FoxRiver תורגם על-ידי LeXos וסונכרן על-ידי
'ג'ון מלקוביץ
.בסדר. גדול" ".לא רע. נפלא
באק הווארד הגדול
...במבט לאחור על הדברים
אני עדיין לא מצליח ...להבין איך ילד רגיל כמוני
הצליח להכיר .את באק הווארד
...כשהייתי בן חמש
אבי שאל אותי מה ארצה .להיות כשאהיה גדול
.מכבש קיטור
עניתי שארצה לנהוג .במכבש קיטור
:והוא אמר ".לא, אתה רוצה להיות עורך-דין"
.אני אמרתי טייס חלל .הוא אמר עורך-דין
.אני אמרתי שוטר .הוא אמר עורך-דין
:אז התפשרנו .על עריכת-דין
,בעקבות כך ...עשרים שנה מאוחר יותר
.הגעתי לבית ספר למשפטים
למרות שזה ...היה חלומו של אבי
...במשך השנים הראשונות
...הוא שכנע אותי לגמרי
.עד שהגיע יום אחד
סיימתי מבחן מוקדם ...ונשארתי לשבת ולחשוב
לחשוב שבמקום כלשהו ...חייב להיות מישהו
שחלומו היה להיות ...עורך-דין
אבל אחרי יותר משנתיים ...בבית ספר למשפטים
.לא פגשתי אפילו אחד מאלו
...ולפתע זה עלה במוחי
.אני לא מאושר
.אני חייב לצאת מכאן
...אז אותו הרגע
נהפך להזדמנות האחרונה ...שלי לעצור הכל
...ללחוץ על כפתור ההשעיה
ולמצוא חלום .לפני שיהיה מאוחר מדי
,מאוחר או לא .זה הרגיש נהדר
כמובן, לא סיפרתי ...לאבי דבר על כל זה
אבל הייתי די בטוח .שהוא יבין
היה עלי רק .להציג את טענותיי
.היי, אבא
".רשימת שקרים" .טוב, הלימודים קשים
אתה יודע, עניין .החוזים קשה מאוד
מבינים, אני הייתי .נהפך לעורך-דין גרוע
."זואולוגית, בלוגרית, נסיכה" ...הדבר המרגש, למרות הכל
."שחקן, רופא עור, מטפס הרים" ...הוא שכעת כל מה שהיה לי
.היו אפשרויות .יכולתי לעשות כל מה שארצה
תחשוב על מקצוע, אני .כבר חשבתי להיות אחד
...יכולתי להיות חוקר פרטי
...נהג מבחן בשביל נאסקאר
.או מנחה תוכנית אירוח
דרך אגב, איך אתה ?משיג עבודה כזאת
האמת היא, שלמעשה ...כן היה לי רעיון
.עמוק בתוך ראשי
תמיד היה לי את החלום .הסודי להפוך לסופר
".סופר"
ולמרות שגם לא ידעתי איך ...להשיג את העבודה הזאת
לפחות היה ברשותי .עט ומחברת
אז פשוט עשיתי .מה שבא לי בטבעיות
...ואז נפגעתי ממשהו אחר
המציאות... המציאות ...בחיפוש משהו לעשות
כדי לשלם על דברים קטנים ...כמו מזון ודמי שכירות
.ולתקן את מכוניתי .היה עליי למצוא עבודה
אבל, מי אמר שזה לא יכול ...להיות משהו קצת הרפתקני
...משהו עם מילים כמו ."מנהל מוזיקלי ועוזר אישי"
"מפורסמים" ו"הופעות" ".אין צורך בניסיון קודם"
.וכך זה קרה
כך מצאתי את עצמי ...יום אחד
פוגש את האחד והיחידי .באק הווארד הגדול
נכתב ובויים על-ידי שון מק'גנלי
.אתה בוודאי טרוי
.אני גיל .שלום. אני טרוי-
.סליחה על האיחור .תירגע. זאת לא בעיה-
.בוא נשב
.הוא צריך להגיע בכל רגע
התרשמנו מלימודך .בבית ספר למשפטים
קרוב לוודאי עליי ...להסביר שאני
למעשה לא סיימתי .את הלימודים
.ערב טוב, מר הווארד
.הנה הוא
.אני באק הווארד
.טרוי גייבל
בחור צעיר, אני שמח .שאתה מעוניין במשרה
.אני עסוק מאוד ...עשיתי מעל ל
מחשבה אחת המשיכה .להטריד אותי בזמן שבאק דיבר
לא היה לי מושג ...מי היה הבחור הזה
.ואני מניח שזה היה בולט
?אתה יודע מי אני, נכון
ראית אותנו בתוכנית ?"האירוח "טוניט שואו
:היית צריך להגיד ..."עם ג'וני קארסון"
לא עם הטיפש .שמנחה אותה כעת
"באק הופיע ב"טוניט שואו ...עם ג'וני
.שישים ואחת פעמים
...אני חושב ?שאתה קוסם, נכון
.באק הוא קורא מחשבות
קוסם היא מילה .רעה בסביבתו
...היית קוסם ...כשהייתי בן שלוש
אבל התפתחתי. לא ...שיש לי משהו נגד קוסמים
.כל עוד כולם מתים
באק הופיע בכל ...התוכניות הגדולות
,אצל ג'ים ניבורס, ג'ון דיווידסון .סאלי ג'סי רפיאל
דינה.. הוא היה עוזר-מגיש .אצל "דינה" מספר פעמים
הוא הופיע בכל רחבי ...העולם... לאס וגאס
.אבל לא לאחרונה
עבודתך תהיה לדאוג ...לכל מסעותיו של באק
ואז ללוות אותו ...במסע ההופעות
כדי להבטיח שהתחייבויותיו .יתרחשו ללא הפרעות
זאת עבודה תובענית .אך בסופו של דבר משתלמת
לדוגמא, בעוד ...מספר חודשים
נעבוד קשה ...בפעילות נדיבה שהתחלתי
עבור ילדים חולים ...ביחד עם חברי ג'ורג' טאקיי
שאולי מוכר יותר ...בהופעתו כזולו
".בסדרה "מסע בין כוכבים .הוא חבר יקר
ללא ספק זאת לא ...הייתה סוג העבודה
...שאבי היה מדמיין עבורי
אבל היה משהו .מרגש בנוגע לבאק
הוא סיפר ...סיפורים ארוכים
על עולם מלא ...בחבריו המפורסמים
...ג'וני קארסון, אד מקמהן
.הקפטן וטנייל
היה נפלא להכיר .אותך, בחור צעיר
.אני חושב שזה יעבוד נהדר
גיל, תתקשר אליי .מאוחר יותר
אז המשרה שלך ...אם תהיה מעוניין בכך
תרוויח 650 דולר .בשבוע, בתור התחלה
.כן, זה נשמע מעולה
יופי. אתה תיסע ...לבייקרספילד השבוע
מישהו יפגוש אותך .ויסביר לך איך זה עובד
.בהצלחה, טרוי
.תודה, גיל
אדוארד, קוראיך הצעירים ...אולי לא מודעים
שלמעשה זה היה ...ג'וני קארסון
שכינה אותי .באק הווארד הגדול
זכור לך איזה תכסיס ?ביצעת באותו לילה
.זה לא תכסיס .זה פעלול
.בחיי, אני מצטער .לא ידעתי שיש הבדל
.טרוי
אדוארד, אני הולך .לתת לך מטבע
אני רוצה שתחזיק אותו .בין הבוהן לאצבע המורה
אני אספור, וברגע ...שתרגיש מחויב לעשות זאת
פשוט תשמיט ?את המטבע. הבנת
...מוכן? אחד, שתיים
.שלוש
טרוי, אתה מוכן להראות ?לאדוארד מה כתוב בחתיכת נייר
...מרכז בייקרספילד מציג" ".באק הווארד הגדול
ברוך הבא לבייקרספילד .אני שילה הלר
.אני באק הווארד
...אלו הם אלן, טרוי .וזה אדוארד
הוא כתב ממגזין .שעושה כתבה עליי
.כן ?כתבת שער, נכון
.בטח ...באק צריך לחזור למלון-
...כדי להתכונן להופעה
אבל אם תוכלי להראות ...לי ולטרוי את המקום
.זאת לא תהיה בעיה בכלל
אני אוהב להגיע ...ראשון למוסד
...ולפגוש אנשים כמוך
שמחזיקים מקומות כאלה .במצב מעולה. צ'ה צ'ה צ'ה
אחי, תסתכל על זה. ככה .אני אוהב אותם.. יפים וגדולים
כאן נמצא חדר ההלבשה ...הראשי למפורסמים
.שכמובן מיועד לבאק
.ויש לנו חטיפים ?איפה הברנדי-
אלוהים. ידעתי .ששכחנו משהו
אני מצטערת. אשלח מיד .מישהו לחפש בקבוק ברנדי
.בסדר .בסדר. כן. סליחה-
.תסלח לי .קדימה-
.טוב. בסדר
.אלוהים
.זה חלק מעבודתי
?אתה מבין אותי
אין הרבה סימנים, אבל .אל תיתן לזה לבלבל אותך
?יש לך את מוזיקת הכניסה
בבקשה, תגיד לבאק .שאני מצטערת בנוגע לקהל
חשבתי שלפחות .חצי אולם יתמלא
לך תגיד לבאק ...שהגיע הזמן
ואם הוא ישאל, תגיד .שיש קהל ענקי
...אז
.היכנס
?מה מצב הקהל .די מלא-
?די מלא? מה זה אומר
.שום דבר .יש קהל גדול
.המקום מפוצץ באנשים .מעולה. בוא נצא לשם-
.באק, מכאן
.בוא נעשה את זה
?אתה מוכן .כן, ברור שאני מוכן. קדימה-
