1 00:00:18,372 --> 00:00:24,372 הובא וסונכרן ע"י גדעון 2 00:00:38,396 --> 00:00:40,649 צ'רלי צ'פלין 3 00:00:40,732 --> 00:00:43,777 פולט גודאר 4 00:00:47,197 --> 00:00:55,498 "הדיקטטור הגדול" 5 00:00:57,625 --> 00:01:02,047 במאי: צ'רלי צ'פלין 6 00:01:57,940 --> 00:02:05,323 כל דמיון בין הדיקטטור הינקל .לספר היהודי מקרי בהחלט 7 00:02:06,908 --> 00:02:10,287 סיפור זה מתרחש בתקופה ,שבין שתי מלחמות העולם 8 00:02:10,412 --> 00:02:13,665 תקופת ביניים שבה ,התפרצה אי השפיות 9 00:02:13,790 --> 00:02:18,295 החירות צללה לתהום .ודי התעללו באנושות 10 00:02:19,547 --> 00:02:22,341 מלחמת העולם - 1918 11 00:03:13,480 --> 00:03:16,274 ,בשנה האחרונה של מלחמת העולם .החלה האומה הטומנית להיחלש 12 00:03:16,358 --> 00:03:18,068 מאחורי הקווים ,פרצה המהפכה 13 00:03:18,193 --> 00:03:20,362 הדיפלומטים שלה תבעו מרוב .ייאוש לחתום על הסכם שלום 14 00:03:20,445 --> 00:03:22,406 ,ואילו בחזית ,המשיך הצבא הטומני להילחם 15 00:03:22,489 --> 00:03:24,408 כשהוא משוכנע שמכונת המלחמה ,שלו בלתי מנוצחת 16 00:03:24,491 --> 00:03:27,161 משוכנע שמכונת המלחמה תמחץ .את קווי האויב 17 00:03:27,286 --> 00:03:29,914 ברתה הגדולה, תותח שמסוגל ,להפגיז למרחק של מעל 150 ק"מ 18 00:03:29,997 --> 00:03:32,458 יופיע לראשונה היום בחזית המערבית 19 00:03:32,542 --> 00:03:35,086 .ויטיל אימה בלבו של האויב 20 00:03:35,295 --> 00:03:39,716 המטרה שלו היה במרחק 120 ק"מ .משם, קתדרלת נוטרדם 21 00:03:42,970 --> 00:03:48,517 .לכוון לטווח 95,452 .כן, המפקד- 22 00:03:48,601 --> 00:03:50,937 .להתרחק. אש 23 00:04:09,206 --> 00:04:11,167 .תישאר ליד ההדק שלך .כן, המפקד- 24 00:04:11,834 --> 00:04:15,213 .תיקון טווח. 95,455 25 00:04:15,338 --> 00:04:17,966 .טווח, 95,455 .כן, המפקד- 26 00:04:19,092 --> 00:04:21,553 .הפער תוקן .להתרחק- 27 00:04:21,803 --> 00:04:23,513 .מוכנים. אש 28 00:04:39,155 --> 00:04:42,992 .הפגז פגום. בוא לבדוק אותו .בוא- 29 00:04:45,704 --> 00:04:46,830 .בוא 30 00:04:52,127 --> 00:04:54,255 .כדאי שנבדוק את המרעום .כן, תבדוק את המרעום- 31 00:04:54,338 --> 00:04:55,840 .כן, המפקד. המרעום 32 00:05:30,043 --> 00:05:32,087 .תיזהרו. קדימה, רוצו 33 00:05:47,395 --> 00:05:49,147 ?מה זה .הפצצה אווירית- 34 00:05:49,230 --> 00:05:50,273 .הם מפציצים את ברתה הגדולה 35 00:05:50,356 --> 00:05:53,485 .מהר, לעמדת הנ"מ .לנ"מ. -מהר- 36 00:06:20,013 --> 00:06:21,265 ?השתגעת 37 00:06:22,224 --> 00:06:23,309 .תרד משם 38 00:06:34,028 --> 00:06:37,991 ?קום. מה אתה חושב שאתה עושה ?השתגעת 39 00:06:38,116 --> 00:06:40,077 .סליחה, המפקד .המפקד, דוח מסרן סנאוט- 40 00:06:40,160 --> 00:06:42,246 האויב הצליח לפרוץ את .הקווים. כולם לחזית 41 00:06:42,371 --> 00:06:45,124 תזעיק את צוות התותח, מהר .ואתה, תדווח לסמל בלום- 42 00:06:45,207 --> 00:06:46,250 .קדימה 43 00:06:47,793 --> 00:06:49,295 תוציאו את רימוני היד .שלכם, חיילים 44 00:06:49,420 --> 00:06:50,880 .קדימה, תוציאו את רימוני היד 45 00:06:51,339 --> 00:06:54,759 ?חייל, איפה רימון היד שלך ?בוא הנה, איפה רימון היד שלך 46 00:06:54,968 --> 00:06:57,220 .אין לי רימון יד .תן לו רימון יד. קדימה- 47 00:07:02,517 --> 00:07:06,688 .תמשיכו ללכת, קדימה, להתקדם .תמהרו, קדימה, מהר 48 00:07:06,855 --> 00:07:08,774 סליחה, המפקד, אבל איך ?מפעילים את זה 49 00:07:08,857 --> 00:07:10,693 תמשוך את הנצרה, תספור .עד עשר ותזרוק את זה 50 00:07:23,790 --> 00:07:25,041 .תראו להם מה זה 51 00:07:37,013 --> 00:07:38,556 .קדימה 52 00:07:46,356 --> 00:07:47,691 .זה לא הזמן להתגרד 53 00:07:52,613 --> 00:07:55,866 .באמת, קח את עצמך בידיים .קח את זה 54 00:07:57,576 --> 00:07:58,703 .להסתער 55 00:08:00,121 --> 00:08:01,706 .חיילים, בואו הנה 56 00:08:02,457 --> 00:08:04,292 .קדימה, תמהר 57 00:08:09,589 --> 00:08:10,966 !דגל, 'שק 58 00:08:14,595 --> 00:08:17,598 .תתכוננו להתקפה. להסתער 59 00:08:31,112 --> 00:08:32,406 .סרן 60 00:08:41,749 --> 00:08:43,125 .קפטן 61 00:08:59,226 --> 00:09:00,310 .הנה אתה 62 00:09:10,446 --> 00:09:12,866 .סליחה .האויב- 63 00:09:12,949 --> 00:09:14,534 ,קדימה, חבר'ה .בואו נתפוס אותו 64 00:09:22,918 --> 00:09:25,754 צהריים טובים, אני יכול .להיכנס? -מי זה? -חבר 65 00:09:26,505 --> 00:09:27,548 .תיכנס 66 00:09:30,676 --> 00:09:33,263 ?מאיזו חטיבה .חטיבת התותחנים מס' 21- 67 00:09:33,555 --> 00:09:35,473 .בוא הנה, תעכב אותם .תמשיך לירות 68 00:09:35,557 --> 00:09:37,642 .אני חוזר בעוד רגע .כן, המפקד- 69 00:09:54,953 --> 00:09:57,580 .תעזור לי, חבר. תעזור לי 70 00:10:03,587 --> 00:10:05,339 ?מה קרה .אני תשוש- 71 00:10:05,464 --> 00:10:08,509 מהר, תעזור לי לעלות למטוס .שלי. -כן, אדוני 72 00:10:10,636 --> 00:10:14,682 תודה. אני אדאג לכך שתקבל .את צל"ש טומניה על כך 73 00:10:14,765 --> 00:10:17,143 .זה בסדר, אדוני .אני שמח מאוד לעזור 74 00:10:26,862 --> 00:10:29,865 .הצלת את חיי. תודה .אקשור אותך לחגורה- 75 00:10:30,282 --> 00:10:34,412 .אני חלש, אני לא אצליח לבד .תצטרך להישאר איתי. -בסדר 76 00:10:34,578 --> 00:10:36,914 ?אתה יכול להטיס מטוס .אני יכול לנסות- 77 00:10:38,875 --> 00:10:41,794 מהר, תרים את ידי לידית .ההיגוי, אין לי כוח לזה 78 00:10:43,213 --> 00:10:44,965 .תאייש את התותח, סמל .כן, המפקד- 79 00:10:46,132 --> 00:10:49,511 .האויב מגיע, מהר .תרים את היד שלי למשנק 80 00:10:51,388 --> 00:10:52,598 .אנחנו נסדר אותם 81 00:11:14,163 --> 00:11:16,206 .הנה, תחזיק את השדרים האלה .כן, אדוני- 82 00:11:16,290 --> 00:11:19,710 אם נצליח למסור אותם לגנרל .שמלופל, ייתכן שטומניה תנצח 83 00:11:22,630 --> 00:11:24,841 .אני חושב שאני עומד להתעלף .אל תגיד את זה- 84 00:11:26,050 --> 00:11:32,099 .אני מצטער .אדוני- 85 00:11:35,602 --> 00:11:39,231 ?איפה אני? -אתה לא מזהה אותי .כן, כמובן- 86 00:11:39,398 --> 00:11:42,985 .כמובן, -כן .אני מרגיש טוב יותר עכשיו 87 00:11:43,319 --> 00:11:48,449 הדם חוזר לראש שלי. מה יש .מתחתנו? -זה נראה כמו השמש 88 00:11:48,533 --> 00:11:50,952 השמש? -נראה כאילו שזה זורח .כלפי מעלה 89 00:11:51,036 --> 00:11:54,790 ?מוזר, מה עם הגזים .נורא, לא ישנתי כל הלילה- 90 00:11:54,873 --> 00:11:59,086 .לא, התכוונתי לדלק במכל .המכל ריק כמעט- 91 00:11:59,211 --> 00:12:02,965 .אנחנו בטח כבר קרובים ?מה השעה? -מה השעה 92 00:12:03,966 --> 00:12:06,636 .בערך דקה לשתים עשרה 93 00:12:12,183 --> 00:12:15,812 .זה מוזר, תראה את זה 94 00:12:20,150 --> 00:12:22,444 נראה כאילו אנחנו מתגברים .על חוקי כוח המשיכה 95 00:12:28,784 --> 00:12:31,120 .מים. מהר, אני מתעלף 96 00:12:31,204 --> 00:12:32,956 .חכה רגע, חכה 97 00:12:33,790 --> 00:12:36,376 .אנחנו נסתבך אם תתעלף שוב 98 00:12:37,294 --> 00:12:39,463 .תיזהר, הנה, תחזיק בזה 99 00:12:40,130 --> 00:12:42,174 ,תחזיק בזה ...אני חושב שאני 100 00:12:42,341 --> 00:12:44,635 .אני מתעלף, מים 101 00:12:50,057 --> 00:12:53,269 .הנה, קח .משהו לא בסדר 102 00:12:54,979 --> 00:12:56,272 .אני לא מצליח להגיע לזה 103 00:12:56,898 --> 00:13:02,696 .מים, אני מתעלף. אין יותר מים ?מה קרה 104 00:13:02,946 --> 00:13:06,241 .החגורה הזאת הדוקה מדי .אז תשחרר אותה. -אני מנסה- 105 00:13:08,827 --> 00:13:10,913 .אנחנו הפוכים .אני יודע- 106 00:13:11,163 --> 00:13:12,999 .תן לי את הידית .זה בלתי אפשרי- 107 00:13:13,374 --> 00:13:16,627 .הנה, אזל לנו הדלק 108 00:13:17,337 --> 00:13:21,841 .אני מניח שזה הסוף שלנו .רוצה סיגריה? -לא עכשיו 109 00:13:22,425 --> 00:13:23,885 .אם כך, לא אזדקק לזה יותר 110 00:13:24,553 --> 00:13:29,391 .באיזה חודש אנחנו? באפריל .עכשיו אביב בטומניה 111 00:13:29,892 --> 00:13:32,770 ,הילדה בוודאי בגינה עכשיו .מטפלת בנרקיסים 112 00:13:33,604 --> 00:13:35,648 .כמה שהיא אוהבת נרקיסים 113 00:13:36,315 --> 00:13:38,985 היא מעולם לא קוטפת אותם .כי היא מפחדת להכאיב להם 114 00:13:39,527 --> 00:13:42,781 לקטוף נרקיס זה בשבילה .כמו להרוג מישהו 115 00:13:43,490 --> 00:13:46,117 .הילדה המתוקה והעדינה 116 00:13:51,707 --> 00:13:57,838 איזו נשמה טהורה, והיא גם .אהבה חיות וילדים קטנים 117 00:14:03,428 --> 00:14:08,850 .נחתנו. השדרים .חבר, איפה אתה? חבר 118 00:14:14,440 --> 00:14:17,151 ,חבר, השדרים ?תגיד לי איפה הם 119 00:14:20,404 --> 00:14:22,615 ,נפצעת? -מהר .קח אותי לגנרל שמלופל 120 00:14:22,990 --> 00:14:26,703 מה זה? -תמהר, אם לא אמסור את .השדרים האלה מיד, יביסו אותנו 121 00:14:26,786 --> 00:14:28,371 .טוב, המלחמה הסתיימה ?מה- 122 00:14:28,455 --> 00:14:30,540 .הפסדנו בה ?הפסדנו- 123 00:14:37,631 --> 00:14:40,259 "שביתת נשק" 124 00:15:05,077 --> 00:15:06,954 "שלום" 125 00:15:07,997 --> 00:15:11,042 "דמפסי מביס את ווילרד" 126 00:15:12,043 --> 00:15:15,714 לינדברג חצה את האוקיינוס" "האטלנטי בטיסה 127 00:15:16,965 --> 00:15:19,051 "שפל כלכלי" 128 00:15:20,344 --> 00:15:22,888 "מהומות בטומניה" 129 00:15:24,098 --> 00:15:25,433 מפלגתו של הינקל" "עולה לשלטון 130 00:15:25,516 --> 00:15:26,892 מפלגתו של הינקל ,עולה לשלטון 131 00:15:26,976 --> 00:15:29,562 ,באותו זמן, החייל היהודי ,הספר, מוותיקי מלחמת העולם ה-1 132 00:15:29,645 --> 00:15:33,024 איבד את הזיכרון והיה מאושפז .בבית החולים הצבאי במשך שנים 133 00:15:33,191 --> 00:15:35,902 הוא לא היה מודע לשינוי העמוק .שחל בטומניה 134 00:15:36,027 --> 00:15:38,697 הדיקטטור הינקל שלט באומה .בכוח הזרוע 135 00:15:38,822 --> 00:15:41,325 תחת דגל הצלב הכפול החדש ,נרמסה החירות 136 00:15:41,408 --> 00:15:45,120 חופש הביטוי בוטל .ורק קולו של הינקל נשמע 137 00:16:29,585 --> 00:16:31,086 :אדנואיד הינקל אמר זה עתה 138 00:16:31,170 --> 00:16:33,672 ,אתמול הובסה טומניה .אבל היום היא עולה מחדש 139 00:16:51,817 --> 00:16:55,738 .הדמוקרטיה מסריחה .הדמוקרטיה בעלת ריח לא נעים- 140 00:16:55,863 --> 00:16:59,242 .החירות מסריחה .החירות היא דוחה- 141 00:16:59,700 --> 00:17:04,330 .חופש הדיבור מסריח .חופש הדיבור לא נעים- 142 00:17:08,001 --> 00:17:10,087 לטומניה יש את הצבא הגדול ,ביותר בעולם 143 00:17:12,089 --> 00:17:13,882 .הצי הגדול ביותר בעולם 144 00:17:18,512 --> 00:17:20,806 ,אבל כדי להמשיך להיות גדולים .עלינו להיות מוכנים להקריב 145 00:17:24,894 --> 00:17:26,396 .עלינו להדק את החגורה 146 00:17:42,580 --> 00:17:45,625 הפויה מדבר כעת לפילדמרשל .הרינג (דג מלוח), שר המלחמה 147 00:17:56,094 --> 00:17:58,889 ,(הוא פונה כעת למר גרביג' (זבל .שר הפנים 148 00:18:09,233 --> 00:18:11,945 הוד מעלתו נזכר במאבקי ,הימים הראשונים 149 00:18:12,028 --> 00:18:13,863 ששני חבריו הנאמנים .חלקו עמו 150 00:19:49,424 --> 00:19:52,011 הוד מעלתו התייחס .עתה לעם היהודי 151 00:20:45,151 --> 00:20:50,115 לסיכום, הפויה מציין .שהוא מציע לעולם רק שלום 152 00:21:21,023 --> 00:21:23,359 כעת נעשה הפסקה קצרה .להצגת תחנת השידור 153 00:21:23,901 --> 00:21:26,737 כאן רשת פרי-מוטואל שהביאה לכם בשידור ישיר מטומניה 154 00:21:26,821 --> 00:21:29,782 את נאומו של אדנואיד הינקל .לבני ובנות הצלב הכפול 155 00:21:29,991 --> 00:21:33,661 המתורגמן לאנגלית הוא הינדריק ,שטיק, המתרגם האישי של הינקל 156 00:21:33,745 --> 00:21:36,247 שכנראה קורא מכתב יד .שהוכן מראש 157 00:21:36,414 --> 00:21:39,543 .תישארו עמנו להמשך השידור .בחזרה אליכם, טומניה 158 00:21:40,377 --> 00:21:42,796 .