49:41,428 --> 00:49:43,919
.אני חושב שתפסנו עכשיו, פרופסור

319
00:49:44,097 --> 00:49:46,088
.אוקיי, היא בחוץ

320
00:49:47,934 --> 00:49:50,334
?איפה אתה

321
00:49:52,005 --> 00:49:54,769
?איפה אתה -
.מימינך -

322
00:50:18,131 --> 00:50:19,223
.תחזיק את זה

323
00:50:52,065 --> 00:50:53,498
.זאת היתה יונה

324
00:51:30,370 --> 00:51:32,600
.תפוס את הציפור -
.כן, אדוני -

325
00:51:32,706 --> 00:51:36,699
.בואי ציפור, בואי הנה -
?בסדר. תוכל להזדרז פריסבי

326
00:51:38,044 --> 00:51:39,841
.פריסבי, בדיוק תפס את הציפור

327
00:51:44,084 --> 00:51:46,609
.אל תקשקש שם, תביא את הציפור

328
00:51:47,020 --> 00:51:48,817
.תפסתי אותו. תפסתי אותו, אדוני

329
00:51:52,025 --> 00:51:54,152
.פרוסבי -
.כן, תפסתי את הציפור -

330
00:51:54,327 --> 00:51:57,455
.תחזיק אותו. פריסבי
.תהיה בשקט

331
00:51:57,697 --> 00:52:02,361
.כן, אדוני. הו, עזור לי
.בבקשה, תציל אותי, אדוני

332
00:52:02,702 --> 00:52:06,604
.תהיה יציב, פריסבי
.תהיה יציב. תהיה עתה בשקט

333
00:52:07,641 --> 00:52:11,407
והארגונים שלו כמו הסנטינל
.שאיתם יש לדון תחילה

334
00:52:11,478 --> 00:52:14,811
ברגע זה העורך יושב
...מאחורי שולחנו

335
00:52:19,686 --> 00:52:24,350
.פריסבי, בפעם הבאה תיזהר
.אם תיפול, תעזוב את הציפור

336
00:52:38,939 --> 00:52:43,603
מכונית סנטינל לקחה את ההובלה
.בערך 600 מיילים מערבית לשיקגו

337
00:52:44,144 --> 00:52:45,133
!פריסבי

338
00:52:54,454 --> 00:52:56,649
טוב, זה צריך לשים
.אותנו בערך כאן

339
00:53:19,479 --> 00:53:20,810
.שלום

340
00:53:49,109 --> 00:53:51,873
חזקיה, תראה מה
.פגום במכוניתה

341
00:54:05,258 --> 00:54:08,284
.כנראה התעלפתי -
.טבעי מאד בחום הזה -

342
00:54:09,095 --> 00:54:11,359
.תודה שעצרת -
.ההנאה שלי -

343
00:54:11,831 --> 00:54:13,389
?אפשר להציע לך קצת מים

344
00:54:13,466 --> 00:54:16,060
.לא, אני הרבה יותר טוב. תודה

345
00:54:16,236 --> 00:54:19,501
?חזקיה, אפשר לתקן אותה -
.אין סיכוי, בוס -

346
00:54:21,374 --> 00:54:24,207
.טוב, אני מניחה שזה הסוף

347
00:54:25,612 --> 00:54:27,978
.אני יודע כמה מאוכזבת את

348
00:54:28,214 --> 00:54:31,672
אבל זה מפליא שהצלחת
.להגיע עד כאן

349
00:54:31,785 --> 00:54:34,049
אתה מתכוון מפליא
.בגלל שאני אשה

350
00:54:34,354 --> 00:54:37,187
,ה"סטימר" היא מכונית ספורט
...מהירה ואלגנטית

351
00:54:37,257 --> 00:54:39,725
שתוכננה לנסיעה בעיר...
.ופיקניקים בחיק הטבע

352
00:54:39,793 --> 00:54:41,784
יש לך מזל שהיא לא
.התפוצצה לך

353
00:54:41,861 --> 00:54:46,525
את יודעת, זה באמת מפליא שמישהו
.הלך איתה למרחק כזה. איחוליי

354
00:54:46,833 --> 00:54:49,233
.לא כאשה, אלא כנהג נועז

355
00:54:50,136 --> 00:54:52,627
.אתה מתכוון נהגת נועזת

356
00:54:52,772 --> 00:54:57,004
כבוד מפוקפק בהתחשב בזה
...שההישג היה צפוי

357
00:54:57,077 --> 00:54:59,944
עקב העובדה שבחרת...
.מכונית לא מתאימה

358
00:55:01,114 --> 00:55:05,016
.אבל הבחירה לא היתה שלי
.העורך שלי, גבר, אירגן זאת

359
00:55:05,085 --> 00:55:08,111
העורך שלך אינו בדיוק
.סמכות במכוניות

360
00:55:08,188 --> 00:55:12,852
אבל את, מצד שני, טוענת
.לידע והבנה במכוניות ופעולתן

361
00:55:14,761 --> 00:55:19,425
אז, כאשה, בחרת להתעלם מעובדות
...מעשיות, ופעלת לפי הרגש

362
00:55:19,833 --> 00:55:23,360
נכנסת למירוץ בידיעה ברורה...
.שאינך יכולה לסיימו

363
00:55:23,436 --> 00:55:24,767
.הו, אני אסיים

364
00:55:25,972 --> 00:55:27,303
?מותר לשאול איך

365
00:55:27,507 --> 00:55:31,876
.לא, אינך רשאי לשאול, אבל אני אסיים
...אולי לא אהיה מתחרה רשמית

366
00:55:32,045 --> 00:55:34,445
אבל אני אדווח מכל...
.מטר של המירוץ

367
00:55:34,514 --> 00:55:36,641
.אני אשיג מכונית אחרת -
?מאיפה -

368
00:55:36,850 --> 00:55:42,049
.אם לא, אשיג משהו אחר
.אני אגיע אפילו אם אצטרך ללכת

369
00:55:43,690 --> 00:55:45,123
?למה אתה מחכה

370
00:55:45,191 --> 00:55:48,251
כל דקה מבוזבזת היא
.עוד מייל לפרופסור פייט

371
00:55:51,798 --> 00:55:55,165
,ניקח אותך עד בורצ'ו
.היכן שאני לוקח דלק

372
00:55:55,235 --> 00:55:57,999
.מושלם -
!משם את ברשות עצמך -

373
00:55:58,505 --> 00:56:00,439
.תודה לך. מזוודותיי, בבקשה

374
00:56:00,707 --> 00:56:03,198
חזקיה, המזוודות של
.הגברת הצעירה, בבקשה

375
00:56:53,693 --> 00:56:55,718
!התקפת אינדיאנים
!אנו מותקפים

376
00:56:55,795 --> 00:56:58,662
!מסך עשן, מקס
!תן להם מסך עשן

377
00:57:03,403 --> 00:57:07,066
!לא, אידיוט! מסך עשן
!תלחץ על הכפתור, מקס

378
00:57:07,273 --> 00:57:08,604
!מסך עשן

379
00:57:46,412 --> 00:57:48,903
!תוריד אותה
!תוריד אותה

380
00:57:50,250 --> 00:57:53,913
,תתפסו מחסה, טפשים
!תיפסו מחסה

381
00:57:53,987 --> 00:57:55,978
!אינדיאנים! פראים

382
00:57:56,990 --> 00:58:00,756
!התקפת אינדיאנים
!תיפסו עמדה! פראים מאחורינו

383
00:58:01,828 --> 00:58:04,422
!הצילו -
!התקפת פראים! אינדיאנים -

384
00:58:05,498 --> 00:58:07,523
!תיפסו מחסה

385
00:58:07,600 --> 00:58:08,999
.ברוכים הבאים לבורצ'ו

386
00:58:09,068 --> 00:58:11,832
,כן, תודה. אינדיאנים
!פראים תוקפים אותנו

387
00:58:12,138 --> 00:58:15,403
!ממש מאחורינו! התקפה -
?מה משעשע -

388
00:58:16,242 --> 00:58:20,178
אלו הם רק השריף וכמה גברים
.לבושים כאינדיאנים

389
00:58:20,246 --> 00:58:24,580
.הם רכבו לברך אתכם -
.זה מאד מעודד, ראש העיר -

390
00:58:24,651 --> 00:58:28,417
עתה אם רק תראו לנו היכן
.הדלק, נוכל לצאת לדרך

391
00:58:28,488 --> 00:58:30,319
.אתה מבין כל שניה חשובה

392
00:58:30,390 --> 00:58:34,087
.אתם לא יכולים ללכת עכשיו -
?מה פירוש, לא יכולים -

393
00:58:34,961 --> 00:58:36,428
.אתם אורחיי הכבוד

394
00:58:36,496 --> 00:58:38,964
טוב, אני לא רוצה להיות
.אורח הכבוד

395
00:58:39,032 --> 00:58:41,557
אני צריך לתת לך
!את מפתח העיר

396
00:58:41,634 --> 00:58:43,431
,הוא לא רוצה מפתח
!הוא רוצה דלק

397
00:58:43,503 --> 00:58:47,200
...כראש העיר בוראצ'ו, אני -
!אני רוצה דלק ועכשיו -

398
00:58:47,273 --> 00:58:50,436
!אתה לא תקבל דלק עד מחר -

399
00:58:50,710 --> 00:58:52,871
.אתה הולך לקבל את המפתח הזה

400
00:58:53,513 --> 00:58:55,674
...אתה הולך להשתתף בפגישה הלילה

401
00:58:55,748 --> 00:59:00,617
אתה תהיה אורח הכבוד
!"ב"מסיבת עניבות

402
00:59:00,720 --> 00:59:03,450
?עניבה
?איזה מין מתנה זולה זאת

403
00:59:04,557 --> 00:59:07,492
,תקשיב לי, אתה זול
!פטפטן, מרפא מדרגה שלישית

404
00:59:07,560 --> 00:59:09,619
.שמישהו יביא לי חבל -
?אתה רוצה חבל -

405
00:59:09,696 --> 00:59:11,391
.יש לי חבל במכונית

406
00:59:11,731 --> 00:59:14,791
.שמישהו יביא לי חבל
.מהר, הם עוזבים

407
00:59:16,402 --> 00:59:19,701
!הו! תשיגו לי חבל, מישהו
!תשיגו לי חבל

408
00:59:31,718 --> 00:59:34,482
?אתה הולך לעשות לנו צרות -
.אני מבקש את סליחתך -

409
00:59:34,554 --> 00:59:37,387
תיכננו את קבלת הפנים
.במשך כל השבוע

410
00:59:37,457 --> 00:59:41,393
עכשיו, אנו צריכים לקשור אותכם או
?שתשתפו פעולה ותהיו אורחי הכבוד

411
00:59:41,461 --> 00:59:46,865
.אני מברך אתכם בחמימות ושמחה
.זה תענוג לזכות בכבוד כה גדול

412
00:59:47,166 --> 00:59:50,966
.זאת חגיגה גדולה הלילה
.לא תקבלו דלק עד מחר

413
00:59:51,037 --> 00:59:56,532
אנו מצפים לחגיגה ולקבלת הפנים
.הנלבבת של קהילתכם

414
01:00:58,171 --> 01:01:01,834
!שקט! אזרחי בוראצ'ו! שקט

415
01:01:02,008 --> 01:01:04,374
.אזרחי בוראצ'ו. תודה לכם

416
01:01:04,877 --> 01:01:08,210
...כראש העיר, אני מציע להרים כוסית

417
01:01:08,781 --> 01:01:11,944
!לאורח הכבוד שלנו, לסלי הגדול...

