-ב י ת ה ק ב ר ו ת-
dovigal תורגם ע\"י נח שלי
בית הקברות ...פלסייד פיינס
בבקשה, בבקשה תסלח לנו .על מה שאנחנו עומדים לעשות כאן
.נחמד
,טוב, מיס אלי הסקסית .בואו נראה אותך
.הנה אני נכנסת- .טוב ומגרה. טוב ולהאט
.מאוד טוב. מאוד טוב .אנחנו אהבנו את זה
?שרה, מה יש לך בשבילי
.קדימה, שרה .הנה לך
.זה טוב
.זה מאוד טוב .אהבתי את זה
,טוב, צ\'ארלי .בוא נראה מה יש לך
צ\'ארלי, אתה חושב ...שאתה יכול לעשות זאת
?דרך החור הענקי שכאן
.אחי, זה ענק !אתה המלך
.אתה ענק .כל הכבוד
.זה ענק. טוב, בסדר
.משהו מלהיב .גברת ההתרגשויות
בואו נראה משהו .מלהיב ממך
.קדימה. יאללה
.טוב .זה היה מלהיב. תודה
.תודה על המשחק שלך, מישל .ניסיון נחמד
.כל הכבוד. בסדר
.ואריק
.קדימה, אריק
?אתה יכול \"לנקות\" את זה
.טוב
.בואו נלך. קדימה
.קדימה
.קדימה. זה בסדר .אל תמעדו
,טוב, חרה של תרנגולות .הנה האתגר
.תברח לנפשך
.כובע, בבקשה
.תיפופים
!יאללה
.אריק
תן לי להיות הראשון שמציע .תנחומיי
אתה אפילו לא יכול לאיית .תנחומיי,\" חבר\"
זה לא משנה. אני פשוט רק .אמצא מישהו שיכתוב את זה עבורי
.הנה, קח לגימה מזה .אתה תצטרך את זה
.קדימה. קדימה. קדימה
!קדימה! קדימה! קדימה
?אז, חושב שיש לך ביצים
.כן, בטח
.בסדר
.בספירה ל-20 .באיטיות
?מוכנים .כן
...מוכנים !תברחו לנפשכם
!נתראה בגיהינום
,אידיוט-1 ...2אידיוטים , 3אידיוטים
.בואי לכאן. בואי לכאן ?מה
.בואי לכאן למטה
...6
...7
...8
.קדימה, צ\'ארלי
.קדימה
.הי
...10
...11
.20...19
!תסתלק
!אריק, תרוץ !ברח, ברח, ברח
?חברה, האם זה עבד
!אלוהים אדירים
לאחר 5 שנים
הוא הודה באשמה בהריגה .והוא ריצה 5 שנות מאסר
ועכשיו אני כאן ...מטעמו
לבקש ממכם לגלות לפניו ...עליו את מידת ברחמים
שהוא סירב .להראות לעצמו
.תודה רבה, מישל .העדות שלך מאוד יקרה לנו
...דיברתי עם חבריו של בובי
וכולנו מסכימים .לעזור כשהוא ישתחרר
אנחנו מסכימים לחזור ...למחנה הישן היכן שאריק מת
ולנסות להביא כמה השארות .למאורעות האלו
.תודה רבה
.רוברט ביילין, בבקשה תעמוד
...לאור העבר הנקי שלך כאן
...וההצהרות של חבריך
והנכונות שלה ...לעזור לך בטיפול
עם התוצאות ...של מעשייך
.אנחנו מצעים שחרור על תנאי הפעם
...אני מקווה
.שזאת התחלת תקופה חדשה עבורך
.זאת תהיה
ג\'ק הולך לפגוש אותנו .למעלה במחנה
הוא מביא את החברה שלו .דיו ג\'יור וורוניקה
?זה בסדר מבחינתך
.אלי אמרה שהיא עשתה זאת
.היא למעשה מלמדת בגן ילדים עכשיו
?אתה מאמין לזה .אלי הפרוצה
שרה, היא ככל הנראה .בדיוק מאחורינו
היא לקחה פסק זמן ...מעבודה, אז
היא אמרה שהיא רוצה להיות שם .בשבילך כשתשתחרר
.צ\'ארלי בא
אני לא יודעת אם קראת בקשר אליו ...כשהיית... בסדר
הוא למעשה דאג .באמת טוב לעצמו
הוא מחר את חברת התוכנה שלו .עבור, בערך, 200 מיליארד דולר
.אני? כן, תודה ששאלת
.אני... אני למעשה בסדר
,אחרי מה שקרה .עברנו דירה
...הלכתי לקולג\' ו
.עכשיו חזרתי
.אתה בבקתה מספר 7
!היי
אני לא שמעתי צעקות חזקות כאלה .מאז שעזבתי את בית הורי
.הפחדת אותי כהוגן
?האם זאת אומרת שאני מפוטר
?מפוטר? הוי, הטבח, נכון
?כן, כן. את מישל, נכון .קיבלתי את ההודעה שלך
?נוכל להתחיל מחדש .אני בערך פיצצתי את קסם הכניסה שלי
.שמי פיטר בישוף
,אני שומר הקרקע שלך ...השף האישי שלך
כל מה שתצטרכי לבקתה שלך .תקריאי לי, יומם ולילה