.הוא מוכן .תעמעמו את האורות בחזית
,תעמעמו את אורות הבמה .הריצו את הקלטת
מחפש דממה מוחלטת ...במזח אפל ורופף
גבירותיי ורבותיי, זהו כבוד ...להציג בפניכם איש
...שהופיע במעל ל-27 ארצות
ברדיו, טלוויזיה ...ובאמצעים אחרים
כולל הופעה בתוכנית .האירוח של ג'וני קארסון
אני מציג בפניכם .את באק הווארד הגדול
.אתה. כל הכבוד
.חובבנים מטופשים
.אני אוהב את העיר הזאת
בסדר. הסימן הבא יהיה .בעוד 15 דקות כשהוא יעבור לפסנתר
.אני אהיה בחוץ
,כעת, גבירותיי ורבותיי .אני אזדקק למתנדב
...למעשה, שני
הצעירים החסונים שכאן ...יתאימו היטב למשימה
הנה הדבר שהרשים ...אותי בנוגע לבאק
תוך כדי צפיתי :במהלך המופע
.הוא היה צעקני .אי אפשר להתכחש לזה
אבל בנוסף היה לו ...סוג של קסם נצחי
.שהצופים בהחלט אהבו
עכשיו, ביקשתי מכם .לבחור מספר בין 1 ל-100
אבל אתה לא ?עשית זאת, נכון
.אני מניח שלא
?בחרת את המספר אפס
.בחיי, אפס ...אלוהים-
.אפס
?זה לא מטורף, חברים ?זה לא מטורף
...שינה עמוקה
.לילה טוב
...כעת, אצטרך להפריע לכם
פעם אחת ואחרונה .לפני שאיעלם
,אצטרך ארבעה מתנדבים ...שניים אשר
.ילוו אותי למלתחה
השניים הנותרים .יישארו כאן באולם
.היי
,והם ייקחו את כל שכרי ...במזומן
.ויחביאו אותו כאן
אם לא יהיה ביכולתי ...למצוא את הכסף כשאחזור
הכסף הזה יישאר כאן .בבייקרספילד, קליפורניה
.אני אוהב את העיר הזאת
ראיתי אותו עושה זאת .בשבוע שעבר בסטוקטון
מסתבר, שהוא בחיים ...לא נכשל במציאת הכסף
.ביותר מ-5,000 ניסיונות
אתן לכם לבחור .את ארבעת המתנדבים
.בחורים, קדימה .צריך ללכת לחדר ההלבשה
חברים, זאת ...פמלייתי המלאה
רק כדי שתוכל לראות ...שאין שום תעלול
.בזמן שהם מחביאים את כספי
.אתם תהיו העדים שלי
האם מישהו מכם ?ירצה תמונה חתומה
.כן
,אלן, כמה תמונות חתומות .צבעוניות, בבקשה
.אני לא מוצא תמונות בצבע
.חפש ותמצא. אלן .הם נמצאים שם
.העט הנובע שלי, בבקשה .העט הנובע
.תודה, טרוי .תמונה בשחור לבן זה בסדר-
.לא, זה לא בסדר ?זה לא בסדר. אלן
.באק, אלו היחידות שיש לנו
,מר הווארד .הם מוכנים עבורך
.ובכן, אלו חדשות נפלאות
,אני מצטער, חברים ...לא יהיו תמונות חתומות
.בעקבות חוסר היכולת של אלן
אני עדיין אשמח .לקבל תמונה בשחור לבן
איך תמונה בשחור לבן ?יכולה להועיל
?מהי הנקודה בזה
.קדימה
.תודה רבה .אני מצטער-
אדוני, האם יורשה לי ?לחפש בנעלך הימינית, בבקשה
טוב. חשבתי .שמדובר ביותר כסף
?איך הוא עשה זאת
.אני אוהב את העיר הזאת
מול האנשים האלו. ההשפלה .היחידה היא חוסר היכולת שלך
.זה לא נכון .זה נכון-
.צא ותגיד לי בפנים .קדימה, תלך לעזאזל-
.תשאיר את הטיפים אצל טרוי
.זה הכסף שלי ?כן, באק-
.טוב, אתה גרוע
.לא אוכל להמשיך להכשיר אותך .תצטרך ללמוד את היתר לבדך
אני אפילו לא יודע .איפה להתחיל
:זה לא מסובך כל כך, תקשיב
אם תקבל את המשרה .הזאת, אתה אידיוט
?...הבנת, אתה
טרוי, אני מתנצל שהיית .צריך לראות את זה
אדוארד, זה לא .יהיה סיפור נעים
אני בטוח שלא תרצה .לכתוב על זה
אלן, אני חושב .שהגיע הזמן שתעזוב
.אחרת, אצטרך לקרוא לאבטחה
,תקרא לאבטחה .אדם מיושן שכמוך
טוב, אני משער שכאן .אנחנו נפרדים, חברים
,סליחה על ההפרעה ?אוכל לקבל חתימה
הכל בשביל גברת .יפיפייה וצעירה
?נהנית מההופעה
,לא צפיתי בהופעה. למעשה .אפילו לא ידעתי שאתה כאן
לא פורסם .שום דבר בעיתונים
הייתי צופה בך כל הזמן .בתוכנית האירוח של קארסון
.מעולה
.בבקשה
.תודה
.נראה שמשהו מטריד אותך
...כל העניין עם אלן
לאלן ולי היו בעיות .במשך שנים
זאת הסיבה שהייתי .צריך לפטר אותו
טרוי, אני יודע שיש לך .שאיפות מעבר למשרה הזאת
ובכן, לא משנה מה ...תחליט לעשות בעתיד
.תזדקק לחוכמת חיים .אני אוכל לתת לך את זה
דברים גדולים יותר .עומדים לקרות עבורי
?איזה סוג של דברים
ובכן, טרוי, למה ...שלא תישאר בסביבה
?תעבוד עימי .אולי תגלה בעצמך
?עשינו עסק
.צללתי פנימה
חיי התרכזו אך ורק .סביב באק הווארד
האולמות שהופענו ...בהם היו ישנים
,ובדרך כלל חצי מלאים .אבל לא נראה שבאק שם לב
,ברגע שהוא עלה לבמה .הוא היה בסביבתו הטבעית
,באק הלך על הקצה ...כל מה שהוא עשה
הפך את הבלתי אפשרי .שיראה אפשרי
?זה לא מטורף
.זה מטורף
...לבאק היו מעריצים
.ואנחנו הלכנו אליהם !אני אוהב את העיר הזאת-
מסיבה מסוימת, האנשים .באקרון, אוהיו, השתגעו עליו
ראיתי חלקים מהמדינה ...שלא ראיתי בחיי
.ברוכים הבאים לווילמאט, אורגון .אני אוהב את העיר הזאת-
ערים שלא שמעתי ...עליהם בעבר
ברוכים הבאים .לוואסה, ויסקונסין
.אני אוהב את העיר הזאת
.לבאק היו שיגעונות
?כמה טיפ נתת לכרוז
.שני דולר
?זה הכל
.אתה מייצג אותי, טרוי
.אתה גורם לי להיראות קמצן
.בבקשה. תודה
?טרוי, אתה יכול לבוא הנה
?הרגע נתת 10 דולר לכרוז
?כן, למה .זה מוגזם-
דולר אמריקאי יחיד .עבור כל מזוודה
.אני לא עשוי מכסף
ולפעמיים הוא איבד .את העשתונות
...אספת אותי במיני-וואן
.ההופעה הזאת כבר נהרסה
.אתה חסר יכולת
כן, באק יכול היה להיות ...קשה, מתסכל
ולפעמיים שאלתי את עצמי .למה סבלתי את כל זה
.מר הווארד
אני רוצה להודות לך .על השתתפותי בהופעה
,בכל זאת, ארצה להגיד ...שאני לא הולך לעשות את הקטע
."אתה יכול לקרוא לי ריי ג'יי" .אני לא רוצה לעשות זאת
,ודרך אגב ?מר טאקיי נמצא
...הוא, לא... הוא .הוא לא יהיה עימנו השנה
השותף שלי במכללה ...ניהל כספים של עשירים
והנה אני, עוזר לבאק הווארד ...עם מופע החסד שלו
...בכיכובם של גארי קולמן
והבחור מהסרטים "בית ספר לשוטרים"
הדבר המוזר היה .שלא היה אכפת לי
.שלום, באק הווארד .זה היה די מגניב-
או עצוב, תלוי איך .הסתכלת על זה
אתה חייב להגיד לי .מה הסוד שלך
אני ממשיך להזדקן .ואתה נשאר אותו הדבר
.חיים בריאים .כן, חיים בריאים-
ושומר את כל הכסף ?מתחת למזרון, נכון
בכל מקרה, באק, רציתי .להודות לך שהתקשרת אלי
אתה יודע, לא .מתקשרים אלי יותר
.באק, אנחנו מוכנים להתחיל
.שתהיה לכולם הופעה מעולה
...ארצה להקדיש את השיר הבא
למישהו שפעם שהיה ...חבר מאוד יקר שלי
..."זולו, מ"מסע בין כוכבים
.מר ג'ורג' טאקיי
...'ג'ורג
.שהכוח יהיה עימך
לא משנה כמה צעקנית ...ההופעה של באק הייתה
ולא משנה כמה צעקות ...קיבלתי לפני תחילת המופע
בחיים לא פספסתי .את פעלול הכסף
זה היה החלק היחידי .במופע שתמיד הדהים אותי
,גבירותיי ורבותיי .הכסף שלי
ובלי להיכשל אפילו פעם .אחת, הוא תמיד הדהים את הקהל
זה יהיה תענוג .למצוא אותו בעצמי