418
01:01:18,791 --> 01:01:21,021
.לעיר היפה בוראצ'ו

419
01:01:28,434 --> 01:01:29,924
...עכשיו הנה היא

420
01:01:30,303 --> 01:01:34,797
,מלכת המערב...
!לילי אוליי מבוראצ'ו

421
01:04:24,043 --> 01:04:26,409
.מצאתי את הדלק -
.שתוק -

422
01:05:33,112 --> 01:05:36,445
.היי, ראש העיר. היי, שריף
.הלו, שם, קרלי

423
01:05:37,950 --> 01:05:39,110
.הלו, שם

424
01:05:39,185 --> 01:05:42,211
,לילי, זהו אורח הכבוד
.לסלי הגדול

425
01:05:42,288 --> 01:05:43,778
.זה תענוג לפגוש אותך

426
01:05:43,856 --> 01:05:46,120
.ברוך הבא לבוראצ'ו, מתוק

427
01:05:50,129 --> 01:05:51,494
?האם לא תצטרפי אלינו

428
01:05:51,564 --> 01:05:54,965
.רק לדקה. אני ממהרת
?כמה זמן תישאר פה

429
01:05:55,034 --> 01:05:58,526
.לרוע המזל, רק ללילה
.אנו צריכים לעזוב בבוקר

430
01:05:58,604 --> 01:05:59,593
.כמה חבל

431
01:05:59,872 --> 01:06:02,534
אני רוצה להרים כוסית
.לכבוד גב' אוליי

432
01:06:18,024 --> 01:06:22,688
.סליחה, מר פרטנר
?מי זה טקסס ג'ק

433
01:06:23,529 --> 01:06:25,190
?מי זה טקסס ג'ק

434
01:06:26,332 --> 01:06:29,995
האקדוחן הקשוח והמחוספס
.היותר באזור זה

435
01:06:30,136 --> 01:06:31,569
.לילי היא הנערה שלו

436
01:06:33,539 --> 01:06:37,270
.לילי היא הנערה שלו -
!נהדר -

437
01:06:47,920 --> 01:06:50,753
!מותק, החיוך שלך מכאיב בלב

438
01:06:50,856 --> 01:06:53,416
?תודה. האם את ילידת בוראצ'ו

439
01:06:53,893 --> 01:06:56,225
!אני לא ילידה, אני נולדתי כאן

440
01:06:57,897 --> 01:06:59,797
.מר פרטנר -
.כן -

441
01:06:59,865 --> 01:07:02,299
?איפה נמצא את טקסס ג'ק

442
01:07:02,535 --> 01:07:05,333
יש לו חווה בערך 8 מיילים
.מדרום לעיר

443
01:07:10,443 --> 01:07:14,402
.אני צריכה לעלות שוב על הירח
?אל תלכו, שמעתם

444
01:07:14,480 --> 01:07:17,916
.זה היה תענוג לפגוש אותך -
.ברוך הבא לבוראצ'ו -

445
01:07:31,597 --> 01:07:32,586
.ג'ק

446
01:07:46,245 --> 01:07:50,238
.חכה רגע, ג'ק
.זאת חגיגה ידידותית

447
01:07:50,616 --> 01:07:54,677
פידל-די-די! אני לא אוהב
.את הדרך בה אתם חוגגים

448
01:07:54,954 --> 01:07:58,287
,אז תצעד אחורה, שריף
.אלא אם אתה רוצה ליפול אחורה

449
01:07:59,658 --> 01:08:01,319
.היי, ג'ק, מותק

450
01:08:12,671 --> 01:08:15,663
.ג'ק, מותק, אל תהיה גס
.הוא אורח הכבוד

451
01:08:22,281 --> 01:08:23,680
.רק רגע

452
01:08:29,288 --> 01:08:33,952
.אני חושש שיש לכם יתרון
.כפי שאתם רואים אינני חמוש

453
01:08:34,693 --> 01:08:36,024
.הוא לא חמוש

454
01:08:44,170 --> 01:08:45,865
.בוא ניקח את הדלק -
.עוד לא -

455
01:08:45,938 --> 01:08:50,602
בסדר, כולם לזוז אחורה ותנו
.לבן אדם מרחב לחימה

456
01:08:59,485 --> 01:09:01,885
?עתה תתנו לי מרחב לחימה

457
01:09:08,727 --> 01:09:10,058
!המצלמה שלי

458
01:09:30,115 --> 01:09:33,346
!אזרחי בוראצ'ו, הפסיקו

459
01:09:33,652 --> 01:09:36,382
!מוזיקה, מישהו
!התחילו את המוזיקה

460
01:10:00,045 --> 01:10:02,013
!אזרחי בוראצ'ו

461
01:10:19,531 --> 01:10:22,295
?עתה תתנו לי מרחב לחימה

462
01:10:22,468 --> 01:10:24,095
!גק, מותק

463
01:10:33,746 --> 01:10:35,646
.סלחו לי, בבקשה

464
01:10:56,268 --> 01:10:59,135
.עכשיו תראה מה שעשית -
?אני -

465
01:11:29,868 --> 01:11:31,199
.הנה הדלק

466
01:11:31,303 --> 01:11:34,670
!יש שם קרב! קרב במסבאה

467
01:11:34,740 --> 01:11:37,538
!קרב  במסבאה
!קרב גדול! קרב

468
01:11:37,710 --> 01:11:41,407
.קרב! יש שם קרב גדול במסבאה
!טקסס ג'ק שיכור

469
01:11:52,124 --> 01:11:54,456
.מקס! מקס, אידיוט, הדלק

470
01:12:00,733 --> 01:12:02,064
?איפה המכונית

471
01:12:03,535 --> 01:12:04,866
!תביא את המכונית

472
01:12:32,164 --> 01:12:33,995
!היי, בוס

473
01:13:37,362 --> 01:13:40,923
?עכשיו אני יכול לקבל מרחב לחימה

474
01:13:48,207 --> 01:13:51,506
מאחורה מלא. אני אשים
.את השאר על המושב

475
01:13:51,643 --> 01:13:53,838
.להשאיר ? אני לא יכול להשאיר ללסלי

476
01:13:53,912 --> 01:13:57,245
.תשאיר את לסלי לי
.תתניע את המכונית. המכונית

477
01:13:58,584 --> 01:13:59,881
!מפסק פתוח

478
01:14:07,292 --> 01:14:08,953
.אני מתנצל

479
01:14:14,566 --> 01:14:15,897
!הדלק

480
01:14:22,608 --> 01:14:24,269
!אנחנו ננצח

481
01:14:40,759 --> 01:14:42,249
.טוב, זה גמר את לסלי

482
01:14:42,327 --> 01:14:44,818
.הו, לא, לא לסלי
.לעולם לא לסלי

483
01:14:45,063 --> 01:14:49,796
,לסלי הגדול. הוא יחשוב על משהו
.אבל עד אז אנו נהיה כבר באלסקה

484
01:15:27,005 --> 01:15:28,700
.אני מציע לך טרמפ

485
01:15:35,214 --> 01:15:37,739
או שאת מעדיפה
?הזמנה מעוטרת

486
01:15:41,453 --> 01:15:44,479
.אני עשויה לחשוב על התנצלות -
?התנצלות -

487
01:15:45,357 --> 01:15:47,655
.על מה? זה 20 מיילים מבוראצ'ו

488
01:15:47,726 --> 01:15:50,422
.את לעולם לא תעשי זאת -
.טוב, זאת אשמתך -

489
01:15:50,762 --> 01:15:51,751
?אשמתי

490
01:15:51,964 --> 01:15:54,865
הזהרתי אותך. אני לא
.אשאר מאחור בבוראצ'ו

491
01:15:54,933 --> 01:15:57,834
לא השארת לי ברירה, אז הייתי חייבת
.להתאכסן במכונית של פייט

492
01:15:57,903 --> 01:15:59,632
.והוא השליך אותך ברוח

493
01:16:00,138 --> 01:16:02,971
אם היית מספק לי
...תחבורה לגרומט

494
01:16:03,041 --> 01:16:06,272
,היכן שאוכל לתפס רכבת...
.זה לא היה קורה בכלל

495
01:16:06,345 --> 01:16:09,075
.גרומט היא במרחק  100 מיילים מהדרך

496
01:16:09,881 --> 01:16:12,042
?ולאן אתה הולך עכשיו

497
01:16:12,751 --> 01:16:17,415
,פרופסור פייט הרס את כל הדלק
.גרומט היא עניין חיוני

498
01:16:18,257 --> 01:16:21,124
?וכשתגיע לגרומט תזמין דלק

499
01:16:21,193 --> 01:16:25,562
אבל אם תשלח לגרומט הזמנה
.עכשיו הדלק יהיה שם כשתגיע

500
01:16:25,697 --> 01:16:28,996
אם יכולתי לשלוח מכאן
.הייתי צריך טלגרף

501
01:16:30,402 --> 01:16:31,892
.לא בהכרח

502
01:16:42,214 --> 01:16:44,682
.אני אקח אותך עד גרומט

503
01:17:09,241 --> 01:17:11,232
?היי, פרופסור, לאן הולכים

504
01:17:11,410 --> 01:17:15,403
.חסכנו 15 מיילים לאורך המסילה, מקס

505
01:17:16,481 --> 01:17:17,709
!הו, נהדר

506
01:17:59,091 --> 01:18:01,082
?זה דלק -
.כן -

507
01:18:01,593 --> 01:18:03,857
.תן לי לעזור לך עם זה

508
01:18:03,929 --> 01:18:05,624
.חכה רגע

509
01:18:05,931 --> 01:18:09,196
.אף אחד לא יקבל עד שאחתום -
.ברור -

510
01:18:09,434 --> 01:18:12,164
?אתה מ. דובואה -
!סליחה -

511
01:18:12,671 --> 01:18:15,606
.הדלק נשלח למ. דובואה -
?מה -

512
01:18:15,807 --> 01:18:17,866
.הו, אני מ. דובואה -
.ידעתי -

513
01:18:17,943 --> 01:18:19,433
?יש לך תעודה מזהה

514
01:18:19,511 --> 01:18:22,207
?מה אמרתי לך
.אמרתי לך לא לבטוח בה

515
01:18:22,748 --> 01:18:24,079
.כרטיס העיתונאית שלי

516
01:18:25,550 --> 01:18:27,541
.אוקיי, רק תחתמי מעל הקו

517
01:18:29,087 --> 01:18:31,214
?מה אם לא אחתום -
.אני מבין -

518
01:18:31,690 --> 01:18:34,523
,תראי, גברת, את לא חותמת
.את לא מקבלת דלק

519
01:18:34,960 --> 01:18:38,623
?טוב, מר לסלי
.אתה רוצה להמשיך במירוץ וגם אני

520
01:18:39,030 --> 01:18:40,759
?עד החוף המערבי

521
01:18:40,999 --> 01:18:43,490
!אם היא הולכת, אני נשאר

522
01:18:44,503 --> 01:18:45,663
.חזקיה

523
01:18:45,737 --> 01:18:48,297
את חותמת או שאני שולח
?את הדלק חזרה לניו יורק

524
01:18:48,373 --> 01:18:49,840
...גב' דובואה, זה מאד

525
01:18:49,908 --> 01:18:52,399
הדלק שלך אם תיקח
.אותי לחוף המערבי

526
01:18:52,477 --> 01:18:55,037
.בהתאם לנסיבות, זה הסכם הוגן

527
01:18:55,113 --> 01:18:57,240
.תטעינו את הדלק חזרה על הרכבת

528
01:18:57,315 --> 01:19:00,284
היא לא חותמת והרכבת
.עוזבת בעוד 5 דקות

529
01:19:00,352 --> 01:19:04,413
.רק רגע, בבקשה, אדוני
.אני לא עוזב בלי חזקיה

530
01:19:04,656 --> 01:19:06,385
?אם אצליח לשנות את דעתו

531
01:19:13,598 --> 01:19:16,089
?נניח שלא תשני את דעתו

532
01:19:16,635 --> 01:19:19,570
.אז אקח את הרכבת חזרה לניו יורק

533
01:19:22,340 --> 01:19:25,070
.אדוני, תן לי לעזור לך עם הדלק

534
01:19:25,143 --> 01:19:27,270
?נערים, רוצים להצטרף אלי

535
01:19:30,782 --> 01:19:35,446
,חזקיה, אני מבינה איך אתה מרגיש
.אבל אני מתחננת שתחשוב שוב

