1 00:00:28,500 --> 00:00:33,631 הדיקטטור הגדול 2 00:00:33,632 --> 00:00:38,632 Murdock נקרע ותוקן ע"י 3 00:00:38,633 --> 00:00:43,633 :סנכרן לגרסה זו Extreme מצוות CaTcH22 4 00:01:37,319 --> 00:01:41,280 כל דמיון בין הדיקטטור הינקל 5 00:01:41,281 --> 00:01:44,702 .והספר היהודי, הוא מקרי לחלוטין 6 00:01:46,286 --> 00:01:49,414 סיפור זה מתרחש .בין שתי מלחמות עולם 7 00:01:49,415 --> 00:01:52,542 ,תקופה של שיגעון 8 00:01:52,543 --> 00:01:55,128 תקופה בה החופש תם 9 00:01:55,129 --> 00:01:57,631 .וקול האנושות נדם 10 00:01:59,216 --> 00:02:01,635 מלחמת העולם 11 00:02:54,166 --> 00:02:57,209 ,בשנה האחרונה של המלחמה .טומניה נחלשה 12 00:02:57,210 --> 00:03:01,047 בעורף, פרצה מהפכה והדיפלומטים שלה .ניסו להשיג הסכם שלום 13 00:03:01,048 --> 00:03:03,341 בחזית, צבא טומניה המשיך להילחם 14 00:03:03,342 --> 00:03:07,596 .בבטחון שינצח ושיצליח למחוץ את האויב 15 00:03:08,138 --> 00:03:10,932 ,תותח ארוך טווח, בשם ברטה הגדולה 16 00:03:10,933 --> 00:03:13,434 ,הוכנס אז לשירות, בחזית המערבית 17 00:03:13,435 --> 00:03:16,270 .כדי לזרוע אימה בלב האויב 18 00:03:16,271 --> 00:03:20,651 ,מטרתו היתה קטדרלת נוטרה-דאם .המרוחקת 120 ק"מ 19 00:03:23,570 --> 00:03:26,490 .טווח: 452 95 20 00:03:29,284 --> 00:03:30,952 !הכונו 21 00:03:30,953 --> 00:03:31,787 !אש 22 00:03:49,971 --> 00:03:51,390 !חזור לעמדה 23 00:03:52,641 --> 00:03:55,977 .תיקון ירי: 455 95 24 00:03:59,731 --> 00:04:00,816 !התותח טעון 25 00:04:01,233 --> 00:04:02,483 !הכונו לירי 26 00:04:02,484 --> 00:04:04,319 !הכונו... אש 27 00:04:20,001 --> 00:04:22,504 .זה פגז נפל .נבדוק אותו 28 00:04:32,931 --> 00:04:34,348 .נבדוק את הנפץ 29 00:04:34,349 --> 00:04:35,434 .הנפץ 30 00:05:10,844 --> 00:05:12,554 !זהירות! תברחו 31 00:05:29,112 --> 00:05:31,113 !האוירונים יורים על ברטה 32 00:05:31,114 --> 00:05:32,865 !מהר, אש נ"מ 33 00:05:32,866 --> 00:05:33,992 !עלה לתותח 34 00:06:00,518 --> 00:06:01,770 ?השתגעת 35 00:06:02,771 --> 00:06:03,939 !רד מיד 36 00:06:14,866 --> 00:06:19,161 ?תקום! מה אתה עושה ?השתגעת 37 00:06:19,162 --> 00:06:23,207 !האויב פרץ את הקווים !בואו לתגבר את העמדות 38 00:06:23,208 --> 00:06:24,876 !תרכזו את התותחנים 39 00:06:28,546 --> 00:06:30,548 !קחו רימונים 40 00:06:32,092 --> 00:06:34,594 ?איפה הרימון שלך 41 00:06:36,388 --> 00:06:38,056 !תן לו רימון 42 00:06:43,144 --> 00:06:45,563 !מהר, תסתערו !מהר 43 00:06:47,232 --> 00:06:49,400 ...?סלח לי, איך לעשות 44 00:06:49,401 --> 00:06:51,820 !שחרר ניצרה, ספור עד 10 וזרוק 45 00:07:04,624 --> 00:07:05,750 !נרטש אותם 46 00:07:27,021 --> 00:07:28,606 .זה לא הזמן להתפשט 47 00:07:33,278 --> 00:07:34,779 !תתאושש 48 00:07:35,780 --> 00:07:36,865 !קח את זה 49 00:07:38,283 --> 00:07:39,451 !קדימה 50 00:07:40,785 --> 00:07:41,619 !ישרו שורות 51 00:07:43,204 --> 00:07:44,956 !אתם! בואו לכאן 52 00:07:50,878 --> 00:07:52,463 !הורד נשק 53 00:07:55,049 --> 00:07:56,799 ...היכונו להסתערות 54 00:07:56,800 --> 00:07:58,177 !קדימה 55 00:08:39,760 --> 00:08:40,844 !הנה אתה 56 00:08:52,523 --> 00:08:55,192 !האויב! תהרגו אותו 57 00:09:04,284 --> 00:09:05,743 ?אפשר להיכנס 58 00:09:05,744 --> 00:09:06,787 .אני ידיד 59 00:09:11,583 --> 00:09:14,085 ?מאיזה יחידה - .גד' תותחנים 12 - 60 00:09:14,086 --> 00:09:17,130 !קח את המקלע ותמשיך לירות .אני חוזר מיד 61 00:09:36,400 --> 00:09:37,985 !עזרה! עזרה 62 00:09:44,741 --> 00:09:48,078 .אני מת מעייפות .עזור לי להגיע לאווירון 63 00:09:51,206 --> 00:09:54,751 .תודה חבר .אדאג שתזכה באות הצלב של טומניה 64 00:09:55,168 --> 00:09:57,879 .זה לא כלום .אני שמח לשרת אותך 65 00:10:07,347 --> 00:10:09,348 .היצלת את חיי 66 00:10:09,349 --> 00:10:10,808 .אחגור אותך 67 00:10:10,809 --> 00:10:14,271 .אני חלש מדי. לבד לא אצליח .תצטרך לבוא אתי 68 00:10:15,105 --> 00:10:16,564 ?אתה יודע לטוס 69 00:10:16,565 --> 00:10:17,774 .אוכל לנסות 70 00:10:19,359 --> 00:10:22,487 .תניח את ידי על מוט ההיגוי .אין לי כח 71 00:10:23,739 --> 00:10:25,073 !סמל, קח את המקלע 72 00:10:26,658 --> 00:10:29,703 !האויב מגיע !מהר, תניח את ידי על המוט 73 00:10:31,872 --> 00:10:33,123 !נשטה בהם 74 00:10:54,728 --> 00:10:56,271 .קח את הידיעות האלו 75 00:10:56,688 --> 00:10:59,065 ,אם נביא אותן לגנרל שמאלופל בזמן 76 00:10:59,066 --> 00:11:00,650 !טומניה תנצח 77 00:11:02,819 --> 00:11:04,320 !אני מתעלף 78 00:11:04,321 --> 00:11:05,572 !אל תגיד את זה 79 00:11:06,698 --> 00:11:07,824 !מצטער, חבר 80 00:11:16,083 --> 00:11:17,416 ?איפה אני 81 00:11:17,417 --> 00:11:18,668 ?אתה לא מזהה אותי 82 00:11:21,588 --> 00:11:23,465 .כן, אני מרגיש טוב יותר 83 00:11:23,924 --> 00:11:26,008 .הדם חוזר לי לראש 84 00:11:26,009 --> 00:11:27,344 ?מה יש שם, למטה 85 00:11:27,761 --> 00:11:29,012 .זה דומה לשמש 86 00:11:29,846 --> 00:11:31,514 .בדרך כלל היא בוהקת למעלה 87 00:11:31,515 --> 00:11:33,808 ?מוזר מאוד. מה מצב הדלק 88 00:11:33,809 --> 00:11:35,476 .יש מחסור תמידי 89 00:11:35,477 --> 00:11:37,437 .לא! לא! הדלק שבמיכלים 90 00:11:38,605 --> 00:11:39,772 .כמעט אזל 91 00:11:39,773 --> 00:11:42,567 .אנחנו לא רחוקים ?מה השעה 92 00:11:44,361 --> 00:11:47,364 .השעה? בערך דקה לשתיים-עשרה 93 00:11:52,702 --> 00:11:53,829 .מוזר 94 00:12:00,627 --> 00:12:03,213 .חוק הכבידה לא פועל עלינו 95 00:12:09,135 --> 00:12:11,762 !מים! מהר, אני מתעלף 96 00:12:11,763 --> 00:12:13,014 !חכה רגע 97 00:12:13,723 --> 00:12:16,893 .מוטב שלא תתעלף יותר 98 00:12:18,562 --> 00:12:20,397 .חכה רגע 99 00:12:21,064 --> 00:12:22,482 ...אני חושב ש 100 00:12:30,407 --> 00:12:31,658 !תחזיק 101 00:12:32,826 --> 00:12:34,160 .יש בעיה 102 00:12:35,245 --> 00:12:36,663 !אני לא מצליח 103 00:12:40,125 --> 00:12:41,167 !נגמר 104 00:12:42,210 --> 00:12:43,460 ?מה הבעיה 105 00:12:43,461 --> 00:12:44,712 ...החגורה לוחצת 106 00:12:44,713 --> 00:12:45,754 !שחרר אותה 107 00:12:45,755 --> 00:12:46,673 !אני מנסה 108 00:12:49,509 --> 00:12:50,843 .אנו טסים הפוך 109 00:12:50,844 --> 00:12:51,802 .אני יודע 110 00:12:51,803 --> 00:12:52,928 !תן את המוט 111 00:12:52,929 --> 00:12:54,014 .זה בלתי אפשרי 112 00:12:54,848 --> 00:12:57,350 .זהו, הדלק אזל 113 00:12:57,851 --> 00:13:01,812 ?זה כנראה הסוף. רוצה סיגריה 114 00:13:01,813 --> 00:13:03,063 !לא כרגע 115 00:13:03,064 --> 00:13:04,524 .לא אזדקק לזה יותר 116 00:13:05,150 --> 00:13:06,692 ?באיזה חודש אנחנו 117 00:13:06,693 --> 00:13:10,362 .אפריל. עכשיו אביב בטומניה 118 00:13:10,363 --> 00:13:12,031 ,אילדה נימצאת בגינה 119 00:13:12,032 --> 00:13:13,366 .מטפלת בנרקיסים 120 00:13:14,117 --> 00:13:16,202 .היא מאוד אוהבת נרקיסים 121 00:13:16,953 --> 00:13:19,623 היא לא קוטפת אותם .כדי שלא להכאיב להם 122 00:13:20,040 --> 00:13:23,084 בשבילה לפגוע בפרח .זה כמו להרוג יצור חי 123 00:13:24,044 --> 00:13:26,129 .אילדה המתוקה והטובה 124 00:13:32,260 --> 00:13:33,803 .נשמה יפה 125 00:13:34,346 --> 00:13:38,642 .היא אוהבת חיות וילדים קטנים 126 00:13:43,938 --> 00:13:45,815 ?נחתנו! איפה הידיעות 127 00:13:46,649 --> 00:13:48,109 ?חבר, איפה אתה 128 00:13:54,657 --> 00:13:57,410 ?הידיעות, איפה הן 129 00:14:01,456 --> 00:14:03,541 !מהר, תביא אותי אל הגנרל שלמאפול 130 00:14:04,250 --> 00:14:07,169 !אם לא אעביר לו את הידיעות האלו, ננוצח 131 00:14:07,170 --> 00:14:08,754 .המלחמה נגמרה 132 00:14:08,755 --> 00:14:09,923 !הפסדנו 133 00:14:45,458 --> 00:14:47,127 !השלום 134 00:14:49,003 --> 00:14:50,547 !דמפסי מנצח את וילרד 135 00:14:52,966 --> 00:14:55,802 לינדברג חוצה את האוקיינוס האטלנטי 136 00:14:57,470 --> 00:14:59,013 משבר כלכלי 137 00:15:00,890 --> 00:15:03,184 !מהומות בטומניה 138 00:15:05,895 --> 00:15:08,814 ,המיפלגה של הינקל נטלה את השלטון במשך השנים בהן 139 00:15:08,815 --> 00:15:13,735 הספר היהודי איבד את זיכרונו ואושפז .בביה"ח הצבאי 140 00:15:13,736 --> 00:15:16,655 .הוא לא ידע על השינויים שחלו בטומניה 141 00:15:16,656 --> 00:15:19,324 .הינקל הדיקטטור שלט ביד ברזל 142 00:15:19,325 --> 00:15:23,412 ,תחת משטר הצלב הכפול .חופש הדיבור היה אסור 143 00:15:23,413 --> 00:15:25,707 .רק קולו של הינקל נשמע 144 00:16:10,126 --> 00:16:11,585 :אדנואיד הינקל אמר 145 00:16:11,586 --> 00:16:14,923 .אתמול, טומניה נפלה" ".עכשיו היא הזדקפה 146 00:16:34,525 --> 00:16:35,985 ".הדמוקרטיה מסריחה" 147 00:16:38,279 --> 00:16:39,822 ".החופש שנוא" 148 00:16:42,742 --> 00:16:44,952 ".חופש הדיבור שנוא" 149 00:16:48,498 --> 00:16:50,583 ".לטומניה יש את הצבא הגדול בעולם" 150 00:16:52,669 --> 00:16:54,420 ".הצי הגדול בעולם" 151 00:16:58,925 --> 00:17:01,344 ".כדי להישאר גדולים, נקריב קורבנות" 152 00:17:05,181 --> 00:17:06,849 ".נהדק את החגורה" 153 00:17:22,907 --> 00:17:26,119 ,כבודו פונה עכשיו אל המרשאל הרינג .שר המלחמה 154 00:17:36,546 --> 00:17:39,298 .ואל מר גארביץ', שר הפנים 155 00:17:49,725 --> 00:17:52,102 ,הוא מזכיר עכשיו את קרבות נעוריו 156 00:17:52,103 --> 00:17:54,605 .בחברת שני ידידיו הנאמנים 157 00:19:29,909 --> 00:19:32,078 .הוד מעלתו הזכיר את היהודים 158 00:20:25,464 --> 00:20:28,633 ,לסיכום הוא מדגיש שעבור שאר העולם 159 00:20:28,634 --> 00:20:30,803 .ליבו שוחר שלום 160 00:21:01,375 --> 00:21:03,544 .ועכשיו חזרה לאולפן 161 00:21:04,170 --> 00:21:07,297 "רדיו "פרי-מיטיואל ,שידר ישירות מטומניה 162 00:21:07,298 --> 00:21:10,341 את נאומו של הינקל .אל בני הצלב הכפול 163 00:21:10,342 --> 00:21:11,676 המתורגמן האנגלי 164 00:21:11,677 --> 00:21:14,179 ,הוא הידריק שטיק, מתורגמנו של הינקל 165 00:21:14,180 --> 00:21:16,890 .