הוד מעלתו עומד לרדת במדרגות 159 00:21:50,888 --> 00:21:53,516 ?הוד מעלתו, נפצעת 160 00:22:25,467 --> 00:22:26,760 .אתה תיסע במכונית השנייה 161 00:22:36,437 --> 00:22:37,855 הוד מעלתו נראה מרוצה מאוד 162 00:22:37,939 --> 00:22:41,067 כשהוא מתקבל בברכה ע"י ועדת .ילדי טומניה ואימהותיהם 163 00:22:42,193 --> 00:22:44,529 כעת הוא עוצר ליד אישה .עם תינוק 164 00:22:47,783 --> 00:22:48,951 .מצלמה 165 00:22:49,952 --> 00:22:51,203 ,גם התינוק נרגש ביותר 166 00:22:51,286 --> 00:22:53,831 וכולו חיוכים על שהוד מעלתו .מתעניין בו 167 00:23:16,897 --> 00:23:19,025 .הייל הינקל 168 00:23:19,191 --> 00:23:20,985 הוד מעלתו עוזב את המקום כמנצח 169 00:23:21,068 --> 00:23:23,196 ,וחוזר לארמון דרך שדרות הינקל 170 00:23:23,279 --> 00:23:26,366 כשהוא חולף על פני יצירות .המופת המודרניות של טומניה 171 00:23:26,449 --> 00:23:28,827 ונוס" של היום" .ו"האדם החושב" של המחר 172 00:23:38,295 --> 00:23:40,339 ?איך היה? -הנאום .כן- 173 00:23:40,548 --> 00:23:44,802 טוב מאוד, אבל היה עליך .לתקוף יותר את היהודים 174 00:23:45,386 --> 00:23:48,056 ?מה .עלינו להגביר את זעם העם- 175 00:23:48,181 --> 00:23:51,768 האלימות כלפי היהודים תשכיח .מהציבור שאין לו מה לאכול 176 00:23:53,520 --> 00:23:56,982 ,אולי אתה צודק .הגטו היה שקט מדי לאחרונה 177 00:23:57,900 --> 00:23:59,735 "גטו" 178 00:24:21,425 --> 00:24:24,762 .בוקר טוב, מר ג'קל ?מה טוב בו כל כך- 179 00:24:24,887 --> 00:24:26,806 טוב, המצב יכול היה .להיות גרוע יותר 180 00:24:26,973 --> 00:24:30,393 אם אתה חושב שהמצב יכול להיות .גרוע יותר, יש לך דמיון פורה 181 00:24:31,144 --> 00:24:35,940 שמעת את נאומו של הינקל? -לא .שמעתי כלום, יש לי צרות משלי 182 00:24:36,232 --> 00:24:38,693 אם כך, מצבך טוב יותר .מאנשים אחרים 183 00:24:39,319 --> 00:24:42,447 ?מה שמעת על הספר .הוא עדיין מאושפז- 184 00:24:43,240 --> 00:24:46,660 ?הוא מאושפז מאז המלחמה .כן- 185 00:24:46,744 --> 00:24:49,246 למה שלא תנסה להשכיר ?את המספרה עבורו 186 00:24:49,497 --> 00:24:54,085 הוא לא נותן לי. כל כמה שבועות .הוא כותב ומודיע שהוא חוזר 187 00:24:54,419 --> 00:24:57,338 חבל שהחנות נותרה ריקה .כל השנים הללו 188 00:24:57,672 --> 00:25:02,511 ,למה לטרוח? עם כל המסים האלה .הממשלה תעקל לו אותה בקרוב 189 00:25:02,803 --> 00:25:06,473 אולי אתה צודק. זה לא בוקר .טוב כזה אחרי הכול 190 00:25:06,640 --> 00:25:08,475 .סוף סוף אתה מודה בזה 191 00:25:09,852 --> 00:25:12,229 .חנה ?כן, מר ג'קל- 192 00:25:12,438 --> 00:25:17,610 ,שקית הטבק שלי נמצאת מעל האח .תוכלי להביא לי אותה? -בסדר 193 00:25:17,819 --> 00:25:20,822 כן, נראה שלכולם יש .אין סוף בעיות 194 00:25:21,448 --> 00:25:24,534 ,כן, לכולם. תראה את חנה .איזו בחורה מסכנה 195 00:25:24,826 --> 00:25:26,954 היא חרוצה מאוד .אבל לא מצליחה להשיג עבודה 196 00:25:27,246 --> 00:25:30,249 ,אביה נהרג במלחמה .אמה מתה בשנה שעברה 197 00:25:30,875 --> 00:25:33,335 היא לא מרוויחה מספיק .כדי לשלם שכר דירה על חדרה 198 00:25:33,419 --> 00:25:35,963 אבל מה אני יכול לעשות? אני לא .יכול להשליך אותה לרחוב 199 00:25:44,890 --> 00:25:47,225 .אתה צריך עוד טבק ?לאן את הולכת- 200 00:25:47,309 --> 00:25:49,228 למסור את הכביסה .לגב' שומייקר 201 00:25:49,311 --> 00:25:53,941 .כדאי שתיקחי מפתח .גב' ג'קל ואני יוצאים 202 00:25:54,150 --> 00:25:58,696 אנעל את הדלתות למקרה שפלוגות .הסער יתחילו להתפרע שוב 203 00:26:11,793 --> 00:26:19,635 ,הארים, הארים, ארי, ארי" ".כשאנו צועדים 204 00:26:21,012 --> 00:26:24,474 ,תראו, חבר'ה ,עגבניות ותפוחי אדמה 205 00:26:27,018 --> 00:26:28,728 אני חושב שאקח .איזו תיבה הביתה 206 00:26:29,396 --> 00:26:32,482 .אדוני, בבקשה. אדוני 207 00:26:32,858 --> 00:26:36,028 ?חבר'ה, תעכבו את המשאית, טוב 208 00:26:39,198 --> 00:26:42,743 אין לך זכות לעשות את זה. -זה .בסדר, תוסיף את זה לחשבון שלי 209 00:26:46,915 --> 00:26:48,708 .עגבניות בשלות ויפות, חבר'ה 210 00:26:48,792 --> 00:26:53,004 למה אתם לא עושים משהו? חבל .שאני לא גבר, הייתי מראה להם 211 00:26:53,463 --> 00:26:55,257 ?היית עושה זאת, יפתי 212 00:26:55,340 --> 00:26:59,928 כולכם אמיצים ביחד, אבל אין .לכם אומץ להילחם לבד. -תשתקי 213 00:27:00,012 --> 00:27:01,263 ?זאת הסיבה שיש לכם משאית 214 00:27:01,347 --> 00:27:02,890 כדי לברוח במקרה שמישהו ?יכה אתכם בחזרה 215 00:27:02,973 --> 00:27:05,601 .תשתקי או שנכה אותך .בסדר, בואו להכות אותי- 216 00:27:05,810 --> 00:27:07,353 .תקבלו המון מדליות על זה 217 00:27:07,437 --> 00:27:10,523 זה כל מה שאתם יודעים, להתנפל .על נשים ולגנוב מחסרי ישע 218 00:27:10,815 --> 00:27:14,736 .אל תגנבו מהבחורה המסכנה .תחזירו לה את העגבניות. הנה 219 00:27:53,319 --> 00:27:57,073 .לא, אצטרך לכבס את הכול מחדש 220 00:27:59,075 --> 00:28:00,660 .חזירים 221 00:28:04,373 --> 00:28:06,417 .תשלח לנו את החולה מספר 33 .כן, אדוני- 222 00:28:07,209 --> 00:28:10,546 .זה מקרה מעניין. מחלת השכחה ,חייל יהודי 223 00:28:10,838 --> 00:28:14,175 הוא מאושפז מאז המלחמה אבל .חושב שהוא רק כמה שבועות כאן 224 00:28:14,383 --> 00:28:17,887 ?הוא יודע מה קרה כאן בינתיים .לא, אין לו מושג- 225 00:28:18,012 --> 00:28:20,015 ,הוא רק מתעניין במספרה שלו 226 00:28:20,098 --> 00:28:22,267 שהוא חושב שעזב לפני כמה .שבועות בלבד 227 00:28:22,893 --> 00:28:26,438 .מסכן, מצפות לו הפתעות רבות .נכון- 228 00:28:27,648 --> 00:28:29,733 ?כן .מספר 33 איננו- 229 00:28:29,817 --> 00:28:33,320 .אבל הוא היה אמור להיבדק .אני יודע, אבל הוא נעלם- 230 00:28:33,529 --> 00:28:37,283 ,נעלם? -טוב, שילך .המקרה שלו לא חמור כל כך 231 00:28:38,117 --> 00:28:40,119 חוץ מזה, לא נוכל לעשות .עוד הרבה למענו 232 00:30:05,753 --> 00:30:09,340 .תסתלקו משם, לכו משם, קדימה 233 00:30:15,972 --> 00:30:18,183 "יהודי" 234 00:30:34,868 --> 00:30:38,038 ?מה אתה חושב שאתה עושה .האמת שאני לא יודע- 235 00:30:38,121 --> 00:30:41,750 .טוב, תעזוב את זה .אל תהיה טיפש- 236 00:30:41,834 --> 00:30:44,211 .אני לא טיפש .אני מודה לך- 237 00:30:44,294 --> 00:30:46,505 כשאתה מדבר אליי עליך לומר .הייל הינקל" ולהצדיע" 238 00:30:47,131 --> 00:30:48,174 ?מי אתה, בכלל 239 00:30:50,593 --> 00:30:54,180 .אני אראה לך מי אני .בוא איתי למטה 240 00:30:54,597 --> 00:30:56,683 .זאת המספרה שלי. -לא אכפת לי 241 00:30:57,600 --> 00:30:59,978 .תעזוב אותי במנוחה ?אתה מתכוון ללכת מכות איתי- 242 00:31:00,479 --> 00:31:03,106 ,בוא איתי למטה .אני כבר אראה לך 243 00:31:04,399 --> 00:31:05,776 .תן לי לומר לך משהו 244 00:31:09,071 --> 00:31:11,407 אתה שוטר? תעצור את האיש .הזה על תקיפה 245 00:31:12,658 --> 00:31:14,494 .בוא הנה .תעזוב אותי במנוחה- 246 00:31:14,702 --> 00:31:16,663 ,הוא תקף חייל בפלוגות הסער .תוריד אותו משם 247 00:31:16,996 --> 00:31:19,249 אתה עוד תשמע מעורך הדין .שלי. -בוא 248 00:31:19,457 --> 00:31:20,834 .תעזוב אותי במנוחה ?...מה אתה- 249 00:31:25,589 --> 00:31:26,632 .הוא נשך אותי באצבע 250 00:32:01,377 --> 00:32:02,545 ?מה שלומך 251 00:32:18,187 --> 00:32:20,314 ,אני מצטערת, אדוני .לא התכוונתי להכות אותך 252 00:32:20,606 --> 00:32:22,525 .היית נפלא. ממש נהניתי מזה 253 00:32:22,692 --> 00:32:24,360 ,אבל אל תעמוד שם .כדאי שתברח 254 00:32:24,694 --> 00:32:26,738 .לא, אקרא לשוטר .לא, אל תעשה את זה- 255 00:32:26,821 --> 00:32:28,323 ?למה לא ?השתגעת- 256 00:32:29,115 --> 00:32:30,909 .הנה מגיעים עוד מהם ?עוד מה- 257 00:32:31,118 --> 00:32:32,202 .חכה רגע 258 00:32:38,709 --> 00:32:39,919 .בוא הנה 259 00:32:43,130 --> 00:32:45,633 מה קרה לך? אין טעם .להיות פזיז כל כך 260 00:32:51,765 --> 00:32:52,974 .תעצור את הרכב 261 00:32:55,102 --> 00:32:57,271 ?מה זה? מי הכה אותך 262 00:32:57,896 --> 00:32:59,648 לא זוכר, אני חושב .שהם היו חבורה שלמה 263 00:32:59,773 --> 00:33:03,736 ,טוב, כדאי שתלך להסתדר .נחקור את העניין אחר כך 264 00:33:04,028 --> 00:33:06,197 ?מה השעה .קדימה, עלה- 265 00:33:15,081 --> 00:33:16,208 ...אני לא מבין 266 00:33:26,594 --> 00:33:28,262 .זה בסדר עכשיו, הם עזבו 267 00:33:28,638 --> 00:33:32,600 ,תודה, אדוני .זה עשה לי ממש טוב 268 00:33:35,729 --> 00:33:37,856 איזה אומץ יש לך ,להילחם בהם כך 269 00:33:37,981 --> 00:33:40,150 ,זה מה שכולנו צריכים לעשות .להילחם בהם 270 00:33:40,859 --> 00:33:43,737 ,לא נוכל להילחם לבד .אבל ביחד נוכל להביס אותם 271 00:33:45,823 --> 00:33:49,118 .הצלחנו לא רע, לא? להתראות 272 00:34:07,304 --> 00:34:11,475 .סלח לי, אתה הספר .זה שהיה בבית החולים 273 00:34:11,851 --> 00:34:15,855 מר ג'קל מזכיר אותך לעתים .קרובות. לא חשבנו שתחזור 274 00:34:18,066 --> 00:34:21,528 .אבל פלוגות הסער יחפשו אחריך ?פלוגות סער- 275 00:34:21,778 --> 00:34:24,865 ,כדאי שתתחבא. חכה .אביא את המפתח למרתף 276 00:34:33,249 --> 00:34:35,334 ?זה האיש .כן, זה הוא- 277 00:34:35,960 --> 00:34:38,338 .הייל הינקל ?מיהו- 278 00:34:39,631 --> 00:34:43,551 ?אתה עושה ממני צחוק .אמרתי הייל הינקל. -בסדר 279 00:34:44,135 --> 00:34:45,637 .תושיט את הידיים שלך .רק רגע- 280 00:34:45,720 --> 00:34:47,848 ,לא נכבול אותו כאן .תוציא אותו לרחוב 281 00:34:48,599 --> 00:34:50,768 .כן, בוא, בוא 282 00:34:52,227 --> 00:34:54,563 ,לפני שנעצור אותך .תסיים את זה. קח 283 00:34:56,816 --> 00:34:58,109 .קדימה, תצבע את זה 284 00:34:58,901 --> 00:34:59,986 ...אתה 285 00:35:38,027 --> 00:35:39,612 .חכו רגע, בחורים, חכו רגע 286 00:35:39,695 --> 00:35:43,074 .יש לי רעיון מבריק .כן, בסדר- 287 00:35:58,674 --> 00:36:01,969 .חכו רגע. המפקד שולץ. הקשב 288 00:36:06,474 --> 00:36:09,978 .מפקד הפלוגה .כן, אדוני- 289 00:36:10,353 --> 00:36:15,275 .מה זה? סגן הפלוגה .כן, אדוני- 290 00:36:15,692 --> 00:36:17,611 ...לא חשוב, אתה .כן, אדוני- 291 00:36:17,694 --> 00:36:21,198 מה קורה כאן? מי אמר לכם לתלות .אנשים על עמודים? -אף אחד 292 00:36:21,281 --> 00:36:22,908 הפקודות שלי היו לשמור על הסדר .והניקיון ברחוב 293 00:36:23,158 --> 00:36:25,703 מה הבעיה? -יהודי תקף את .חיילי פלוגות הסער, אדוני 294 00:36:25,786 --> 00:36:28,956 ?איפה הוא .שם, תפתחו את השורות- 295 00:36:32,752 --> 00:36:36,339 .הנה אתה. תעמידו אותו .קום- 296 00:36:42,888 --> 00:36:46,308 ?אתה? אתה לא זוכר אותי 297 00:36:47,309 --> 00:36:50,021 .הצלת את חיי במלחמה ?אני- 298 00:36:50,313 --> 00:36:55,652 .מוזר, תמיד חשבתי שאתה ארי .אני לא אוכל בשרי- 299 00:36:55,860 --> 00:36:59,030 אתה לא זוכר? האויב ניסה לתפוס .אותנו אבל ברחנו במטוס שלי 300 00:36:59,364 --> 00:37:02,242 ?מטוס .ואז התנגשנו- 301 00:37:03,660 --> 00:37:11,168 .התנגשנו. כן, עכשיו אני נזכר 302 00:37:13,171 --> 00:37:15,548 ?מה שלומך ?מה החבר שלי עשה- 303 00:37:15,673 --> 00:37:18,134 אנשינו צבעו את חלון הראווה .שלו, אך הוא נאבק בהם 304 00:37:18,218 --> 00:37:23,140 .כל אדם אמיץ היה נאבק .אני מצטער שזה קרה. -זה בסדר 305 00:37:23,515 --> 00:37:26,310 אני בטוח שבעתיד לא יטרידו .אותך שוב 306 00:37:26,727 --> 00:37:29,813 אך אם אתה או חבריך תיתקלו שוב .בצרה, אני מקווה שתודיע לי 307 00:37:32,608 --> 00:37:37,113 ?מי עשה את זה .אחד החברים שלי- 308 00:37:40,116 --> 00:37:41,159 .כמובן 309 00:37:46,581 --> 00:37:49,209 הארמון של הינקל היה המרכז ,של מפעל ענק 310 00:37:49,293 --> 00:37:52,087 מפעל לבניית מכונת המלחמה .