...עזוב אותי במנוחה .בבקשה
!תפסיק
"לאחר שנה"
"בית קברות קרסנט ויו"
"רוקדי הקברים"
"...יבורכו המתים אשר מתים בשם האל"
"מנוחה ליגעים"
ביים: מייק מנדז
...בעת אבל
.אנו מתנחמים במילות תהילים
.מזמור לדוויד, פרק כ"ג
.ה' רועי, לא אחסר"
...בנאות דשא ירביצני"
.על מי מנוחות ינהלני"
.נפשי ישובב"
...ינחני במעגלי צדק"
.למען שמו"
גם כי אלך בגיא צלמוות"
לא אירא רע"
.כי אתה עימדי"
.שבטך ומשענתך המה ינחמוני"
.תערוך לפניי שולחן נגד צורריי"
,דשנת בשמן ראשי" ."כוסי רוויה
"דווין לנסינג"
.עומד לרדת גשם .אולי כדאי שניסע הביתה
.קבלת הפנים נערכת בפנים .אני לא חושבת שמזג האוויר ישפיע
אבל לראות את כולם ...אחרי הרבה זמן
.אני סקרן בקשר לקירה
."אמרתי: "משהו דפוק בו
,אבל הייתם חברים .הם זקוקים לך
.זה מה שחשוב
.כדאי שתלך לדבר איתה
.כדאי ששנינו נדבר איתה
.קירה
.אין סימן לסיד, לא מפתיע
.אולי צץ איזה עניין
."בטח עמוס היום ב"קינקו
אז אין לו עבודה במשרד עורכי-דין .כמוך
.הוא בכל-זאת החבר שלנו .סיד-
סליחה שפספסתי את הלוויה .של דב
.היה מטורף בעבודה
.אנחנו שמחים שהצלחת להגיע
.תודה. גב' מיטצ'ל .טום לראות אותך, סיד-
?מה שלומך
.מה קרה? -כלום
?איפה היית
...את יודעת
?אני הולכת. -למה
.אני לא מרגישה בנוח
.תני לי להיפרד... -לא
.אני רוצה שתישאר .הם החברים שלך. הם זקוקים לך
.את בטוחה? -כן
.אני בסדר. -לא אתעכב
.אוהבת אותך
.גם אוהב אותך
?מה שלומך
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אתכם
אני מתגעגע לתקופה שבילינו ...ביחד. לשתות כמה משקאות
.כי כולם שילמו עליך
.'יכולתי לטעון שאתה נתמך בקולג
.דאגנו זה לזה אז
.ואז הפסקנו
.בחייכם, קולג' לא נמשך לנצח
.אתה חופשי להתחתן ?שמעת, קירה-
.אנחנו חופשיים להתחתן .אזכור את זה-
?מי לוקח אותי הביתה
.הביתה? רק 8
.השעה 11. אני צריך לעבוד מחר .בכל מקרה, הם סוגרים
?אולי נלך למקום אחר
?בר? -אולי בית קברות
?אמרתי שאני צריך לעבוד מחר
ברצינות, בגלל שפספסתי ,את הלוויה של דב
חשבתי שיהיה מגניב לחזור .לשם ביחד
,לא יודעת .קר ועומד לרדת גשם
?ובית קברות זה לא קצת מוזר
לא, מה שמוזר הוא שלא היינו
באותו חדר כבר שנה וכל מה שאנחנו יכולים לעשות בשביל דווין
.זה רק לשתות כמה משקאות
לא פספסתי את הלוויה של דב .בגלל העבודה. פשוט לא באתי
נראה לכם שדב היה רוצה שנבכה ?עליו ככה? -מה אתה רוצה שנעשה
.שניפרד ממנו ביחד
.עשינו את זה בלוויה
.אני לא מצפה שתבינו
נתראה בפעם הבאה שאחד מאתנו .ימות
.לא עשיתי כלום, אני נשבע
.האריס? -כן
.היי, סיד ?מה אתם עושים פה-
.מה שאמרת, נפרדים ממנו
.בואו נחגוג
.יש לי יין בטעם תות
.מזה חששנו. שמפניה
.קדימה
"דווין לנסינג"
.לחיי דווין
.תמיד תהיה אתנו, דב .אנחנו אוהבים אותך
.תנוח על משכבך בשלום, דב
.לאט-לאט
.תירגע. אתה תקבל הנגאובר מחר
,אם לא אעשה טיול קצר .אני אתעלף
.רוצה לבוא? -כן