קרא, כפי הנראה, תירגום כתוב מראש 166 00:21:16,891 --> 00:21:20,144 .ההמשך, בעוד רגע .אליכם טומניה 167 00:21:20,853 --> 00:21:23,272 .כבודו עומד לרדת במדרגות 168 00:21:31,280 --> 00:21:34,074 ?הוד מעלתך! נפצעת 169 00:22:05,898 --> 00:22:07,233 .תעלה על מכונית אחרת 170 00:22:16,533 --> 00:22:17,992 כבודו מלא עונג 171 00:22:17,993 --> 00:22:21,413 לקבל את פניהן של אמהות .טומניות וילדיהן 172 00:22:22,581 --> 00:22:25,000 ...הוא נעצר לצילום לפני אם וילד 173 00:22:28,212 --> 00:22:29,338 .מצלמה 174 00:22:30,297 --> 00:22:32,090 אפילו התינוק מתרגש 175 00:22:32,091 --> 00:22:34,259 .מתשומת הלב של הוד מעלתו ומחייך 176 00:22:59,493 --> 00:23:01,869 כבודו עוזב את קבלת הפנים 177 00:23:01,870 --> 00:23:03,871 ,ונוסע לאורך הינקל שטראסה 178 00:23:03,872 --> 00:23:07,125 העמוסה ביצירות-מופת :של טומניה המודרנית 179 00:23:07,126 --> 00:23:09,211 .הוונוס של היום, האדם החושב של מחר 180 00:23:18,887 --> 00:23:20,139 ?איך היה - ?הנאום - 181 00:23:20,973 --> 00:23:22,224 .טוב מאוד 182 00:23:22,641 --> 00:23:25,477 .בנוגע ליהודים, יכולת להיות אלים יותר 183 00:23:26,895 --> 00:23:28,688 .צריך להלעיט את העם 184 00:23:28,689 --> 00:23:32,651 ,האלימות נגד היהודים .תשכיח ממנו את הרעב 185 00:23:33,986 --> 00:23:37,448 .אולי אתה צודק .הגיטו שקט בזמן האחרון 186 00:24:01,930 --> 00:24:03,307 !בוקר טוב, מר ז'אקל 187 00:24:03,932 --> 00:24:04,975 ?מה טוב בו 188 00:24:05,392 --> 00:24:07,186 .יכול להיות גרוע יותר 189 00:24:07,603 --> 00:24:10,606 .אם אתה חושב כך, יש לך הרבה דמיון 190 00:24:11,023 --> 00:24:12,900 !אה, הקשבת לנאומו של הינקל 191 00:24:13,317 --> 00:24:16,236 .לא שמעתי כלום .יש לי את הצרות שלי 192 00:24:16,778 --> 00:24:19,364 .מצבך טוב מזה של הרבה אנשים 193 00:24:19,781 --> 00:24:20,949 ?יש חדשות מהספר 194 00:24:21,658 --> 00:24:23,201 .מאושפז עדיין בביה"ח 195 00:24:23,202 --> 00:24:25,621 .מאז סוף המלחמה, הוא שם 196 00:24:27,289 --> 00:24:29,374 ?למה אינך משכיר את החנות שלו 197 00:24:30,000 --> 00:24:34,296 .הוא לא מרשה לי .הוא כותב שהוא יחזור בקרוב 198 00:24:35,005 --> 00:24:37,382 .חבל היה להשאיר אותה פנויה, כל השנים 199 00:24:38,050 --> 00:24:39,468 ?למה לדאוג לזה 200 00:24:39,885 --> 00:24:42,929 ,עם כל המסים .השלטון יפקיע אותה בקרוב 201 00:24:42,930 --> 00:24:46,683 .אתה צודק .אולי זה לא בוקר כל כך טוב 202 00:24:47,309 --> 00:24:48,769 !עכשיו אתה אמרת את זה 203 00:24:50,229 --> 00:24:51,480 .חנה 204 00:24:52,814 --> 00:24:56,568 ?את יכולה להביא לי את שקית הטבק 205 00:24:59,196 --> 00:25:01,155 .לכל אחד יש צרות 206 00:25:01,156 --> 00:25:05,159 .כן, לכולם .תראה את חנה המסכנה 207 00:25:05,160 --> 00:25:07,745 .למרות שהיא חרוצה, אין לה עבודה 208 00:25:07,746 --> 00:25:10,749 ,אביה נהרג במלחמה .אימה נפטרה בשנה שעברה 209 00:25:11,291 --> 00:25:13,668 .לא מצליחה אפילו לשלם שכר דירה 210 00:25:13,669 --> 00:25:16,171 .מה לעשות? לא אגרש אותה 211 00:25:25,264 --> 00:25:26,515 .אין יותר טבק 212 00:25:27,766 --> 00:25:29,934 .אתן את הכביסה לגב' שומאכר 213 00:25:29,935 --> 00:25:34,647 .קחי את המפתח .אנחנו נצא 214 00:25:34,648 --> 00:25:36,023 אני נועל 215 00:25:36,024 --> 00:25:39,236 .את כל הדלתות, במידה והמיליציה תגיע 216 00:26:01,466 --> 00:26:04,970 !תראו, בחורים !עגבניות! תפוחי-אדמה 217 00:26:07,597 --> 00:26:09,266 .אקח ארגז הביתה 218 00:26:13,228 --> 00:26:14,479 !חברה, המשאית 219 00:26:19,568 --> 00:26:21,152 .אין לך זכות לעשות זאת 220 00:26:21,153 --> 00:26:23,321 !תרשום לי על החשבון 221 00:26:27,075 --> 00:26:29,076 .עגבניות בשלות 222 00:26:29,077 --> 00:26:30,954 ?למה אתם יושבים בחיבוק ידיים 223 00:26:31,580 --> 00:26:33,165 !לו הייתי גבר, הייתי מראה להם 224 00:26:33,874 --> 00:26:35,417 ?מה היית עושה 225 00:26:35,834 --> 00:26:39,296 .ביחד אתם גיבורים .לבד, לא הייתם מעיזים 226 00:26:40,756 --> 00:26:43,257 ,יש לכם משאית כדי לברוח ?שלא נכה אתכם 227 00:26:43,258 --> 00:26:44,508 !נעצור אותך 228 00:26:44,509 --> 00:26:47,762 !תעצרו אותי !תקבלו על כך אות גבורה 229 00:26:47,763 --> 00:26:50,557 אתם רק מסוגלים לגנוב מנשים !ומחסרי ישע 230 00:26:51,099 --> 00:26:55,020 .בחורים, אל תגנבו מהמסכנה .תחזירו לה את העגבניות שלה 231 00:27:34,976 --> 00:27:37,270 .אצטרך לכבס הכל מחדש 232 00:27:39,648 --> 00:27:40,732 !חזירים 233 00:27:44,778 --> 00:27:46,446 .תכניסו את חולה מס' 33 234 00:27:47,572 --> 00:27:49,990 .מקרה מעניין, איבוד זיכרון 235 00:27:49,991 --> 00:27:52,576 .חייל יהודי, מאושפז מאז המלחמה 236 00:27:52,577 --> 00:27:54,578 .הוא חושב שעברו רק שבועות 237 00:27:54,579 --> 00:27:56,872 ?האם הוא יודע מה קרה מאז 238 00:27:56,873 --> 00:28:00,334 .כלל לא .הוא חושב רק על החנות שלו 239 00:28:00,335 --> 00:28:02,504 .חושב שעזב אותה לפני ימים ספורים 240 00:28:03,255 --> 00:28:05,090 .מסכן, נכונות לו הפתעות 241 00:28:05,632 --> 00:28:07,008 .גם אני חושב כך 242 00:28:08,677 --> 00:28:10,219 .מספר 33 עזב 243 00:28:10,220 --> 00:28:12,179 .אבל רצינו לבדוק אותו 244 00:28:12,180 --> 00:28:13,556 .הוא נעלם 245 00:28:15,100 --> 00:28:17,727 .לא נורא. זה לא מקרה רציני 246 00:28:18,436 --> 00:28:20,522 .ממילא איננו מצליחים לרפא אותו 247 00:29:45,440 --> 00:29:48,359 !זוזו מכאן. הסתלקו 248 00:30:15,345 --> 00:30:16,805 ?מה אתה עושה 249 00:30:17,555 --> 00:30:18,472 .אינני יודע 250 00:30:18,473 --> 00:30:20,350 .אל תיגע בזה 251 00:30:20,975 --> 00:30:22,226 .אל תהיה טיפש 252 00:30:22,227 --> 00:30:24,728 !אני לא טיפש - !אני רואה - 253 00:30:24,729 --> 00:30:27,148 ."כשאתה פונה אלי, קרא "הייל הינקל 254 00:30:27,732 --> 00:30:28,817 ?מי אתה בכלל 255 00:30:31,069 --> 00:30:34,947 !אני אראה לך !בוא למיפקדה 256 00:30:34,948 --> 00:30:35,906 .זו החנות שלי 257 00:30:35,907 --> 00:30:38,076 !לא איכפת לי. בוא איתי 258 00:30:38,493 --> 00:30:41,621 ?אתה רוצה מכות !בוא למיפקדה 259 00:30:44,123 --> 00:30:46,209 !אלמד אותך לקח 260 00:30:49,546 --> 00:30:52,257 ?אתה שוטר !תעצור אותו על התנכלות 261 00:30:54,759 --> 00:30:56,844 !תקפת איש מיליציה 262 00:30:57,595 --> 00:30:58,930 .תשמע מהעו"ד שלי 263 00:31:05,520 --> 00:31:07,188 .אוי, הוא נשך לי את האצבע 264 00:31:58,573 --> 00:32:01,158 .סליחה אדוני, לא רציתי לפגוע בך 265 00:32:01,159 --> 00:32:02,744 .היית נהדר. נהניתי להסתכל 266 00:32:03,161 --> 00:32:05,245 .אבל אל תשאר כאן. ברח 267 00:32:05,246 --> 00:32:07,539 .אקרא לשוטר - !אל תעשה זאת - 268 00:32:07,540 --> 00:32:08,916 ?אתה משוגע 269 00:32:09,334 --> 00:32:10,335 !אחרים באים 270 00:32:10,752 --> 00:32:12,420 ?איזה אחרים - !חכה רגע - 271 00:32:19,093 --> 00:32:20,261 !כנס לכאן 272 00:32:23,598 --> 00:32:26,100 ?מה איתך .אין טעם להיות גיבור 273 00:32:35,693 --> 00:32:37,779 ?מה זה? מי היכה אותך 274 00:32:38,279 --> 00:32:40,280 !הם היו חבורה שלמה 275 00:32:40,281 --> 00:32:44,451 .לך לקבל טיפול .נחקור את זה אחר-כך 276 00:32:44,452 --> 00:32:45,787 ?מה השעה 277 00:33:06,974 --> 00:33:09,059 .הכל בסדר. הם הסתלקו 278 00:33:09,060 --> 00:33:13,231 .תודה אדוני !זה עשה לי טוב 279 00:33:16,067 --> 00:33:18,443 .אתה אמיץ ולא פוחד להחזיר מכות 280 00:33:18,444 --> 00:33:20,655 !על כולנו להכות בחזרה 281 00:33:21,239 --> 00:33:24,492 .לא נוכל להילחם לבד .רק ביחד נוכל להתגונן 282 00:33:26,244 --> 00:33:28,162 ?!היינו די בסדר, לא 283 00:33:49,183 --> 00:33:52,435 !אתה הספר .זה שאושפז בבית-החולים 284 00:33:52,436 --> 00:33:54,729 .מר ז'אקל סיפר לי עליך 285 00:33:54,730 --> 00:33:56,607 .לא חשבנו שתחזור 286 00:33:58,484 --> 00:34:00,570 !עכשיו אנשי המיליציה יחפשו אותך 287 00:34:02,363 --> 00:34:05,575 .עדיף שתיסתתר .אביא את המפתח של המרתף 288 00:34:13,791 --> 00:34:15,710 ?האם זה הוא - !זה הוא - 289 00:34:16,419 --> 00:34:17,670 !הייל הינקל 290 00:34:18,296 --> 00:34:19,213 ?מי זה 291 00:34:19,964 --> 00:34:22,675 ,אל תתחכם ."אמרתי: "הייל הינקל 292 00:34:25,303 --> 00:34:28,639 .רק רגע. לא כאן .תוציא אותו החוצה 293 00:34:32,685 --> 00:34:35,187 ,לפני שניקח אותך איתנו .תגמור את זה 294 00:34:37,398 --> 00:34:38,733 !נו, צבע 295 00:35:18,564 --> 00:35:22,860 !בחורים, חכו רגע !יש לי רעיון. רעיון מצויין 296 00:35:39,001 --> 00:35:40,378 !המפקד שולץ 297 00:35:46,717 --> 00:35:48,052 !המפקד 298 00:35:51,931 --> 00:35:53,057 !סגן המפקד 299 00:35:56,102 --> 00:35:57,353 !טוב, אתה 300 00:35:58,187 --> 00:36:00,564 מי אמר לכם לתלות אנשים ?על עמודי-חשמל 301 00:36:01,732 --> 00:36:04,317 .ציוויתי לדאוג לניקיון הרחובות 302 00:36:04,318 --> 00:36:06,236 .יהודי תקף את אנשינו 303 00:36:06,237 --> 00:36:07,363 ?איפה הוא 304 00:36:12,368 --> 00:36:15,079 ?אה, הנה הוא !תקימו אותו 305 00:36:23,337 --> 00:36:26,257 !אתה ?אתה מזהה אותי 306 00:36:27,675 --> 00:36:29,343 !במלחמה, היצלת את חיי 307 00:36:30,719 --> 00:36:34,139 .מוזר, תמיד חשבתי שאתה מהגזע הארי 308 00:36:34,598 --> 00:36:36,140 .אני צמחוני 309 00:36:36,141 --> 00:36:39,478 !?אינך זוכר אותי !נמלטנו מהאויב עם האווירון שלי 310 00:36:41,146 --> 00:36:42,815 .בסופו של דבר התרסקנו 311 00:36:50,114 --> 00:36:51,699 .עכשיו, אני ניזכר 312 00:36:53,450 --> 00:36:54,784 ?אז מה שלומך 313 00:36:54,785 --> 00:36:56,035 ?מה החבר שלי עשה 314 00:36:56,036 --> 00:36:58,538 .צבענו את חלון הראווה שלו והוא התנגד 315 00:36:58,539 --> 00:37:00,748 .כל אדם אמיץ יתנגד לכך 316 00:37:00,749 --> 00:37:02,001 .אני מצטער 317 00:37:02,710 --> 00:37:03,960 .אין דבר 318 00:37:03,961 --> 00:37:06,881 .אני בטוח שבעתיד, איש לא יכה אותך 319 00:37:07,423 --> 00:37:10,134 ,אם יהיו לך או לידידיך בעיות .תודיע לי 320 00:37:12,970 --> 00:37:14,096 ?