1
00:00:04,682 --> 00:00:08,311
...עזוב אותי במנוחה
.בבקשה

2
00:01:08,681 --> 00:01:12,242
!תפסיק

3
00:02:02,483 --> 00:02:05,145
"לאחר שנה"

4
00:02:13,693 --> 00:02:16,345
"בית קברות קרסנט ויו"

5
00:02:53,666 --> 00:02:56,862
"רוקדי הקברים"

6
00:03:15,584 --> 00:03:22,648
"...יבורכו המתים אשר מתים בשם האל"

7
00:03:29,237 --> 00:03:32,464
"מנוחה ליגעים"

8
00:04:06,114 --> 00:04:09,553
ביים: מייק מנדז

9
00:04:17,142 --> 00:04:19,110
...בעת אבל

10
00:04:19,144 --> 00:04:23,774
.אנו מתנחמים במילות תהילים

11
00:04:23,815 --> 00:04:28,252
.מזמור לדוויד, פרק כ"ג

12
00:04:28,286 --> 00:04:31,723
.ה' רועי, לא אחסר"

13
00:04:31,757 --> 00:04:34,191
...בנאות דשא ירביצני"

14
00:04:34,226 --> 00:04:37,718
.על מי מנוחות ינהלני"

15
00:04:37,763 --> 00:04:40,061
.נפשי ישובב"

16
00:04:40,099 --> 00:04:42,693
...ינחני במעגלי צדק"

17
00:04:42,735 --> 00:04:44,669
.למען שמו"

18
00:04:44,704 --> 00:04:47,901
גם כי אלך בגיא צלמוות"

19
00:04:47,940 --> 00:04:49,703
לא אירא רע"

20
00:04:49,742 --> 00:04:51,937
.כי אתה עימדי"

21
00:04:51,978 --> 00:04:56,381
.שבטך ומשענתך המה ינחמוני"

22
00:04:56,415 --> 00:05:00,510
.תערוך לפניי שולחן נגד צורריי"

23
00:05:00,553 --> 00:05:04,502
,דשנת בשמן ראשי"
."כוסי רוויה

24
00:05:04,682 --> 00:05:07,303
"דווין לנסינג"

25
00:05:16,003 --> 00:05:18,198
.עומד לרדת גשם
.אולי כדאי שניסע הביתה

26
00:05:18,238 --> 00:05:22,265
.קבלת הפנים נערכת בפנים
.אני לא חושבת שמזג האוויר ישפיע