.מישהו השאיר לך כרטיס
?אכפת לך שאקרא אותו
.אליסון? לא. היא בסדר
.היא תומכת בי. יש לנו מטרות
.אנחנו אפילו עולים שלב
.יו, האריס מיטצ'ל יהיה אבא
.עוד לא, אבל אנחנו מנסים
?זה החלק הכי טוב, נכון
?אשתך עדיין שונאת אותי
,היא לא שונאת אותך .אלא מפחדת ממך
.היא לא שונאת אותך ?מפחדת ממה-
.אולי היא חושבת שקורה בינינו משהו
?וזה נכון
?למה אתה לא עוצר אותי ?למה את לא-
?איפה אתם
.הנה אתם
תשמעו. הייתי עם דב .ומצאתי כרטיס על המצבה שלו
...קראתי אותו וחשבתי
.שזה כל הקטע שלנו הלילה
.מה שאנחנו עושים פה
.אתה תשבור את המפרקת
,אז בלי הקדמות מיותרות
אני רוצה לקרוא כמה מילים למען דווין
.ולמען כל שאר המתים שאתנו הלילה
השמח, שבע-הרצון" ...ששפר עליו גורלו
.חדל מבכי על הבן המנוח"
.קרא מילים אלה והשמע את קולך"
!שיר בקול גדול" !שמח! שמח
,החיים נועדו לאנשים החיים" .לא למתים
,שכח את מחר" .חי עכשיו במקום זאת לעולמים
הלילה אתה יכול לנשום" .בעוד שאין ביכולתם לנשום
אי-לכך, רקוד בכל נשמתך" ."על מקום מנוחתם
?מי שלח את זה
.לא כתוב
?לרקוד על מקום מנוחתם
.שיהיה. כתוב שצריך לחיות את הרגע
.אסור לרקוד על הקבר של מישהו
.אל תקשיב לו, זה מגניב
!שמח"
,החיים נועדו לאנשים החיים" .לא למתים
,שכח את מחר" .חי עכשיו במקום זאת לעולמים
הלילה אתה יכול לנשום" .בעוד שאין ביכולתם לנשום
אי-לכך, רקוד בכל נשמתך" ."על מקום מנוחתם
!תתעורר
.אני שמחה שלא חיכיתי לך
אני מצטער. התחלנו לדבר .על העבודה, החיים, המוות
.הזמנים הטובים
הנושאים הרגילים שעולים .אחרי יותר מדי יין
.הרבה יותר מדי ?יודעת מה
.אני חושב שאבריז מהעבודה היום
אתה חושב שהם יוכלו ?לעבוד בעריכת-דין
.לא החמצת יום מאז שהתחלת שם
.אני בטוח שהם יסתדרו
.אני הולך לעשות מקלחת
.בוקר טוב, סאמי
.את רעבה? בואי נלך לאכול
?מה יש
"לאחר שבועיים"
הגשתי את העדויות האלה .לפני שבועיים לשופט וויאן
...כן
.אני כבר מגיע
?התקשרת למה-שמו
אתמול. הוא אמר שזה בית ישן .עם צינורות ישנים
...מאחר וזה לא מקרה חירום
.אוהב אותך
.גם אוהבת אותך. -להתראות
קירה היידן התקשרה שוב" "בעניין דחוף
.הגעתם לקירה .אתם יודעים מה לעשות
.קירה, זה האריס, מחזיר לך טלפון
.הכל בסדר
?האריס
?שמעת אותה? -את מי
.אני מרגישה שאני יוצאת מדעתי
?מותק, מה קרה
מה קרה באותו לילה ?אחרי שעזבתי את הלוויה
.אמרתי לך, ישבנו ודיברנו
?אז לא קרה כלום בינך לבין קירה
.אני וקירה? לא
.היא מתקשרת מאז אותו לילה
אני רואה את השם שלה בשיחה המזוהה וכשאני עונה
.היא מנתקת. -אולי קרה משהו
!ברור שקרה משהו !היא שוב חזרה לחיים שלנו
.תקשיבי, היא התקשרה גם אליי
לא ראיתי או שמעתי ממנה .מאז הלוויה
.גם אתה מתנהג מוזר מאז
.ואז כל הדברים בבית התחילו לקרות
...הצינורות? -לא, דברים אחרים ...הדלתות
.הן מקישות
.ויש קולות
.אני לא מרגישה שאני במקום בטוח
?מתי למדת לנגן את שופן, מותק
