"גטסבי הגדול"
בהיותי צעיר ופגיע יותר :אבי נתן לי עצה
תשתדל תמיד לראות" .את הטוב שבאנשים", הוא נהג לומר
כתוצאה מכך, אני נוטה לאיפוק .בכל הנוגע למתיחת ביקורת
.אבל אפילו לי יש גבול
.בזמנו, כולנו הפרזנו בשתייה
,ככל שהתאמנו עצמנו יותר לתקופה
,כך שתינו יותר
ואיש מאיתנו .לא תרם שום דבר חדש
"בית הבראה פרקינס"
כשחזרתי מניו יורק .הייתי מלא שאט נפש
"ניק קאראוויי"
.אני מבין, מר קאראוויי
סובל מאלכוהוליזם, הפרעות - - שינה, התקפי זעם וחרדה .שאט נפש מכולם ומהכול
אדם אחד בלבד .היה פטור משאט הנפש שלי
?אדם אחד, מר קאראוויי
.גטסבי
גטסבי ?הוא היה חבר שלך
הוא היה האדם המבטיח ביותר שהכרתי מימיי
.ושסביר שאפגוש שוב אי פעם
.היה בו משהו, רגישות
הוא היה כמו אותן המכונות
שמזהות רעידות אדמה .במרחק אלפי קילומטרים
?איפה הכרת אותה
.במסיבה בניו יורק
,1922 בקיץ .הקצב של העיר התקרב להיסטריה
מניות הגיעו לשיאים חדשים
וול סטריט גאתה .בשאון זהב בלתי פוסק
.המסיבות היו גדולות יותר
,המופעים היו משוחררים יותר
.הבניינים היו גבוהים יותר
המוסר היה רופף יותר ולאיסור על אלכוהול הייתה השפעה הפוכה
.והאלכוהול נעשה זול יותר
וול סטריט משכה אליה ,צעירים ושאפתנים
.ואני הייתי ביניהם
שכרתי בית במרחק .‏30 קילומטרים מהעיר בלונג איילנד
,אני גרתי בווסט אג בבית קטן ומוזנח של שרת האחוזה
שנדחק בין אחוזותיהם .של המתעשרים החדשים
כדי להתחיל, קניתי תריסר כרכים ,שעסקו באשראי, בנקאות והשקעות
.וכל זה היה חדש לי
.הבורסה שברה עוד שיא
!עולה, עולה, עולה
מובן שאין דבר .שהוא 100 אחוזים
.לא הייתי משקיע כל גרוש
.בייל חלמתי להיות סופר
יוליסס .אבל ויתרתי על כל זה
עם השמש הזורחת ,והלבלוב האדיר של עלים על העצים
.תכננתי לבלות את הקיץ בלימוד
"ספקולציות בבורסה"
,וסביר להניח שהייתי עושה זאת
לולא השעשועים הקולניים שקראו לי
מעבר לחומות הארמון האדיר ההוא
שהיה בבעלות אדון .שטרם הכרתי ושמו גטסבי
.אז הוא השכן שלך
.השכן שלי, כן
כשאני חושב על זה, ההיסטוריה של אותו קיץ החלה באמת
בלילה שבו נסעתי .לבת דודתי דייזי לארוחת הערב
,היא גרה בצדו השני של המפרץ ,לצד בעלי הממון הוותיקים
.באיסט אג
בעלה היה היורש של אחת .המשפחות העשירות באמריקה
.שמו היה טום ביוקנן
כשלמדנו יחד בייל .הוא הצטיין בענפי הספורט
אבל עכשיו חלפו ימי התהילה ...והוא הסתפק ב
.טלפון, מר ביוקנן .זו אני-
.תחביבים אחרים .אמרתי לך לא להתקשר אליי לכאן-
!בועז !שייקספיר! -טום-
אז איך מתקדמת ?הנובלה האמריקאית הגדולה
אני מוכר עכשיו מניות .בחברה של וולטר צ'ייס
,בוא נגיד שאחרי ארוחת הערב ...אתה ואני ניסע העירה
.אני לא יכול .ניפגש עם חבורת הזאבים הוותיקה-
.יש לי מחר יום חשוב בעבודה .שטויות! הולכים-
.שחקן פותח, שחקן מצטיין
?אתה רואה .זה הפך אותי למי שאני היום
,פורסט הילס .שיחקתי נגד נסיך וילס
.איזה נקבה
.בחיים צריך לשלוט לחלוטין, ניק
.אם אתה שווה משהו
?הנרי! איפה אתה ?כן, אדוני-
.הדלתות, תסגור אותן
.סליחה, תודה
?זה אתה, אהובי
.דייזי ביוקנן, נערת הזהב
,היא הפיצה חמימות מרגשת
הבטחה כאילו אין עוד אדם אחר .בעולם שאותו היא רוצה לראות
?מתגעגעים אליי בשיקגו
כן, לפחות תריסר אנשים .מסרו את אהבתם
.כמה נפלא
.הם באבל מוחלט .לא. -הם בוכים, כן-
.הם מתייפחים .אני לא מאמינה לך-
.אני לא מאמינה לך ,הם זועקים, הם צועקים-
,דייזי ביוקנן" ."לא נוכל לחיות בלעדייך
.אני משותקת מרוב אושר
,ג'ורדן בייקר .שחקנית גולף מפורסמת מאוד
היא הייתה האדם .המפחיד ביותר שראיתי מימיי
ראיתי את הפרצוף שלך ."על שער המגזין "ספורטינג לייף
.ניק קאראוויי
.אבל נהניתי להסתכל עליה
אני כבר לא זוכרת כמה זמן .אני שוכבת על הספה הזאת
,הקיץ, אפגיש אתכם יחד
אדחף אתכם לתוך ארונות סדינים !והחוצה אל הים בסירות
.לא הקשבתי לאף מילה
אז ניק, דייזי סיפרה לי .שאתה גר בווסט אג
מהמר על הטיפוסים הפרימיטיביים המתעשרים החדשים האלה
.שמנסים לטפס בסולם החברתי
המחסן הקטן שלי הוא בסך הכול .קופסת קרטון ב-80 לחודש
.החיים שלך מתוקים
.אני מכירה מישהו בווסט אג
אני לא מכיר אפילו אדם אחד .בצד ההוא של המפרץ
.אתה ודאי מכיר את גטסבי
?גטסבי
?איזה גטסבי
.גברתי, ארוחת הערב מוגשת
?מעוניין לשמוע סוד משפחתי
?בשביל זה באתי .זה בנוגע לאף של המשרת-
המצב הלך והחמיר. -אני שונא ."את המילה הזאת, "מגושם
ניקי, שמעתי שמועה שלפיה .אתה מתחתן עם בחורה במערב
.זו דיבה. אני עני מדי
הם חייבים להיות זקנים .כדי שימותו מהר
?אי אפשר לדבר על משהו אחר .לא משנה מה
.על גידולים .בגללך אני מרגיש חסר תרבות, דייזי
.התרבות האנושית מתפוררת
קראת את "עליית האימפריות כהות ?העור" מאת בחור ששמו גודרד
.כולם צריכים לקרוא אותו
,הרעיון הוא שזו האחריות שלנו ,הגזע הדומיננטי
לשים לב, אחרת גזעים אחרים .ישלטו במהלך העניינים
.טום מעמיק מאוד לאחרונה
הוא קורא ספרים רציניים .שבהם מילים ארוכות
.זה הוכח, זה מדעי .חייבים להכות בהם-
.בית משפחת ביוקנן
.מר וילסון, מהמוסך
.מר ביוקנן .סלחו לי, אשוב מיד-
.סליחה
,מר גטסבי הזה שעליו דיברת .הוא שכן שלי
.אל תדבר .אני רוצה לשמוע מה קורה
?קורה משהו .חשבתי שכולם יודעים-
.אני לא
.לטום יש איזו אישה בניו יורק ?איזו אישה-
אין לה ההגינות שלא להתקשר
,בשעת ארוחת הערב ?אתה לא חושב
.אל תעשי סצנות
אני אוהבת לראות אותך .יושב ליד השולחן שלי, ניקי
,אתה מזכיר לי ורד ?פשוט ורד, לא
...אז אחרי ארוחת הערב .אני אפילו לא מזכיר ורד-
,ניק רצה לנסוע העירה ?נכון, ניק
.למועדון ייל .ניקי, תישאר-
.אני צריך לקום מוקדם לעבודה .שטויות-
יש כל כך הרבה דברים .לדבר עליהם
.רק למשקה או שניים
איש מאיתנו לא יכול היה להתעלם
מהצליל המתכתי הצווחני והבהול .של אותה אורחת חמישית
.אוי, ניקי ?מה-
,זה פשוט... תבין .אני חושב שהכול נורא ממילא
?באמת .כן-
,הייתי בכל מקום .ראיתי הכול ועשיתי הכול
עברה עליי .תקופה קשה מאוד, ניקי
.אני צינית למדי בנוגע לכול
,אני מניח שהבת שלך מדברת .אוכלת וכל אלה
.פאמי? כן
,תקשיב, ניק, כשהיא נולדה
.אלוהים יודע איפה טום היה
.ואלוהים יודע עם מי
.שאלתי את האחות אם זה בן או בת
.היא אמרה שזו בת, ובכיתי
.אני שמחה שזו בת
.ואני מקווה שהיא תהיה טיפשונת
זה הדבר הכי טוב .בשביל בחורה בעולמנו
.טיפשונת קטנה ויפה
כל הדברים הבוהקים והיקרים ,דוהים מהר כל כך
.והם לא חוזרים
,כשהגעתי הביתה
שמתי לב שדמות .צצה על המזח של שכני
הייתה לי תחושה .שמדובר במר גטסבי
נדמה היה שהוא שולח יד .לכיוון משהו באפלה
.האור הירוק
.אני לא רוצה לדבר על זה, דוקטור
.אז תכתוב על זה
?לכתוב על זה .כן-
?למה שאעשה דבר כזה
אמרת בעצמך .שכתיבה מנחמת אותך
כן, אבל היא לא הביאה .הרבה נחמה לאחרים
.לא הייתי שווה כלום .לא צריך שיקראו את זה-
.תוכל גם לשרוף את זה
?על מה אכתוב .על כל דבר-
.כל מה שמביא עמו הקלה
.זיכרון, מחשבה, מקום
.תכתוב את זה
.מקום
.עמק האפר היה מקום גרוטסקי
,המזבלה של ניו יורק ,באמצע הדרך בין ווסט אג לעיר
ששם הושלך הפחם שהניע את העיר המוזהבת המשגשגת
בידי אנשים שנעו בשקיפות
.וכבר בתשישות באוויר הדחוס
על החווה המופלאה הזאת ,פיקח ללא הרף ד"ר טי-ג'י אקלברג
אופטומטריסט נשכח ,שעיניו פיקחו על הכול
