1
00:00:10,000 --> 00:00:14,998
-ב י ת    ה ק ב ר ו ת-

2
00:00:16,999 --> 00:00:23,999
dovigal תורגם ע\"י נח שלי

3
00:00:48,000 --> 00:00:51,492
בית הקברות
...פלסייד פיינס

4
00:00:51,570 --> 00:00:55,734
בבקשה, בבקשה תסלח לנו
.על מה שאנחנו עומדים לעשות כאן

5
00:01:00,546 --> 00:01:02,639
.נחמד

6
00:01:02,715 --> 00:01:06,151
,טוב, מיס אלי הסקסית
.בואו נראה אותך

7
00:01:06,218 --> 00:01:09,881
.הנה אני נכנסת-
.טוב ומגרה. טוב ולהאט

8
00:01:09,955 --> 00:01:12,287
.מאוד טוב. מאוד טוב
.אנחנו אהבנו את זה

9
00:01:12,358 --> 00:01:14,758
?שרה, מה יש לך בשבילי

10
00:01:16,929 --> 00:01:19,727
.קדימה, שרה
.הנה לך

11
00:01:19,798 --> 00:01:22,858
.זה טוב

12
00:01:22,935 --> 00:01:25,699
.זה מאוד טוב
.אהבתי את זה

13
00:01:25,771 --> 00:01:27,898
,טוב, צ\'ארלי
.בוא נראה מה יש לך

14
00:01:27,973 --> 00:01:29,873
צ\'ארלי, אתה חושב
...שאתה יכול לעשות זאת

15
00:01:29,942 --> 00:01:32,103
?דרך החור הענקי שכאן

16
00:01:35,748 --> 00:01:38,308
.אחי, זה ענק
!אתה המלך

17
00:01:38,384 --> 00:01:39,851
.אתה ענק
.כל הכבוד

18
00:01:39,918 --> 00:01:42,512
.זה ענק. טוב, בסדר

19
00:01:42,588 --> 00:01:44,647
.משהו מלהיב
.גברת ההתרגשויות

20
00:01:44,723 --> 00:01:46,156
בואו נראה משהו
.מלהיב ממך

21
00:01:46,225 --> 00:01:48,659
.קדימה. יאללה

22
00:01:48,727 --> 00:01:50,456
.טוב
.זה היה מלהיב. תודה

23
00:01:50,529 --> 00:01:52,156
.תודה על המשחק שלך, מישל
.ניסיון נחמד

24
00:01:52,231 --> 00:01:54,096
.כל הכבוד. בסדר

25
00:01:54,166 --> 00:01:55,326
.ואריק

26
00:01:55,401 --> 00:01:56,698
.קדימה, אריק

27
00:01:56,769 --> 00:01:58,259
?אתה יכול \"לנקות\" את זה

28
00:01:59,905 --> 00:02:00,894
.טוב

29
00:02:02,040 --> 00:02:03,667
.בואו נלך. קדימה

30
00:02:38,110 --> 00:02:39,236
.קדימה

31
00:02:43,215 --> 00:02:45,581
.קדימה. זה בסדר
.אל תמעדו

32
00:03:08,674 --> 00:03:12,201
,טוב, חרה של תרנגולות
.הנה האתגר

33
00:03:12,277 --> 00:03:13,972
.תברח לנפשך

34
00:03:18,884 --> 00:03:19,850
.כובע, בבקשה

35
00:03:25,189 --> 00:03:26,247
.תיפופים

36
00:03:32,330 --> 00:03:34,265
!יאללה

37
00:03:36,602 --> 00:03:37,932
.אריק

38
00:03:38,003 --> 00:03:40,664
תן לי להיות הראשון שמציע
.תנחומיי

39
00:03:40,739 --> 00:03:42,706
אתה אפילו לא יכול לאיית
.תנחומיי,\" חבר\"

40
00:03:42,773 --> 00:03:46,039
זה לא משנה. אני פשוט רק
.אמצא מישהו שיכתוב את זה עבורי

41
00:03:46,110 --> 00:03:49,308
.הנה, קח לגימה מזה
.אתה תצטרך את זה

42
00:03:49,381 --> 00:03:50,848
.קדימה. קדימה. קדימה

43
00:03:52,884 --> 00:03:57,254
!קדימה! קדימה! קדימה

44
00:03:58,891 --> 00:04:00,688
?אז, חושב שיש לך ביצים

45
00:04:00,759 --> 00:04:02,157
.כן, בטח

46
00:04:09,401 --> 00:04:10,527
.בסדר

47
00:04:13,005 --> 00:04:14,972
.בספירה ל-20
.באיטיות

48
00:04:16,408 --> 00:04:17,739
?מוכנים
.כן

49
00:04:17,808 --> 00:04:19,868
...מוכנים
!תברחו לנפשכם

50
00:04:26,450 --> 00:04:28,247
!נתראה בגיהינום

51
00:04:36,761 --> 00:04:40,891
,אידיוט-1
...2אידיוטים , 3אידיוטים

52
00:04:42,800 --> 00:04:44,131
.בואי לכאן. בואי לכאן
?מה

53
00:04:44,202 --> 00:04:45,668
.בואי לכאן למטה

54
00:04:45,736 --> 00:04:47,727
...6

55
00:04:47,805 --> 00:04:49,831
...7

56
00:04:49,907 --> 00:04:50,875
...8

57
00:04:51,944 --> 00:04:53,035
.קדימה, צ\'ארלי

58
00:04:53,111 --> 00:04:54,099
.קדימה

59
00:05:03,888 --> 00:05:05,446
.הי

60
00:05:07,693 --> 00:05:09,786
...10

61
00:05:09,860 --> 00:05:11,725
...11

62
00:05:11,796 --> 00:05:13,093
.20...19

63
00:05:16,934 --> 00:05:18,060
!תסתלק

64
00:05:55,774 --> 00:05:57,707
!אריק, תרוץ
!ברח, ברח, ברח

65
00:06:43,454 --> 00:06:44,978
?חברה, האם זה עבד

66
00:06:50,194 --> 00:06:51,752
!אלוהים אדירים

67
00:07:22,400 --> 00:07:25,753
לאחר 5 שנים

68
00:07:27,998 --> 00:07:33,061
הוא הודה באשמה בהריגה
.והוא ריצה 5 שנות מאסר

69
00:07:33,137 --> 00:07:36,334
ועכשיו אני כאן
...מטעמו

70
00:07:36,407 --> 00:07:39,171
לבקש ממכם לגלות לפניו
...עליו את מידת ברחמים

71
00:07:39,243 --> 00:07:41,871
שהוא סירב
.להראות לעצמו

72
00:07:41,946 --> 00:07:45,473
.תודה רבה, מישל
.העדות שלך מאוד יקרה לנו

73
00:07:45,549 --> 00:07:46,880
...דיברתי עם חבריו של בובי

74
00:07:46,950 --> 00:07:49,352
וכולנו מסכימים
.לעזור כשהוא ישתחרר

75
00:07:49,420 --> 00:07:52,720
אנחנו מסכימים לחזור
...למחנה הישן היכן שאריק מת

76
00:07:52,791 --> 00:07:56,089
ולנסות להביא כמה השארות
.למאורעות האלו

77
00:07:56,160 --> 00:07:58,129
.תודה רבה

78
00:07:59,263 --> 00:08:02,231
.רוברט ביילין, בבקשה תעמוד

79
00:08:09,240 --> 00:08:12,402
...לאור העבר הנקי שלך כאן

80
00:08:12,476 --> 00:08:15,104
...וההצהרות של חבריך

81
00:08:15,180 --> 00:08:17,114
והנכונות שלה
...לעזור לך בטיפול

82
00:08:17,181 --> 00:08:21,584
עם התוצאות
...של מעשייך

83
00:08:21,652 --> 00:08:25,781
.אנחנו מצעים שחרור על תנאי הפעם

84
00:08:25,856 --> 00:08:27,916
...אני מקווה

85
00:08:27,991 --> 00:08:32,894
.שזאת התחלת תקופה חדשה עבורך

86
00:08:34,131 --> 00:08:35,793
.זאת תהיה

87
00:09:23,146 --> 00:09:25,308
ג\'ק הולך לפגוש אותנו
.למעלה במחנה

88
00:09:25,381 --> 00:09:29,511
הוא מביא את החברה שלו
.דיו ג\'יור וורוניקה

89
00:09:29,586 --> 00:09:31,919
?זה בסדר מבחינתך

90
00:09:33,591 --> 00:09:35,582
.אלי אמרה שהיא עשתה זאת

91
00:09:35,658 --> 00:09:37,150
.היא למעשה מלמדת בגן ילדים עכשיו

92
00:09:37,228 --> 00:09:40,095
?אתה מאמין לזה
.אלי הפרוצה

93
00:09:41,731 --> 00:09:43,756
שרה, היא ככל הנראה
.בדיוק מאחורינו

94
00:09:43,833 --> 00:09:46,802
היא לקחה פסק זמן
...מעבודה, אז

95
00:09:46,870 --> 00:09:49,237
היא אמרה שהיא רוצה להיות שם
.בשבילך כשתשתחרר

96
00:09:50,575 --> 00:09:51,939
.צ\'ארלי בא

97
00:09:52,009 --> 00:09:55,605
אני לא יודעת אם קראת בקשר אליו
...כשהיית... בסדר

98
00:09:55,678 --> 00:09:57,045
הוא למעשה דאג
.באמת טוב לעצמו

99
00:09:57,114 --> 00:09:59,378
הוא מחר את חברת התוכנה שלו
.עבור, בערך, 200 מיליארד דולר

100
00:10:01,951 --> 00:10:04,613
.אני? כן, תודה ששאלת

101
00:10:04,688 --> 00:10:06,279
.אני... אני למעשה בסדר

102
00:10:06,356 --> 00:10:10,053
,אחרי מה שקרה
.עברנו דירה

103
00:10:10,127 --> 00:10:12,924
...הלכתי לקולג\' ו

104
00:10:12,997 --> 00:10:14,589
.עכשיו חזרתי

105
00:11:37,214 --> 00:11:39,943
.אתה בבקתה מספר 7

106
00:11:49,092 --> 00:11:50,185
!היי

107
00:11:51,929 --> 00:11:55,023
אני לא שמעתי צעקות חזקות כאלה
.מאז שעזבתי את בית הורי

108
00:11:55,098 --> 00:11:56,396
.הפחדת אותי כהוגן

109
00:11:56,467 --> 00:11:58,094
?האם זאת אומרת שאני מפוטר

110
00:11:58,168 --> 00:12:01,262
?מפוטר? הוי, הטבח, נכון

111
00:12:01,338 --> 00:12:04,899
?כן, כן. את מישל, נכון
.קיבלתי את ההודעה שלך

112
00:12:04,973 --> 00:12:08,467
?נוכל להתחיל מחדש
.אני בערך פיצצתי את קסם הכניסה שלי