מי עשה את זה 321 00:37:16,181 --> 00:37:17,558 !ידיד שלי 322 00:37:27,639 --> 00:37:30,475 הארמון של הינקל היה בליבה 323 00:37:30,476 --> 00:37:33,394 .של מכונת המלחמה הגדולה בעולם 324 00:37:33,395 --> 00:37:36,314 .ומכונה זו ניזונה מהאנרגיה של הינקל 325 00:37:36,315 --> 00:37:38,608 .גאונותו ניהלה את כל האומה 326 00:37:38,609 --> 00:37:42,488 ,ופעילות אדירה זו .העסיקה אותו ללא הפסק 327 00:38:10,307 --> 00:38:11,974 .מרשאל הרינג ממתין 328 00:38:11,975 --> 00:38:12,893 !מספיק 329 00:38:16,772 --> 00:38:19,482 !כבודו, זו המצאה גאונית 330 00:38:19,483 --> 00:38:22,945 .מדים חסיני כדורים, מבד קל כמשי 331 00:38:23,570 --> 00:38:27,741 .אני מארגן הדגמה עבורך .זה יקח שתי דקות 332 00:38:28,867 --> 00:38:30,452 .אתן לך דקה 333 00:38:34,915 --> 00:38:36,583 .פרופסור הר-קיביטזן 334 00:38:37,543 --> 00:38:41,379 .כבודו, העובדות ידברו בעד עצמן ...מדים חסיני כדורים 335 00:38:41,380 --> 00:38:43,799 .מושלמים, מאה אחוז 336 00:38:45,467 --> 00:38:46,718 !תירה בי 337 00:38:52,432 --> 00:38:53,976 .רחוקים מלהיות מושלמים 338 00:39:36,643 --> 00:39:38,853 ?איפה המזכירה שלי - .במשרד - 339 00:39:38,854 --> 00:39:39,771 !קרא לה 340 00:39:52,910 --> 00:39:54,036 .אכתיב לך מכתב 341 00:40:20,562 --> 00:40:24,273 .מרשאל הרינג מדבר מהמגדל .יש לנו פה דבר מפליא 342 00:40:24,274 --> 00:40:25,734 .בסדר, אני בא 343 00:40:43,043 --> 00:40:46,295 .המצנח הקומפקטי בעולם 344 00:40:46,296 --> 00:40:47,339 .נישא ככובע רגיל 345 00:40:49,925 --> 00:40:51,510 .ונפתח בגובה 8 מטר 346 00:40:52,010 --> 00:40:53,929 .הדגם, פרופסור 347 00:41:13,698 --> 00:41:17,035 ?הרינג למה אתה מבזבז את זמני 348 00:41:28,839 --> 00:41:30,382 .'תקראו לגרביץ 349 00:41:41,685 --> 00:41:43,435 .מר גרביץ' ממתין 350 00:41:43,436 --> 00:41:44,563 !מספיק 351 00:41:49,901 --> 00:41:52,403 ?גרביץ', מה הבזבוז הזה 352 00:41:52,404 --> 00:41:56,031 ,ׂ25 מיליון עבור מחנות ריכוז ?כשאין כסף לתחמושת 353 00:41:56,032 --> 00:41:57,492 .צריך לבצע מעצרים 354 00:41:58,577 --> 00:42:00,452 .לא הרבה, עשרת אלפים 355 00:42:00,453 --> 00:42:01,371 .ליום 356 00:42:02,289 --> 00:42:04,081 .מספר מתנגדים 357 00:42:04,082 --> 00:42:05,249 ?על מה הם מתלוננים 358 00:42:05,250 --> 00:42:07,334 ,על שעות העבודה ,על משכורות נמוכות 359 00:42:07,335 --> 00:42:10,547 ,על האוכל הסינתטי .על איכות הנסורת בלחם 360 00:42:11,089 --> 00:42:14,593 מה הם רוצים? נסורת זו מופקת .מהמשובחים שבעצי הבניה 361 00:42:17,220 --> 00:42:21,807 ,המצב מסוכן. העם עובד קשה .צריך להסיח את תשומת ליבו מכך 362 00:42:21,808 --> 00:42:23,142 !...העם, בווו 363 00:42:23,143 --> 00:42:26,271 לשם כך, אפשר לשרוף .את בתי היהודים 364 00:42:26,688 --> 00:42:29,315 .התקפה על הגיטו, תסיח את תשומת ליבו 365 00:42:29,316 --> 00:42:33,694 .צריך משהו יותר דרמטי ?מתי נהיה מוכנים לפלוש לאוסטרליש 366 00:42:33,695 --> 00:42:34,945 .בעוד 3 חודשים 367 00:42:34,946 --> 00:42:38,616 .זה יותר מדי .נפלוני עלול לפלוש לפני 368 00:42:38,617 --> 00:42:39,618 .צריך לתקוף מייד 369 00:42:40,160 --> 00:42:41,703 .לשם כך, נזדקק למטבע-חוץ 370 00:42:42,245 --> 00:42:43,370 !תלווה! תלווה 371 00:42:43,371 --> 00:42:44,955 .כל הבנקאים כבר סירבו 372 00:42:44,956 --> 00:42:47,542 .רק אחד יוכל להלוות לנו... אפשטיין 373 00:42:48,084 --> 00:42:50,378 ?אפשטיין! הוא לא יהודי 374 00:42:52,255 --> 00:42:55,383 !בוא לא נהיה בררנים .נלווה את הכסף מאפשטיין 375 00:42:56,968 --> 00:43:00,304 ,הוא יסרב .בגלל המדיניות שלנו כלפי בני-עמו 376 00:43:00,305 --> 00:43:02,890 .טוב, אז נשנה את המדיניות שלנו 377 00:43:02,891 --> 00:43:06,560 תצווה על שולץ שיפסיק ,את כל ההתנכלויות ליהודים 378 00:43:06,561 --> 00:43:09,564 .עד שנשיג את ההלואה 379 00:43:15,904 --> 00:43:20,199 .אני לא מבין .כל-כך שקט בגיטו 380 00:43:20,200 --> 00:43:23,327 אתה לא יכול לדמיין לך .מה היה פה לפני-כן 381 00:43:23,328 --> 00:43:25,413 !הינקל הזה 382 00:43:25,830 --> 00:43:29,792 .אבל אתה לא היית פה .היית בבית החולים, חסר הכרה 383 00:43:29,793 --> 00:43:33,004 .אתה לא יודע איזה מזל היה לך 384 00:43:34,589 --> 00:43:37,925 ,אם המצב יחמיר מחדש .נוכל להגר לאוסטרליש 385 00:43:37,926 --> 00:43:39,678 .מדינה זו עדיין חופשית 386 00:43:40,095 --> 00:43:42,514 ,במוקדם או במאוחר !נצטרך להגר 387 00:43:43,556 --> 00:43:46,559 .טוב לראות אותך 388 00:43:47,185 --> 00:43:49,521 ?כמו בעבר, אה 389 00:43:50,355 --> 00:43:51,897 ?איך העסקים 390 00:43:51,898 --> 00:43:52,941 !מאוד שקטים 391 00:43:55,235 --> 00:43:57,237 .הגברים נמצאים במחנה ריכוז 392 00:43:58,571 --> 00:44:00,240 ...לו סיפרת נשים 393 00:44:01,408 --> 00:44:03,159 .מכוני-היופי, מכניסים כסף 394 00:44:04,536 --> 00:44:06,204 ?אתה מתמצא בזה 395 00:44:11,292 --> 00:44:14,546 .תוכל ללמוד !תתאמן על חנה 396 00:44:17,757 --> 00:44:21,635 !חנה, שבי על הכיסא !נעשה אותך יפה 397 00:44:21,636 --> 00:44:23,387 ?יפה? לשם מה 398 00:44:23,388 --> 00:44:25,682 .הוא יתאמן כדי לפתוח מכון-יופי 399 00:44:28,893 --> 00:44:30,687 ?תשימו לי בוץ על הפנים 400 00:44:31,229 --> 00:44:32,981 .לא. נוריד מהם את הבוץ 401 00:44:35,483 --> 00:44:37,234 ?תעשה אותי יפה 402 00:44:37,235 --> 00:44:40,071 כן. הוא לא יוכל לעשות אותך .יותר מכוערת 403 00:44:43,825 --> 00:44:45,492 ...!הכביסה של גב' שומאכר 404 00:44:45,493 --> 00:44:48,746 .זה בסדר, אני אתן לה אותה .שבי כאן ותהני 405 00:44:50,832 --> 00:44:53,918 .ראיתי שעשיתם עיניים 406 00:44:57,172 --> 00:44:59,799 .אל תשים לב למר ז'אקל 407 00:45:02,385 --> 00:45:04,262 .סידרת יפה את החנות שלך 408 00:45:06,264 --> 00:45:10,226 .הייתי רוצה שתהיה לי חנות כזו .אין עתיד בעבודות הניקיון 409 00:45:10,852 --> 00:45:14,147 .אם אחסוך, אולי בעתיד תהיה לי מספרה 410 00:45:14,772 --> 00:45:18,943 .אך אינני מצליחה לחסוך .הכסף נוזל לי בין האצבעות 411 00:45:19,611 --> 00:45:22,614 .תמיד ביזבזתי את כל מה שהרווחתי 412 00:45:23,031 --> 00:45:26,576 ?למה לא .מחר אולי כבר לא נהיה כאן 413 00:45:28,369 --> 00:45:29,787 ?אתה מאמין באלוהים 414 00:45:30,538 --> 00:45:34,083 ,אני כן. אך אם הוא לא היה קיים ?האם היינו חיים אחרת 415 00:45:34,626 --> 00:45:36,043 .אני, לא 416 00:45:36,044 --> 00:45:38,796 ,החיים יכלו להיות יפים .לו עזבו אותנו בשקט 417 00:45:39,714 --> 00:45:41,882 .בזמן האחרון, המצב השתפר 418 00:45:41,883 --> 00:45:44,719 אולי בגלל שהיצלת .את חיי סרן שולץ 419 00:45:45,428 --> 00:45:47,639 .מוזר, פתאום הם עזבו אותנו בשקט 420 00:45:48,264 --> 00:45:49,307 .טוב מדי, זה חשוד 421 00:45:56,731 --> 00:45:59,651 ?האם אתה חולם לפעמים .אני, כן 422 00:46:00,902 --> 00:46:04,822 .זה הרגע היחיד שבו אני באמת מאושרת ...לחלום 423 00:46:08,826 --> 00:46:12,664 .לפעמים אינני מודעת למה שאני עושה ?גם לך זה קורה 424 00:46:14,832 --> 00:46:17,167 .אנחנו דומים מאוד זה לזה 425 00:46:17,168 --> 00:46:19,420 .אנחנו לא מודעים - ?את חושבת - 426 00:46:24,342 --> 00:46:26,010 .אני אוהבת אנשים לא מודעים 427 00:46:31,641 --> 00:46:35,186 כמו האיש שהטיל את שעונו .למים הרותחים במקום את הביצה 428 00:46:43,736 --> 00:46:46,948 אומרים שכל האנשים הדגולים .עושים דברים ללא מודעות 429 00:46:48,533 --> 00:46:50,284 .הורי לא חשבו כך 430 00:46:53,538 --> 00:46:56,541 .לך כמובן יש סיבה .נפצעת במלחמה 431 00:46:57,208 --> 00:46:58,876 .אני נולדתי כך 432 00:47:06,884 --> 00:47:09,303 .תמיד תמהתי למה לנשים אין שפם 433 00:47:18,896 --> 00:47:20,857 !איזה טיפש אני 434 00:47:25,153 --> 00:47:26,571 .ארחץ לך את השיער 435 00:47:43,087 --> 00:47:45,047 .כמה שאני יפה 436 00:47:47,341 --> 00:47:48,509 ?איך עשית את זה 437 00:47:50,678 --> 00:47:52,555 ?אולי תנסה על עצמך 438 00:47:53,598 --> 00:47:55,766 .אם תסתפר, תהיה גבר נאה 439 00:48:04,233 --> 00:48:07,028 !זה מוכר תפוחי-האדמה .אני צריכה ללכת 440 00:48:22,130 --> 00:48:23,590 !תזהרי 441 00:48:25,383 --> 00:48:26,927 ?האם נפצעת 442 00:48:33,058 --> 00:48:35,268 !תזהרי בפעם הבאה 443 00:48:39,147 --> 00:48:40,148 !?מה שלומך 444 00:48:49,032 --> 00:48:52,661 !אני לא מבינה. קורה משהו .אנשי המיליציה עזרו לי 445 00:48:53,411 --> 00:48:55,913 !לו רק יפסיקו לשנוא אותנו 446 00:48:55,914 --> 00:48:59,334 ,לו רק יעזבו אותנו לחיות בשקט !כמו פעם 447 00:48:59,751 --> 00:49:03,504 ,זה יהיה פשוט נפלא .אם לא נצטרך להגר 448 00:49:03,505 --> 00:49:05,172 .אני לא רוצה להגר 449 00:49:05,173 --> 00:49:08,634 ,למרות הקשיים וההתנכלויות .אני אוהבת את ארצי 450 00:49:08,635 --> 00:49:10,428 ?אולי לא נצטרך לעזוב 451 00:49:11,263 --> 00:49:14,891 ,יהיה כל-כך טוב .אם רק יאפשרו לנו לחיות מחדש באושר 452 00:50:23,732 --> 00:50:26,233 !שום דבר לא פועל, לא העט 453 00:50:26,234 --> 00:50:29,862 לא העיפרון! אני מוקף בכתבניות !מטופשות ולא מוכשרות 454 00:50:29,863 --> 00:50:31,113 !אביא לך עט 455 00:50:31,114 --> 00:50:33,408 !אין צורך !לא אשלח אותו 456 00:50:34,576 --> 00:50:35,911 !החוצה, החוצה 457 00:50:41,750 --> 00:50:46,338 .המצאנו גז פנטסטי, רעיל ביותר 458 00:50:47,672 --> 00:50:50,299 !הוא יהרוג את כולם 459 00:50:50,300 --> 00:50:51,760 .טוב! מאוחר יותר 460 00:50:52,594 --> 00:50:54,346 .ב-76 אל מר הרינג 461 00:50:55,430 --> 00:50:57,933 .זו אשה. הסוכנת החשאית שלי 462 00:50:59,684 --> 00:51:01,269 .תגיד לה להיכנס 463 00:51:04,773 --> 00:51:06,565 ?יש חדשות מאפשטיין 464 00:51:06,566 --> 00:51:10,444 ,חדשות מעודדות. רוב אנשי המינהלה שלו .הם בני הגזע הארי 465 00:51:10,445 --> 00:51:12,113 .ההלוואה מובטחת 466 00:51:21,873 --> 00:51:23,874 .שביתה בבית-החרושת לנשק 467 00:51:23,875 --> 00:51:25,877 ?מי מארגן אותה - ?הם חמישה - 468 00:51:26,294 --> 00:51:28,964 !