.מעולה
.היי, מותק
?איך הולך עם האזעקה
.היא גמורה
.נראה טוב
?לאן אתה הולך
.החתולה מייללת
?האריס
...הוא אמר שהוא אוהב אותי
!הוא אמר שהוא אוהב אותי
?היא בחדר שלנו! -מי
.לא יודעת. בוא! -לא !בבקשה, אני פוחדת-
!זרוק את הנשק
.אולי היא נכנסה לפני שהלכנו לישון
איך? כל הבית היה נעול .והיינו בבית כל הערב
?איפה היא? מצאתם אותה
.לא, גברתי, לא מצאנו אף-אחד
,האזעקה הופעלה בסלון .אבל אין סימן לפריצה
.היא נכנסה איכשהו
?הכל היה פה בסדר הלילה, גברתי
.תודה שהקדשת מזמנך, אדוני השוטר
.לילה טוב
.אמרתי לך, היא עושה את זה שוב .קירה לא מטרידה אותנו-
אתה לא נראה משוכנע .שאני טועה
למה לה? מה שהיא עשתה מקודם .היה שונה
,היא עקבה אחריך ,היא באה למשרד שלך
.היא התקשרה אלינו כל הזמן ,זה היה לפני החתונה שלנו-
.זאת הייתה תקופה קשה בשבילה !בולשיט-
.גם אז לא האמנת לי
.בסדר, אתקשר אליה מחר
.אני מסרבת לחיות ככה !אנחנו נפתור את זה, הלילה
?קירה
?מה את עושה
.את לא יכולה לפרוץ לשם ?למה לא-
.היא עשתה את זה לנו
.לאן זה? -אני מנסה מאחור
.כמה שקר פה
.תביאי פנס
?מה זה
.לא יודע. זה כתב-יד
!אלוהים! -תתקשרי למשטרה
ד"ר טרוויס, מישהו בא לבקר אותך .באולם הכניסה
.קירה היידן
.אנחנו חברים, מצאנו אותה
?יצרתם קשר עם משפחתה ?היא בסדר-
,אני מחכה לתוצאות כמה בדיקות
.אבל היא אמורה להיות בסדר
...הסימנים על הגוף שלה ?מה הם
.סימני שיניים
?אלוהים. -מישהו נשך אותה
...ויש גם דימום שמעיד על אפשרות
.לתקיפה מינית
?אפשר לראות אותה מצטער, אני מגביל מגע איתה-
.עד לחוות דעת פסיכיאטרית
.אם ישתנה משהו, אודיע לכם
.אני מצטערת, האריס
החדשות הטובות הן .שהיא לא מטרידה אותך
.זה לא הוגן
.אני יודע, סליחה .אני מרים טלפון לסיד
?זה המספר של סיד ונס .כן, חכה-
?סיד, מי זאת הייתה ,אני לא יכול לדבר עכשיו-
,אבל אתה חייב לבוא ולראות .אתה לא תאמין. -רגע
?דוקטור
!אני צריכה רופא
!שמישהו יעזור לו
!היה מישהו מתחת
.בוא נלך
?הגעתם. -מה קורה פה
,אתם חייבים לראות את זה .אבל תיזהרו כשאתם נכנסים
.חיישני החום פועלים ?חיישני חום-
.אני חושב שרודפות אותי רוחות
.לא הייתי מגזים כל-כך, מר ונס
רדיפת רוחות דורשת רמה מסוימת .של פעילות על-טבעית
?מי האנשים האלה
?מי אתה? -וינסנט קושה. ומי אתה
,אלה החברים שלי .האריס ואליסון
...תודה. וזאת העוזרת שלי
.עמיתה. -פרנסס קולפפר
.הם ציידי רוחות .חוקרים על-טבעיים-
אנחנו ממחלקת פאראפסיכולוגיה .מקולג' מדיסון
מר ונס השיב למודעה שלי
שמציעה פרס לכל מי שחווה ...תופעה על-טבעית
.שעדיין לא ראינו
!יש לי את התופעה שלך פה
?למה אתה חושב שרודפים אותך
.דברים מוזרים קורים לי
אני שומע קולות וצעדים .ויש שריפות קטנות
תקשיב, אנחנו פה כבר 10 שעות
והדבר הכי מפחיד שראינו ...זה השירותים שלך
אולי בגלל שאתה לא יודע .מה שאתה עושה
או שאולי אנחנו חוקרים את הטענות של מישהו