113
00:12:08,545 --> 00:12:10,239
.שמי פיטר בישוף

114
00:12:10,314 --> 00:12:12,747
,אני שומר הקרקע שלך
...השף האישי שלך

115
00:12:12,816 --> 00:12:15,284
כל מה שתצטרכי לבקתה שלך
.תקריאי לי, יומם ולילה

116
00:12:17,787 --> 00:12:21,019
.טוב, מוטב שאחזור לעבודה

117
00:12:21,091 --> 00:12:22,557
תיידעי אותי
.אם תצטרכי משהו

118
00:12:29,833 --> 00:12:31,561
.היי
.היי ,שרה

119
00:12:31,634 --> 00:12:32,795
.היי

120
00:12:35,672 --> 00:12:37,764
.את לא נראית עורכת דין

121
00:12:37,841 --> 00:12:40,639
?הוי, כן. פתטי, נכון

122
00:12:40,711 --> 00:12:42,644
?אז, איך השימוע על השחרור בתנאי היה

123
00:12:44,746 --> 00:12:45,804
?האם בובי בסדר

124
00:12:45,882 --> 00:12:47,440
.תגדירי בסדר

125
00:12:47,518 --> 00:12:49,815
.עבדתי עליך

126
00:12:49,886 --> 00:12:51,615
.הוי, לא

127
00:12:51,687 --> 00:12:53,679
.זאת נקמתם של החנונים

128
00:12:58,529 --> 00:13:00,292
!גבירותיי

129
00:13:00,364 --> 00:13:02,228
.העונג כולו שלי

130
00:13:02,299 --> 00:13:06,257
הוי, לא. לא ידעתי
.שהוא בא

131
00:13:06,336 --> 00:13:07,701
.נפלא

132
00:13:08,771 --> 00:13:10,797
...אז

133
00:13:10,873 --> 00:13:14,969
הדברים שאנחנו עושים
?למען חברים, הא

134
00:13:15,045 --> 00:13:17,774
והיכן השטן מר. בובי
?דרך אגב

135
00:13:17,848 --> 00:13:20,249
.הוי, הוא היכן שהוא בקרבת מקום

136
00:13:20,317 --> 00:13:23,250
אני לא חושבת שהוא במצב רוח
.לחברה עכשיו, בכל זאת

137
00:13:23,319 --> 00:13:25,651
.לא.לא, לא תיארתי לעצמי שהוא צריך

138
00:13:25,721 --> 00:13:29,282
חמש שנים מבוזבזות בתפילה. שאתה לא
.מפיל את הסבון יעשו זאת לך

139
00:13:29,358 --> 00:13:32,225
ואוו. תיק נחמד
...וכסף

140
00:13:32,296 --> 00:13:33,659
.אתה עדיין מוזר

141
00:13:37,800 --> 00:13:40,394
.בחייך, צ\'ארלי. חכה

142
00:13:40,471 --> 00:13:42,370
,אם אתה הולך להרוס את זה
.אתה חייב לעמוד בזה

143
00:13:42,439 --> 00:13:44,599
.אותו חרה, יום אחר

144
00:13:44,675 --> 00:13:47,302
!היי
?מהיכן את באת

145
00:13:47,375 --> 00:13:49,901
.הייתי כאן זמן מה

146
00:13:49,980 --> 00:13:51,607
רציתי לבדוק את המקום
.המיושן הזה לגמרי

147
00:13:51,682 --> 00:13:53,945
.שמעתי שאת מלמדת עכשיו

148
00:13:54,017 --> 00:13:57,508
,ילדים קטנים רעים
.אלוהים אוהב אותם

149
00:13:57,588 --> 00:13:58,747
?איך בובי מסתדר

150
00:13:58,822 --> 00:14:01,415
.מתרגל להיות אדם חופשי

151
00:14:03,727 --> 00:14:07,024
תקשיבי, אלי, אני חושבת
...שאני צריכה להזהיר אותר שג\'ק

152
00:14:12,768 --> 00:14:15,498
.מביא מישהי

153
00:14:16,875 --> 00:14:19,206
!איש הלבבות ג\'ק הגיע לבית

154
00:14:19,275 --> 00:14:22,608
מי מוכן למשחק
\"?תקע אותי\"

155
00:14:22,679 --> 00:14:25,738
!בובי! היכן אתה, בובי
!בוא נראה אותך

156
00:14:25,815 --> 00:14:27,942
בואו נראה
!את הבחור(איש הציפור) מאלקטרז

157
00:14:29,851 --> 00:14:32,548
ג\'ק, אני באמת לא חושבת
.שזה הולם

158
00:14:33,723 --> 00:14:35,884
.אותן גופות מתוקות

159
00:14:37,593 --> 00:14:39,653
.אל תנסי לשנות אותי עכשיו

160
00:14:41,064 --> 00:14:43,896
.טוב לראות אותך, ג\'ק

161
00:14:45,134 --> 00:14:47,261
.היי

162
00:14:47,336 --> 00:14:49,860
.יו! תביאי את התיקים

163
00:14:52,341 --> 00:14:54,310
?האם הוא תמיד היה כזה מגעיל

164
00:14:54,378 --> 00:14:56,607
.תסמכי עלי, זה רק יהיה גרוע יותר

165
00:15:20,103 --> 00:15:23,868
אין מצב
.שאני שוהה כאן

166
00:15:23,940 --> 00:15:25,703
.אין סיכוי

167
00:15:25,774 --> 00:15:27,298
תבנו, אני יודעת
...שזה חשוב

168
00:15:27,376 --> 00:15:30,277
אבל אני לא הולכת לשהות
.במזבלה הזאת

169
00:15:30,346 --> 00:15:31,973
.אל תהיי כל כך גנדרנית

170
00:15:32,048 --> 00:15:35,073
ישנם הרבה מאוד אנשים
.במצב הרבה יותר גרוע משלנו

171
00:15:35,151 --> 00:15:36,676
.כן, טוב, אני לא אחת מהם

172
00:15:36,752 --> 00:15:38,653
אבא הרוויח הון עתק
.במניות

173
00:15:38,722 --> 00:15:41,383
.קרן נאמנות שלי הוכפלה
.בירות עלי

174
00:15:41,458 --> 00:15:43,323
.אנחנו כאן לא כדי לחגוג, ג\'ק

175
00:15:47,763 --> 00:15:50,960
במידת מה, אני חושב
.שכולנו אשמים במותו

176
00:15:51,033 --> 00:15:54,331
.כן, אנחנו אשמים

177
00:15:54,403 --> 00:15:57,372
!היי, בובי
.עבר הרבה זמן

178
00:15:57,441 --> 00:15:59,965
!היי, בובי
?מה העניינים, בנאדם

179
00:16:00,043 --> 00:16:02,636
פשוט כאן כדי להתמודד
.מול השדים שלי, ג\'ק

180
00:16:02,713 --> 00:16:05,578
אתה מוכן להתמודד
?בשדים שלך, ג\'ק

181
00:16:05,647 --> 00:16:07,548
?מה לעזאזל קורה כאן, בנאדם

182
00:16:07,616 --> 00:16:09,084
היי, אני חושבת
.שכולנו עייפים

183
00:16:09,151 --> 00:16:10,482
...למה שלא נלך לנוח מעט

184
00:16:10,554 --> 00:16:12,110
וניפגש מאחור
?במוסך הסירות, הא

185
00:16:12,188 --> 00:16:14,349
.לארוחת ערב
?איך זה נשמע

186
00:16:16,159 --> 00:16:17,785
.קדימה

187
00:16:25,768 --> 00:16:27,826
.טוב לראות אותך, בנאדם

188
00:16:44,386 --> 00:16:45,648
.ג\'ק השתנה במעט

189
00:16:45,721 --> 00:16:47,689
אני לא מאמין
.שהוא הביא את החברה שלו

190
00:16:47,757 --> 00:16:48,745
.הוא כזה מטומטם

191
00:16:48,823 --> 00:16:51,725
.טוב ,זהו ג\'ק

192
00:16:58,334 --> 00:17:00,063
?מה זה היה
.אני לא יודעת

193
00:17:00,136 --> 00:17:03,572
.בואי נלך
.כן, רעיון טוב

194
00:17:11,513 --> 00:17:14,277
!הצילו

195
00:18:06,000 --> 00:18:07,992
!תשחרר אותי

196
00:18:08,069 --> 00:18:10,561
!לעזאזל בנאדם
?מה אתה

197
00:18:10,637 --> 00:18:12,868
!מה לעזאזל אתה עושה

198
00:18:36,398 --> 00:18:38,196
יש לי משהו
.שאת יכולה להבריק

199
00:18:44,005 --> 00:18:46,735
אלוהים,אני פשוט אוהב נשים
.שמנקות

200
00:19:50,705 --> 00:19:51,899
?מה זה

201
00:19:51,973 --> 00:19:55,033
.אני לא יודעת
.(ככל הנראה בונה(חיה

202
00:20:11,359 --> 00:20:12,952
.עכשיו תספקי אותי

203
00:21:06,414 --> 00:21:08,108
!אלוהים אדירים

204
00:21:10,818 --> 00:21:14,117
ובכן, אני הבאתי לך את זה
...כדי להתנצל על מה שקרה לפני כן

205
00:21:14,187 --> 00:21:16,453
אבל אני חושב שאני צריך
.לחשוב על דרך שונה

206
00:21:16,523 --> 00:21:19,254
אני בטוחה שאני יכולה
.לחשוב על הדרך

207
00:22:05,940 --> 00:22:08,408
אז מה אתם עושים
?כאן למעלה בכל אופן

208
00:22:08,476 --> 00:22:10,000
?בריחה לסוף שבוע

209
00:22:10,077 --> 00:22:12,877
.בערך. איחוד מחדש

210
00:22:12,947 --> 00:22:15,415
?הו, כן
?למה

211
00:22:15,484 --> 00:22:17,474
אחד מחברינו
.מת כאן למעלה

212
00:22:17,552 --> 00:22:18,713
?באמת
?את עובדת עלי

213
00:22:18,786 --> 00:22:19,754
.לא

214
00:22:30,097 --> 00:22:31,156
.מרשים

215
00:22:31,232 --> 00:22:34,202
כן. זה יגמר בערך
.בעוד שנייה. רק נחכה

216
00:22:44,879 --> 00:22:48,370
?מה?! זהו זה

217
00:22:59,395 --> 00:23:01,955
.אני חייבת ללכת לבדוק משהו

218
00:23:02,030 --> 00:23:03,497
?אתה רוצה שאני אבוא איתך

219
00:23:03,565 --> 00:23:05,259
.לא, זה בסדר. אני אהיה בסדר

220
00:23:05,334 --> 00:23:07,732
בסדר. נראה אותך
.במוסך הסירות הלילה

221
00:23:07,802 --> 00:23:09,429
.בסדר

222
00:23:20,380 --> 00:23:21,848
?בובי

223
00:23:29,791 --> 00:23:34,057
...את יודעת, בחיים

224
00:23:34,127 --> 00:23:36,256
.ישנם תוצאות

225
00:23:36,329 --> 00:23:38,230
.בובי, הפחדת אותי כהוגן

226
00:23:41,135 --> 00:23:43,502
.הנה, קדימה

227
00:23:43,572 --> 00:23:44,765
.תסתכלי לתוך התיק

228
00:23:44,839 --> 00:23:47,864
רק לדעת את זה
.שישנם תוצאות

229
00:23:47,942 --> 00:23:52,708
תמיד ישנם
.תוצאות בחיים

230
00:23:52,780 --> 00:23:56,216
אני הולכת להתקדם
.למוסך הסירות

231
00:23:56,285 --> 00:23:58,616
.ואוו. היזהרי

232
00:23:58,686 --> 00:24:02,850
בגלל שביער
.לא בדיוק בטוח עכשיו

233
00:24:12,966 --> 00:24:15,197
,למה הוא התכוון
\"?שביער לא כל כך בטוח\"