תוציאו אותם להורג - !זה כבר נעשה - 469 00:51:32,133 --> 00:51:34,093 ?ומה מספר השובתים 470 00:51:34,094 --> 00:51:35,886 ?3000, כל בית החרושת 471 00:51:35,887 --> 00:51:39,098 .כולם להורג .אינני רוצה בפועלים לא מרוצים 472 00:51:39,099 --> 00:51:41,392 .אבל הם פועלים מומחים 473 00:51:41,393 --> 00:51:44,311 קודם נכשיר פועלים אחרים .ואז נהרוג אותם 474 00:51:44,312 --> 00:51:45,647 !אין לי רחמים 475 00:51:46,064 --> 00:51:48,691 !אם נהרוג אותם, קצב הייצור יפגע 476 00:51:48,692 --> 00:51:51,194 ?קצב הייצור !בסדר, תשמרו על הקצב 477 00:51:51,611 --> 00:51:55,156 .אל תפגעו בפועלים !שיחזרו מייד לעבודה 478 00:51:55,574 --> 00:51:57,742 !אבל רישמו את שמותיהם, לעתיד 479 00:51:58,577 --> 00:52:01,621 ,זה תפקיד המחלקה שלי .אטפל בזה אישית 480 00:52:06,751 --> 00:52:10,671 מוזר, כל מארגני השביתה .היו חומי שיער. אין אף בלונדי 481 00:52:10,672 --> 00:52:12,881 .חומי השיער גרועים מהיהודים 482 00:52:12,882 --> 00:52:14,134 .נשמיד אותם 483 00:52:15,260 --> 00:52:19,346 .כל דבר בזמנו .קודם היהודים, אחר-כך חומי השיער 484 00:52:19,347 --> 00:52:23,100 ,לא יהיה לנו שקט .כל עוד לא יהיה לנו גזע ארי טהור 485 00:52:23,101 --> 00:52:27,479 !איזה עונג .אומה של בלונדים עם עיניים כחולות 486 00:52:27,480 --> 00:52:29,858 ,אירופה אחת, אסיה אחת .אמריקה אחת, בלונדיות 487 00:52:30,609 --> 00:52:33,319 !ודיקטטור חום שיער - !דיקטטור של העולם - 488 00:52:33,320 --> 00:52:34,446 ?למה לא 489 00:52:35,196 --> 00:52:39,366 !קיסר, או לא כלום !העולם הוא מנוון, עייף, מבוהל 490 00:52:39,367 --> 00:52:41,244 .שום אומה לא תצליח להתנגד לך 491 00:52:41,661 --> 00:52:42,911 !דיקטטור העולם 492 00:52:42,912 --> 00:52:47,499 ,זה גורלנו: להרוג את היהודים .להשמיד את חומי השיער 493 00:52:47,500 --> 00:52:50,419 .ואז להגשים את חלומנו: גזע ארי טהור 494 00:52:50,420 --> 00:52:51,879 .ארים בלונדים, יפים 495 00:52:51,880 --> 00:52:55,424 הם יאהבו אותך, יעריצו אותך !ויסגדו לך, כמו לאל 496 00:52:55,425 --> 00:52:56,968 !אל תגיד את זה 497 00:53:01,139 --> 00:53:03,141 !אתה מפחיד אותי מעצמי 498 00:53:11,483 --> 00:53:13,650 !כן, הדיקטטור של העולם 499 00:53:13,651 --> 00:53:17,738 .ראשית נפלוש לאוסטרליש .אחר-כך לא נצטרך אפילו להילחם 500 00:53:17,739 --> 00:53:19,740 !האומות יכנעו לפניך 501 00:53:19,741 --> 00:53:22,327 ,בעוד שנתיים .העולם כולו יעמוד לפקודתך 502 00:53:22,952 --> 00:53:25,663 !עזוב אותי !אני רוצה להיות לבד 503 00:53:56,730 --> 00:53:59,650 !קיסר או לא כלום 504 00:54:00,359 --> 00:54:02,694 !אימפרטור של העולם 505 00:54:06,740 --> 00:54:08,200 ...העולם, שלי 506 00:55:59,978 --> 00:56:02,396 .זו תוכנית שעת-הקסם 507 00:56:02,397 --> 00:56:05,191 .תעבדו בעונג, בקצב המוזיקה 508 00:56:05,192 --> 00:56:08,737 .המחול ההונגרי החמישי של ברהמס 509 00:58:06,688 --> 00:58:08,647 .התוכנית שלנו מסתיימת 510 00:58:08,648 --> 00:58:11,358 בשעה שש, הינקל יפנה 511 00:58:11,359 --> 00:58:13,861 .אל בני ובנות הצלב הכפול 512 00:58:13,862 --> 00:58:16,572 ?זה לא דומה לימים של פעם 513 00:58:16,573 --> 00:58:18,782 .הלוואי וזה ימשך 514 00:58:18,783 --> 00:58:20,034 .תקרא עיתונים 515 00:58:20,035 --> 00:58:24,079 אומרים שהינקל .יחזיר ליהודים את זכויותיהם 516 00:58:24,080 --> 00:58:25,040 .אולי 517 00:58:25,623 --> 00:58:27,124 ?מה דרוש לך יותר 518 00:58:27,125 --> 00:58:30,878 .העסקים משתפרים .אף אחד כבר לא מציק לנו 519 00:58:30,879 --> 00:58:32,964 ?זה לא נעים לך 520 00:58:34,716 --> 00:58:36,592 מר ז'אקל, הבעיה היא 521 00:58:36,593 --> 00:58:39,929 שכל-כך התרגלת לצרות .שכשאין צרות, אתה אומלל 522 00:58:41,306 --> 00:58:44,642 !מרי, תביאי את נעלי-השבת שלי .הן על אדן החלון 523 00:58:45,477 --> 00:58:47,019 .לא מצאתי את הצעיף 524 00:58:47,020 --> 00:58:48,562 .יש לי צעיף 525 00:58:48,563 --> 00:58:50,147 ?מה קורה שם למעלה 526 00:58:50,148 --> 00:58:53,068 .הן מלבישות את חנה .היא יוצאת הערב 527 00:58:55,153 --> 00:58:56,404 .יש לה חבר 528 00:58:57,447 --> 00:58:58,281 .הספר 529 00:59:03,411 --> 00:59:05,246 .הו, איזה ידיים 530 00:59:06,623 --> 00:59:09,124 .הן כל כך מחוספסות 531 00:59:09,125 --> 00:59:10,584 ?אולי נבטל 532 00:59:10,585 --> 00:59:14,129 ,אל תהיי טיפשה .הוא יודע שאת עובדת בניקיון 533 00:59:14,130 --> 00:59:16,758 המתיני, אשאיל עבורך כפפות .מגברת מוריץ 534 00:59:24,349 --> 00:59:25,266 .תבדקי אם הוא מוכן 535 00:59:39,989 --> 00:59:43,535 ,עדיין לא .הוא מבריק את קרקפתו של איש קרח 536 00:59:50,416 --> 00:59:53,753 !חדשה רעה .צריך לדחות את הפלישה לאוסטרליש 537 00:59:54,379 --> 00:59:56,798 !אפשטיין מסרב להלוות לנו כסף 538 00:59:59,592 --> 01:00:01,553 ?אפשטיין מסרב 539 01:00:05,640 --> 01:00:06,808 !קרא לשולץ 540 01:00:10,228 --> 01:00:11,813 .אפשטיין מסרב 541 01:00:16,484 --> 01:00:17,734 ?למה הוא מסרב 542 01:00:17,735 --> 01:00:19,820 .בגלל ההתנכלויות ליהודים 543 01:00:19,821 --> 01:00:23,782 הוא אומר שהוא לא ידון עם משוגע .מימי-הביניים 544 01:00:23,783 --> 01:00:26,995 ,הוא ידון עם משוגע זה .יותר ממה שהוא חושב 545 01:00:30,039 --> 01:00:32,959 .קודם, אטפל בבני עמו 546 01:00:34,627 --> 01:00:36,712 !שולץ, תרכז את המיליציה 547 01:00:36,713 --> 01:00:39,632 .נארגן חגיגת ימי-ביניים בגיטו 548 01:00:40,049 --> 01:00:42,760 .הרגע לא נראה לי מתאים, הוד מעלתו 549 01:00:43,928 --> 01:00:46,930 .תקריות אלו מדכאות את אזרחי המדינה 550 01:00:46,931 --> 01:00:48,391 ?באמת 551 01:00:49,767 --> 01:00:52,769 ?וממתי אתה דואג לגיטו 552 01:00:52,770 --> 01:00:56,024 אני דואג לאינטרסים .של המיפלגה שלנו ושל האנושות 553 01:00:59,652 --> 01:01:01,195 .אתה זקוק לחופשה 554 01:01:02,363 --> 01:01:03,531 .לאוויר צח 555 01:01:06,326 --> 01:01:08,703 .לפעילות באוויר צח 556 01:01:10,288 --> 01:01:12,457 .אשלח אותך למחנה-ריכוז 557 01:01:15,710 --> 01:01:17,878 !תעצרו את סרן שולץ 558 01:01:17,879 --> 01:01:21,548 .זכור את דברי ,התוכנית שלך נידונה לכישלון 559 01:01:21,549 --> 01:01:25,093 כי היא מבוססת על רדיפה מטופשת .של חפים מפשע 560 01:01:25,094 --> 01:01:28,973 .תוכניתך גרועה מפשע .אתה עושה טעות טראגית 561 01:01:29,474 --> 01:01:31,559 !בוגד! בוגד 562 01:01:32,894 --> 01:01:34,812 !דמוקרט צבוע, כפול-פנים 563 01:01:57,627 --> 01:02:01,255 ?שולץ, מדוע עזבת אותי 564 01:02:13,684 --> 01:02:18,147 .כבודו, הנה כתב הנאום שלך להערב .תודה - 565 01:02:29,534 --> 01:02:30,868 .לא אזדקק לו 566 01:02:31,410 --> 01:02:35,372 לא אפנה הערב אל בניו ,ובנותיו של הצלב הכפול 567 01:02:35,373 --> 01:02:38,793 .אלא, אל בני ישראל 568 01:03:31,233 --> 01:03:34,819 ,אתה יודע מה? בסופו של דבר .הינקל איננו רע כל-כך 569 01:03:34,820 --> 01:03:36,321 .מצחיק מאד 570 01:03:36,822 --> 01:03:39,282 !תענדו את התג של הינקל 571 01:04:29,583 --> 01:04:30,875 !מוטב שנחזור 572 01:04:32,544 --> 01:04:34,003 !בוא נזדרז 573 01:04:34,004 --> 01:04:35,171 !חכי רגע 574 01:05:26,598 --> 01:05:27,682 ?מה זה 575 01:05:28,975 --> 01:05:30,393 !כבו את הרדיו 576 01:05:33,688 --> 01:05:34,898 !הקשיבו 577 01:05:36,816 --> 01:05:38,360 !זו המיליציה 578 01:05:54,959 --> 01:05:56,086 !נעלו את הדלת 579 01:06:03,259 --> 01:06:06,930 .אמא, תעלי עם הנשים והילדים .נעלו את כל הדלתות 580 01:06:09,933 --> 01:06:12,726 .אתם הגברים, תשארו פה 581 01:06:12,727 --> 01:06:14,687 .אנחנו חייבים להתגונן 582 01:06:15,355 --> 01:06:18,149 !מוטב לנו למות מלהמשיך לחיות כך 583 01:06:24,489 --> 01:06:28,284 !חכו רגע .יש לנו ביקור נימוסים לערוך כאן 584 01:06:42,882 --> 01:06:47,427 ?מה אתם עושים !סרן שולץ אסר לגעת בדיירי בית זה 585 01:06:47,428 --> 01:06:49,221 .יהודים אלה תקפו אותנו 586 01:06:49,222 --> 01:06:50,347 ,לא אכפת לי 587 01:06:50,348 --> 01:06:51,891 !לכאן לא נכנסים 588 01:06:54,144 --> 01:06:55,853 !ראית בעצמך 589 01:06:55,854 --> 01:06:58,355 .מה לעשות, זו פקודה של שולץ 590 01:06:58,356 --> 01:06:59,816 !בואו נלך מפה 591 01:07:18,418 --> 01:07:21,170 ,פקודה או לא .אתפוס את הבחורה הזו 592 01:07:22,964 --> 01:07:23,798 !החוצה 593 01:07:41,858 --> 01:07:44,484 !מהדורה מיוחדת: שולץ נאסר 594 01:07:44,485 --> 01:07:47,572 !שמעתם? סרן שולץ נאסר 595 01:07:51,618 --> 01:07:54,037 !יהודי שיחד את הסרן שלנו 596 01:07:55,913 --> 01:07:59,584 שולץ מואשם בבגידה .ואתם יודעים את הסיבה 597 01:08:00,001 --> 01:08:03,253 .שולץ היה ידיד הגיטו, ידידו של הספר 598 01:08:03,254 --> 01:08:04,881 !בואו נילכוד את הספר 599 01:08:08,134 --> 01:08:10,302 !אנשי המיליציה מחפשים אותך 600 01:08:10,303 --> 01:08:12,847 !תעלו לגג - !לא, אני נשאר - 601 01:08:13,890 --> 01:08:15,182 .אשאר ואלחם בהם 602 01:08:15,183 --> 01:08:18,895 ?אל תהיה טיפש! אתה רוצה להירצח !עלה לגג, מהר 603 01:08:26,944 --> 01:08:30,281 !זה פה. תפרצו את הדלת 604 01:08:33,409 --> 01:08:36,287 .בואו בחורים! נעשה תספורת לספר 605 01:08:41,501 --> 01:08:43,044 ?בסדר, איפה הפצצות 606 01:09:02,146 --> 01:09:03,981 !שלום לך מספרה שלי 607 01:09:06,901 --> 01:09:09,361 .לא נורא. נוכל להתחיל הכל מחדש 608 01:09:09,362 --> 01:09:12,198 .נהגר לאוסטרליש. מדינה זו חופשית 609 01:09:12,657 --> 01:09:15,075 .מר ז'אקל אומר שזו ארץ יפה 610 01:09:15,076 --> 01:09:18,121 ...שדות ירוקים עם עצי-תפוח וגפנים 611 01:09:18,830 --> 01:09:21,706 .לאחיו יש גפן באוסטרליש 612 01:09:21,707 --> 01:09:24,544 ,ומר ג'אקל אומר שכשהוא יהגר לשם .הוא יקח אותי איתו 613 01:09:25,169 --> 01:09:26,838 .עכשיו נלך לשם כולנו יחד 614 01:09:27,797 --> 01:09:30,299 .יהיה נפלא לגור בכפר 615 01:09:31,008 --> 01:09:33,761 .עדיף על חיים בעיר מלאת עשן 616 01:09:34,804 --> 01:09:38,099 .אם נעבוד קשה ונאכל מעט, נחסוך כסף 617 01:09:39,100 --> 01:09:40,768 .