כג'נטלמן, אני חושש ...שעלי לרסן את עצמי
משום שכספי נמצא .בחזייה שלך
,גבירותיי ורבותיי .הנה הכסף שלי
אני עדיין לא מצאתי .את מקומי בעולם
אבל הסיומת הזאת .הייתה מקומו של באק
...ורק בלהיות חלק ממנה
גרם לי להרגיש .שאני בדרך הנכונה
...טרוי, יש לנו כאן
את צייד החתימות .האחרון של באק הגדול
,תמונה צבעונית ?עבור מי להקדיש אותה
?אבא, מה אתה עושה כאן
התכוונתי לשאול אותך .את אותה השאלה
?טרוי, זהו אביך
לא ידעתי שיש לך .משפחה בלייסבורג
.משום שאין לו
.אדוני, איזה תענוג
.אני באק הווארד
אבל לפני שאתה תברך ...אותי על הופעתי
אני צריך לברך .אותך על משהו
רציתי שתדע שגידלת ...בחור צעיר ונהדר
.שמבצע עבודה נפלאה עבורי
אני חשבתי שהוא נמצא ...בבית ספר למשפטים
.משום שזה מה שהוא אמר לי
אבל אני נרגש לשמוע שהוא .עושה עבודה נפלאה עבורך
,אתה יודע, מר גייבל .אני יכול לדמיין איך אתה מרגיש
אבי לא רצה שאכנס .לעסקי השעשועים
.הוא רצה שאהיה רואה חשבון
ללא ספק, זאת .לא הייתה שאיפתי
כן, טוב, אני לא .הולך להיכנס לזה
אבל אם בחירתו של טרוי ..היא לסחוב את מזוודתך, אז
.בזבזתי כסף רב עבור השכלתו
.אבא ?טרוי, אתה מרשה לי-
,אתה יודע, אדוני .יש לי תיאוריה בנושא זה
אני קורא לה תיאוריית .העליות והירידות
אולי הבחנת בזה ...בחלק המוזיקלי שבי
תקשיב, ארצה לשוחח .עם בני ביחידות
בסדר גמור. רק ...ניסיתי להוסיף
,קצת פרספקטיבה .כפי הלטינים אומרים
.אני חושב שעשית זאת
.בסדר גמור .ערב טוב
טרוי, תוכל להביא .את הסלט כשתחזור למלון
.איזה בחור מיוחד
.אבא, אני מצטער
.לא שמעתי ממך במשך חודש
הייתי צריך להתקשר לחבריך .כאילו שאני שוטר ארור
.אני יודע
הייתי הורג כדי ללכת .לבית ספר למשפטים, טרוי
.הייתי הורג
.שנאתי את זה ...לא הייתי שמח. אני
את חושב שיצאתי ...מביתי בריקודים
...בכל בוקר בחיי הבוגרים
מאושר בנוגע לאופן ?שבו אעביר את היום
אני לא יודע .מה אתה עושה כאן
ואני לא חושב .שגם אתה יודע
.קדימה, אתה חכם יותר מזה
.אתה כן
.אתה חכם יותר מזה
אני מקווה שהוא .ייהנה מהסלט שלו
...אני פשוט לא חושב
אני לא חושב שאוכל .להמשיך לעשות את זה
.אני מצטער. עליי להתפטר
.עליי להתפטר
?גיל עדיין לא הגיע
.לא, עדיין לא
באק, יש משהו .שאני צריך לשוחח איתך
.סליחה על האיחור. פקקים
?נוכל לדבר מאוחר יותר ...אנחנו נחזור לזה
אבל ישנם כמה עסקים .שאני צריך לדבר עליהם
.ניסיתי
אני משוחח כל שבוע .עם האנשים של לנו ולטרמן
.הוא רוצים להזמין אותך לתוכנית .פשוט היומן שלו עמוס מאוד כרגע
,עם לטרמן, אני מבין .בגלל שאין לי עבר שם
אבל ג'יי לנו... אני חושב ...שהוא פוגע בתוכנית שלו
בלא להזמין אותי. אני ."למעשה בניתי את ה"טוניט שואו
אני יודע שעלינו להשיג .לך תשומת לב כרגע
.דיברתי עם סוכנים בוגאס
אמרתי להם שאתה טוב .כעת משאי פעם היית
הם אמרו לי שקודם .עליהם לראות את זה
אם הם צריכים ...לראות משהו
.יש משהו שאוכל להראות להם
במשך שלוש השנים האחרונות ...עשיתי חזרות בסוד
על פעלול חדש. אפילו .לא אוכל לספר לכם מהו
אני סומך עליכם, אבל ...לא אוכל להרשות לעצמי
שעיתונאי הצהובונים .ידעו על זה כרגע
.תנו לי רק להגיד שזה ענקי
ואני חושב שסינסנטי היא .המקום המושלם לחשוף אותו
.תמיד אהבו אותי באוהיו
,לא כל כך באוהיו .יותר באקרון
...שקרובה לסינסנטי .זאת אותה המדינה
אני רוצה שתתקשר ...לסטיב קיטינג, בניו-יורק
.במשרד הראשי ליחסי ציבור
אני רוצה עיתונאות .מקומית ולאומית
.אני מרגיש את זה .זה יהיה ענקי
.סינסנטי
.ברוכים הבאים לסינסנטי
.אני אוהב את העיר הזאת
.אני דוריין ?מה שלומך-
.אני באק הווארד
.זה אחי קני
?שלום, קני, מה שלומך .בסדר-
...בשם שנינו
וכינוס סינסנטי ...של קהילת הכובעים האדומים
ארצה להעניק לך .את הסיכה הזאת
.אלוהים אדירים
?נכון זה יפה
.נראה לי שיורד לי דם
.אני מצטערת .זה בסדר-
זאת סיכה יפיפייה ...מאישה יפיפייה
.שאשא בזמן שהותי כאן
,כל הזמן שאהיה כאן .אשא אותה בשביל מזל טוב
אלוהים, אני אוהב לבוא ...לאולמות לפני התחלת המופע
אבל אני חושש שאצטרך ...לחזור לבית המלון
משום שאחראי העיתונות ...שלי טס לכאן
...כדי להיפגש עימי
.היישר מקהילת מנהטן
.אין שום בעיה בכלל .אנו המארחים שלך
ניקח אותך לכל מקום ...שתצטרך ללכת
.במשך כל הזמן שתשהה כאן
.כך אנו עושים זאת בסינסנטי
.אני אהיה הנהג שלך .יש לנו לימוזינה והכל
,ראיתי אותך ב-1989 .באוניברסיטת באולינג-גריין
.היית מעולה ?אתה זוכר את זה
בכנות, אני זוכר .משהו במעורפל
אבל כמובן, עברו ...כבר 20 שנה מאז
.ואני מבצע 400 הופעות בשנה
?אתה עושה 400 הופעות בשנה
כן, אני מבצע ...את החישובים בראשי
.אולי כדאי שתתרכז בנסיעה
ואני לא מבין איך אפשר מבחינה ...פיזית, לבצע 300 הופעות בשנה
למעשה זה בעצם הופעה ?כל לילה, אתה יודע
אני מתכוון, איפה אתה ...מופיע בימי שני ושלישי בלילה
ואיך זה משאיר לך ?זמן לנסיעות
טרוי, הוא כבר היה צריך להירשם .קוראים לו סטיב קיאטינק. ק-י-א
.באק, אני יודע לאיית .אמרתי לו את שמו אלפי פעמים
אמרו לי שהוא עדיין .לא נרשם בבית מלון
טוב, זה מגוחך. אני צריך להקליט .תוכנית טלוויזיה אחר הצהריים
...אחראי התקשורות שלי איננו
הוכרחתי לנסוע כל היום .עם שני חקלאים מטופשים
.אולי זה הוא, טרוי .תפתח את הדלת
.שלום
טעיתי בחדר? אני מחפשת .אחר באק הווארד
טרוי, אתה יכול לתלות ?את המכנסיים שלי, בבקשה
?כיצד אוכל לעזור לך, גברתי
מר הווארד, שמי ואלרי ברנן .מק.פ.ט. סטיב לא יכול היה להגיע
היה מקרה חירום ...בלונדון עם גארי אולדמן
.אז אני אעבוד איתך
.איתי? את למעשה עדיין עובר
אני באמת לא מקבל .זאת כל-כך טוב
סליחה. אני לא אוהב .שינויים מהסוג הזה
.יש לי סופ"ש גדול
.יש לי הופעה ביום שבת
יש לי אירוע ענקי .שמתוכנן ליום ראשון
.ואני יודעת הכל עליו .קיבלתי הנחיות
.זה יהיה מושלם
אני יודעת ...שהעסקת את סטיב
אבל אני חושבת שאוכל .למלא את מקומו בצורה מושלמת
,בסדר, בחורה צעירה .ניתן לזה הזדמנות
.ונראה איך זה ילך
.יופי. שמי ואלרי
.בסדר, גמור, ואלרי
,זהו, טרוי .מנהל ההופעות שלי
.שלום
?אז מה דעתך לתפוס מנוחה
החדשות יחלו בעוד כמה שעות .ואני צריכה לתכנן את לוח הזמנים
אם תוכל להלוות לי .את טרוי, זה יהיה מעולה
משום שהוא יוכל לעזור .לי לבצע כמה שיחות טלפון
?טרוי, אכפת לך .לא-
.טוב, היה נחמד להכיר אותך
.תודה
?אז, תרצי לעבור על משהו
לא. אני רק רוצה .לשתות משהו
?אפשר לקבל וויסקי עם קרח
?בשבילך, אדוני .אותו דבר-
.בסדר
אני לא מאמינה שאני .בסינסנטי עם באק הווארד