.טוב, מוטב שאחזור לעבודה
תיידעי אותי .אם תצטרכי משהו
.היי .היי ,שרה
.היי
.את לא נראית עורכת דין
?הוי, כן. פתטי, נכון
?אז, איך השימוע על השחרור בתנאי היה
?האם בובי בסדר
.תגדירי בסדר
.עבדתי עליך
.הוי, לא
.זאת נקמתם של החנונים
!גבירותיי
.העונג כולו שלי
הוי, לא. לא ידעתי .שהוא בא
.נפלא
...אז
הדברים שאנחנו עושים ?למען חברים, הא
והיכן השטן מר. בובי ?דרך אגב
.הוי, הוא היכן שהוא בקרבת מקום
אני לא חושבת שהוא במצב רוח .לחברה עכשיו, בכל זאת
.לא.לא, לא תיארתי לעצמי שהוא צריך
חמש שנים מבוזבזות בתפילה. שאתה לא .מפיל את הסבון יעשו זאת לך
ואוו. תיק נחמד ...וכסף
.אתה עדיין מוזר
.בחייך, צ\'ארלי. חכה
,אם אתה הולך להרוס את זה .אתה חייב לעמוד בזה
.אותו חרה, יום אחר
!היי ?מהיכן את באת
.הייתי כאן זמן מה
רציתי לבדוק את המקום .המיושן הזה לגמרי
.שמעתי שאת מלמדת עכשיו
,ילדים קטנים רעים .אלוהים אוהב אותם
?איך בובי מסתדר
.מתרגל להיות אדם חופשי
תקשיבי, אלי, אני חושבת ...שאני צריכה להזהיר אותר שג\'ק
.מביא מישהי
!איש הלבבות ג\'ק הגיע לבית
מי מוכן למשחק \"?תקע אותי\"
!בובי! היכן אתה, בובי !בוא נראה אותך
בואו נראה !את הבחור(איש הציפור) מאלקטרז
ג\'ק, אני באמת לא חושבת .שזה הולם
.אותן גופות מתוקות
.אל תנסי לשנות אותי עכשיו
.טוב לראות אותך, ג\'ק
.היי
.יו! תביאי את התיקים
?האם הוא תמיד היה כזה מגעיל
.תסמכי עלי, זה רק יהיה גרוע יותר
אין מצב .שאני שוהה כאן
.אין סיכוי
תבנו, אני יודעת ...שזה חשוב
אבל אני לא הולכת לשהות .במזבלה הזאת
.אל תהיי כל כך גנדרנית
ישנם הרבה מאוד אנשים .במצב הרבה יותר גרוע משלנו
.כן, טוב, אני לא אחת מהם
אבא הרוויח הון עתק .במניות
.קרן נאמנות שלי הוכפלה .בירות עלי
.אנחנו כאן לא כדי לחגוג, ג\'ק
במידת מה, אני חושב .שכולנו אשמים במותו
.כן, אנחנו אשמים
!היי, בובי .עבר הרבה זמן
!היי, בובי ?מה העניינים, בנאדם
פשוט כאן כדי להתמודד .מול השדים שלי, ג\'ק
אתה מוכן להתמודד ?בשדים שלך, ג\'ק
?מה לעזאזל קורה כאן, בנאדם
היי, אני חושבת .שכולנו עייפים
...למה שלא נלך לנוח מעט
וניפגש מאחור ?במוסך הסירות, הא
.לארוחת ערב ?איך זה נשמע
.קדימה
.טוב לראות אותך, בנאדם
.ג\'ק השתנה במעט
אני לא מאמין .שהוא הביא את החברה שלו
.הוא כזה מטומטם
.טוב ,זהו ג\'ק
?מה זה היה .אני לא יודעת
.בואי נלך .כן, רעיון טוב
!הצילו
!תשחרר אותי
!לעזאזל בנאדם ?מה אתה
!מה לעזאזל אתה עושה
יש לי משהו .שאת יכולה להבריק
אלוהים,אני פשוט אוהב נשים .שמנקות
?מה זה
.אני לא יודעת .(ככל הנראה בונה(חיה
.עכשיו תספקי אותי
!אלוהים אדירים
ובכן, אני הבאתי לך את זה ...כדי להתנצל על מה שקרה לפני כן
אבל אני חושב שאני צריך .לחשוב על דרך שונה
אני בטוחה שאני יכולה .לחשוב על הדרך
אז מה אתם עושים ?כאן למעלה בכל אופן
?בריחה לסוף שבוע
.בערך. איחוד מחדש
?הו, כן ?למה
אחד מחברינו .מת כאן למעלה
?באמת ?את עובדת עלי
.לא
.מרשים
כן. זה יגמר בערך .בעוד שנייה. רק נחכה
?מה?! זהו זה
.אני חייבת ללכת לבדוק משהו
?אתה רוצה שאני אבוא איתך
.לא, זה בסדר. אני אהיה בסדר
בסדר. נראה אותך .במוסך הסירות הלילה
.בסדר
?בובי
...את יודעת, בחיים
.ישנם תוצאות
.בובי, הפחדת אותי כהוגן
.הנה, קדימה
.תסתכלי לתוך התיק
רק לדעת את זה .שישנם תוצאות
תמיד ישנם .תוצאות בחיים
אני הולכת להתקדם .למוסך הסירות