.כמו עיניו של אלוהים
,טום הזמין אותי העירה
,לדבריו .לארוחת צהריים במועדון ייל
אבל חלה באותו יום .תפנית מפתיעה
.בוא
?מה זאת אומרת-
.תבטח בי ?מה אנחנו עושים-
?לאן אתה הולך ...טום, מה-
!תקפוץ ?מה אתה עושה-
!קדימה !טום! -קדימה-
?חכה שנייה, טוב
!תשלוט, ניק, תשלוט
?שלום, וילסון, איך העסקים
.אין תלונות
אז מתי תמכור לי ?את המכונית ההיא
.האיש שלי עדיין עובד על זה
?טוב, הוא עובד די לאט, לא
אולי כדאי לי .למכור אותה למישהו אחר
,לא, לא ...זה לא מה שהתכוונתי, אני
,אם זה בעניין עסקים .אתה צריך לדבר על זה איתי
,תביא כבר כיסאות .כדי שיוכלו לשבת
.בוודאי .כן, בואו נדבר עסקים
.בטח, אני אביא את הכיסאות
.מרטיל, את תשעשעי אותם .תזדרז. -כן, מותק-
.היי .היי-
?מר ביוקנן, סוכרייה ?לא, תודה. -לא-
.בסדר .גברת וילסון, ניק קאראוויי-
.איזה עונג
.ניק הוא סופר
.למען האמת, אני מתעסק במניות
.אני רוצה שתעלי לרכבת הבאה
?עכשיו .כן-
,אפשר לקנות את הכלב לדירה .בבקשה? -מה שתרצי
?מר ביוקנן, רוצה משקה תוסס ?אני בסדר. -לא-
.ותזמיני את אחותך .הוא ימצא חן בעיניה
.לא, לא, לא, זה בסדר, תודה
אומרים על קתרין שהיא נראית .טוב מאוד, אנשים שמבינים
.באמת, אני לא יכול ?היי, אתה רוצה להביך את מרטיל-
.זו גסות רוח
."בואו נתנהג לא יפה"
.אני קתרין ?אנחנו עושים חיים
אני לא בטוח .שעכשיו הזמן המתאים
.אני בדיוק הולך
...למען האמת, יש אנשים .שלום. צ'סטר, זה ודאי הבן דוד-
.אתה מתוק כל כך .תודה-
.צ'סטר מק'קי, נעים מאוד להכיר .ניק קאראוויי-
?בחייך, אני לא מוצאת חן בעיניך
.עציץ
!מרטיל, מרטיל
.מרטיל הצבה
.אני באמת מוכרח ללכת
מרטיל, תארגני לכולם משקה .לפני שהם נרדמים
.טום, אני בדיוק עוזב !ניק-
.חכה. -אני הולך .אני חייב ללכת מכאן
.שטויות .גש לשם ותדבר עם קתרין
.טום, אני לא מרגיש פה בנוח .דייזי היא בת הדודה שלי
תקשיב, ניק, אני יודע .שאתה אוהב להסתכל
...אני זוכר את זה מהקולג'. -זה לא .אני לא שופט אותך בשום אופן-
.יש לנו כל הקיץ לפנינו
אתה רוצה לשבת על הספסל ולהסתכל
?או שאתה רוצה להשתתף במשחק
תשתתף במשחק! -אנחנו לא טובים !מספיק בשבילך? -קדימה
!קדימה! קדימה
,הוא יישב על הספסל ויסתכל ?או שהוא ישתתף במשחק
.תוריד את הכובע ותישאר קצת
.היי, ניק, מקגי בעסקי האמנות .צילום-
.ניק אמנותי .לא. לא, לא, לא-
?באמת ?אני כותב קצת, אבל... -באמת-
?גם אתה גר בלונג איילנד .אני גר בווסט אג-
.הייתי שם במסיבה לפני כחודש
,אדם ששמו גטסבי ?אתה מכיר אותו
.אני גר בשכנות אליו
.הוא בן דוד של הקיסר וילהלם
.אתה יודע, המלך הגרמני הרשע ?באמת-
.היי, מק'קי, תצלם את זה
.טום, אני לא מהדוגמניות האלה
.אבל אתה יכול, אם אתה רוצה
אף אחד משניהם .לא סובל את מי שנישא לו
?גם היא לא מחבבת את וילסון
.הוא חלאה קטנה
.לא, תודה .אני מרגישה מצוין בלי כלום
.גלולות לעצבים
.אני מקבל אותן מרופא בקווינס ?רוצה אחת
.לא, תודה .העצבים שלי בסדר גמור, תודה
.הייתי שיכור רק פעמיים בחיי
והפעם השנייה הייתה .באותו אחר צהריים
באותו ערב, בדירה הסודית ,שטום החזיק בשביל מרטיל
,הוצפנו במעין טירוף כימי
בפתיחות לב .שניתכה בעוז על כולנו
ופתאום התחלתי .לאהוב את ניו יורק
.זה עדיף על מועדון ייל
,גבוה מעל העיר
החלונות הצהובים שלנו ודאי תרמו את חלקם בסודות של בני אדם
.לצופה המזדמן מהרחוב
,ואני הייתי גם הוא
.מביט למעלה ותוהה
.הייתי בפנים, אבל גם בחוץ
הוקסמתי וגם נמלאתי שאט נפש
מהמבחר הבלתי נדלה .של סגנונות חיים
.אין לך שום זכות לומר את שמה
.דייזי, דייזי, דייזי
!אין לך שום זכות לומר את שמה ...אומר את שמה מתי-
!אלוהים אדירים, אתה משוגע !זונה! -יעצרו אותך-
,אין לי מושג איך הגעתי הביתה
אבל אני כן יודע שהתעוררתי עם תחושה לא נעימה וברורה
.שגטסבי צופה בי
?צפה בך .כן-
.גטסבי כל הזמן צפה בי ?איך ידעת-
.קיבלתי הזמנה
.הייתי היחיד
והכוונה שלי היא שאיש מלבדי
מעולם לא קיבל .הזמנה של ממש לביתו של גטסבי
,שאר ניו יורק פשוט הגיעה .ללא הזמנה
העיר כולה נדחסה למכוניות
,ובמשך כל סוף השבוע ,בכל סוף שבוע
.זה הסתיים בביתו של גטסבי
,ואני מתכוון לכולם ,מכל המעמדות
.מכל פינה בעיר ניו יורק
הקרנבל הקלידוסקופי הזה .נשפך דרך דלתו של גטסבי
.ההזמנה שלי
...זו ה .לא צריך להכיר אף אחד-
.אדוני, ההזמנה שלי
!לכאן
חאן מלא במו"לים פלייבויים מיליארדרים
.והמטפלות הבלונדיניות שלהם
יורשות שמשוות ירושות .על החוף של גטסבי
,הבוס שלי, וולטר צ'ייס .מפסיד כסף בשולחנות הרולטה
כותבים של טורי רכילות לצד גנגסטרים ומושלים
.שמחליפים ביניהם מספרי טלפון
,כוכבי קולנוע
,מפיקים בברודוויי ,מגנים על המוסר
.עריקים מפנימיות
,ויולינג קליפספרינגר .שמתיימר להיות צאצא של בטהובן
אתה יודע היכן ניתן למצוא אולי .את המארח, מר גטסבי? אני שכן
גטסבי? מעולם לא ראיתי .את מר גטסבי, אדוני
.אף אחד לא ראה
,בודד ומעט נבוך
.החלטתי להשתכר לחלוטין
.וואו
.חשבתי שאולי אפגוש אותך כאן
.שלום .זכרתי שאתה גר בשכנות-
.זה כמו פארק שעשועים
?שנרקוד
?קיבלת הזמנה .אנשים לא מוזמנים אל גטסבי-
.אני כן. נדמה שאני היחיד
?מיהו גטסבי הזה
הוא היה מרגל גרמני .בתקופת המלחמה
.טדי ברטון, ניק קאראוויי
?מרגל גרמני
לא, לא, הוא המתנקש .מטעם הקיסר הגרמני
.אני שמעתי שהוא הרג פעם אדם
,זה נכון, הוא הורג לשם ההנאה .חינם
.הוא ללא ספק עשיר מאלוהים
את לא באמת מאמינה ?שהוא הרג אדם, נכון
בוא נלך למצוא אותו .ותוכל לשאול אותו בעצמך
,גבירותיי ורבותיי קבלו בבקשה לבמה
!את העלמה גילדה גריי המדהימה
!הצ'רלסטון
?מר גטסבי
.בוא
,אתה טועה .שכן אני מר גטסבי המסתורי
.לא תמצאו אותו
,הבית הזה וכל מה שיש בו .כולם חלק מתחפושת מתוחכמת
.אבל מר גטסבי אינו קיים
.שטויות, פגשתי אותו
?באמת, את איזה מהם
?את הנסיך? המרגל? הרוצח
לא הצלחתי למצוא אף אחד .שיודע משהו אמיתי על מר גטסבי
.לי לא אכפת
הוא עורך מסיבות גדולות .ואני אוהבת מסיבות גדולות
.הן אינטימיות כל כך
.במסיבות קטנות אין בכלל פרטיות
?אם זה נכון, למה כל זה נועד
.זו, ידידי היקר, השאלה הגדולה
?אפשר לרקוד איתך .נקבה בלי גרוש שכמוך-
.אני גונב אותה ממך, קאראוויי
.בואי ,גבירותיי ורבותיי-
היסטוריית הג'ז העולמית
!מלווה בזיקוקי דינור
.בוא, ניק
תביט סביבך, נערות עשירות .לא מתחתנות עם נערים עניים
.היא שלי
הפנים שלך מוכרות. לא היית ?בדיוויזיה השלישית במלחמה
.9 כן, בגדוד .7-אני הייתי ב-
.סליחה. -ידעתי שאתה נראה מוכר ?אתה נהנה, ידידי
.כל זה מדהים .אני גר בבית השכן
.הוא שלח לי הזמנה של ממש .נדמה שאני היחיד
.עדיין לא פגשתי את מר גטסבי .אף אחד לא פגש אותו-
אומרים שהוא בן דוד ,מדרגה שלישית של הקיסר הגרמני
.בן דוד מדרגה שנייה של השטן ,לצערי לא הייתי מארח טוב במיוחד-
,אתה מבין
.אני גטסבי
החיוך שלו היה מאותם חיוכים נדירים
שבהם נתקלים אולי .ארבע או חמש פעמים בחיים
נדמה היה שהוא מבין אותך ומאמין בך
בדיוק כפי שהיית רוצה .שיבינו אותך ויאמינו בך
,סליחה, ידידי .חשבתי שאתה יודע
בבקשה, פשוט... אני לא יודע .מה לומר. בבקשה, תסלח לי
.זה בסדר גמור .שתיתי הרבה כל כך-
,כן? -מר גטסבי, אדוני .שיקגו על הקו
.אגיע בעוד דקה
אמריא בבוקר .במטוס הים החדש שלי
?תרצה להצטרף אליי ?באיזו שעה-