אוכל לשאול אותך ?משהו בנוגע לבאק
.כן ?הוא הומו-
משום שערכנו .התערבות במשרד
.אני לא יודע
...אז אתה לא
...בן זוגו לנסיעות, או
.לא .בסדר. בסדר-
פשוט הכול נראה ...מאוד משפחתי בחדר
.אתה תולה את מכנסיו
.לא, באק הוא רק הבוס שלי
אני עושה זאת בשביל ...לשלם את החשבונות
...את יודעת, עד שאפענח
.מה באמת אתה רוצה לעשות
.כן
.טוב, אז, תרשה לי לנחש
,אתה... בחור שנראה טוב .אז אתה שחקן
.לא
?קומיקאי .אלוהים, לא-
.בסדר, חכה, חכה
.אתה סופר
?ניחשתי .לא-
.כן
.אני כותב מעט
?אלו מעט דברים כתבת
,דברים קטנים, שטויות ...דברים שקרו לי
או דברים שלא קרו .אבל הייתי רוצה שיקרו לי
.דברים מהסוג הזה
טוב, אתה נשמע .כמו סופר בשבילי
.תודה
.לא אמרתי שאתה סופר טוב
.בסדר, אני אלך
.היה כיף. נחמד
אז אני אלך להתרענן .בשביל היציאה שלנו הלילה
.נתראה בארוחת הערב
אני לא מאמין שאתה ".מכיר את זולו מ"מסע בין כוכבים
?וספוק? אתה מכיר גם אותו
הכרתי את לאונרד נימוי אבל .לא הייתי אומר שאנחנו חברים
...ולצורך העניין ג'ורג' ואני
,לא סיימנו בצורה טובה .אני חושש
?מר הווארד, היית פעם נשוי
לא, עדיין לא פגשתי .את הבחורה המתאימה
.כן, בטח
:כפי ששירלי מקליין אמרה ...אהבת אמת אמורה להיות"
מוזרה. כך אנו יודעים ".שהיא בעלת ערך
.זה יפיפייה
.שירלי, למעשה, לקוחה שלנו .היא אישה מאוד נחמדה
?את מכירה את שירלי מקליין
זאת עבודתי. אני מסדרת .ומתאמת יחסי ציבור למפורסמים
.טוב, ספרי לנו רכילויות .לא-
אנו רוצים לדעת .מי שוכב עם מי
.אני מכיר את שירלי
.היה הגיעה להופעה שעשיתי
,בסדר גמור .תגידי לנו מי נחמד
...בסדר. אז
אנשים אוהבים ...ללעוג על קיאנו ריבס
...כי הוא
אבל הוא אחד מהבחורים .המתוקים ביותר שתפגשו
תגידי לו שהוא שיחק ".מעולה בסרט "מטריקס
.תגידי לו .בסדר-
...ויש... את, ג'יי לנו
.הוא רק בחור רגיל מבוסטון
באמת עם שתי רגליים .על האדמה. מתוק מאוד
...את חושבת שג'יי לנו הוא
רק בחור רגיל ?ומתוק מבוסטון
אז ברור למדי שאין לך .מושג על מה את מדברת
טוב, אני פגשתי ...את ג'יי לנו מספר פעמים
.והוא תמיד היה חם מאוד
.אז הוא זייף
,אני מכיר את ג'יי לנו .בחורה צעירה. אני מכיר אותו
.התמודדתי עם ג'יי לנו
תצטרכי לסמוך על ...המילה שלי. -אני
?באק הווארד .למאפרת
.לא, באק, מכאן
.בואו נעשה את זה
אני כבר חוזרת. עליי להתקשר .לבנים ולבדוק שהכל בסדר
.היא נהדרת, אחותי
.היא גאונה
מאוד יצירתית, הייתה .נשואה המון פעמים
.היא חיה חיים זוהרים
.כך זה נראה
.היי
?איך באק מבצע את הפעלולים
אני לא אספר .לאף אחד, אני נשבע
,אני לא יודע ...אני לא יודע
.אתה עוזרו האישי .הוא בוודאי מספר לך משהו
,קני, ככול שידוע לי .כל הפעלולים אמיתיים
.לעזאזל
הם יצאו להפסקת פרסומות .בעוד מספר דקות
.ואז אנחנו עולים לשידור
המפיק אמר שנוכל .לצפות מהתא
.בסדר
.יש לך ריח נהדר
.תודה
,כאן סינדי קראון ...בחזרה עם הקוסם באק הווארד
,או באק הווארד הגדול .כפי שהוא נודע באופן שכיח
ובכן, זה נהדר לראות .לראות בסינסנטי, באק
.תודה, סינדי .אני שמח להיות כאן
כן ואני מבינה, שאתה .כאן בשביל מופע מיוחד במינו
.זה נכון, סינדי
...בשבת בלילה
...אני אציג את הופעתי
במרכז האומנותי .של סינסנטי
חששתי שמה לאוהיו ...גם כן יהיה מרכז אומנותי
אבל בחיים לא חשבתי .שיהיה אחד בסינסנטי
וביום ראשון ...אחר הצהריים
אני אביים אירוע .חשוב ביותר
למה שלא תספר ?לנו בנוגע לזה
.זה נשמר בסוד עד לרגע זה
...בסביבות השעה 14:00
...ארדים
.תשע-מאות נשמות
שאותם אעיר מיידית ...לאחר-מכן
.כאילו הם חזרו מהמתים
.ובכן, זה נשמע מעולה
תוודאו שאתם מגיעים .לשני האירועים, חברים
עכשיו, שמעתי ...שאתה תתחמם
.בביצוע פעלול עליי
החזיקו את חתיכת הנייר .הזאת בידך השמאלית
.אני צריך מטבע
.כן, הנה אחד
ארצה שתחזיקי את מטבע ...הכסף הזה בידך
.בין הבוהן לאצבע המורה
.אני אתחיל לספור
...ברגע שתרגשי מוכנה
כל מה שעלייך לעשות .הוא פשוט להשמיט את המטבע
?מוכנה
...אחד, שתיים
...שלוש
.ארבע
.חמש. שש .עשרים שניות, סינדי-
סינדי, את מבינה ...שבזמן מסוים
?תצטרכי לתת למטבע ליפול
אני מצטערת. כנראה .לא הבנתי. -עשר שניות, סינדי
.כמעט ונגמר לנו הזמן
אבל נוכל לעשות זאת .במהרה. קדימה
הושיטי את ידך. ננסה .זאת פעם נוספת, במהרה
.מוכנה .אני מצטערת-
.נגמר לנו הזמן, באק .אלוהים-
...ותודה .תחתוך אותם-
...לא עזבנו את המטבע .ירדנו משידור-
אולי תוכל לחזור .בפעם אחרת בעתיד
,תקשיב, אני מצטער ...מר הווארד
?מה לעזאזל הבעיה שלו
הוא לא עונה לטלפון .ואני מנסה להתנצל
,אני לא יודעת על מה .אבל אני מנסה להתנצל
.זה בסדר. תירגעי
.תסמכי עלי .ככה באק מתנהג
מחר הוא יתנהג .כאילו דבר לא קרה
?מה אנחנו עושים כאן
.אני מתכוונת, ברצינות
...איך זה ייתכן שבחור כמוך
מגיע לעבוד עם באק .הווארד? אני רוצה לדעת
בדיוק פרשתי מבית ספר .למשפטים ועברתי ללוס אנג'לס
אני מתערבת שאתה מייחל .שהיית נשאר בבית ספר למשפטים
.בשום מצב
תראי, באק ...הוא לא פיקניק
אבל בית ספר .למשפטים היה.. אלוהים
...התעוררתי כל יום
.ותיעבתי את חיי
תראי, אני מודה שאין ...לי מושג מה אני עושה
ומובן מאליו שעלי להתפטר ...מהעבודה הזאת ולחשוב על זה
...אבל אני מנסה
.וזה מרגיש טוב
זה מרגיש שזה בדיוק ?מה שעלי לעשות, את מבינה
קדימה. אתה לא אמור .לעשות שום דבר
?החיים לא קסומים, בסדר
אף אחד לא אמור .לעשות שום דבר
?איך את יודעת
משום שזה מצטמצם ...לאותו הדבר בשביל כולם
מבאק הווארד .ועד מריל סטריפ ואלייך
...רוב האנשים היצירתיים
רק רוצים שכל העולם .יאהב ויעריץ אותם
.שזה דבר ילדותי .טוב, בסדר-
.אולי אני תמים ...אבל
.החיים קצרים
את יודעת? יום אחד .אנחנו לא נהיה כאן
...ואם זה המקרה
אני רוצה להעביר ...את הזמן בלעשות משהו
.שיעצים את ליבי
לא אכפת לי .מה זה אומר לגביי
.כך אני מרגיש
.זה באמת מדליק אותי
?את רצינית
...כן. כל הייסורים הקיומיים
.יש לי חבר
.תשכח שאמרתי את זה
?הלו ?טרוי, אתה ישן-
.באק, לא, אני ער
,אני מרגיש חולה ?זה הכל. מה קורה
?איפה לעזאזל ואלרי
היא אמורה לארגן .ראיונות עבורי היום
אין לי מושג .איפה היא נמצאת
אני לא יודע .בדיוק איפה היא נמצאת
אבל אני בטוח .שהיא מטפלת בזה
.אנסה למצוא אותה
.בדיוק הייתי בדרכי לתיאטרון
אני אתכונן .בחדרי להופעה הלילה
אני לא רוצה שיפריעו לי .אלא אם כן מדובר בתקשורת
.בסדר
הזרקור עלי. באק ...נכנס לבמה מצד ימין
...נעמד ליד המיקרופון ..."אני אוהב את העיר הזאת"