234
00:24:15,270 --> 00:24:17,260
?למה את חושבת שהוא התכוון

235
00:24:17,338 --> 00:24:19,602
הוא היה כלוא
...כל הזמן הזה

236
00:24:19,674 --> 00:24:21,734
,חושב על מה שקרה
.מה הוא עשה

237
00:24:21,808 --> 00:24:22,901
.מה כולנו עשינו

238
00:24:22,977 --> 00:24:24,809
זה היה הרעיון של בובי
.להפחיד את אריק

239
00:24:24,879 --> 00:24:26,107
.שלו ושל ג\'ק

240
00:24:26,181 --> 00:24:27,339
אנחנו רק שיתפנו
.פעולה איתם

241
00:24:27,415 --> 00:24:29,815
.אז למה אנחנו כאן למעלה, מישל

242
00:24:29,883 --> 00:24:31,647
,זה בדיוק כמו שאמרת
.זה הזמן לתת לזה לחלוף

243
00:24:31,718 --> 00:24:33,653
?כן, מה בקשר למשפחתו

244
00:24:33,721 --> 00:24:36,382
,אימו ואביו
?ואחיו הקטן

245
00:24:36,456 --> 00:24:37,822
.הם מתים

246
00:24:37,892 --> 00:24:39,292
?את רצינית

247
00:24:39,361 --> 00:24:40,555
.ניסתי להתקשר אליהם

248
00:24:40,628 --> 00:24:42,186
חשבתי שאולי הם ירצו
... להצטרף אלינו לכאן למעלה

249
00:24:42,263 --> 00:24:44,857
.לעזור לרפא גם את כאבם, גם כן

250
00:24:44,932 --> 00:24:46,797
.תראי

251
00:24:48,769 --> 00:24:50,896
.זה נורא

252
00:24:50,972 --> 00:24:52,963
.זה לא החלק הגרוע ביותר

253
00:24:53,040 --> 00:24:56,202
.זאת לא הייתה תאונה

254
00:24:56,277 --> 00:24:57,869
המשטרה גילתה שמישהו
...שפך בנזין

255
00:24:57,945 --> 00:24:59,809
.בכל מקום בחדר של אריק

256
00:24:59,880 --> 00:25:01,643
.אריק המסכן

257
00:25:01,716 --> 00:25:02,775
.תראו, אני מצטערת

258
00:25:02,849 --> 00:25:04,283
לא התכוונתי להדאיג
.אתכם בחורים יותר

259
00:25:04,987 --> 00:25:07,545
.אני דורש אוכל

260
00:25:07,622 --> 00:25:09,521
?זרקת את החברה שלך כבר

261
00:25:09,589 --> 00:25:11,421
זה חייב להיות איזשהו מין
.שיא חדש, אפילו בשבילך

262
00:25:11,492 --> 00:25:15,121
למעשה, נתתי לה
.את האורגזמה של חייה הצעירים

263
00:25:15,195 --> 00:25:18,256
היא לא תלך שוב
.במשך כמה ימים

264
00:25:18,332 --> 00:25:20,960
מה, היא שברה את רגליה
?בניסיון לברוח

265
00:25:23,271 --> 00:25:24,863
?מה זה היה

266
00:25:24,938 --> 00:25:28,465
.אולי בובי צדק
.אולי ביער הזה לא כ\"כ בטוח

267
00:25:28,543 --> 00:25:30,033
.הו, תירגעי

268
00:25:30,111 --> 00:25:31,509
זה לא כאילו שג\'יסון
...שם בחוץ ביער

269
00:25:31,578 --> 00:25:33,274
תופס את הקורבן הבא שלו
.או משהו כזה

270
00:25:33,346 --> 00:25:35,541
!יו, אוכל זונה
!אני מת מרעב

271
00:25:35,616 --> 00:25:37,243
.השם הוא פיטר

272
00:25:37,318 --> 00:25:38,614
אני לא הייתי עושה זאת
.אם הייתי במקומך

273
00:25:38,685 --> 00:25:42,349
,כן? אתה בהחלט לא אני
.אז תפנה לי את הדרך

274
00:25:43,057 --> 00:25:44,786
!זה לא מבושל

275
00:25:44,858 --> 00:25:47,053
כמו שאמרתי, לא הייתי עושה
.זאת אם הייתי במקומך

276
00:25:48,663 --> 00:25:51,790
.זאת טעות
.אנחנו לא צריכים להיות כאן, בחורים

277
00:25:54,368 --> 00:25:55,357
!שרה

278
00:26:01,809 --> 00:26:03,901
.מספיק, חכמולוג

279
00:26:15,354 --> 00:26:17,289
!שרה, חכי

280
00:26:18,458 --> 00:26:22,360
.זה לא נגמר ,מישל
.זה לעולם לא ייגמר

281
00:26:22,429 --> 00:26:24,728
אנחנו הולכים לשלם על מה שעשינו
.לאריק, אני יודעת זאת

282
00:26:24,800 --> 00:26:26,061
?לאן את הולכת

283
00:26:26,133 --> 00:26:28,396
.להתחנן למחילה

284
00:27:31,665 --> 00:27:34,931
.כמה מגעיל

285
00:27:53,186 --> 00:27:56,587
!זה כ\"כ מגעיל

286
00:29:32,584 --> 00:29:34,746
בסדר, שרה, תניחי לזה לחלוף
.תניחי לזה לחלוף

287
00:29:34,821 --> 00:29:37,448
לא, אני כ\"כ חולה
.מהרגשת אשם

288
00:29:37,524 --> 00:29:39,151
.אני רוצה שזה ייגמר

289
00:29:39,225 --> 00:29:40,715
?שרה, מה את עושה

290
00:29:40,795 --> 00:29:42,422
אני הולכת למצוא את
.הקבר של אריק

291
00:29:42,496 --> 00:29:42,791
...שרה

292
00:29:44,397 --> 00:29:47,231
!חכי! שרה

293
00:30:24,105 --> 00:30:25,071
.אלוהים אדירים

294
00:30:26,706 --> 00:30:30,699
.זה ריק
.זה לא יכול להיות

295
00:30:42,122 --> 00:30:44,853
?הלו

296
00:30:44,924 --> 00:30:46,448
?מי שם

297
00:30:50,396 --> 00:30:52,363
?ג\'ק

298
00:30:52,932 --> 00:30:55,661
תפסיק להסתובב באפס
?מעשה, בסדר

299
00:30:58,238 --> 00:31:00,330
?ג\'ק

300
00:31:00,406 --> 00:31:04,899
,ג\'ק, אני נשבעת, אם זה אתה
.אתה לעולם לא תעשה איתי סקס שוב

301
00:31:07,413 --> 00:31:08,539
.זה קורה

302
00:31:08,616 --> 00:31:11,311
אמרתי לך שאנחנו הולכים
.להיענש בגלל זה

303
00:31:23,197 --> 00:31:25,256
?ג\'ק

304
00:31:25,331 --> 00:31:28,358
.ג\'ק, אתה כזה חרה

305
00:31:28,434 --> 00:31:30,993
אתה לא חושב
?שזה מצחיק, נכון

306
00:31:35,275 --> 00:31:36,605
?ג\'ק

307
00:31:44,717 --> 00:31:46,378
.זה מאוד מצחיק

308
00:32:09,175 --> 00:32:11,005
?מהיכן הצעקות מגיעות

309
00:32:11,077 --> 00:32:13,102
.אני לא יודעת
.זאת הייתה בחורה

310
00:32:13,179 --> 00:32:14,339
!אלי

311
00:32:14,412 --> 00:32:16,712
לא, היא במוסך הסירות
.עם ג\'ק ופיטר

312
00:32:16,783 --> 00:32:19,343
!ורוניקה
!אלוהים אדירים

313
00:32:27,926 --> 00:32:31,124
?ורוניקה
?את בסדר

314
00:32:41,173 --> 00:32:43,074
?מה לעזאזל קורה כאן

315
00:32:44,245 --> 00:32:45,211
.בואי נלך

316
00:32:48,514 --> 00:32:52,314
,שמענו צעקות
.ועכשיו היא נעלמה

317
00:32:52,383 --> 00:32:53,783
.אנחנו עוזבים, גם כן

318
00:32:53,852 --> 00:32:55,115
.אני זיינתי לה את המוח

319
00:32:55,187 --> 00:32:57,088
אני מתכוון, היא איבדה
...את כל חוש ההתמצאות

320
00:32:57,156 --> 00:32:59,089
.ללכת לאיבוד בתוך היער
.זה קורה כל הזמן

321
00:32:59,158 --> 00:33:02,719
אני בספק, אפילו אם היא שמה לב
.לשתי הדקות המהירות ביחסי מין שלכם