.בשעה שתהיה נוחה לך .זה אדיב מאוד מצדך-
,שמח לראות אותך שוב .העלמה בייקר
,אם יש משהו שאתה רוצה .רק תבקש, ידידי
.סלחו לי
.אצטרף אליכם אחר כך
...ציפיתי שהוא יהיה
?זקן ושמן .כן-
גברים צעירים לא מופיעים ככה סתם משום מקום
.וקונים ארמון בלונג איילנד
הוא סיפר לי פעם .שהוא בוגר אוקספורד
.אבל אני לא מאמינה לו ?למה לא-
לא יודעת. אני פשוט .לא מאמינה שהוא למד שם
.סלחי לי
,גברת בייקר .מר גטסבי מעוניין לדבר איתך, לבד
?איתי .כן, גברתי-
!ניק! ניק! ניק
הרגע נודע לי .דבר מה מרעיש ביותר
.איפה היית? המכונית מחכה .קדימה, הולכים-
.פשוט מדהים .הכול הגיוני. הכול הגיוני
.בוא .מה הגיוני? -הכול-
.בואי, זה מטורף .חייבים להסתלק מכאן
,אבל אני סתם מתגרה בך .על אף שנשבעתי שלא אספר
.פשוט תספרי לי
.ניק, אני מצטערת, נשבעתי
.נשבעתי שלא אספר
.צר לי שלקחתי אותה ממך, ידידי
אל תשכח, נמריא .במטוס הים מחר בבוקר. -כן
,מר גטסבי, אדוני .פילדלפיה בטלפון. -כן
.לילה טוב, ידידי .לילה טוב-
.תודה
?מה קרה, אזל לך הדלק
!ניק, בוא לבקר אותי
.נשתה תה בשבוע הבא !אני מופיעה בספר הטלפונים
.אתקשר אלייך
ובכן, טסנו במטוס הים והתארחתי .בשתי מסיבות נוספות שלו
.אפילו ניצלתי את החוף שלו
,אבל אתה יודע, דוקטור .הבנתי שאני לא יודע דבר על גטסבי
...עד ש
"מגזין וול סטריט"
?היא יפה, לא, ידידי ?לא ראיתי אותה עד כה
.היא נבנתה כולה על פי הזמנה
.מנוע משופר
.תתלבש .יוצאים לארוחת צהריים
.נו, טוב .כן-
,תאמר לי, ידידי ?מה בכלל דעתך עליי
?דעתי .כן, כן, דעתך-
אני לא רוצה שתקבל את הרושם המוטעה
מכל ההאשמות הביזאריות האלה .שאתה ודאי שומע
.הכול שקרים, אני מבטיח לך ?שמעת את הסיפורים
ובכן... -אז אספר לך את האמת .לאמיתה, את האמת לאמיתה עליי
אני בנם של עשירים .מהמערב התיכון
.למרבה הצער, כולם כבר מתים
גדלתי באמריקה אבל התחנכתי באוקספורד
כי כל אבותיי התחנכו שם .במשך שנים רבות
.אתה מבין, זו מסורת משפחתית
הדרך שבה הוא דיבר, לא פלא .שאנשים חשבו שהוא משקר
,אחרי שמשפחתי מתה .הגיע לידיי סכום כסף גדול מאוד
לאחר מכן, חייתי כמו .נסיך צעיר בכל בירות אירופה
.אה, אירופה .כן, אירופה-
,פריז, ונציה, רומא, וינה, ציריך
.הלסינקי, מוסקבה, איסטנבול
,אספתי תכשיטים .בעיקר אבני אודם
,צדתי חיות ציד גדולות .ציירתי קצת רק למען עצמי
בדיוק כשחשבתי שהדמיון ...לא יכול להיות פורה יותר
.באה המלחמה, ידידי
הוא נהיה גיבור מלחמה .שהביס במו ידיו את צבא גרמניה
ביער ארגון הובלתי שתי פלוגות ...עם מקלעים רחוק כל כך
.הם היו פי חמישה מאיתנו
נפער בור של מאות מטרים ...מכל צד
.לא נותר אף חייל גרמני עומד
.נשארנו שם שני ימים ושני לילות
ערמות של מתים. 130 חיילים .רק עם 16 מקלעים אוטומטיים
קיבלתי מדליה מכל ממשלה .בבעלות הברית, אפילו מונטנגרו
.הנה, זו ממונטנגרו
מייג'ור ג'יי גטסבי, על תעוזתו" .הרבה". -"תעוזתו הרבה". נכון
,וזה משהו שאני תמיד נושא עמי .מזכרת מימיי באוקספורד
.זה צולם בחצר טריניטי
האיש משמאלי .הוא כיום הרוזן מדונקסטר
?מה יכולתי לומר
.לא היה ספק שהתמונה מקורית
?האם ייתכן שהכול אמת
אבל מובן שאתה לא חייב .להאמין לדבריי, ידידי
היום בארוחת הצהריים אכיר לך
את אחד מאנשי העסקים ,המכובדים בניו יורק
,מר מאייר וולפשהיים .חבר טוב שלי
הוא יאשר כל מה שאמרתי לך .ויעיד על אופיי הטוב
.אני בטוח שאין בכך צורך .דווקא כן-
חשבתי שכדאי .שתדע משהו על החיים שלי
...לא רציתי שתחשוב שאני
ובכן, לא רציתי שתחשוב .שאני סתם אדם חסר חשיבות
אתה מבין, ידידי, אני עומד לבקש .ממך היום בקשה גדולה מאוד
?בקשה גדולה .כן-
גברת בייקר תסביר הכול כשתיקח .אותה היום לתה אחר הצהריים
?ג'ורדן ?איך היא קשורה לכל זה
אני מבטיח לך שלא מדובר .בשום דבר שאינו כדין
.גברת בייקר היא ספורטאית הגונה
היא לא הייתה .עושה דבר שאינו כשורה
!עצור, עצור בצד
.בסדר, ידידי, בסדר
"ג'יי גטסבי"
בסדר גמור. אזהה אותך .בפעם הבאה, מר גטסבי
.סלח לי .תודה-
אחד מידידיך הוותיקים ?מאוקספורד
ובכן, עשיתי פעם טובה .למפקד המשטרה
הוא שולח לי כרטיס ברכה .בכל שנה בחג המולד
אני מתאר לעצמי .שגם הוא יהיה בארוחת הצהריים
כשהגעתי לגשר .כבר הייתי מבולבל לחלוטין
,לא ידעתי מה לחשוב
אבל העיר הנגלית לעיניך מגשר קווינסבורו
היא תמיד העיר ,כפי שנגלתה אליך בפעם הראשונה
בהבטחה הראשונית והפרועה שלה .לכל המסתורין והיופי שבעולם
,כל דבר יכול להיות ,עכשיו כשחצינו את הגשר, חשבתי
.כל דבר
.אפילו גטסבי יכול להיות
.ידידי .מאייר, מאייר, מאייר-
.איזה ריח טוב. תראו אותו .תראו אותך-
,מר קאראוויי, זהו ידידי הטוב .מר מאייר וולפשהיים
.זה עונג גדול, מר קאראוויי .העונג שלי-
.אני יודע עליך רבות .אני מבין-
.כן, מר גטסבי כל הזמן מדבר עליך ?באמת-
?שניכנס .בוא-
תצטרף אלינו .לארוחת צהריים קלה
.תוריד את הידיים !החוצה! -תעזוב אותי-
תגיד לוולטר צ'ייס שיסתום את הפה .או שלא יקבל גרוש
.נדבר על זה אחר כך
?קוקטיל בהייבול, מר גטסבי .כן, בהייבול-
.בסדר .תדאג לידידי-
.תראו מי כאן
?רואה את האגרופים האלה
.הוא האלוף הבא במשקל כבד
.תעביר את תודתי לבוס שלך
!היי, ג'י, אתה עצור
תיזהר, אתה נהיה חובב ג'ז .של ממש, אדוני הרב-ניצב
!בום! בום
.זה הרב-ניצב
,מר גטסבי .השולחן שלך, בבקשה
!גטסבי .טוב לראות אותך-
.זה נהדר
,תיזהר עם שולחנות ההימורים .אדוני הסנטור
.אני אשים כסף גם בשבילך, ג'יי
.נאכל לובסטר .הוא מקושט בכמהין ובעשבי תיבול
,אז איך עסקי המניות ?מר קאראוויי
.טוב, תודה
הבנתי שאתה מחפש .איש קשר לעסקים
.לא, לא, לא
.זה לא האיש, מאייר
?אתה זוכר .זה החבר שעליו סיפרתי לך
.אה, אני מתנצל .בלבלתי בינך ובין מישהו אחר
,עכשיו אם תסלחו לי .אני חייב לבצע את שיחת הטלפון
?היה לך מזל, סנטור .איזה ג'נטלמן-
בן לאחת המשפחות הטובות .במערב התיכון
.למרבה הצער, כולם כבר מתים
כשהיה לי העונג להכיר ,את מר גטסבי מיד לאחר המלחמה
.ידעתי שגיליתי אדם שחונך היטב
.גיבור מלחמה. אילו מדליות
.ו... ובוגר אוקספורד
?אתה מכיר את אוקספורד .כן, שמעתי על המקום-
אז אתה ודאי יודע ,שבכל הנוגע לנשים נשואות
.ניתן לסמוך על אדם כזה
עם חבר, עם אדם כמוך, הוא .לא יעיף אפילו מבט לכיוון אשתך
אני לא נשוי. -אבל אתה .עובד בוול סטריט, נכון? -כן
?בוחן את סיכת העניבה שלי
.שן טוחנת מהמובחרות ביותר
?רבותיי, הכול כשורה
...כן, כן, אנחנו
.בדיוק דיברנו על נשים של אחרים ?נשים של אחרים-
?כן. -באמת .העבודה שלי כאן הסתיימה-
,אשאיר אתכם, רבותיי .לדבר על ספורט ועל נשים
?נשים של אחרים .שלום, גבירותיי-
?מיהו, אגב, שחקן ?מאייר-
.לא, לא, הוא מהמר
הוא האיש שקבע את התוצאה
של משחק גמר אליפות .1919-הבייסבול ב
?קבע את התוצאה .קבע את התוצאה-
?איך הוא הצליח
.אני מניח שהוא זיהה הזדמנות
.הוא אדם חכם מאוד
עכשיו, ידידי, בנוגע לעלמה בייקר .ולבקשה שעליה דיברנו
!ניק !טום-
.מוזר שנתקלתי בך ?מה שלומך-
.טוב. -דייזי רותחת מזעם .לא התקשרת
.היי, מר גטסבי, זה מר ביוקנן
.נעים מאוד להכיר
לעולם לא הייתי מצפה .למצוא אותך במקדש הטוהר הזה
באתי לאכול ארוחת צהריים .עם מר גטסבי
?אפשר לעזור לך, אדוני
ג'ורדן בייקר, כוכבת הספורט .המפורסמת, שחקנית הגולף