.ואוו. היזהרי
בגלל שביער .לא בדיוק בטוח עכשיו
,למה הוא התכוון \"?שביער לא כל כך בטוח\"
?למה את חושבת שהוא התכוון
הוא היה כלוא ...כל הזמן הזה
,חושב על מה שקרה .מה הוא עשה
.מה כולנו עשינו
זה היה הרעיון של בובי .להפחיד את אריק
.שלו ושל ג\'ק
אנחנו רק שיתפנו .פעולה איתם
.אז למה אנחנו כאן למעלה, מישל
,זה בדיוק כמו שאמרת .זה הזמן לתת לזה לחלוף
?כן, מה בקשר למשפחתו
,אימו ואביו ?ואחיו הקטן
.הם מתים
?את רצינית
.ניסתי להתקשר אליהם
חשבתי שאולי הם ירצו ... להצטרף אלינו לכאן למעלה
.לעזור לרפא גם את כאבם, גם כן
.תראי
.זה נורא
.זה לא החלק הגרוע ביותר
.זאת לא הייתה תאונה
המשטרה גילתה שמישהו ...שפך בנזין
.בכל מקום בחדר של אריק
.אריק המסכן
.תראו, אני מצטערת
לא התכוונתי להדאיג .אתכם בחורים יותר
.אני דורש אוכל
?זרקת את החברה שלך כבר
זה חייב להיות איזשהו מין .שיא חדש, אפילו בשבילך
למעשה, נתתי לה .את האורגזמה של חייה הצעירים
היא לא תלך שוב .במשך כמה ימים
מה, היא שברה את רגליה ?בניסיון לברוח
?מה זה היה
.אולי בובי צדק .אולי ביער הזה לא כ\"כ בטוח
.הו, תירגעי
זה לא כאילו שג\'יסון ...שם בחוץ ביער
תופס את הקורבן הבא שלו .או משהו כזה
!יו, אוכל זונה !אני מת מרעב
.השם הוא פיטר
אני לא הייתי עושה זאת .אם הייתי במקומך
,כן? אתה בהחלט לא אני .אז תפנה לי את הדרך
!זה לא מבושל
כמו שאמרתי, לא הייתי עושה .זאת אם הייתי במקומך
.זאת טעות .אנחנו לא צריכים להיות כאן, בחורים
!שרה
.מספיק, חכמולוג
!שרה, חכי
.זה לא נגמר ,מישל .זה לעולם לא ייגמר
אנחנו הולכים לשלם על מה שעשינו .לאריק, אני יודעת זאת
?לאן את הולכת
.להתחנן למחילה
.כמה מגעיל
!זה כ\"כ מגעיל
בסדר, שרה, תניחי לזה לחלוף .תניחי לזה לחלוף
לא, אני כ\"כ חולה .מהרגשת אשם
.אני רוצה שזה ייגמר
?שרה, מה את עושה
אני הולכת למצוא את .הקבר של אריק
...שרה
!חכי! שרה
.אלוהים אדירים
.זה ריק .זה לא יכול להיות
?הלו
?מי שם
?ג\'ק
תפסיק להסתובב באפס ?מעשה, בסדר
?ג\'ק
,ג\'ק, אני נשבעת, אם זה אתה .אתה לעולם לא תעשה איתי סקס שוב
.זה קורה
אמרתי לך שאנחנו הולכים .להיענש בגלל זה
?ג\'ק
.ג\'ק, אתה כזה חרה
אתה לא חושב ?שזה מצחיק, נכון
?ג\'ק
.זה מאוד מצחיק
?מהיכן הצעקות מגיעות
.אני לא יודעת .זאת הייתה בחורה
!אלי
לא, היא במוסך הסירות .עם ג\'ק ופיטר
!ורוניקה !אלוהים אדירים
?ורוניקה ?את בסדר
?מה לעזאזל קורה כאן
.בואי נלך
,שמענו צעקות .ועכשיו היא נעלמה
.אנחנו עוזבים, גם כן
.אני זיינתי לה את המוח
אני מתכוון, היא איבדה ...את כל חוש ההתמצאות
.ללכת לאיבוד בתוך היער .זה קורה כל הזמן
אני בספק, אפילו אם היא שמה לב .לשתי הדקות המהירות ביחסי מין שלכם
.מעולם לא הצטערת על זה בעבר
תקשיבו, בואו נהיה הגיוניים ?בקשר לזה, בסדר
?המכונית שלך עדיין כאן, נכון
.התיקים שלה עדיין כאן .היא לא יכולה ללכת רחוק
.אז אנחנו הולכים לחפש אחריה
.נהה, היא מתה
?למה אתה אומר את זה, בובי
אתה יודע ?מה קרה לה
.תדבר, בנאדם ?אתה יודע משהו
ובכן, אם היא נכנסה .לתוך היער, אז היא מתה
?מה לא בסדר איתך, בובי
כולנו באנו לכאן ...לנסות לעזור לך
וכל מה שאתה יכול לעשות ...זה לעמוד שם ולהתנהג
.כאילו שלא איכפת לך מחבריך
?חבריו .כן
...אני מצטער, הא
אותם חברים שנטשו אותי ...לקחת את האשמה
?למעשה הקונדס שכולנו עשינו