.מבצע מספר פעלולים
כעיקרון תישאר על באק ...כל הזמן. זה כל מה שאתה
.שלום
.יש לי משהו להראות לך
האנשים החזקים ביותר" ."בעסקי הבידור
.המאמר של אדוארד
,שמעתי שהוא עומד להתפרסם ...ושמעתי שהוא יהיה רע
באק הווארד ."הלא כל-כך) גדול)
...אני מתכוונת, כן
למעשה הוא מלגלג .על באק לאורך כל הכתבה
.בסדר
לא נוכל לתת לו .לראות את זה
.לא, מכאן, מר הווארד
מר הווארד, רק רציתי ...לשאול אותך אם זה יהיה בסדר
שאציג אותך הלילה .לפני התחלת המופע
.לא, זה לא יהיה בסדר ...תמיד הקלטה מציגה אותי
,תמיד זה היה כך .ותמיד זה יהיה
,זה לבוש מאוד יפה .מאוד הולם
,תניח את זה שם .קני, תודה
.קני, זה יהיה הכל, תודה .כן, בסדר גמור-
.אהיה בסביבה
.טרוי, זה דחוף
אני לא רוצה שקני .הזה יתקרב אלי
:המדיניות שלנו היא
.תזוז מהדרך, משוגע" ".עליי לתפוס את הרכבת
?אתה מבין
.תן לו תמונה, צבעונית
,למעשה לא .תן לו בשחור לבן
שנית כל... למה לא ?ערכנו ראיונות נוספים היום
מה הגמדה המשוגעת ?ואלרי עושה
.היא השיגה לך ראיון היום
למעשה, הם בדרכם .לכאן ברגע זה
?עם מי .בעל טור באינטרנט-
אני אפילו לא מכיר .את העיתון הזה
,וזה כאן ועכשיו .בעוד מספר דקות
אני לא ידעתי .שום דבר על זה
זה הזמן שעלי להתכונן ...להופעה, טרוי
ואיך זה יועל לערוך ?ראיון כעת
באק, אני חושב שואלרי ...מרוכזת יותר
.באירוע הגדול של מחר
הבטיחו לה שהתקשורת .המקומית תמלא את המקום הלילה
באק, מארק סימפסון .כאן בשביל לראיין אותך
?"היכן הבשר"
.שלום, בחור צעיר .שמעתי רבות עליך
.אני מעריץ גדול
,היכנס, שב עימי .תקרב לעצמך כיסא
לא יהיה לי הרבה .זמן להקדיש לך
.היו לי הרבה ראיונות היום
?באק, אתה מוכן
.כן
,בסדר, ג'ף .באק מוכן
.תעמעם את אורות האולם
.הרץ את ההקלטה
.אורות במה, בבקשה
?מה היא עושה .תודה-
זה בסדר. יש לה .הפתעה ענקית בשבילך
ארצה לקבל בברכה ...את באק הווארד הגדול
.אלוהים אדירים
...לסינסנטי בדרכי המיוחדת
.אז הלחנתי שיר קטן .אני מקווה שהוא יאהב אותו
.טרוי, תעצור אותה
?איך
?אתה מאמין בקסם
ובכן, באק הווארד נמצא כאן
,הוא יבצע מופע ענק אז אין לכם ממה לחשוש
יהיו קסמים וגם קריאת מחשבות
ואם יהיה לנו מזל הוא עלול גם לנגן בפנסתר
?אתה מאמין בקסם
,גבירותיי ורבותיי .באק הווארד הגדול
.קדימה, באק
.באק הווארד הגדול, כולם
...זה הדבר החובבני ביותר
שהיה עלי לחוות .במשך 40 שנה
.היא כמעט הרסה את ההופעה ...ישנה סיבה, טרוי
שאני מכונה ."באק הווארד הגדול"
"לא "באק הווארד החביב ."לא "באק הווארד הלא רע
".באק הווארד הגדול"
.אני יודע. אני מצטער
אני לא רוצה לראות ...אף אחד מהאנשים האלו
למשך שארית .השהייה שלנו כאן
,נשכיר מכונית משלנו ...אחת זולה
.וננהג בה בעצמנו
?אתה מבין .בסדר-
בקושי הצלחתי להציל .את ההופעה הלילה, טרוי
.הצופים חשבו שאנחנו ליצנים
ודרך אגב, האשמה ...נופלת עלייך
באק, לא הייתה דרך ...שיכולתי לדעת
.שהיא תעשה את זה
.כן, זה נכון ...יכולתי לדעת רק
.אם היית מישהו שמשקיף
אבל אתה בוודאות .לא מישהו שצופה
אתה מוכן לעזוב ?את חדר ההלבשה שלי
.הוא נראה עצבני מאוד .הוא היה-
היא רק רצתה ?לשיר, אחי, אתה מבין
קני, אני לא יודע ...מה להגיד לך
אבל זאת הדרך .שזה צריך להתנהל
.כן
.הוא רצה שתקבל אחת מאלה
.זה נקרא סגנון
...הרסנו את ההופעה שלו
אבל עדיין יש בו ...מספיק טוב לב
.כדי לתת לי תמונה מגניבה
.אני אשמור עליה לנצח, טרוי
.אני יודע
?מי זה הבחור הזה
זה אלן. הוא היה מנהל .ההופעות של באק לפני
.יש קטע שלם עליו
.באק ימות כשהוא יראה את זה
.זה קשה לרחם עליו
יש לו פנים שאתה .פשוט רוצה להחטיף להם
איך הוא עושה ?את הפעלולים במופע
אני מתכוונת, איך הוא מוצא .את הכסף? ואני יודעת שאתה יודע
.אני לא יודע
שמעתי שיש בחור .שנוסע תמיד איתו
והוא מסתנן לקהל .ואומר לו איפה הכסף נמצא
?איך? מתי .מסתכלים עליו על הזמן
.יש לו עזר שמיעה .אין לו שום עזר שמיעה-
.חוץ מזה, זה לא מעשי בכלל
באק יצטרך לשלם ...למישהו במשך שנה שלמה
והוא יותר מדי קמצן .בשביל זה
.אתה חמוד
בגלל שאתה אוהב ?לחשוב שהוא אמיתי, נכון
אני לא יכולה לחכות .שהסופ"ש הזה ייגמר
...זה לא ש ...לא התכוונתי ל
...אני פשוט שונאת לעבוד עם
...אתה נהדר. זה היה
.זה בסדר. זה בסדר
אני מצטערת. אני .אפילו לא צריכה להיות כאן
...אני אמורה
...לחזור בחזרה
.לחדרי
?נכון
.כן, עלייך פשוט ללכת לחדרך
.קדימה. תלכי .נתראה בבוקר
?מה
.לכי לחדרך ...טרוי, אני-
?אני רק... אתה
.לא. הישארי
לילה בשביל עצמי ...בסינסנטי
...בשלב זה
כל מה שיכולתי לחשוב ...היה דבר אחד
תודה לאל שלא התפטרתי .מהעבודה הזאת לפני סינסנטי
העיר לא הייתה .אדיבה כלפי באק
...אבל זה לא היה משנה
כי כל הסופ"ש היה .בנוגע לפעלול הגדול שלו
.באק סמך עליו שישנה את חיו
וכשהיום הגיע, זה נראה .שזה עלול לקרות
את טובה מאוד ...במה שאת עושה
.בגלל שיש כאן הרבה אנשים
,יש בערך 300 אנשים עד כה .וכמות התקשורת שהגיעה נהדרת
אז כן, אתה יכול להגיד .לו שיתכונן, אנחנו בסדר
.בסדר
.תודה, גברתי ...היי, תחתמי כאן ותלכי
.תודה. דממה, בבקשה .אני צריך דממה מוחלטת
כבר התחלתי לקחת ...תמונה שכלית
.של כל אחד מהנוכחים כאן
אם אני ארגיש ...שאתם לא מוכנים
...בשביל המשימה הזאת
...אני אקיש על כתפיכם
...ולמען ביטחונכם האישי
...תלכו לעמוד בצד
...שבו תהפכו למתבונן
.ולא יותר משתתף
.בבקשה, תתרכזו בי
אל תאפשרו ...לאף לגירוי חיצוני
לשבור את הבועה .הקטנה שיצרנו בנינו
מתחילה להיווצר .הקבוצה המושלמת
.אנו כמעט מוכנים להתחיל
.תפסיקי
,חברי התקשורת ...אנו שמחים שאתם כאן
על מנת להבטיח את יכולתכם ...לסקור את האירוע הזה
אני מבקש מכם לא להקשיב ...בתשומת לב רבה מדי
.למה שאני הולך להגיד
.בבקשה .כעת, בואו נתחיל
,גבירותיי ורבותיי ...הקשיבו לצליל קולי
.ורק לקולי
.כעת אספור מאחד עד עשרים
בזמן שאני אספור, אתם .תרגישו בהדרגה עייפות
,למעשה, יותר מעייפים .אתם תרגישו מותשים
.אבל זה בסדר
.הגעתם למקום הנכון
זהו המקום המושלם שבו .תוכלו לשכב ולתפוס תנומה
אם תחליטו להתכופף ...בעדינות למטה
...אל עבר הרצפה
.תרגישו חופשי ...אחד, שתיים
...שלוש, ארבע
.היי, היי
...שש, שבע
...שמונה, תשע
?לאן אתם הולכים ...עשר-
?לאן כולם הולכים .חלקכם צריכים להישאר
...אחד-עשרה, שתיים-עשרה
לג'רי ספרינגר הייתה תאונה .מוזרה וכולם עוזבים את הסיקור
?אמרת ג'רי ספרינגר ...חמש-עשרה-
ג'רי ספרינגר היה ...כמו ראש העיר של סינסנטי