שההחלטה הכי חשובה ביום שלו .היא או להשתכר או להתמסטל
?אולי תקרא בין השורות
אפשר לשמור על רמה ?של סביבה מדעית
.שניהם רבו כל היום .זה מספיק זמן-
.אנחנו הולכים .אני חושבת שזה קורה גם לנו-
.אני חושבת שאנחנו נרדפים
,אני וינסנט קושה .חוקר על-טבעי
.שלום
אתם זוכרים מתי לראשונה ?הבחנתם בפעילות
.אולי לפני 3 שבועות
.תמשיכי
...זה התחיל בקולות
...פסיעות, שריטות
.חשבתי שאלה הצינורות
.אבל הלילה אישה פרצה לבית שלנו
,חשבתי שזאת קירה ...אבל כשראיתי אותה הלילה
.ידעתי שזאת לא היא .אבל הייתה אישה אתי בחדר
,אני לא בטוח אם את יודעת
אבל מסגרת הזמן שלכם מתאימה למסגרת של מר ונס
.שבה הוא טען לראשונה על פעילות
...התראיתם באותו זמן? -כן
.חבר נהרג בתאונת דרכים
נפגשנו בלוויה. -לא אמרת לי .שנכחת בלוויה, מר ונס. -אמרתי לה
,אמרת לי שהלכת לבית קברות .לא ללוויה
.כי לא הלכתי ללוויה
פגשתי אותם בקבלת הפנים .ואחר-כך חזרנו
.לאן? -לבית הקברות
?בלילה? -כן. מה
.פשוט מוזר, זה הכל
חברתכם קירה גם חזרה ?לבית הקברות
.כן, היא הייתה שם
.משהו קרה? -לא
.אני חושב שכדאי שנספר להם ?מה-
?כן. מה
.סיד השתכר והשתין על קבר
.כן, אבל זה לא הכל
.גם בערך רקדנו
?מה
,את יודעת .רקדנו על כמה קברים
?סליחה, רקדתם על קברים
סיד מצא כרטיס על ריקוד .וכן, רקדנו על קברים. ביג דיל
?איזה כרטיס ?הוא עדיין אצלכם
אני אפילו לא זוכר .שהגעתי הביתה באותו לילה
אני לא בטוח שאתה מודע ...להשלכות האפשריות של
.לא עשינו כלום
.דווקא כן ."זה נקרא "חילול קברים
.כן
.תביאי את המצלמה
.בואו תראו
.זה לא קרה מקודם
השעה 2:10 בבוקר .בדירתו של מר ונס
עדים למה שלדעתי היא התגלות רוחות ברמה נמוכה
של טביעות רגליים בוערות .של ילד
.זה לא רוח
?הפרס במזומן או בצ'ק
.דיברתי עם האחות בבית-החולים
היא אמרה שהיא שמה עין .על קירה
.המקום הכי טוב בשבילה. -כן
'אני מקווה שהאנשים מהקולג .יוכלו לעזור
.הם אמרו שהם מומחים
?וראיתם את כל הציוד
...וחוץ מזה .יש להם בית נורא מפחיד-
.אני וינסנט קושה. -נעים מאוד
.שלום. -בית יפה
תודה. ירשתי אותו מבוגר מוסד השכלה עשיר
שהקדיש את חייו .לחקר תופעות על-טבעיות
?מצלמים אותנו
הניסויים מתבצעים ברחבי הבית ?"למקרה שיקרה משהו. -"יקרה
."ראיה אחת לעל-טבעי היא "הגביע הקדוש ...בבקשה
,המקור שלו לא ברור
אבל השיר היה מיועד .לחגיגת החיים
?באמצעות ריקוד על קברים
זה מנהג נפוץ בדתות :של עובדי אלילים
דרואידיזם, עבודת השטן, כישוף. הם .דוגלים בפילוסופיה של לחיות חיי שעה
מה שמדאיג אותנו .הוא השיר הבא
."קינת רוקדי הקברים"
שוטה, בור" ...ומוכה-גורל
,עתה לעגו למתים" .שעתם הגיעה
שמע מילים אלה" שכן נשמות אכן משוטטות
,ועל אף שהם מתים" .יילכו אחריך הביתה
חמת אפו תגבר" ,כשהלילות יתבהרו
אמור נואש וחשוש" .ממצוקה קטלנית זו
מירח לירח יפקוד אותך" אורח זה
לחרוץ את גורלך" ."ולהביאך למנוחות