27
00:05:22,309 --> 00:05:25,801
אבל לראות את כולם
...אחרי הרבה זמן

28
00:05:26,813 --> 00:05:29,873
.אני סקרן בקשר לקירה

29
00:05:29,916 --> 00:05:32,544
."אמרתי: "משהו דפוק בו

30
00:05:32,586 --> 00:05:36,956
,אבל הייתם חברים
.הם זקוקים לך

31
00:05:36,991 --> 00:05:39,391
.זה מה שחשוב

32
00:06:06,588 --> 00:06:09,148
.כדאי שתלך לדבר איתה

33
00:06:09,191 --> 00:06:11,421
.כדאי ששנינו נדבר איתה

34
00:06:11,460 --> 00:06:13,928
.קירה

35
00:06:23,105 --> 00:06:25,005
.אין סימן לסיד, לא מפתיע

36
00:06:25,040 --> 00:06:26,564
.אולי צץ איזה עניין

37
00:06:26,608 --> 00:06:29,133
."בטח עמוס היום ב"קינקו

38
00:06:29,178 --> 00:06:32,147
אז אין לו עבודה במשרד עורכי-דין
.כמוך

39
00:06:32,181 --> 00:06:34,979
.הוא בכל-זאת החבר שלנו
.סיד-

40
00:06:38,822 --> 00:06:41,484
סליחה שפספסתי את הלוויה
.של דב

41
00:06:41,524 --> 00:06:43,389
.היה מטורף בעבודה

42
00:06:43,426 --> 00:06:45,553
.אנחנו שמחים שהצלחת להגיע

43
00:06:45,595 --> 00:06:49,292
.תודה. גב' מיטצ'ל
.טום לראות אותך, סיד-

44
00:06:49,332 --> 00:06:51,823
?מה שלומך

45
00:06:54,003 --> 00:06:55,971
.מה קרה? -כלום

46
00:06:56,005 --> 00:06:57,666
?איפה היית

47
00:06:57,707 --> 00:06:59,140
...את יודעת

48
00:06:59,175 --> 00:07:03,140
?אני הולכת. -למה

49
00:07:03,179 --> 00:07:05,409
.אני לא מרגישה בנוח

50
00:07:05,448 --> 00:07:07,542
.תני לי להיפרד... -לא

51
00:07:07,585 --> 00:07:12,784
.אני רוצה שתישאר
.הם החברים שלך. הם זקוקים לך

52
00:07:12,823 --> 00:07:14,791
.את בטוחה? -כן

53
00:07:14,825 --> 00:07:17,487
.אני בסדר. -לא אתעכב

54
00:07:17,528 --> 00:07:19,655
.אוהבת אותך

55
00:07:19,697 --> 00:07:22,257
.גם אוהב אותך

56
00:07:27,371 --> 00:07:29,396
?מה שלומך

57
00:07:29,440 --> 00:07:32,136
.טוב לראות אותך

58
00:07:32,176 --> 00:07:33,973
.טוב לראות אתכם

59
00:07:42,721 --> 00:07:45,884
אני מתגעגע לתקופה שבילינו
...ביחד. לשתות כמה משקאות

60
00:07:45,924 --> 00:07:47,915
.כי כולם שילמו עליך

61
00:07:47,959 --> 00:07:50,223
.'יכולתי לטעון שאתה נתמך בקולג

62
00:07:51,763 --> 00:07:53,754
.דאגנו זה לזה אז

63
00:07:53,799 --> 00:07:56,063
.ואז הפסקנו

64
00:07:56,101 --> 00:07:58,831
.בחייכם, קולג' לא נמשך לנצח

65
00:07:58,870 --> 00:08:01,168
.אתה חופשי להתחתן
?שמעת, קירה-

66
00:08:01,206 --> 00:08:04,107
.אנחנו חופשיים להתחתן
.אזכור את זה-

67
00:08:04,142 --> 00:08:06,667
?מי לוקח אותי הביתה

68
00:08:06,711 --> 00:08:08,440
.הביתה? רק 8

69
00:08:08,480 --> 00:08:11,644
.השעה 11. אני צריך לעבוד מחר
.בכל מקרה, הם סוגרים

70
00:08:11,684 --> 00:08:13,879
?אולי נלך למקום אחר

71
00:08:13,920 --> 00:08:16,388
?בר? -אולי בית קברות

72
00:08:16,422 --> 00:08:19,448
?אמרתי שאני צריך לעבוד מחר

73
00:08:19,492 --> 00:08:22,052
ברצינות, בגלל שפספסתי
,את הלוויה של דב

74
00:08:22,094 --> 00:08:24,585
חשבתי שיהיה מגניב לחזור
.לשם ביחד

75
00:08:26,899 --> 00:08:29,959
,לא יודעת
.קר ועומד לרדת גשם

76
00:08:30,002 --> 00:08:33,199
?ובית קברות זה לא קצת מוזר

77
00:08:33,239 --> 00:08:35,730
לא, מה שמוזר הוא שלא היינו

78
00:08:35,775 --> 00:08:38,471
באותו חדר כבר שנה וכל מה
שאנחנו יכולים לעשות בשביל דווין

79
00:08:38,511 --> 00:08:40,706
.זה רק לשתות כמה משקאות

80
00:08:40,746 --> 00:08:44,747
לא פספסתי את הלוויה של דב
.בגלל העבודה. פשוט לא באתי

81
00:08:44,785 --> 00:08:49,746
נראה לכם שדב היה רוצה שנבכה
?עליו ככה? -מה אתה רוצה שנעשה