...שבע-עשרה ?והם מתכוונים לחזור-
?איפה התרחשה התאונה? קרוב .בשדרות קולומביה-
.זה היה קרוב
.עשרים
.אלוהים, הוא עשה את זה
ג'רי ספרינגר ...עבר תאונת דרכים
...בשדרות קולומביה
וכולם נקראו ללכת .לסקור את האירוע
?מי .ג'רי ספרינגר-
הוא הופיע בתוכנית טלוויזיה .לא מזמן. הוא היה די גדול
,לפני הופעתו בטלוויזיה ...הוא היה ראש העיר של סינסנטי
.אז הוא די מפורסם כאן
.זאת הסיכה הזאת .היא מקוללת
.בואו נלך
.אני נכנע
...באק
?מה
.האנשים עדיין ישנים
.תתעוררו
,תעמדו על הרגליים .תודה רבה שבאתם
באק, אני באמת מצטערת ...על מה שקרה, פשוט
...תרשי לי להבין ...כל העיתונות המקומית עזבה
?כדי לסקור תאונת דרכים
.כן, כן
למה לא הבאת הנה ...את העיתונות הלאומית
?כפי שביקשתי .הם לא היו צריכים לעזוב
ניסיתי, ולא הצלחתי .להשיג אף אחד לבוא
,לא, אני בטוח שלא הצלחת ...בגלל שהיית עסוקה מדי
,לשרת את צרכיו של טרוי .שלא נשאר לך זמן בשבילי
.באק .אל תגיד מילה-
הרגע ביצעתי את אחד ...הפעלולים הגדולים ביותר
בהיסטוריה ...של קריאת מחשבות
ולא היה אף אחד .כדי להעריך אותו
.זה עמד לשנות הכל עבורי
שניכם עיכבתם את .תחייתי בחודשים
ואני אגרום לפיטורייך .מחר בבוקר, אני מבטיח לך
.בוא נלך, טרוי
לא התכוונתי ...לתת לך את זה
לא רציתי להיות .זאת שתעשה זאת
.אבל כעת לא אכפת לי
.להתראות, באק
...באק, אתה לא יכול
.תשכח מזה. ואלרי
כבר קרוב ל-40 שנה, ג'וני" ...קארסון העניק לבאק הווארד
"את הכינוי "באק הווארד הגדול ...ומאז הוא נשאר. לרוע המזל
שנים אלו חלפו להם. ומר הווארד .הוא כבר לא גדול כל-כך
.ואלרי, חכי
אני רק רוצה ?לצאת מכאן, בסדר
.הדם שלי רותח .אני לא מאשים אותך-
אני סיימתי, טרוי. בחיים ...לא דיברו אליי בצורה הזאת
.זה נגמר .אני יודע. גם בשבילי-
.תסלחו לי
,אחד, שתיים .שלוש, ארבע, חמש
.הוא בסדר
נשאיר אותו כאן הלילה .כדי לערוך מספר בדיקות
אבל אני חושב שזאת .הייתה רק תשישות
?באמת ?אז הוא יהיה בסדר
.טוב, עצב בגופו התהדק
...מי שביצע החייאה
.לא ידע מה הוא עושה .תודה-
.הגיעה השעה .כן-
.כן
היה נחמד מאוד .להיות איתך, טרוי
...אתה יודע
...רק... אתה יודע
אני כל הזמן נמצאת ...בלוס-אנג'לס אולי אתקשר אליך
,אתה יודע .כשאהיה בלוס אנג'לס
.שתהיה לך נסיעה טובה .בסדר-
...דבר אחד... אתה
אתה חייב להתפטר .מהעבודה הזאת
אתה יודע שתוכל ...לעשות משהו טוב יותר
.ואני מכירה אנשים .קרוב לוודאי אוכל לעזור
?בסדר .בסדר-
הכל נגמר עבור באק .וכולם יודעים זאת חוץ ממנו
.לא, אין סכנה ממשית
.הוא רק התעלף
תראה, אשתי אומרת ...שהיא תעזוב אותי
אם אתן ללקוח נוסף .להרוס לנו חופשה נוספת
לא אוכל להגיע אלא אם .חייו נמצאים בסכנה ממשית
?מה אני אמור לעשות כאן
?למה אתה מתכוון
אין מישהו שאני צריך ?להתקשר או להודיע
.לא, טרוי .אין אף אחד
.זה רק אתה
.בסדר
אני אתבע את אדוארד ...המטומטם הזה
...ואת המגזין הדוחה שלו
.כדי שיפשטו את הרגל
,הם היו רמאים ...מרושעים
בלי להזכיר שהייתי .אמור להופיע בשער
אני מצטער בנוגע .לכמה דברים שאמרתי
.הייתי עצבני מאוד .זה לא היה איתך
בחיים לא אמרתי ...את זה לאיש
אבל למרות שהופעתי ...ב"טוניט שואו" 61 פעמים
לא הופעתי אפילו פעם אחת .ב-10 שנים האחרונות אצל קארסון
.אין לי מושג למה
.הם פשוט הפסיקו להתקשר .אף אחד לא הסביר למה
אפילו לקראת הסוף ...כשג'וני התכוון לפרוש
המשכתי לקוות שיתקשרו ...אלי בשביל התוכנית האחרונה
.אבל זה לעולם לא קרה
...שם למעשה הבנתי
שזה קרוב לוודאי .נגמר בשבילי
.אני מתכחש לזה מאז
.זה מתיש
אתה עדיין ממשיך .לבדר המון אנשים, באק
.אתה עדיין מציע הופעה טובה
.הופעה טובה
...מה שלומנו היום, מר
?הווארד .נורא ואיום-
?מה שלום גארי סינגר
.אתה מתכוון לג'רי ספרינגר .בסדר גמור
.זאת הייתה תאונה פעוטה
.הוא השתחרר אתמול בלילה
.אני מצטער לשמוע זאת
היה קשה לראות .את באק במצב הזה
,למרות הכול ...התחלתי להרגיש
...לא בדיוק חיבה בשבילו
.אבל משהו דומה
...למרות הכול, זה היה הסוף
,ובדיוק כפי שואלרי אמרה .זה היה הסוף בשביל באק
קורא המחשבות האגדי ...באק הווארד התמוטט
.והובא לבית החולים אתמול
כתבים מנוגדים מדווחים ...שמר באק הווארד סבל
מסוג מסוים .של התמוטטות עצבים
בדיוק לאחר שקבע שיא עולמי ...בביצוע פעלול מרשים
מוכר יותר ...בהופעותיו הרבות
"ב"טוניט שואו ...בהנחיית ג'וני קארסון
כתבתנו ג'וד מקינלי ...הייתה באזור אתמול
והשיגה עדות מוקלטת .מזירת האירוע
ומר הווארד נראה ...לגמרי מחוץ לזה
.משלוח עבור מר הווארד
תתקשר לגיל ותגיד .לו שאני נמצא בסכנה ממשית
.הוא יבין למה אני מתכוון
הרכבת הזאת עוזבת ...את התחנה
.ואנו חייבים להיות עליה
.ותיקח את זרי הפרחים .הם שווים המון כסף
קורא המחשבות האגדי ...באק הווארד
מוכר יותר ...בהופעותיו הרבות
בתוכנית האירוח ...טוניט שואו" עם ג'וני קארסון"
השתחרר ביום ראשון ...מבית החולים של סינסנטי
אחרי ביצוע מתיש ...של פעלול
שבו הוא הרדים .שמונה מאות אנשים
מארי הארט הייתה .רק ההתחלה
אף אחד לא יכול ...היה לחזות זאת
.אבל לפתע באק נהיה אופנתי
דיוויד זה נהדר לארח "אותך איתנו. "קוסם מקצועי
.כולנו נהנים משהותך כאן .יש לנו הפתעה גדולה עבורך
.נכניס אותו הנה
,גבירותיי ורבותיי .באק הווארד הגדול. היכנס
.אני אוהב את העיר הזאת
ואני אוהב את האיש .הזה... דיוויד בלינפילד
.תודה רבה .תודה
למה שלא נלחץ ידיים ?באופן טלפתי
יש לך התגלות בנוגע ?למה שיש במוחם של הנערים כיום
מהי השקפתך בנוגע ?לנוער של היום
אני מניח שיש לי ...השקפה כלשהי
,ודאגה עיקרית ..."קורא מחשבות"
והדאגה הזו יכולה :להסכם במילה אחת
.סמים
היום נכין אחד מהמתכונים ...הייחודים של באק הווארד
שלקוח מספרו ."מבושל באופן שכלי"
,מאז שהתמונה הזאת צולמה ...זה נראה שעשית עבודה מסוימת
.מסביב לעיניים, אני חושבת .לא, הכל אותו הדבר-
.אתה לא צריך להתגונן .לא, אני לא-
הרבה אנשים עושים .שיפורים בימינו
.אבל לא אני
,כעת, באק .זה די בלתי ייאמן
.אתה אופנתי כעת ?אתה מודע לזה
אני מודע לכך ...שאני אופנתי
,ואני מוכרח להגיד, קולין .תמיד הייתי אופנתי
.זה קונן .נכון-
בשידור חי" "עם רג'יס וקלי
.אני אוהב את העיר הזאת
?באק, מה שלומך
.אלוהים
באק, זה נחמד .לארח אותך כאן
.זה נהדר לחזור הנה .אלוהים, בהחלט-
אני לא חושבת .שאשאר אותו הדבר
באק, יש לנו חבר ...שלך מאחורי הקלעים
שלא ראית אותו .במשך הרבה זמן
אז אני אכניס אותו ?ברגע זה. אתה מוכן
,גבירותיי ורבותיי .ג'ורג' טאקיי