536
01:19:37,823 --> 01:19:39,154
.הסכם הוא הסכם

537
01:19:44,095 --> 01:19:47,758
אז אני מניחה שאצטרך למהר
.לתפוס את הרכבת. שלום, חזקיה

538
01:19:48,200 --> 01:19:49,428
...את מתכוונת

539
01:19:50,268 --> 01:19:53,169
.טוב, הסכם הוא הסכם
.היה נהדר להכיר אותך

540
01:19:53,939 --> 01:19:55,270
?מה עם הדלק

541
01:19:55,640 --> 01:19:56,766
.חתמתי עליו

542
01:19:59,144 --> 01:20:03,080
אני מצטער. את מבינה, המירוץ
.אינו המקום המתאים לאשה

543
01:20:04,349 --> 01:20:05,373
.אני מבינה

544
01:20:05,550 --> 01:20:06,744
!לעלות

545
01:20:07,352 --> 01:20:08,341
.טוב

546
01:20:10,155 --> 01:20:13,147
?תלווה אותי לרכבת -
.טוב, כן, גבירתי -

547
01:20:19,464 --> 01:20:21,955
נערים ונערות, זאת מכונית
...עם ששה צילינדרים

548
01:20:22,033 --> 01:20:24,399
...עם מיסבים שיכולים...

549
01:20:24,603 --> 01:20:27,970
היא נבנתה ע"י חברה
.מיוחד בשבילי, למירוץ

550
01:20:47,993 --> 01:20:50,257
.הוא פשוט לא מקשיב

551
01:20:51,162 --> 01:20:53,892
...אמרתי לו, והוא אמר ש

552
01:20:54,766 --> 01:20:59,430
שהיה לו מספיק והוא לא חושב...
.שאתה יכול לנצח בכל מקרה

553
01:20:59,638 --> 01:21:00,627
...ו

554
01:21:01,673 --> 01:21:04,836
.הוא אמר שהוא הולך חזרה לניו יורק...

555
01:21:06,611 --> 01:21:08,238
!נשים בוגדניות

556
01:21:09,781 --> 01:21:11,749
.היי, בוס! תראה

557
01:21:13,184 --> 01:21:15,015
!היי, כרטיסן

558
01:21:15,954 --> 01:21:18,684
.את בוחנת את סבלנותי, גברת

559
01:21:19,124 --> 01:21:20,455
.אנו יודעות מה זכויותינו

560
01:21:21,026 --> 01:21:23,586
אתן מפריעות לתנועה
!וגורמות רעש

561
01:21:23,762 --> 01:21:27,755
.ואתה חורג מסמכותך -
!אני לא חורג מכלום, גבירתי -

562
01:21:27,899 --> 01:21:29,696
.אז תאסור אותנו -
?מה -

563
01:21:30,001 --> 01:21:32,401
.תאסור אותנו. נראה אותך

564
01:21:40,745 --> 01:21:41,677
.מצטער, אדוני

565
01:21:41,880 --> 01:21:44,713
אני רוצה שתלך לעיריה ותשלם
.את הערבות לגב' גודבודי

566
01:21:44,783 --> 01:21:45,681
.כן, אדוני

567
01:21:45,917 --> 01:21:47,316
.בעוד שעתיים

568
01:21:47,719 --> 01:21:48,549
.כן, אדוני

569
01:22:16,348 --> 01:22:18,908
פעם השתתפתי במשלחת
...אנטרופולוגית

570
01:22:19,050 --> 01:22:21,382
ללמוד על האינדיאנים...
.משבט קוואקיטול

571
01:22:22,253 --> 01:22:25,711
.בחורף, אינדיאני אחד בשמיכה קפא

572
01:22:26,992 --> 01:22:29,825
...אבל שניים מתחת לאותה לשמיכה

573
01:22:32,330 --> 01:22:33,262
?כן

574
01:22:33,732 --> 01:22:34,664
.היו חמים

575
01:22:42,440 --> 01:22:43,998
?תחזיקי זאת, בבקשה

576
01:22:44,275 --> 01:22:45,264
?שמפניה

577
01:22:46,344 --> 01:22:48,835
...אתה שם אלכוהול ברדיאטור

578
01:22:48,947 --> 01:22:51,108
?לשמור שלא יקפא, נכון

579
01:23:04,696 --> 01:23:06,220
.אני לא רואה דבר

580
01:23:07,432 --> 01:23:08,831
.גם אני לא

581
01:23:11,202 --> 01:23:12,601
.אולי עדיף לעצור

582
01:23:20,745 --> 01:23:23,077
,אני לא מחזיק מעמד
.אני קופא למוות

583
01:23:23,481 --> 01:23:24,470
!שתוק

584
01:23:26,084 --> 01:23:27,813
.אפילו המדחום קפא

585
01:23:29,087 --> 01:23:30,679
.הכל קפוא

586
01:23:36,394 --> 01:23:37,554
!תראה את זה

587
01:23:53,645 --> 01:23:56,808
.זה לא יקח הרבה זמן לגדול
.זה רק חצי שפם

588
01:24:17,135 --> 01:24:18,261
?מה זה היה

589
01:24:19,070 --> 01:24:20,059
.אני לא יודע

590
01:24:20,605 --> 01:24:22,038
.טוב, אלך לראות

591
01:24:35,386 --> 01:24:37,479
.גב' דובואה, בבקשה. תודה לך

592
01:25:16,694 --> 01:25:20,790
.אני מצטערת
.חשבתי שאתה מקסימיליאן

593
01:25:21,733 --> 01:25:25,760
אין מה לדאוג. יש עוד
.הרבה שמפניה במכונית

594
01:25:47,243 --> 01:25:49,302
!פרופסור

595
01:25:50,212 --> 01:25:51,543
!כן

596
01:25:52,481 --> 01:25:54,540
?איפה אתה

597
01:25:55,685 --> 01:25:57,414
!מאחורי הסלע

598
01:25:57,787 --> 01:25:59,846
?מאחורי איזה סלע

599
01:26:04,093 --> 01:26:07,085
.הסלע הזה, אידיוט. קדימה

600
01:26:16,539 --> 01:26:19,702
!סגור את הדלת. תרים אותה

601
01:26:27,316 --> 01:26:28,681
.אנחנו בטוחים פה למעלה

602
01:26:28,985 --> 01:26:30,646
.כן, בטוחים כאן

603
01:26:37,293 --> 01:26:38,783
!הצילו

604
01:26:43,199 --> 01:26:46,464
אני מתנצל. יש דב קוטב
.במכונית שלנו

605
01:26:46,669 --> 01:26:51,402
,אם לא תצאו ממכונית זאת מיד
.אני אישית אאכיל בכם את הדב

606
01:26:51,640 --> 01:26:54,939
,אם הדב לא ישיג אותנו
!בטוח שניקפא שם למוות

607
01:26:55,878 --> 01:26:59,314
בנוגע לקפאון, יש לכם
.אותו סיכוי כמונו

608
01:26:59,548 --> 01:27:02,574
.לא אם תשים אותנו בסופה -
.השלג מאד כבד -

609
01:27:02,718 --> 01:27:06,381
האוכל לציין שאתם הרסתם
.לגמריי את הגג שלי

610
01:27:06,722 --> 01:27:10,522
ולכן יש הבדל קטן בין
.הסערה פה ושם

611
01:27:10,693 --> 01:27:12,957
.חוץ מזה שלכם יש שמיכות וממריצים

612
01:27:13,162 --> 01:27:14,060
.ממריצים

613
01:27:14,363 --> 01:27:15,591
.הוא צודק

614
01:27:15,865 --> 01:27:17,765
...גב' דובואה, את לא מציעה

615
01:27:17,833 --> 01:27:20,563
אם לשניים בשמיכה יש
...סיכוי טוב מאשר לאחד

616
01:27:20,736 --> 01:27:22,465
...אז ארבעה בשמיכה

617
01:27:22,638 --> 01:27:24,196
.הוא רמאי ושקרן

618
01:27:24,373 --> 01:27:26,170
.זה לא שייך לעניין

619
01:27:26,509 --> 01:27:28,306
.העניין הוא שאנו קופאים

620
01:27:28,477 --> 01:27:32,106
כן, והגיע הזמן להזיז הצידה
.את ההבדלים האישיים בינינו

621
01:27:32,348 --> 01:27:33,645
.(לקבור את הגרזן (להתפייס

622
01:27:34,216 --> 01:27:36,013
.ואת יודעת למי יש את הגרזן

623
01:27:36,185 --> 01:27:38,881
...אין לו אפילו שפם שלם

624
01:27:38,954 --> 01:27:42,219
אז למה שלא ניישב את...
?כל העניין מתחת לשמיכה

625
01:27:42,458 --> 01:27:45,427
אנו צריכים להיכנס מתחת
.לשמיכות ביחד. קרובים זה לזה

626
01:27:45,928 --> 01:27:49,625
.לכן, נצטרך להנמיך את המושב

627
01:27:50,366 --> 01:27:52,197
!להנמיך את המושב

628
01:27:52,868 --> 01:27:55,029
!מקס, הגב

629
01:27:55,371 --> 01:27:57,862
!הרגל. תיזהר על הרגל

630
01:27:59,442 --> 01:28:01,000
.סלחי לי

631
01:28:01,177 --> 01:28:02,610
?שמפניה, פרופסור

632
01:28:02,778 --> 01:28:03,767
.תודה לך

633
01:28:05,081 --> 01:28:07,072
.היי, זה נהדר

634
01:28:07,450 --> 01:28:09,441
?אפשר להציע הרמת כוסית

635
01:28:11,387 --> 01:28:13,412
?מה כל כך מצחיק
?משהו לא בסדר

636
01:28:13,589 --> 01:28:15,819
?מה קרה לשפם שלך

637
01:28:15,991 --> 01:28:18,152
.שברתי אותו -
?אתה מה -

638
01:28:18,327 --> 01:28:21,228
.שברתי אותו. הוא היה קפוא. תראה

639
01:28:40,182 --> 01:28:41,513
?מה השעה

640
01:28:42,485 --> 01:28:43,816
.רק רגע

641
01:28:57,266 --> 01:28:58,699
.7:30

642
01:29:02,538 --> 01:29:04,301
.בוקר טוב -
.בוקר טוב -

643
01:29:04,507 --> 01:29:07,704
.מאד גדול. הראש מאד גדול

644
01:29:07,843 --> 01:29:09,470
.זמן לקום

645
01:29:12,114 --> 01:29:14,480
.פרופסור, זמן לקום

646
01:29:15,251 --> 01:29:17,219
.קדימה, פרופסור, השמש זורחת

647
01:29:18,387 --> 01:29:20,412
?השמש זורחת

648
01:29:20,823 --> 01:29:23,690
.7:30 -
.אז תקום אתה, תזרח אתה -

649
01:29:24,727 --> 01:29:27,992
.הוא תמיד ככה בבוקר -
!אני לא תמיד ככה -

650
01:29:28,130 --> 01:29:30,530
בבוקר זה במיוחד
.אני חולה במחלת-ים

651
01:29:31,400 --> 01:29:32,594
.יותר מדי שמפניה

652
01:29:32,668 --> 01:29:35,535
,אני לא חולה משמפניה
!אני חולה מהים

653
01:29:35,704 --> 01:29:39,640
.לא צריך לצעוק עליה -
!אני אצעק על מי שיתחשק לי -