אותם חברים שלעולם לא ?באו אפילו פעם אחת לבקר
?פעם אחת אפילו לא התקשרו
...מעולם לא שלחו מכתב
?חמש שנים
,היי, בנאדם, אתה עשית את הפשע .אתה שילמת עליו
!היי! קדימה, תניח לזה
בחייך. די מסוכן .כבר כאן בחוץ
.זאת לא הבעיה שלך
.אני גורם לזה להיות הבעיה שלי
תראו,אני באתי לכאן ...לשמור עליכם בחורים
.וזה מה שאני מתכוון לעשות
.בחייך, בובי .אל תלך לשם בחוץ לבד
.לא. הוא צודק
.ביער הזה לא בטוח
על מה אתה מדבר על גופה ?שהם מצאו לפני כמה ימים
?גופה ?באמת ?למה לא סיפרו לנו על זה
...כן. איך ששמעתי על זה
ראשו וידיו .חסרים
אני מתכוון, איזשהו פועל פשוט ...לכד אותו בטעות במקום צבי
ולקח את החתיכות שלו ...לקרון מגורים בפארק
.עבור פרס או משהו כזה
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן ?ולא לעשות כלום, נכון
אני מתכוון, הבחורה המסכנה .בחוץ שם לבד
.בסדר ...מישל, שרה ופול
.פיטר .השם הוא פיטר בישוף
,פיטר, פול, מרי, מה שלא יהיה .אתם חברה קוצה אחת
.צ\'ארלי, אלי, אתם איתי
.אנחנו הולכים למצוא את הזונה הזאת
...וכשנמצא, אז תעזרו לי
אני הולך לקיים איתה יחסי מין .באמצע השבוע הבא
.אתם בחורים תיזהרו
?ורוניקה
זה בסדר. אני מכיר את העצים .האלה כמו את כף ידי
.אני גדלתי כאן בסביבה
?מעולם לא גרתי אפילו במקום אחר .זהו עולם גדול שם בחוץ
כן, אבל בית זהו המקום ? היכן שהלב, נכון
?האם זה לא מה שהם אמרו
.תירגע
אבנים מתגלגלות מתאספות .ללא האזובים
.נחמד
,בחורים .בדיוק שמעתי משהו
?מישהו מאחורי, בדיוק
.תפסיקי לצעוק, שרה .זאת אני
?איך מצאת אותי ?מה את עושה כאן
לא היית צריכה להישאר .את זה זרוק בסביבה
זה לא המקום .או הזמן. זואי
.אתם לא יכולים פשוט לעזוב אותי .זה לא עובד ככה
?את הכרת אותה
.כן. חשבתי שהכרתי
.שרה היא החברה שלי
.כן. שרה היא לסבית
,אתם יודעים .סופגנייה גדולה מאוד
.אדם הלועס ברעש
!זה נגמר, זואי !תלכי
לא! זה נגמר !כשאני אומרת שזה נגמר
?את מבינה אותי .היי, היי
אני לא חושב שהיא רוצה .לדבר איתך עכשיו
אז למה שלא תסיעי באופניים שלך .ותצאי לדרכך, ברכיבה קלה
.בסדר
!תעזבי
,אתה עומד ביני לבין שרה !אני אהרוג אותך
.תלכי. זואי
.אתה מת
.מת
?שרה
?שרה? שינית את דעתך
?שרה
?מי שם
?ורוניקה
?למה הבאת את ורוניקה לכאן
זה אמור להיות ...טיול בשבילנו
...לכולנו
להגיע לידי הסדר .בקשר למותו של אריק
ובכן ,טוב, אני חושב שאני יכול להידחק .לתחרות אולימפית קטנה של סקס
כן, ובין כל ...האנשים הפגיעים
.למישל יש תוכניות בשבילנו
.היי, נערה נעדרת
בסדר? אז אולי זה לא ...זמן טוב
לשניכם ללכת ולחתור בתוך .ים מפגר מיני
.הו, .כך אמר מר. נטול המין
אתה לא יכול לקיים יחסי מין .בוועידת נימפומן
...כל הכסף שבעולם
והכי קרוב שאתה ...רוצה להגיע אליו זה לקיים יחסי מין
זה להתחכך פנים מול פנים בבחורה .בתוך בית מלון
?מה זה היה
,צא החוצה, צא החוצה .לא משנה מי אתה
.אלוהים אדירים
.ג\'ק. ג\'ק. ג\'ק
!ג\'ק. הוא בדיוק מאחוריך
.זאת אלי. קדימה
!ג\'ק! ג\'ק
?מה לעזאזל היה זה
?האם זה מצחיק
.לעזאזל עם זה, זה מטופש
ישנה בחורה .בחוץ שם ביער
?מה לא בסדר אתכם בחורים
.זה לא מצחיק
אל תגידי לי שאת איבדת .את חוש ההומור שלך
?זה הרעיון שלך או בדיחה
איזה מין חוש הומר חולני ?יש לך, הא
,הו, תרד מזה .אדם רע וקמצן
בובי ואני תכננו .את החרה הזה חודשים
כן, מה בקשר ?לחמש השנים שבכלא