.אני רואה, מצאתי אותה, תודה
באיזה מין משחק ?את וגטסבי משחקים
.האדון מצטרף... -סליחה, רק רגע .ניק, בבקשה, שב כבר-
כל זה מוזר מאוד. הוא אסף אותי במכונית הצהובה המהודרת שלו
...ולא מפסיק לדבר על החיים שלו .בבקשה, תנמיך את הקול-
.אנשים שומעים אותך
?מה הבקשה הגדולה, ג'ורדן .הוא רוצה שתזמין את דייזי לתה-
?דייזי
?ואת גטסבי? למה .אני לא יודעת איפה להתחיל-
רק באותו לילה הבנתי .שכבר פגשתי את גטסבי
.לפני חמש שנים, בלואיוויל
זה היה היום שבו קיבלתי את .נעלי הגולף האנגליות החדשות שלי
דייזי הייתה הבחורה הכי פופולארית
.בקרב הקצינים מבסיס טיילור
.שלום, ג'ורדן
.אחד מהם היה במכונית איתה
.זה היה גטסבי
והוא הסתכל עליה במבט .שכל בחורה רוצה שיסתכלו עליה
.אז תספרי לי מה קרה .אני לא יודעת-
!להסתער
,גטסבי נשלח למלחמה ,וכשהמלחמה הסתיימה
,דייזי המתינה ,אבל מסיבה בלתי ידועה כלשהי
.גטסבי לא יכול היה לחזור
שנה לאחר מכן, טום ביוקנן משיקגו .צץ וסחף אותה איתו
הוא נתן לה מחרוזת פנינים .בשווי 350,000 דולרים
,בבוקר החתונה .דייזי קיבלה מכתב
תגידי להם שדייזי !שינתה את דעתה
?מה קרה !דייזי, אני מבקשת ממך-
!תני לי את זה !לא-
!תעזבי אותי
.אסור שזה ייוודע לאף אחד
?מה היה במכתב .אני לא יודעת, היא לא סיפרה לי-
.אבל היה מאוחר מדי
,באותו יום בשעה חמש דייזי פיי נישאה לטום ביוקנן
בהוד ובהדר שכמותם .טרם נראו בלואיוויל
,אחרי ירח הדבש .ראיתי אותם בסנטה ברברה
.זה היה נוגע ללב, למען האמת
מעולם לא ראיתי בחורה .מאוהבת עד כדי כך בבעלה
,שבוע לאחר מכן .טום עבר תאונה במכונית
הבחורה שהייתה איתו .הייתה חדרנית ממלון סנטה ברברה
.זה הופיע בכל העיתונים
.זה צירוף מקרים מוזר ?מה-
העובדה שביתו של גטסבי .נמצא בצד השני של המפרץ
.זה לא צירוף מקרים
הוא קנה את הבית .כדי להיות קרוב אליה
הוא ערך את כל המסיבות הללו .בתקווה שהיא תופיע שם לילה אחד
.הוא שאל ללא הרף על דייזי
אני פשוט הייתי .הראשונה שהכירה אותה
כל זה בשביל בחורה .שלא ראה חמש שנים
ועכשיו הוא רוצה ?שפשוט אזמין אותה לתה
.איזו צניעות
?זה מעורר תדהמה, נכון
.ערב טוב, מתוקים ?לאן אתם נוסעים, ילדים
.ללונג איילנד, בבקשה .ללונג איילנד-
?את חושבת שכדאי לי
?דייזי רוצה לפגוש את גטסבי
.אסור שתדע בשום פנים ואופן
אתה אמור רק להזמין אותה .כדי שהוא יוכל לעבור שם במקרה
.אני זוכר שהרגשתי קרוע מבפנים
האם היה זה צודק ,להפגיש את בת דודתי, דייזי
,אישה נשואה ?עם גבר שהכרתי רק בקושי
,כשחזרתי הביתה ,ביתו של גטסבי היה מואר כל כולו
.כמו בהמתנה לעוד מסיבה פרועה
.אבל לא נשמע קול
.תודה .לילה טוב, אדוני-
הבית שלך נראה .כמו יריד עולמי או קוני איילנד
?באמת .כן-
.בדיוק הבטתי על כמה מהחדרים
מה דעתך שניסע ?לקוני איילנד, ידידי
,אפשר לנסוע במכונית שלי .אם תרצה
.מאוחר מדי הלילה
.אפשר לטבול בבריכה .לא השתמשתי בה כל הקיץ
.אני מוכרח ללכת לישון .בסדר-
.אשמח לעשות זאת
.אתקשר לדייזי ואזמין אותה לתה
זה בסדר, אני... -באיזה יום יהיה ?לך נוח? -באיזה יום יהיה נוח לך
.אני לא רוצה להטריח אותך
?מחרתיים זה טוב ?מחרתיים-
...אני
.אני רוצה שיכסחו את הדשא
.תקשיב, ידידי ?אתה לא מרוויח הרבה, נכון
.לא ממש ...אם תסלח לי-
אתה מבין, אני מנהל עסק .קטן מהצד, מעין עיסוק משני
?אתה מבין למה אני מתכוון, נכון
?אתה הרי מוכר מניות, נכון, ידידי .אני מנסה-
,טוב, אז מדובר במידע מעט סודי
אבל ייתכן .שתרוויח סכום נאה מהצד
,לא, תודה .אני כבר עמוס מאוד
לא תיאלץ לעשות עסקים .עם וולפשהיים, אני מבטיח לך
.זו טובה, ג'יי, בסך הכול טובה
.כן, אשמח לעשות את זה
?טובה .כן-
.אם כך, לילה טוב .לילה טוב-
.בוקר טוב
באחד העיתונים נכתב שלדעתם הגשם
.ייפסק בסביבות ארבע
...אני חושב שזה היה
."אני חושב שזה היה ה"ג'ורנל .אה-
.מימין, רבותיי, מימין בסלון
.תודה
?הכול כשורה
,הדשא נראה בסדר גמור .אם זו כוונתך
?הדשא? איזה דשא
.קניתי עוגות
?יש לך כל מה שאתה צריך .אולי עוד פרחים-
אני חושב שהם עשו .עבודה מצוינת, לא? -נפלאה
?אתה חושב שזה מוגזם
.אני חושב שזה מה שאתה רוצה .גם אני חושב כך-
.לא אוכל להמתין כל היום
.אני הולך. -אל תדבר שטויות .שתי דקות לארבע עכשיו
...אף אחד לא יגיע לתה, זה
.זו היא
?אתה בטוח שכאן אתה גר, יקירי
.כן, זה הולם אותי
?למה הייתי צריכה לבוא לבד ?אתה מאוהב בי
.זה הסוד של ארמון קאראוויי
תגידי לנהג שלך .שייסע רחוק מכאן
.תחזור בעוד שעה, פרדי
.קוראים לו פרדי
.אלוהים אדירים .אני לא מאמינה
?בזזת חממה
.הוא באמת מאוהב בי
?אתה יכול
.זה מוזר ?מה מוזר-
?מה אתה עושה
אני בהחלט שמחה .לראות אותך שוב
גם אני בהחלט .שמח לראות אותך
...אנחנו... אנחנו
.הכרנו בעבר
.אשלח מישהו לתקן את זה מיד
.אני מתנצל על השעון
.זה שעון ישן .אבל יפה, שעון יפהפה. -כן-
.לא נפגשנו כבר שנים רבות .חמש שנים, נכון לנובמבר הבא-
.תה? -כן, תודה. תודה, ידידי .יקירי, תודה-
?לימון או סוכר .לא זה ולא זה-
.בלי כלום
.אני צריך לקפוץ העירה ?העירה-
.אחזור מיד
.ניק, אני צריך לדבר איתך על משהו .כן, אשוב מיד-
.אלוהים, זו הייתה טעות
.זו הייתה טעות איומה ונוראה
.אתה בסך הכול נבוך .גם דייזי נבוכה
?היא נבוכה .כן-
.בדיוק כמוך .אל תדבר בקול רם כל כך-
.היי, אתה מתנהג כמו ילד קטן .זו גסות רוח
...דייזי בפנים לבד ואתה
בחינת הסיפור שלי עד כה מזכירה לי
שבפעם השנייה באותו קיץ .שמרתי על סודותיהם של אחרים
שוב, הייתי שותף לסוד .אך לא חלק ממנו
.הפסיק לרדת גשם
.כן. אכן כך
?מה תאמרי על זה, דייזי
.בואי, תראי
.ניקי, כמה מצחיק
.תראה, זה הבית שלי
.ממש שם, מעבר למפרץ
.אני יודע
.מהבית שלי רואים אותו נוף
?איפה הבית שלך
ניק, אני רוצה שאתה ודייזי .תבואו אליי הביתה
.אני רוצה לערוך לה סיור ?בטוח שאתה רוצה שאבוא-
.בהחלט, ידידי, בהחלט
.לודנר, פתחו את השערים
!פתחו את השערים
את השערים הבאתי .מארמון בנורמנדי
.ג'יי, הוא נפלא כל כך ?מוצא חן בעינייך-
.אוהבת אותו מאוד
?אבל איך אתה גר כאן לבדך .אני לא-
אני דואג שיהיה תמיד מלא .באנשים מעניינים ומפורסמים
.בואי איתי
הבית נראה טוב, נכון? רואה ?איך החזית משקפת כך את האור
.זה נפלא
.בואו, שניכם .אני רוצה את הסיור המלא
עליכם להבין .שאני אוהב כל דבר מודרני
זה סוחט את התפוז .והכול יוצא שם
?מישהו מעוניין בסיבוב גולף
אתה מודע לכך !שאני אלופה בגולף, נכון? -נהדר
.אז קדימה
?מצלמה קטנה ויוצאת דופן, נכון .דגם חדיש ביותר
.אראה לך איך עושים את זה
.ניק, תמשיך לצלם .בסדר. -היא תכה. -אני מוכן-
!לכוון... כדור
.אני בהמית כל כך ?טוב, מוכנים לתקריב-
.אני לא רוצה לשכוח אף שנייה .אתם מנצנצים-
היא נראית כמו דוגמנית ?משער ה"ווג", אתה לא חושב
.תפעיל את המצלמה
?לאן נעלמת .לאט יותר-
.הוא נפלא ."זה דגם מיוחד של "וורליצר-
?מישהו יכול לנגן בו .קליפספרינגר יכול-
.שמישהו יעיר את יואינג .כמובן, אדוני-
,מוזיקה .ואז נוכל לרקוד כל הלילה
,יואינג הוא גאון סימפוני .הוא יכול לנגן כל דבר
.אז אני דורשת צ'רלסטון
,בזכותה זה נראה נפלא ?אתה לא חושב, ידידי
יש לי מישהו באנגליה .שרוכש בשבילי בגדים
.מעולם לא ראיתי דבר דומה לזה
.משהו לגברת
.הוא שולח מבחר בתחילת כל עונה
.אלה ממשי !ג'יי-
.אלה מפלנל .הם יפים כל כך-