?מפחיד, מה
מה שמצאת, ידידי, לא הייתה .חריזה פשוטה על חגיגת החיים
.זה היה כישוף, קללה
?איך קללה מגיעה לכרטיס של אבל
אמצעים מאגים מסוכנים .הם שכיחים
,קלפי טארוט, לוח סיאנס .דברים כאלה
.נשמע לי כמו עילה לתביעה
אתה צוחק עליי? בגלל שרקדנו ?על קבר הרגזנו רוח
.שלוש... אחת לכל קבר
איך שמים לזה סוף? בטח יש ?תרופה של רוקדי קברים, נכון
.לא שידועה לנו
?אז ירדפו אותנו לנצח
.הקללה נמשכת מירח לירח
.חודש אחד
.כבר עברו מעל 3 שבועות
זה יימשך עד הרגע האחרון .או עד הלילה האחרון
...או
?או מה .עד שתובאו למנוחות-
?עד שניהרג
הקללה קשורה למחזור הירחי ...ומירח לירח
חמת אפו תגבר" ."כשהלילות יתבהרו
,אז ככל שנתקרב לירח המלא .הרדיפה תחמיר
את מנסה לומר שכולנו ?נגמור כמו קירה
.לפי הקינה, כן
אם נוכל לזהות את הקברים ...שרקדתם עליהם
נקבל מושג מי האנשים האלה ...היו
.זה יכול לעזור לנו לשמור עליכם
לכן אנחנו צריכים שתיקחו אותנו ."לבית הקברות "קרסנט ויו
.זין על זה. אני לא חוזר לשם .לא רעיון טוב-
אם לא נחזור, אי אפשר לדעת ...מה יקרה הלאה
.אי אפשר
?קירה היידן
...הוא פה
.מי פה? -צאי מפה
.תני לי לעזור
!אל תיגעי בי
.הוא שונא כשאחרים נוגעים בי !תסתלקי מפה
...אלוהים
.צאי מפה
!אל תיגע בה! תפסיק
"בית הקברות קרסנט ויו"
.אני לא מבין
היה אפשר לחשוב שרוחות היו .אוהבות לצאת לבלות מירח לירח
למה הן כועסות? -הקללה משכה אותן .מהצד השני. אולי זה כאב
,לא משנה מה הסיבה ,מר ונס
.ברור שהן לא אוהבות את זה
?מה אתה אומר ,שאם הייתי רוקד על הקבר של ג'ון פרז
?היו רודפים אותי ?ושל אימא תרזה
.אתה לא יכול להחליט להיות נרדף
.זה יותר מסובך מזה
,מצב הרוח קשור לזה .משהו כזה
?אבל למה לחכות ?למה לא להרוג אותנו עכשיו
?מי אמר שהם לא מנסים
.אולי הם עוד לא חזקים מספיק
.תגיד את זה לקירה
.זה פה
.כן, זה נראה מוכר
"אמה ווסטברוק"
.אתה בטח צוחק עליי .אני לא צוחק-
האזור הזה מיועד .לאנשים הלא-רצויים של העיר
...הרוצחים, האנסים, חולי הנפש
.המנודים מהחברה
.מצאתי
"דניס פייברלי"
?אתה בטוח שזה שלך
.כן
?והקבר של קירה
...קירה רקדה
.לידי, לשמאלי
.זה צריך להיות פה .כן, בהחלט, העץ
.אני זוכר את העץ
"ברוך שפטרנו"
.אני חושש שחברתכם בצרות
ניסיתי להתקשר, אבל הוא .לא נתן לי. ניסיתי
.זה בסדר. אנחנו לצדך
אמרו לי שאתה ואליסון .מצאתם אותי
.כן, הפחדת אותנו
שמענו שמישהו ניסה .לתקוף אותך ואת האחות
.זה לא מה שנדמה לך
.אני יודע
...את לא היחידה
.שעוברת את החוויות האלה
.גם אנחנו נרדפים
.בגלל אותו לילה בבית הקברות .נכון? -כן
.פגשנו אנשים שמנסים לעזור לנו
...ברגע שנפתור את זה .אני לא נשארת פה-
את חייבת. זה המקום הכי טוב .בשבילך. יש את אנשי האבטחה
.אני באה אתכם .לא, את צריכה להישאר-
.אני באה אתכם
...מה שמצאנו
.שופך קצת אור על החוויות שלכם
.זה דניס? -כן
.זה ילד שמח