82
00:08:49,790 --> 00:08:51,451
.שניפרד ממנו ביחד

83
00:08:51,491 --> 00:08:53,220
.עשינו את זה בלוויה

84
00:08:53,260 --> 00:08:54,921
.אני לא מצפה שתבינו

85
00:08:54,962 --> 00:08:57,829
נתראה בפעם הבאה שאחד מאתנו
.ימות

86
00:10:19,416 --> 00:10:21,884
.לא עשיתי כלום, אני נשבע

87
00:10:21,918 --> 00:10:23,886
.האריס? -כן

88
00:10:23,920 --> 00:10:25,615
.היי, סיד
?מה אתם עושים פה-

89
00:10:25,655 --> 00:10:27,418
.מה שאמרת, נפרדים ממנו

90
00:10:27,457 --> 00:10:29,925
.בואו נחגוג

91
00:10:29,960 --> 00:10:32,929
.יש לי יין בטעם תות

92
00:10:32,963 --> 00:10:36,023
.מזה חששנו. שמפניה

93
00:10:36,066 --> 00:10:37,863
.קדימה

94
00:10:39,791 --> 00:10:41,784
"דווין לנסינג"

95
00:10:52,416 --> 00:10:54,509
.לחיי דווין

96
00:10:54,552 --> 00:10:57,419
.תמיד תהיה אתנו, דב
.אנחנו אוהבים אותך

97
00:10:57,455 --> 00:10:59,480
.תנוח על משכבך בשלום, דב

98
00:11:14,438 --> 00:11:17,602
.לאט-לאט

99
00:11:17,642 --> 00:11:21,669
.תירגע. אתה תקבל הנגאובר מחר

100
00:11:26,251 --> 00:11:28,617
,אם לא אעשה טיול קצר
.אני אתעלף

101
00:11:29,721 --> 00:11:32,315
.רוצה לבוא? -כן

102
00:11:50,943 --> 00:11:55,004
.מישהו השאיר לך כרטיס

103
00:11:55,048 --> 00:11:57,016
?אכפת לך שאקרא אותו

104
00:12:02,488 --> 00:12:05,216
.אליסון? לא. היא בסדר

105
00:12:05,258 --> 00:12:08,352
.היא תומכת בי. יש לנו מטרות

106
00:12:08,394 --> 00:12:11,261
.אנחנו אפילו עולים שלב

107
00:12:14,367 --> 00:12:17,131
.יו, האריס מיטצ'ל יהיה אבא

108
00:12:17,170 --> 00:12:21,198
.עוד לא, אבל אנחנו מנסים

109
00:12:21,241 --> 00:12:25,075
?זה החלק הכי טוב, נכון

110
00:12:29,316 --> 00:12:32,308
?אשתך עדיין שונאת אותי

111
00:12:32,352 --> 00:12:34,820
,היא לא שונאת אותך
.אלא מפחדת ממך

112
00:12:34,855 --> 00:12:37,881
.היא לא שונאת אותך
?מפחדת ממה-

113
00:12:40,060 --> 00:12:43,029
.אולי היא חושבת שקורה בינינו משהו

114
00:12:45,199 --> 00:12:46,826
?וזה נכון

115
00:12:49,670 --> 00:12:52,799
?למה אתה לא עוצר אותי
?למה את לא-

116
00:12:52,841 --> 00:12:55,435
?איפה אתם

117
00:12:56,711 --> 00:12:59,976
.הנה אתם

118
00:13:00,014 --> 00:13:04,950
תשמעו. הייתי עם דב
.ומצאתי כרטיס על המצבה שלו

119
00:13:04,986 --> 00:13:07,546
...קראתי אותו וחשבתי

120
00:13:07,589 --> 00:13:10,353
.שזה כל הקטע שלנו הלילה

121
00:13:10,391 --> 00:13:14,623
.מה שאנחנו עושים פה

122
00:13:18,199 --> 00:13:20,030
.אתה תשבור את המפרקת

123
00:13:20,068 --> 00:13:22,502
,אז בלי הקדמות מיותרות

124
00:13:22,538 --> 00:13:24,563
אני רוצה לקרוא כמה מילים למען
דווין

125
00:13:24,607 --> 00:13:27,701
.ולמען כל שאר המתים שאתנו הלילה

126
00:13:27,743 --> 00:13:32,407
השמח, שבע-הרצון"
...ששפר עליו גורלו

127
00:13:32,448 --> 00:13:35,417
.חדל מבכי על הבן המנוח"

128
00:13:35,451 --> 00:13:39,547
.קרא מילים אלה והשמע את קולך"