322
00:33:02,795 --> 00:33:04,092
.מעולם לא הצטערת על זה בעבר

323
00:33:04,163 --> 00:33:07,155
תקשיבו, בואו נהיה הגיוניים
?בקשר לזה, בסדר

324
00:33:07,233 --> 00:33:09,325
?המכונית שלך עדיין כאן, נכון

325
00:33:09,402 --> 00:33:12,530
.התיקים שלה עדיין כאן
.היא לא יכולה ללכת רחוק

326
00:33:12,603 --> 00:33:15,039
.אז אנחנו הולכים לחפש אחריה

327
00:33:15,107 --> 00:33:16,905
.נהה, היא מתה

328
00:33:16,977 --> 00:33:17,942
?למה אתה אומר את זה, בובי

329
00:33:18,010 --> 00:33:21,276
אתה יודע
?מה קרה לה

330
00:33:21,347 --> 00:33:22,871
.תדבר, בנאדם
?אתה יודע משהו

331
00:33:22,949 --> 00:33:29,149
ובכן, אם היא נכנסה
.לתוך היער, אז היא מתה

332
00:33:29,223 --> 00:33:32,088
?מה לא בסדר איתך, בובי

333
00:33:32,157 --> 00:33:33,647
כולנו באנו לכאן
...לנסות לעזור לך

334
00:33:33,726 --> 00:33:35,284
וכל מה שאתה יכול לעשות
...זה לעמוד שם ולהתנהג

335
00:33:35,361 --> 00:33:36,849
.כאילו שלא איכפת לך מחבריך

336
00:33:36,928 --> 00:33:39,591
?חבריו
.כן

337
00:33:39,665 --> 00:33:42,293
...אני מצטער, הא

338
00:33:42,367 --> 00:33:45,860
אותם חברים שנטשו אותי
...לקחת את האשמה

339
00:33:45,938 --> 00:33:49,430
?למעשה הקונדס שכולנו עשינו

340
00:33:50,910 --> 00:33:54,606
אותם חברים שלעולם לא
?באו אפילו פעם אחת לבקר

341
00:33:55,380 --> 00:33:58,349
?פעם אחת אפילו לא התקשרו

342
00:33:59,886 --> 00:34:04,448
...מעולם לא שלחו מכתב

343
00:34:06,092 --> 00:34:08,060
?חמש שנים

344
00:34:08,126 --> 00:34:11,290
,היי, בנאדם, אתה עשית את הפשע
.אתה שילמת עליו

345
00:34:13,165 --> 00:34:14,995
!היי! קדימה, תניח לזה

346
00:34:16,400 --> 00:34:18,802
בחייך. די מסוכן
.כבר כאן בחוץ

347
00:34:18,870 --> 00:34:19,997
.זאת לא הבעיה שלך

348
00:34:20,072 --> 00:34:22,041
.אני גורם לזה להיות הבעיה שלי

349
00:34:22,107 --> 00:34:23,871
תראו,אני באתי לכאן
...לשמור עליכם בחורים

350
00:34:23,942 --> 00:34:25,137
.וזה מה שאני מתכוון לעשות

351
00:34:28,181 --> 00:34:29,706
.בחייך, בובי
.אל תלך לשם בחוץ לבד

352
00:34:29,781 --> 00:34:31,772
.לא. הוא צודק

353
00:34:31,850 --> 00:34:33,613
.ביער הזה לא בטוח

354
00:34:33,684 --> 00:34:35,812
על מה אתה מדבר על גופה
?שהם מצאו לפני כמה ימים

355
00:34:35,887 --> 00:34:38,584
?גופה ?באמת
?למה לא סיפרו לנו על זה

356
00:34:38,657 --> 00:34:39,851
...כן. איך ששמעתי על זה

357
00:34:39,925 --> 00:34:42,120
ראשו וידיו
.חסרים

358
00:34:42,195 --> 00:34:44,493
אני מתכוון, איזשהו פועל פשוט
...לכד אותו בטעות במקום צבי

359
00:34:44,564 --> 00:34:46,225
ולקח את החתיכות שלו
...לקרון מגורים בפארק

360
00:34:46,298 --> 00:34:48,096
.עבור פרס או משהו כזה

361
00:34:48,167 --> 00:34:51,465
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן
?ולא לעשות כלום, נכון

362
00:34:51,536 --> 00:34:53,197
אני מתכוון, הבחורה המסכנה
.בחוץ שם לבד

363
00:34:54,973 --> 00:34:58,272
.בסדר
...מישל, שרה ופול

364
00:34:58,343 --> 00:35:00,835
.פיטר
.השם הוא פיטר בישוף

365
00:35:00,912 --> 00:35:03,780
,פיטר, פול, מרי, מה שלא יהיה
.אתם חברה קוצה אחת

366
00:35:03,850 --> 00:35:07,114
.צ\'ארלי, אלי, אתם איתי

367
00:35:07,185 --> 00:35:08,743
.אנחנו הולכים למצוא את הזונה הזאת

368
00:35:08,821 --> 00:35:11,550
...וכשנמצא, אז תעזרו לי

369
00:35:11,622 --> 00:35:13,590
אני הולך לקיים איתה יחסי מין
.באמצע השבוע הבא

370
00:35:25,103 --> 00:35:26,798
.אתם בחורים תיזהרו

371
00:35:38,016 --> 00:35:40,177
?ורוניקה

372
00:35:58,470 --> 00:36:00,938
זה בסדר. אני מכיר את העצים
.האלה כמו את כף ידי

373
00:36:01,006 --> 00:36:02,439
.אני גדלתי כאן בסביבה

374
00:36:03,508 --> 00:36:05,977
?מעולם לא גרתי אפילו במקום אחר
.זהו עולם גדול שם בחוץ

375
00:36:06,045 --> 00:36:08,342
כן, אבל בית זהו המקום
? היכן שהלב, נכון

376
00:36:08,413 --> 00:36:09,437
?האם זה לא מה שהם אמרו

377
00:36:09,515 --> 00:36:10,913
.תירגע

378
00:36:13,584 --> 00:36:15,712
אבנים מתגלגלות מתאספות
.ללא האזובים

379
00:36:15,787 --> 00:36:17,118
.נחמד

380
00:36:19,257 --> 00:36:22,556
,בחורים
.בדיוק שמעתי משהו

381
00:36:29,635 --> 00:36:32,569
?מישהו מאחורי, בדיוק

382
00:36:34,606 --> 00:36:36,370
.תפסיקי לצעוק, שרה
.זאת אני

383
00:36:36,440 --> 00:36:38,932
?איך מצאת אותי
?מה את עושה כאן

384
00:36:39,010 --> 00:36:40,944
לא היית צריכה להישאר
.את זה זרוק בסביבה

385
00:36:41,012 --> 00:36:43,379
זה לא המקום
.או הזמן. זואי

386
00:36:45,116 --> 00:36:48,314
.אתם לא יכולים פשוט לעזוב אותי
.זה לא עובד ככה

387
00:36:49,522 --> 00:36:51,215
?את הכרת אותה

388
00:36:51,288 --> 00:36:54,315
.כן. חשבתי שהכרתי

389
00:36:54,391 --> 00:36:56,520
.שרה היא החברה שלי

390
00:36:58,430 --> 00:37:00,728
.כן. שרה היא לסבית

391
00:37:00,799 --> 00:37:03,701
,אתם יודעים
.סופגנייה גדולה מאוד

392
00:37:03,768 --> 00:37:05,702
.אדם הלועס ברעש

393
00:37:07,138 --> 00:37:09,572
!זה נגמר, זואי
!תלכי

394
00:37:09,642 --> 00:37:11,835
לא! זה נגמר
!כשאני אומרת שזה נגמר

395
00:37:11,909 --> 00:37:13,639
?את מבינה אותי
.היי, היי

396
00:37:13,712 --> 00:37:15,475
אני לא חושב שהיא רוצה
.לדבר איתך עכשיו

397
00:37:15,547 --> 00:37:18,482
אז למה שלא תסיעי באופניים שלך
.ותצאי לדרכך, ברכיבה קלה

398
00:37:20,352 --> 00:37:22,149
.בסדר

399
00:37:22,221 --> 00:37:24,621
.בסדר

400
00:37:24,689 --> 00:37:26,213
!תעזבי

401
00:37:35,266 --> 00:37:37,599
,אתה עומד ביני לבין שרה
!אני אהרוג אותך

402
00:37:37,668 --> 00:37:39,432
!אני אהרוג אותך

403
00:37:39,504 --> 00:37:41,597
.תלכי. זואי

404
00:37:44,042 --> 00:37:45,270
.אתה מת

405
00:37:47,680 --> 00:37:49,237
.מת

406
00:38:20,377 --> 00:38:21,345
?שרה

407
00:38:24,282 --> 00:38:28,048
?שרה? שינית את דעתך

408
00:38:32,122 --> 00:38:33,487
?שרה

409
00:39:08,728 --> 00:39:10,524
?מי שם

410
00:39:39,490 --> 00:39:41,652
?ורוניקה

411
00:39:53,037 --> 00:39:55,505
?למה הבאת את ורוניקה לכאן

412
00:39:55,573 --> 00:39:59,407
זה אמור להיות
...טיול בשבילנו

413
00:39:59,477 --> 00:40:02,104
...לכולנו

414
00:40:02,180 --> 00:40:03,771
להגיע לידי הסדר
.בקשר למותו של אריק

415
00:40:06,351 --> 00:40:10,287
ובכן ,טוב, אני חושב שאני יכול להידחק
.לתחרות אולימפית קטנה של סקס

416
00:40:10,356 --> 00:40:12,686
כן, ובין כל
...האנשים הפגיעים

417
00:40:12,756 --> 00:40:14,519
.למישל יש תוכניות בשבילנו

418
00:40:14,591 --> 00:40:15,820
.היי, נערה נעדרת

419
00:40:15,893 --> 00:40:19,989
בסדר? אז אולי זה לא
...זמן טוב

420
00:40:20,065 --> 00:40:23,557
לשניכם ללכת ולחתור בתוך
.ים מפגר מיני

421
00:40:23,635 --> 00:40:25,864
.הו, .כך אמר מר. נטול המין

422
00:40:25,936 --> 00:40:29,134
אתה לא יכול לקיים יחסי מין
.בוועידת נימפומן

423
00:40:29,207 --> 00:40:31,437
...כל הכסף שבעולם

424
00:40:31,510 --> 00:40:34,137
והכי קרוב שאתה
...רוצה להגיע אליו זה לקיים יחסי מין

425
00:40:34,211 --> 00:40:37,113
זה להתחכך פנים מול פנים בבחורה
.בתוך בית מלון

426
00:40:38,450 --> 00:40:40,213
?מה זה היה

427
00:40:44,488 --> 00:40:46,889
,צא החוצה, צא החוצה
.לא משנה מי אתה

428
00:40:47,659 --> 00:40:48,626
.אלוהים אדירים

429
00:40:51,262 --> 00:40:54,856
.ג\'ק. ג\'ק. ג\'ק

430
00:40:54,933 --> 00:40:57,400
!ג\'ק. הוא בדיוק מאחוריך

431
00:40:59,703 --> 00:41:01,467
.זאת אלי. קדימה

432
00:41:02,941 --> 00:41:05,307
!ג\'ק! ג\'ק

433
00:41:20,691 --> 00:41:22,818
?מה לעזאזל היה זה

434
00:41:22,893 --> 00:41:24,451
?האם זה מצחיק

435
00:41:24,528 --> 00:41:25,928
.לעזאזל עם זה, זה מטופש

436
00:41:25,997 --> 00:41:28,125
ישנה בחורה
.בחוץ שם ביער

437
00:41:28,199 --> 00:41:30,258
?מה לא בסדר אתכם בחורים

438
00:41:30,335 --> 00:41:31,529
.זה לא מצחיק

439
00:41:31,602 --> 00:41:33,661
אל תגידי לי שאת איבדת
.את חוש ההומור שלך

440
00:41:33,737 --> 00:41:34,964
?זה הרעיון שלך או בדיחה

441
00:41:35,037 --> 00:41:36,437
איזה מין חוש הומר חולני
?יש לך, הא

442
00:41:36,507 --> 00:41:38,236
,הו, תרד מזה
.אדם רע וקמצן

443
00:41:38,308 --> 00:41:40,777
בובי ואני תכננו
.את החרה הזה חודשים

444
00:41:40,844 --> 00:41:42,869
כן, מה בקשר
?לחמש השנים שבכלא

445
00:41:42,946 --> 00:41:44,345
.ללא חברים, ללא שיחות טלפון

446
00:41:44,415 --> 00:41:46,042
את יודעת, בסך הכול
.זה לא היה כזה רע

447
00:41:46,118 --> 00:41:48,312
בדיוק כמו
.להעביר זמן-שינה במחנה

448
00:41:48,385 --> 00:41:50,616
תראה, בוא פשוט נקרה לזה רק
?לילה. בסדר

449
00:41:50,688 --> 00:41:52,746
היער הזה לא בדיוק
...מקום בטוח

450
00:41:52,823 --> 00:41:54,312
.להסתובב בו עכשיו

451
00:41:54,391 --> 00:41:57,623
.הוי, זה לא בטוח יותר

452
00:42:13,777 --> 00:42:15,301
האם התעסקת עם המכוניות
?שלנו, גם כן

453
00:42:15,379 --> 00:42:17,711
האם זה אתם חברה? האם זה קטע
?מהבדיחה הקטנה החולנית שלך