.ללא חברים, ללא שיחות טלפון
את יודעת, בסך הכול .זה לא היה כזה רע
בדיוק כמו .להעביר זמן-שינה במחנה
תראה, בוא פשוט נקרה לזה רק ?לילה. בסדר
היער הזה לא בדיוק ...מקום בטוח
.להסתובב בו עכשיו
.הוי, זה לא בטוח יותר
האם התעסקת עם המכוניות ?שלנו, גם כן
האם זה אתם חברה? האם זה קטע ?מהבדיחה הקטנה החולנית שלך
לא, אין לנו .בכלל קשר לזה
,לעזאזל עם זה !אף אחת לא מתעסק עם הבובה שלי
.קדימה, קדימה
.הסוללה נגמרה
.שלי, גם
אני חושב שהם חתכו .את צינור הדלק
.הם חתכו את הצמיגים שלי
?האם זה אתם חברה .זה בכלל לא מצחיק
לא, עכשיו אין לנו שום .קשר לזה
.אין קליטה
!לעזאזל עם זה
.גם לשלי אין
.אנחנו לגמרי לכודים
,ורוניקה עדיין נעדרת .לא תודה לשני המוקיונים
.אני הולכת לחפש עזרה
.לא, לא, לא, בובי
(בחייך, זה רק 10 מיילים( 1.7 קילומטר ...לטלפון הקרוב
ואף אחד לא נוסע .בכבישים האלה בלילה
.בואי נחכה עד לזריחה
.בובי, בבקשה אל תלך .זה מסוכן
תראי, זה לא ?עניין כזה גדול, טוב
.(זה רק 10 מיילים(1.7 ק\"מ
.בסדר? יש לי הגנה
,טוב, בואו רק לא ?לאבד את העשתונות, בסדר
אולי ורוניקה פשוט רק ...התעצבנה על ג\'ק
והיא משחקת באיזשהו .בדיחה חולנית או משהו כזה
.בדיחה נחמדה
לחתוך צמיגים, לחתוך כבל דלק .(סוללות חסרות(מצבר
מישהו קיבל מטען שלם .של כעס נגד מכוניות
חושבת שאנו עומדים מול ?רוצח מכאני
?היי, פיטר
אני צריך מברג עם ראש פיליפס .(ואיזשהם מלקחיים (פלייר-צבת
?כמו מה אני נראה לך ?חנות לחומרי בניין
...היי, תמצא את זה עבורי
ואני אחלץ אותנו .מה\"חור\" הזה
.אני אבדוק במשרד
,אני הזמנתי נתב פי-406 .למען השם
חייבת להיות איזושהי דרך .שאני אוכל לשדר מכאן
עכשיו, איך אני אמור ...להתרכז
כשאת רק עומדת שם ?ומסתכלת עלי? הא
?אין לך משהו אחר לעשות
...כל עוד החתולה רחוקה
החתולה אמורה ...להיות החברה שלך
.והיא לא הרחק
.היא הלכה לאיבוד
מוטב שתהיי עם מישהו .למקרה הצורך
מוטב שאלך ואבדוק .ואראה אם שרה בסדר
אמא תרנגולת .תמיד דואגת לאפרוחיה
?מה לעזאזל
.חכה
את לא הולכת לעזוב אותי ?לבד כאן, נכון
.תעשה מה שאתה עושה הכי טוב, ג\'ק .תשתלט על עצמך
.תודה רבה על עזרתך
.היי .היי
?את בסדר
?כן. ואת
.לא ידעתי שאת מעשנת
.כרגע התחלתי
.כך גם אני
.שוב
.קדימה, בוא נלך
.קדימה
!ישו
,ג\'ק, י\'אידיוט .הפחדת אותי כהוגן
!שמישהו יעזור לי
.לכל הרוחות
!שמישהו יעזור לי
.לא, לא
.אלוהים
!שמישהו יעזור לי
!הצילו
!הצילו, מישהו
!הצילו
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
!בבקשה
!מישהו
.מישהו
?מישל, מה קרה
.אלוהים אדירים
ברוכים הבאים .למשחק ההרכבה(פזל) האנושי
.אנחנו חייבים לעוף מכאן
.טוב. בסדר
,אם אוכל לתקן את הגנראטור ... אוכל להכין לשימוש את המשדר
ולחלץ אותנו לעזאזל .מכאן
.זה הסיכוי הטוב ביותר שיש לנו
,תקשיב, בנאדם .זה הסיכוי היחיד שיש לנו
.תביא לי את אלו
?פיטר, תמשיך להשגיח כאן, בסדר
.אני הולך לתקן את החשמל
?מה עם אלי
?מה אנחנו הולכים לעשות
!תעצור !תעצור
...הוי, תודה לאל. תודה
,אל תגרום לי לירות בך .י\'חתיכת בן זונה
.תקשיב, אתה לא מבין .ישנה נערה שנעלמה
.ישנו עוד אחד שמת ...כל המכוניות שלנו
לא השמשתי באקדח הזה .מ-1974
.אל תגרום לי להשתמש בו עכשיו
!תראה, אתה לא מבין
.תזרוק את הסכין, אמרתי
.אמרתי תזרוק את הסכין
.תעמוד מול המכונית