האדירה ביותר בעולם 311 00:37:52,254 --> 00:37:55,091 במרכז הפעילות הזאת עמד אדנואיד הינקל הנמרץ והדינמי 312 00:37:55,174 --> 00:37:57,385 ששלט במדינה כולה ,הודות לגאוניותו המדהימה 313 00:37:57,468 --> 00:38:01,139 ושהפעילות הבלתי פוסקת שלו .העסיקה אותו בכל שעות היממה 314 00:38:29,169 --> 00:38:31,546 ,מרשל הרינג ממתין לך .הוד מעלתו. -מספיק 315 00:38:34,258 --> 00:38:38,304 .הייל הינקל. הוד מעלתו .אני חושב שהמצאנו משהו חדש 316 00:38:38,387 --> 00:38:42,433 מדים חסיני כדורים, מחומר ?קל כמשי. -איפה זה 317 00:38:42,517 --> 00:38:44,560 .ארגנתי לך הדגמה בחדר הכניסה 318 00:38:44,852 --> 00:38:49,023 .זה ייקח רק שתי דקות .אוכל להקדיש לזה רק דקה- 319 00:38:53,820 --> 00:38:56,240 .פרופסור הר קיביצן .הייל הינקל- 320 00:38:56,406 --> 00:39:00,202 .עדיף מעשים על פני מילים הנה המדים חסיני כדורים 321 00:39:00,286 --> 00:39:05,374 .%שהם מושלמים ב-100 .אש- 322 00:39:11,381 --> 00:39:12,757 .זה רחוק מלהיות מושלם 323 00:39:50,381 --> 00:39:52,550 .צוול, תיכנס 324 00:39:55,386 --> 00:39:56,513 ?איפה המזכירה שלי 325 00:39:56,596 --> 00:39:58,807 .במשרד בחוץ, הוד מעלתו .תקרא לה. -כן, אדוני- 326 00:40:07,983 --> 00:40:09,026 .הייל הינקל 327 00:40:11,737 --> 00:40:12,947 .אכתיב לך מכתב 328 00:40:27,963 --> 00:40:30,090 .לא, לא, לא 329 00:40:38,725 --> 00:40:40,226 .הלו .זה פילדמרשל הרינג- 330 00:40:40,351 --> 00:40:42,812 ,אני נמצא במגדל .יש לנו משהו נהדר בשבילך 331 00:40:42,896 --> 00:40:44,314 .בסדר, אני עולה 332 00:41:01,165 --> 00:41:04,711 מה זה? -מצנח, המצנח ,הקומפקטי ביותר בעולם 333 00:41:04,878 --> 00:41:06,713 .שחובשים אותו כמו כובע רגיל 334 00:41:08,799 --> 00:41:12,469 .'זה נפתח בגובה 8 מ .תדגים לנו, פרופסור 335 00:41:20,728 --> 00:41:21,938 .הייל הינקל 336 00:41:32,658 --> 00:41:35,953 הרינג, למה אתה מבזבז ?כך את זמני 337 00:41:47,799 --> 00:41:49,175 .'תקרא לגרביג 338 00:42:00,604 --> 00:42:03,190 ,מר גרביג' מחכה במשרדך .הוד מעלתו. -מספיק 339 00:42:08,321 --> 00:42:10,990 .הייל הינקל ?גרביג', מה זה צריך להיות- 340 00:42:11,074 --> 00:42:13,034 ?מה זה ההקצבות האלה 25 מיליון למחנות מעצר 341 00:42:13,118 --> 00:42:15,370 כשאנחנו זקוקים לכל גרוש ?לייצור תחמושת 342 00:42:15,537 --> 00:42:17,873 .עצרנו קצת אנשים ?קצת? כמה- 343 00:42:17,956 --> 00:42:19,750 ,לא מדובר במספר אסטרונומי ...רק 5,000 או 10,000 344 00:42:19,875 --> 00:42:21,877 .ליום ?ליום- 345 00:42:21,961 --> 00:42:24,547 .רק כמה מתנגדים, זה הכול ?למה הם מתנגדים- 346 00:42:24,630 --> 00:42:26,340 ,לשעות העבודה ,לקיצוצים בשכר 347 00:42:26,674 --> 00:42:29,761 ,ובעיקר לאוכל הסינטטי .לאיכות הנסורת בלחם 348 00:42:30,595 --> 00:42:33,848 מה הם רוצים? זה מהעצים הטובים .ביותר שמיוצרים במנסרות שלנו 349 00:42:36,685 --> 00:42:39,187 .בכל אופן, המצב הופך למסוכן 350 00:42:39,521 --> 00:42:41,273 ,העם עובד קשה מדי .עלינו להסיח את דעתו 351 00:42:41,398 --> 00:42:44,234 העם. -אולי כדאי שנחמיר .עוד עם היהודים 352 00:42:44,360 --> 00:42:45,778 .נשרוף את בתיהם 353 00:42:45,903 --> 00:42:48,698 אפשר לארגן מתקפה רבת רושם .על הגטו, זה יסיח את דעתם 354 00:42:48,781 --> 00:42:51,868 .עלינו לבצע משהו דרמתי .'זה הזמן לפלוש לאוסטרליץ 355 00:42:51,951 --> 00:42:54,370 ?תוך כמה זמן נהיה מוכנים .לדברי הרינג, 3 חודשים- 356 00:42:54,454 --> 00:42:55,497 .אני לא יכול לחכות כ"כ הרבה 357 00:42:55,580 --> 00:42:57,874 חוץ מזה, הצבא של נפולוני .עלול לפלוש לאוסטרליץ' לפניי 358 00:42:57,958 --> 00:42:59,251 .עלינו לתקוף כעת 359 00:42:59,543 --> 00:43:02,671 .במקרה זה נזדקק להון זר .אז תלווה אותו- 360 00:43:02,796 --> 00:43:04,381 .כל הבנקאים סירבו להלוות לנו 361 00:43:04,465 --> 00:43:07,384 אבל חכה, ישנו אדם אחד .שעשוי להלוות לנו, אפשטיין 362 00:43:07,635 --> 00:43:10,388 ?אפשטיין, הוא יהודי, לא .כן- 363 00:43:11,847 --> 00:43:15,018 .טוב, בוא נהיה רחבי לב .נלווה את הכסף מאפשטיין 364 00:43:16,436 --> 00:43:19,856 זה עלול להיות קשה לאור .המדיניות שלנו כלפי בני עמו 365 00:43:19,940 --> 00:43:22,192 בסדר, אז נשנה את המדיניות .כלפי בני עמו 366 00:43:22,275 --> 00:43:25,904 תגיד למפקד שולץ שיש להפסיק ,את הרדיפות נגד היהודים 367 00:43:25,988 --> 00:43:29,366 .לפחות עד שנקבל את ההלוואה 368 00:43:35,581 --> 00:43:39,419 .אני לא מבין .הגטו שקט כל כך עכשיו 369 00:43:39,752 --> 00:43:42,505 אתה לא מתאר לעצמך .מה היה כאן כשלא היית 370 00:43:42,923 --> 00:43:46,718 .כל העסק הזה עם הינקל .לא היית כאן 371 00:43:46,927 --> 00:43:49,054 ,היית בבית החולים .חסר הכרה 372 00:43:49,513 --> 00:43:52,683 תאמין לי, אתה לא מעריך את .הזמנים הטובים שזכינו להם 373 00:43:54,393 --> 00:43:57,396 ,טוב, אם המצב יחמיר ,'נוכל לנסוע לאוסטרליץ 374 00:43:57,563 --> 00:44:01,985 .זאת עדיין מדינה חופשית .במוקדם או במאוחר נצטרך לעזוב 375 00:44:02,652 --> 00:44:08,784 ,סליחה. -בכל אופן, טוב שחזרת ?זה שוב כמו פעם, לא 376 00:44:09,910 --> 00:44:13,622 ?איך העסקים .די גרוע, די גרוע- 377 00:44:14,790 --> 00:44:17,585 הבעיה היא שכל הגברים .נמצאים במחנות ריכוז 378 00:44:18,085 --> 00:44:20,254 .אתה צריך לעבור לטפל בנשים 379 00:44:21,047 --> 00:44:23,841 ,אם תפתח מכון יופי .תוכל להרוויח יפה 380 00:44:24,259 --> 00:44:25,593 ?אתה מבין משהו בזה 381 00:44:28,680 --> 00:44:30,640 .אני? לא 382 00:44:31,558 --> 00:44:35,771 .אתה יכול ללמוד .תוכל להתאמן על חנה. -כן 383 00:44:36,188 --> 00:44:41,068 .כמובן. -חנה, שבי בכיסא הזה .אנחנו נהפוך אותך ליפה 384 00:44:41,152 --> 00:44:45,490 שאיראה יפה? למה? -הוא יתאמן .עלייך כדי לפתוח מכון יופי 385 00:44:48,368 --> 00:44:52,664 ?אתה לא תמרח בוץ על פניי, לא .לא, נוריד את מהבוץ ממך- 386 00:44:55,083 --> 00:44:59,505 ,הוא יהפוך אותי ליפה? -כן .הוא לא יכול לקלקל עוד יותר 387 00:45:02,174 --> 00:45:05,178 חנה. -גב' שומייקר רוצה .את הכביסה שלה 388 00:45:05,261 --> 00:45:10,141 .זה בסדר, אני אמסור לה אותה ?את תשבי ותיהני. -מה 389 00:45:10,391 --> 00:45:13,562 אני יודע, ראיתי אותך .עושה לו עיניים 390 00:45:16,732 --> 00:45:18,901 .אל תשים לב למר ג'קל 391 00:45:21,904 --> 00:45:23,739 אני אוהבת איך שסידרת .את המספרה שלך 392 00:45:25,700 --> 00:45:27,618 .הייתי רוצה שיהיה לי עסק כזה 393 00:45:27,869 --> 00:45:29,620 .אין שום עתיד בעבודות בית 394 00:45:30,413 --> 00:45:33,249 ,אולי אם אחסוך קצת כסף .אוכל להקים מספרה יום אחד 395 00:45:34,167 --> 00:45:38,296 .אבל אני לא מצליחה לחסוך ...הכסף בורח לי מהידיים 396 00:45:39,089 --> 00:45:41,800 הבעיה היא שתמיד בזבזתי .כל גרוש שהרווחתי 397 00:45:42,426 --> 00:45:45,679 ולמה לא? היום אתה כאן .ומחר אתה איננו 398 00:45:47,807 --> 00:45:50,852 ?אתה מאמין באלוהים .טוב... -אני מאמינה- 399 00:45:51,310 --> 00:45:53,354 ,אבל אילו אלוהים לא היה קיים ?האם היית חי אחרת 400 00:45:53,855 --> 00:45:57,984 אני לא. החיים יכלו להיות .יפים אילו עזבו אותנו לנפשנו 401 00:45:59,069 --> 00:46:00,696 .המצב נראה טוב יותר לאחרונה 402 00:46:01,363 --> 00:46:03,907 אולי אתה הסיבה לכך, כי הצלת .את חייו של המפקד שולץ 403 00:46:04,992 --> 00:46:06,994 זה מוזר איך שהם עזבו אותנו ,במנוחה לאחרונה 404 00:46:07,703 --> 00:46:09,455 זה נראה טוב מדי .מכדי להיות אמת 405 00:46:16,087 --> 00:46:18,923 ?האם אתה חולם בהקיץ לפעמים .אני כן 406 00:46:20,342 --> 00:46:24,304 ,זה הזמן היחיד שבו אני מאושרת .כשאני חולמת 407 00:46:28,309 --> 00:46:30,644 ,לפעמים אני נסחפת כל כך .שאני לא יודעת מה שאני עושה 408 00:46:30,895 --> 00:46:32,104 ?זה לא קורה לך 409 00:46:34,106 --> 00:46:36,567 ?אתה יודע, אנחנו די דומים ?באמת- 410 00:46:36,734 --> 00:46:39,571 .כן, שנינו מפוזרים .זה מה שאת חושבת? -כן- 411 00:46:43,700 --> 00:46:45,577 .אני אוהבת אנשים מפוזרים 412 00:46:51,166 --> 00:46:53,252 מכיר את הסיפור על האיש שהכניס את השעון שלו למים רותחים 413 00:46:53,377 --> 00:46:55,755 ?והחזיק את הביצה בידו .לא- 414 00:47:03,179 --> 00:47:05,015 אומרים שכל האנשים הדגולים .הם מפוזרים 415 00:47:05,098 --> 00:47:06,641 .זה סימן שאתה חכם 416 00:47:07,934 --> 00:47:09,561 .ההורים שלי לא חשבו כך 417 00:47:13,023 --> 00:47:15,776 .כמובן, לך יש תירוץ טוב .אתה נפצעת במלחמה 418 00:47:16,610 --> 00:47:18,070 .אני נולדתי כך 419 00:47:26,413 --> 00:47:30,417 אני תוהה למה נשים ?לא מגדלות שפם. -מה 420 00:47:38,384 --> 00:47:41,053 ?זה לא טיפשי מצדי .בחיי- 421 00:47:41,387 --> 00:47:45,683 .אני אבעט לעצמי בישבן .אחפוף לך עכשיו 422 00:47:54,735 --> 00:47:55,861 .בבקשה 423 00:48:02,535 --> 00:48:04,579 .אני נראית חמודה כ"כ 424 00:48:06,873 --> 00:48:08,291 ?איך עשית את זה 425 00:48:10,376 --> 00:48:12,170 אתה צריך לנסות את זה .על עצמך 426 00:48:13,213 --> 00:48:15,549 ,אילו היית מסתדר קצת .היית נראה יפה תואר 427 00:48:15,632 --> 00:48:20,304 .כן? -כן. -לא 428 00:48:20,471 --> 00:48:23,307 חצי קילו תפוחי אדמה טריים .בארבעה פק 429 00:48:23,808 --> 00:48:26,477 ,הנה מוכר תפוחי האדמה .עליי ללכת 430 00:48:32,066 --> 00:48:33,735 .חצי קילו תפוחי אדמה, בבקשה 431 00:48:41,076 --> 00:48:42,369 .תיזהרי 432 00:48:44,371 --> 00:48:45,706 ?נפצעת 433 00:48:52,171 --> 00:48:54,174 .תיזהרי יותר בפעם הבאה .הנה עוד אחד- 434 00:48:58,053 --> 00:48:59,095 ?מה שלומך 435 00:49:07,897 --> 00:49:11,442 משהו קורה כאן, חיילי פלוגות .הסער עזרו לי לקום 436 00:49:12,360 --> 00:49:14,696 זה יכול להיות נהדר אילו .הם הפסיקו לשנוא אותנו 437 00:49:14,779 --> 00:49:18,199 אילו עזבו אותנו לנפשנו ונתנו .לנו להתעסק בענייננו כמו פעם 438 00:49:18,825 --> 00:49:21,870 זה יכול להיות נהדר אם לא ניאלץ .לעזוב ולהגר למדינה אחרת 439 00:49:22,329 --> 00:49:23,830 .אני לא רוצה לעזוב 440 00:49:24,039 --> 00:49:27,042 ,למרות כל הקשיים והרדיפות .אני אוהבת את המקום הזה 441 00:49:27,418 --> 00:49:29,169 .אולי לא נצטרך לעזוב 442 00:49:30,087 --> 00:49:33,591 זה יכול להיות נהדר אילו נתנו .לנו לחיות ולהיות מאושרים שוב 443 00:50:12,633 --> 00:50:13,676 .נקודה 444 00:50:18,848 --> 00:50:20,141 .תודה 445 00:50:43,249 --> 00:50:45,627 כלום לא פועל כאן. אין אפילו .עט כמו שצריך או עיפרון מחודד 446 00:50:45,752 --> 00:50:49,297 אני מוקף רק בקצרניות חסרות .כישורים, מטומטמות ועקרות 447 00:50:49,381 --> 00:50:52,676 .אני אביא לך עט .אל תטרחי, לא אשלח את זה- 448 00:50:54,136 --> 00:50:55,596 .החוצה, החוצה, החוצה 449 00:51:01,268 --> 00:51:05,440 כרגע גילינו את הגז הרעיל .הנהדר ביותר, הנפלא ביותר 450 00:51:07,233 --> 00:51:11,112 .זה יהרוג את כולם .בסדר, אחר כך, אחר כך- 451 00:51:12,155 --> 00:51:14,658 .בי 76 למר הרינג ?מי זאת- 452 00:51:14,741 --> 00:51:20,080 הסוכנת החשאית שלי. -הסוכנת .החשאית שלך? תגיד לה להיכנס 453 00:51:20,497 --> 00:51:22,166 .בי 76, תיכנסי 454 00:51:23,125 --> 00:51:26,003 .הייל הינקל ?גרביג', מה שמעת מאפשטיין- 455 00:51:26,087 --> 00:51:27,129 .זה נראה מבטיח מאוד 456 00:51:27,213 --> 00:51:29,674 הסוכן שלנו דיווח ,שכל הדירקטורים ארים 457 00:51:29,757 --> 00:51:32,093 לכן אין ספק שהם יאשרו .את ההלוואה. -טוב 458 00:51:32,552 --> 00:51:33,678 .הייל הינקל 459 00:51:36,389 --> 00:51:37,557 .היכנסי 460 00:51:40,561 --> 00:51:43,230 ובכן? -הגברים מתכננים .