,נולד ב-5 באוקטובר, 1948 .לרוברט וקלייר פייברלי
דניס היה ילד שקט וחלש .עם משיכה מצערת לאש
בגיל 5 הוא הצית שריפות קטנות רבות מספור
ובסוף שרף את החנות של אביו .למזון בעלי חיים
הסברה היא שהוא הצית את האש .שבטעות שרפה את ביתו ב-1956
,היא הרגה את דניס .שני אחיו והוריו
,אבל זאת הייתה תאונה ?למה הוא נקבר בחלקת הפסיכים
המקומיים לא חשבו .שזאת הייתה תאונה
:אמה ווסטברוק
.מורה למוזיקה אהובה ומכובדת
ב-1923 היא התחילה רומן ...עם גבר נשוי בשם תיאודור גספורד
?איך את יודעת .היא התוודתה במשטרה-
,ולאחר שתיאו שם קץ לרומן
אמה הייתה הרוסה כל-כך שהיא פרצה לביתו
.והרגה את אשתו
.היא הרגה מישהו? -בגרזן
ואז היא חיכתה .שהוא יחזור הביתה והרגה אותו
כשהמשטרה מצאה אותה, היא ישבה בסלון של גספורד מכוסה דם
.ומנגנת בפסנתר
...קירה
על הקבר שרקדת עליו "היה כתוב "ברוך שפטרנו
.ומסיבה מוצדקת
.מי שנקבר שם היה וויליאם לנגר
?אפשר לקבל תמונה
?הוא היה שופט
.ולכל הדעות, אזרח יוצא מן הכלל
,ביקר בכנסייה באופן קבוע .בעל משפחה, נדיב
...כשהוא מת ב-1980
העיירה התכוונה להקים אנדרטה .עד שהם מצאו את היומנים שלו
?איזה מין יומנים
...אישיים
שפירטו את התיאבון שלו .למעשים מיניים ביזאריים
,סדומזוכיזם, פגיעה עצמית ...עינויים
.ואז היה את זה
.היא נמצאה מתה במרתף של לנגר
.היא הייתה בכלוב
.אתם יודעים איך לבחור אותם
.נחזור לבית שלי
נחכה עד שזה יעבור, כמה ימים .והחיים יחזרו למסלולם
.אין לי כמה ימים
.הממזר מתחזק, אני מרגישה
:כולם מתחזקים והקינה ברורה בתכלית
לחרוץ את גורלך" ."ולהביאך למנוחות
לצערי, לא תוכלו לחכות .עד שזה יעבור
למה קראת לנו לפה? כדי להגיד לי ?שמורה לפסנתר תהרוג אותי
.לא. מורה לפסנתר שרצחה בגרזן
קראנו לכם לפה כדי להגיד לכם .שאולי מצאנו את הפתרון
.היה מקרה מתועד של הקינה ב-1935
...הקורבן עשה משהו
.וזה שם סוף לקללה
?מה
.זה קצת קיצוני
?"קצת קיצוני"
חילול קברים .הוא השורש לבעיותיכם
,אם תקברו את הגופה מחדש .הקללה תיגמר
.אני צריך לשים עין על האחרים
?מה? אני צריכה לעשות את זה לבד
.תחליקי אותו פנימה
...תוודאי שכל עצם תיכנס
.אלוהים, הפחדת אותי
.תדאג שכל עצם ועצם תיכנס
?למה .אחרת הכל לשווא-
.לך מפה
.כל עצם ועצם
.אדמה קשה
.זה מגעיל
.תעזרי לי
!קולפפר, תעזרי לי
!אני מגיע, קירה
!תעזור! -תחזיקי מעמד, קירה
!תמשוך חזק יותר
.תעזרי לי
!תכבי את האש
.אלוהים, אני מנסה
!מישהו מגיע
!בואו נסתלק
!צאו מהר
.ה' רועי, לא אחסר"
...בנאות דשא ירביצני"
.על מי מנוחות ינהלני"
.נפשי ישובב"
.ינחני במעגלי צדק למען שמו"
"...גם כי אלך בגיא צלמוות לא אירא רע"
.זהו זה? -כן
.זהו? -כן
.אתם חסרי דאגות
.אני יודע, זאת הקלה
.בערך
.הכל נראה בסדר
.הכל באמת בסדר
...אני לא יודעת איך אני יודעת
.אבל זה בסדר
?שמעת את זה
.אליסון, יש מישהו בתוך הבית
!אלוהים
!אלוהים, הם בתוך הבית