.תניח את הידיים שלך כאן
.תפשק את רגלייך
.תביא לי את הידיים שלך
?מה שמך, בחור
.ביילין. רוברט ביילין
היי, בטי,אני רוצה שתבדקי לי .את הזהות על רוברט ביילין
תראה, אתה עושה ?טעות גדולה, בסדר
אני לא עשיתי .שום דבר רע כאן
.רוברט ביילין משוחרר על תנאי .אני בודקת את העבר שלו
.אוקי, תודה, בטי .רק תישאר היכן שאתה
רוברט ביילין ישב בכלא .בעקבות הריגה
אני זקוקה ליותר זמן .כדי לבדוק את כל התיק שלו
,תראה, בחור .אתה כאן בחוץ ביער
.אתה נושא נשק .ידייך מכוסות בדם
זאת דרך יוצאת מין הכלל .להתחיל את השחרור על תנאי שלך
.קדימה. אני לוקח אותה
למה צ\'ארלי נועל ?את דלת הקבינה שלו
?מה הוא מחביא
אני אף פעם לא בטחתי בצ\'ארלי .זה מה שאני יכולה לומר
ראיתי משהו .במחשב שלו אתמול בלילה
.זה היה בערך מבלבל
?איך מבלבל
ובכן, חשבתי שראיתי .את התמונות האלה עלי
,בפעם האחרונה שבדקתי .זה לא היה פשע
כן,אבל ישנם מילים נוראיות .שמקושקשות מסביבם
אנחנו צריכים להיכנס לביתן שלו .ולגלות מה הוא מחביא
?את יכולה להחזיק אותו עסוק
.כן, רק תהיה מהיר
.בסדר, בוא נלך .תיזהר על הידיים שלך
.לכאן
.בוא הנה
אתה יודע משהו על ?האופניים הנטושות האלה, בן
?הא? עוד קורבן שלך
.פנימה
,היא נהרגה ...אבל אני נשבע
כן,אני יודע, אין .לך בכלל קשר לזה
.אתה בנאדם חף מפשע .זה היה פשוט רק בלבול גדול
!כנס לשם
,תסתובב .ואני יוריד את האזיקים
?תענה לי על זה, אתה
...הבחור שהרגת בשבוע שעבר
למה הורדת את ראשו ?ואת ידיו
,לא, תבין ...אני לא יכולתי לעשות זאת
בגלל שרק ...לפני כיומיים
.הייתי במתקן כליאה מאריקופה
?רואה את זה שם, בחור
שוטר השנה של אכיפת\" .\"החוק 1974
זאת השנה שהייתי חייב לירות .באקדח שלי בעת מילוי תפקיד
ותחושת הבטן שלי .אומרת שאתה רוצח
בסדר, אבל אתה יכול לעשות ?לי רק טובה אחת
אתה יכול ללכת ...למחנה פלסייד פיינס
לפני שיהיה לנו רוצח סידרתי ?על הידיים שלנו
.היי, בטי, זה אני
יש לך כבר שם ?על הגופה חסרת הראש הזאת
.טוב, תמשיכי לעבוד על זה
מישהו בטוח .מתגעגע אליו
תקשיבי, אני רוצה שתתקשרי ...למאריקופה
ותגלי בקשר ...לבחור שלנו בובי שכאן
.על שחרור התנאי שלו
.תהנה מהנוף, בובי
.השריף תפס אותך עכשיו
.קדימה
.חרה
!קדימה
!קדימה. לעזאזל עם זה
.\"קדימה, \"שומשום היפתח
.תמהר, פיטר ...אני מנסה כאן
אבל נכשלתי בבחינת .בית הספר בהתקנת מנעולים
.קדימה, קדימה, קדימה
.אני מתרשם
?צ\'ארלי
?אתה זקוק לעזרה
.אל תעשה את זה לי
שום דבר טוב לא יוצא .לנערות שהולכות בקומת מרדף חשוכה
?צ\'ארלי
.צ\'ארלי. מוטב שזה יהיה אתה
?הלו
?מה, את עוקבת אחרי
.חשבתי שתצטרך עזרה
טוב, את עושה .עבודה טובה עד עתה
רק מנסה לטוות חוט מתכת .לגנראטור
סליחה, אני לא... לא התכוונתי .להפריע לך
אני רק... אני רק רציתי .לראות אם אתה בסדר
.בטוח שרצית
!לא
?מה אתה עושה
.הוי, את קנטרנית מזדיינת
?קודם אריק, ועכשיו אני
צ\'ארלי, פשוט רק תגרום ...לדבר הזה לעבוד
.כדי שנוכל לעוף מכאן, בבקשה
בוא נראה למה אתה .באמת מסוגל, צ\'ארלי
.אלוהים אדירים
הוא צילם .תמונות של שרה
.אלוהים אדירים. זה מגעיל
.חתיכת חרה
את יודעת מה? יקח שעות .כדי להלחים את זה
?מה הרעש הזה ?מה זה
.זאת אזעקת המחשב שלי
?מה שלך .אזעקת המחשב שלי
.מישהו במחשב שלי
.את עבדת עלי
,הוי, היית רוצה .אתה פריק פרנואידי
בוא רק נגרום ...לחתיכת זבל הזאת לעבוד