654
01:29:39,808 --> 01:29:43,005
.הוא תמיד צועק  כך -
!תן לי לצאת מכאן -

655
01:29:46,148 --> 01:29:50,414
,שבע וחצי בבוקר, אידיוטים
!אני חולה במחלת-ים

656
01:29:53,789 --> 01:29:55,780
.לקום ולזרוח

657
01:30:00,796 --> 01:30:03,356
!הצילו! מקס

658
01:30:07,369 --> 01:30:08,927
.אני בא, פרופסור

659
01:30:10,306 --> 01:30:11,898
!תפסתי אותך

660
01:32:24,835 --> 01:32:26,826
.אתה מבזבז את זמנך

661
01:32:27,738 --> 01:32:29,729
.אולי -
.אנו מפשירים -

662
01:32:30,741 --> 01:32:33,175
.לאט -
.אנו נשקע -

663
01:32:33,810 --> 01:32:37,007
.בסופו של דבר -
!אז אתה מבזבז את זמנך -

664
01:32:38,115 --> 01:32:40,310
...אני אשים את היומן

665
01:32:41,652 --> 01:32:44,621
...במיכל אטום, שאם יימצא...

666
01:32:45,289 --> 01:32:49,350
.יתן מידע חיוני לאלו שיבואו...

667
01:32:49,860 --> 01:32:52,351
.מידע חיוני לאלו שיבואו

668
01:32:53,297 --> 01:32:55,697
.פרופסור, יש לי רעיון

669
01:32:56,366 --> 01:32:59,563
במקום הספר, למה שאנחנו
?לא נכנס למיכל

670
01:32:59,670 --> 01:33:00,967
!שתוק

671
01:33:01,838 --> 01:33:03,772
.אנו צריכים לעשות משהו -
.אל תדאג -

672
01:33:04,141 --> 01:33:08,009
,לפני שהקרחון נמס ואנו טובעים
.אנו צריכים לעשות הרבה

673
01:33:09,179 --> 01:33:10,874
!אנו נרעב

674
01:33:14,384 --> 01:33:17,319
גב' דובואה, אני ממליץ
...שנאכל ארוחות קרות מעתה

675
01:33:17,421 --> 01:33:19,446
.אנחנו נמסים מהר גם כך...

676
01:33:20,157 --> 01:33:23,615
?מה זה משנה
.כמה שעות כך או כך

677
01:33:23,860 --> 01:33:26,954
דקות עושות את ההבדל
.להצלה, גב' דובואה

678
01:33:28,498 --> 01:33:33,162
מר לסלי, אני חושדת שאתה
.אופטימי למעני

679
01:33:33,770 --> 01:33:35,397
.וזה לא מחוץ

680
01:33:35,605 --> 01:33:40,269
אנו אבודים על הקרחון, וגורלנו
.נחרץ להיסחף עד שימס

681
01:33:43,580 --> 01:33:45,571
.את אשה אמיצה, גב' דובואה

682
01:33:46,783 --> 01:33:47,909
.שמים אדומים

683
01:33:50,287 --> 01:33:51,515
?אז מה

684
01:33:51,989 --> 01:33:53,718
.תהיה סערה

685
01:33:54,458 --> 01:33:56,119
?על מה אתה מדבר

686
01:33:56,693 --> 01:33:59,025
,שמים אדומים בבוקר"
".מלח, היזהר

687
01:33:59,363 --> 01:34:03,026
,אתה מלפפון עם ראש-אצבעון
...אתה יודע מה הסיכויים לסערה

688
01:34:03,100 --> 01:34:06,501
בחלק זה של האוקינוס...
.בעונה זאת? 1 ל - 100

689
01:34:20,650 --> 01:34:22,618
!זרוק לי חבל

690
01:34:32,162 --> 01:34:34,630
,שמים אדומים בבוקר"
".מלח, היזהר

691
01:34:35,365 --> 01:34:37,856
!למה אתה, טפש

692
01:34:42,305 --> 01:34:43,704
!מקס

693
01:35:01,391 --> 01:35:02,517
.עוד 30 ס"מ

694
01:35:02,793 --> 01:35:03,953
.עוד 30 ס"מ

695
01:35:05,362 --> 01:35:07,023
.נשאר עוד מטר

696
01:35:07,397 --> 01:35:09,558
.נשאר עוד מטר

697
01:35:09,933 --> 01:35:13,596
בקצב שאנו נמסים
.זה טוב לעוד שבוע

698
01:35:13,937 --> 01:35:15,666
.יותר טוב שתשמור זאת לעצמך

699
01:35:16,206 --> 01:35:18,606
.ברור שאשמור זאת לעצמי

700
01:35:20,143 --> 01:35:23,977
,עד שהמים יגיעו לי לשפתיים
.אז אציין זאת למישהו

701
01:35:31,154 --> 01:35:33,315
?על מה הפרופסור מתלונן

702
01:35:33,890 --> 01:35:35,915
.את מכירה את הפרופסור

703
01:35:36,326 --> 01:35:39,955
,הוא חושב שאנו נמסים מהר מדי
.והוא משחרר את כעסו על האלים

704
01:35:41,465 --> 01:35:43,126
?אנו נמסים מהר מדי

705
01:35:43,633 --> 01:35:46,761
.אני לא חושב כך
...לפי חישוביי

706
01:35:47,137 --> 01:35:50,402
נגיע ליבשת בערך בזמן...
.שרגלינו יתרטבו

707
01:35:58,882 --> 01:36:00,645
.אני רעב -
.היא מקבלת את זה -

708
01:36:00,817 --> 01:36:03,012
כמה זמן לוקח לפתוח
?קופסה של שעועית

709
01:36:03,153 --> 01:36:05,280
.המאבק הפנימי לוקח זמן, מקס

710
01:36:05,455 --> 01:36:07,582
.איזה מאבק? יש לה פותחן

711
01:36:07,724 --> 01:36:12,218
אתה ראש-פקק, אני מדבר על
.גבר, אשה, מין, כיבוש

712
01:36:12,629 --> 01:36:13,789
?מה זה היה

713
01:36:14,097 --> 01:36:17,658
.הוא עושה צעד
.ואני בטוח שהיא מתעניינת

714
01:36:17,801 --> 01:36:20,269
אבל אם איני מחטיא בניחושי
.היא לעולם לא תיכנע

715
01:36:20,437 --> 01:36:22,302
.אם היא כן, אנו לא נקבל שעועית

716
01:36:22,372 --> 01:36:25,899
זאת תחרות, והוא משתמש
...בנשק שממוטט הכל

717
01:36:26,042 --> 01:36:28,476
מנערה כפרית בקנזס...
.עד לדוכסית אירופאית

718
01:36:28,645 --> 01:36:30,875
.אבל היא תגיב בזכויות הנשים

719
01:36:31,848 --> 01:36:33,179
.זה איום

720
01:36:33,950 --> 01:36:38,410
.בשביל גבר כמו לסלי, זה נורא
.כמוני, הוא חייב לנצח בתנאים שלו

721
01:36:39,322 --> 01:36:41,984
היא לא מכירה בשום
.תנאים, חוץ משלה

722
01:36:42,192 --> 01:36:43,682
.בוא ותקבל

723
01:36:44,161 --> 01:36:45,150
?אתה רואה

724
01:36:47,197 --> 01:36:49,131
.אולי היא לא מתכוונת אלינו

725
01:37:09,286 --> 01:37:11,186
.היי, פרופסור

726
01:37:12,689 --> 01:37:14,987
.היי, פרופסור, קום ותאכל

727
01:37:16,493 --> 01:37:17,858
?קום ותאכל

728
01:37:18,562 --> 01:37:21,429
.זה 7:30 בבוקר. קום ותאכל -
!קום ותאכל -

729
01:37:21,565 --> 01:37:22,623
!אל תצעק

730
01:37:22,933 --> 01:37:24,901
.תמיד צועק ככה בבוקר

731
01:37:25,135 --> 01:37:28,593
!אתה אידיוט
."היי, פרופסור, קום ותאכל"

732
01:37:30,273 --> 01:37:33,265
!אתה אידיוט
."היי, פרופסור, קום ותאכל"

733
01:37:34,678 --> 01:37:36,771
!אנו מתחת למים

734
01:37:37,013 --> 01:37:40,449
!אנו מתחת למים! אנו מקוללים

735
01:37:40,850 --> 01:37:43,318
.אנחנו נעשה זאת -
?אנחנו נעשה זאת -

736
01:37:43,653 --> 01:37:45,177
.יבשה -
.יבשה -

737
01:37:46,356 --> 01:37:47,345
.יבשה

738
01:37:49,092 --> 01:37:51,617
.זה כנראה הכף המזרחי
.אני רואה אוניה בנמל

739
01:37:51,995 --> 01:37:54,691
!ניצלנו. ניצלנו

740
01:37:55,165 --> 01:37:57,929
!מקס, ניצלנו. ניצלנו

741
01:37:59,569 --> 01:38:02,163
!אני פרופסור פייט -
.ניצלנו -

742
01:38:03,240 --> 01:38:05,174
.מקס, טרוטה נאמנה שלי, התותח

743
01:38:05,976 --> 01:38:08,274
!תירה בתותח, שידעו שאנו פה

744
01:38:13,016 --> 01:38:15,143
!תלחץ על הכפתור, מקס

745
01:38:19,990 --> 01:38:21,958
!מקס

746
01:38:24,194 --> 01:38:26,185
!אהוי

747
01:38:28,932 --> 01:38:30,797
!אהוי

748
01:38:31,001 --> 01:38:34,528
האין זה נפלא לראות אוניה
?אמריקאית בתחנה נידחת זאת