129
00:13:39,588 --> 00:13:43,718
!שיר בקול גדול"
!שמח! שמח

130
00:13:43,759 --> 00:13:46,956
,החיים נועדו לאנשים החיים"
.לא למתים

131
00:13:46,996 --> 00:13:50,454
,שכח את מחר"
.חי עכשיו במקום זאת לעולמים

132
00:13:50,499 --> 00:13:53,662
הלילה אתה יכול לנשום"
.בעוד שאין ביכולתם לנשום

133
00:13:53,702 --> 00:13:57,901
אי-לכך, רקוד בכל נשמתך"
."על מקום מנוחתם

134
00:13:59,276 --> 00:14:01,471
?מי שלח את זה

135
00:14:01,511 --> 00:14:02,535
.לא כתוב

136
00:14:02,579 --> 00:14:05,207
?לרקוד על מקום מנוחתם

137
00:14:08,351 --> 00:14:11,445
.שיהיה. כתוב שצריך לחיות את הרגע

138
00:14:11,488 --> 00:14:14,082
.אסור לרקוד על הקבר של מישהו

139
00:14:14,124 --> 00:14:16,388
.אל תקשיב לו, זה מגניב

140
00:14:19,062 --> 00:14:22,589
!שמח"

141
00:14:22,632 --> 00:14:25,761
,החיים נועדו לאנשים החיים"
.לא למתים

142
00:14:25,803 --> 00:14:29,136
,שכח את מחר"
.חי עכשיו במקום זאת לעולמים

143
00:14:29,173 --> 00:14:31,937
הלילה אתה יכול לנשום"
.בעוד שאין ביכולתם לנשום

144
00:14:31,976 --> 00:14:35,806
אי-לכך, רקוד בכל נשמתך"
."על מקום מנוחתם

145
00:15:25,833 --> 00:15:26,729
!תתעורר

146
00:15:53,593 --> 00:15:55,561
.אני שמחה שלא חיכיתי לך

147
00:15:55,595 --> 00:15:59,054
אני מצטער. התחלנו לדבר
.על העבודה, החיים, המוות

148
00:15:59,099 --> 00:16:01,067
.הזמנים הטובים

149
00:16:03,971 --> 00:16:06,132
הנושאים הרגילים שעולים
.אחרי יותר מדי יין

150
00:16:06,173 --> 00:16:08,698
.הרבה יותר מדי
?יודעת מה

151
00:16:08,742 --> 00:16:10,437
.אני חושב שאבריז מהעבודה היום

152
00:16:10,477 --> 00:16:12,445
אתה חושב שהם יוכלו
?לעבוד בעריכת-דין

153
00:16:12,479 --> 00:16:14,709
.לא החמצת יום מאז שהתחלת שם

154
00:16:14,748 --> 00:16:16,443
.אני בטוח שהם יסתדרו

155
00:16:17,584 --> 00:16:20,712
.אני הולך לעשות מקלחת

156
00:16:36,037 --> 00:16:39,302
.בוקר טוב, סאמי

157
00:16:39,341 --> 00:16:42,003
.את רעבה? בואי נלך לאכול

158
00:16:46,247 --> 00:16:47,976
?מה יש

159
00:17:44,521 --> 00:17:46,259
"לאחר שבועיים"

160
00:17:46,576 --> 00:17:50,742
הגשתי את העדויות האלה
.לפני שבועיים לשופט וויאן