.אני אוהב את האיש הזה
בעקבות כל הקרקס ...המשוגע הזה
הגיעה השיחה שבאק .חיכה לה בקוצר רוח
.היא הייתה מלאס-וגאס ...רצו לשים אותו במרכז העניינים
.אפילו בחוזה ארוך תווך
אבל כעת, באק .לא רצה לשמוע מזה
ולמה לו? הוא .היה אחרי ואגס
הוא היה גדול יותר ...משאי פעם היה
והוא עמד לבצע חזרה ...חגיגית למקום
.שבו הכול התחיל עבורו
,"זה "טוניט שואו ...עם ג'יי לנו
בכיכובם של קווין יובנקס ."ולהקת "טוניט שואו
הלילה, ג'יי מקבל ...בברכה את טום ארנולד
...קורא המחשבות באק הווארד
.בסדר
.ועכשיו, ג'יי לנו
.אתה צודק .לא אוכל לספר לך
.כמעט ונגמר לנו הזמן .בסדר, בסדר-
?יש לך לפחות משהו לקדם
לא, באתי הנה .להעביר את הזמן
אתה לא מופיע ב"צ'אקל ?האט" בשבוע הבא
.לא, אין לי לאן ללכת
.טום, אנו צריכים לסיים .התנצלותי לקוסם באק הווארד
לא היינו מסוגלים ...להביא אותו הערב
מרוב הכיף שהיה לנו .עם טום, הזמן חלף במהירות
.נארח אותו בפעם אחרת .לילה טוב
,הישארו לצפות בקונן .שמתחיל מיד. לילה טוב לכולם
אני נדחק הצידה .בשביל טום ארנולד
.אני אפילו לא מכיר אותו
,תקשיב, באק .אני מצטער מאוד, אחי
אשתי זרקה אותי ...בשביל בחור עשיר
אימי נעצרה ...על שימוש בסמים
לכן היה לי הרבה .חומרים מצחיקים
.לא הפסקתי לרגע
אתה הענקת לי .השראה לבוא להוליווד
?אתה זוכר את זה ...שנת 1978, אוטומוה, איווה
באמפיתיאטרון? חתמת לי .על זה. היית יוצא מן הכלל
.תסלח לי. באק ...ג'יי ביקש שאמסור לך
.שהוא מאוד מצטער .לא היה מה לעשות
.באק, באק .תודה, באק. היית נהדר-
קדימה, אתה לא האיש .היחידי בעולם שנדחק הצידה
אנו רוצים שתחזור .בשבוע הבא
אתה יודע כמה פעמים ?"התארחתי ב"טוניט שואו
שישים ואחת. אתה יודע כמה ?פעמיים ג'וני קארסון דחה אותי
.אפס. כלום. נאדה
אתה יכול למסור לג'יי שהוא .יכול לדחוף את ההתנצלות לתחת
אתה רוצה להתארח בתוכנית ?בשבוע הבא, או לא
.האיש הזה הוא השטן
ובאק הווארד .לא עובד עם השטן
.גיל, תתקשר לוגאס .בוא נשמע את הצעתם
.שלום, שלום
.היי
ברוכה השבה .ללאס-וגאס, באק
.תודה .שלום. דן גריין-
.נעים להכיר אותך, דן
.מייקל פריי... אלוהים .חתיכת לחיצת-יד
לחיצת היד של באק .הווארד. זה נפלא
דרך אגב, עבודה מעולה .עם סטיווארט... ג'ון ומרתה
.לא יאמן, באמת
.חשיפה ענקית עבורך .באק, אתה נראה נהדר-
...אני מתכוון, כל ה .רענן מאוד-
...יש לך .כן, נפלא-
תקשיבו, אני .אתערב לשיחה
,באק, כפי שגיל יודע .אנחנו חיזרנו אחריך
.כן ...אחרי החזרה שהייתה לך-
אנו חושבים שלאס-וגאס .הוא המקום המשולם עבורך
.מושלם ...אנו לא מתכוונים להעליב-
אבל ביצענו מחקר ...ראשוני... כן. ואז גילי
שלח מספר קלטות, והצגנו ...אותם בפני קבוצת מיקוד, ו
כן. החלק בהופעה ...של קסם/קריאת מחשבות
שבו אתה עושה היפנוזה ...ומחפש אחר כספך
.צבר נקודות גבוהות ביותר .כן, עד התקרה-
לעומת זאת, קטע הקומדיה ...והנגינה בפסנתר
לא כל-כך .קצת נמוך יותר-
.כן. זה לא היה רע .לא, לא נוראי-
...רק... קצת
?רעיון כלשהו
...טוב, אני
...רציתי לחזור ללאס-וגאס
וזה לא שאני חושב ...שזה מחליא
שאנשים לא אוהבים ...את הקומדיה והפסנתר
.אבל אני פתוח להצעות
מעולה. טוב מאוד. זה .בעיקר מה שרצינו לשמוע
.לשם רצינו להגיע .זה טדי. כבר חוזר
.לא נבצע שינויים גדולים .זאת הופעתו של באק הווארד
באק, אני חייב ...להגיד לך, אימא שלי
.זאת הייתה ההזדמנות של באק
השיגעון סביבו חלף .וזה כל מה שנשאר
...אולי זה היה מקומו של באק ...בחזרה בלאס-וגאס
עם שלט החוצות שלו .בעל האורות הזוהרים
...גבירותיי ורבותיי
התכוננו ללילה שיציף ...את תודעתכם
יגדיל את שכלכם .וירגש את נפשכם
אנו מציגים בפניכם .את באק הווארד הגדול
...ומספרך הוא
.17
.אלוהים אדירים
.הראי לקהל
?מה דעתכם על זה, חברים ?זה לא מטורף, חברים
?זה לא מטורף .זה מטורף
גבירותיי ורבותיי ...בעוד מספר רגעים
תושבי העיר ...המשובחים האלו
יתעוררו לצליל .נקישות אצבעותיי
הם יחשבו שמישהו ...הפשיט אותם מבגדיהם
...ושהם עומדים לפניכם
,אפשר להגיד .עירומים לחלוטין
?זה לא מטורף, חברים ?זה לא מטורף
?גיל, יש לך דקה
זה לא יכול להיות .מוצלח יותר עבורנו
.אני אוהב את זה ...אנו באמת שמחים-
...כעת, גבירותיי ורבותיי
שני האנשים האלו ...ילוו אותי לאחורי הקלעים
על מנת להשגיח עלי ...ולוודא שאין כאן שום תכסיס
ושני האנשים האלו ...יחביאו את משכורתי במזומן
.במקום כלשהו באולם הזה
.יש לכם את משכורתי
?שנתחיל, קדימה
.הנה הוא. איש השעה
.עבודה נהדרת, באק .הכל הולך נהדר
היי, באק, תרשה .לי לשאול אותך משהו
איך אתם מבצעים ?את הפעלול עם הכסף
?למה אתה מתכוון
אני מניח שאתה מקבל ?תשלום חודשי מהקזינו, נכון
אז, זאת משכורת ?של שבוע עבודה
...יקירי, שקט .מה? אני סקרן-
.תסלחו לי. שלום
אני עובד עבור ...הקזינו, אדוני
.וזאת שאלה טובה
...ההסכם שיש לנו עם באק
הוא שאם הוא נכשל ...במציאת הכסף
...סכום יחסי מההופעה הלילה
ינוכה ממשכורתו .ויתרם לצדקה
.משעמם
...שקט
.הם מוכנים עבורך
.מר הווארד .אנו כאן כדי ליהנות-
.הם מוכנים עבורך
.עלי לצאת לשם .לך על זה, באק-
בדרכי חזרה לצפות ...בבאק מסיים את ההופעה
הייתה לי הרגשה שהגיע .הזמן בשבילי להמשיך האלה
הייתי מנהל ההופעות ...של באק
.וימיו בדרכים נגמרו
...וכעת, בשביל הפעלול הבא
...אזדקק לדממה מוחלטת
.וריכוז מוחלט. תודה
.חוזה לשנתיים .באק עשה זאת
...כן, הופעתו השתנתה
...היונים, הצעיפים
אבל זה נראה שלבאק .לא הפריעו שינויים אלו
ולמרות הכל, הופעתו ...המשיכה להיות תלויה בזה
...הפעלול המיוחד שלו
הדבר שבזכותו .כולם הכירו אותו
?גיל, הוא בסדר
.בסדר גמור
...אבל אז, לפתע
בפעם הראשונה ...בקריירה שנמשכה 40 שנה
באק לא הצליח .למצוא את כספו
.ופשוט כך, הכל נגמר
.הנה אנחנו
?מה תעשה כעת, בחור
...טוב
.התעסקתי בכתיבה
?באמת ?בשביל העיתון
.לא. סוג שונה של כתיבה
אתה מתכוון לסוג .שבו לא משלמים לך
,טוב, אני מקווה שמתישהו כן .אבל לעת עתה... לא
אתה לא זוכר זאת .בגלל שהיית ילד קטן
אבל אימך ואני בקושי .שרדנו בהתחלה
.היינו צריכים להיאבק .כדי שאני לא אצטרך-
.כן, אני יודע
בדיוק. אבל לי .לא הייתה בחירה
.לך כן
?אז... מה דעתך על זה
,תחזור הביתה ...תחסוך את כספך
...תחזור בחזרה לאוניברסיטה ...תקשיב לי
.פשוט תקשיב לי
.עורך דין בתחום הבידור
.אבא, תפסיק-
הלוואי ויכולתי לחזור .לבית ספר למשפטים
,ואני יודע שהם יכולתי .הייתי ניצל, אבל אני לא יכול
.אני חייב לנסות את זה
.יכול להיות זה חלום מטורף