שביתה בבית החרושת לנשק 461 00:51:43,314 --> 00:51:44,940 ?מי המנהיג .הם היו חמישה- 462 00:51:45,816 --> 00:51:48,235 .תוציאו אותם להורג .כבר עשינו זאת, הוד מעלתו- 463 00:51:51,698 --> 00:51:55,201 ?כמה אנשים עומדים לשבות .כל המפעל, 3,000 איש- 464 00:51:55,285 --> 00:51:58,413 .תוציאו את כולם להורג .אני לא רוצה עובדים לא מרוצים 465 00:51:58,497 --> 00:52:00,707 ,אבל הוד מעלתו .אלה בעלי מקצוע מוכשרים 466 00:52:00,791 --> 00:52:03,460 אולי ניתן להם לעבוד עד שנכשיר ?אחרים ואז נוציא אותם להורג 467 00:52:03,794 --> 00:52:05,421 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .להיות רחמנים 468 00:52:05,504 --> 00:52:08,007 אבל כל קצב הייצור יפגע אם .נוציא אותם להורג עכשיו 469 00:52:08,132 --> 00:52:10,885 ,קצב הייצור, בסדר .תמשיך בקצב שלך 470 00:52:10,968 --> 00:52:13,429 תורי לאנשים שלך לחוס על השובתים 471 00:52:13,554 --> 00:52:14,973 ,ולאפשר להם לחזור לעבודה 472 00:52:15,139 --> 00:52:17,016 אבל לסמן אותם כדי לטפל .בהם בעתיד 473 00:52:17,976 --> 00:52:21,062 זה התחום שלי, אני אטפל .בזה, מכאן 474 00:52:26,193 --> 00:52:28,654 מוזר, כל מנהיגי השובתים ,היו שחרחרים 475 00:52:28,737 --> 00:52:30,114 .אף אחד מהם לא היה בלונדיני 476 00:52:30,197 --> 00:52:32,199 ,שחרחרים הם עושי צרות .הם גרועים יותר מהיהודים 477 00:52:32,283 --> 00:52:35,870 .תשמיד אותם .לאט, לאט. לא מהר כל כך- 478 00:52:36,204 --> 00:52:38,748 קודם כול נתפטר מהיהודים .ואחר כך נתרכז בשחרחרים 479 00:52:38,831 --> 00:52:42,085 מעולם לא יהיה שלום .עד שלא יהיה לנו גזע ארי טהור 480 00:52:42,544 --> 00:52:46,924 כמה נפלא, טומניה, אומת .בלונדינים כחולי עיניים 481 00:52:47,007 --> 00:52:48,342 ,למה לא אירופה בלונדינית ,אסיה בלונדינית 482 00:52:48,467 --> 00:52:50,219 ?אמריקה בלונדינית .עולם בלונדיני- 483 00:52:50,302 --> 00:52:52,930 .ודיקטטור שחרחר .דיקטטור העולם- 484 00:52:53,055 --> 00:52:58,770 .למה לא? או להיות קיסר או כלום .העולם מנוון, נשחק, מפוחד 485 00:52:58,853 --> 00:53:00,980 .שום אומה לא תעז להתנגד לך 486 00:53:01,147 --> 00:53:03,525 .דיקטטור העולם .זה הייעוד שלך- 487 00:53:03,608 --> 00:53:08,238 נחסל את היהודים, נשמיד את ,השחרחרים ואז נגשים את חלומנו 488 00:53:08,322 --> 00:53:11,241 .גזע ארי טהור .ארים בלונדיניים יפהפיים- 489 00:53:11,325 --> 00:53:12,993 ,הם יאהבו אותך ,הם יעריצו אותך 490 00:53:13,077 --> 00:53:16,080 .הם יסגדו לך כמו לאל .לא, לא, אל תגיד את זה- 491 00:53:20,585 --> 00:53:22,462 .אתה גורם לי לפחד מעצמי 492 00:53:31,013 --> 00:53:35,017 .כן, דיקטטור העולם ,'נתחיל בכיבוש אוסטרליץ 493 00:53:35,142 --> 00:53:37,102 ,אחרי זה לא נצטרך להילחם .נוכל לבלף 494 00:53:37,186 --> 00:53:39,105 ,כל המדינות יכנעו .בזו אחר זו 495 00:53:39,271 --> 00:53:41,899 ,תוך שנתיים .תשלוט בעולם כולו 496 00:53:42,400 --> 00:53:45,445 .לך, אני רוצה להיות לבד 497 00:54:16,186 --> 00:54:18,939 .או קיסר או כלום 498 00:54:19,440 --> 00:54:21,901 .קיסר העולם 499 00:54:26,072 --> 00:54:28,199 .העולם שלי 500 00:56:19,110 --> 00:56:22,447 ."זאת תכנית "השעה העליזה ,תהפוך את עבודתך לתענוג 501 00:56:22,655 --> 00:56:24,115 .תנוע לקצב המוזיקה 502 00:56:24,240 --> 00:56:27,452 הבחירה הבאה שלנו היא הריקוד .ההונגרי מס' 5 מאת ברהמס 503 00:58:16,402 --> 00:58:17,862 .15 סנט, בבקשה 504 00:58:26,205 --> 00:58:28,123 כעת מסתיימת תכנית ."השעה העליזה" 505 00:58:28,207 --> 00:58:30,709 בשעה 6 כל התחנות ישדרו את נאומו של אדנואיד הינקל 506 00:58:30,793 --> 00:58:32,670 .לבני ובנות הצלב הכפול 507 00:58:33,421 --> 00:58:35,423 ?זה נראה כמו שהיה פעם, לא 508 00:58:36,090 --> 00:58:39,511 .אני תוהה כמה זמן זה יימשך ?אתה לא קורא את העיתונים- 509 00:58:39,594 --> 00:58:44,391 יש שמועות שהינקל יחזיר לעם .היהודי את זכויותיו. -אולי 510 00:58:45,017 --> 00:58:47,769 ?מה אתה רוצה ,העסקים השתפרו מאוד 511 00:58:47,978 --> 00:58:53,317 איש לא מטריד אותנו יותר. זה .לא גורם לך להרגיש טוב? -לא 512 00:58:54,318 --> 00:58:58,906 הבעיה שאתה רגיל כל כך לזמנים .הרעים, שאתה לא יכול בלעדיהם 513 00:58:59,073 --> 00:59:04,871 מרי, תביאי לי את נעלי השבת .שלי, הן על אדן החלון. -בסדר 514 00:59:04,955 --> 00:59:08,041 .אני לא מוצאת את הצעיף .אל תדאגי, יש לי צעיף- 515 00:59:08,125 --> 00:59:10,377 ?מה קורה שם למעלה .זאת חנה- 516 00:59:10,669 --> 00:59:12,796 הם מלבישים אותה .כדי לצאת הערב 517 00:59:12,880 --> 00:59:15,883 ?באמת .יש לה מחזר- 518 00:59:16,175 --> 00:59:18,010 ?מיהו .הספר- 519 00:59:18,928 --> 00:59:20,972 .תסתובבי 520 00:59:23,182 --> 00:59:25,852 אלוהים אדירים, תראו את הידיים ?האלה. -מה הבעיה איתן 521 00:59:26,019 --> 00:59:29,940 היבלות האלה, ידיך מחוספסות .כל כך. -אולי עדיף שלא אצא 522 00:59:30,023 --> 00:59:32,860 אל תהיי טיפשה, הוא יודע .שאת מבצעת את עבודות הבית 523 00:59:33,485 --> 00:59:36,155 חכי רגע, אבקש כפפות .מגב' מוריס 524 00:59:36,697 --> 00:59:40,076 .גב' מוריס .כן, גב' ג'קל. תיכנסי- 525 00:59:40,409 --> 00:59:43,663 .אגי ?כן- 526 00:59:43,788 --> 00:59:46,374 .תבדקי אם הוא כבר מוכן .בסדר- 527 00:59:59,722 --> 01:00:02,683 עוד לא, הוא מבריק .לקירח את הראש 528 01:00:09,983 --> 01:00:13,236 חדשות רעות, נצטרך לדחות .'את הפלישה לאוסטרליץ 529 01:00:13,320 --> 01:00:16,073 מה? -אפשטיין מסרב .להלוות לנו את הכסף 530 01:00:19,076 --> 01:00:21,203 ?אפשטיין מסרב, מה 531 01:00:25,291 --> 01:00:28,836 .תקרא לשולץ .המפקד שולץ- 532 01:00:29,754 --> 01:00:31,339 .אפשטיין מסרב 533 01:00:34,551 --> 01:00:37,220 ,אפשטיין הנבזה הזה ?מה הוא אמר 534 01:00:37,304 --> 01:00:39,306 הוא גינה את הרדיפות ,כנגד בני עמו 535 01:00:39,389 --> 01:00:43,310 ואמר שבשום אופן הוא לא יעשה .עסקים עם מטורף מימי הביניים 536 01:00:43,394 --> 01:00:46,230 ועוד איך הוא יעשה עסקים .עם המטורף מימי הביניים 537 01:00:49,734 --> 01:00:54,155 .קודם כול אטפל בבני עמו .הוד מעלתו- 538 01:00:54,239 --> 01:00:56,157 .שולץ, תזעיק את פלוגות הסער 539 01:00:56,241 --> 01:00:58,827 אנחנו נארגן הצגה קטנה .כמו בימי הביניים בגטו 540 01:00:59,619 --> 01:01:03,248 ,אני חושב שבעיתוי הנוכחי ?זה לא רצוי. -מה 541 01:01:03,499 --> 01:01:06,210 הפגנות כוח מסוג זה .פוגעות במורל של המדינה כולה 542 01:01:06,377 --> 01:01:12,216 באמת... וממתי אתה מודאג כל ?כך בקשר למה שקורה בגטו 543 01:01:12,300 --> 01:01:15,178 אני מדבר לטובת המפלגה שלך .ולמען האנושות 544 01:01:17,597 --> 01:01:20,559 .שולץ, אתה זקוק לחופשה 545 01:01:21,852 --> 01:01:22,894 ,אוויר צח 546 01:01:25,939 --> 01:01:28,025 .קצת התעמלות בחוץ 547 01:01:29,735 --> 01:01:31,904 .אני אשלח אותך למחנה ריכוז 548 01:01:33,155 --> 01:01:39,370 .שומרים, תעצרו את המפקד שולץ .בסדר, אבל תזכור את דבריי- 549 01:01:39,621 --> 01:01:41,039 המטרה שלך נועדה לכישלון 550 01:01:41,206 --> 01:01:44,042 כי היא נשענת על רדיפה טיפשית .ואכזרית של אנשים חפים מפשע 551 01:01:44,501 --> 01:01:48,338 ,המדיניות שלך גרועה מפשע .זו טעות חמורה וטרגית 552 01:01:48,964 --> 01:01:54,804 בוגד, בוגד, אתה לא יותר .מאשר דמוקרט מושבע 553 01:02:17,411 --> 01:02:21,040 ?שולץ, למה עזבתני 554 01:02:33,429 --> 01:02:37,308 הוד מעלתו, הנה ראשי התיבות .לנאום שלך. -תודה 555 01:02:49,321 --> 01:02:50,614 .אני לא אצטרך את זה 556 01:02:51,281 --> 01:02:54,535 מה שעליי לומר הערב לא נועד ,לבני ובנות הצלב הכפול 557 01:02:55,160 --> 01:02:58,664 .אלא לבני ישראל 558 01:03:30,740 --> 01:03:32,450 .ערב טוב .ערב טוב- 559 01:03:35,954 --> 01:03:37,372 .לילה טוב .לילה טוב- 560 01:03:50,762 --> 01:03:55,475 אתה יודע, הינקל לא נורא .כל כך, אחרי הכול. -כמה משעשע 561 01:03:56,476 --> 01:03:58,603 .הנה, תקנו כפתור הינקל .תקנו כפתור הינקל 562 01:03:58,687 --> 01:04:01,189 תמונה יפה של הפויה ?בכל כפתור. שניים 563 01:04:48,907 --> 01:04:50,784 .כדאי שנלך הביתה .כן- 564 01:04:52,161 --> 01:04:55,164 .קדימה, בוא נמהר .חכי רגע, לא- 565 01:05:46,302 --> 01:05:49,681 .מה זה? תכבה את הרדיו 566 01:05:53,268 --> 01:05:57,690 תקשיב, אלה חיילי .פלוגות הסער 567 01:05:58,983 --> 01:06:00,025 .לא 568 01:06:09,244 --> 01:06:12,247 .קדימה, תיכנס, תיכנס 569 01:06:14,541 --> 01:06:16,376 .תחסום את הדלת .קחי קצת מים- 570 01:06:17,169 --> 01:06:19,254 .מר ג'קל, מר ג'קל 571 01:06:21,257 --> 01:06:22,675 ?מה קרה 572 01:06:23,008 --> 01:06:26,179 קחו את הנשים והילדים למעלה .ותנעלו את כל הדלתות 573 01:06:29,515 --> 01:06:31,810 .אתם תישארו כאן 574 01:06:32,310 --> 01:06:37,816 עלינו להתנגד להם, עדיף כבר .למות מאשר להמשיך לחיות כאן 575 01:06:44,198 --> 01:06:47,535 רק רגע, עלינו לערוך .ביקור נימוסין כאן 576 01:06:58,964 --> 01:07:03,635 רק רגע, מה אתם חושבים ?שאתם עושים 577 01:07:04,136 --> 01:07:06,722 המפקד שולץ הורה לנו במפורש .שלא להטריד איש בחצר הזאת 578 01:07:06,889 --> 01:07:08,599 היהודים האלה תקפו .את חיילי פלוגות הסער 579 01:07:08,683 --> 01:07:11,143 ,לא אכפת לי מה הם עשו .הפקודות היו להתרחק מכאן 580 01:07:13,229 --> 01:07:14,856 .הנה, ראית במו עיניך 581 01:07:15,315 --> 01:07:17,359 אין מה לעשות, אלה הפקודות .של המפקד שולץ 582 01:07:17,776 --> 01:07:20,362 .קדימה, בואו .בואו- 583 01:07:37,964 --> 01:07:40,550 לא משנה מה פקודות, אני עוד .אתפוס את הבחורה הזאת 584 01:07:42,469 --> 01:07:47,724 .החוצה 585 01:08:00,530 --> 01:08:04,868 .מהדורה מיוחדת. שולץ נעצר ?שמעת את זה- 586 01:08:05,660 --> 01:08:07,579 ?עצרו את המפקד שולץ. -מה 587 01:08:07,663 --> 01:08:09,081 .עצרו את המפקד שולץ 588 01:08:09,414 --> 01:08:11,291 .חיילי פלוגות הסער .תקשיב- 589 01:08:11,375 --> 01:08:14,628 .יהודי השחית את המפקד שלנו .בואו נהרוג את הטפיל הזה- 590 01:08:14,712 --> 01:08:19,175 כן. המפקד שולץ נעצר באשמת ?בגידה, ואתם יודעים למה 591 01:08:19,550 --> 01:08:22,637 ,שולץ היה חבר של הגטו .חבר של הספר 592 01:08:22,762 --> 01:08:26,016 .בואו נתפוס את הספר .אנחנו רוצים את הספר- 593 01:08:26,600 --> 01:08:29,603 אנחנו רוצים את הספר. -חיילי .פלוגות הסער מחפשים אותך 594 01:08:29,895 --> 01:08:32,022 .כדאי שתעלה לגג .לא, אני אשאר כאן- 595 01:08:32,105 --> 01:08:34,608 .בוא, הם יהרגו אותך .לא, אני אשאר ואלחם בהם- 596 01:08:34,775 --> 01:08:37,069 ,אל תהיה טיפש ?אתה רוצה להיהרג 597 01:08:37,236 --> 01:08:38,404 .תעלה לגג, מהר 598 01:08:38,529 --> 01:08:40,448 .קדימה .אגר- 599 01:08:47,247 --> 01:08:49,833 בסדר, הגענו. ננפץ .את הדלת. קדימה 600 01:08:53,211 --> 01:08:55,672 .קדימה, בחורים .בוא לארגן תספורת לספר 601 01:09:01,178 --> 01:09:04,599 ?בסדר, איפה הפצצות .תפעילו אותן 602 01:09:21,700 --> 01:09:23,411 .הם הרסו את המספרה שלי 603 01:09:26,414 --> 01:09:28,416 .לא משנה, נתחיל מחדש 604 01:09:28,875 --> 01:09:31,503 .'נוכל לנסוע לאוסטרליץ .זאת עדיין מדינה חופשית 605 01:09:32,045 --> 01:09:34,422 מר ג'קל אומר .שממש יפה שם 606 01:09:34,631 --> 01:09:37,592 ,יש שם שדות ירוקים נהדרים .והם מגדלים תפוחים וענבים 607 01:09:38,427 --> 01:09:40,929 לאחיו של מר ג'קל יש .'כרם באוסטרליץ 608 01:09:41,180 --> 01:09:43,807 ,וכשמר ג'קל ייסע לשם .הוא אומר שהוא ייקח אותי איתו 609 01:09:44,558 --> 01:09:46,394 .