454
00:42:17,782 --> 00:42:19,647
לא, אין לנו
.בכלל קשר לזה

455
00:42:19,715 --> 00:42:22,310
,לעזאזל עם זה
!אף אחת לא מתעסק עם הבובה שלי

456
00:42:43,309 --> 00:42:44,739
.קדימה, קדימה

457
00:42:44,808 --> 00:42:46,470
.הסוללה נגמרה

458
00:42:46,544 --> 00:42:48,010
.שלי, גם

459
00:42:48,079 --> 00:42:50,638
אני חושב שהם חתכו
.את צינור הדלק

460
00:42:50,714 --> 00:42:52,512
.הם חתכו את הצמיגים שלי

461
00:42:52,584 --> 00:42:55,177
?האם זה אתם חברה
.זה בכלל לא מצחיק

462
00:42:55,252 --> 00:42:56,548
לא, עכשיו אין לנו שום
.קשר לזה

463
00:42:56,620 --> 00:42:58,280
.אין קליטה

464
00:42:58,355 --> 00:42:59,653
!לעזאזל עם זה

465
00:43:01,925 --> 00:43:03,551
.גם לשלי אין

466
00:43:04,828 --> 00:43:07,560
.אנחנו לגמרי לכודים

467
00:43:07,631 --> 00:43:11,431
,ורוניקה עדיין נעדרת
.לא תודה לשני המוקיונים

468
00:43:11,501 --> 00:43:13,229
.אני הולכת לחפש עזרה

469
00:43:13,303 --> 00:43:14,396
.לא, לא, לא, בובי

470
00:43:14,471 --> 00:43:15,836
(בחייך, זה רק 10 מיילים( 1.7 קילומטר
...לטלפון הקרוב

471
00:43:15,906 --> 00:43:17,873
ואף אחד לא נוסע
.בכבישים האלה בלילה

472
00:43:17,941 --> 00:43:19,602
.בואי נחכה עד לזריחה

473
00:43:19,677 --> 00:43:21,803
.בובי, בבקשה אל תלך
.זה מסוכן

474
00:43:21,879 --> 00:43:24,075
תראי, זה לא
?עניין כזה גדול, טוב

475
00:43:24,147 --> 00:43:25,978
.(זה רק 10 מיילים(1.7 ק\"מ

476
00:43:26,049 --> 00:43:28,984
.בסדר? יש לי הגנה

477
00:43:33,325 --> 00:43:35,587
,טוב, בואו רק לא
?לאבד את העשתונות, בסדר

478
00:43:35,659 --> 00:43:37,422
אולי ורוניקה פשוט רק
...התעצבנה על ג\'ק

479
00:43:37,493 --> 00:43:39,894
והיא משחקת באיזשהו
.בדיחה חולנית או משהו כזה

480
00:43:39,963 --> 00:43:41,487
.בדיחה נחמדה

481
00:44:05,089 --> 00:44:10,492
לחתוך צמיגים, לחתוך כבל דלק
.(סוללות חסרות(מצבר

482
00:44:10,561 --> 00:44:14,360
מישהו קיבל מטען שלם
.של כעס נגד מכוניות

483
00:44:14,431 --> 00:44:16,524
חושבת שאנו עומדים מול
?רוצח מכאני

484
00:44:22,507 --> 00:44:24,134
?היי, פיטר

485
00:44:24,208 --> 00:44:28,372
אני צריך מברג עם ראש פיליפס
.(ואיזשהם מלקחיים (פלייר-צבת

486
00:44:28,445 --> 00:44:30,640
?כמו מה אני נראה לך
?חנות לחומרי בניין

487
00:44:30,715 --> 00:44:32,875
...היי, תמצא את זה עבורי

488
00:44:32,951 --> 00:44:34,781
ואני אחלץ אותנו
.מה\"חור\" הזה

489
00:44:34,850 --> 00:44:36,410
.אני אבדוק במשרד

490
00:44:40,490 --> 00:44:43,823
,אני הזמנתי נתב פי-406
.למען השם

491
00:44:43,894 --> 00:44:46,727
חייבת להיות איזושהי דרך
.שאני אוכל לשדר מכאן

492
00:44:49,766 --> 00:44:51,757
עכשיו, איך אני אמור
...להתרכז

493
00:44:51,835 --> 00:44:55,498
כשאת רק עומדת שם
?ומסתכלת עלי? הא

494
00:44:55,572 --> 00:44:57,870
?אין לך משהו אחר לעשות

495
00:45:27,437 --> 00:45:29,132
...כל עוד החתולה רחוקה

496
00:45:29,206 --> 00:45:31,231
החתולה אמורה
...להיות החברה שלך

497
00:45:31,308 --> 00:45:33,004
.והיא לא הרחק

498
00:45:33,077 --> 00:45:34,702
.היא הלכה לאיבוד

499
00:45:41,918 --> 00:45:45,012
מוטב שתהיי עם מישהו
.למקרה הצורך

500
00:45:45,088 --> 00:45:48,114
מוטב שאלך ואבדוק
.ואראה אם שרה בסדר

501
00:45:48,190 --> 00:45:52,025
אמא תרנגולת
.תמיד דואגת לאפרוחיה

502
00:46:07,177 --> 00:46:09,270
?מה לעזאזל

503
00:46:09,347 --> 00:46:11,008
.חכה

504
00:46:11,115 --> 00:46:13,208
את לא הולכת לעזוב אותי
?לבד כאן, נכון

505
00:46:13,283 --> 00:46:17,617
.תעשה מה שאתה עושה הכי טוב, ג\'ק
.תשתלט על עצמך

506
00:46:24,895 --> 00:46:26,863
.תודה רבה על עזרתך

507
00:46:34,372 --> 00:46:36,566
.היי
.היי

508
00:46:36,640 --> 00:46:38,129
?את בסדר

509
00:46:38,207 --> 00:46:40,039
?כן. ואת

510
00:46:43,779 --> 00:46:46,442
.לא ידעתי שאת מעשנת

511
00:46:46,516 --> 00:46:48,484
.כרגע התחלתי

512
00:46:50,286 --> 00:46:52,278
.כך גם אני

513
00:46:52,355 --> 00:46:53,823
.שוב

514
00:47:14,611 --> 00:47:16,271
.קדימה, בוא נלך

515
00:47:17,580 --> 00:47:19,138
.קדימה

516
00:47:30,894 --> 00:47:32,419
!ישו

517
00:47:32,497 --> 00:47:35,056
,ג\'ק, י\'אידיוט
.הפחדת אותי כהוגן

518
00:47:39,869 --> 00:47:41,838
!שמישהו יעזור לי

519
00:47:59,154 --> 00:48:01,522
.לכל הרוחות

520
00:48:08,264 --> 00:48:10,495
!שמישהו יעזור לי

521
00:48:21,877 --> 00:48:22,970
.לא, לא

522
00:48:29,152 --> 00:48:30,448
.אלוהים

523
00:48:33,390 --> 00:48:34,857
.אלוהים

524
00:48:46,636 --> 00:48:48,661
!שמישהו יעזור לי

525
00:48:48,739 --> 00:48:51,639
!הצילו

526
00:48:51,708 --> 00:48:53,404
!הצילו, מישהו

527
00:48:59,982 --> 00:49:01,744
!הצילו

528
00:49:15,065 --> 00:49:17,659
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים

529
00:49:19,368 --> 00:49:21,302
!בבקשה

530
00:49:21,369 --> 00:49:22,962
!מישהו

531
00:49:23,038 --> 00:49:24,505
.מישהו

532
00:49:54,037 --> 00:49:55,629
?מישל, מה קרה

533
00:49:55,703 --> 00:49:57,137
.אלוהים אדירים

534
00:50:01,577 --> 00:50:03,875
ברוכים הבאים
.למשחק ההרכבה(פזל) האנושי

535
00:50:06,115 --> 00:50:08,447
.אנחנו חייבים לעוף מכאן

536
00:50:08,518 --> 00:50:11,680
.טוב. בסדר

537
00:50:11,755 --> 00:50:14,689
,אם אוכל לתקן את הגנראטור
... אוכל להכין לשימוש את המשדר

538
00:50:14,757 --> 00:50:16,224
ולחלץ אותנו לעזאזל
.מכאן

539
00:50:16,293 --> 00:50:17,589
.זה הסיכוי הטוב ביותר שיש לנו

540
00:50:17,660 --> 00:50:20,220
,תקשיב, בנאדם
.זה הסיכוי היחיד שיש לנו

541
00:50:20,296 --> 00:50:21,763
.תביא לי את אלו

542
00:50:21,830 --> 00:50:24,627
?פיטר, תמשיך להשגיח כאן, בסדר

543
00:50:24,700 --> 00:50:26,327
.אני הולך לתקן את החשמל

544
00:50:26,402 --> 00:50:28,701
?מה עם אלי

545
00:50:28,772 --> 00:50:30,500
?מה אנחנו הולכים לעשות

546
00:50:57,833 --> 00:51:00,393
!תעצור
!תעצור

547
00:51:02,837 --> 00:51:05,306
...הוי, תודה לאל. תודה

548
00:51:07,477 --> 00:51:09,307
,אל תגרום לי לירות בך
.י\'חתיכת בן זונה

549
00:51:09,378 --> 00:51:11,073
.תקשיב, אתה לא מבין
.ישנה נערה שנעלמה

550
00:51:11,146 --> 00:51:12,546
.ישנו עוד אחד שמת
...כל המכוניות שלנו

551
00:51:12,615 --> 00:51:14,912
לא השמשתי באקדח הזה
.מ-1974

552
00:51:14,983 --> 00:51:16,381
.אל תגרום לי להשתמש בו עכשיו

553
00:51:16,452 --> 00:51:17,476
!תראה, אתה לא מבין

554
00:51:17,552 --> 00:51:18,577
.תזרוק את הסכין, אמרתי

555
00:51:18,654 --> 00:51:21,145
.אמרתי תזרוק את הסכין

556
00:51:21,223 --> 00:51:24,056
.תעמוד מול המכונית

557
00:51:24,127 --> 00:51:26,094
.תניח את הידיים שלך כאן

558
00:51:31,000 --> 00:51:32,967
.תפשק את רגלייך

559
00:51:35,071 --> 00:51:36,536
.תביא לי את הידיים שלך

560
00:51:44,246 --> 00:51:45,610
?מה שמך, בחור

561
00:51:45,681 --> 00:51:47,512
.ביילין. רוברט ביילין

562
00:51:47,583 --> 00:51:51,815
היי, בטי,אני רוצה שתבדקי לי
.את הזהות על רוברט ביילין