.כותנה הודית !ג'יי, תפסיק-
!ג'יי !סדינים-
.ניקי, הוא משוגע .אני לא יכול לעזור לך-
.פלנל .תצטרך לקפל מחדש את כולם-
.אתה תהרוס אותם
.ג'יי, תפסיק
.הנה .לא, ג'יי-
?מה קרה
,דייזי, דייזי, יקירתי ...מה קרה? -זה
.זה מעציב אותי ?למה-
...כי
חמש שנים אבודות התקשו .למצוא ביטוי על שפתיה של דייזי
:אבל כל מה שהצליחה להגיד זה
?למה
כי מעולם לא ראיתי .חולצות יפות כל כך
,לולא הערפל .היינו יכולים לראות את האור הירוק
?איזה אור ירוק
זה שדולק כל הלילה .בקצה המזח שלך
ייתכן שעלה בדעתו של גטסבי
שהמשמעות הקולוסאלית .שהייתה לאור הזה נעלמה לעד
עכשיו הוא שב להיות סתם אור ירוק על מזח
ואוסף הפריטים הקסומים שלו .פחת באחד
?מי זה, אבא שלך .לא, זה מר דן קודי, ידידי-
.הוא מת עכשיו
הוא היה החבר הכי טוב שלי .לפני שנים רבות
לא סיפרת לי שהייתה לך פעם .תסרוקת פומפידו, וגם לא יאכטה
.אני רוצה להראות לך משהו
שבי. אלה גזירים שאספתי .ושעוסקים בך
.שמרת את המכתבים שלי
זו התמונה הראשונה שלך .שהייתה לי
?את זוכרת את המכתב הזה "...אסור שנאבד זה את זה"-
ושכל האהבה המופלאה הזאת" ."תסתיים בלא כלום
."בוא הביתה"
- דייזי פיי התארסה - אני אהיה כאן, ממתינה ומקווה" ."שיתגשם כל חלום ארוך שלי עליך
.סלחו לי
.אדוני, סלאגל'ס מדטרויט .אני לא יכול לדבר כרגע, ידידי-
הוא ודאי יודע .מה זו עיירה קטנה
.לא, תקשיב לי, תקשיב לי
.אמרתי עיירה קטנה .הוא ודאי יודע מה זו עיירה קטנה
,תקשיב לי הוא לא יוכל להועיל לנו
אם הוא חושב שדטרויט ?זו עיירה קטנה, אתה מבין
.נשוחח אחר כך, ידידי
.בסדר
.קליפספרינגר
.הוא התעורר כנראה
?שנלך
הלוואי שהייתי עושה איתך .כל דבר שבעולם
.כל חיי
הלוואי שהם יכלו .להיות תמיד ככה
.הם יהיו
לו רק גטסבי .היה מסתפק בלחבק את דייזי
אבל היה לו חזון גדול לחייו .ולחלקה של דייזי בהם
,רק בסוף הקיץ ההוא ,בלילה האחרון שבו ראיתי את גטסבי
הוא סיפר לי על החיים שחלם .שיהיו לו מאז שהיה ילד
...אתה מבין, דוקטור
שמו האמיתי של גטסבי .היה ג'יימס גאטס
ההורים שלו היו חקלאים ,עניים מרודים מצפון דקוטה
אבל הוא מעולם לא השלים .עם היותם ההורים שלו
,בעיני רוחו ,הוא היה בנו של אלוהים
.שנועד לגדולה
,במרדף אחר הגורל הזה 16-גאטס בן ה
.ברח רחוק, רחוק מאוד
,אחר צהריים אחד ,לחופי ימת סופיריור
.הוא זיהה יאכטה שנקלעה לצרה
הוא חתר לשם, הציל ,את הסירה ואת רב-החובל שלה
.המיליונר האלכוהוליסט דן קודי
?איפה הסירה
!אתה תפגע בשרטון
!קדימה, אדוני! נפגע בשרטון
?מה לעזאזל אתה עושה, ידידי
זו הייתה ההזדמנות שלו .והוא קפץ עליה
החלטתי באותו רגע .לקרוא לעצמי ג'יי גטסבי
הוא ניווט את היאכטה .הרחק מסכנה ואל עבר העתיד שלו
גטסבי הפגין מיומנות ושאפתנות
ובמשך חמש שנים .הם הפליגו ברחבי העולם
.הוא היה בסדר, דן הזקן
.הוא לימד אותי הכול
...איך להתלבש, להתנהג ולדבר ...גטסבי-
.כמו ג'נטלמן .ג'יי גטסבי-
?מצבה נראה טוב, הלא כן
גטסבי קיווה לרשת .את הונו של קודי
.ידידי
אבל כשקודי מת, משפחתו של קודי .גנבה ממנו את הירושה
הוא נותר עם היכולת ,לגלם את הג'נטלמן
.אבל היה שוב עני מרוד
.הונו האדיר של גטסבי" "!כסף, כסף, כסף, כסף
,עד אמצע הקיץ .גטסבי כבר כיכב על שערי העיתונים
!ג'יי מרוויח בגדול" "!גטסבי משקיע בגורדי שחקים
?מהיכן הכסף, גטסבי" "מיליונים מסתוריים הולידו שמועות
?מהיכן באמת הגיע הכסף
.זה מה שכל ניו יורק רצתה לדעת
וזו בדיוק הייתה השאלה שהטרידה את טום
כשהתלווה לדייזי באחת .המסיבות המרהיבות של גטסבי
.אשוב מיד
את יודעת שרבים מהמתעשרים החדשים האלה
הם בסך הכול .זייפני משקאות מטונפים
.לא גטסבי. הוא איש עסקים .היו בבעלותו בתי מרקחת רבים
...איש עסקים
הרשו לי להציג בפניכם .את הסנטור גוליק
.זה מר קאראוויי .סנטור-
.גברת ביוקנן .נעים מאוד. -שמחה להכיר-
.ומר ביוקנן, שחקן הפולו
לא, לא אני. -תמיד עונג להכיר .בן למשפחת ביוקנן
,גם לי. -סנטור ,אתעדכן איתך אחר כך
.אולי ליד שולחן הקוביות
אני מעדיף שלא יכנו אותי ."שחקן הפולו"
טום, אתה צריך .להתגאות בהישגים שלך
?אפשר לערוך לכם סיור .ודאי-
אתם ודאי מזהים את פניהם .של אנשים רבים שעליהם שמעתם
.בהחלט
אנחנו לא יוצאים הרבה. איני חושב .שאני מזהה אפילו אדם אחד
?באמת
.אולי אתם מכירים את הגברת ההיא
.זו מרלין ווד .אני מעריצה את הסרטים שלה
?תרצי שאכיר לך אותה
אני מעדיף שלא יכנו אותי ."שחקן הפולו"
האירועים האלה .מרגשים אותי כל כך
.ריקוד קטן ונחמד
,אני מאמין שכבר הכרנו בעבר .מר ביוקנן
.לפני כחודש
.נכון. היית עם ניק
.במספרה .לא, תודה-
.זה נכון
.אני מכיר את אשתך
?באמת .כן-
,מר גטסבי, אדוני .מר סלייגל כאן
.לא עכשיו, לא עכשיו
!הפוקסטרוט
,מר ביוקנן
?האם יפריע לך מאוד
.ודאי שלא
אני חושב שאצליח .לשעשע את עצמי
למקרה שאתה צריך .לרשום איזו כתובת
.פנו דרך, בבקשה. סלחו לי
?שנרקוד
.עוד מסיבה נהדרת, ג'יי
,תיזהר ממהפנטת הנחשים .מר מקלנהן
כל זה הוא לחלוטין ?יציר הדמיון שלך
,לא. את מבינה ,את היית שם לאורך כל הדרך
.בכל רעיון, בכל החלטה
מובן שאם משהו לא מוצא .חן בעינייך, אשנה אותו
.זה מושלם
מהדמיון המושלם שלך .שאין לעמוד בפניו
אני תוהה איפה לעזאזל .הוא הכיר את דייזי
.אני אמצא אותך .בסדר-
.בואי איתי
.תנו לעבור. סליחה
.תודה
?ראית את אשתי
.לא, כבר כמה זמן שלא
.ויסקי
מוזר, הסנטור בדיוק .ראה אותה כאן למטה
.הלוואי שיכולנו פשוט לברוח
.לברוח? לא
,דייזי, יקירתי .זה לא יהיה מכובד
?אתה גר כאן באזור, ניק
.בבית השכן ?באמת-
,אנחנו נגור כאן, בבית הזה .את ואני
.יקירתי, הגיע הזמן לספר לטום
!קדימה, בחורים, תסתלקו
.לילה טוב, רבותיי
.איזה גן חיות
,אם תראה אותה .אני מחפש אותה, תגיד לה
?זוכר כמה נהנינו פעם
אני לא יודעת למה אי אפשר .פשוט ליהנות ככה שוב
?שלום
.שלום, ניקי .אנחנו רבים
?על מה .על דברים-
.על העתיד
.על עתיד האימפריות כהות העור
זה טום, הוא משוטט .ברחבי המסיבה ומחפש... -אדוני
.מר גטסבי, אדוני, זה מר סלייגל .הוא סוער מאוד
.סלחו לי
?ניק, יפריע לך מאוד .כמובן-
גטסבי נעלם כדי לטפל .בחילוקי דעות מסוג כלשהו
,דייזי חיכתה
.אבל גטסבי לא יכול היה לחזור
עם טיפוסים חמומי מוח .שכאלה כאן, אני מסתמך עליך
.אבל אתה לא היית פנוי .פרצה מהומה
?מה קורה איתך, ג'יי
?איפה היית
עם ניקי. מר גטסבי .ערך לנו סיור בשטח האחוזה
הוא ודאי עשה מאמצים רבים כדי .לאסוף חבורה כזאת של טיפוסים
הייתי רוצה לדעת מי הוא .ומה הוא עושה
ואני חושב שאעשה מאמצים .לברר זאת
.אני לא יודע, תשאל במטבח .שמאלה-
.נשים את זה במחסן .זה חוזר העירה
.הנה אתה .דייזי בדיוק עזבה
היא ביקשה שאגיד לך .שהיא נהנתה מאוד
?היא לא אהבה את זה .ודאי שכן-
.לא, לא .לא, היא לא אהבה את זה
.היא לא נהנתה
אני מרגיש .מרוחק כל כך ממנה עכשיו
.קשה כל כך לגרום לה להבין ?אתה מתכוון בנוגע למסיבה-
?המסיבה
.לא אכפת לי בכלל מהמסיבות
.זה הכול, לעת עתה, רבותיי. תודה .תודה, אדוני-
אתה מבין, היא חייבת להגיד לטום .שהיא מעולם לא אהבה אותו
?מה .כן-
אז נוכל לחזור .לבית הוריה בלואיוויל
.ההורים שלה נפלאים, ידידי
.נתחתן שם
תבין, דייזי ואני נתחיל מחדש .כאילו היה זה לפני חמש שנים
.לא הייתי מגזים בדרישות ממנה
?לא היית מגזים בדרישות .לא-