עכשיו כולנו נוכל לנסוע ביחד 610 01:09:47,478 --> 01:09:49,689 ,זה יהיה נפלא לגור בכפר 611 01:09:50,481 --> 01:09:53,318 הרבה יותר טוב מהעיר הישנה .והמפויחת הזאת 612 01:09:54,360 --> 01:09:57,572 ואם נעבוד קשה ולא נאכל ,יותר מדי, נוכל לחסוך כסף 613 01:09:58,573 --> 01:10:00,325 .נוכל לקנות לול 614 01:10:01,869 --> 01:10:04,038 אפשר להרוויח הרבה .כסף מהתרנגולות 615 01:10:26,770 --> 01:10:28,355 .תראה את הכוכב הזה 616 01:10:30,649 --> 01:10:32,276 ?זה לא מקסים 617 01:10:35,905 --> 01:10:39,284 ,זה דבר שהינקל, למרות כל כוחו .לא יוכל לגעת בו 618 01:10:42,245 --> 01:10:44,498 .זה בסדר עכשיו, השטח פנוי 619 01:10:44,581 --> 01:10:48,252 .תשמע, המפקד שולץ ברח ?הוא מתחבא במרתף שלי. -מה 620 01:10:48,711 --> 01:10:51,797 הוא יקיים פגישה בחצות .והוא רוצה שתשתתף בה 621 01:10:52,423 --> 01:10:56,928 'חנה, גם את, בואי לעזור לגב .ג'קל להכין ארוחת ערב. -בסדר 622 01:11:02,392 --> 01:11:06,521 אני לא מבינה, מה השיגעון ?הזה לערוך ארוחה בחצות 623 01:11:06,980 --> 01:11:08,982 ?מה המפקד שולץ רוצה מאיתנו 624 01:11:09,942 --> 01:11:12,653 .הוא רוצה שנפציץ את הארמון ?מה- 625 01:11:13,946 --> 01:11:16,824 אנחנו היהודים לא צריכים .להסתבך בדברים כאלה 626 01:11:17,199 --> 01:11:20,787 אני יודעת, אבל המפקד שולץ .מדבר ממש יפה, הוא הפנט אותם 627 01:11:20,912 --> 01:11:23,998 .ידעתי שהוא מתכנן לגרום נזקים .בהחלט כן- 628 01:11:26,001 --> 01:11:30,047 כשנכנסתי למטבח ראיתי .שהוא הכניס מטבע לאחד הקינוחים 629 01:11:30,589 --> 01:11:32,299 ?הוא הכניס מטבע לאחד הקינוחים 630 01:11:33,092 --> 01:11:36,554 אבל אל תדאגי, סידרתי .את הכול, רק חכי ותראי 631 01:11:37,054 --> 01:11:40,933 רבותיי, אוכל לזכות ?בתשומת לבכם לרגע 632 01:11:41,559 --> 01:11:45,730 התכנסנו כאן הערב כדי לשחרר .את הארץ הזאת מהרודן 633 01:11:46,689 --> 01:11:49,943 ,כדי לבצע את התכנית הזאת .אחד מאיתנו יצטרך למות 634 01:11:52,696 --> 01:11:56,033 ,בימי קדם ,השבט הארי, הלנגוברדים 635 01:11:56,116 --> 01:11:59,036 העלו קרבנות אדם .לאל תור 636 01:12:00,496 --> 01:12:03,541 הם ערכו משתה ובחרו .את הקרבן, באמצעות הגרלה 637 01:12:03,624 --> 01:12:06,920 ,הערב, במשתה הזה .אחד מכם ייבחר 638 01:12:11,049 --> 01:12:15,596 כל אחד מכם יקבל קינוח, בתוך .אחד הקינוחים מוסתר מטבע 639 01:12:15,762 --> 01:12:19,016 מי שיקבל את המטבע יצטרך ,לוותר על חייו למען שחרור עמו 640 01:12:19,099 --> 01:12:23,020 אך הוא יצטרף לשורה ארוכה של קדושים מעונים במהלך ההיסטוריה 641 01:12:23,854 --> 01:12:27,692 .וישחרר את ארצו מהרודן 642 01:12:38,787 --> 01:12:44,126 אני יודע שכולנו רוצים להיבחר .הלילה כדי למות למען טומניה 643 01:12:45,252 --> 01:12:49,006 למרות שאני חפץ בכל לבי .להשתתף בזה, אני לא יכול 644 01:12:49,674 --> 01:12:51,050 ?למה לא 645 01:12:54,220 --> 01:12:56,973 ?אתה לא מבין? הוא מוכר מדי 646 01:12:57,182 --> 01:12:59,142 זה חייב להיעשות על ידי .מישהו כמונו 647 01:13:00,018 --> 01:13:01,353 .אני לא רואה את זה כך 648 01:13:01,812 --> 01:13:05,357 רבותיי, אם מדובר כאן על .כבודי, זה מביך למדי 649 01:13:07,193 --> 01:13:10,279 המפקד שולץ, אני מתנצל ,בשם החבר שלי 650 01:13:10,738 --> 01:13:13,950 ,ותן לי לומר לך ,בשמי ובשם האחרים 651 01:13:14,117 --> 01:13:17,787 שאנחנו חושבים שזו זכות .גדולה למות למען ארצנו 652 01:13:18,872 --> 01:13:22,501 .טוב מאוד, אם כן רבותיי, כעת אצא מהחדר 653 01:13:22,584 --> 01:13:24,336 .עד שהגורל יבחר את הגואל 654 01:13:27,756 --> 01:13:31,469 ...ועד אז, הייל הינק ?מה אני אומר בכלל 655 01:13:32,720 --> 01:13:38,560 רבותיי, כבודנו מונח על .כף המאזניים. קדימה 656 01:16:44,968 --> 01:16:47,805 .רבותיי, המטבע כאן 657 01:16:54,186 --> 01:16:57,357 ?מה זה צריך להיות .מישהו עושה מאיתנו צחוק 658 01:16:57,440 --> 01:16:59,359 .אתה צודק, זאת הייתי אני ?מה- 659 01:16:59,651 --> 01:17:01,319 .הכנסתי מטבע לכל קינוח 660 01:17:04,990 --> 01:17:09,620 מר ג'קל, לפוצץ ארמונות .ולהרוג אנשים, באמת 661 01:17:09,745 --> 01:17:16,252 .גם כך יש לנו מספיק צרות .חנה צודקת, היינו ממש טיפשים- 662 01:17:16,544 --> 01:17:21,174 עלינו להישאר בבית ולדאוג .לענייננו. -לילה טוב 663 01:17:22,550 --> 01:17:24,552 ?מה זה צריך להביע .לילה טוב- 664 01:17:29,307 --> 01:17:30,350 .בוקר טוב 665 01:17:43,698 --> 01:17:46,534 בעיתון כתוב שייתכן .שהמפקד שולץ מתחבא בגטו 666 01:17:46,785 --> 01:17:48,620 .הנה, תקרא את זה 667 01:17:50,288 --> 01:17:51,999 .בוקר טוב .בוקר טוב- 668 01:17:52,291 --> 01:17:53,792 .חנה, תקראי את זה 669 01:17:54,460 --> 01:17:57,630 תעלומה אופפת את היעלמו" .של המפקד לשעבר שולץ 670 01:17:57,755 --> 01:18:01,050 במטה המשטרה מאמינים" .שהמפקד מסתתר בגטו 671 01:18:01,550 --> 01:18:07,182 ספר יהודי, שדווח שהוא ידידו" ".של שולץ, גם מבוקש לחקירה 672 01:18:07,348 --> 01:18:10,769 ,אני? -טוב, אם זה רק לחקירה .זה בוודאי לא משהו חמור 673 01:18:10,894 --> 01:18:14,982 גם את מיירברג לקחו רק לחקירה .ולא שמענו ממנו יותר 674 01:18:25,785 --> 01:18:27,662 ?מי זה .זה אני, מר מאן- 675 01:18:31,374 --> 01:18:33,752 ?הלו, ג'קל, מה שלומך, מר אגר 676 01:18:34,085 --> 01:18:35,879 ?מה שלומך, גב' ג'קל ?מה נשמע- 677 01:18:36,254 --> 01:18:41,135 שמעת מה שכתוב בעיתון שהמפקד .שולץ מסתתר בגטו? -אני יודע 678 01:18:41,385 --> 01:18:43,429 אתה לא חושב שזה יהיה מסוכן בשבילך 679 01:18:43,762 --> 01:18:45,431 ?אם הם ימצאו אותו בביתך 680 01:18:47,266 --> 01:18:50,728 אתה לא יודע שיש ?מרגלים בכל מקום? -מרגלים 681 01:18:55,775 --> 01:18:59,655 ?מה הבעיה שלו ?לא קראת שהוא מבוקש לחקירה- 682 01:19:02,032 --> 01:19:04,576 ?איפה המפקד .בחדר הסמוך- 683 01:19:05,619 --> 01:19:08,956 תן לי לומר לך משהו, אם ימצאו ,את המפקד שולץ בבית הזה 684 01:19:09,040 --> 01:19:11,584 ישלחו את כולנו למחנה ריכוז ,לכל חיינו 685 01:19:11,667 --> 01:19:13,378 ויערפו את ראשנו .באותה הזדמנות 686 01:19:13,878 --> 01:19:17,298 .לא אתווכח איתך על זה .אם כך, תתפטר ממנו- 687 01:19:17,757 --> 01:19:20,552 אתה לא יכול להשליך אותו .לרחוב. -כמובן שלא 688 01:19:20,927 --> 01:19:25,641 אבל הייתי רוצה לדעת כמה .זמן הוא יישאר כאן, זה הכול 689 01:19:25,891 --> 01:19:28,143 .בואו, ארוחת הבוקר על השולחן 690 01:19:28,686 --> 01:19:32,690 מר מאן? -תודה, אבל בבית .מחכים לי לארוחת בוקר 691 01:19:34,567 --> 01:19:36,486 לכו לצד השני של הרחוב .ותחפשו בכל בית 692 01:19:40,240 --> 01:19:41,408 .בוקר טוב .בוקר טוב- 693 01:19:41,533 --> 01:19:43,827 ?מה קרה עכשיו .הם מחפשים את המפקד שולץ- 694 01:19:43,910 --> 01:19:46,830 ?המפקד שולץ .הוא אמור להתחבא באחד הבתים- 695 01:19:47,039 --> 01:19:48,707 .הם תמיד מחפשים מישהו 696 01:20:02,180 --> 01:20:04,266 ?מי זה .זה אני. תכניסו אותי- 697 01:20:05,434 --> 01:20:07,144 .למען השם, תמהרו .תפתחו את הדלת- 698 01:20:11,899 --> 01:20:13,067 .הם באים בכיוון הזה ?מה- 699 01:20:13,275 --> 01:20:15,736 ,פלוגות הסער .הם מחפשים בכל בית 700 01:20:15,820 --> 01:20:16,862 .מהר, תודיעו למפקד 701 01:20:24,746 --> 01:20:25,872 ?הודעת לו .כן- 702 01:20:26,331 --> 01:20:28,750 מה קרה? -פלוגות הסער .עומדות לערוך חיפוש בבית 703 01:20:28,834 --> 01:20:31,336 ,מה? -כדאי שתעלו לגג .מהר, שניכם 704 01:20:33,047 --> 01:20:35,674 חכו רגע, אי אפשר להשאיר .את כל הדברים האלה כך 705 01:20:35,758 --> 01:20:37,760 ,נכון, כולכם .תארזו את המזוודות שלי 706 01:20:40,054 --> 01:20:41,139 .תארוז את המזוודה הזאת 707 01:20:50,565 --> 01:20:51,775 .תפנה את המדף, מהר 708 01:20:55,154 --> 01:20:59,742 תארוז את זה ואת זה. -אסור .שימצאו את זה. תפתחו את הדלת 709 01:21:06,541 --> 01:21:08,835 ,תקשיבו, הם כאן .תעלו לגג, מהר 710 01:21:09,502 --> 01:21:12,255 אני אקח את זה. -תוודאו .שהם לא ישאירו כאן כלום 711 01:21:12,339 --> 01:21:14,007 .מקלות הגולף שלי .קופסת הכובעים- 712 01:21:17,553 --> 01:21:19,346 .הנה, קח את זה .קדימה, בואו נמהר- 713 01:21:19,972 --> 01:21:21,182 ?לאן את הולכת .אני הולכת איתו- 714 01:21:21,348 --> 01:21:22,850 תישארי כאן, תראי אותו .כבר אחר כך 715 01:21:22,933 --> 01:21:24,560 .אפגש איתך הערב על הגג .בסדר- 716 01:21:25,603 --> 01:21:26,687 .קח את זה 717 01:21:31,735 --> 01:21:32,777 .מהר 718 01:21:33,028 --> 01:21:34,279 .תפתחו, בשם הינקל 719 01:21:42,830 --> 01:21:45,708 .עצור. תסתכל איפה אתה 720 01:21:46,334 --> 01:21:48,336 ?להסתכל מה .תסתכל איפה אתה- 721 01:21:48,753 --> 01:21:50,588 ,חכה, אני לא רואה .חכה רגע 722 01:21:51,714 --> 01:21:53,007 .התיק שלי, הפלת אותו 723 01:21:53,174 --> 01:21:54,676 .לא, הוא כאן. הנה הוא 724 01:22:02,434 --> 01:22:05,020 .אל תזרוק את השני .אל תזרוק את השני 725 01:22:06,147 --> 01:22:08,190 ,מקלות הגולף שלי .לא את מקלות הגולף שלי 726 01:22:09,275 --> 01:22:10,943 בוא הנה, הם עוד .יראו אותך 727 01:22:13,696 --> 01:22:14,948 .מהר, מכאן 728 01:22:20,912 --> 01:22:22,039 .תתיישר 729 01:22:22,956 --> 01:22:25,209 .תיזהר .כן, אדוני- 730 01:22:26,085 --> 01:22:28,629 היה לך מזל שלא שברת .את הצוואר. -כן, אדוני 731 01:22:33,676 --> 01:22:34,761 .סלח לי 732 01:22:38,389 --> 01:22:39,432 .אני מתנצל 733 01:22:42,185 --> 01:22:44,021 .תשמור מאחור, חכה רגע 734 01:22:44,646 --> 01:22:46,565 ,אני מצטער .אצטרך להטריד אותכם שוב 735 01:22:47,691 --> 01:22:48,776 .הנה הוא 736 01:22:53,155 --> 01:22:56,993 ?בוקר טוב, מה שלומך .ככה ככה- 737 01:22:57,326 --> 01:22:59,120 .המפקד שולץ, הנה הידיד שלך 738 01:22:59,204 --> 01:23:02,040 תזכור, אודה לך מאוד על .שתיקתך. -כן, אדוני 739 01:23:02,165 --> 01:23:03,291 .תעלה אותו לניידת 740 01:23:05,544 --> 01:23:08,797 .שולץ נתפס על גג בית בגטו" ".גם הספר היהודי נעצר 741 01:23:10,048 --> 01:23:13,427 ".שולץ נשלח למחנה מאסר" 742 01:23:17,473 --> 01:23:19,726 ?לאן אתה הולך .לחדר העישון- 743 01:23:19,809 --> 01:23:21,352 .בוא, זה כאן למטה 744 01:24:11,448 --> 01:24:13,617 .'אוסטרליץ .כן- 745 01:25:13,473 --> 01:25:16,685 אוסטרליץ' היא ארץ" .יפהפייה, אתה תאהב אותה 746 01:25:16,768 --> 01:25:21,231 אנחנו מצפים בכיליון עיניים" ".לשחרורך כדי שנהיה שוב ביחד 747 01:25:47,050 --> 01:25:51,430 רבותיי, אני שמח להכריז שאנו .'מוכנים לפלישה לאוסטרליץ 748 01:25:52,306 --> 01:25:56,519 הדבר יתאפשר הודות ליזמתו ,ולגאוניותו של פילדמרשל הרינג 749 01:25:57,311 --> 01:26:00,148 ועל כן אענוד לו כעת .אות הוקרה על כך 750 01:26:25,050 --> 01:26:26,218 .תסתובב 751 01:26:40,775 --> 01:26:45,321 .רבותיי, לחיי פילדמרשל הרינג 752 01:26:46,573 --> 01:26:48,116 .'לחיי הפלישה לאוסטרליץ 753 01:27:05,510 --> 01:27:06,719 .איזה פיל 754 01:27:08,388 --> 01:27:12,309 .הלו, כן, כן, חכה 755 01:27:12,768 --> 01:27:15,646 נפולוני מרכז את צבאו ?בגבול עם אוסטרליץ'. -מה 756 01:27:16,563 --> 01:27:18,565 60,000 חיילים כבר .מוצבים בגבול 757 01:27:19,191 --> 01:27:21,986 .'הוא מתכוון לפלוש לאוסטרליץ .אני לא מאמין- 758 01:27:25,948 --> 01:27:26,991 .אתה לא מאמין 759 01:27:29,202 --> 01:27:31,538 אבל הוד מעלתו -אתה נתת לו .להתגנב מתחת לאפינו. -לא 760 01:27:33,874 --> 01:27:35,792 .אתה לא מאמין ...עשיתי כל מה ש- 761 01:27:39,254 --> 01:27:40,798 .כיסיתי את כל השטח 762 01:28:05,324 --> 01:28:08,119 .