563
00:51:51,887 --> 00:51:53,616
תראה, אתה עושה
?טעות גדולה, בסדר

564
00:51:53,689 --> 00:51:55,851
אני לא עשיתי
.שום דבר רע כאן

565
00:51:55,925 --> 00:51:59,324
.רוברט ביילין משוחרר על תנאי
.אני בודקת את העבר שלו

566
00:51:59,394 --> 00:52:02,420
.אוקי, תודה, בטי
.רק תישאר היכן שאתה

567
00:52:02,498 --> 00:52:05,558
רוברט ביילין ישב בכלא
.בעקבות הריגה

568
00:52:05,633 --> 00:52:07,728
אני זקוקה ליותר זמן
.כדי לבדוק את כל התיק שלו

569
00:52:07,803 --> 00:52:10,295
,תראה, בחור
.אתה כאן בחוץ ביער

570
00:52:10,373 --> 00:52:13,740
.אתה נושא נשק
.ידייך מכוסות בדם

571
00:52:13,809 --> 00:52:17,175
זאת דרך יוצאת מין הכלל
.להתחיל את השחרור על תנאי שלך

572
00:52:17,246 --> 00:52:19,305
.קדימה. אני לוקח אותה

573
00:52:34,430 --> 00:52:36,363
למה צ\'ארלי נועל
?את דלת הקבינה שלו

574
00:52:36,432 --> 00:52:38,900
?מה הוא מחביא

575
00:52:38,966 --> 00:52:42,458
אני אף פעם לא בטחתי בצ\'ארלי
.זה מה שאני יכולה לומר

576
00:52:42,538 --> 00:52:46,372
ראיתי משהו
.במחשב שלו אתמול בלילה

577
00:52:46,442 --> 00:52:48,206
.זה היה בערך מבלבל

578
00:52:48,277 --> 00:52:49,334
?איך מבלבל

579
00:52:49,411 --> 00:52:51,936
ובכן, חשבתי שראיתי
.את התמונות האלה עלי

580
00:52:52,014 --> 00:52:54,539
,בפעם האחרונה שבדקתי
.זה לא היה פשע

581
00:52:54,617 --> 00:52:58,143
כן,אבל ישנם מילים נוראיות
.שמקושקשות מסביבם

582
00:52:58,219 --> 00:53:01,121
אנחנו צריכים להיכנס לביתן שלו
.ולגלות מה הוא מחביא

583
00:53:03,358 --> 00:53:05,450
?את יכולה להחזיק אותו עסוק

584
00:53:05,527 --> 00:53:08,394
.כן, רק תהיה מהיר

585
00:53:31,054 --> 00:53:33,544
.בסדר, בוא נלך
.תיזהר על הידיים שלך

586
00:53:37,159 --> 00:53:38,819
.לכאן

587
00:53:41,195 --> 00:53:42,322
.בוא הנה

588
00:53:42,396 --> 00:53:45,297
אתה יודע משהו על
?האופניים הנטושות האלה, בן

589
00:53:45,366 --> 00:53:48,302
?הא? עוד קורבן שלך

590
00:53:48,370 --> 00:53:49,394
.פנימה

591
00:53:49,471 --> 00:53:52,031
,היא נהרגה
...אבל אני נשבע

592
00:53:52,106 --> 00:53:54,507
כן,אני יודע, אין
.לך בכלל קשר לזה

593
00:53:54,576 --> 00:53:57,374
.אתה בנאדם חף מפשע
.זה היה פשוט רק בלבול גדול

594
00:53:57,445 --> 00:53:59,311
!כנס לשם

595
00:54:01,616 --> 00:54:04,710
,תסתובב
.ואני יוריד את האזיקים

596
00:54:14,297 --> 00:54:16,231
?תענה לי על זה, אתה

597
00:54:16,299 --> 00:54:18,265
...הבחור שהרגת בשבוע שעבר

598
00:54:18,333 --> 00:54:19,764
למה הורדת את ראשו
?ואת ידיו

599
00:54:19,834 --> 00:54:21,426
,לא, תבין
...אני לא יכולתי לעשות זאת

600
00:54:21,503 --> 00:54:23,163
בגלל שרק
...לפני כיומיים

601
00:54:23,237 --> 00:54:26,469
.הייתי במתקן כליאה מאריקופה

602
00:54:26,541 --> 00:54:29,271
?רואה את זה שם, בחור

603
00:54:29,343 --> 00:54:34,611
שוטר השנה של אכיפת\"
.\"החוק 1974

604
00:54:36,119 --> 00:54:39,952
זאת השנה שהייתי חייב לירות
.באקדח שלי בעת מילוי תפקיד

605
00:54:40,022 --> 00:54:42,546
ותחושת הבטן שלי
.אומרת שאתה רוצח

606
00:54:42,623 --> 00:54:44,420
בסדר, אבל אתה יכול לעשות
?לי רק טובה אחת

607
00:54:44,492 --> 00:54:46,586
אתה יכול ללכת
...למחנה פלסייד פיינס

608
00:54:46,662 --> 00:54:49,028
לפני שיהיה לנו רוצח סידרתי
?על הידיים שלנו

609
00:55:02,677 --> 00:55:05,646
.היי, בטי, זה אני

610
00:55:05,714 --> 00:55:08,477
יש לך כבר שם
?על הגופה חסרת הראש הזאת

611
00:55:08,549 --> 00:55:11,178
.טוב, תמשיכי לעבוד על זה

612
00:55:11,253 --> 00:55:13,743
מישהו בטוח
.מתגעגע אליו

613
00:55:13,821 --> 00:55:16,256
תקשיבי, אני רוצה שתתקשרי
...למאריקופה

614
00:55:16,325 --> 00:55:18,122
ותגלי בקשר
...לבחור שלנו בובי שכאן

615
00:55:18,192 --> 00:55:19,455
.על שחרור התנאי שלו

616
00:55:28,737 --> 00:55:32,297
.תהנה מהנוף, בובי

617
00:55:32,374 --> 00:55:34,638
.השריף תפס אותך עכשיו

618
00:56:17,886 --> 00:56:19,443
.קדימה

619
00:56:21,055 --> 00:56:22,113
.חרה

620
00:56:27,396 --> 00:56:28,919
!קדימה

621
00:56:32,967 --> 00:56:35,265
!קדימה. לעזאזל עם זה

622
00:56:39,172 --> 00:56:41,335
.\"קדימה, \"שומשום היפתח

623
00:56:41,408 --> 00:56:43,537
.תמהר, פיטר
...אני מנסה כאן

624
00:56:43,610 --> 00:56:46,171
אבל נכשלתי בבחינת
.בית הספר בהתקנת מנעולים

625
00:56:50,384 --> 00:56:53,013
.קדימה, קדימה, קדימה

626
00:56:54,955 --> 00:56:56,480
.קדימה, קדימה, קדימה

627
00:57:04,765 --> 00:57:06,233
.אני מתרשם

628
00:57:28,657 --> 00:57:30,386
?צ\'ארלי

629
00:57:30,459 --> 00:57:32,688
?אתה זקוק לעזרה

630
00:57:35,162 --> 00:57:37,597
.אל תעשה את זה לי

631
00:57:37,666 --> 00:57:41,101
שום דבר טוב לא יוצא
.לנערות שהולכות בקומת מרדף חשוכה

632
00:57:44,305 --> 00:57:45,829
?צ\'ארלי

633
00:57:46,975 --> 00:57:49,466
.צ\'ארלי. מוטב שזה יהיה אתה

634
00:57:51,045 --> 00:57:52,740
?הלו

635
00:58:07,763 --> 00:58:09,787
?מה, את עוקבת אחרי

636
00:58:09,864 --> 00:58:12,230
.חשבתי שתצטרך עזרה

637
00:58:12,300 --> 00:58:15,098
טוב, את עושה
.עבודה טובה עד עתה

638
00:58:16,971 --> 00:58:20,907
רק מנסה לטוות חוט מתכת
.לגנראטור

639
00:58:20,976 --> 00:58:22,943
סליחה, אני לא... לא התכוונתי
.להפריע לך

640
00:58:23,010 --> 00:58:26,845
אני רק... אני רק רציתי
.לראות אם אתה בסדר

641
00:58:29,817 --> 00:58:30,875
.בטוח שרצית

642
00:58:30,951 --> 00:58:32,010
!לא

643
00:58:32,086 --> 00:58:33,348
?מה אתה עושה

644
00:58:33,421 --> 00:58:35,546
.הוי, את קנטרנית מזדיינת

645
00:58:35,623 --> 00:58:36,921
?קודם אריק, ועכשיו אני

646
00:58:36,992 --> 00:58:38,959
צ\'ארלי, פשוט רק תגרום
...לדבר הזה לעבוד

647
00:58:39,026 --> 00:58:40,755
.כדי שנוכל לעוף מכאן, בבקשה

648
00:58:46,400 --> 00:58:49,460
בוא נראה למה אתה
.באמת מסוגל, צ\'ארלי

649
00:59:03,184 --> 00:59:04,845
.אלוהים אדירים

650
00:59:04,919 --> 00:59:07,581
הוא צילם
.תמונות של שרה

651
00:59:14,262 --> 00:59:17,890
.אלוהים אדירים. זה מגעיל

652
00:59:22,169 --> 00:59:23,295
.חתיכת חרה

653
00:59:24,638 --> 00:59:27,538
את יודעת מה? יקח שעות
.כדי להלחים את זה

654
00:59:30,245 --> 00:59:32,576
?מה הרעש הזה
?מה זה

655
00:59:32,646 --> 00:59:33,737
.זאת אזעקת המחשב שלי

656
00:59:33,814 --> 00:59:35,839
?מה שלך
.אזעקת המחשב שלי

657
00:59:35,917 --> 00:59:38,316
.מישהו במחשב שלי

658
00:59:42,488 --> 00:59:43,717
.את עבדת עלי

659
00:59:43,791 --> 00:59:46,589
,הוי, היית רוצה
.אתה פריק פרנואידי

660
00:59:46,659 --> 00:59:48,424
בוא רק נגרום
...לחתיכת זבל הזאת לעבוד

661
00:59:48,495 --> 00:59:49,861
כדי שנוכל
.לעוף מכאן, בבקשה

662
00:59:49,930 --> 00:59:53,957
.את כזאת ילדה רעה ומושחתת

663
00:59:54,035 --> 00:59:56,026
תמיד היה לך
...כל מה שרצית

664
00:59:56,104 --> 00:59:57,468
.לא חשוב מתי שתרצי

665
00:59:57,539 --> 00:59:59,028
?מה אתה נרתע בדיוק עכשיו

666
00:59:59,106 --> 01:00:00,596
!אריק

667
01:00:00,673 --> 01:00:03,005
ואת אפילו באמת
.לא רצית אותו

668
01:00:03,076 --> 01:00:04,703
.לא איכפת לך בכלל מאריק

669
01:00:04,778 --> 01:00:07,303
את פשוט צריכה אותו
.בגלל שלא יכולת

670
01:00:07,381 --> 01:00:09,576
?על מה אתה מדבר
...מה הקשר ביו היחסים שלי

671
01:00:09,649 --> 01:00:11,173
?עם אריק אליך

672
01:00:11,252 --> 01:00:13,220
בגלל שהוא היה החבר הטוב
?ביותר שלי, טוב

673
01:00:13,287 --> 01:00:15,881
!ואת הרגת אותו
!כולכם

674
01:00:15,956 --> 01:00:18,424
נוכל לשכוח בקשר להתמוטטות
...הקטנה שלך על אריק לשנייה