...סלח לי, ידידי, זה פשוט
זה עצוב כל כך .כי קשה כל כך לגרום לה להבין
.קשה כל כך לגרום לה להבין
הבאתי את כל הדברים האלה ...בשבילה, ועכשיו היא
.היא רק רוצה לברוח
.היא רוצה אפילו לעזוב את זה
.ג'יי, אי אפשר לשחזר את העבר
?אי אפשר לשחזר את העבר .לא-
.ודאי שאפשר
אתקן את הדברים .כך שיהיו בדיוק כמו בעבר
,הכול היה מבולבל כל כך מאז ...אני
,הוא דיבר רבות על העבר
.כאילו רצה להשיב לעצמו משהו
לו רק יכולתי לחזור ,לנקודת ההתחלה
לו רק יכולתי לחזור לנקודת .ההתחלה, הייתי מוצא זאת שוב
דימוי כלשהו של עצמו .שהוא שילב באהבה לדייזי
,לילה אחד בלואיוויל ,לפני חמש שנים
גטסבי מצא עצמו בביתה של דייזי .במקריות מוחלטת
הלכתי לביתה קודם .עם כמה מהקצינים מבסיס טיילור
.לא הייתי בבית יפה כל כך מימיי
אפשר להזמין את הריקוד ?הבא איתך, העלמה דייזי
,המדים שלו הסתירו את האמת
שהוא היה צעיר חסר פרוטה
.עם הדימוי הגדול של עצמו בלבד
.דייזי, אל תתרוצצי ככה .לא התרוצצתי, אימא-
יש קצינים צעירים ונאים ,רבים כל כך
.וממשפחות מכובדות כל כך
,תמיד ידעתי שאוכל לטפס
אבל שאוכל לטפס .רק אם אטפס לבד
ידעתי שכשאנשק ,את הבחורה הזאת
.אהיה נשוי לה לנצח
.אז הפסקתי
.הפסקתי וחיכיתי
.חיכיתי עוד רגע
הוא ידע שמוחו לא יהיה ...חופשי שוב לעולם להשתולל כמו
.מוחו של האל
.שהתאהבות תשנה את גורלו לנצח
.ואז פשוט נכנעתי
היא לבלבה בשבילו כמו פרח
.והגלגול לדמות חדשה הושלם
ידעתי שזו טעות אדירה .לאדם כמוני להתאהב
אני רק בן 32. אני עוד עשוי להיות איש דגול אם אצליח לשכוח
,שאיבדתי פעם את דייזי ...אבל חיי, ידידי, חיי
.חיי צריכים להיות כאלה
.הם חייבים להמשיך לעלות
היא צריכה ללכת לטום .ולהגיד לו שמעולם לא אהבה אותו
,אני רק צריך לתת לה עוד זמן, ידידי .עוד זמן
.אל תדאג, ידידי, אל תדאג .אוכל להגן עליה כאן
.לילה טוב, ידידי
.אתה טועה בנוגע לעבר, ידידי
.אתה טועה
במשך כל הקיץ .נשמעה מוזיקה מבית השכן
,בגנים הכחולים שלו גברים ונערות באו והלכו
כמו פרפרי עש .בין הלחשים והצחוקים שבכוכבים
.ארוחת בוקר
.כן. תודה, תודה
.צחוקים... תודה
.לא, הלחשים והשמפניה בכוכבים
,אבל לאחר הביקור של טום ודייזי
האורות של גטסבי .כבו בזה אחר זה
.לא היו יותר מסיבות
,דייזי ביקרה בדיסקרטיות
שכן אותו פרסום שבמשך הקיץ כולו
שימש מקור לסיפוק ,בשביל ג'יי גטסבי
.נעשה איום
"?מיהי אשת המסתורין"
.אני לא רוצה ללכת הביתה
שמעתי שפיטרת .את כל המשרתים שלך
.דייזי באה לפעמים אחר הצהריים
רציתי אנשים שלא ירכלו .עד שנחליט מה נעשה
תבין, העיירות שלנו ,קרובות מאוד זו לזו, ידידי
,ודברים מתגלגלים לעיתונים ?אתה מבין
הם כולם אנשים שוולפשהיים .רצה לעשות משהו למענם
מה זה משנה, כל עוד הם יודעים ?לבשל ולהציע מיטות, נכון
.ניק, דייזי מוכנה. היא מוכנה .יש רק דבר אחד
היא ביקשה שאתה והעלמה בייקר .תהיו מחר בביתה לארוחת הצהריים
?תבוא, ידידי
.דייזי זקוקה לך
...אני
.אנחנו זקוקים לך
?אתה יכול לבוא, ידידי
,אתם יודעים קראתי במקום כלשהו
שהשמש הולכת .ומתחממת מדי שנה
.רגע, ההפך
.השמש הולכת ומתקררת מדי שנה
הייתי שמח .להפליג היום במפרץ הזה
.אני בדיוק מולכם
.שם
.אה, אכן
אתה מבין, בכל לילה אני יכול לראות את האור
.המהבהב בקצה המזח שלכם
?איזה אור
,תבין, מר ביוקנן .רציתי להיות קרוב
...דייזי ואני, שנינו !חם כל כך-
.הכול מבולבל כל כך
מה נעשה עם עצמנו היום אחר הצהריים
או למחרת ?או ב-30 השנים הבאות
.אל תהיי מורבידית
,בואו ניסע העירה ?מי רוצה לנסוע העירה? -העירה
.לנשים צצים כאלה רעיונות
.דייזי
.אתה נראה רגוע כל כך
,אתה תמיד נראה רגוע כל כך
כמו הפרסומת .עם האיש בכיכר טיימס
.האיש בחולצות היפות והנעימות
היא אמרה לגטסבי .שהיא אוהבת אותו, וטום ראה
.בואו ניסע העירה, אני בהחלט מעוניין .זה רעיון נפלא
הנרי, תדאג שישלחו את המכונית ?מיד. -ככה פתאום
?אי אפשר לפחות לעשן סיגריה .עישנו במהלך כל הארוחה-
.קדימה, בוא ניהנה .חם מדי לוויכוחים
.דייזי, הרעיון המצוין היה שלך
?למה לא .בואו ניסע כולנו העירה
.שיניתי את דעתי, פרא שכמותך
בחייך. נזמין חדר גדול ,במלון פלאזה
.דלי קרח, בקבוק ויסקי, וניהנה
.קדימה. זה היה הרעיון שלך
.בסדר, איך שאתה רוצה, טום
.בואי, ג'ורדן
?תצטרף אלינו, מר גטסבי
.שני בקבוקי ויסקי .תעטפו אותם במגבת
.בוא, ניק
מר גטסבי, האם תואיל בטובך לנסוע בקופה שלי
ואני אסיע את כל האחרים ?בעגלת הקרקס שלך
אני לא חושב .שיש לי הרבה דלק, ידידי
.לא, יש מספיק דלק
,אם יאזל לי .אעצור למלא בכולבו
שמעתי שבימינו .אפשר לקנות כל דבר בכולבו
.אתה תיקח את ניק ואת ג'ורדן .אני מניח שאתה יכול, כן-
.ניפגש בפלאזה
אני אהיה האיש בפינת הרחובות .שמעשן שתי סיגריות
אתם בטח חושבים ?שאני טיפש לא קטן, נכון
ובכן, לפעמים יש לי חוש שישי .שאומר לי מה לעשות
.חקרתי קצת בקשר לבחור הזה
?וגילית שהוא בוגר אוקספורד .אוקספורד שבניו מקסיקו-
,הוא לובש חליפה ורודה .למען האל
.טום, כמעט אזל לנו הדלק
!וילסון! וילסון
?למה אתה מחכה !תתדלק אותנו
?אני חייב לעשות את זה בעצמי
אתה חושב שאני בא לכאן ?כדי ליהנות מהנוף
.סליחה, אני חולה ?למה, מה הבעיה-
,אני לא יודע .אני חלש מאוד
.אני חייב כסף ?מה-
.אשתי ואני רוצים לעבור מערבה
?אשתך רוצה
טום הרגיש במלקות .הפאניקה החמות
,הפילגש שלו ואשתו ,שעה קודם לכן בטוחות כל כך
.החלו לחמוק שתיהן משליטתו
משהו מוזר נודע לי .ביומיים האחרונים
כן, היא נוסעת מערבה .גם אם היא לא רוצה
?כמה אני חייב לך .‏1.20 דולר-
.אתה יכול לקבל את המכונית ?אשלח לך אותה מחר. -מה
.בסדר, בסדר, בסדר
.תפתחו עוד חלון
.אין יותר .אז תתקשרו ותבקשו גרזן-
?את מוכנה לשכוח מהחום
.את מחמירה אותו בתלונות שלך
?אולי תעזוב אותה במנוחה, ידידי
?זה ביטוי נפלא שלך, לא ?איזה-
."ידידי"
?איפה רכשת אותו
.תקשיב לי, טום ,אם בכוונתך לפגוע אישית באנשים
.לא אשאר כאן עוד דקה
מר גטסבי, למיטב הבנתי .אתה בוגר אוקספורד
.לא, לא בדיוק, לא
.כן, אני מבין שלמדת באוקספורד .ובכן, כן, למדתי שם-
ודאי, האיש בחליפה הוורודה .למד באוקספורד. -טום
?אמרתי שלמדתי שם, לא .שמעתי אותך-
.הייתי רוצה לדעת מתי ?היית רוצה לדעת מתי-
?ובכן, מר גטסבי
.1919-זה היה ב הייתי שם חמישה חודשים בלבד
ולכן איני יכול בדיוק .לכנות עצמי בוגר אוקספורד
תבין, זו הייתה הזדמנות שהעניקו לכמה מאיתנו הקצינים
.שלחמו במלחמה
רציתי לקום .ולטפוח לגטסבי על הגב
.אכין לך משקה, טום
.אז לא תרגיש כזה מטופש .רק רגע-
אני רוצה לשאול את מר גטסבי .עוד שאלה אחת
,בבקשה, בבקשה .שאל, מר ביוקנן, שאל
איזו מין מהומה ?אתה מנסה לעורר בביתי
,הוא לא מעורר מהומה .אתה מעורר מהומה
.תגלה בבקשה מעט שליטה עצמית ?שליטה עצמית-
אה, אני מניח שהאופנה האחרונה היא לשבת בחיבוק ידיים
ולהרשות למר אף אחד משום מקום .להתעלס עם אשתך
,אז אם זה מה שאתם מציעים .אני לא מוכן להשתתף
כיום, אנשים מתחילים לזלזל בחיי משפחה ובמוסדות המשפחה
והצעד הבא יהיה שנמצא את עצמנו משליכים הכול
ויהיו נישואי תערובת .בין שחורים ללבנים
.אשתך לא אוהבת אותך
.היא מעולם לא אהבה אותך .תבין, היא אוהבת אותי
.אתה ודאי משוגע .לא, ידידי-
,לא, תבין .היא מעולם לא אהבה אותך