161
00:17:50,781 --> 00:17:53,409
...כן

162
00:17:54,418 --> 00:17:56,409
.אני כבר מגיע

163
00:18:00,223 --> 00:18:02,714
?התקשרת למה-שמו

164
00:18:02,759 --> 00:18:06,287
אתמול. הוא אמר שזה בית ישן
.עם צינורות ישנים

165
00:18:06,330 --> 00:18:08,958
...מאחר וזה לא מקרה חירום

166
00:18:09,000 --> 00:18:11,833
.אוהב אותך

167
00:18:11,869 --> 00:18:13,234
.גם אוהבת אותך. -להתראות

168
00:18:40,001 --> 00:18:42,119
קירה היידן התקשרה שוב"
"בעניין דחוף

169
00:18:49,208 --> 00:18:52,939
.הגעתם לקירה
.אתם יודעים מה לעשות

170
00:18:52,978 --> 00:18:55,037
.קירה, זה האריס, מחזיר לך טלפון

171
00:18:55,080 --> 00:18:57,241
.הכל בסדר

172
00:20:51,534 --> 00:20:53,934
?האריס

173
00:21:50,161 --> 00:21:52,459
?שמעת אותה? -את מי

174
00:21:54,999 --> 00:21:57,194
.אני מרגישה שאני יוצאת מדעתי

175
00:21:57,235 --> 00:21:58,793
?מותק, מה קרה

176
00:21:58,836 --> 00:22:03,107
מה קרה באותו לילה
?אחרי שעזבתי את הלוויה

177
00:22:03,141 --> 00:22:04,870
.אמרתי לך, ישבנו ודיברנו

178
00:22:04,909 --> 00:22:07,309
?אז לא קרה כלום בינך לבין קירה

179
00:22:07,345 --> 00:22:09,643
.אני וקירה? לא

180
00:22:09,681 --> 00:22:12,377
.היא מתקשרת מאז אותו לילה

181
00:22:12,417 --> 00:22:14,716
אני רואה את השם שלה בשיחה
המזוהה וכשאני עונה

182
00:22:14,753 --> 00:22:16,448
.היא מנתקת. -אולי קרה משהו

183
00:22:16,488 --> 00:22:19,787
!ברור שקרה משהו
!היא שוב חזרה לחיים שלנו

184
00:22:19,825 --> 00:22:21,383
.תקשיבי, היא התקשרה גם אליי

185
00:22:21,427 --> 00:22:23,452
לא ראיתי או שמעתי ממנה
.מאז הלוויה

186
00:22:23,495 --> 00:22:26,225
.גם אתה מתנהג מוזר מאז

187
00:22:26,265 --> 00:22:29,666
.ואז כל הדברים בבית התחילו לקרות

188
00:22:29,702 --> 00:22:33,103
...הצינורות? -לא, דברים אחרים
...הדלתות

189
00:22:33,138 --> 00:22:35,936
.הן מקישות

190
00:22:35,974 --> 00:22:39,569
.ויש קולות

191
00:22:39,611 --> 00:22:41,670
.אני לא מרגישה שאני במקום בטוח

192
00:23:30,064 --> 00:23:32,055
?מתי למדת לנגן את שופן, מותק

193
00:23:33,334 --> 00:23:35,359
.מעולה

194
00:24:55,786 --> 00:24:58,880
.היי, מותק

195
00:24:58,922 --> 00:25:00,981
?איך הולך עם האזעקה

196
00:25:01,024 --> 00:25:02,992
.היא גמורה

197
00:25:03,026 --> 00:25:05,654
.נראה טוב

198
00:26:07,493 --> 00:26:09,825
?לאן אתה הולך

199
00:26:09,862 --> 00:26:12,490
.החתולה מייללת

200
00:27:24,105 --> 00:27:26,300
?האריס

201
00:27:32,247 --> 00:27:38,046
...הוא אמר שהוא אוהב אותי

202
00:27:39,721 --> 00:27:41,916
...הוא אמר שהוא אוהב אותי

203
00:27:47,529 --> 00:27:51,329
!הוא אמר שהוא אוהב אותי

204
00:28:02,745 --> 00:28:04,610
?היא בחדר שלנו! -מי

205
00:28:04,647 --> 00:28:10,683
.לא יודעת. בוא! -לא
!בבקשה, אני פוחדת-

206
00:28:55,065 --> 00:28:58,034
!זרוק את הנשק

207
00:29:01,105 --> 00:29:03,336
.אולי היא נכנסה לפני שהלכנו לישון

208
00:29:03,374 --> 00:29:07,540
איך? כל הבית היה נעול
.והיינו בבית כל הערב

209
00:29:08,847 --> 00:29:11,247
?איפה היא? מצאתם אותה

210
00:29:11,282 --> 00:29:12,909
.לא, גברתי, לא מצאנו אף-אחד

211
00:29:12,951 --> 00:29:16,516
,האזעקה הופעלה בסלון
.אבל אין סימן לפריצה

212
00:29:16,554 --> 00:29:19,079
.היא נכנסה איכשהו

213
00:29:19,124 --> 00:29:21,592
?הכל היה פה בסדר הלילה, גברתי

214
00:29:21,626 --> 00:29:23,685
.תודה שהקדשת מזמנך, אדוני השוטר

215
00:29:23,728 --> 00:29:25,389
.לילה טוב

216
00:29:26,531 --> 00:29:30,865
.אמרתי לך, היא עושה את זה שוב
.קירה לא מטרידה אותנו-