לא, לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא 763 01:28:13,207 --> 01:28:15,543 .תכריז מלחמה על נפולוני .נפולוני? -כן, נפולוני- 764 01:28:16,086 --> 01:28:19,214 תקשיב, ראש בטטה. תגייס את כל .חטיבות הצבא וחיל האוויר 765 01:28:19,297 --> 01:28:21,008 תתקדם לעבר בקטריה .ותתקוף אותם מיד 766 01:28:21,216 --> 01:28:22,885 .אבל מלחמה תהרוס אותנו .תעשה מה שאמרתי לך- 767 01:28:22,968 --> 01:28:24,011 .זה טירוף .תשתוק- 768 01:28:24,094 --> 01:28:26,388 בסדר גמור. אתה מוכן לחתום על ?זה? -אני חותם, מה זה 769 01:28:26,472 --> 01:28:29,433 .הכרזת מלחמה .אני אחתום על זה. עט- 770 01:28:30,893 --> 01:28:31,936 .אני אחתום על זה 771 01:28:37,942 --> 01:28:38,985 .עט 772 01:28:39,444 --> 01:28:41,279 .אני אחתום על זה. נפולוני 773 01:28:44,449 --> 01:28:48,996 .הנה. -הלו. זה נפולוני .חכה רגע- 774 01:28:49,788 --> 01:28:53,000 .נפולוני? אתה תדבר איתו 775 01:28:53,167 --> 01:28:57,171 ?מה לומר לו .תהיה נחמד וחביב- 776 01:29:00,091 --> 01:29:04,638 .הלו. טוב, מה שלומך? יופי 777 01:29:05,680 --> 01:29:08,308 .לא, הוא לא שיחק הרבה לאחרונה 778 01:29:08,767 --> 01:29:10,728 ?אתה הגעת ל-92, באמת 779 01:29:12,855 --> 01:29:14,398 ?אתה רוצה לדבר עם הוד מעלתו 780 01:29:19,654 --> 01:29:24,868 .כרגע הוא צרוד קצת. לא, לא .אני מתכוון שהוא לא יכול לדבר 781 01:29:26,411 --> 01:29:27,954 ?תרצה להשאיר לו הודעה 782 01:29:29,206 --> 01:29:32,084 הוא אומר שללא ספק שמעת שהוא ,'העביר כוחות לגבול אוסטרליץ 783 01:29:32,543 --> 01:29:34,086 .והוא רוצה לדון איתך בעניין 784 01:29:34,336 --> 01:29:35,546 .תבקש ממנו שיבוא הנה 785 01:29:35,880 --> 01:29:39,467 הוד מעלתו ישמח להזמין אותך .לטומניה כדי שתדונו בעניין 786 01:29:41,010 --> 01:29:43,388 טוב מאוד, אני אדאג .לסידורים המתאימים 787 01:29:44,055 --> 01:29:45,473 .להתראות, הוד מעלתו 788 01:29:46,516 --> 01:29:47,893 .הוא יבוא .טוב- 789 01:29:48,476 --> 01:29:49,644 .אנחנו כבר נראה לו 790 01:29:49,770 --> 01:29:51,813 אנחנו נארגן את ההצגה הצבאית .המרשימה ביותר שידע העולם 791 01:29:51,897 --> 01:29:56,360 כשהוא ישתכנע בכוחי, נפולוני .'ייתן לי לכבוש את אוסטרליץ 792 01:29:57,820 --> 01:29:59,864 ?מה לעשות בזה ?מה זה- 793 01:29:59,989 --> 01:30:01,407 .הכרזת המלחמה שלך 794 01:30:04,786 --> 01:30:06,329 .אני מכריז בזאת על שלום 795 01:30:09,332 --> 01:30:13,754 2,975,000 אזרחים להוטים התקבצו בתחנת הרכבת 796 01:30:13,837 --> 01:30:16,215 להמתין לבואו של .בנצינו נפולוני 797 01:30:16,381 --> 01:30:18,550 ,הפויה היקר שלנו נכנס לתחנה 798 01:30:18,634 --> 01:30:20,427 כדי לקבל את פניו .של אורחו המכובד 799 01:30:20,678 --> 01:30:22,972 הפגישה ההיסטורית הזאת תהדק את קשרי הידידות 800 01:30:23,055 --> 01:30:26,976 שהתקיימו מאז ומתמיד בין הפויה .שלנו לדיקטטור של בקטריה 801 01:30:28,186 --> 01:30:30,855 הוד מעלתו מברך .את שגריר בקטריה 802 01:30:32,524 --> 01:30:34,484 ?שלום, מה שלומך .תודה, אדוני- 803 01:30:35,485 --> 01:30:40,157 .גרביג', תדאג לצילום 804 01:30:42,576 --> 01:30:45,955 כשהאישים ייפגשו, תאמר לתקשורת .לדאוג לכך שהפויה יצטלם היטב 805 01:30:46,080 --> 01:30:48,040 שיצלמו את מלוא פניו ולא .את עורפו. -כן, אדוני 806 01:30:48,124 --> 01:30:51,252 הרכבת הפרטית של בנצינו ,נפולוני נכנסת כעת לתחנה 807 01:30:51,377 --> 01:30:55,966 ומתוך קרון ורוד ולבן נפולוני ,ואשתו יירדו לשטיח האדום 808 01:30:56,091 --> 01:30:58,927 שבו אדנואיד הינקל יישא .את נאום קבלת הפנים 809 01:31:10,773 --> 01:31:12,066 ?מה קרה עם זה 810 01:31:13,651 --> 01:31:15,403 ?מה זה כל הבלבול הזה 811 01:31:15,653 --> 01:31:17,155 .בואו, הם הרחיקו לכת 812 01:31:18,740 --> 01:31:21,576 .עמוד נוח. תביאו את השטיח 813 01:31:22,160 --> 01:31:23,871 ?פאפא, למה שלא נרד כאן 814 01:31:23,954 --> 01:31:26,665 .אין כאן שטיח ?למי אכפת מהשטיח- 815 01:31:26,749 --> 01:31:30,169 .לדיצ'י, לי, נפולוני .אני מעולם לא יורד בלי שטיח 816 01:31:36,134 --> 01:31:38,678 .קדימה, תניחו את זה כאן .מהר, תמהרו 817 01:31:38,803 --> 01:31:40,722 .הרכבת חוזרת שוב ?מה- 818 01:31:49,899 --> 01:31:52,985 .בוא נרד כל עוד הרכבת עוצרת .תשתקי- 819 01:31:57,198 --> 01:32:02,579 ,תמהרו, מהר. תוציאו אותו .תוציאו אותו 820 01:32:02,913 --> 01:32:05,999 תישאר שם עד שהם יחליטו .היכן לעצור 821 01:32:12,047 --> 01:32:16,886 הבאת את השטיח, טוב, תניח .אותו על הרצפה. קדימה, קדימה 822 01:32:20,848 --> 01:32:21,891 .הנה הוא 823 01:32:24,102 --> 01:32:25,353 .ידידי .נפולוני- 824 01:32:29,441 --> 01:32:30,901 .זה בהחלט תענוג לפגוש אותך .תודה- 825 01:32:30,984 --> 01:32:33,278 .ברוך הבא לטומניה. מכאן 826 01:32:34,238 --> 01:32:37,533 ?אפשר לצלם את הוד מעלתכם .כן, כמובן. שלום- 827 01:32:38,159 --> 01:32:39,327 .עוד אחת, בבקשה 828 01:32:40,203 --> 01:32:42,246 ,זה ממש תענוג להיות כאן .ידידי הינקל 829 01:32:43,039 --> 01:32:45,583 ?אתה רוצה עוד תמונה .רק רגע. הנה 830 01:32:52,591 --> 01:32:55,386 .ילדי. -זה בסדר, מאמא .זה בסדר 831 01:32:55,469 --> 01:32:58,431 .איפה השגריר שלי? הנה אתה .שלום, ספוק. -הוד מעלתו 832 01:32:58,514 --> 01:33:00,850 ...איך אתה מרגיש? -אני מרגיש .טוב, תשמור על מאמא- 833 01:33:01,309 --> 01:33:05,438 ?הינקי, פגשת את אשתי .אשתך? -זו היא. -אני... -בוא נלך- 834 01:33:06,773 --> 01:33:09,985 .טומניה. יפה מאוד, יפה מאוד 835 01:33:11,695 --> 01:33:12,863 .דגל 'שק 836 01:33:14,114 --> 01:33:18,202 .נפולוני, נפולוני 837 01:33:29,380 --> 01:33:32,717 .השעון שלך מאחר בשתי דקות .מכאן- 838 01:33:57,619 --> 01:33:59,538 .העם שלך נחמד מאוד ?מה- 839 01:33:59,705 --> 01:34:02,791 .העם נחמד מאוד .תודה- 840 01:34:05,461 --> 01:34:10,133 הוא בעלי, תנו לי לעבור. -אתם .עושים טעות גדולה. -אחורנית 841 01:34:13,011 --> 01:34:15,221 בשום פנים ואופן אסור ,'שנפולוני יפלוש לאוסטרליץ 842 01:34:15,346 --> 01:34:16,556 .השטח הזה שייך לי 843 01:34:17,015 --> 01:34:19,601 בפגישה הזאת לא נדון .'במצב באוסטרליץ 844 01:34:20,018 --> 01:34:23,272 הפגישה הזאת נועדה רק להרשים ,אותו בכוח אישיותך 845 01:34:24,189 --> 01:34:26,025 .כדי שירגיש בעליונותך 846 01:34:28,110 --> 01:34:30,237 נפולוני הזה הוא .תוקפן ושתלטן 847 01:34:30,488 --> 01:34:32,657 ,לפני שנציג את דרישותינו .עלינו להעמיד אותו במקומו 848 01:34:32,740 --> 01:34:35,660 ?בדיוק, אבל איך .באמצעים פסיכולוגיים- 849 01:34:35,743 --> 01:34:38,246 במילים אחרות, על ידי כך .שנגרום לו להרגיש נחות 850 01:34:38,580 --> 01:34:40,540 ניתן לעשות זאת בכל מיני .דרכים שנונות 851 01:34:40,874 --> 01:34:44,086 ,למשל, בפגישה הזאת ארגנתי את זה כך 852 01:34:44,169 --> 01:34:47,756 שהוא יצטרך להסתכל למעלה כדי .לראות אותך, ואתה תסתכל למטה 853 01:34:48,048 --> 01:34:50,217 .כל הזמן עמדתו תהיה נחותה 854 01:34:51,302 --> 01:34:56,349 ,מצוין. -נושיב אותו כאן ,ליד פסל החזה שלך 855 01:34:56,808 --> 01:35:00,353 ,כך שאם אתה לא תסתכל עליו .הפסל יבהה בו כל הזמן 856 01:35:02,939 --> 01:35:05,025 ?איפה הוא עכשיו .הוא נח- 857 01:35:05,359 --> 01:35:09,363 כשהוא יגיע סידרתי כך שהוא ייכנס מהקצה השני של החדר 858 01:35:10,155 --> 01:35:11,991 .זה עוד תרגיל פסיכולוגי 859 01:35:12,366 --> 01:35:18,122 הוא יהיה נבוך כשיצטרך להתקרב .אליך לאורך כל החדר. -מצוין 860 01:35:21,417 --> 01:35:24,671 כן? -הוד מעלתו, מר נפולוני .עזב כעת את חדרו 861 01:35:25,422 --> 01:35:28,467 ,הוא בא, הוא בא. מהר .תן לי פרח, פרח 862 01:35:28,550 --> 01:35:30,719 תזכור, כל הזמן עליך להיות .מעליו, לפניו 863 01:35:30,886 --> 01:35:33,097 כשנכנסים או עוזבים .עליך להיות תמיד ראשון 864 01:35:39,520 --> 01:35:40,688 .שלום, הינקי 865 01:35:45,485 --> 01:35:46,611 ?איך אתה מרגיש 866 01:35:50,991 --> 01:35:53,744 .חכה רגע, אחי הדיקטטור 867 01:35:54,578 --> 01:35:58,290 ,אתה איש קטן נחמד .אני שמח כל כך לראות אותך שוב 868 01:36:00,084 --> 01:36:02,962 .וידידי גרביג', שלום 869 01:36:04,505 --> 01:36:07,801 ,זה מקום נפלא .אני מרגיש נהדר 870 01:36:08,385 --> 01:36:11,012 כרגע עשיתי מקלחת קרה ,והאמבטיה הזאת 871 01:36:11,221 --> 01:36:13,807 ,ברגע שתתקן את הצנרת .היא תהיה במצב טוב 872 01:36:15,434 --> 01:36:18,145 הוד מעלתו, אתה לא רוצה .לשבת? -כמובן 873 01:36:39,877 --> 01:36:42,129 ,טוב, הינקי, ידידי הדיקטטור 874 01:36:48,302 --> 01:36:49,637 .אני כנראה עוד גדל 875 01:36:51,681 --> 01:36:53,433 ?מה נתנו לי? שרפרף לתינוק 876 01:37:03,319 --> 01:37:05,738 ,השרפרף הזה לא בשבילי .אני מעדיף לשבת כאן למעלה 877 01:37:06,447 --> 01:37:09,867 ?'אתה יודע, גרביג .זו ארץ נהדרת, העם נפלא 878 01:37:09,992 --> 01:37:12,704 .הקהל התלהב מאוד כשהגעת 879 01:37:12,829 --> 01:37:14,581 כמובן, הם אוהבים .לראות פנים חדשות 880 01:37:18,210 --> 01:37:21,380 אני מצטער על התקרית שקרתה .עם גב' נפולוני בתחנת הרכבת 881 01:37:22,297 --> 01:37:26,093 מה? מה? -אני מצטער על ...הנפולוני שקרתה ברכב 882 01:37:28,637 --> 01:37:30,723 .לגב' נפולוני בתחנת הרכבת 883 01:37:32,225 --> 01:37:34,769 ,היא לא רגילה לחיים הציבוריים .היא לא עומדת בזה 884 01:37:35,228 --> 01:37:38,273 .גפרור ...אני מצטער, אני- 885 01:37:38,398 --> 01:37:41,151 ,זה בסדר, אל תתנצל .מצאתי אותם 886 01:37:43,528 --> 01:37:46,406 .אני ממש משתגע על הארמון הזה 887 01:37:46,740 --> 01:37:51,537 .שנהב וזהב, איזה שילוב נחמד .זה בכלל לא קיטשי 888 01:37:52,038 --> 01:37:55,374 ?תגיד לי, גרביג', מה התכנית 889 01:37:55,833 --> 01:37:58,294 .נערוך נשף גדול הערב ?נשף- 890 01:37:58,378 --> 01:38:01,423 נשף, והיום אחר הצהריים .תצפה במצעד צבאי 891 01:38:01,506 --> 01:38:04,426 מצעד צבאי אצלכם? זה בטח לא .ייקח זמן רב. -דווקא כן 892 01:38:04,760 --> 01:38:08,931 ?אם כך, יש לכם צבא גדול ...במלוא הצניעות- 893 01:38:10,307 --> 01:38:12,142 כן, אני חושב ששמעתי .משהו על זה 894 01:38:12,309 --> 01:38:14,520 ,טוב, אם עליי לסקור את הצבא .אני חושב שאלך להתגלח 895 01:38:14,603 --> 01:38:16,814 .יש לנו מספרה בארמון ?באמת- 896 01:38:17,940 --> 01:38:20,276 הינקי, הסנטר שלך לא נראה ,מי יודע מה 897 01:38:20,360 --> 01:38:22,987 ?מה דעתך שנלך להתגלח ביחד .בשמחה רבה- 898 01:38:23,279 --> 01:38:25,198 .טוב .בסדר גמור, מכאן- 899 01:38:35,501 --> 01:38:37,169 זאת המספרה, אני יכול .להריח את זה 900 01:38:45,845 --> 01:38:47,556 .זה מתוק, מתוק מאוד 901 01:38:47,639 --> 01:38:48,723 ?זה מוצא חן בעיניך .זאת הייתה הספרייה של הקיסר 902 01:38:48,807 --> 01:38:50,350 .הפכת את זה למספרה יפה מאוד 903 01:38:50,434 --> 01:38:52,477 זה יותר מדי מיושן, אני ?רוצה משהו מודרני. -באמת 904 01:38:52,603 --> 01:38:55,272 ,כשאני מתגלח אני עצבני מאוד .ואני רוצה להביט במשהו 905 01:38:55,606 --> 01:38:57,608 לכן אתקין קירות ,ותקרה מזכוכית 906 01:38:57,775 --> 01:39:00,861 ,כך שכשהראש שלי פונה לשם .אצפה בנוף ההרים 907 01:39:01,487 --> 01:39:04,115 וכשהוא מורם לשם, אוכל לצפות .בנוף דרך תקרת הזכוכית 908 01:39:04,240 --> 01:39:06,075 ?מה יש מעל לתקרה .חדר הנשפים- 909 01:39:08,411 --> 01:39:10,372 גם בארמון הקיץ שלי .יש לי מספרה 910 01:39:12,582 --> 01:39:18,213 ?באמת .כן וגם שם יש קירות זכוכית- 911 01:39:18,464 --> 01:39:23,261 .מה אתה אומר .כן, עם דגי זהב ששוחים בפנים- 912 01:39:23,511 --> 01:39:25,847 רק רגע, דגי זהב שוחים ?