ונוכל לקנות חוות עופות 618 01:09:42,353 --> 01:09:44,605 .עם תרנגולות אפשר להרוויח יפה 619 01:10:07,253 --> 01:10:08,921 .תסתכל על כוכב זה 620 01:10:11,174 --> 01:10:12,842 !כמה שהוא יפה 621 01:10:16,470 --> 01:10:19,974 ,עם כל העוצמה שלו .הינקל לעולם לא יוכל לגעת בו 622 01:10:22,768 --> 01:10:25,061 .הכל בסדר עכשיו. הדרך פנויה 623 01:10:25,062 --> 01:10:28,357 ,סרן שולץ הצליח להימלט .הוא מסתתר במרתף שלי 624 01:10:29,317 --> 01:10:32,986 .הוא מארגן אסיפה בחצות .הוא רוצה שתהיה נוכח 625 01:10:32,987 --> 01:10:36,407 חנה, בואי לעזור לגב' ז'אקל .להכין סעודה 626 01:10:42,997 --> 01:10:47,126 .אינני מבינה .זה שיגעון, סעודה בחצות 627 01:10:47,543 --> 01:10:49,921 ?מה סרן שולץ רוצה מאיתנו 628 01:10:50,546 --> 01:10:52,548 .שנפוצץ את הארמון 629 01:10:54,342 --> 01:10:57,761 היהודים לא צריכים להתערב .בדברים אלה 630 01:10:57,762 --> 01:11:01,514 ,אני יודעת, אך שולץ מדבר כה יפה .שהם כמו מהופנטים 631 01:11:01,515 --> 01:11:03,935 .ידעתי שהוא מכין משהו 632 01:11:06,437 --> 01:11:10,775 הערב, נכנסתי למטבח וראיתי אותו .מניח מטבע באחת מעוגות הפודינג 633 01:11:13,653 --> 01:11:16,989 .אבל אל תדאגי. סידרתי את הכל .את כבר תיראי 634 01:11:17,448 --> 01:11:21,494 .רבותי, אבקש את תשומת ליבכם לרגע 635 01:11:21,952 --> 01:11:26,290 התכנסנו כאן .כדי לשחרר את המדינה מעולו של טירן 636 01:11:27,124 --> 01:11:29,919 ,למען מטרה נעלה זו .על אחד מאיתנו למות 637 01:11:33,172 --> 01:11:36,424 בעבר, השבט הארי של הלונגברדים 638 01:11:36,425 --> 01:11:39,595 .הקריב קורבנות-אדם לאל טור 639 01:11:40,805 --> 01:11:43,973 .הקורבן ניבחר בהטלת פור 640 01:11:43,974 --> 01:11:47,603 .הערב, אחד מכם יבחר 641 01:11:51,482 --> 01:11:53,733 .כל אחד יקבל עוגת פודינג 642 01:11:53,734 --> 01:11:56,194 .באחת העוגות, הוסתר מטבע 643 01:11:56,195 --> 01:11:59,447 ,זה שימצא אותו .יקריב עצמו ויגאל את בני עמו 644 01:11:59,448 --> 01:12:04,244 אך הוא יזכר בהיסטוריה ושמו ירשם .ברשימת לוחמי החופש האצילים 645 01:12:04,245 --> 01:12:08,040 כי הוא יגאל את ארצו .מעולו של טירן 646 01:12:19,135 --> 01:12:21,845 אני יודע שכל אחד מאיתנו 647 01:12:21,846 --> 01:12:24,723 שואף להיבחר הלילה .כדי למות עבור טומניה 648 01:12:25,683 --> 01:12:29,562 לצערי, אינני יכול להישתתף בהטלת הפור .ולהקריב את עצמי 649 01:12:30,146 --> 01:12:31,397 ?למה 650 01:12:34,733 --> 01:12:37,652 ?אינך מבין שהוא מוכר מדי 651 01:12:37,653 --> 01:12:39,738 .זה צריך להיות אחד מאיתנו 652 01:12:40,406 --> 01:12:42,282 .אני לא מבין את הסיבה 653 01:12:42,283 --> 01:12:46,036 ,רבותי, אם מטילים ספק בכבוד שלי .זה מביך מאוד 654 01:12:47,621 --> 01:12:51,124 .סרן שולץ, אני מתנצל בשם ידידי 655 01:12:51,125 --> 01:12:54,627 ובשם כולנו, אני מצהיר 656 01:12:54,628 --> 01:12:58,257 !שזו זכות גדולה למות בעד ארצנו 657 01:13:00,509 --> 01:13:04,763 רבותי, עכשיו אצא ואמתין .שהגורל יבחר באיש שיגאל אותנו 658 01:13:08,100 --> 01:13:10,602 !בינתיים, הייל הינקל 659 01:13:10,603 --> 01:13:12,062 ?הו, מה אני אומר 660 01:13:12,980 --> 01:13:17,193 .רבותי, כבודנו מוטל על כף המאזניים 661 01:13:18,110 --> 01:13:18,903 .בואו נתחיל 662 01:16:25,464 --> 01:16:28,383 !רבותי, הנה המטבע 663 01:16:34,765 --> 01:16:36,016 ?מה זאת אומרת 664 01:16:36,600 --> 01:16:37,975 .מישהו שיטה בנו 665 01:16:37,976 --> 01:16:39,394 .כן, אני עשיתי זאת 666 01:16:40,145 --> 01:16:42,231 .שמתי מטבע בכל פודינג 667 01:16:45,442 --> 01:16:50,404 ,מר ז'אקל, באמת !לפוצץ את הארמון, להרוג אנשים 668 01:16:50,405 --> 01:16:52,282 ?לא חסרות לנו צרות 669 01:16:53,617 --> 01:16:57,161 .חנה צודקת .נהגנו כטיפשים 670 01:16:57,162 --> 01:17:00,457 !מקומנו בבית, לטפל בעינינים שלנו 671 01:17:23,977 --> 01:17:27,229 העיתונים כותבים .שסרן שולץ מסתתר בגיטו 672 01:17:27,230 --> 01:17:29,441 .הנה, תקרא בעצמך 673 01:17:32,653 --> 01:17:34,737 .חנה, תקראי מה כתוב פה 674 01:17:34,738 --> 01:17:38,032 המסתורין סביב העלמות" .הסרן לשעבר שולץ 675 01:17:38,033 --> 01:17:41,869 .המשטרה מאמינה שהסרן מסתתר בגיטו 676 01:17:41,870 --> 01:17:45,665 ,היא מחפשת אחר ספר יהודי , חבר של שולץ 677 01:17:45,666 --> 01:17:47,334 ".כדי לחקור אותו 678 01:17:48,627 --> 01:17:51,046 .אם זה רק לחקירה, זה לא נורא 679 01:17:51,505 --> 01:17:55,676 הם עצרו את מאירברג לחקירה .ומאז לא ראינו אותו 680 01:18:07,062 --> 01:18:08,188 .זה אני, מר מאן 681 01:18:16,738 --> 01:18:20,409 קראת את העיתונים בנוגע ?להסתתרות של סרן שולץ בגיטו 682 01:18:21,868 --> 01:18:25,455 ?לא תשלם ביוקר אם ימצאו אותו בבית זה 683 01:18:28,625 --> 01:18:30,293 !שקט, אוזניים לכותל 684 01:18:36,341 --> 01:18:37,716 ?מה הבעיה איתו 685 01:18:37,717 --> 01:18:40,095 .לא קראת? רוצים לחקור אותו 686 01:18:42,305 --> 01:18:43,806 ?היכן הסרן 687 01:18:43,807 --> 01:18:45,392 .הוא בחדר הסמוך 688 01:18:46,101 --> 01:18:49,645 ,אם ימצאו את סרן שולץ בבית זה 689 01:18:49,646 --> 01:18:51,730 .כולנו נלך למחנה-ריכוז 690 01:18:51,731 --> 01:18:53,775 .שם יכרתו את ראשינו 691 01:18:54,359 --> 01:18:56,318 ?אפשר להתווכח על כך 692 01:18:56,319 --> 01:18:57,862 !תפטר ממנו 693 01:18:57,863 --> 01:18:59,613 !אל תגרשו אותו 694 01:18:59,614 --> 01:19:01,490 .ודאי שלא 695 01:19:01,491 --> 01:19:05,996 אבל ההייתי רוצה לדעת, כמה זמן .הוא מתכוון להישאר. זה הכל 696 01:19:06,413 --> 01:19:08,874 .ארוחת הבוקר מוכנה 697 01:19:10,458 --> 01:19:13,420 .תודה רבה, אלך לאכול בבית 698 01:19:14,921 --> 01:19:17,215 .חפשו בכל בתי הרחוב 699 01:19:21,761 --> 01:19:22,845 ?מה קורה 700 01:19:22,846 --> 01:19:24,264 .הם מחפשים אחר שולץ 701 01:19:24,890 --> 01:19:27,349 .הוא מסתתר כאן, באחד הבתים 702 01:19:27,350 --> 01:19:29,644 .הם תמיד מחפשים מישהו 703 01:19:43,533 --> 01:19:44,910 !זה אני. תיפתחו לי 704 01:19:52,292 --> 01:19:56,211 הם באים! אנשי המיליציה עורכים .חיפושים מבית לבית 705 01:19:56,212 --> 01:19:57,839 .מהר, תזהיר את הסרן 706 01:20:05,138 --> 01:20:06,556 ?כבר אמרת לו 707 01:20:07,432 --> 01:20:09,100 .המיליציה באה לערוך חיפוש 708 01:20:09,684 --> 01:20:12,187 !מוטב שתעלו לגג. שניכם, מהר 709 01:20:13,480 --> 01:20:16,106 .חכו רגע. אי אפשר להשאיר את זה פה 710 01:20:16,107 --> 01:20:18,276 .נכון. תארזו את המיזוודות שלי 711 01:20:20,487 --> 01:20:21,571 .תארוז את זו 712 01:20:30,705 --> 01:20:32,207 .מהר, תפנה את המדף 713 01:20:37,629 --> 01:20:39,255 .רק שלא ימצאו את זה פה 714 01:20:47,013 --> 01:20:49,557 !הם מגיעים. תעלו מהר לגג 715 01:20:51,101 --> 01:20:52,643 .שלא ישאירו כלום 716 01:20:52,644 --> 01:20:53,770 .מוטות הגולף שלי 717 01:21:00,485 --> 01:21:01,819 .אני אלך איתו 718 01:21:01,820 --> 01:21:03,362 .מאוחר יותר 719 01:21:03,363 --> 01:21:04,614 .נפגש הערב על הגג 720 01:21:25,176 --> 01:21:27,137 .תראה איפה אתה עומד 721 01:21:29,222 --> 01:21:31,349 .אינני רואה כלום. רק רגע 722 01:21:31,808 --> 01:21:33,475 .היפלת את התיק שלי 723 01:21:33,476 --> 01:21:35,228 ...לא, הוא פה. או 724 01:21:42,861 --> 01:21:45,405 .אל תפיל את השני 725 01:21:46,364 --> 01:21:49,075 !מוטות הגולף שלי !לא את מוטות הגולף שלי 726 01:21:49,701 --> 01:21:51,744 !תחזור, הם יראו אותך 727 01:22:03,465 --> 01:22:04,757 !עכשיו תיזהר 728 01:22:06,676 --> 01:22:08,511 !היה לך מזל שלא שברת את הראש 729 01:22:18,897 --> 01:22:20,023 .אני מצטער 730 01:22:25,111 --> 01:22:27,197 .מצטער אבל שוב אפריע לכם 731 01:22:28,198 --> 01:22:29,365 .הנה הוא 732 01:22:34,078 --> 01:22:35,663 ?בוקר טוב, מה שלומך 733 01:22:36,623 --> 01:22:37,915 .הו... ככה ככה 734 01:22:37,916 --> 01:22:39,750 .סרן שולץ, הנה החבר שלך 735 01:22:39,751 --> 01:22:42,086 .תזכור, אף מילה 736 01:22:46,007 --> 01:22:49,093 שולץ נילכד על גג בגיטו 737 01:22:50,595 --> 01:22:53,514 שולץ נישלח למחנה מעצר 738 01:22:58,061 --> 01:22:59,561 ?היי, לאן אתה הולך 739 01:22:59,562 --> 01:23:00,729 .לחדר העישון 740 01:23:00,730 --> 01:23:02,148 !זה בכיוון הזה 741 01:23:51,614 --> 01:23:53,449 !אוסטרליש 742 01:24:53,801 --> 01:24:56,344 .אוסטרליש ארץ יפה 743 01:24:56,345 --> 01:24:58,305 .אתה תאהב אותה 744 01:24:58,306 --> 01:25:01,558 אנו מצפים בכליון עיניים 745 01:25:01,559 --> 01:25:04,812 .לשחרור שלך, כדי ששוב נהיה יחד 746 01:25:27,460 --> 01:25:30,337 רבותי, יש לי את העונג להודיע שכעת 747 01:25:30,338 --> 01:25:32,756 .אפשר לפלוש לאוסטרליש 748 01:25:32,757 --> 01:25:37,261 .זאת, בזכות הגאונות של המרשאל הרינג 749 01:25:37,720 --> 01:25:40,765 .שיקבל ממני מדליה כאות הוקרה 750 01:26:05,498 --> 01:26:06,666 !תסתובב 751 01:26:21,097 --> 01:26:22,306 ,רבותי 752 01:26:24,600 --> 01:26:26,143 !לחיי מרשאל הרינג 753 01:26:27,061 --> 01:26:29,021 !לכבוד הפלישה לאוסטרליש 754 01:26:45,871 --> 01:26:46,956 !פיל 755 01:26:53,170 --> 01:26:55,881 חכה, נפלוני ריכז כוחות .על גבול אוסטרליש 756 01:26:57,049 --> 01:26:59,634 .ׂ60 אלף חיילים כבר הוצבו על הגבול 757 01:26:59,635 --> 01:27:01,219 !הוא יכבוש אותה 758 01:27:01,220 --> 01:27:02,680 !אינני מאמין 759 01:27:06,244 --> 01:27:07,704 !?אינך יכול להאמין 760 01:27:10,248 --> 01:27:12,125 !הוא גונב לנו את הפלישה 761 01:27:19,716 --> 01:27:21,635 ...הכל כבר היה מוכן 762 01:27:53,583 --> 01:27:55,293 .נכריז מלחמה על נפלוני 763 01:27:56,670 --> 01:27:59,922 !תקשיב לי, ראש כרוב !גייס את כל הדיביזיות 764 01:27:59,923 --> 01:28:01,674 !נתקוף את בקטריה מייד 765 01:28:01,675 --> 01:28:03,677 .זה יהיה הסוף שלנו - !בצע פקודה - 766 01:28:04,636 --> 01:28:05,886 ?תחתום על זה 767 01:28:05,887 --> 01:28:07,137 ?לחתום, על מה 768 01:28:07,138 --> 01:28:08,597 .