749
01:38:34,771 --> 01:38:37,831
זאת כנראה האוניה
.מסן פרנציסקו לסיאטל

750
01:38:38,241 --> 01:38:40,539
.אהוי, קרחון

751
01:38:42,312 --> 01:38:43,711
!זה אני

752
01:38:44,648 --> 01:38:46,275
!זה אני

753
01:38:47,017 --> 01:38:50,350
אם לא הייתי יודע יותר
...טוב הייתי אומר שזה

754
01:38:52,589 --> 01:38:53,749
!זה אני

755
01:38:54,924 --> 01:38:56,721
.חזקיה -
?מה -

756
01:39:02,866 --> 01:39:04,993
נתת לי את המילה שלך
.ואני האמנתי לך

757
01:39:05,235 --> 01:39:08,796
ואז כבלת את חזקיה
.לאטקיסון, אופקה וסנטה-פה

758
01:39:08,905 --> 01:39:10,236
."זאת היתה ה"דרום-פסיפיק

759
01:39:10,373 --> 01:39:13,035
?מה זה שייך לכאן
. את הבטחת לי

760
01:39:13,143 --> 01:39:15,304
!לא השארת לי ברירה -
!את משקרת -

761
01:39:15,478 --> 01:39:17,412
.אמרתי לך שאסיים את המירוץ

762
01:39:22,619 --> 01:39:25,588
.לחץ על הכפתור, מקס -
?אתה בטוח שזה רעיון טוב -

763
01:39:25,755 --> 01:39:28,315
,היא עקב אכילס שלו
.היא האס שלנו

764
01:39:28,425 --> 01:39:30,893
!אסור להשאיר אותה מאחור, מקס -
!אני יודע -

765
01:39:31,227 --> 01:39:32,626
.לחץ על הכפתור

766
01:39:41,771 --> 01:39:43,295
.אבל אתה לא יכול להשאיר אותי כאן

767
01:39:43,473 --> 01:39:44,804
!בוס

768
01:39:56,720 --> 01:39:59,985
.אנו רוצות עבודה
.אנו רוצות עבודה

769
01:40:02,625 --> 01:40:03,887
?פריסבי

770
01:40:05,528 --> 01:40:06,756
!פריסבי

771
01:40:10,600 --> 01:40:11,430
?פריסבי

772
01:40:11,701 --> 01:40:13,430
.סליחה, יקירתי

773
01:40:14,404 --> 01:40:16,269
.היכנע, הנרי -
.לעולם לא -

774
01:40:16,539 --> 01:40:20,737
תזכור, הסימפסונים באים
.לארוחת ערב. תנסה לא לאחר

775
01:40:21,478 --> 01:40:23,036
.סלחו לי

776
01:40:26,182 --> 01:40:27,649
.אני מצטער, יקירתי

777
01:40:27,884 --> 01:40:29,784
.בקושי עברתי דרך המסדרון

778
01:40:29,886 --> 01:40:32,753
?על מה אתה מתלונן
.אני צריך לישון עם המנהיגה

779
01:40:32,822 --> 01:40:34,187
.זה מרויטרס

780
01:40:34,324 --> 01:40:36,087
."דו"ח אחרון מ- 10 במרץ"

781
01:40:36,226 --> 01:40:39,320
המכונית של פייט עדיין מובילה"
."ומתקרבת לסרדנק קולימסק

782
01:40:40,997 --> 01:40:43,693
.הם כבר יכלו להגיע לנהר לאנה

783
01:41:01,818 --> 01:41:04,013
?היי, פרופסור, מה זה -
.שתוק -

784
01:41:36,553 --> 01:41:38,919
תן להם חרוזים, זה
.יעשה אותם ידידותיים

785
01:41:40,457 --> 01:41:42,584
.ברור, הם אינם יודעים מי אני

786
01:41:49,032 --> 01:41:51,865
!אני פרופסור פייט

787
01:42:06,316 --> 01:42:07,874
?רוצה לנסות את החרוזים

788
01:42:09,586 --> 01:42:11,315
?"מה המילה ל"חברים

789
01:42:11,454 --> 01:42:12,648
...פרופסור -
!שתוק -

790
01:42:12,755 --> 01:42:15,315
.אני לא מכיר את השפה -
.תוציא מילון -

791
01:42:18,294 --> 01:42:19,761
.מצאתי -
?מה זה -

792
01:42:20,897 --> 01:42:22,421
.אני לא יכול לבטא אותה

793
01:42:27,470 --> 01:42:28,494
.מאד פשוט

794
01:42:29,706 --> 01:42:32,869
."דרוזיה" -
דרוזיה -

795
01:42:36,446 --> 01:42:40,007
אני מדברת, קוראת וכותבת
.צרפתית, רוסית וערבית

796
01:43:10,113 --> 01:43:13,241
!מקס, תישאר עם המכונית

797
01:43:24,694 --> 01:43:27,162
.היא לא מתנהגת כאילו שהיא נחטפה

798
01:43:31,834 --> 01:43:33,426
!מקס

799
01:43:39,709 --> 01:43:43,668
בוס, ההודעה הזאת הגיעה
.עתה ממגי דובואה

800
01:43:44,480 --> 01:43:46,573
".עברתי את הגבול הקרפני"

801
01:43:46,749 --> 01:43:49,582
אין קשר עם מכוניתו של לסלי"
".כמעט 3 שבועות

802
01:43:49,786 --> 01:43:52,380
".כך שאין לדעת מי מוביל"

803
01:43:54,691 --> 01:43:57,455
חברת המכוניות וובר בנתה את
.המכונית המיוחדת ללסלי

804
01:43:57,660 --> 01:43:59,491
?האם הם השתנו -
.לא -

805
01:43:59,996 --> 01:44:02,089
.הם עדיין מסרבים לשכור נשים

806
01:44:02,565 --> 01:44:05,466
,עד שוובר לא ישנו את מדיניותם
...לא יהיה איזכור בעתון

807
01:44:05,535 --> 01:44:07,730
.של המכונית של לסלי

808
01:44:07,837 --> 01:44:10,465
.אבל את לא יכולה לעשות זאת
.נפסיד את הפירסום

809
01:44:11,808 --> 01:44:14,504
...מר פריסבי, עד שבעלי ישוחרר

810
01:44:14,611 --> 01:44:17,205
...מ"המרחבים המאושרים", אני אחראית פה

811
01:44:17,413 --> 01:44:18,607
.כן, אדוני... גבירתי

812
01:44:18,881 --> 01:44:19,973
.עתה, בוא נראה

813
01:44:20,617 --> 01:44:24,553
הם צריכים להגיע
...לתחנת הדלק הבאה

814
01:44:24,721 --> 01:44:26,916
.הנמצאת בפוצדורף...

815
01:45:16,506 --> 01:45:18,133
.אני גנרל קוסטר

816
01:45:18,341 --> 01:45:21,435
אני אלווה אתכם לארמון
...היכן שתהיו האורחים

817
01:45:21,544 --> 01:45:23,842
,של הוד מעלתו...
.הנסיך הפניק

818
01:45:24,647 --> 01:45:26,080
.אנחנו מודים על הכבוד

819
01:45:30,253 --> 01:45:31,584
?מי זה הנסיך הפניק

820
01:45:31,788 --> 01:45:34,120
.הוא יורש העצר

821
01:47:03,780 --> 01:47:06,180
אמרתי שהיינו צריכים
!לזרוק אותה מזמן

822
01:47:06,315 --> 01:47:09,284
אנחנו נזרוק אותה כאשר
!אני אגיד לזרוק אותה

823
01:47:09,452 --> 01:47:11,352
!היא משחקת בך כמו באידיוט

824
01:47:15,091 --> 01:47:16,558
.אחה"צ טובים, רבותיי

825
01:47:25,501 --> 01:47:26,729
?מה אתה רוצה

826
01:47:28,337 --> 01:47:29,326
?מי אתה

827
01:47:30,173 --> 01:47:32,164
.פרופסור פייט
?ומי אתה

828
01:47:32,508 --> 01:47:34,738
.לא יאומן -
.מדהים -

829
01:47:38,214 --> 01:47:39,306
.עיזבו אותי

830
01:47:39,448 --> 01:47:41,746
מצאתי את חתולת הבר
.הזאת רוחצת באגם

831
01:47:41,984 --> 01:47:44,145
אני דורשת לדעת
?מה הולך פה

832
01:47:45,121 --> 01:47:46,452
:זה מאד פשוט

833
01:47:46,823 --> 01:47:49,087
.את וחברייך במאסר

834
01:48:07,877 --> 01:48:10,812
?האם תשהה זמן רב בפוצדורף, מר לסלי -
.אני חושש שלא -

835
01:48:11,080 --> 01:48:12,911
.אנו עוזבים מחר מוקדם בבוקר

836
01:48:13,149 --> 01:48:15,982
,היכן המתחרה שלך
?פרופסור פייט

837
01:48:16,352 --> 01:48:20,015
.אני חושד שלא הרבה מאחור -
.אלא אם הוא כבר לפנינו -

838
01:48:20,156 --> 01:48:22,488
,פגשת כבר את יורש העצר
?מר לסלי

839
01:48:22,625 --> 01:48:24,217
.לא, טרם היה לי הכבוד

840
01:48:31,367 --> 01:48:34,894
,הוד מעלתו, נסיך הכתר
!פרדריק הפניק

841
01:48:58,928 --> 01:49:00,054
...היי, בוס

842
01:49:00,429 --> 01:49:02,897
...כן, אבל זה -
.לא זה לא -

843
01:49:08,971 --> 01:49:10,563
.זה היה מתיש

844
01:49:24,353 --> 01:49:25,650
!הוד מעלתך

845
01:49:33,829 --> 01:49:37,697
הוד מעלתך, היורשה לי
.להציג את לסלי הגדול

846
01:49:37,833 --> 01:49:40,961
.הוד מעלתך -
.וזה מר חזקיה -

847
01:49:41,537 --> 01:49:44,028
.ברוכים הבאים לפוצדורף

848
01:49:44,507 --> 01:49:48,204
סלח לי, הוד מעלתך, אבל היש
?לך קרובים באמריקה

849
01:49:48,311 --> 01:49:50,472
?לי? קרובים באמריקה

850
01:49:51,981 --> 01:49:54,711
.זה לא חשוב, אדוני
...אבל אתה דומה

851
01:49:54,784 --> 01:49:57,309
דמיון רחוק...
.למישהו שאנו מכירים

852
01:49:57,486 --> 01:49:59,477
?מישהו הנראה כמוני -
.כן, אדוני -

853
01:50:05,328 --> 01:50:06,260
.ברנש מסכן

854
01:50:55,611 --> 01:50:57,545
?התכבדיני בריקוד

855
01:52:07,817 --> 01:52:10,342
במלכות קרפניה אם
...מישהו לא רוקד ולס

856
01:52:10,453 --> 01:52:12,853
.אז הוא לא רוקד...
.ואני אוהב לרקוד

857
01:52:13,355 --> 01:52:15,346
.הבעיה היחידה, אני שונא ולס

858
01:52:16,425 --> 01:52:19,053
אני רוקד מספיק כדי
...לציית למסורת

859
01:52:19,195 --> 01:52:21,720
ואז אני מתחמק...
.לפעילות מספקת יותר

860
01:52:21,831 --> 01:52:22,957
!ברנדי

861
01:52:23,332 --> 01:52:25,892
הייתי צריך לתאם בילוי
.מלכותי בשבילך

862
01:52:26,001 --> 01:52:28,936
.קרפניה מלאה ביערות
...היערות מלאים בצוענים

863
01:52:29,105 --> 01:52:32,541
והצוענים מלאים בקסמים...
...כמו אכילת חרבות

864
01:52:32,708 --> 01:52:34,733
.ולעיסת זכוכית, בליעת אש...