675
01:00:18,492 --> 01:00:20,483
?ולחזור לעזור בעבודה, בבקשה

676
01:00:20,561 --> 01:00:22,653
,זאת לא הייתה התמוטטות
?טוב, חתיכת כלבה טיפשה

677
01:00:22,730 --> 01:00:24,994
הוי, לא, אני בטוחה
...שזאת אובססיה במלוא פריחתה

678
01:00:25,065 --> 01:00:26,692
.י\'חתיכת צייד קטן

679
01:00:44,450 --> 01:00:47,942
!אלוהים. שרה? שרה

680
01:00:48,022 --> 01:00:50,616
.מתוקה. שרה. מתוקה

681
01:00:52,559 --> 01:00:56,017
.שרה, קדימה

682
01:00:56,096 --> 01:00:57,724
.קדימה, קדימה. מותק

683
01:00:57,798 --> 01:01:01,757
...בובי שם, אלי

684
01:01:01,834 --> 01:01:03,996
.ג\'ק. אריק גם כן כאן

685
01:01:04,070 --> 01:01:06,402
.זה צ\'ארלי

686
01:01:09,376 --> 01:01:10,809
.אלוהים אדירים

687
01:01:27,727 --> 01:01:29,752
.אני מצטער

688
01:01:51,150 --> 01:01:53,881
?שרה

689
01:01:53,953 --> 01:01:55,445
!אלוהים אדירים

690
01:01:55,522 --> 01:01:58,821
!לא! אלוהים אדירים

691
01:02:05,966 --> 01:02:08,332
.זאת הייתה תאונה
.זאת הייתה תאונה

692
01:02:16,276 --> 01:02:18,938
\".תסתכל מתחת למיטה\"

693
01:02:19,013 --> 01:02:21,105
?זאת בדיחה, נכון

694
01:02:21,106 --> 01:02:23,506
...ברצינות תסתכל מתחת למיטה

695
01:02:23,916 --> 01:02:25,885
.זאת עוד בדיחה חולנית

696
01:02:32,025 --> 01:02:35,223
.אל תזוז. אל תזוז

697
01:02:35,294 --> 01:02:37,422
.אל תזוז
.אל תראה פחד

698
01:02:39,501 --> 01:02:41,660
.זה לא מגיע לי

699
01:02:41,734 --> 01:02:43,258
.זה באמת לא מגיע לי

700
01:02:43,336 --> 01:02:45,133
.ואני הולך להרוג את זה

701
01:02:45,205 --> 01:02:47,036
.אני נשבע באלוהים

702
01:02:53,579 --> 01:02:55,070
!מישל

703
01:02:55,849 --> 01:02:58,340
,הוא הרג אותה
.והוא הולך להרוג אותנו, גם כן

704
01:03:30,917 --> 01:03:34,081
אני... אני לא מאמינה
.שזה יכול להיגמר ככה

705
01:03:58,345 --> 01:04:00,313
!מישל, חכי

706
01:04:04,484 --> 01:04:06,248
!מישל

707
01:04:10,189 --> 01:04:12,054
!חכי

708
01:04:12,126 --> 01:04:13,854
?מה לעזאזל את עושה

709
01:04:13,927 --> 01:04:15,223
?מישהו יבוא, נכון

710
01:04:15,294 --> 01:04:17,058
?בסופו של דבר

711
01:04:17,130 --> 01:04:19,497
.השריף יהיה כאן בקרוב

712
01:04:19,567 --> 01:04:22,465
,אולי לא היום
.אולי לא מחר, אבל בקרוב

713
01:04:22,535 --> 01:04:24,263
?ובשארית חיינו

714
01:04:24,337 --> 01:04:26,498
.קלישאה, קלישאה, קלישאה

715
01:04:30,477 --> 01:04:32,342
.אנחנו נהיה בסדר

716
01:04:41,521 --> 01:04:43,785
.שריף

717
01:04:43,857 --> 01:04:45,084
.שריף

718
01:04:45,159 --> 01:04:47,649
.טלפון
?הא

719
01:04:52,232 --> 01:04:55,029
.זהו השריף פירס

720
01:04:55,101 --> 01:04:57,594
.אה-הא

721
01:05:03,210 --> 01:05:04,176
?באמת

722
01:05:04,244 --> 01:05:05,266
?מה קורה

723
01:05:06,646 --> 01:05:09,639
?אה-הא. האם זה נכון

724
01:05:11,651 --> 01:05:14,814
חושב שאני חייב
.לשחרר אותו

725
01:05:14,888 --> 01:05:18,254
טוב, תראי, תמשיכי ותפקססי
?את זה אלי, טוב

726
01:05:20,761 --> 01:05:23,285
?מה זה

727
01:05:23,363 --> 01:05:25,057
.בסדר

728
01:05:26,298 --> 01:05:28,199
.אני אבדוק את זה

729
01:05:38,477 --> 01:05:41,106
נראה כאילו שאני חייב איזושהי
.התנצלות לעשות

730
01:05:41,181 --> 01:05:44,114
.אני לא אומר שאני מצטער

731
01:05:44,182 --> 01:05:46,413
,כשבנאדם טועה
...בנאדם טועה

732
01:05:46,486 --> 01:05:47,508
.ואני טעיתי

733
01:05:47,587 --> 01:05:50,317
.סיפור השחרור בערבות שלך נבדק

734
01:05:50,388 --> 01:05:52,653
לא יכול להיות לך שום קשר
...לרציחות שהיו

735
01:05:52,726 --> 01:05:54,751
.ביער לפני כמה ימים

736
01:05:54,827 --> 01:05:57,660
מעבדה לזיהוי פללי פשוט זיהתה
...את הקורבן ללא ראש

737
01:05:57,730 --> 01:06:00,029
.והם מפקססים את הפרטים

738
01:06:02,802 --> 01:06:05,292
טוב, בסדר. עכשיו אתה יכול
...לקחת אותי למחנה

739
01:06:05,371 --> 01:06:08,000
לפני שיהיה לנו חדר מתים
.מלא בקורבנות לזהות

740
01:06:08,074 --> 01:06:09,131
.יש לי קריאה

741
01:06:09,208 --> 01:06:12,405
אני חייב לבדוק דיווח
.של פריצה בסאנד קניון

742
01:06:12,478 --> 01:06:14,310
.כן, אבל הם בסכנה שם

743
01:06:14,380 --> 01:06:18,215
אני כאן כדי להגן
...ולשרת את כל הקהילה

744
01:06:18,285 --> 01:06:21,617
.לא רק אותך ואת חבריך המעטים

745
01:06:21,686 --> 01:06:24,019
.אשוב בקרוב

746
01:06:36,570 --> 01:06:37,798
.קר

747
01:06:40,106 --> 01:06:42,539
כמדומני הבאתי קצת
.וויסקי לחברה

748
01:06:42,608 --> 01:06:45,372
עמדתי להכין
.קינוח בשבילך

749
01:06:45,445 --> 01:06:46,843
.זאת מחשבה יפה

750
01:06:46,911 --> 01:06:49,244
.טוב, אולי בפעם הבאה

751
01:06:49,315 --> 01:06:51,943
אני לא חושבת שתהיה 
.פעם הבאה, פיטר

752
01:06:53,985 --> 01:06:55,248
.הו, אני מבין

753
01:06:55,322 --> 01:06:57,846
 יש לך את חייך בחזרה
.בעיר שאת שבה אליה

754
01:06:57,924 --> 01:07:00,357
.אתה תמיד יכול לבוא איתי

755
01:07:00,426 --> 01:07:03,917
אני יודעת שבית זה היכן
...שהלב, אבל

756
01:07:03,996 --> 01:07:06,191
.אין לי בית יותר

757
01:07:06,264 --> 01:07:08,859
?למה
?מה קרה

758
01:07:11,870 --> 01:07:13,065
.סיפור ארוך

759
01:07:13,140 --> 01:07:14,572
.תספר לי

760
01:07:15,709 --> 01:07:17,176
.פעם אחרת

761
01:07:42,568 --> 01:07:45,730
?איפה השמן המזדיין הזה

762
01:07:49,709 --> 01:07:52,974
,אני יודעת שאתה קלישאה מוערצת
...אז

763
01:07:53,045 --> 01:07:54,706
.הנה לך

764
01:07:54,781 --> 01:07:56,748
.האדמה כרגע זזה

765
01:08:00,420 --> 01:08:02,886
...הציפור בידיים שוות

766
01:08:06,926 --> 01:08:08,518
.הדברים האלה מספקים הנאה

767
01:08:08,593 --> 01:08:09,583
.רוצה עוד

768
01:08:09,661 --> 01:08:10,856
.לא, מאחור יותר

769
01:08:26,479 --> 01:08:30,006
הגופה זוהתה\"
.\"שהיא של פיטר בישוף

770
01:08:32,151 --> 01:08:34,051
.זה לא יכול להיות נכון

771
01:08:35,688 --> 01:08:39,886
,אם זה פיטר בישוף
...אז מי

772
01:10:07,612 --> 01:10:09,136
?מה זה

773
01:10:10,882 --> 01:10:12,441
.זה בסדר

774
01:10:12,518 --> 01:10:15,281
,לכולנו יש פגמים
.הסודות שלנו

775
01:10:22,862 --> 01:10:25,591
,אתה שיחקת עם גפרורים
.אתה הולך להישרף

776
01:10:25,664 --> 01:10:27,528
?איך זה קרה

777
01:10:29,268 --> 01:10:32,828
.הבית של הורי נשרף כליל

778
01:10:32,904 --> 01:10:35,169
.אלוהים אדירים, זה נורא

779
01:10:35,240 --> 01:10:38,699
,את יודעת, בדרך מוזרה
...זאת איזושהי ברכה

780
01:10:38,778 --> 01:10:40,176
.אחרי כל מה שקרה

781
01:10:40,246 --> 01:10:43,045
?אני... מה קרה

782
01:10:46,284 --> 01:10:48,912
את יודעת בדיוק
.מה קרה, מישל

783
01:10:48,987 --> 01:10:50,455
.את היית שם

784
01:10:50,523 --> 01:10:52,888
.אריק

785
01:10:52,957 --> 01:10:55,119
.אחי

786
01:10:56,428 --> 01:10:59,487
הורי אף פעם לא התגברו
.על מותו של אריק

787
01:10:59,565 --> 01:11:01,465
לא היה איכפת להם
.שאני פגוע, גם כן

788
01:11:01,533 --> 01:11:04,195
הם רק יושבים באפס מעשה 
.ומדברים עליו יומם ולילה