על הצהרת מלחמה 769 01:28:08,598 --> 01:28:10,100 .אני חותם! תנו לי עט 770 01:28:11,476 --> 01:28:12,602 !אני חותם 771 01:28:28,201 --> 01:28:29,327 .זה נפלוני 772 01:28:32,706 --> 01:28:33,872 .דבר איתו 773 01:28:33,873 --> 01:28:35,124 ?מה להגיד לו 774 01:28:35,125 --> 01:28:37,836 .תהיה אדיב, נחמד, לבבי 775 01:28:41,881 --> 01:28:43,842 ?כן, כן, מה שלומך 776 01:28:46,386 --> 01:28:48,847 .הוא לא שיחק הרבה בזמן האחרון 777 01:28:49,347 --> 01:28:51,516 ?הישגת 92 778 01:28:53,393 --> 01:28:55,270 ?אתה רוצה לדבר עם כבודו 779 01:29:00,442 --> 01:29:02,235 .הוא קצת מצונן 780 01:29:03,319 --> 01:29:05,613 .לא, הוא לא מסוגל לדבר 781 01:29:06,865 --> 01:29:08,366 ?אפשר להעביר הודעה 782 01:29:09,742 --> 01:29:13,078 הוא אומר שוודאי שמעת .על ריכוזי הצבא שלו 783 01:29:13,079 --> 01:29:14,372 .על זה הוא רוצה לדבר 784 01:29:14,789 --> 01:29:16,457 !תגיד לו שיבוא לכאן 785 01:29:16,458 --> 01:29:20,420 כבודו ישמח להזמינך לטומניה .כדי שתדונו בנושא 786 01:29:21,629 --> 01:29:24,424 .בסדר, אני אטפל בכל הסידורים 787 01:29:26,801 --> 01:29:27,469 !הוא בא 788 01:29:29,053 --> 01:29:32,389 יופי! נארגן לכבודו את המצעד הצבאי .הגדול בהיסטוריה 789 01:29:32,390 --> 01:29:36,603 ,הוא יתרשם מהעוצמה שלנו !וישאיר לי את אוסטרליש 790 01:29:38,396 --> 01:29:39,564 ?מה לעשות עם זה 791 01:29:40,523 --> 01:29:42,567 !זו הצהרת המלחמה שלך 792 01:29:45,361 --> 01:29:46,905 !אני מצהיר על שלום 793 01:29:50,117 --> 01:29:54,621 ׂ2,975,000 אזרחים נלהבים ,התגודדו לפני תחנת הרכבת 794 01:29:54,622 --> 01:29:57,083 .בהמתנה לבואו של בנזינו נפלוני 795 01:29:57,792 --> 01:30:01,294 המנהיג האהוב שלנו בא לקבל .את פני האורח החשוב 796 01:30:01,295 --> 01:30:03,546 פגישה היסטורית זו 797 01:30:03,547 --> 01:30:07,676 תחזק את הידידות הוותיקה .בין מנהיגנו לדיקטטור של בקטריה 798 01:30:08,719 --> 01:30:11,847 .כבודו מברך לשלום את שגריר בקטריה 799 01:30:18,729 --> 01:30:20,439 .תארגן את הצילומים 800 01:30:22,525 --> 01:30:26,236 בקבלת הפנים, על העיתונאים לעמוד מול מנהיגנו ולצלמו 801 01:30:26,237 --> 01:30:27,780 !מצד הפנים ולא מהעורף 802 01:30:28,614 --> 01:30:31,491 הרכבת הפרטית של נפלוני .ניכנסת לתחנה 803 01:30:31,492 --> 01:30:33,451 ,מהקרון הלבן-ורוד 804 01:30:33,452 --> 01:30:36,371 ,נפלוני ואשתו ירדו אל השטיח האדום 805 01:30:36,372 --> 01:30:39,458 :שם אדנואיד הינקל יאחל להם ".ברוכים הבאים" 806 01:30:53,764 --> 01:30:55,557 ?מה הבלאגן הזה 807 01:30:55,558 --> 01:30:57,393 .הם המשיכו רחוק מדי 808 01:31:00,479 --> 01:31:01,689 !תביאו את השטיח 809 01:31:02,148 --> 01:31:04,149 ?אבא, למה אנחנו לא יורדים 810 01:31:04,150 --> 01:31:05,733 !אין שטיח 811 01:31:05,734 --> 01:31:07,193 ?מי צריך שטיח 812 01:31:07,194 --> 01:31:10,239 ,אני נפלוני !לעולם אינני יורד ללא שטיח 813 01:31:18,789 --> 01:31:20,374 !הוא שוב נוסע אחורה 814 01:31:30,050 --> 01:31:32,552 !בוא נרד, כל עוד היא עצרה 815 01:31:32,553 --> 01:31:33,637 !תסתמי את הפה 816 01:31:41,020 --> 01:31:43,146 !קחו אותו לשם 817 01:31:43,147 --> 01:31:46,150 !תשארו פה, עד שהם יחליטו 818 01:31:52,615 --> 01:31:54,867 !יש לכם את השטיח, תפרשו אותו 819 01:32:04,460 --> 01:32:06,003 !ידידי 820 01:32:09,715 --> 01:32:14,257 .זה באמת תענוג! ברוך הבא לטומניה .בדרך זו 821 01:32:14,512 --> 01:32:15,763 !צילומים, כבודכם 822 01:32:18,432 --> 01:32:20,100 !עוד אחד, בבקשה 823 01:32:20,101 --> 01:32:22,979 ,הינקל ידידי !באמת תענוג להיות כאן 824 01:32:23,396 --> 01:32:24,647 ?אתה רוצה עוד צילום 825 01:32:35,408 --> 01:32:38,411 ?איפה השגריר שלי .אה, הנה אתה, ספוק 826 01:32:39,912 --> 01:32:41,705 .טוב! תטפל באמא 827 01:32:41,706 --> 01:32:43,499 ?הינקי, האם פגשת את אשתי 828 01:32:44,125 --> 01:32:45,835 .הנה היא. בוא נלך 829 01:32:47,211 --> 01:32:50,423 .טומניה... יפה מאוד 830 01:33:09,775 --> 01:33:11,485 .השעון שלך מפגר בשתי דקות 831 01:33:37,928 --> 01:33:39,513 .אנשים נחמדים מאוד 832 01:33:40,181 --> 01:33:42,224 .אני אומר שהאנשים מאוד נחמדים 833 01:33:42,642 --> 01:33:43,559 .תודה לך 834 01:33:45,645 --> 01:33:46,896 !הוא בעלי 835 01:33:53,444 --> 01:33:57,489 !צבאו של נפלוני לא יפלוש לאוסטרליש !ארץ זו שייכת לי 836 01:33:57,490 --> 01:34:00,450 .בפגישה זו לא נדבר על אוסטרליש 837 01:34:00,652 --> 01:34:04,155 בפגישה זו המטרה .היחידה היא להרשים אותו 838 01:34:04,781 --> 01:34:07,033 .שירגיש את העדיפות שלך 839 01:34:08,660 --> 01:34:11,036 .נפלוני, הוא אדם תוקפן ושלטן 840 01:34:11,037 --> 01:34:13,289 .קודם כל, נעמיד אותו במקומו 841 01:34:13,290 --> 01:34:14,498 ?איך נשיג זאת 842 01:34:14,499 --> 01:34:16,375 .בפסיכולוגיה שימושית 843 01:34:16,376 --> 01:34:19,336 .במילים אחרות, בכך שירגיש נחות 844 01:34:19,337 --> 01:34:20,964 .יש לכך דרכים שונות 845 01:34:21,548 --> 01:34:23,549 למשל, נדאג 846 01:34:23,550 --> 01:34:26,885 ,שבפגישה זו .הוא יסתכל עליך כלפי מעלה 847 01:34:26,886 --> 01:34:28,637 .ואתה תביט עליו מגבוה 848 01:34:28,638 --> 01:34:31,099 .עמדתו תהיה נחותה 849 01:34:33,184 --> 01:34:36,855 ,ואז נושיב אותו כאן, ליד הפסל שלך 850 01:34:37,397 --> 01:34:40,567 שיצפה בו במבט נוקב .לאורך כל הפגישה 851 01:34:43,486 --> 01:34:44,737 ?איפה הוא כרגע 852 01:34:44,738 --> 01:34:45,946 .הוא נח 853 01:34:45,947 --> 01:34:50,118 כשיגיע, דאגתי שיוכנס .מהקצה הנגדי של האולם 854 01:34:50,744 --> 01:34:53,037 !עוד ניצחון פסיכולוגי 855 01:34:53,038 --> 01:34:56,249 ,הוא יאלץ לחצות את כל האולם .כדי להגיע אליך 856 01:35:02,505 --> 01:35:05,966 כבודו, סניור נפלוני עוזב .ברגע זה את חדרו 857 01:35:05,967 --> 01:35:08,303 .הוא בא. מהר! תן לי פרח 858 01:35:08,928 --> 01:35:11,430 .זכור להיות מוגבה ממנו 859 01:35:11,431 --> 01:35:13,933 ,וכשאתם יוצאים או ניכנסים .תקדים אותו 860 01:35:20,148 --> 01:35:21,608 !שלום הינקי 861 01:35:26,196 --> 01:35:27,364 ?מה שלומך 862 01:35:32,494 --> 01:35:34,371 ?אה, אחי הדיקטטור 863 01:35:34,996 --> 01:35:38,792 .אתה איש קטן ונחמד .אני שמח לראות אותך 864 01:35:40,502 --> 01:35:42,212 .'אה, ידידי גרביץ 865 01:35:44,297 --> 01:35:46,924 !איזה יופי של מקום זה 866 01:35:46,925 --> 01:35:49,134 .טוב לי פה 867 01:35:49,135 --> 01:35:52,596 .עשיתי מקלחת קרה כשיתקנו את הצנרת 868 01:35:52,597 --> 01:35:53,807 .האמבט יהיה מצוין 869 01:35:55,623 --> 01:35:57,125 ?כבודך, אולי תשב 870 01:36:20,148 --> 01:36:23,401 ...הינקי, ידידי הדיקטטור 871 01:36:28,698 --> 01:36:30,241 .כנראה שגבהתי 872 01:36:31,785 --> 01:36:34,120 !מה זה, נתתם לי כיסא של תינוק 873 01:36:43,004 --> 01:36:46,256 !זה לא כיסא בשבילי .עדיף לי לשבת למעלה 874 01:36:46,257 --> 01:36:49,718 ?אתה יודע מה .זו ארץ יפה, האנשים נחמדים מאוד 875 01:36:49,719 --> 01:36:52,387 .הקהל מאוד התלהב מבואך 876 01:36:52,388 --> 01:36:54,682 !כמובן .הם אוהבים לראות פנים חדשות 877 01:36:58,395 --> 01:37:01,981 אני מצטער על התקלה שקרתה .בתחנת הרכבת לגב' נפלוני 878 01:37:04,109 --> 01:37:08,113 ,אני מצטער על הנפלוני שקרתה לתקלה ...בתחנת ... הרכבת 879 01:37:08,905 --> 01:37:11,157 .לגברת נפלוני, בתחנת הרכבת 880 01:37:11,950 --> 01:37:15,577 .אין לה ניסיון בלהופיע בציבור .היא לא מתרגלת לזה 881 01:37:15,578 --> 01:37:16,538 !גפרור 882 01:37:18,540 --> 01:37:21,793 !זה בסדר. אל תתנצל. מצאתי 883 01:37:23,753 --> 01:37:27,005 .אני משוגע על הארמון הזה 884 01:37:27,006 --> 01:37:30,008 .שנהב וזהב. שילוב יפה 885 01:37:30,009 --> 01:37:32,386 .לא צעקני 886 01:37:32,387 --> 01:37:36,140 ?תגיד גרביץ', מה התוכנית להמשך 887 01:37:36,141 --> 01:37:37,851 .הערב: נשף ריקודים 888 01:37:39,602 --> 01:37:41,770 .אחר הצהרים: מצעד צבאי 889 01:37:41,771 --> 01:37:43,605 ?הוא יהיה ארוך 890 01:37:43,606 --> 01:37:45,149 .אני חושש שכן 891 01:37:45,150 --> 01:37:47,318 !אוה, אז יש לכם צבא גדול 892 01:37:47,902 --> 01:37:49,279 !הצניעות מחייבת 893 01:37:50,613 --> 01:37:52,531 .כן, זה מה שאמרו לי 894 01:37:52,532 --> 01:37:54,783 .אם יש מצעד, אלך להתגלח 895 01:37:54,784 --> 01:37:55,827 .יש מספרה בארמון 896 01:37:58,163 --> 01:38:02,499 .הינקי, יש לך כמה זיפים ?מה תגיד על גילוח ביחד 897 01:38:02,500 --> 01:38:03,710 .ברצון רב 898 01:38:15,471 --> 01:38:17,932 !הנה המספרה .אני יכול להריח אותה 899 01:38:25,773 --> 01:38:27,691 .יפה, יפה מאוד 900 01:38:27,692 --> 01:38:29,234 .הסיפריה של הקיסר 901 01:38:29,235 --> 01:38:30,777 !מאוד מתאים למספרה 902 01:38:30,778 --> 01:38:32,905 !מיושן, אני רוצה משהו מודרני 903 01:38:32,906 --> 01:38:35,949 ,כשמגלחים אותי .אני אוהב להסתכל על משהו 904 01:38:35,950 --> 01:38:38,118 .לכן אבנה פה קירות זכוכית 905 01:38:38,119 --> 01:38:41,247 .כשאפנה את ראשי, אראה הרים 906 01:38:41,706 --> 01:38:44,583 .וכאן, אראה דרך תיקרת הזכוכית 907 01:38:44,584 --> 01:38:46,502 ?מה יש מעליה - .אולם נשפים - 908 01:38:48,671 --> 01:38:50,965 .גם בארמון הקיץ שלי, יש מספרה 909 01:38:56,763 --> 01:38:58,847 !עם קירות זכוכית, גם כן 910 01:38:58,848 --> 01:39:00,058 !ברצינות 911 01:39:01,643 --> 01:39:03,894 .ודגי זהב שוחים בתוך הקירות 912 01:39:03,895 --> 01:39:07,481 ?דגים בתוך הקירות ?מי מאכיל אותם 913 01:39:07,482 --> 01:39:11,194 .אף אחד. הם כבר מתו כולם .לכן אני בונה מספרה חדשה 914 01:39:21,496 --> 01:39:24,748 ,באיצטדיון הינקל ,מול חצי-מיליון צופים 915 01:39:24,749 --> 01:39:29,044 יערך עכשיו המצעד הצבאי .הגדול בהיסטוריה של העולם 916 01:39:29,045 --> 01:39:32,381 מנהיגנו האהוב ואורחו נפלוני באו לסקור 917 01:39:32,382 --> 01:39:34,717 .אירוע היסטורי זה 918 01:39:36,552 --> 01:39:38,221 .כלום, אני רק לועס 919 01:39:40,515 --> 01:39:41,933 ?