...יכול להיות שאכשל
.אבל לפחות אני חייב לנסות
בגלל, שאם לא, אסבול .בכל מה שאחליט לעשות
.בסדר
.בהצלחה
תהיה מודע שהמילה ...סופר" כמעט ולא מופיעה"
.ללא המילה "מורעב" לידה
אז כדאי שתסיים .לאכול את ארוחת הבוקר
ואז תיקח אותי .לשדה התעופה
.אני חייב לצאת מלוס-אנג'לס
אבי צדק. הייתי צריך .להרוויח כסף
...אבל למדתי מבאק
שכשאתה עושה ...את הדברים שאתה אוהב
,באופן כלשהו, באורח נס .אתה מוצא את הכסף
.שלום .שלום-
.שלום
?מה שלומך .אני בסדר-
.בחיי, זה ג'ונתן פינרמן
?כן, אתה זוכר אותו ...התוכנית שלו נבחרה
ואנחנו מתעסקים עם .התקשורת מסביב לשעון
.גדלתי איתו .הוא היה ענק
אבל אני עדיין לא מבין .למה הוא רצה להיפגש עימי
...עוזר הכותבים פוטר
.ואני רק הזכרתי אותך
טרוי, זה יכול להיות .גדול מאוד עבורך
רוב העוזרים מגיעים לצוות .אחרי שנה או שנתיים
.זה יהיה מעולה
בדרך כלל איני עושה דברים .כאלו, אבל היה עלי לפגוש אותך
.עבדת עבור באק הווארד
.כן, בהחלט
הייתי מעריץ שלו .מאז שהייתי ילד
התעסקתי בעצמי .בקסמים חובבנים
תמיד היה משהו ...שסיקרן אותי מאוד
...לא שזה משנה
אני לא יודע איך .הוא מוצא את הכסף
.זאת לא הייתה שאלתי
?הוא הומו
.רק תהיתי לעצמי
.אני לא יודע
בחיים לא ראיתי ...אותו עם מישהו, אז
...כן, טוב
.את התעלול עם הכסף הבנתי .זאת הונאה מוחלטת
?באמת? איך
.הוא משתמש בעזר שמיעה
.שמעתי את זה
ויש בחור שנוסע איתו .ואומר לו איפה הכסף
.אני חושב שהייתי שם לב לזה
.הוא נוסע בנפרד
אף אחד לא בטוח .איך הבחור נראה
...הוא רואה איפה הכסף
...הולך לשירותים או לרכב שלו ...זה לוקח שנייה אחת
לוחש למיקרופון שנמצא :באוזנו של באק
,שורה שלישית" ".הגברת עם הסוודר הירוק
.ועבודתו הושלמה
.לא, אני לא מאמין לזה
.אתה נאמן .אני אוהב את זה
...מי היה חושב
שבאק הווארד בקורות חייך ?היה מעניק לך עבודה
.לא אני
...ברצינות, תודה רבה
.על שארגנת את זה... .זה יצא טוב מאוד. -קדימה
.אז תודה לך .אני מתכוון לזה
.בסדר גמור, טוב, אני כאן
,אז, חבר שלך ?איך זה עובד בשבילך
ואתה שואל אותי ?משום דאגתך לרווחתי
.כן, בוודאי
.אני מודאג מאוד
.אני אתקשר אליך
.בסדר
.עדיף מאוחר בלילה ושיכורה
.תמיד
.טוב. להתראות
,ופשוט כך .התחלתי חיים חדשים
עדיין, חשבתי .על באק כל הזמן
הוא פשוט נעלם .לאחר ההופעה בלאס-וגאס
תהיתי לעצמי .מה בדיוק השתבש
באק לא נכשל .בעבר במציאת כספו
,לא היה בזה היגיון. אבל .אולי זה הוכיח שהפעלול אמיתי
בגלל שאם אתה ...חושב על זה
רק משהו מזויף לחלוטין .יכול לעבוד 100% כל הזמן
ללא קשר, הייתי מייחל לדעת ...באופן כלשהו שהוא בסדר
אולי לדבר איתו .פעם נוספת
.הופעה חד-פעמית" ".שבת, 13 באוקטובר
..."מרכז בייקרספילד מציג"
.היכנס
.שלום, באק .טרוי. אלוהים-
?מה שלומך .הבאתי לך משהו-
.תסתכלו על הברנדי הזה .מאוד אדיב מצידך
?מה אתה עושה כאן
חשבתי לעשות טיול .קצר, לצפות בהופעה
.היכנס
באק, נשארה חצי שעה .עד לתחילת ההופעה
טרוי, זה ראסל, מנהל .ההופעות החדש שלי
ראסל, טרוי עבד איתי ...לפניך, אבל טרוי הבין
את החשיבות שלא להיראות .כמו בטלן בעבודה
.עניבתך
.אתה לא נמצא במסבאה
תחזור כשיישארו חמש .דקות ואני זקוק למים
.למעשה יש מים שם
,אלו מים מזוקקים .אני לא עשוי מברזל
אני שותה מים ?ממעיין, זוכר
.תודה
.אז נטשת את פרישתך
בחיים לא ארים .ידיים, טרוי
?אז, למה אתה כאן
?מה התרחש בלאס-וגאס
?פישלת בכוונה
משום שזה ההסבר היחידי .שאני מצליח לחשוב עליו
אני יודע שאתה ...משתמש בעזר שמיעה
...ושיש לך מישהו בקהל
.שאומר לך איפה הכסף נמצא
טרוי, השמועה על עזר .השמיעה מסתובבת במשך שנים
?זאת שמועה. רוצה לבדוק
.לא, זה לא משנה
.זה לא חשוב
.אני מבין את זה .זאת הופעה
.אתה שם על מנת לבדר
.אני מבין
,אני רק רוצה לדעת .בשביל עצמי
?מה התרחש בלאס-וגאס
,אתה יודע ...אני לא באמת שייך
.ללאס-וגאס יותר
.אני שייך למקומות כאלו
.אני אוהב את עבודתי .אני אוהב את הערים הללו
.אני אוהב את האנשים
ואני לעולם לא .ארמה אותם, לעולם לא
.תצפה בהופעה הלילה
.תודה .גבירותיי ורבותיי
לא אוכל לתאר לכם ...כמה מאושר אני
.לחזור בחזרה לבייקרספילד .אני אוהב את העיר הזאת
כשהתארגנתי לצפות ...בהופעתו של באק
...זה התגלה בפניי
זאת הייתה הפעם הראשונה .שצפיתי בהופעה מהקהל
אני רוצה שתיקח ...את חתיכת הנייר הזאת
.זאת הייתה הופעתו הישנה ...השינויים שהוא ערך בלאס-וגאס
נעלמו כאילו לא .היו קיימים מעולם
.ואיכשהו זה הרגיש נכון .ולמעשה זה היה די יפיפה
.משום שאני יודע מהו המספר
המספר שרשמת .הוא המספר 77
?זה נכון
.תראי לצופים
?נכון שזה מטורף
ברגע שאקיש ...על כתפיהם השמאלית
.הם יפלו לתרדמת בכיסאותיהם
,קשת-דבשת ישב על הגדר
...קשת-דבשת נפל לחצר
...כשההופעה הגיעה לסיומה
הבחנתי שבאק .ביצע שינוי אחד קטן
.שהיה מיועד אך ורק בשבילי
במשך שנים רבות ...הסתובבו שמועות
שאני משתמש בסוג מסוים ...של עזר שמיעה
על מנת לעזור לי .בפעלול הזה
ארצה להתעמת עם .שמועות אלו הלילה
?האם יש רופא באולם .יש שנים
אוכל לבקש משניכם ?לעלות לבמה, בבקשה
.קחו את הכלים האלו
בבקשה, הסתכלו לתוך אוזניי ...ותגידו לצופים
אם יש לי מכשיר עזר .לשמיעה מסוג כלשהו
.הוא נקי
.תודה
...כעת, כדי לשכנע
...אפילו את הספקנים ביותר
בנוסף אחבוש את .השכמייה הזאת מעל ראשי
אבקש מכולם ...למחוא כפיים ביחד
...בזמן שכספי מוחבא מחדש
.באולם הזה
.ואני מוכן
.הם סיימו .תודה-
גבירותיי ורבותיי ...חברי הציבור
עליי להפריע לכם .פעם נוספת
אני אצטרך, בבקשה, בשביל .הפעלול הזה, דממה מוחלטת
,לא יכולתי להסתכל ...משום שידעתי
שבאק לא הולך .למצוא את הכסף
...רק יכולתי לנחש
שכל דבר שבאק ...השתמש בעבר
אם זה היה עזר שמיעה ...או כוחותיו הייחודים
.זה נעלם כעת
...ובפעם הראשונה הבנתי
שרציתי להאמין שבאק ...תמיד יהיה שם
.בעיירה קטנה איפשהו
מראה לאנשים .שהבלתי יאמן אפשרי
.שקיים קסם בעולם
.אבל זה לא נועד לקרות
הפעם הכל נגמר .באמת עבור באק
.אדוני, הכסף נמצא ברשותך .אני מצטער. הוא לא אצלי-
אדוני, הכסף נמצא .בכיסך השמאלי
.אני אוהב את העיר הזאת
תודה מיוחדת ...לקרסקין המדהים
שבידר את הצופים ...במשך עשורים
ושהקריירה שלו השפיעה .על דמותו של באק הווארד
בדומה לבאק, בזמן ...שאנשים רבים ניסו
אף אחד לא היה מסוגל ...להוכיח שקרסקין המדהים
השתמש במכשיר אלקטרוני ...או שותפים סמויים
או שהוא פחות .מ-100% מדהים
FoxRiver תורגם על-ידי LeXos וסונכרן על-ידי
באק הווארד הגדול