?מה
.כבר נגיע
?אתה בסדר
.החרא הזה לא נגמר
.כולם בסדר? -לא הודות לכם
,עשינו מה שאמרתם .הוצאנו את הגופות וזה לא עבד
,אני יודע שאתם מאוכזבים .אבל כדאי שתישארו רגועים
גם ציינו בבירור שיכול להיות .שזה לא יעבוד
.לא אמרת שזה יעצבן אותם עוד יותר
אני לא מאמין שהישויות עוד יותר .כועסות
?באמת? ואיך אתה יודע .אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים-
.זה לא מדע מדויק
:השורה התחתונה
אנחנו צריכים לשמור עליכם .והכי טוב שתהיו ביחד
?נישאר ביחד כדי שנעשה מה
.תיכנסו ואגיד לכם
.זין על זה
?לאן תלך, מר מיטצ'ל
?סיד
.האריס, בבקשה
.זה לא הזמן להיות לבד, מר מיטצ'ל
...פרנסס
?על מה אנחנו מסתכלים
.אני לא זוכר שראיתי גדר מכאן
.הקולג' בטח כרת את העצים .אולי-
?אז מה התוכנית עכשיו
?נשב במעגל, נחזיק ידיים ונפטפט
.נחכה
נחכה? -זה הלילה האחרון של הקללה
,ומחר, ברגע שהשמש תזרח .הכל ייגמר
אמרת שאנחנו לא יכולים לחכות .עד שזה יעבור. -נכון
לא היה סימן... -ההישרדות הזאת .לא אפשרית אם לא נישאר ביחד
.כן
.לא, אנחנו לא נשארים. בואי
?בבקשה. -פשוט ככה
תעשי חשבון לבד, קירה. אנחנו .מעדיפים לקחת סיכון לבד עם אמה
?רואה, קירה? מה אמרתי לך
?מה זה אמור להביע .כל-כך טיפוסי שאתה נוטש-
.אני לא יכול לסכן את אליסון
?אז אתה עוזב בגללה
?למה לא לא נתתי למישהו לשכנע אותי
.לרקוד על קברים
.לא שכנעתי אף-אחד
חוץ מזה, אם לא היית ,עוזבת את האריס באשכבה
.אולי המצב היה נראה אחרת ?אז זה באשמתי-
.זאת רק הצעה. -סיד, שתוק
.לך תזדיין, האריס
,אם היא הייתה שם ,נכון שזה היה יוצא על הפנים
אבל לא היינו משתכרים ולא היינו רוקדים על קברים
ואתה בטח לא היית מתמזמז .עם קירה
?זה נכון, האריס
?כן
.אפשר לדבר? -בטח
.זה יהיה לילה ארוך
.וינסנט, לא כדאי שהן יהיו לבד
.הן לא לבד
?יש לך עוד סיגריה
אליסון, בקשר ללילה ...בבית הקברות
?את עדיין אוהבת את האריס
.כן
.אבל הוא לא אוהב אותי ?איך את יודעת-
.הוא רוצה להקים אתך משפחה
.אני זיכרון
.את עדיין חשובה לו ...והוא עדיין חשוב לי, אבל-
.מה שיש ביניכם שונה לגמרי
.הוא אוהב אותך מאוד
הוא אמר לי באותו לילה .בבית הקברות
?כן
.כן
.התגברתי על האריס
...אולי לא שמעת, אבל
.יש לי גבר חדש בחיים
.הן רק מדברות
.זה השקט לפני הסערה
.היא התמזמזה עם בעלה
.התנשקנו, לא התמזמזנו
.אל תנסה אפילו את התרגיל הזה .ראיתי אותך
אולי נדבר על הסיבה האמיתית ?שהנשיקה עצבנה אותך
?ומה היא .אתה מאוהב בקירה-
.מה? -כן
,'אהבת אותה מאז הקולג אבל תמיד היית פחדן מדי
ולא עשית כלום. אתה אפילו .לא יכול להודות בזה עכשיו
...זה כל-כך מתאים לך
להשתמש בטקטיקות העו"ד האלה כדי להפנות את תשומת הלב אליי
.כשאתה בעצם זה שבוגד באשתו
.אתה יודע שזה לא נכון
,שום דבר אף-פעם לא באשמתך ?נכון, האריס
.אני לא זה שמבזבז את חייו
,אני לא מבזבז את החיים .יש לי את מה שבחרתי