אתה רוצה בוטנים 920 01:39:42,976 --> 01:39:44,477 !תודה 921 01:39:46,562 --> 01:39:49,273 כעת חולפת, הארטילריה הכבדה !של טומניה 922 01:39:50,525 --> 01:39:52,192 .לא רע 923 01:39:52,193 --> 01:39:56,113 .אראה לך את המפציצים שלי .הם יצאו לדרך לפני חצי שעה 924 01:39:56,114 --> 01:39:57,864 ?מאיפה הם באים - .מארומא - 925 01:39:57,865 --> 01:39:59,408 !ממרחק 700 ק"מ 926 01:39:59,409 --> 01:40:02,494 .הם היו צריכים כבר להגיע .הם באיחור 927 01:40:02,495 --> 01:40:05,039 .ועכשיו, הארטילריה הקלה של טומניה 928 01:40:10,211 --> 01:40:11,379 .באמת קלה מאוד 929 01:40:11,879 --> 01:40:15,465 ,והנה הטנקים .גאוות צבא טומניה 930 01:40:15,466 --> 01:40:17,759 זו המילה האחרונה בתחום 931 01:40:17,760 --> 01:40:19,220 .של החימוש המודרני 932 01:40:20,096 --> 01:40:21,973 ?איפה הפרופלורים 933 01:40:22,682 --> 01:40:24,433 !כדי לצלול מתחת למים 934 01:40:24,434 --> 01:40:25,684 ?טנקים שצוללים 935 01:40:25,685 --> 01:40:30,273 כבר שמעת על טנקים שעפים בשמיים ?וצוללים מתחת למים 936 01:40:31,065 --> 01:40:33,483 .הם צוללים במים ועפים באוויר 937 01:40:33,484 --> 01:40:37,697 .דגם זה מיושן !כעת אנחנו עובדים על משחתות מעופפות 938 01:40:45,955 --> 01:40:47,164 !המפציצים שלי 939 01:40:47,165 --> 01:40:50,750 וזו הדיביזיה האוירית .מספר 34 של הינקל 940 01:40:50,751 --> 01:40:52,170 !המפציצים שלנו 941 01:40:57,550 --> 01:40:59,594 !אתה צודק. הם שלך 942 01:41:25,119 --> 01:41:29,498 !'אה, גרביץ !הפלישה לאוסטרליש 943 01:41:29,499 --> 01:41:33,710 .זה פשוט מאוד .הכוחות שלנו יסתתרו לאורך הגבול 944 01:41:33,711 --> 01:41:36,755 ,על מנת למנוע חשדות .אתה תלך לצוד 945 01:41:36,756 --> 01:41:39,591 ואז תופיע ברגע המתאים בכפר פרטסלברג 946 01:41:39,592 --> 01:41:43,595 .ותחצה את גבול אוסטרליש עם הצבא 947 01:41:43,596 --> 01:41:46,431 .הרינג ואני נכין לך קבלת פנים בבירה 948 01:41:46,432 --> 01:41:48,934 !ראשית, על נפלוני להסיג את צבאו 949 01:41:48,935 --> 01:41:50,518 .נדון על כך הערב 950 01:41:50,519 --> 01:41:51,937 ?איפה נפלוני 951 01:41:51,938 --> 01:41:53,313 .אלך לחפש אותו 952 01:41:53,314 --> 01:41:57,151 .בינתיים, כדאי שתרקוד עם גברת נפלוני 953 01:41:58,903 --> 01:42:00,278 .זה שיקול כבד 954 01:42:00,279 --> 01:42:01,948 !הכובד יפול עלי 955 01:42:05,952 --> 01:42:07,995 !כשתמצאו אותו, קרא לי 956 01:42:17,672 --> 01:42:18,797 ?למה את עצובה 957 01:42:18,798 --> 01:42:20,799 .כי אינני דוברת את השפה 958 01:42:20,800 --> 01:42:23,052 ?לא? תרקדי איתי 959 01:42:57,712 --> 01:43:00,046 !את רוקדת נפלא 960 01:43:00,047 --> 01:43:01,297 !מצוין 961 01:43:01,298 --> 01:43:02,341 !טוב מאוד 962 01:43:02,967 --> 01:43:03,968 !טוב 963 01:43:17,189 --> 01:43:18,607 !הא, אדנואיד היקר 964 01:43:19,275 --> 01:43:20,817 !חיפשתי אותך 965 01:43:20,818 --> 01:43:23,236 אולי ניקח סנדויץ' ונשב לדבר 966 01:43:23,237 --> 01:43:25,406 ?במקום שקט 967 01:43:26,115 --> 01:43:28,784 !רעיון מצוין !רבותי למזנון 968 01:43:49,138 --> 01:43:50,806 :יש פתגם טומאני שאומר 969 01:43:56,604 --> 01:43:58,731 .מאוד מצחיק, הייתי רוצה להבין 970 01:43:59,148 --> 01:44:00,690 .ועכשיו בנוגע לגבול 971 01:44:00,691 --> 01:44:01,816 .אוה, אין בעיה 972 01:44:01,817 --> 01:44:03,486 .זה לא צריך להוות בעיה 973 01:44:09,867 --> 01:44:11,285 .גם אתם, תצאו החוצה 974 01:44:16,415 --> 01:44:17,374 .החוצה 975 01:44:30,095 --> 01:44:31,847 !כמו שאמרתי, בנוגע לגבול 976 01:44:32,640 --> 01:44:35,433 ...זה עניין של פרטים, גבול פשוט 977 01:44:35,434 --> 01:44:36,601 ?תות שדה 978 01:44:36,602 --> 01:44:38,020 ?סלח לי, יש לך חרדל 979 01:44:39,522 --> 01:44:40,689 .מהסוג החריף 980 01:44:41,982 --> 01:44:42,858 .קצת קרם 981 01:44:43,901 --> 01:44:47,195 ,מנקודת הראות שלי, הינקי .זה ענין פשוט 982 01:44:47,196 --> 01:44:50,114 :זה החוזה תתחייב לא לפלוש לאוסטרליש 983 01:44:50,115 --> 01:44:51,908 .וגם אני אתחייב לא לפלוש 984 01:44:51,909 --> 01:44:54,827 אנו חותמים !ואני מסיג את כוחותי מהגבול 985 01:44:54,828 --> 01:44:56,955 .כן, כוחותיך יסוגו ואז אחתום 986 01:44:56,956 --> 01:44:57,998 .זהו זה 987 01:44:59,542 --> 01:45:01,918 .חכה רגע, לא הבנת 988 01:45:01,919 --> 01:45:05,046 קודם נחתום על החוזה .ואז צבאי יסוג 989 01:45:05,047 --> 01:45:07,049 !בדיוק. אחתום אחרי שהוא יסוג 990 01:45:08,676 --> 01:45:10,261 !ספוק, החוזה 991 01:45:10,970 --> 01:45:11,887 !תחזיק את זה 992 01:45:12,680 --> 01:45:16,099 .תסתכל .קודם כל אתה חותם על ההסכם הזה 993 01:45:16,100 --> 01:45:18,559 .ואני אסיג את כוחותי, אחרי-כן 994 01:45:18,560 --> 01:45:19,978 ?על מה אנו מתווכחים 995 01:45:19,979 --> 01:45:21,646 !אתה רוצה שקודם אסוג 996 01:45:21,647 --> 01:45:23,982 !לא אחתום כל עוד הצבא שלך נמצא 997 01:45:23,983 --> 01:45:25,985 !לא אשיג אותו כל עוד לא תחתום 998 01:45:27,361 --> 01:45:29,530 ?למה לא .אוסטרליש מדינה חופשית 999 01:45:30,781 --> 01:45:32,115 .חייליך על הגבול 1000 01:45:32,116 --> 01:45:34,200 .הם ישארו, עד שתחתום על החוזה 1001 01:45:34,201 --> 01:45:35,536 !או עד שאפציץ אותם 1002 01:45:36,245 --> 01:45:38,038 !רבותי, כך לא נגיע לכלום 1003 01:45:38,664 --> 01:45:41,000 ...כמו שאומר הפתגם הלטיני העתיק 1004 01:45:44,211 --> 01:45:45,378 ?תות שדה 1005 01:45:45,379 --> 01:45:48,048 .איפה הכריך שלי? טוב, תן לי אחר 1006 01:45:49,133 --> 01:45:52,260 ,אצלי לא נוהגים בי .כמו שפה מטפלים באורחים 1007 01:45:52,261 --> 01:45:54,721 ?אולי נדון על הנושא באופן רגוע 1008 01:45:54,722 --> 01:45:57,265 ...אני רגוע! אני רק פשוט 1009 01:45:57,266 --> 01:45:59,393 !קודם שיחתום ואז אשיג את הכוחות 1010 01:45:59,810 --> 01:46:03,563 ,מה יחשבו בני עמי לו חתמתי על חוזה זה 1011 01:46:03,564 --> 01:46:05,815 ?בעוד חייליך על גבול אוסטרליש 1012 01:46:05,816 --> 01:46:07,900 !לא אזיז אף חייל, עד שתחתום 1013 01:46:07,901 --> 01:46:10,820 !לפני שתפנה את חייליך, לא אחתום 1014 01:46:10,821 --> 01:46:12,030 !חיילי ישארו 1015 01:46:12,031 --> 01:46:13,406 !אז אגרש אותם 1016 01:46:13,407 --> 01:46:17,160 ,תנועה אחת הינקי !והארטילריה שלי תרסק אותך לחתיכות 1017 01:46:17,161 --> 01:46:21,080 והאווירונים שלי !יפציצו את הארטילריה שלך, כך 1018 01:46:21,081 --> 01:46:23,291 !רוצה מלחמת עולם? תקבל 1019 01:46:23,292 --> 01:46:25,711 !אותך ואת העולם, אזרוק לים 1020 01:46:43,645 --> 01:46:44,645 !תות שדה 1021 01:46:44,646 --> 01:46:46,732 ...כבודך, יש לי דבר חשוב 1022 01:47:08,670 --> 01:47:11,214 .התותחים שלי פה 1023 01:47:11,215 --> 01:47:13,467 .אם יעשה משהו, ארסק אותו 1024 01:47:17,721 --> 01:47:19,932 ?כבודו, מה קורה לך .זה לא מתאים לך 1025 01:47:20,641 --> 01:47:21,767 !אינני מזהה אותך 1026 01:47:23,101 --> 01:47:25,270 !היי מה יש? גרביץ', בוא תראה 1027 01:47:25,896 --> 01:47:27,563 ?מה קרה להינקי 1028 01:47:27,564 --> 01:47:29,107 ...הוא שם חרדל על התותים 1029 01:47:29,942 --> 01:47:32,236 ?מה אפשר עוד לצפות מהינקי, אה 1030 01:47:56,051 --> 01:47:57,134 ...בני בקטריה 1031 01:47:57,135 --> 01:47:58,095 ...טומניה 1032 01:47:59,721 --> 01:48:02,139 .אינך יכול לנהוג כך בבני בקטריה 1033 01:48:02,140 --> 01:48:06,727 .זה מה שאני עושה לבני בקטריה 1034 01:48:06,728 --> 01:48:10,274 !תסתכל מה הוא עושה !זה עלבון לעם שלי 1035 01:48:11,900 --> 01:48:14,610 !הוא קורע ספגטי 1036 01:48:14,611 --> 01:48:16,697 !שיחתום על ההסכם או שנצא למלחמה 1037 01:48:25,289 --> 01:48:26,832 .אבל אני מוזמן 1038 01:48:27,749 --> 01:48:30,376 ?אני מהעתונות הבינ"ל! איך הפגישה 1039 01:48:30,377 --> 01:48:32,838 ?מוצלחת. אך סלח לי, איך נכנסת 1040 01:48:34,589 --> 01:48:36,008 ?איך האיש הזה נכנס 1041 01:48:40,095 --> 01:48:43,432 !שאיש לא יורשה להיכנס הערב לארמון ?הבנת 1042 01:48:47,853 --> 01:48:51,315 ...כמובן נותרו עוד כמה פרטים קטנים לסכם 1043 01:48:52,649 --> 01:48:54,359 .סלח לי, אנו עסוקים מאוד 1044 01:49:01,491 --> 01:49:04,119 !העיתונות פה !העולם כולו ידע שאתם רבים 1045 01:49:04,578 --> 01:49:06,620 ?האם לא נוכל להגיע להסכם 1046 01:49:06,621 --> 01:49:07,955 !שיחתום 1047 01:49:07,956 --> 01:49:09,206 !לא חותם 1048 01:49:09,207 --> 01:49:11,877 כבודו, אני חייב לדבר איתך .בארבע עיניים 1049 01:49:13,837 --> 01:49:15,463 !תחתום! תחתום 1050 01:49:15,464 --> 01:49:16,922 ?למה לתת לו יתרון 1051 01:49:16,923 --> 01:49:19,175 !זה סתם נייר 1052 01:49:19,176 --> 01:49:23,055 ברגע שנחתום הוא יזיז את הצבא שלו .ואז נפלוש מייד 1053 01:49:24,931 --> 01:49:25,766 .אני חותם 1054 01:49:28,101 --> 01:49:32,021 !הינקי הקטן שלי !אחי הדיקטטור 1055 01:49:32,022 --> 01:49:34,107 .ידעתי שאין לנו שום בעיה 1056 01:49:40,487 --> 01:49:44,115 .שני אסירים נמלטו .הם לבושים כקצינים 1057 01:49:44,116 --> 01:49:46,368 !הפעילו את ההזעקה !שני אסירים נימלטו 1058 01:50:05,386 --> 01:50:07,429 .האווירונים מחפשים אחרינו 1059 01:50:07,430 --> 01:50:08,596 !נלך דרך היער 1060 01:50:08,597 --> 01:50:10,933 !לא, הגבול הוא בכיוון זה 1061 01:50:12,935 --> 01:50:15,062 !הפלישה לאוסטרליש 1062 01:50:16,314 --> 01:50:18,774 .עכשיו או לעולם לא 1063 01:50:24,613 --> 01:50:25,656 !ברווזים 1064 01:50:31,203 --> 01:50:32,787 ?שמעת 1065 01:50:32,788 --> 01:50:35,041 !זה בא משם! בוא נראה 1066 01:50:56,896 --> 01:50:59,732 !אה, הנה אתה ?איפה מצאת את הלבוש הזה 1067 01:51:00,316 --> 01:51:01,442 ?לא רוצה לענות 1068 01:51:03,694 --> 01:51:07,197 ?איפה השותף שלך? איפה שולץ ?אתה מסרב לדבר 1069 01:51:07,198 --> 01:51:08,991 .במחנה, הוא ידבר 1070 01:51:12,036 --> 01:51:15,414 .הנה, זה כפר פרטסלברג 1071 01:51:17,625 --> 01:51:20,543 אם נצליח לחצות אותו !נהיה באוסטרליש 1072 01:51:20,544 --> 01:51:21,795 ?