בתוך הקירות 913 01:39:26,222 --> 01:39:28,641 איך מאכילים אותם? -אי אפשר .להאכיל אותם, הם מתים 914 01:39:28,766 --> 01:39:30,602 .לכן אני בונה מספרה חדשה 915 01:39:33,772 --> 01:39:36,275 .מעניין מאוד, מעניין מאוד ?כן? זה מוצא חן בעיניך- 916 01:39:41,322 --> 01:39:42,865 ,אנו משדרים מאצטדיון הינקל 917 01:39:42,948 --> 01:39:44,450 ,לפני חצי מיליון צופים 918 01:39:44,533 --> 01:39:48,621 מצעד כלי הנשק הגדול ביותר .שידע העולם צועד בסך 919 01:39:48,871 --> 01:39:52,083 הפויה היקר שלנו ,והדיצ'י יושבים בדוכן לסקירת הצבא 920 01:39:52,208 --> 01:39:54,294 כשהם נלהבים ביותר .מהמעמד ההיסטורי הזה 921 01:39:55,337 --> 01:39:57,506 ?מה .כלום, אני רק לועס- 922 01:39:59,925 --> 01:40:01,552 .כן ?אתה רוצה קצת בוטנים- 923 01:40:02,678 --> 01:40:06,015 .לא, תודה, כבר אכלתי ?אתה במצב טוב. מה נשמע, ספוק- 924 01:40:06,265 --> 01:40:08,768 עכשיו עוברת בסך הארטילריה .הכבדה של טומניה 925 01:40:10,436 --> 01:40:13,481 זה בסדר. רציתי להראות .לך את המפציצים החדשים שלי 926 01:40:13,565 --> 01:40:15,442 התקשרתי לפני חצי שעה .כדי שיבואו לכאן 927 01:40:15,859 --> 01:40:17,527 ?מאין הם טסים .מארומה- 928 01:40:17,611 --> 01:40:19,613 .ארומה. זה 650 ק"מ מכאן .נכון- 929 01:40:19,696 --> 01:40:21,615 הם כבר היו צריכים להיות .כאן, לא יודע מה מעכב אותם 930 01:40:22,199 --> 01:40:24,493 כעת עוברת בסך הארטילריה הקלה .של טומניה 931 01:40:30,041 --> 01:40:31,834 ?היא ממש קלה, לא 932 01:40:31,918 --> 01:40:35,213 ,והנה הטנקים .גאוות צבא טומניה 933 01:40:35,296 --> 01:40:38,758 הדגם החדיש ביותר, המילה .האחרונה בלוחמה מודרנית 934 01:40:39,926 --> 01:40:42,471 ?רק רגע, איפה המדחפים ?מדחפים- 935 01:40:42,554 --> 01:40:45,307 .כמובן, כדי לנוע מתחת למים ?טנקים שנעים מתחת למים- 936 01:40:45,390 --> 01:40:47,893 ללוחמה תת-ימית. מעולם לא שמעת על טנקים אוויר-ים 937 01:40:47,977 --> 01:40:49,937 שצוללים מתחת למים ?ועפים מעל 938 01:40:50,020 --> 01:40:52,898 מה זה? -טנקים שצוללים מתחת .למים ועפים באוויר 939 01:40:53,190 --> 01:40:55,318 .כן, הם כבר מיושנים 940 01:40:55,401 --> 01:40:58,822 אנחנו מתרכזים כעת באניות ?מלחמה עפות. -אניות עפות 941 01:41:05,412 --> 01:41:06,747 ?מה זה .המטוסים שלי- 942 01:41:06,872 --> 01:41:11,335 כעת טסה מעל החטיבה המוטסת .מס' 34 של הינקל. -המטוסים שלנו 943 01:41:17,091 --> 01:41:19,260 .אתה צודק, אלה המטוסים שלך 944 01:41:44,954 --> 01:41:48,834 .'גרביג', הפלישה לאוסטרליץ 945 01:41:49,209 --> 01:41:53,088 ,זה פשוט. נסתיר את החיילים הטנקים והתותחים לאורך הגבול 946 01:41:53,213 --> 01:41:55,966 וכדי לא לעורר כל חשד, תצא .לצוד ברווזים או משהו כזה 947 01:41:56,383 --> 01:41:58,761 בשעה היעודה, תופיע ,בכפר פרצלבורג 948 01:41:59,136 --> 01:42:02,765 תפגוש את הצבא, תעלה על .'הרכב ותחצה לתוך אוסטרליץ 949 01:42:03,141 --> 01:42:05,852 הרינג ואני נקבל את פניך .בעיר הבירה 950 01:42:06,019 --> 01:42:08,355 אבל קודם על נפולוני להסיג .את כוחותיו מהגבול 951 01:42:08,647 --> 01:42:11,399 .הסוגיה הזאת תוכרע הלילה ?איפה נפולוני- 952 01:42:11,566 --> 01:42:16,655 אלך לחפש אותו. בינתיים כדאי .שתרקוד עם גב' נפולוני 953 01:42:18,449 --> 01:42:21,160 .זה יהיה בעל משקל רב .כן, המשקל יהיה עליי- 954 01:42:25,540 --> 01:42:27,125 .לך למצוא אותו ותודיע לי מיד 955 01:42:32,839 --> 01:42:35,801 .גב' נפולוני .הוד מעלתו- 956 01:42:37,386 --> 01:42:38,637 ?למה את עצובה כל כך 957 01:42:41,557 --> 01:42:44,852 ?התואילי לרקוד איתי .כן. -תרשי לי- 958 01:43:16,177 --> 01:43:23,435 .גב', את רקדנית מעולה .מצוינת. טוב מאוד, טוב 959 01:43:36,991 --> 01:43:38,994 .אדנואיד היקר שלי .בנצינו- 960 01:43:39,119 --> 01:43:40,453 .חיפשתי אותך כל הערב 961 01:43:40,579 --> 01:43:42,748 מה דעתך שניקח כריך ונלך למקום שקט 962 01:43:42,914 --> 01:43:45,793 שבו נוכל לשבת ולדון .בכל העניינים? -כרצונך 963 01:43:45,918 --> 01:43:49,797 ,זה רעיון מצוין. רבותיי .למזנון. -כמובן, מכאן 964 01:44:09,068 --> 01:44:10,986 ישנו פתגם ישן ...בטומניה שאומר 965 01:44:16,367 --> 01:44:18,161 ,זה מצחיק מאוד .הלוואי שהייתי מבין אותו 966 01:44:18,828 --> 01:44:21,664 .כעת, בקשר למצב בגבול .כן, כן, אין בעיה- 967 01:44:21,748 --> 01:44:23,750 .לא צריכה להיות כאן בעיה .בכלל לא- 968 01:44:23,833 --> 01:44:24,918 .מה העניין? -חכה 969 01:44:25,961 --> 01:44:27,045 .החוצה 970 01:44:29,673 --> 01:44:31,300 .גם אתם, החוצה 971 01:44:36,180 --> 01:44:37,223 .החוצה 972 01:44:39,934 --> 01:44:41,728 ?החוצה .החוצה- 973 01:44:42,478 --> 01:44:43,730 ?החוצה 974 01:44:44,731 --> 01:44:46,024 .החוצה 975 01:44:49,945 --> 01:44:52,281 .כפי שאמרתי בעניין הגבול .כן, כן- 976 01:44:52,364 --> 01:44:54,700 ,צריך לסכם כמה פרטים .זה עניין רשמי גרידא 977 01:44:55,159 --> 01:44:58,037 .תותים ?סליחה, יש לכם חרדל אנגלי- 978 01:44:58,120 --> 01:45:00,081 ?חרדל אנגלי, הוד מעלתו .כן, זה חרדל חריף- 979 01:45:00,206 --> 01:45:01,666 .חריף מאוד, הוד מעלתו .זה טוב, זה טוב- 980 01:45:01,749 --> 01:45:03,668 .קצפת .קצפת, הוד מעלתו- 981 01:45:03,751 --> 01:45:06,421 כעת, הינקי, מבחינתי .זה פשוט מאוד 982 01:45:06,880 --> 01:45:09,716 זה ההסכם. אתה מסכים 'לא לפלוש לאוסטרליץ 983 01:45:09,841 --> 01:45:11,510 ואני מסכים לא .'לפלוש לאוסטרליץ 984 01:45:11,635 --> 01:45:14,429 נחתום על ההסכם ואז אסיג .את כוחותיי מהגבול 985 01:45:14,513 --> 01:45:16,056 ,טוב, במילים אחרות ,כשהכוחות שלך ייסוגו 986 01:45:16,223 --> 01:45:17,891 .אני אחתום על ההסכם .נכון. -טוב מאוד- 987 01:45:18,642 --> 01:45:21,562 ,לא, רק רגע .לא הבנת 988 01:45:21,645 --> 01:45:24,482 ,קודם תחתום על ההסכם .ואז אסיג את הכוחות 989 01:45:24,690 --> 01:45:27,819 בדיוק, אחתום כשתסיג .את הכוחות מהגבול. -רק רגע 990 01:45:28,486 --> 01:45:31,531 .ספוק, ההסכם. תחזיק את זה 991 01:45:32,407 --> 01:45:38,038 אתה תחתום על ההסכם קודם .ואני אסיג את הכוחות אחר כך 992 01:45:38,247 --> 01:45:41,250 על מה אנחנו מתווכחים? -אתה .אמרת שאסיג את הכוחות קודם 993 01:45:41,333 --> 01:45:43,669 אתה לא מצפה ממני שאחתום ?כשהכוחות שלך מוצבים בגבול 994 01:45:43,753 --> 01:45:45,922 אתה לא מצפה ממני שאסיג ?את הכוחות לפני שאתה חותם 995 01:45:46,005 --> 01:45:47,840 ?למה לא? -למה לי ?למה לא- 996 01:45:47,924 --> 01:45:49,258 .אוסטרליץ' מדינה חופשית ?אז מה- 997 01:45:49,342 --> 01:45:51,427 החיילים שלך מוצבים .'בגבול עם אוסטרליץ 998 01:45:51,511 --> 01:45:53,763 והם יישארו שם עד שתחתום .על ההסכם הזה 999 01:45:53,847 --> 01:45:57,726 .תסיג אותם משם או שאפוצץ אותם .זה לא מוביל לשום מקום- 1000 01:45:57,809 --> 01:46:00,562 הוד מעלתו, אם לצטט ...פתגם לטיני ישן 1001 01:46:02,564 --> 01:46:04,358 .הוא צודק, תדבר איתו .תגיד לו לסתום את הפה 1002 01:46:04,441 --> 01:46:06,360 .תותים ?איפה הכריך שלי- 1003 01:46:06,610 --> 01:46:09,572 ,תן לי עוד אחד .אני אורח כאן 1004 01:46:09,947 --> 01:46:11,699 אפילו בבית שלי .אני לא מקבל יחס כזה 1005 01:46:11,783 --> 01:46:15,453 אפשר לשב ולדון בעניין בלי כל ,הלהט הזה? -אני לא מלא להט 1006 01:46:15,578 --> 01:46:18,957 ,אני רק רוצה שזה יהיה הוגן .כשהוא יחתום, אסיג את הכוחות 1007 01:46:19,708 --> 01:46:23,253 אתה לא מבין? מה העם שלי יחשוב אם אחתום על הסכם כזה 1008 01:46:23,337 --> 01:46:25,589 כשהחיילים שלך מוצבים ?'שם בגבול עם אוסטרליץ 1009 01:46:25,714 --> 01:46:27,675 לא אזיז משם אפילו חייל אחד .כל עוד אתה לא חותם 1010 01:46:27,758 --> 01:46:30,511 אני לא אחתום על כלום .עד שלא תפנה את הגבול 1011 01:46:30,595 --> 01:46:32,972 אם כך, החיילים שלי יישארו .שם. -ואני אזרוק אותם משם 1012 01:46:33,264 --> 01:46:36,893 אם רק תתקרב אליהם, הארטילריה .שלי תפוצץ אותך לחתיכות 1013 01:46:37,018 --> 01:46:40,313 המטוסים שלי .יפציצו את הארטילריה שלך ככה 1014 01:46:40,981 --> 01:46:43,025 אם אתה רוצה להתחיל .במלחמת עולם, תקבל אותה 1015 01:46:43,108 --> 01:46:46,570 אני אזרוק אותך .ואת העולם לים. -רבותיי, בבקשה 1016 01:47:03,630 --> 01:47:06,300 ,תותים. -הוד מעלתו .יש לנו משהו חשוב מאוד 1017 01:47:27,322 --> 01:47:28,365 ?מה הבעיה 1018 01:47:31,034 --> 01:47:33,329 .אני אפוצץ אותו לחתיכות 1019 01:47:37,917 --> 01:47:39,752 ?הוד מעלתו, מה קרה לך ?מה כואב לך 1020 01:47:40,044 --> 01:47:41,921 ,מה קרה לך? הוד מעלתך .זה לא מתאים לך 1021 01:47:42,881 --> 01:47:44,716 .מה קרה? גרביג', בוא הנה 1022 01:47:45,592 --> 01:47:48,637 ?מה קרה להינקי .הוא מרח חרדל על התותים- 1023 01:47:48,887 --> 01:47:51,765 חרדל. מה עוד אפשר ?לצפות מהינקי 1024 01:47:56,854 --> 01:47:57,897 .הדיצ'י 1025 01:48:00,441 --> 01:48:03,736 .ילד קטן שלי, הצילו, הצילו 1026 01:48:15,833 --> 01:48:17,376 .בקטריה .טומניה- 1027 01:48:19,420 --> 01:48:21,630 אתה לא יכול לנהוג .כך בעם של בקטריה 1028 01:48:21,881 --> 01:48:25,760 אני אקח את העם של בקטריה .ואקרע אותו לחתיכות, כך 1029 01:48:26,052 --> 01:48:29,514 .תראה מה שהוא עושה .זה עלבון לעמי 1030 01:48:31,808 --> 01:48:34,061 ,הוא קורע את הספגטי .את הספגטי 1031 01:48:34,436 --> 01:48:36,021 או שהוא יחתום על ההסכם .או שנצא למלחמה 1032 01:48:38,065 --> 01:48:40,609 ,תנו לי משהו, מהר ...תנו לי משהו. אני רוצה 1033 01:48:45,114 --> 01:48:47,033 .זה בסדר, קבעתי ריאיון ?מה זה- 1034 01:48:47,617 --> 01:48:50,870 אני מהתקשורת הבינלאומית, איך .הוועידה מתקדמת? -בהצלחה רבה 1035 01:48:50,954 --> 01:48:52,414 .איך נכנסת לכאן? סליחה 1036 01:48:54,416 --> 01:48:55,625 ?איך האיש הזה נכנס לכאן 1037 01:48:56,418 --> 01:48:58,503 אתה יודע מה תקנות הארמון .לגבי כתבים 1038 01:48:58,587 --> 01:49:03,467 תגיד לקפטן בלוק שלא ירשה לאיש .להיכנס לארמון, הבנת? -כן 1039 01:49:07,680 --> 01:49:10,725 כמובן שיש עוד כמה פרטים ...קטנים להבהיר, מה שצריך 1040 01:49:12,393 --> 01:49:13,812 .סלח לי, אנחנו עסוקים מאוד 1041 01:49:19,985 --> 01:49:22,112 .רבותיי, בבקשה. התקשורת בחוץ 1042 01:49:22,362 --> 01:49:24,490 .העולם כולו יידע שאנחנו רבים ?אז מה- 1043 01:49:24,615 --> 01:49:27,660 ?לא נוכל להגיע להסכם .לא עד שהוא יחתום- 1044 01:49:27,743 --> 01:49:28,828 .לא אחתום על כלום 1045 01:49:28,911 --> 01:49:32,665 הוד מעלתו, עליי לדבר איתך .ביחידות, אכפת לך? -בכלל לא 1046 01:49:32,749 --> 01:49:35,126 ?מה אתה רוצה .תחתום, תחתום- 1047 01:49:35,251 --> 01:49:37,587 ?למה שיהיה לו יתרון ?מה זה משנה- 1048 01:49:37,671 --> 01:49:40,715 ,זו סתם חתיכת נייר. כשתחתום ,הוא יסיג את הכוחות מהגבול 1049 01:49:40,799 --> 01:49:42,592 ואז תוכל לפלוש בלי לאבד .אף חייל 1050 01:49:44,761 --> 01:49:46,472 ?אני אחתום. -מה 1051 01:49:46,805 --> 01:49:51,686 תחזיק את זה. הינקי .הקטן שלי, אחי הדיקטטור 1052 01:49:51,811 --> 01:49:53,521 .ידעתי שלא יהיו בעיות בינינו 1053 01:49:59,861 --> 01:50:02,781 .שני אסירים ברחו בבגדי קצינים .הקצינים קשורים במגדל השמירה 1054 01:50:03,573 --> 01:50:05,617 ,תפעילו את האזעקה .שני אסירים ברחו. קדימה 1055 01:50:24,804 --> 01:50:27,766 .המטוסים מחפשים אחרינו .בוא נרוץ ליער- 1056 01:50:27,849 --> 01:50:30,352 לא, עלינו להמשיך ללכת .בגלוי. הגבול הוא מכאן 1057 01:50:32,229 --> 01:50:37,944 .'הפלישה לאוסטרליץ .זה עכשיו או לעולם לא 1058 01:50:43,783 --> 01:50:44,909 .