217
00:29:30,902 --> 00:29:32,461
אתה לא נראה משוכנע
.שאני טועה

218
00:29:32,505 --> 00:29:34,735
למה לה? מה שהיא עשתה מקודם
.היה שונה

219
00:29:34,773 --> 00:29:37,537
,היא עקבה אחריך
,היא באה למשרד שלך

220
00:29:37,576 --> 00:29:40,807
.היא התקשרה אלינו כל הזמן
,זה היה לפני החתונה שלנו-

221
00:29:40,846 --> 00:29:42,677
.זאת הייתה תקופה קשה בשבילה
!בולשיט-

222
00:29:42,715 --> 00:29:45,047
.גם אז לא האמנת לי

223
00:29:45,084 --> 00:29:47,109
.בסדר, אתקשר אליה מחר

224
00:29:47,153 --> 00:29:49,986
.אני מסרבת לחיות ככה
!אנחנו נפתור את זה, הלילה

225
00:30:03,302 --> 00:30:05,567
?קירה

226
00:30:09,442 --> 00:30:11,774
?מה את עושה

227
00:30:11,811 --> 00:30:14,006
.את לא יכולה לפרוץ לשם
?למה לא-

228
00:30:14,047 --> 00:30:16,572
.היא עשתה את זה לנו

229
00:30:16,616 --> 00:30:20,177
.לאן זה? -אני מנסה מאחור

230
00:30:29,796 --> 00:30:31,661
.כמה שקר פה

231
00:30:35,436 --> 00:30:38,735
.תביאי פנס

232
00:31:18,747 --> 00:31:20,738
?מה זה

233
00:31:28,957 --> 00:31:31,824
.לא יודע. זה כתב-יד

234
00:31:48,511 --> 00:31:50,843
!אלוהים! -תתקשרי למשטרה

235
00:32:52,210 --> 00:32:55,145
ד"ר טרוויס, מישהו בא לבקר אותך
.באולם הכניסה

236
00:32:58,183 --> 00:32:59,775
.קירה היידן

237
00:33:06,091 --> 00:33:09,219
.אנחנו חברים, מצאנו אותה

238
00:33:09,260 --> 00:33:12,856
?יצרתם קשר עם משפחתה
?היא בסדר-

239
00:33:12,898 --> 00:33:14,923
,אני מחכה לתוצאות כמה בדיקות

240
00:33:14,967 --> 00:33:16,935
.אבל היא אמורה להיות בסדר

241
00:33:16,969 --> 00:33:21,338
...הסימנים על הגוף שלה
?מה הם

242
00:33:21,374 --> 00:33:23,968
.סימני שיניים

243
00:33:24,009 --> 00:33:27,069
?אלוהים. -מישהו נשך אותה

244
00:33:27,113 --> 00:33:30,378
...ויש גם דימום שמעיד על אפשרות

245
00:33:30,416 --> 00:33:32,407
.לתקיפה מינית

246
00:33:36,389 --> 00:33:39,790
?אפשר לראות אותה
מצטער, אני מגביל מגע איתה-

247
00:33:39,825 --> 00:33:41,554
.עד לחוות דעת פסיכיאטרית

248
00:33:42,863 --> 00:33:46,128
.אם ישתנה משהו, אודיע לכם

249
00:33:49,970 --> 00:33:52,165
.אני מצטערת, האריס

250
00:33:52,205 --> 00:33:56,232
החדשות הטובות הן
.שהיא לא מטרידה אותך

251
00:33:57,377 --> 00:33:59,572
.זה לא הוגן

252
00:33:59,613 --> 00:34:02,514
.אני יודע, סליחה
.אני מרים טלפון לסיד

253
00:34:19,133 --> 00:34:23,069
?זה המספר של סיד ונס
.כן, חכה-

254
00:35:00,776 --> 00:35:03,805
?סיד, מי זאת הייתה
,אני לא יכול לדבר עכשיו-

255
00:35:03,846 --> 00:35:08,473
,אבל אתה חייב לבוא ולראות
.אתה לא תאמין. -רגע

256
00:35:45,421 --> 00:35:47,355
?דוקטור

257
00:35:48,692 --> 00:35:51,092
!אני צריכה רופא

258
00:35:51,128 --> 00:35:54,097
!שמישהו יעזור לו

259
00:36:03,173 --> 00:36:06,233
!היה מישהו מתחת

260
00:36:06,277 --> 00:36:08,871
!היה מישהו מתחת

261
00:36:12,016 --> 00:36:13,984
.בוא נלך

262
00:36:37,542 --> 00:36:39,942
?הגעתם. -מה קורה פה

263
00:36:39,978 --> 00:36:42,276
,אתם חייבים לראות את זה
.אבל תיזהרו כשאתם נכנסים