היא התחתנה איתך רק מפני .שאני הייתי עני ונמאס לה לחכות
,זו הייתה טעות איומה ונוראה
,אבל בלבה
בלבה היא מעולם לא אהבה .אף אחד מלבדי
.כדאי שנלך .תישארו-
.בואו נלך כולנו הביתה !שבי, דייזי-
.בבקשה, בבקשה, שבי
.קדימה, דייזי
?דייזי, מה מתרחש .אני רוצה לשמוע הכול
.הרגע סיפרתי לך מה מתרחש .זה מתרחש כבר חמש שנים
?את מתראה איתו חמש שנים
.לא, לא, לא התראינו ,לא התראינו, לא יכולנו
אבל שנינו אהבנו זה את זה ?כל הזמן הזה, נכון
?אה, זה הכול
!אתה משוגע
אני לא יכול לדבר על מה שקרה לפני חמש שנים
כי לא הכרתי אז את דייזי
ואני לא יכול בשום אופן להבין ,איך הצלחת בכלל להתקרב אליה
אלא אם כן היית השליח שהביא .את הקניות לכניסה האחורית
.אבל כל השאר הוא שקר ארור
,דייזי אהבה אותי כשהתחתנה איתי .והיא אוהבת אותי עכשיו
.לא, לא, צר לי, מר ביוקנן !היא כן, היא כן-
.לא .היא דווקא כן, היא כן-
,ומה עוד .שגם אני אוהב את דייזי
.אני אוהב אותך, דייזי
.מדי פעם אני יוצא להרפתקה .אני תמיד חוזר
."הרפתקה" .בלבי אני אוהב אותה כל הזמן-
.אתה מעורר חלחלה
?אתה יודע למה עזבנו את שיקגו
אני מופתעת שלא שעשעו אותך .בסיפור על ההרפתקה ההיא
,כל זה כבר מאחורייך, דייזי .יקירתי, כל זה מאחורייך
.פשוט תגידי לו את האמת, קדימה
,שמעולם לא אהבת אותו .וכל זה יימחק לעד
?איך ייתכן שאהבתי אותו
.תזכרי את התוכניות שלנו ,תגידי לו שמעולם לא אהבת אותו
.וכל הכאב הזה יימחק לנצח
.דייזי
.דייזי, תגידי לו
.מעולם לא אהבתי אותו ?מעולם-
.לא .לא-
?לא בקאפיולאני
לא ביום שבו נשאתי אותך "'במורד לוע הר "קערת הפונץ
?כדי שהנעליים שלך לא יירטבו
?מעולם לא .בבקשה, תפסיק-
.דייזי
,הנה לך, ג'יי .ביקשת יותר מדי
,אני אוהבת אותך עכשיו ?זה לא מספיק
.אני לא יכולה לשנות מה שהיה
,אכן אהבתי אותו פעם .אבל אהבתי גם אותך
?אהבת גם אותי
...אהבת אותי
.גם זה שקר .היא לא ידעה שאתה חי
יש דברים בין דייזי וביני .שאותם לעולם לא תדע
דברים שאיש משנינו .לעולם לא ישכח
.אני צריך לדבר עם דייזי לבד
?בגללך היא נסערת, כן, ידידי
...דייזי אפילו לבד אני לא יכולה להגיד-
.שמעולם לא אהבתי את טום .זו לא תהיה האמת
?מה .ודאי שלא-
.כאילו שזה משנה לך .ודאי שזה משנה-
אני אטפל בך טוב יותר .מעכשיו והלאה
.לא תטפל יותר בדייזי
.היא עוזבת אותך !שטויות-
!אבל זה נכון .לא, לא, לא-
.היא לא עוזבת אותי
.ודאי שלא בשביל נוכל פשוט כמוך
?מר גטסבי, מי אתה בדיוק
,תבין .ערכתי בדיקה קטנה על עסקיך
אתה שייך לחבורה .של מאייר וולפשהיים
.בבקשה, בואו נלך הביתה
וולפשהיים והוא רכשו הרבה חנויות כולבו
ומכרו בהן משקאות חריפים .בניגוד לחוק
?אז מה, ידידי ."אל תקרא לי "ידידי-
ועסקי חנויות הכולבו הם כסף קטן
בהשוואה להונאת המניות .שוולפשהיים ואתה מנהלים
ידידך, וולטר צ'ייס, לא גאה במיוחד ?להשקיע בזה, הלא כן
.חשבתי על זה לא מעט
איך מוצא עצמו בנקאי מכובד כמו וולטר צ'ייס
שקוע עמוק בחוב ?ליהודון קטן כמו וולפשהיים
.קוראים לזה חמדנות, ידידי !נכון מאוד-
ויש לך שם חצי מוול סטריט שגומעים מהמשקאות שלך חינם
בפארק השעשועים ההוא .בכל סוף שבוע
אני מופתע שהוא לא ניסה .לגרור אותך לתוך זה
.אלוהים, הוא כן
...אין לו שום קשר ל ?למזימה הקטנה שלך-
.דייזי. דייזי
?את לא רואה מי האיש הזה
עם הבית שלו ועם המסיבות שלו .ועם הבגדים המהודרים שלו
הוא בסך הכול משמש כחזות ,לוולפשהיים, לגנגסטר
כדי לנעוץ ציפורניים .באנשים מכובדים כמו וולטר צ'ייס
,הדבר המכובד היחיד בך .ידידי הוותיק, הוא הכסף שלך
.הכסף שלך, זה הכול
,לי יש לא פחות מאשר לך .זה אומר שאנחנו שווים
.לא, לא .אנחנו שונים
.אני שונה, הם שונים, היא שונה
.כולנו שונים ממך
.תבין, נולדנו שונים
,זה בדם שלנו
,וכל מה שתעשה, שתגיד שתגנוב או שתהזה
.לא יוכל לשנות זאת לעולם
...בחורה כמו דייזי
!תשתוק! תשתוק
!תשתוק
גטסבי נראה באותו רגע .כאילו הרג אדם
...אני מתנצל .מתנצל מעומק לב
.נדמה שאיבדתי את קור רוחי
.נכון, מר גטסבי
תראה לנו את הנימוסים .הטובים האלה מאוקספורד
,דייזי, יקירתי .אין לכל זה שום חשיבות
.דייזי .דייזי, דברי אליי, יקירתי
בסך הכול איבדתי .את קור רוחי, זה הכול
,הוא החל לדבר בהתרגשות
,אבל עם כל מילה .דייזי נסוגה יותר ויותר אל תוך עצמה
,בבקשה, טום .אני לא יכולה לסבול את זה יותר
?אולי תיסעו שניכם הביתה .במכונית של מר גטסבי
.דייזי, יקירתי, תסתכלי עליי .קדימה-
.דייזי .הוא לא יטריד אותך-
אני חושב שהוא הבין .שהפלרטוט הקטן הזה הסתיים
!דייזי? דייזי
?רוצים קצת מזה ?ג'ורדן, ניק
.ניק ?מה-
?אתה רוצה .לא-
.הרגע נזכרתי
.היום יום ההולדת שלי
.מזל טוב
.‏30, הבטחה לעשור של בדידות
30 ההבנה הקשה על גיל הלכה ונמוגה
ככל שגטסבי ודייזי המשיכו בנסיעה
אל תוך בין הערביים המתקררים
.אל עבר מותם
!אל תשקרי לי ?ממי קיבלתם את זה
,את אולי יכולה לרמות אותי !אבל לא את אלוהים
!אלוהים רואה הכול
!מרטיל
?איפה את
?טום
!טום! טום
!מרטיל !אני כאן, עצור-
!מרטיל !טום-
!חכה
.תאט. תאט
.קרתה תאונה לפניכם, אדוני
יופי. סוף סוף תהיה .קצת עבודה לווילסון
.בואו נעיף מבט ?חייבים-
.רק מבט. קדימה
!זוזו אחורה, פנו מקום
!הפגינו מעט כבוד
,מי שאין לו סיבה להיכנס לבניין !שיצא החוצה
אם מישהו ראה משהו הערב ,והוא רוצה לדבר איתי על זה
.אפשר לדבר איתי בחוץ ?אני לא רוצה שתיכנסו לכאן, טוב
.בבקשה, להתרחק, בבקשה
.אלוהים
?אדוני, מה אתה עושה
.אדוני
...אדוני, אני מבקש ממך לזוז !תעזוב אותי-
.אני בסדר, אני בסדר
?הכרת אותה
.לא ממש, לא
אני חייב לבקש ממך .לזוז אחורה, אדוני
?אז מה קרה .היא רצה לאמצע הכביש-
.הבן זונה אפילו לא עצר
.היי, אני ראיתי את זה .זו הייתה מכונית צהובה
.מכונית צהובה גדולה .המכונית הארורה צצה משום מקום-
,כן, כן, "דוזי" גדולה וצהובה .מיוחדת
אתם לא צריכים להגיד לי .איזו מכוניות זו הייתה
.אני יודע איזו מכונית זו הייתה
!וילסון. וילסון, תתאפס על עצמך !אני יודע איזו מכונית-
!אני יודע איזו מכונית זו הייתה
אתם לא רואים ?שהאיש צריך קצת שקט
!תקשיב! תקשיב .הרגע הגעתי לכאן מניו יורק
.היי, היי, וילסון
.הייתי בדרך אליך עם הקופה
.שב, שב
,תביא לו משקה .תביא לו משקה
המכונית הצהובה הזאת ?לא שלי, אתה שומע
.לא ראיתי אותה כל אחר הצהריים
?היי. מה צבע המכונית שלך
.היא כחולה, קופה
.הרגע הגענו לכאן מניו יורק .כן, הם בדיוק עצרו-
.בסדר
.כחולה
.טוב. הנה
.תשאירו אותנו לבד
.וילסון
?מי בעל המכונית הצהובה
.בחור ששמו גטסבי, ג'יי גטסבי
.'הוא פושע, ג'ורג
הוא עורך את המסיבות .שעליהן כותבים כל הזמן בעיתונים
.אז אולי הוא שהתעסק עם מרטיל
.אולי בגלל זה הוא הרג אותה
.כן, אולי
.עם אדם כזה, אי אפשר לדעת
.הוא לא היה חייב להרוג אותה
.גטסבי
משהו צריך להיעשות .בקשר לאדם כזה
.הוא ישלם
.הו, הוא ישלם
.פחדן
.הוא אפילו לא עצר
?עכשיו עוד תגן עליו, הא
.אני אזמין מונית, ניק
תיכנס ותאכל ארוחת ערב .בזמן שאתה ממתין
.לא, תודה. אמתין בחוץ
?מה קרה לך
?אולי תיכנס, ניק .לא, תודה-
.השעה רק תשע וחצי .לא, נמאס לי-
.מכולם
.שלום, ידידי
?מה אתה עושה
.סתם יושב כאן .כן, אני רואה-
?נתקלתם בבעיה כלשהי בדרכים
.האישה שדרסת מתה, ג'יי
,כך חשבתי .אמרתי לדייזי שכך אני חושב