865
01:52:34,844 --> 01:52:36,903
!זה נהדר
.אני לא יודע איך הם עושים זאת

866
01:52:37,012 --> 01:52:39,412
הוד מעלתו צריך
.לבקר בהודו פעם

867
01:52:40,616 --> 01:52:44,279
הודו, האין זה המקום בו אנשים
?הולכים יחפים על גחלים

868
01:52:44,386 --> 01:52:45,648
!ושוכבים על מסמרים

869
01:52:46,422 --> 01:52:48,583
!ומאלפים נחשים

870
01:52:50,493 --> 01:52:53,860
,אני חושב שאני אמור לנסוע להודו
...אחרי שארש את הכתר

871
01:52:54,063 --> 01:52:56,031
?אנו נוסעים להודו, גנרל -
.כן -

872
01:52:56,198 --> 01:53:00,567
.טוב, אני בקושי מחכה
.שב. קח סיגר

873
01:53:01,036 --> 01:53:04,437
ההכתרה מחר. אני מקווה
.שתישאר, אתה לסלי הגדול

874
01:53:04,540 --> 01:53:06,235
.יהיה לי לכבוד, הוד מעלתך

875
01:53:06,308 --> 01:53:10,768
,אבל אם תישאר להכתרה
?לא תפסיד זמן במירוץ לפריז

876
01:53:10,880 --> 01:53:14,372
מאחר ולא היה דיווח שפרופ' פייט
...חצה את הגבול

877
01:53:14,483 --> 01:53:16,280
.אני מניח שאני מוביל...

878
01:53:16,352 --> 01:53:18,343
.אבל הוא יכול לחצות בכל רגע

879
01:53:19,555 --> 01:53:21,523
...ניסיוני מלמדני, גנרל

880
01:53:22,658 --> 01:53:25,957
שיש יתרון קטן לנצחון...
.אם מישהו מנצח בקלות רבה מדי

881
01:53:30,199 --> 01:53:32,224
?מה תאמר לזה, גנרל

882
01:53:32,735 --> 01:53:35,465
.נקודת מבט מעניינת
.לכל אחד, חוץ מלחייל

883
01:53:35,971 --> 01:53:40,635
.במקצועי, לנצח זאת חובה
.לנצח בקלות זאת ברכה

884
01:53:42,811 --> 01:53:46,577
כן, ברכה. יש לו רשימה איומה
:של סיסמאות על הקירות

885
01:53:47,183 --> 01:53:50,744
,אם חייל טוב מת עם מגפיו
.תהיה בטוח שהם מבריקים

886
01:53:53,923 --> 01:53:57,620
.ערב טוב, הוד מעלתך -
?רולף, פושע אחד, איפה היית -

887
01:53:57,760 --> 01:54:01,218
,סליחה על האיחור, הוד מעלתך
...אבל עוכבתי על ידי

888
01:54:01,363 --> 01:54:02,591
...עסק ברגע האחרון

889
01:54:02,665 --> 01:54:05,293
,אתה לא יצאת לדו-קרב שוב
.ילד רע

890
01:54:05,734 --> 01:54:07,031
.לא, הוד מעלתך

891
01:54:09,572 --> 01:54:12,700
.מר לסלי, זה ברון רולף פון סטופ

892
01:54:13,175 --> 01:54:16,110
ברון רולף פון סטופ, הוא
.הסייף הטוב ביותר בקרפניה

893
01:54:16,278 --> 01:54:18,473
...למען הדיוק, מיומנותו בחרב

894
01:54:18,581 --> 01:54:21,345
.נופלת רק מפירסומו עם נשים...

895
01:54:21,450 --> 01:54:22,849
.ברון -
.לכבוד לי -

896
01:54:23,018 --> 01:54:26,977
,שב ושתה. הערב צעיר
...לכולנו יהיה שמח

897
01:54:27,156 --> 01:54:28,987
?ברנדי! מה שמר אותך

898
01:54:31,327 --> 01:54:33,318
?מה עושה אותך לגדול, מר לסלי

899
01:54:34,563 --> 01:54:38,897
גדלות היא תואר לאומץ
.ולהנאה תיאטרלית

900
01:54:39,635 --> 01:54:42,160
...או הגדרה הניתנת לאדם

901
01:54:42,304 --> 01:54:44,670
שמת מזמן ואינו יודע...
.שניתן לו

902
01:54:46,609 --> 01:54:47,974
.אני פשוט לסלי

903
01:54:48,844 --> 01:54:50,971
.ואני לשירותך, הוד מעלתך

904
01:55:07,162 --> 01:55:08,356
.גדלות מבורכת

905
01:55:08,631 --> 01:55:11,395
אתה יודע יש דבר אחד שגוי
:בחיים בארמון

906
01:55:11,500 --> 01:55:14,128
זה לוקח כל כך הרבה זמן
.להגיע ממקום אחד לשני

907
01:55:14,270 --> 01:55:17,239
אני חי במצב תמידי של
!תשישות. נסיך מסכן

908
01:55:17,606 --> 01:55:21,042
,דבר אחד טוב, כאשר אתה צעיר
.אתה יכול לשחק במסדרונות

909
01:55:21,210 --> 01:55:24,907
נהגתי לרכב על הפוני
.לאורך המסדרון

910
01:55:25,014 --> 01:55:27,244
.ואז גדלתי והתחלתי לשתות, ונפלתי

911
01:55:32,521 --> 01:55:34,045
.אני הולך למיטה, עכשיו

912
01:55:35,224 --> 01:55:36,691
.לילה טוב, הוד מעלתך

913
01:55:36,792 --> 01:55:39,317
?מי ישכיב אותי לישון -
.אני יכול לעשות זאת -

914
01:55:39,461 --> 01:55:42,453
לא. אתה המשכיב הגרוע
.ביותר בכל פוצדורף

915
01:55:42,598 --> 01:55:46,056
,אם יש משהו שאני מתעב
.הוא משכיב גרוע

916
01:55:48,937 --> 01:55:52,703
.לילה טוב, לסלי הטוב, אתה
.תישן טוב ואל תתן לפשפשים לנשוך

917
01:56:00,716 --> 01:56:02,274
.הנה, ילדים

918
01:56:05,154 --> 01:56:06,917
.הם מחכים לי

919
01:56:12,728 --> 01:56:14,423
...אמא'לה

920
01:56:14,830 --> 01:56:18,766
אני חושש ששתיתי...
.טיפ-טיפה יותר מדי

921
01:56:19,601 --> 01:56:23,435
אבל תמיד אני שותה
.טיפ-טיפה יותר מדי

922
01:56:26,041 --> 01:56:28,601
.בגלל שאמא'לה לא כאן לנזוף בי

923
01:56:29,011 --> 01:56:30,774
.הייתי רוצה שאמא'לה תהיה כאן

924
01:57:02,144 --> 01:57:03,634
.הלו

925
01:57:08,283 --> 01:57:10,046
.לילה טוב, אמא'לה

926
01:57:34,176 --> 01:57:35,507
.רץ כמו נמר

927
01:57:37,112 --> 01:57:41,048
מכונאי טוב תמיד בודק שוב
.כל דבר קטן

928
01:57:41,450 --> 01:57:42,781
.מכונית יפה

929
01:57:43,085 --> 01:57:44,245
.אכן כן

930
01:57:44,586 --> 01:57:48,113
ואתם תשמרו שאף אחד לא יתקרב
?פחות מ-10 מטרים, מבינים

931
01:57:48,924 --> 01:57:51,256
...ברור שחוץ ממני או

932
01:57:51,560 --> 01:57:53,255
.מר לסלי... -
.אל תדאג -

933
01:57:54,096 --> 01:57:55,927
.טוב, נתראה בבוקר

934
01:57:56,432 --> 01:57:58,161
.נראה כלילה יפה

935
01:58:01,470 --> 01:58:04,234
אני חושב שאקח סיבוב
.קטן סביב הארמון

936
01:58:21,490 --> 01:58:22,980
.אל תעשה יותר מדי רעש

937
01:58:23,625 --> 01:58:24,853
.זה סוד

938
01:58:29,164 --> 01:58:31,894
?מה הסוד -
.מה שאנו עושים פה, הוד מעלתך -

939
01:58:32,734 --> 01:58:34,929
.אנו לוקחים אותך לטיול קצר

940
01:58:35,504 --> 01:58:37,495
?טוב. לאן נלך

941
01:58:37,673 --> 01:58:39,664
.לרכיבה קצרה, הוד מעלתך

942
01:58:42,411 --> 01:58:43,708
.היכנס

943
01:58:49,618 --> 01:58:50,949
.מהר

944
01:59:05,133 --> 01:59:07,966
.מלך, אני עומד להיות מלך

945
01:59:45,140 --> 01:59:47,700
זה לא יעזור להוציא את
.הסורגים מהחלון

946
01:59:47,843 --> 01:59:49,276
.את והרעיונות הטיפשיים שלך

947
01:59:49,444 --> 01:59:51,776
מקס לא יכול להשיג כלום
.עם סכין נייר

948
01:59:51,980 --> 01:59:54,380
ואם הוא יצליח, זה
.לפחות 30 מטרים ליפול

949
02:00:04,726 --> 02:00:09,789
!תעזבו אותי! שומרי רע, שודדים
!תעזבו אותי

950
02:00:10,065 --> 02:00:12,124
.אני דורש לראות את השגריר האמריקאי

951
02:00:13,569 --> 02:00:15,503
!אתם אידיוטים מבולבלים

952
02:00:15,737 --> 02:00:19,332
.אתם תתבעו ע"י ממשלתי
.זאת חוצפה! חוצפה

953
02:00:19,708 --> 02:00:23,235
.אתם חטפתם אותי
!פייט המהולל

954
02:00:23,412 --> 02:00:26,381
.בוא נהיה מעשיים
...לא איכפת לי מה תעשו לאחרים

955
02:00:26,481 --> 02:00:29,109
.כל עוד תתנו לי ללכת...
?מה עם, נגיד, 500$

956
02:00:43,899 --> 02:00:45,230
...פרופסור

957
02:00:46,401 --> 02:00:49,564
הרשה לי להציג את...
.הנסיך הפניק

958
02:00:49,905 --> 02:00:51,736
.יורש כתר קרפניה

959
02:01:01,850 --> 02:01:03,317
.היי, שם

960
02:01:19,034 --> 02:01:20,194
!זה בחוץ

961
02:01:54,803 --> 02:01:55,565
!לא

962
02:01:55,871 --> 02:01:57,498
.אני מציע שתחשוב

963
02:01:58,040 --> 02:01:59,371
!אני לא

964
02:02:00,409 --> 02:02:02,400
.אז אינך מותיר לנו ברירה

965
02:02:02,644 --> 02:02:03,633
.אני מסכים

966
02:02:05,647 --> 02:02:07,706
.אל תעמוד סתם, תעשה משהו

967
02:02:08,417 --> 02:02:10,476
.חזקיה, בבקשה תתעורר

968
02:02:11,486 --> 02:02:12,578
?חזקיה

969
02:02:14,656 --> 02:02:16,055
.בבקשה, חזקיה

970
02:02:17,159 --> 02:02:18,148
!מקס

971
02:02:21,096 --> 02:02:22,461
!פתח את הדלת

972
02:02:22,898 --> 02:02:25,389
!מקס, נמושה קטנה
.אני עוד אתפוס אותך

973
02:02:40,248 --> 02:02:42,182
.מחר, אתה תהיה מלך

974
02:02:42,451 --> 02:02:46,046
אחרי זה תכריז על גנרל קוסטר
.כקנצלר ותעלם בשקט

975
02:02:47,022 --> 02:02:50,856
הוד מעלתך, זכור מעידה
.אחת ואתה מת

976
02:02:51,960 --> 02:02:53,393
?האם לא כולנו

977
02:03:21,256 --> 02:03:22,314
.ערב טוב

978
02:03:24,626 --> 02:03:27,789
,כאשר נשוב לארמון
.אתה חייב לגלח את השפם

979
02:03:27,996 --> 02:03:30,089
.אתה חייב להיראות בדיוק כמו הנסיך

980
02:03:31,166 --> 02:03:32,394
?אתה יכול לצחוק

981
02:03:32,801 --> 02:03:34,428
?מה פירוש אם אני יכול לצחוק

982
02:03:34,536 --> 02:03:37,300
.לנסיך יש צחוק מיוחד -
?כמו מה -

983
02:03:45,914 --> 02:03:49,680
לא, זה נמוך מדי. לנסיך יש
.קול יותר גבוה. נסה זאת