כדי שנוכל .לעוף מכאן, בבקשה
.את כזאת ילדה רעה ומושחתת
תמיד היה לך ...כל מה שרצית
.לא חשוב מתי שתרצי
?מה אתה נרתע בדיוק עכשיו
!אריק
ואת אפילו באמת .לא רצית אותו
.לא איכפת לך בכלל מאריק
את פשוט צריכה אותו .בגלל שלא יכולת
?על מה אתה מדבר ...מה הקשר ביו היחסים שלי
?עם אריק אליך
בגלל שהוא היה החבר הטוב ?ביותר שלי, טוב
!ואת הרגת אותו !כולכם
נוכל לשכוח בקשר להתמוטטות ...הקטנה שלך על אריק לשנייה
?ולחזור לעזור בעבודה, בבקשה
,זאת לא הייתה התמוטטות ?טוב, חתיכת כלבה טיפשה
הוי, לא, אני בטוחה ...שזאת אובססיה במלוא פריחתה
.י\'חתיכת צייד קטן
!אלוהים. שרה? שרה
.מתוקה. שרה. מתוקה
.שרה, קדימה
.קדימה, קדימה. מותק
...בובי שם, אלי
.ג\'ק. אריק גם כן כאן
.זה צ\'ארלי
.אלוהים אדירים
.אני מצטער
?שרה
!אלוהים אדירים
!לא! אלוהים אדירים
.זאת הייתה תאונה .זאת הייתה תאונה
\".תסתכל מתחת למיטה\"
?זאת בדיחה, נכון
...ברצינות תסתכל מתחת למיטה
.זאת עוד בדיחה חולנית
.אל תזוז. אל תזוז
.אל תזוז .אל תראה פחד
.זה לא מגיע לי
.זה באמת לא מגיע לי
.ואני הולך להרוג את זה
.אני נשבע באלוהים
!מישל
,הוא הרג אותה .והוא הולך להרוג אותנו, גם כן
אני... אני לא מאמינה .שזה יכול להיגמר ככה
!מישל, חכי
!מישל
!חכי
?מה לעזאזל את עושה
?מישהו יבוא, נכון
?בסופו של דבר
.השריף יהיה כאן בקרוב
,אולי לא היום .אולי לא מחר, אבל בקרוב
?ובשארית חיינו
.קלישאה, קלישאה, קלישאה
.אנחנו נהיה בסדר
.שריף
.טלפון ?הא
.זהו השריף פירס
.אה-הא
?באמת
?מה קורה
?אה-הא. האם זה נכון
חושב שאני חייב .לשחרר אותו
טוב, תראי, תמשיכי ותפקססי ?את זה אלי, טוב
?מה זה
.בסדר
.אני אבדוק את זה
נראה כאילו שאני חייב איזושהי .התנצלות לעשות
.אני לא אומר שאני מצטער
,כשבנאדם טועה ...בנאדם טועה
.ואני טעיתי
.סיפור השחרור בערבות שלך נבדק
לא יכול להיות לך שום קשר ...לרציחות שהיו
.ביער לפני כמה ימים
מעבדה לזיהוי פללי פשוט זיהתה ...את הקורבן ללא ראש
.והם מפקססים את הפרטים
טוב, בסדר. עכשיו אתה יכול ...לקחת אותי למחנה
לפני שיהיה לנו חדר מתים .מלא בקורבנות לזהות
.יש לי קריאה
אני חייב לבדוק דיווח .של פריצה בסאנד קניון
.כן, אבל הם בסכנה שם
אני כאן כדי להגן ...ולשרת את כל הקהילה
.לא רק אותך ואת חבריך המעטים
.אשוב בקרוב
.קר
כמדומני הבאתי קצת .וויסקי לחברה
עמדתי להכין .קינוח בשבילך
.זאת מחשבה יפה
.טוב, אולי בפעם הבאה
אני לא חושבת שתהיה .פעם הבאה, פיטר
.הו, אני מבין
יש לך את חייך בחזרה .בעיר שאת שבה אליה
.אתה תמיד יכול לבוא איתי
אני יודעת שבית זה היכן ...שהלב, אבל
.אין לי בית יותר
?למה ?מה קרה
.סיפור ארוך
.תספר לי
.פעם אחרת
?איפה השמן המזדיין הזה
,אני יודעת שאתה קלישאה מוערצת ...אז
.הנה לך
.האדמה כרגע זזה
...הציפור בידיים שוות
.הדברים האלה מספקים הנאה
.רוצה עוד
.לא, מאחור יותר
הגופה זוהתה\" .\"שהיא של פיטר בישוף
.זה לא יכול להיות נכון
,אם זה פיטר בישוף ...אז מי
?מה זה
.זה בסדר
,לכולנו יש פגמים .הסודות שלנו
,אתה שיחקת עם גפרורים .אתה הולך להישרף
?איך זה קרה
.הבית של הורי נשרף כליל
.אלוהים אדירים, זה נורא
,את יודעת, בדרך מוזרה ...זאת איזושהי ברכה
.אחרי כל מה שקרה
?אני... מה קרה
את יודעת בדיוק .מה קרה, מישל
.את היית שם
.אריק
.אחי
הורי אף פעם לא התגברו .על מותו של אריק