?דייזי ?אתה שומע את עצמך
?איך יכולת ?איך יכולת לעשות את זה
?תנמיך את קולך. -מה קרה לך !אתה בסך הכול פחדן עלוב
.תנמיך את קולך, ידידי, בבקשה
.לא היה טעם לעצור
?לא היה טעם? לא היה טעם ?מה בנוגע לאישה הזאת
.לא היה טעם .היא נהרגה מיידית
.זה ביתר את גופה .הייתי שם, ראיתי אותה
.אני מבין, אני מבין .זו הייתה אשמתי
...האישה הזאת רצה אלינו כאילו
.כאילו ניסתה לדבר אלינו .הכול קרה מהר כל כך
...היא ניסתה ?ניסיתי לסטות בזמן, אבל... -היא
.זו הייתה דייזי
...ובכן, אני
,אחרי שיצאנו מניו יורק .היא הייתה נסערת מאוד
.היא חשבה שהנהיגה תרגיע אותה
.אבל האישה הזאת רצה לעברנו
.הכול קרה מהר כל כך
.זו לא הייתה אשמתה של דייזי
.אסור שאיש ידע שדייזי נהגה
.תבטיח לי
.ג'יי, לך הביתה ותנוח
אמתין כאן, אמתין כאן .כל הלילה אם יש צורך
,לא, לא, לא .זה לא רעיון טוב, ג'יי
אם הוא ינסה להציק לה בנוגע ,לאי-הנעימות שאירעה אחר הצהריים
,אם הוא ינסה להציק לה
אם הוא ינהג כלפיה ...באלימות כלשהי... -טום
.טום לא ייגע בה .הוא אפילו לא חושב עליה, ג'יי
.אני לא בוטח בו .אני לא בוטח בו
.בסדר, בסדר
.אתה תחכה כאן .אני אראה אם יש איזו מהומה
?אתה מוכן
.תודה, ידידי
תקשיבי, זו הייתה אשמתה .שרצה כך אל הכביש
.יקירתי, אין לך סיבה לדאוג
.תניחי לי לטפל במצב, לטפל בך
.אתקשר לכמה אנשים, ניסע מכאן
.פשוט ניסע, נעזוב את העיר
.ננוח קצת .אל תדאגי, יהיה בסדר גמור
.שלום, ידידי .ג'יי-
?הכול בסדר .כן, הכול בסדר גמור-
.בסביבות ארבע היא ניגשה לחלון
...היא עמדה שם ואז
...ואז כיבתה את האורות, אז
?תעזור לי, ידידי
הייתי צריך לספר לו ,על מה שראיתי
:אבל כל מה שהצלחתי להגיד זה
,אתה יודע, ג'יי, עם כל מה שקרה .מוטב שתיסע, הלילה
?יאתרו את המכונית שלך. -לנסוע .לא, אני לא יכול לעזוב עכשיו
.לא הלילה ?ג'יי, אתה מבין שאישה נהרגה-
דייזי תתקשר בבוקר .ואז נערוך תוכניות לנסוע יחד
דייזי, היא... -היא רק צריכה זמן .לחשוב על הדברים
.הרצוג. אנחנו מדברים, תודה
.היא רק צריכה זמן לחשוב ...לא, ג'יי, במקרה של דייזי-
.היא רק צריכה זמן לחשוב .היא תתקשר בבוקר
.תישאר ער איתי
.השמש כבר כמעט זרחה
זה היה הלילה שבו ,סוף סוף סיפר לי את האמת
.את כולה
חשבתי במשך תקופה מסוימת ,שיש לי הרבה דברים
.אבל האמת היא שאני ריק
אני מניח שזו הסיבה שבגללה .אני ממציא על עצמי דברים
אבל כבר זמן רב רציתי .לספר לך את הסיפור כולו
.תבין, גדלתי בעוני נורא, נורא
הוריי... -הוא חשף ,את מקורותיו הדלים
את המסע עם דן קודי ,שהוביל אצלו למהפך
את המלחמה, את אוקספורד
.וכיצד הצטרף לוולפשהיים בעסק
באותו לילה התוודעתי גם
לכישרונו יוצא הדופן של גטסבי .לשמור על תקווה
עד כמה הופתעתי לגלות... ,שאני אוהב אותה, ידידי
.וגם היא אהבה אותי
כישרון כמו שלו .לא מצאתי אצל אף אדם אחר
מעולם לא הבנתי עד כמה יוצאת .דופן יכולה להיות ילדה טובה
וסביר להניח שלא אמצא שוב .אצל אף אדם אחר
,תכננתי את חיי עם דייזי
ניסיתי לחשוב איך נוכל להתחתן .ולהתקיים מסכום מוגבל מדי חודש
?מה היה במכתב
הסיבה שבגללה .לא יכולתי לחזור אחרי המלחמה
ביקשתי ממנה להמתין עד ...שאגיע להישגים, אבל היא הייתה
.תבין, הרגשתי כאילו אני נשוי לה
.זה הכול
.הכול היה למענה .הבית, המסיבות, הכול
.אלוהים רואה הכול
.מר גטסבי, אדוני, סלח לי
.שיקגו על הקו, אדוני .לא עכשיו-
תשאירו את הקו פנוי .לשיחה אישית
.שיחה אישית, כמובן .סליחה, אדוני, מר גטסבי-
אני מנקז היום את הבריכה .לפני שהעלים יתחילו לנשור לתוכה
.לא היום
.לא היום. זה יום יפה כל כך
?אתה יודע מה, ידידי
לא השתמשתי בבריכה הזאת .כל הקיץ. בוא נשחה
.תביא את הטלפון לבריכה
.אני צריך ללכת, ג'יי
.אני צריך לעבוד .אני מבין-
.אלווה אותך החוצה
.ובכן, אתקשר אליך
.בבקשה, ידידי, בבקשה
.אני מניח שגם דייזי תתקשר
.אני... אני מניח
.כן
.ובכן, להתראות
!ג'יי
.הם חבורה עלובה
.אתה שווה יותר מכולם יחד
תמיד שמחתי .על כך שאמרתי את זה
זו הייתה המחמאה היחידה .שאי פעם נתתי לו
באותו בוקר, וול סטריט שאג .את שאגת הזהב הרגילה שלו
אבל אני בכלל לא יכולתי .לגעת בעבודה
חיכיתי שגטסבי יתקשר ,לבשר דבר מה
.בזמן שהוא המתין לדייזי
.בית גטסבי
אני יודע שמר גטסבי .ישמח מאוד שהתקשרת
.דייזי
?הלו? הלו
?הלו, הכול בסדר
?הלו? הלו? הלו
אני זוכר את שארית היום ההוא כהתנהלות אין-סופית
בין שוטרים לצלמים .ולכתבי צהובונים
.הכותרות היו סיוט
יצרן משקאות אסורים" "הרג את הפילגש
.הפילו הכול על גטסבי
,הרומן עם מרטיל .תאונת הפגע וברח, הכול
"גטסבי אשם ברצח"
ולא יכולתי להגיד דבר פרט לעובדה הבלתי ניתנת להבעה
.שכל זה לא היה אמת
יקירתי, אבא דואג .לשתי הבחורות הכי אהובות עליו
?לאן אנחנו הולכים
.אנחנו יוצאים לחופשה .כדאי שנצא-
.רק את, אני ואבא
.בית משפחת ביוקנן ?אפשר לדבר עם גברת ביוקנן-
.זה מר קאראוויי, בן הדוד שלה
.הגברת אינה פנויה, מר קאראוויי
,אם תדבר איתה .תגיד לה שההלוויה מחר
.אני מצטער, אדוני, הם נסעו ?נסעו-
?אתה יודע מתי הם יחזרו
.לא. הם כבר יצאו
בבקשה, אני יודע שהיא ...הייתה רוצה להיות שם, שהיא
.אם רק תוכל להעביר לה מסר .תן לי לדבר איתה, בבקשה
?אתה מעוניין ליצור איתה קשר
.אין לי מידע למסור לך, אדוני
!בבקשה .להתראות-
?הלו
.בואי
.הם היו אנוכיים, טום ודייזי
הם ריסקו דברים ואנשים ואחר כך נסוגו בחזרה לכסף שלהם
.ולאדישות האדירה שלהם
!היי! היי! תסתלקו מכאן
!קדימה, תסתלקו מכאן, לעזאזל
,התקשרתי, כתבתי, הפצרתי
אך אף לא אחד ממאות האנשים הנוצצים
שנהנו מהכנסת האורחים שלו .נכח בהלוויה
.ומדייזי, אפילו לא פרח
.אני כל מה שהיה לו .היחיד שהיה לו אכפת
,אחרי מותו של גטסבי
.ניו יורק הייתה רדופת רוחות בעיניי
,העיר הזאת
,בעברה ,התעתוע המוזהב הנוצץ שלי
.עוררה בי עכשיו בחילה
,בלילה האחרון שלי בניו יורק
.חזרתי לאותו בית אדיר ומבולבל
עמיתיו של וולפשהיים .רוקנו אותו לגמרי
הוא ערך את כל המסיבות הללו .בתקווה שתיכנס במקרה לילה אחד
.זה כמו פארק שעשועים
?איך אתה גר כאן לבדך
,בזכותה הוא נראה נפלא כל כך ?הלא כן, ידידי
,מוזיקה !ואז נוכל לרקוד כל הלילה
?תבוא, ידידי .אנחנו זקוקים לך
.הלוואי שיכולנו להישאר ככה תמיד .זה עוד יהיה-
זכרתי כיצד באנו כולנו לביתו של גטסבי
עם הערכות על מידת שחיתותו
בזמן שהוא עמד מולנו .והסתיר חלום שלא הושחת
זה מושלם, מהדמיון המושלם שלך .שאין לעמוד בפניו
.הירח זרח גבוה יותר
וכשעמדתי שם והרהרתי ,בעולם הישן והבלתי מוכר
חשבתי על פליאתו של גטסבי
כשזיהה לראשונה את האור הירוק .בקצה המזח של דייזי
הוא עשה דרך ארוכה כל כך
והחלום שלו ודאי נדמה ,קרוב כל כך
שכמעט שלא ייתכן .שלא יצליח לתפוס אותו
אבל הוא לא ידע .שזה כבר היה מאחוריו
,גטסבי האמין באור הירוק בעתיד המושלם
.ששנה אחר שנה מתפוגג לעינינו
,זה חמק מאיתנו בעבר .אבל זה לא משנה
,מחר נרוץ מהר יותר נשלח יד ארוכה
...ובבוקר נאה אחד
,אז אנו ממשיכים לחתור
,סירות נגד הזרם
נסחפות לאחור ללא הרף
.אל תוך העבר
,"גטסבי" מאת ניק קאראוויי
"גטסבי"
"גטסבי הגדול"
במאי: באז לורמן
לאונרדו דיקפריו
טובי מגווייר
קארי מוליגן
ג'ואל אדגרטון
איסלה פישר
ג'ייסון קלארק
אליזבת דביקי
ג'ק תומפסון
אמיטאב בצ'אן
סנכרון: יוביבי