984
02:03:51,086 --> 02:03:52,485
.תנסה שוב

985
02:04:35,797 --> 02:04:37,924
.אני דורש לדעת מה קורה פה

986
02:04:38,033 --> 02:04:40,160
.אמרו לך. אתה במאסר

987
02:04:40,468 --> 02:04:41,901
?אני יודע, אבל למה

988
02:04:42,003 --> 02:04:43,994
.ריגול -
?ריגול -

989
02:04:51,346 --> 02:04:55,476
.סוף-סוף, לסלי הגדול מפסיד
!אני מנצח

990
02:04:55,684 --> 02:04:58,653
.הם אמרו שלא אוכל
!רדו מהמיטה

991
02:04:58,987 --> 02:05:02,821
,אל תנסה בגידה כפולה
.ידידי, שמור על ההסכם

992
02:05:03,058 --> 02:05:05,993
הוא נשאר בכלא עד
.שאני אגיע לפריס

993
02:05:06,094 --> 02:05:09,222
,כשמדברים על בגידה כפולה
!אתה מדבר עם המלך

994
02:05:10,298 --> 02:05:13,529
,לא עד שתגזום את השפם
.הוד מעלתך

995
02:05:17,606 --> 02:05:18,971
.אני שונא אותך

996
02:05:54,876 --> 02:05:56,639
.באתי לראות את לסלי הגדול

997
02:05:56,745 --> 02:05:59,339
סליחה, אבי, אני לא יכול לתת
...לאיש לראות את האסיר

998
02:05:59,414 --> 02:06:01,041
.בלי רשות מתאימה...

999
02:06:01,149 --> 02:06:03,208
.אני מבין. תבורך בני

1000
02:06:34,783 --> 02:06:35,807
!לסלי

1001
02:06:35,984 --> 02:06:37,747
.אני כאן. פה

1002
02:06:44,492 --> 02:06:46,687
!מקס -
.צריך להציל את הפרופסור -

1003
02:06:47,629 --> 02:06:49,597
?מה עם גב' דובואה וחזקיה

1004
02:06:49,764 --> 02:06:51,595
.הם עם הברון -
?הברון -

1005
02:06:51,967 --> 02:06:54,527
.הוא מחזיק בכולם
.צריך להציל את הפרופסור

1006
02:07:22,597 --> 02:07:24,462
!עצור! עצור

1007
02:07:26,634 --> 02:07:27,396
?ברח

1008
02:07:27,702 --> 02:07:29,329
.עם נזיר קטן

1009
02:07:29,738 --> 02:07:31,729
?לסלי ברח עם תרנגולת

1010
02:07:31,906 --> 02:07:35,307
.לא, אידיוט, עם נזיר
.כומר

1011
02:07:35,610 --> 02:07:36,736
?מה נעשה

1012
02:07:36,811 --> 02:07:39,006
.אסור לדחות את ההכתרה

1013
02:07:39,114 --> 02:07:41,947
,עם לסלי חופשי
.כל דקה חשובה

1014
02:07:48,089 --> 02:07:51,081
אתה צודק. עם לסלי משוחרר
.אין לאבד רגע

1015
02:07:55,030 --> 02:07:57,590
אתה בטוח שטירת הברון
?היא על האגם

1016
02:07:57,799 --> 02:07:59,562
.בטוח. אגם גדול

1017
02:07:59,734 --> 02:08:02,362
והאגם היחיד במפה
.הוא לפנינו

1018
02:08:06,775 --> 02:08:08,265
?אתה רציני

1019
02:08:09,110 --> 02:08:10,509
.רציני ביותר

1020
02:08:11,780 --> 02:08:13,407
.אתה שד סדיסטי

1021
02:08:13,915 --> 02:08:17,078
הוא צריך לענות רק
.למספר שאלות פשוטות

1022
02:08:17,352 --> 02:08:19,343
.לא את השפם

1023
02:08:21,823 --> 02:08:23,484
?למה באתם לכאן

1024
02:08:25,226 --> 02:08:26,488
?מי שלח אותכם

1025
02:08:28,730 --> 02:08:30,322
.המשך -
!לא -

1026
02:08:31,399 --> 02:08:33,833
תיגע בשערה מראשו
...ותצטרך לענות

1027
02:08:33,902 --> 02:08:36,962
לטדי רוזוולט...
!וממשלת ארצות הברית

1028
02:08:37,038 --> 02:08:39,233
ארצי היא"

1029
02:08:39,474 --> 02:08:43,843
"הארץ המתוקה של החרות לך אשיר

1030
02:08:52,087 --> 02:08:55,614
.זהו זה. על האגם
.בוא, נציל את הפרופסור

1031
02:08:56,624 --> 02:09:00,720
מקסימיליאן, אם גב' דובואה
...וחזקיה לא בטירה

1032
02:09:00,862 --> 02:09:04,025
.הם שם, אני נשבע
.בוא, נציל את הפרופסור

1033
02:09:06,534 --> 02:09:09,059
.הם שם. בחיי

1034
02:09:14,542 --> 02:09:16,373
.נהדר

1035
02:09:17,879 --> 02:09:21,679
.תעשה מה שאני אומר
.תישאר למטה. למטה

1036
02:09:27,088 --> 02:09:29,989
ארץ בה מתו אבותינו"

1037
02:09:30,358 --> 02:09:35,694
ארץ גאוות עולי הרגל מכל ההרים"

1038
02:09:35,897 --> 02:09:38,525
"תנו לחופש לצלצל

1039
02:09:39,501 --> 02:09:40,991
.שתוק, פרופסור

1040
02:09:55,583 --> 02:09:56,709
.הם שם

1041
02:12:10,351 --> 02:12:12,512
!הנה באים הנחתים

1042
02:13:28,696 --> 02:13:30,129
.ערב טוב, ברון

1043
02:13:30,665 --> 02:13:33,099
.טוב, מר לסלי

1044
02:13:34,102 --> 02:13:35,763
.איזו הפתעה נעימה

1045
02:13:36,437 --> 02:13:38,928
...אני די ציפיתי לראותך שוב, אבל

1046
02:13:40,375 --> 02:13:42,172
.לא עם חרב ביד...

1047
02:13:42,477 --> 02:13:43,944
?אתה מעדיף סיף

1048
02:13:44,078 --> 02:13:46,512
.לא במיוחד
.זה דווקא נוח

1049
02:13:46,614 --> 02:13:48,548
.אני מניח שאתה יודע להשתמש בה

1050
02:13:49,951 --> 02:13:51,942
.אני מקווה שזה לא יהיה חיוני

1051
02:13:52,754 --> 02:13:54,051
.אני בטוח בכך

1052
02:13:57,725 --> 02:14:00,353
האם תשחרר את
?גב' דובואה והאחרים

1053
02:14:01,295 --> 02:14:03,525
.לא -
.אני חושש שזה חיוני -

1054
02:14:03,831 --> 02:14:05,560
.אתה מאד טיפש

1055
02:14:05,867 --> 02:14:09,633
זאת הנחה, ברון. אתה מניח שאני
.הקורבן עוד לפני שהתחלנו