ברווזים 1059 01:50:50,540 --> 01:50:54,128 ?שמעת את זה .זה נשמע משם, בוא- 1060 01:51:16,193 --> 01:51:20,406 אתה זמר יודל? מאין השגת את .התחפושת? -מה? -אל תענה לי 1061 01:51:22,909 --> 01:51:26,245 ?איפה השותף שלך? איפה שולץ ?אתה לא מוכן לדבר, מה 1062 01:51:26,454 --> 01:51:28,873 .הוא ידבר כשנעביר אותו למחנה .בוא- 1063 01:51:31,209 --> 01:51:36,173 .הנה כפר פרצלבורג .פרצלבורג- 1064 01:51:36,798 --> 01:51:39,259 ,אם נצליח לחצות את הגבול .'נגיע לחוף מבטחים, לאוסטרליץ 1065 01:51:39,760 --> 01:51:41,595 ?לא נוכל לחצות דרך היער .בהחלט לא- 1066 01:51:41,679 --> 01:51:44,181 .היער מלא בחיילים .הם יחשדו בנו מיד 1067 01:51:44,765 --> 01:51:47,769 עלינו לשחק את המשחק. לך .ישר ואל תביט ימינה או שמאלה 1068 01:51:47,852 --> 01:51:50,396 .עלינו להעמיד פנים עד הסוף .תזכור, אנחנו מפלוגות הסער 1069 01:51:51,481 --> 01:51:52,524 .הנה הם באים 1070 01:52:01,909 --> 01:52:02,952 ?אתה רואה מה הם עושים 1071 01:52:06,580 --> 01:52:09,167 הם מסתכלים בכיוון הזה. -אל .תשים לב אליהם, תמשיך ללכת 1072 01:52:12,545 --> 01:52:16,216 ,הם מתחילים לעקוב אחרינו .שנרוץ? -בהחלט לא 1073 01:52:17,008 --> 01:52:19,052 ?אולי רק קצת .תמשיך ללכת כרגיל- 1074 01:52:21,471 --> 01:52:22,890 ?מה דעתך שנלך קצת יותר מהר 1075 01:52:25,517 --> 01:52:26,560 .תחליט כבר 1076 01:52:37,697 --> 01:52:39,908 .אולי כדאי שנאט קצת .לא, לא, תמשיך ללכת- 1077 01:52:39,991 --> 01:52:41,410 .אין מה למהר .קדימה- 1078 01:52:45,414 --> 01:52:47,082 ?מה קרה ?הנה הוא. -מה- 1079 01:52:47,958 --> 01:52:49,001 .תקע בחצוצרה 1080 01:52:58,887 --> 01:53:01,723 .פלוגה, הקשב 1081 01:53:03,225 --> 01:53:05,185 .דגל 'שק 1082 01:53:09,690 --> 01:53:12,151 אתה לא מוכן לשנות את דעתך .ולחזור? -לא, תמשיך ללכת 1083 01:53:13,903 --> 01:53:15,988 .הייל הינקל. -הצג 'שק 1084 01:53:18,199 --> 01:53:22,787 הוד מעלתו ישמח לשמוע שהכול .בשליטה. -טוב. -טוב 1085 01:53:22,912 --> 01:53:26,124 אני בקשר רצוף עם מרשל הרינג .באוסטרליץ', אדוני 1086 01:53:26,666 --> 01:53:28,252 .הדרך שלפנינו מאובטחת היטב 1087 01:53:28,335 --> 01:53:32,006 מאחורינו 200 טנקים, 50 רכבים .משוריינים ו-50 מכונות ירי 1088 01:53:32,423 --> 01:53:34,633 .באמת...? -טוב .טוב- 1089 01:53:35,134 --> 01:53:39,972 ?אנחנו מוכנים להתחיל .כן. -כן. -רבותיי- 1090 01:53:47,022 --> 01:53:50,233 שולץ, אני שמח מאוד .שחזרת אלינו. -תודה 1091 01:53:58,075 --> 01:54:00,828 ?לאן אנחנו הולכים .'אתה פולש לאוסטרליץ- 1092 01:54:43,332 --> 01:54:45,126 "פשיטות על הגטאות" 1093 01:54:46,210 --> 01:54:48,296 "הרכוש היהודי עוקל" 1094 01:55:15,909 --> 01:55:17,869 .מר ג'קל, מר ג'קל .חנה- 1095 01:55:18,161 --> 01:55:20,080 .מר ג'קל, תראה, הם באים 1096 01:55:53,407 --> 01:55:56,286 'ההמונים באוסטרליץ" "ממתינים לכובש 1097 01:56:05,420 --> 01:56:12,136 .הקשב. הייל הינקל .הייל הינקל- 1098 01:56:13,012 --> 01:56:14,764 .דגל 'שק 1099 01:56:17,225 --> 01:56:20,228 הוד מעלתו, העולם ממתין .לשמוע את דבריך 1100 01:56:41,584 --> 01:56:44,045 "חירות" 1101 01:56:53,847 --> 01:56:55,641 .מה קרה לו? הוא נראה מוזר 1102 01:56:55,975 --> 01:56:59,020 ?ומה שולץ עושה כאן .הוא כנראה קיבל חנינה- 1103 01:57:26,424 --> 01:57:32,222 ,'הוד מעלתו, מר גרביג .שר הפנים, שר התעמולה 1104 01:57:38,645 --> 01:57:40,856 .הניצחון שמור לראויים לו 1105 01:57:41,816 --> 01:57:46,612 כיום דמוקרטיה, חירות ושוויון .הן רק מילים כדי לשטות בעם 1106 01:57:47,071 --> 01:57:49,532 שום אומה לא יכולה להתקדם .באמצעות הרעיונות הללו 1107 01:57:49,866 --> 01:57:51,576 .הן מונעות כל פעולה 1108 01:57:51,701 --> 01:57:53,286 .לכן אנחנו ביטלנו אותן 1109 01:57:54,454 --> 01:57:58,500 בעתיד, כולם ישרתו את המדינה .ויצייתו לה באופן מוחלט 1110 01:57:59,168 --> 01:58:01,045 .ואבוי למי שיסרב לעשות זאת 1111 01:58:01,628 --> 01:58:05,508 זכויות האזרח יילקחו מהיהודים .ומכל מי שלא ארי 1112 01:58:05,716 --> 01:58:08,761 הם נחותים ולכן .הם אויבי המדינה 1113 01:58:09,262 --> 01:58:12,265 מחובתו של כל ארי אמיתי .לשנוא אותם ולבוז להם 1114 01:58:13,767 --> 01:58:16,770 על כן, אנו מספחים את ,הארץ הזאת לאימפריית טומניה 1115 01:58:16,937 --> 01:58:20,941 ועמה יציית לחוקים ,שהעניק לנו מנהיגנו הדגול 1116 01:58:22,234 --> 01:58:26,155 ,הדיקטטור של טומניה ,'כובש אוסטרליץ 1117 01:58:26,405 --> 01:58:30,284 .קיסר העולם בעתיד 1118 01:58:31,577 --> 01:58:35,165 .עליך לדבר .אני לא יכול- 1119 01:58:35,540 --> 01:58:38,043 .אתה חייב, זאת תקוותנו היחידה 1120 01:58:41,171 --> 01:58:42,339 .תקווה 1121 01:59:30,182 --> 01:59:35,312 אני מצטער, אבל אני לא רוצה .להיות קיסר. זה לא עסקי 1122 01:59:35,896 --> 01:59:38,232 אני לא רוצה לשלוט .או לכבוש אף אחד 1123 01:59:38,608 --> 01:59:40,485 ,הייתי רוצה לעזור לכולם .עד כמה שאפשר 1124 01:59:40,568 --> 01:59:43,613 .יהודי, גוי, שחור, לבן 1125 01:59:43,988 --> 01:59:47,242 .כולנו רוצים לעזור זה לזה .זה טבעם של בני האדם 1126 01:59:47,492 --> 01:59:50,370 אנחנו רוצים לחיות כך .שכולם יהיו מאושרים, לא אומללים 1127 01:59:50,579 --> 01:59:53,082 אנחנו לא רוצים .לשנוא ולבוז אחד לשני 1128 01:59:53,374 --> 01:59:55,084 .בעולם הזה, יש מקום לכולם 1129 01:59:55,167 --> 01:59:58,546 והאדמה הטובה עשירה .ויכולה לספק את צורכי כולנו 1130 01:59:58,671 --> 02:00:01,299 החיים יכולים להיות ,חופשיים ויפים 1131 02:00:01,758 --> 02:00:03,676 .אבל איבדנו את דרך החיים הזאת 1132 02:00:03,760 --> 02:00:06,262 תאוות הבצע הרעילה את נשמות בני האדם 1133 02:00:06,596 --> 02:00:08,556 ,וביצרה את העולם בשנאה 1134 02:00:08,640 --> 02:00:11,435 היא מצעידה אותנו .ישר לתוך סבל ושפיכות דמים 1135 02:00:11,810 --> 02:00:15,022 ,פיתחנו מהירות .אך התבצרנו בתוכנו 1136 02:00:15,355 --> 02:00:18,192 המיכון שמעניק לנו .שפע גורם לנו למחסור 1137 02:00:18,359 --> 02:00:22,196 .הידע שלנו הפך אותנו לצינים .החכמה שלנו היא קשה ואכזרית 1138 02:00:22,488 --> 02:00:25,158 אנחנו חושבים יותר מדי .ומרגישים פחות מדי 1139 02:00:25,366 --> 02:00:28,036 אנו זקוקים לאנושיות .יותר מאשר למכונות 1140 02:00:28,119 --> 02:00:31,540 אנו זקוקים לנדיבות ולעדינות .יותר מאשר לחכמה 1141 02:00:31,831 --> 02:00:34,251 ,ללא התכונות הללו ,החיים יהיו אלימים 1142 02:00:34,334 --> 02:00:36,003 .וכולנו נועדנו לאבדון 1143 02:00:36,128 --> 02:00:38,881 .המטוס והרדיו קירבו בינינו 1144 02:00:38,964 --> 02:00:42,093 ,ההמצאות הללו, מעצם טבען ,קוראות להפיק את הטוב שבאדם 1145 02:00:42,176 --> 02:00:45,471 ,קוראות לייסד אחווה עולמית .לאיחוד כולנו 1146 02:00:45,555 --> 02:00:48,600 גם עכשיו קולי מגיע למיליוני ,בני אדם ברחבי העולם 1147 02:00:48,683 --> 02:00:51,770 מיליוני גברים, נשים ,וילדים מיואשים 1148 02:00:52,062 --> 02:00:54,606 שהם קרבנות השיטה שגורמת לאנשים 1149 02:00:54,731 --> 02:00:56,775 להתעלל באחרים .ולאסור חפים מפשע 1150 02:00:57,192 --> 02:01:00,571 לאלו מכם שיכולים להאזין לי .אומר, אל ייאוש 1151 02:01:00,696 --> 02:01:03,699 הסבל שהוטל עלינו הוא ,רק תוצר של תאוות הבצע 1152 02:01:04,074 --> 02:01:07,620 המרירות של בני אדם .שחוששים מההתקדמות האנושית 1153 02:01:07,787 --> 02:01:11,082 ,אך שנאתם תחלוף ,הדיקטטורים ימותו 1154 02:01:11,207 --> 02:01:14,669 והכוח שהם לקחו מהעם .יוחזר לעם 1155 02:01:14,794 --> 02:01:18,382 ,ולמרות שאנשים נופלים חלל .החירות לא תגווע לעולם 1156 02:01:19,967 --> 02:01:22,761 חיילים, אל תמסרו את עצמכם .לידי הרודנים האכזריים 1157 02:01:22,886 --> 02:01:24,638 ,אנשים שבזים לכם .שמשעבדים אתכם 1158 02:01:24,930 --> 02:01:27,266 ,הם מנסים לשלוט על חייכם ,לומר לכם מה לעשות 1159 02:01:27,349 --> 02:01:28,726 .מה לחשוב ומה להרגיש 1160 02:01:28,809 --> 02:01:30,436 ,קובעים לכם איך לנהוג 1161 02:01:30,520 --> 02:01:32,981 מתייחסים אליכם כאל בקר .ומשתמשים בכם כבשר תותחים 1162 02:01:33,272 --> 02:01:35,900 אל תמסרו את עצמכם לאנשים ,האל-אנושיים הללו 1163 02:01:36,025 --> 02:01:39,488 אנשי המכונות בעלי .מוח ולב כשל מכונה 1164 02:01:39,613 --> 02:01:43,242 ,אתם לא מכונות, אתם לא בקר .אתם אנשים 1165 02:01:43,450 --> 02:01:46,662 ,יש בלבכם אהבה לאנושות .אל תשנאו 1166 02:01:46,745 --> 02:01:50,041 .רק מי שלא נאהב, שונא .הלא נאהבים והלא טבעיים 1167 02:01:50,207 --> 02:01:53,544 ,חיילים, אל תילחמו למען העבדות .תילחמו למען החירות 1168 02:01:53,628 --> 02:01:57,507 :בפרק י"ז בספר לוקס נאמר ".מלכות האלוהים הנה בקרבכם" 1169 02:01:57,590 --> 02:02:01,261 ,לא באדם אחד או בקבוצת אנשים .אלא בכל האנשים כולם, בקרבכם 1170 02:02:01,344 --> 02:02:04,765 ,לכם, לעם, הכוח ,הכוח לייצר מכונות 1171 02:02:04,890 --> 02:02:06,433 .הכוח להביא לידי אושר 1172 02:02:06,517 --> 02:02:10,062 לכם, לעם, הכוח להפוך את החיים ,האלה לחופשיים ויפים 1173 02:02:10,145 --> 02:02:12,481 .להפוך את החיים להרפתקה נפלאה 1174 02:02:12,565 --> 02:02:17,111 על כן, בשם הדמוקרטיה, הבה .נשתמש בכוח הזה, הבה נתאחד 1175 02:02:17,403 --> 02:02:20,865 ,הבה ניאבק למען עולם חדש ,עולם הגון 1176 02:02:20,949 --> 02:02:22,659 ,שייתן לאנשים הזדמנות לעבוד 1177 02:02:22,742 --> 02:02:25,704 שיעניק לנוער עתיד .ולקשישים ביטחון 1178 02:02:25,787 --> 02:02:28,749 הרודנים האכזריים עלו לשלטון ,אחרי שהבטיחו את כל זה 1179 02:02:28,832 --> 02:02:31,585 ,אבל הם שיקרו הם לא מילאו את הבטחתם 1180 02:02:31,669 --> 02:02:34,630 והם מעולם לא יעשו זאת כי ,הדיקטטורים משחררים את עצמם 1181 02:02:34,713 --> 02:02:36,465 .אבל משעבדים את העם 1182 02:02:36,591 --> 02:02:39,635 כעת, הבה ניאבק כדי .למלא את ההבטחה הזאת 1183 02:02:39,802 --> 02:02:42,013 ,הבה ניאבק כדי לשחרר את העולם 1184 02:02:42,180 --> 02:02:44,140 כדי לבטל את ,המחסומים הלאומיים 1185 02:02:44,307 --> 02:02:47,811 ,כדי לבטל את תאוות הבצע .השנאה וחוסר הסובלנות 1186 02:02:47,894 --> 02:02:50,188 ,הבה ניאבק למען עולם של תבונה 1187 02:02:50,272 --> 02:02:54,693 עולם שבו המדע והקדמה .יובילו לאושר לכולנו 1188 02:02:55,027 --> 02:02:59,407 .חיילים, בשם הדמוקרטיה .הבה נתאחד כולנו 1189 02:03:24,434 --> 02:03:32,526 חנה, את שומעת אותי? בכל מקום ,אשר תהיי, תביטי למעלה 1190 02:03:33,652 --> 02:03:37,865 ,העננים מתפזרים .השמש מתחילה להפציע בעדם 1191 02:03:38,532 --> 02:03:41,160 .אנו יוצאים מהחושך לאור 1192 02:03:41,994 --> 02:03:45,832 ,אנו נכנסים לעולם חדש ,עולם נדיב יותר 1193 02:03:46,416 --> 02:03:51,463 שבו אנשים יתעלו מעל תאוות .הבצע, השנאה והברוטליות שלהם 1194 02:03:52,464 --> 02:03:56,593 .תביטי למעלה, חנה ,נשמת האדם קיבלה כנפיים 1195 02:03:57,010 --> 02:03:59,596 .וסוף סוף הוא מתחיל לעוף 1196 02:03:59,930 --> 02:04:05,686 ,הוא עף אל עבר הקשת בענן .אל אור התקווה, אל העתיד 1197 02:04:05,853 --> 02:04:12,485 ,העתיד מלא התהילה ששייך לך .לי ולכולנו 1198 02:04:12,819 --> 02:04:15,697 .תביטי למעלה, חנה .תביטי למעלה 1199 02:04:40,557 --> 02:04:43,852 ?חנה, שמעת את זה 1200 02:04:46,063 --> 02:04:47,398 .תקשיבו 1201 02:05:24,145 --> 02:05:27,274 "הדיקטטור הגדול" 1202 02:05:27,357 --> 02:05:32,571 עברית: בתיה סוקולצקי 1203 02:05:32,655 --> 02:05:35,032 :הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס 1204 02:05:35,556 --> 02:05:35,556 הובא וסונכרן ע"י גדעון