לא היה איכפת להם .שאני פגוע, גם כן
הם רק יושבים באפס מעשה .ומדברים עליו יומם ולילה
מה הוא היה עושה .אם הוא היה עדיין בחיים
?זה אדם, נכון .שמך אדם
.כמה מרגש !את זוכרת
,שמעתי על השריפה ...אבל חשבתי
.חשבתי שכל המשפחה נהרגה
.הם נהרגו
הוצאתי את גופתו של אריק .במיוחד בשביל התקרית
להחזיר להם בחזרה ...את בנם האהוב
כך שכולם יוכלו .להיות ביחד שוב
.זה גועלי
,מעט מרגש ..אבל, הי
אני מיושן .מין בחור כזה
!וואפס
הו, האם הסמים התחילו ?כבר להשפיע עליך
?איזה סמים
הבאתי את הוויסקי .לכולכם
,אני באמת נלהבתי מזה .אבל לא מהקינוח
?מה הכנסת בפנים
טרמיטלין כלוריד .שום דבר מיוחד
הוי, אבל את חייבת ללכת לראות ...רופא במשך השעה הבאה או ש
.זאת הייתה תאונה .לא התכוונו לפגוע באריק
!בואו נבהיר משהו
.אתם לא פגעתם באריק
.אתם הרגתם אותו
?איך ידעת שאנחנו נהיה כאן
עקבתי אחרי כולכם .די זמן מה עכשיו
את יכולה לומר שזאת .איזושהי מין אובססיה
?מה אתה רוצה
אותו הדבר .מה שרצית...לסגור
?איך
ע\"י כך שאסיים .מה שאחי התחיל
?מה זה
.המשחק ברח לנפשך
.אתה בטוח עובד עלי
.אני רציני מאוד
.זמן לשחק
!לא
!ג\'ק! אלי
!ג\'ק
?מישל
!ג\'ק
?הלו
!מישל
?זיין. הלו
!ג\'ק! מישל! אלי
.תתעוררי, ישנונית
אני לא רציתי .שתחמיצי דקה מזה
.אתה מטורף
.זה מה שהמטפל שלי אמר
.לפני שהרגתי אותו
.על הרגליים. קדימה
האם כך חשבת ?שהמפגש יסתיים
!לא, בבקשה
עכשיו,אני אתן לך .ספירה ל-20
?כך המשחק שוחק, נכון
.אני לא יכול לעשות את זה !אני לא רוצה לעשות זאת
.בטח שאת רוצה
.למען אריק
אני מתכוון, זהו המקום ?היכן שזה קרה, נכון
.זהו המקום היכן שהוא מת
.וזהו המקום היכן שזה יסתיים
...1
...2
...3
...4
...5
...7 ...6
...10 ...9 ...8
!20, 19, 18 ,17 ,16, 15, 14 ,13 ,12 ,11
.מוכנה או לא
.תברחי לנפשך, מישל
.זה אני. זה רק אני
.הוי, זה אדם, אחיו של אריק
הוא מנסה להרוג את כולנו .בגלל מה שעשינו
.בגלל מה שעשיתי
.תרים את הידיים שלך למעלה
.אל תבדוק אותי, בחור .תרים את הידיים שלך למעלה
אני לא יריתי באקדח הזה ...מאז 1974
.אבל אינני איבדתי את היכולת שלי
.לא יכול להיות שזה קורה
תראה, שריף,אני לא רוצה להיות ...הבחור שצועק אזעקת שווא, אבל
.אתה לא עובד עלי שוב .אל תעבוד עלי
.תיזהר מאחוריך
...נראה לך שאני טיפש, אבל אני
.את חייבת לעוף מכאן .לא, אני לא עוזבת אותך
הוא יכול להרוג רק אחת מאיתנו .בזמן נתון, בסדר? רק תלכי
.היי, כאן, בובי
.היי, בנאדם, מטפטף לך
?אתה זקוק לרופא, חבר
?(או אגד(פלסטר
!בובי. בובי
,מעט קלישאה ...אבל
.מה שקרה במקום חוזר למקומו
!זה כמעט נגמר, מישל
,את יכולה לברוח, את יכולה להסתתר .אבל את לא יכולה לברוח מצדק
את הולכת לשלם .עבור מה שעשית
!אתה צודק
!אנחנו צריכים להיענש
!אבל כך גם את
.אני אנקום את נקמתי
.אדם, בבקשה
.בבקשה אל תעשה זאת
.אני אנקום את נקמתי
...אדם
.זאת הייתה תאונה
?את שומעת אותי .אני הולך לנקום את נקמתי
.אני אנקום את נקמתי
?מישל, את בסדר
.כן
.שריף
בבקשה שבי במושב .האחורי ברכב
יוצא מין הכלל מה .שעשית שם בחוץ הלילה
.רק עושה את העבודה שלי
טוב, ישנו ציון לשבח .עבורך
?ברצינות ?שוטר השנה
,זה מעט מוקדם מידי לומר .אבל ישנו סיכוי
?מצאת את הגופה שלו כבר
מה שאנחנו עשינו ?עכשיו זה נגמר
.זה זמן להתחלה חדשה
.לפרק חדש בחיים
.פרק חדש בחיים
dovigal תורגם ע\"י נח שלי