אולי דרך היער 1073 01:51:21,796 --> 01:51:24,840 .לא! הוא מלא בחיילים .שם ניראה חשודים 1074 01:51:25,549 --> 01:51:28,718 .נלך ישר. נסתכל להם ישר לתוך העיניים 1075 01:51:28,719 --> 01:51:31,639 ,צריך להתחזות .תזכור שאתה איש מיליציה 1076 01:51:32,181 --> 01:51:33,390 .הנה הם באים 1077 01:51:42,525 --> 01:51:44,068 ?אתה רואה מה הם עושים 1078 01:51:47,321 --> 01:51:50,074 .הם מסתכלים עלינו - !אל תשים לב. תמשיך - 1079 01:51:53,202 --> 01:51:56,162 .הם מתחילים לעקוב אחרינו ?אולי נתחיל לרוץ 1080 01:51:56,163 --> 01:51:57,747 !בשום פנים ואופן 1081 01:51:57,748 --> 01:51:58,832 ?רק קצת 1082 01:51:58,833 --> 01:52:00,042 !תמשיך ללכת 1083 01:52:02,211 --> 01:52:03,963 ?אולי נגביר את הקצב 1084 01:52:06,257 --> 01:52:07,508 .תחליט 1085 01:52:18,310 --> 01:52:19,727 ?אולי עדיף להאט 1086 01:52:19,728 --> 01:52:21,230 !תתקדם - !לא ממהרים - 1087 01:52:26,694 --> 01:52:27,903 !הוא פה 1088 01:52:28,445 --> 01:52:30,489 !קבץ את כולם 1089 01:52:50,467 --> 01:52:51,801 ?אולי נפנה אחורה 1090 01:52:51,802 --> 01:52:53,053 !לא, תתקדם 1091 01:52:58,976 --> 01:53:01,645 ,כבודו ישמח לדעת .שהכל נעשה בהתאם לתוכנית 1092 01:53:03,480 --> 01:53:07,275 .אני בקשר עם המרשאל הרינג באוסטרליש 1093 01:53:07,276 --> 01:53:11,279 .הדרך לפנינו בטוחה מלווים אותנו 200 טנקים, 50 משורינים 1094 01:53:11,280 --> 01:53:13,073 .ו-500 מכונות יריה 1095 01:53:15,701 --> 01:53:17,202 ?מוכנים לצאת לדרך 1096 01:53:27,629 --> 01:53:30,466 שולץ, אני שמח לראות אותך !מחדש בחברתנו 1097 01:53:38,807 --> 01:53:39,932 ?לאן נוסעים 1098 01:53:39,933 --> 01:53:42,019 .אנחנו פולשים לאוסטרליש 1099 01:54:23,811 --> 01:54:25,604 !מאסרים בגיטו 1100 01:54:27,064 --> 01:54:29,358 רכוש היהודים מוחרם 1101 01:54:59,638 --> 01:55:01,306 !הנה! הם באים 1102 01:55:34,381 --> 01:55:36,800 ההמון באוסטרליש ממתין לכובש 1103 01:55:59,114 --> 01:56:01,158 .העולם ממתין לשמוע את המילים שלך 1104 01:56:33,899 --> 01:56:36,067 .מה יש לו? הוא נראה מוזר 1105 01:56:36,068 --> 01:56:37,902 ?ומה שולץ עושה פה 1106 01:56:37,903 --> 01:56:38,945 .קיבל חנינה 1107 01:57:06,515 --> 01:57:08,682 ,'כבודו, מר גרביץ 1108 01:57:08,683 --> 01:57:11,561 .שר הפנים, שר התעמולה 1109 01:57:19,187 --> 01:57:21,397 !הנצחון מגיע לחזקים 1110 01:57:22,190 --> 01:57:25,526 ,כיום דמוקרטיה, חופש ושיוויון 1111 01:57:25,527 --> 01:57:27,611 .הן מילים שמשטות בעם 1112 01:57:27,612 --> 01:57:30,322 .שום אומה לא תתקדם עם רעיונות אלה 1113 01:57:30,323 --> 01:57:33,535 .רעיונות אלה מכשילים כל אפשרות לפעול .על כן, נבטל אותם 1114 01:57:34,953 --> 01:57:39,623 בעתיד כל אדם ישרת את המדינה .בהתמסרות מלאה 1115 01:57:39,624 --> 01:57:41,501 !אוי לאלה שיסרבו 1116 01:57:42,043 --> 01:57:46,213 היהודים ואלה שאינם שייכים לגזע הארי .ינושלו מזכויותיהם 1117 01:57:46,214 --> 01:57:49,675 .הם אינם אלא יצורים נחותים .ולכן הם אויבי המדינה 1118 01:57:49,676 --> 01:57:53,179 .חובה על כל ארי לשנוא אותם ולבוז להם 1119 01:57:54,264 --> 01:57:57,391 .אומה זו תסופח לאימפריה של טומניה 1120 01:57:57,392 --> 01:58:01,020 ובני אומה זו יהיו כפופים לחוקיו ,של המנהיג הדגול 1121 01:58:02,605 --> 01:58:06,858 ,הדיקטטור של טומניה !הכובש של אוסטרליש 1122 01:58:06,859 --> 01:58:10,655 !האימפרטור העתידי של העולם 1123 01:58:11,823 --> 01:58:13,324 !אתה חייב לנאום 1124 01:58:14,784 --> 01:58:16,034 .אינני יכול 1125 01:58:16,035 --> 01:58:18,746 .אתה חייב. זו התקווה היחידה שלנו 1126 01:58:21,583 --> 01:58:22,834 ...התקווה שלנו 1127 01:59:10,673 --> 01:59:14,343 ,אני מצטער .אך אינני רוצה להיות אימפרטור 1128 01:59:14,344 --> 01:59:15,845 .זה לא מתאים לי 1129 01:59:16,429 --> 01:59:19,097 .אינני רוצה לכבוש ולשלוט באחרים 1130 01:59:19,098 --> 01:59:21,058 :הייתי רוצה לעזור לכולם 1131 01:59:21,059 --> 01:59:24,561 ,ליהודים, לגויים .לשחורים, ללבנים 1132 01:59:24,562 --> 01:59:28,148 .כולנו רוצים לעזור זה לזה .כך הם בני האנוש 1133 01:59:28,149 --> 01:59:31,443 .לחיות כדי לגרום אושר לאחרים .לא כדי לצער אותם 1134 01:59:31,444 --> 01:59:33,862 .איננו רוצים לשנוא ולבוז זה לזה 1135 01:59:33,863 --> 01:59:35,489 ,יש מקום לכולנו בעולם 1136 01:59:35,490 --> 01:59:39,242 והאדמה טובה ועשירה .ויכולה להאכיל את כולנו 1137 01:59:39,243 --> 01:59:42,287 ,החיים יכלו להיות חופשיים ויפים 1138 01:59:42,288 --> 01:59:44,456 .אך איבדנו את הכיוון 1139 01:59:44,457 --> 01:59:47,167 ,צרות העין הרעילה את נשמותינו 1140 01:59:47,168 --> 01:59:49,461 ,הקימה חומות שנאה 1141 01:59:49,462 --> 01:59:52,464 .הביאה עלינו צער ושפיכות דמים 1142 01:59:52,465 --> 01:59:55,926 ,אנחנו שולטים במהירות .אך כובלים את עצמנו 1143 01:59:55,927 --> 01:59:58,929 .ריבוי המכונות, השאיר אותנו ניזקקים 1144 01:59:58,930 --> 02:00:03,058 המדע שלנו הפך אותנו .לציניקנים ולאלימים 1145 02:00:03,059 --> 02:00:05,977 .אנחנו חושבים הרבה ומרגישים מעט מדי 1146 02:00:05,978 --> 02:00:08,730 .יותר ממכונות, דרושה לנו אנושיות 1147 02:00:08,731 --> 02:00:12,400 .ויותר מיכולת, דרוש לנו טוב-לב 1148 02:00:12,401 --> 02:00:16,696 ,ללא טוב-לב וללא אנושיות .האלימות תשלוט בחיינו ונאבד את הכל 1149 02:00:16,697 --> 02:00:19,491 .הרדיו והאווירון קירבו אותנו זה לזה 1150 02:00:19,492 --> 02:00:22,786 המצאות אלו מטבען מעודדות את הטוב שצפון בלב האדם 1151 02:00:22,787 --> 02:00:26,164 .ואת האחווה האוניברסלית 1152 02:00:26,165 --> 02:00:29,334 ברגע זה קולי נשמע בעולם כולו 1153 02:00:29,335 --> 02:00:32,629 ,על ידי מליוני גברים ,נשים וילדים מיואשים 1154 02:00:32,630 --> 02:00:35,465 קורבנות של מערכת שמאלצת לעצור 1155 02:00:35,466 --> 02:00:37,843 .ולענות חפים מפשע 1156 02:00:37,844 --> 02:00:41,304 :לאלה שמקשיבים לי, אני אומר .אל תתיאשו 1157 02:00:41,305 --> 02:00:44,599 הסבל שלנו נולד מצרות העין 1158 02:00:44,600 --> 02:00:48,395 .ומהמרירות של אלה שפוחדים מהקידמה 1159 02:00:48,396 --> 02:00:51,815 .השנאה תחלוף והדיקטטורים ימותו 1160 02:00:51,816 --> 02:00:55,443 .והשלטון שהם נטלו מהעם, יוחזר לעם 1161 02:00:55,444 --> 02:00:59,365 ,החופש ימשיך להתקיים .כל עוד בני-אדם ימותו עבורו 1162 02:01:00,533 --> 02:01:03,451 חיילים! אל תשרתו את אלה שבזים לכם 1163 02:01:03,452 --> 02:01:05,620 ,ומשעבדים אתכם 1164 02:01:05,621 --> 02:01:09,541 ,שמכתיבים לכם איך לחשוב !מה לעשות ומה להרגיש 1165 02:01:09,542 --> 02:01:13,837 אלה שנוהגים בכם כבבקר .ושולחים אתכם למות בשדות הקרב 1166 02:01:13,838 --> 02:01:16,631 !אל תשרתו את המפלצות הללו 1167 02:01:16,632 --> 02:01:20,260 !להן יש מכונות במקום לב ובמקום מוח 1168 02:01:20,261 --> 02:01:24,139 !אתם אינכם מכונות! אינכם בקר !אתם בני-אדם 1169 02:01:24,140 --> 02:01:26,433 !אהבת האנושות שוכנת בלבבותיכם 1170 02:01:26,434 --> 02:01:30,604 !אל תשנאו .רק מחוסרי האהבה והמפלצות שונאים 1171 02:01:30,605 --> 02:01:34,190 ,חיילים! אל תלחמו כדי לשעבד !אלא למען החופש 1172 02:01:34,191 --> 02:01:38,028 :ליוק הקדוש אמר ".אלוהים שוכן בכל אדם" 1173 02:01:38,029 --> 02:01:41,781 לא באדם מסוים ולא בקבוצת אנשים !אלא בכל אדם! בתוכיכם 1174 02:01:41,782 --> 02:01:44,034 ,לכם יש את היכולת 1175 02:01:44,035 --> 02:01:46,995 !היכולת ליצור מכונות וליצור אושר 1176 02:01:46,996 --> 02:01:50,582 אתם יכולים להפוך את החיים .לחופשיים ויפים 1177 02:01:50,583 --> 02:01:53,043 .להפוך אותם להרפתקה נפלאה 1178 02:01:53,044 --> 02:01:56,212 ,אז בשם הדמוקרטיה .בואו נשתמש ביכולת זו 1179 02:01:56,213 --> 02:02:00,050 !בואו נתאחד .נילחם למען עולם חדש 1180 02:02:00,051 --> 02:02:03,136 ,עולם בו תהיה עבודה לכולם 1181 02:02:03,137 --> 02:02:06,306 .לצעירים עתיד ולזקנים בטחון 1182 02:02:06,307 --> 02:02:09,351 ,בהבטחות דומות .רודנים נטלו את השלטון 1183 02:02:09,352 --> 02:02:13,188 אבל הם לא מילאו את הבטחותיהם .ולא ימלאו אותן לעולם 1184 02:02:13,189 --> 02:02:17,108 ,הדיקטטורים משחררים את עצמם !אך משעבדים את העם 1185 02:02:17,109 --> 02:02:20,278 אז בואו ניאבק !כדי למלא הבטחות אלו 1186 02:02:20,279 --> 02:02:24,741 ,נילחם כדי לשחרר את העולם ,לבטל את הגבולות הלאומיים 1187 02:02:24,742 --> 02:02:28,453 ,לחסל את צרות העין .השינאה וחוסר הסובלנות 1188 02:02:28,454 --> 02:02:30,789 .בואו ניאבק עבור עולם של תבונה 1189 02:02:30,790 --> 02:02:35,502 עולם שבו המדע והקידמה !יביאו אושר לכל 1190 02:02:35,503 --> 02:02:38,213 ,חיילים! בשם הדמוקרטיה 1191 02:02:38,214 --> 02:02:39,924 !בואו נתאחד 1192 02:03:04,740 --> 02:03:05,825 !חנה 1193 02:03:06,951 --> 02:03:08,369 ?האם את שומעת אותי 1194 02:03:09,578 --> 02:03:13,249 !איפה שלא תמצאי, הרימי עינייך 1195 02:03:14,083 --> 02:03:18,379 !העננים מתפזרים !השמש חודרת דרכם 1196 02:03:19,088 --> 02:03:21,882 !אנו יוצאים מהחושך אל האור 1197 02:03:22,466 --> 02:03:24,968 ,אנחנו נכנסים לעולם חדש 1198 02:03:24,969 --> 02:03:26,595 .טוב יותר 1199 02:03:27,012 --> 02:03:30,807 עולם בו בני האדם יתעלו ,מעבר לצרות העין 1200 02:03:30,808 --> 02:03:32,226 .השינאה והגסות 1201 02:03:33,018 --> 02:03:37,605 !הרימי עינייך חנה לנפש האדם יש כנפיים 1202 02:03:37,606 --> 02:03:40,525 .והוא לומד סוף סוף לעוף 1203 02:03:40,526 --> 02:03:42,861 ,הוא עף אל הקשת בענן 1204 02:03:42,862 --> 02:03:46,406 ,אל אור התקווה, אל העתיד 1205 02:03:46,407 --> 02:03:50,159 ,אל עתיד מפואר ששייך לך 1206 02:03:50,160 --> 02:03:53,413 !לי, לכולנו 1207 02:03:53,414 --> 02:03:56,166 !הביטי למעלה חנה 1208 02:04:22,985 --> 02:04:24,403 ?האם שמעת 1209 02:04:26,697 --> 02:04:28,240 ...הקשיבו 1210 02:05:01,773 --> 02:05:06,773 Murdock נקרע ותוקן ע"י 1211 02:05:06,774 --> 02:05:11,774 :סנכרן לגרסה זו Extreme מצוות CaTcH22