1056
02:14:10,705 --> 02:14:11,763
.אלו החיים שלך

1057
02:14:12,273 --> 02:14:15,572
.אתה מניח שוב. שמור

1058
02:14:38,332 --> 02:14:41,495
.מאד פקחי, מר לסלי
.מאד מיומן

1059
02:15:07,695 --> 02:15:11,563
.איחוליי, מר לסלי
.אתה מחזיק בסיף טוב מאד

1060
02:15:11,933 --> 02:15:13,594
.תודה, ברון. גם אתה

1061
02:15:13,835 --> 02:15:17,396
.אישית, אני מעדיף נשק גברי
?איך אתה עם סייבר

1062
02:15:17,738 --> 02:15:19,535
.יש רק דרך אחת לגלות

1063
02:15:38,759 --> 02:15:40,386
!תקיפו אותו

1064
02:15:42,196 --> 02:15:44,130
!היזהר! היזהר

1065
02:15:46,901 --> 02:15:48,493
!הו, העשן

1066
02:17:28,703 --> 02:17:29,931
?בורח, ברון

1067
02:17:30,004 --> 02:17:32,302
כמו שאנגלי חכם
:אמר פעם

1068
02:17:32,373 --> 02:17:35,570
מי שנלחם ובורח, יחיה
.להילחם ביום אחר

1069
02:17:35,776 --> 02:17:38,438
.עד היום הבא, מר לסלי

1070
02:17:41,415 --> 02:17:44,782
.בבקשה סלח לי
.סירה מחכה לי

1071
02:19:08,602 --> 02:19:09,933
!מהר יותר

1072
02:20:45,633 --> 02:20:48,193
.פרופסור, האוטו למעלה

1073
02:21:11,058 --> 02:21:12,685
.הוד מעלתך

1074
02:21:13,594 --> 02:21:16,927
.הוד מעלתך המלכותי
!הוד מעלתך המלכותי

1075
02:21:38,886 --> 02:21:42,879
!חכה, הוד מעלתך המלכותי
!נסיכי

1076
02:21:51,799 --> 02:21:53,426
!זוזו מהדרך

1077
02:21:55,903 --> 02:21:57,700
.הוד מעלתך

1078
02:22:21,996 --> 02:22:25,363
,הוד מעלתך
!צריכים לצאת מפה

1079
02:22:36,977 --> 02:22:40,174
!לא תעז

1080
02:22:55,796 --> 02:22:56,785
!בבקשה

1081
02:23:12,546 --> 02:23:14,878
.חכו לי. חכו לי

1082
02:23:33,901 --> 02:23:35,459
.הוד מעלתך -
.הי, שם -

1083
02:23:43,877 --> 02:23:45,139
!ברנדי

1084
02:23:45,546 --> 02:23:46,843
.תזרוק עוד ברנדי

1085
02:23:48,482 --> 02:23:50,006
.עוד ברנדי

1086
02:23:50,617 --> 02:23:52,949
.ברנד. תזרוק עוד ברנדי

1087
02:23:56,557 --> 02:24:00,926
.רום. אני לא מערבב עוגות
.אני גם רוצה לשחק

1088
02:24:12,339 --> 02:24:13,897
!גב' דובואה

1089
02:24:18,679 --> 02:24:20,044
!הי, פרופסור

1090
02:24:24,184 --> 02:24:25,412
.הי, פרופסור

1091
02:24:40,734 --> 02:24:42,395
!הי, פרופסור

1092
02:24:48,342 --> 02:24:51,436
.אתה הגורם לכל
.זה היה הרעיון שלך

1093
02:24:51,645 --> 02:24:53,977
.לא, הוד מעלתך
.זה היה ברון פון סטופה

1094
02:24:54,081 --> 02:24:57,050
.לא איכפת לי
.אתה מודח

1095
02:24:57,151 --> 02:25:01,588
.יהיה לי משכיב חדש
!מודח! מודח

1096
02:25:10,064 --> 02:25:11,656
!גב' דובואה

1097
02:25:20,107 --> 02:25:21,472
!הי, פרופסור

1098
02:25:24,178 --> 02:25:28,205
?הי, פרופסור, איפה אתה -
.כאן, אידיוט -

1099
02:25:28,615 --> 02:25:31,812
.נהדר. בוא נלך
.המכונית אצלי

1100
02:25:32,352 --> 02:25:34,980
!עוד עוגות! עוד עוגות

1101
02:25:40,160 --> 02:25:42,424
!הו, לסלי! לסלי

1102
02:25:59,313 --> 02:26:02,544
.שלום, נסיעה טובה
.אתה לסלי הטוב אתה

1103
02:26:02,783 --> 02:26:05,616
.אני מקווה שתנצח
!אני מקווה שתנצח

1104
02:26:06,720 --> 02:26:08,813
.אני אתגעגע אליו
!הו, הנה זה

1105
02:26:10,891 --> 02:26:12,290
?גנרל

1106
02:26:54,101 --> 02:26:55,762
.מי מינור

1107
02:27:01,808 --> 02:27:03,776
אני חושב שיותר טוב
.שאלך לתקן את המכונית

1108
02:28:38,338 --> 02:28:40,533
.גב' דובואה -
?כן -

1109
02:28:42,542 --> 02:28:46,034
אני חושב שהגיע הזמן לפתור
.את המחלוקות בינינו

1110
02:28:47,581 --> 02:28:48,741
.טוב

1111
02:28:50,817 --> 02:28:54,776
...כידוע לך, יש לי עמדה יציבה

1112
02:28:55,055 --> 02:28:59,549
ובלתי מתפשרת בנוגע לזכויות...
.הנשים ושיוויון בין המינים

1113
02:29:00,360 --> 02:29:01,691
.כמו שלי

1114
02:29:02,796 --> 02:29:06,857
לכן, זה בטוח להניח שזה המקור
.העיקרי לסכסוך בינינו

1115
02:29:08,068 --> 02:29:09,558
.אין כל ספק

1116
02:29:11,271 --> 02:29:14,206
...לכן, מתוך עניין בקידמה ובהרמוניה

1117
02:29:14,374 --> 02:29:17,070
אני מוכן להסכים...
.לנקודת מבטך

1118
02:29:20,747 --> 02:29:22,078
?להסכים

1119
02:29:26,586 --> 02:29:29,453
,את אשה משוחררת
.גב' דובואה

1120
02:29:29,990 --> 02:29:32,857
.ואני גבר משוחרר

1121
02:30:19,973 --> 02:30:21,668
.חזור לכאן

1122
02:30:25,345 --> 02:30:28,610
,את האשה הכי לא הגיונית
...והכי בלתי יציבה

1123
02:30:28,749 --> 02:30:30,979
?אני לא הגיונית? אני בלתי יציבה -
.כן -

1124
02:30:31,218 --> 02:30:33,243
?ומה איתך
.מדבר על אי יציבות

1125
02:30:33,320 --> 02:30:35,618
!בלתי יציב -
.ולא הגיוני -

1126
02:30:35,722 --> 02:30:37,519
!לא הגיוני -
.יהיר -

1127
02:30:37,624 --> 02:30:39,592
!יהיר -
!כן, יהיר

1128
02:30:39,659 --> 02:30:42,856
,בסדר, גב' דובואה
.הבה נדון ביהירות

1129
02:30:42,929 --> 02:30:45,056
.בסדר, מר לסלי, הבה

1130
02:30:48,902 --> 02:30:53,498
כל אשה בעלת יהירות מוחלטת
.לחשוב שהיא שווה לגבר

1131
02:30:53,573 --> 02:30:57,339
כל גבר בעל יהירות מוחלטת
.לחשוב שהוא יותר טוב מאשה

1132
02:30:57,411 --> 02:31:00,539
...כל טפש יודע שאשה אינה יכולה -
!נכון! כל טפש -

1133
02:31:00,714 --> 02:31:04,445
?את יודעת מה העניין איתך -
.אני יודעת מה העניין איתך -

1134
02:31:05,786 --> 02:31:07,048
?מה אמרתי לך

1135
02:31:07,120 --> 02:31:10,112
.היא הולכת לנצח את המירוץ בשבילנו

1136
02:31:11,491 --> 02:31:13,789
.ניסיתי לנשק אותך -
.אני יודעת מה ניסית -

1137
02:31:13,860 --> 02:31:16,328
.את האחת שמטיפה לחופש

1138
02:31:30,410 --> 02:31:34,506
.אנו עומדים לנצח, מקס
!אנו עומדים לנצח

1139
02:31:35,115 --> 02:31:37,709
אני חושב שאתה פונה
.ימינה בפינה הבאה

1140
02:31:50,464 --> 02:31:53,900
.את לא מדברת על שוויון זכויות -
.אני יודעת על מה אני מדברת -

1141
02:31:53,967 --> 02:31:57,095
את מדברת על איזה חלום
...נשי נוח

1142
02:31:57,504 --> 02:32:00,337
שיש לו את כל היתרונות...
.בלי האחריות

1143
02:32:00,440 --> 02:32:01,805
?אחריות -
!כן -

1144
02:32:01,875 --> 02:32:04,605
.תראה מי מדבר על אחריות
.תפנה ימינה

1145
02:32:07,881 --> 02:32:11,009
.תחזור ותפנה ימינה -
.אנו לא פונים ימינה -

1146
02:32:11,084 --> 02:32:13,018
.אני מכירה את פריז -
.גם אני -

1147
02:32:13,086 --> 02:32:16,112
אתה צריך לפנות ימינה כדי
.להגיע למגדל אייפל

1148
02:32:16,189 --> 02:32:19,681
,אם נפנה ימינה שם
.נגיע למדרגות מונמרטר

1149
02:32:43,283 --> 02:32:46,116
,את מדברת על קרב טוב
...אבל כשמגיעים לזה

1150
02:32:46,186 --> 02:32:49,917
את משוחררת כמו נמלה...
.פועלת בקן נמלים

1151
02:32:49,990 --> 02:32:51,457
?איך אתה יודע

1152
02:32:51,525 --> 02:32:55,325
את סופרג'יסטית. את זאת שרוצה
.שנושא הסקס יהיה גלוי

1153
02:32:55,662 --> 02:32:59,655
אז הבאתי אותו החוצה וקבלתי
.סטירה על הפנים למאמצי

1154
02:33:00,100 --> 02:33:04,764
הפירוש שלך למין גלוי
.והפירוש שלי שונים

1155
02:33:04,838 --> 02:33:07,864
טוב, התואילי להסביר
?לי את התפיסה שלך

1156
02:33:07,941 --> 02:33:09,067
!בשמחה

1157
02:33:23,757 --> 02:33:25,748
!אתה והמפה הטפשית שלך

1158
02:33:25,892 --> 02:33:29,191
היא עדיין איתו. אמרת שאם היא
.איתו, אנו לא נפסיד

1159
02:33:29,329 --> 02:33:29,886
!שתוק

1160
02:33:51,051 --> 02:33:54,612
ובגלל שאני חושבת את עצמי חופשיה
...מסקס ומשוחררת מוסרית

1161
02:33:54,754 --> 02:33:59,316
אני אשה אחראית, בלתי מפלה...
...שאינה מתכוונת לקפוץ למיטה

1162
02:33:59,459 --> 02:34:03,122
עם הזכר השרירי, האנוכי הראשון...
...החושב שהוא יכול לפתות אותי

1163
02:34:03,229 --> 02:34:06,392
בכך שיסכים עם כמה...
.מהדברים בהם אני מאמינה

1164
02:34:06,466 --> 02:34:09,196
.רק רציתי לנשקך -
?למה -

1165
02:34:09,436 --> 02:34:11,267
.בגלל שאני אוהב אותך, זה למה

1166
02:34:12,272 --> 02:34:14,740
?את לא מאמינה לי -
.אני לא -

1167
02:34:18,878 --> 02:34:21,108
?מה אתה עושה -
.מוכיח שאני אוהב אותך -

1168
02:34:21,181 --> 02:34:22,705
.תפסיד במירוץ

1169
02:34:22,882 --> 02:34:25,077
את יכולה לחשוב על דרך
?טובה יותר להוכיח זאת

1170
02:34:38,331 --> 02:34:40,162
!מקס, ניצחתי

1171
02:34:41,601 --> 02:34:44,502
!ניצחתי -
!ניצחנו

1172
02:34:44,704 --> 02:34:46,001
!ניצחתי -
!ניצחנו

1173
02:34:48,241 --> 02:34:50,675
!אני בלתי מנוצח -
!ניצחנו

1174
02:34:50,810 --> 02:34:52,675
.בסוף הצלחתי להביס את לסלי

1175
02:34:55,181 --> 02:34:57,172
!העולם שלי

1176
02:35:04,924 --> 02:35:06,414
!הפסדת

1177
02:35:07,060 --> 02:35:08,550
.רק את המירוץ

1178
02:35:12,065 --> 02:35:14,056
!אני מלך

1179
02:35:14,367 --> 02:35:16,528
.אני המלך

1180
02:35:16,770 --> 02:35:21,901
.לא, אני לא! לא ניצחתי אותו
!הוא נתן לי לנצח

1181
02:35:22,308 --> 02:35:24,708
.אני לא יכול לנצח ככה
:אני יכול לנצח רק כך

1182
02:35:24,844 --> 02:35:27,074
!בדרכי! הם נתנו לי לנצח

1183
02:35:27,213 --> 02:35:31,013
.אני לא יכול לנצח בדרך שלך
.אתה רימית

1184
02:35:31,451 --> 02:35:32,782
.אתה רימית

1185
02:35:33,553 --> 02:35:36,784
.אתה רימית
.אתה רימית

1186
02:35:37,257 --> 02:35:39,953
.אתה רימית
.אני שונא אותך

1187
02:35:40,493 --> 02:35:42,484
!אני מסרב לקבל

1188
02:35:42,696 --> 02:35:45,790
.אני אנצח רק בדרכי שלי
.אתה הרסת את שמי

1189
02:35:45,899 --> 02:35:48,561
!אתה שומע? אתה, אני שונא

1190
02:35:48,802 --> 02:35:50,963
.אתה ושערך שתמיד מסורק

1191
02:35:51,037 --> 02:35:54,131
.חליפתך תמיד לבנה
.מכוניתך תמיד נקיה

1192
02:35:54,274 --> 02:35:59,143
.אני מסרב לקבל
.אני מאתגר אותך במירוץ נוסף

1193
02:36:02,415 --> 02:36:04,383
.תרד ממכסה המנוע -
!עוד מירוץ -

1194
02:36:53,733 --> 02:36:55,724
!בוא, פרופסור, סע

1195
02:36:58,138 --> 02:36:59,605
!קדימה, סע! סע

1196
02:36:59,672 --> 02:37:03,403
.תירגע, הפעם ננצח בדרכי

1197
02:37:05,278 --> 02:37:06,939
!לחץ על הכפתור, מקס