789
01:11:04,268 --> 01:11:06,863
מה הוא היה עושה
.אם הוא היה עדיין בחיים

790
01:11:06,938 --> 01:11:09,372
?זה אדם, נכון
.שמך אדם

791
01:11:09,441 --> 01:11:12,376
.כמה מרגש
!את זוכרת

792
01:11:12,443 --> 01:11:14,309
,שמעתי על השריפה
...אבל חשבתי

793
01:11:14,380 --> 01:11:15,972
.חשבתי שכל המשפחה נהרגה

794
01:11:16,048 --> 01:11:17,174
.הם נהרגו

795
01:11:17,247 --> 01:11:20,684
הוצאתי את גופתו של אריק
.במיוחד בשביל התקרית

796
01:11:20,753 --> 01:11:22,220
להחזיר להם בחזרה
...את בנם האהוב

797
01:11:22,289 --> 01:11:23,913
כך שכולם יוכלו
.להיות ביחד שוב

798
01:11:23,988 --> 01:11:24,954
.זה גועלי

799
01:11:25,023 --> 01:11:27,014
,מעט מרגש
..אבל, הי

800
01:11:27,092 --> 01:11:29,616
אני מיושן
.מין בחור כזה

801
01:11:29,694 --> 01:11:30,922
!וואפס

802
01:11:30,995 --> 01:11:33,896
הו, האם הסמים התחילו
?כבר להשפיע עליך

803
01:11:33,966 --> 01:11:34,955
?איזה סמים

804
01:11:35,034 --> 01:11:36,728
הבאתי את הוויסקי
.לכולכם

805
01:11:36,802 --> 01:11:39,771
,אני באמת נלהבתי מזה
.אבל לא מהקינוח

806
01:11:39,839 --> 01:11:40,930
?מה הכנסת בפנים

807
01:11:42,006 --> 01:11:44,668
טרמיטלין כלוריד
.שום דבר מיוחד

808
01:11:44,742 --> 01:11:47,109
הוי, אבל את חייבת ללכת לראות
...רופא במשך השעה הבאה או ש

809
01:11:47,178 --> 01:11:49,738
.זאת הייתה תאונה
.לא התכוונו לפגוע באריק

810
01:11:49,814 --> 01:11:51,805
!בואו נבהיר משהו

811
01:11:51,883 --> 01:11:54,510
.אתם לא פגעתם באריק

812
01:11:54,586 --> 01:11:56,349
.אתם הרגתם אותו

813
01:11:57,488 --> 01:12:01,049
?איך ידעת שאנחנו נהיה כאן

814
01:12:01,125 --> 01:12:05,221
עקבתי אחרי כולכם
.די זמן מה עכשיו

815
01:12:05,297 --> 01:12:07,559
את יכולה לומר שזאת
.איזושהי מין אובססיה

816
01:12:07,632 --> 01:12:09,293
?מה אתה רוצה

817
01:12:09,366 --> 01:12:11,391
אותו הדבר
.מה שרצית...לסגור

818
01:12:11,469 --> 01:12:13,062
?איך

819
01:12:13,138 --> 01:12:16,106
ע\"י כך שאסיים
.מה שאחי התחיל

820
01:12:16,175 --> 01:12:17,608
?מה זה

821
01:12:17,675 --> 01:12:20,007
.המשחק ברח לנפשך

822
01:12:20,078 --> 01:12:21,478
.אתה בטוח עובד עלי

823
01:12:21,547 --> 01:12:24,276
.אני רציני מאוד

824
01:12:25,750 --> 01:12:27,011
.זמן לשחק

825
01:12:27,085 --> 01:12:28,211
!לא

826
01:12:33,791 --> 01:12:37,421
!ג\'ק! אלי

827
01:12:39,631 --> 01:12:40,962
!ג\'ק

828
01:12:43,934 --> 01:12:45,527
?מישל

829
01:12:48,540 --> 01:12:50,404
!ג\'ק

830
01:12:51,842 --> 01:12:53,674
?הלו

831
01:12:57,149 --> 01:12:58,810
!מישל

832
01:13:00,952 --> 01:13:03,478
?זיין. הלו

833
01:13:03,555 --> 01:13:08,082
!ג\'ק! מישל! אלי

834
01:13:25,076 --> 01:13:28,011
.תתעוררי, ישנונית

835
01:13:28,079 --> 01:13:31,014
אני לא רציתי
.שתחמיצי דקה מזה

836
01:13:33,016 --> 01:13:34,781
.אתה מטורף

837
01:13:35,920 --> 01:13:38,889
.זה מה שהמטפל שלי אמר

838
01:13:38,957 --> 01:13:40,390
.לפני שהרגתי אותו

839
01:13:41,993 --> 01:13:43,927
.על הרגליים. קדימה

840
01:13:48,799 --> 01:13:51,268
האם כך חשבת
?שהמפגש יסתיים

841
01:13:51,335 --> 01:13:52,803
!לא, בבקשה

842
01:13:52,870 --> 01:13:55,998
עכשיו,אני אתן לך
.ספירה ל-20

843
01:13:56,074 --> 01:13:58,508
?כך המשחק שוחק, נכון

844
01:13:58,577 --> 01:14:00,702
.אני לא יכול לעשות את זה
!אני לא רוצה לעשות זאת

845
01:14:00,778 --> 01:14:02,746
.בטח שאת רוצה

846
01:14:02,814 --> 01:14:04,747
.למען אריק

847
01:14:06,317 --> 01:14:09,684
אני מתכוון, זהו המקום
?היכן שזה קרה, נכון

848
01:14:09,754 --> 01:14:12,986
.זהו המקום היכן שהוא מת

849
01:14:13,056 --> 01:14:15,025
.וזהו המקום היכן שזה יסתיים

850
01:14:21,165 --> 01:14:22,530
...1

851
01:14:23,702 --> 01:14:24,930
...2

852
01:14:26,636 --> 01:14:28,036
...3

853
01:14:28,105 --> 01:14:29,971
...4

854
01:14:30,040 --> 01:14:31,736
...5

855
01:14:31,809 --> 01:14:34,802
...7 ...6

856
01:14:34,878 --> 01:14:37,678
...10 ...9 ...8

857
01:14:37,749 --> 01:14:41,207
!20, 19, 18 ,17 ,16, 15, 14 ,13 ,12 ,11

858
01:14:42,221 --> 01:14:43,984
.מוכנה או לא

859
01:14:44,056 --> 01:14:46,784
.תברחי לנפשך, מישל

860
01:15:42,880 --> 01:15:44,643
.זה אני. זה רק אני

861
01:15:44,716 --> 01:15:46,774
.הוי, זה אדם, אחיו של אריק

862
01:15:46,850 --> 01:15:48,751
הוא מנסה להרוג את כולנו
.בגלל מה שעשינו

863
01:15:48,819 --> 01:15:50,309
.בגלל מה שעשיתי

864
01:15:50,388 --> 01:15:52,583
.תרים את הידיים שלך למעלה

865
01:15:52,657 --> 01:15:55,626
.אל תבדוק אותי, בחור
.תרים את הידיים שלך למעלה

866
01:15:55,692 --> 01:15:57,024
.תרים את הידיים שלך למעלה

867
01:15:57,093 --> 01:16:00,393
אני לא יריתי באקדח הזה
...מאז 1974

868
01:16:00,463 --> 01:16:02,227
.אבל אינני איבדתי את היכולת שלי

869
01:16:02,300 --> 01:16:03,289
.לא יכול להיות שזה קורה

870
01:16:03,367 --> 01:16:05,163
תראה, שריף,אני לא רוצה להיות
...הבחור שצועק אזעקת שווא, אבל

871
01:16:05,236 --> 01:16:08,295
.אתה לא עובד עלי שוב
.אל תעבוד עלי

872
01:16:08,372 --> 01:16:10,066
.תיזהר מאחוריך

873
01:16:10,141 --> 01:16:12,201
...נראה לך שאני טיפש, אבל אני

874
01:16:18,149 --> 01:16:19,776
.את חייבת לעוף מכאן
.לא, אני לא עוזבת אותך

875
01:16:19,851 --> 01:16:22,581
הוא יכול להרוג רק אחת מאיתנו
.בזמן נתון, בסדר? רק תלכי

876
01:17:45,469 --> 01:17:47,834
.היי, כאן, בובי

877
01:17:47,903 --> 01:17:49,303
.היי, בנאדם, מטפטף לך

878
01:17:52,475 --> 01:17:54,500
?אתה זקוק לרופא, חבר

879
01:17:54,577 --> 01:17:56,307
?(או אגד(פלסטר

880
01:17:58,749 --> 01:18:00,648
!בובי. בובי

881
01:18:02,019 --> 01:18:04,817
,מעט קלישאה
...אבל

882
01:18:04,890 --> 01:18:07,288
.מה שקרה במקום חוזר למקומו

883
01:18:10,393 --> 01:18:13,259
!זה כמעט נגמר, מישל

884
01:18:27,877 --> 01:18:32,576
,את יכולה לברוח, את יכולה להסתתר
.אבל את לא יכולה לברוח מצדק

885
01:18:32,649 --> 01:18:34,776
את הולכת לשלם
.עבור מה שעשית

886
01:18:34,852 --> 01:18:36,820
!אתה צודק

887
01:18:36,886 --> 01:18:39,218
!אנחנו צריכים להיענש

888
01:18:39,290 --> 01:18:41,690
!אבל כך גם את

889
01:18:41,759 --> 01:18:43,920
.אני אנקום את נקמתי

890
01:18:43,994 --> 01:18:46,690
.אדם, בבקשה

891
01:18:46,763 --> 01:18:48,424
.בבקשה אל תעשה זאת

892
01:18:48,498 --> 01:18:50,761
.אני אנקום את נקמתי

893
01:18:52,035 --> 01:18:53,799
...אדם

894
01:18:55,406 --> 01:18:57,669
.זאת הייתה תאונה

895
01:19:01,946 --> 01:19:04,915
?את שומעת אותי
.אני הולך לנקום את נקמתי

896
01:19:11,422 --> 01:19:13,947
.אני אנקום את נקמתי

897
01:20:13,583 --> 01:20:14,642
?מישל, את בסדר

898
01:20:14,716 --> 01:20:16,412
.כן

899
01:20:49,918 --> 01:20:51,180
.שריף

900
01:20:51,253 --> 01:20:54,155
בבקשה שבי במושב
.האחורי ברכב

901
01:20:54,224 --> 01:20:56,488
יוצא מין הכלל מה
.שעשית שם בחוץ הלילה

902
01:20:56,558 --> 01:20:58,026
.רק עושה את העבודה שלי

903
01:21:05,069 --> 01:21:07,502
טוב, ישנו ציון לשבח
.עבורך

904
01:21:07,571 --> 01:21:10,004
?ברצינות
?שוטר השנה

905
01:21:10,072 --> 01:21:13,873
,זה מעט מוקדם מידי לומר
.אבל ישנו סיכוי

906
01:21:18,248 --> 01:21:19,806
?מצאת את הגופה שלו כבר

907
01:21:24,455 --> 01:21:27,650
מה שאנחנו עשינו
?עכשיו זה נגמר

908
01:21:29,192 --> 01:21:31,558
.זה זמן להתחלה חדשה

909
01:21:33,363 --> 01:21:35,092
.לפרק חדש בחיים

910
01:21:37,000 --> 01:21:38,763
 .פרק חדש בחיים

911
01:21:41,764 --> 01:21:49,764
dovigal תורגם ע\"י נח שלי