!רק לא את קירה. -סתום ת'פה
!תפסיק, רד מעליי
!תברחי
?זה הוא
"תובאו למנוחות"
!זה לנגר
,אני רואה אותה .היא רצה למעלה
!לך תזדיין, נבלה
!עזוב אותי, נבלה
!הצילו
!נבלה, עזוב אותי
.היא מאבדת יותר מדי דם
.יהיה בסדר, מותק .נוציא אותך
.תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת
...אני מצטער, חבר'ה
?אתם יכולים לתת לי רגע לבד
?מצאת דרך החוצה
.השער כרוך סביב כל הבית
?ועדיין אין קליטה
.והטלפון שם גם לא עובד
?איפה קולפפר
.אני לא בטוח
?פרנסס
.אני מצטערת, וינסנט
.זו לא אשמתך
ידענו מה הסכנות .אם הם יישארו פה
.אל תאשימי את עצמך
.אתה צריך להבין
?להבין מה
?כן. להבין מה, קולפפר
.הייתי זקוקה לראיות
.לא יכולתי לתת לזה להיגמר
...אל תגידי לי שאלה !קברנו אותם-
.הוצאתי אותם מהשק
?איך יכולת לעשות את זה
...אני מצטערת, וינסנט
הייתי צריכה את הבית .ואת המצלמות
.הייתי צריכה לתעד שיש רדיפה
תראו, ידעתי שאוכל .לשים לזה סוף
.יש קבר פתוח בחוץ .אנחנו צריכים לשים בו את הגולגולות
?איך נעשה את זה
?איך נצא מהבית
.לא יודעת .לא התכוונתי שמישהו ייפגע
.רק הייתי צריכה את הראיות
...ראיות
?יש לך מושג מה אתה עושה
!תפסיק
.זה היה צריך להיגמר כבר
?איך נקבור את הגולגולות .אי אפשר לצאת
.חייבת להיות דרך החוצה
!נו כבר
.אני לא מצליחה. -זה מרותך
אי אפשר להשיג ...עזרה על-טבעית נורמלית בימים אלה
,האריס, אני מצטער .לא התכוונתי למה שאמרתי
.אני גם מצטער
.לא מצאנו כלום ?היא צריכה להיות פה-
.אני עדיין יכולה לעזור .רק אם יש לך דינמיט לסורגים-
.אף-אחד לא רוצה עזרה ממך ,אני יודע שאתם כועסים-
.אבל זה לא הזמן ?מתי הזמן המתאים-
.כי השמש זורחת בעוד פחות משעה
אז עדיף לא לבזבז את הזמן !במריבות
תקווי שהפירומן יגמור אותי ...כי אני נשבע
?מה
.הפנסים במסדרון
?קירה לא הייתה בחדר הזה
.נעלתי את הדלת
!אלוהים
?מה
.זה השיר של אמה
,אני לא הולך לשום מקום .רק אם משהו ירדוף אחריי
.תישאר פה
.אלוהים
?על מה אני מסתכל
.לא יודעת
.קירה הייתה מתה
.היא הייתה מתה
...אולי לא. אולי
.לא, היא מתה
?אז איך אתה מסביר את זה
?קירה. -האריס
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב
?אמה
!כלבה
.מה לעזאזל קרה לה? -לא יודע
!מה זאת אומרת? אתה המומחה
?רגע, אתם מריחים עשן
.נראה לי שהיא הלכה
!רוצי! -רגע
!קדימה
!וינסנט, זוז
!לעזאזל
.אור
...מטף כיבוי
.אני צריך להשיג מטף כיבוי
.מטף כיבוי
!הצילו! תוציאו אותי
!הוא פה
!תוציאו אותי
!תתרחק ממני
!אל תתקרב
.וינסנט! -מאוחר מדי
!אליסון, החלון
.אני לא רוצה .יופי, אין סורגים-
...בואי. -אני לא רוצה
!את חייבת, לכי
.לא בלעדיך. -את יכולה. תהיי בסדר
!אני אוהבת אותך, האריס
...אני אוהבת אותך
!תיכנס
!סעי
!תחזרו לגיהינום
.עזור לי
?איפה לעזאזל הוא נמצא
.זה נגמר
?מישהו יכול לקחת אותי לביה"ח
.אני צריך אמבולנס
?מה יש
.כלום. זה רק השרת