264
00:36:42,314 --> 00:36:44,578
.חיישני החום פועלים
?חיישני חום-

265
00:36:54,827 --> 00:36:57,318
.אני חושב שרודפות אותי רוחות

266
00:36:57,363 --> 00:37:00,230
.לא הייתי מגזים כל-כך, מר ונס

267
00:37:00,266 --> 00:37:04,327
רדיפת רוחות דורשת רמה מסוימת
.של פעילות על-טבעית

268
00:37:04,370 --> 00:37:06,395
?מי האנשים האלה

269
00:37:06,439 --> 00:37:10,034
?מי אתה? -וינסנט קושה. ומי אתה

270
00:37:10,076 --> 00:37:12,010
,אלה החברים שלי
.האריס ואליסון

271
00:37:12,044 --> 00:37:15,070
...תודה. וזאת העוזרת שלי

272
00:37:15,114 --> 00:37:19,016
.עמיתה. -פרנסס קולפפר

273
00:37:19,051 --> 00:37:22,215
.הם ציידי רוחות
.חוקרים על-טבעיים-

274
00:37:22,255 --> 00:37:26,521
אנחנו ממחלקת פאראפסיכולוגיה
.מקולג' מדיסון

275
00:37:26,560 --> 00:37:29,859
מר ונס השיב למודעה שלי

276
00:37:29,896 --> 00:37:34,026
שמציעה פרס לכל מי שחווה
...תופעה על-טבעית

277
00:37:34,067 --> 00:37:35,830
.שעדיין לא ראינו

278
00:37:35,869 --> 00:37:38,463
!יש לי את התופעה שלך פה

279
00:37:38,505 --> 00:37:40,700
?למה אתה חושב שרודפים אותך

280
00:37:40,741 --> 00:37:42,800
.דברים מוזרים קורים לי

281
00:37:42,843 --> 00:37:46,210
אני שומע קולות וצעדים
.ויש שריפות קטנות

282
00:37:46,246 --> 00:37:48,305
תקשיב, אנחנו פה כבר 10 שעות

283
00:37:48,348 --> 00:37:51,044
והדבר הכי מפחיד שראינו
...זה השירותים שלך

284
00:37:51,084 --> 00:37:53,451
אולי בגלל שאתה לא יודע
.מה שאתה עושה

285
00:37:53,488 --> 00:37:56,082
או שאולי אנחנו חוקרים
את הטענות של מישהו

286
00:37:56,124 --> 00:37:59,457
שההחלטה הכי חשובה ביום שלו
.היא או להשתכר או להתמסטל

287
00:37:59,494 --> 00:38:01,587
?אולי תקרא בין השורות

288
00:38:03,431 --> 00:38:06,867
אפשר לשמור על רמה
?של סביבה מדעית

289
00:38:06,901 --> 00:38:09,836
.שניהם רבו כל היום
.זה מספיק זמן-

290
00:38:09,871 --> 00:38:12,999
.אנחנו הולכים
.אני חושבת שזה קורה גם לנו-

291
00:38:17,478 --> 00:38:19,537
.אני חושבת שאנחנו נרדפים

292
00:38:27,356 --> 00:38:30,951
,אני וינסנט קושה
.חוקר על-טבעי

293
00:38:30,993 --> 00:38:33,325
.שלום

294
00:38:33,362 --> 00:38:38,625
אתם זוכרים מתי לראשונה
?הבחנתם בפעילות

295
00:38:38,667 --> 00:38:41,636
.אולי לפני 3 שבועות

296
00:38:41,670 --> 00:38:43,297
.תמשיכי

297
00:38:43,338 --> 00:38:45,397
...זה התחיל בקולות

298
00:38:45,441 --> 00:38:48,342
...פסיעות, שריטות

299
00:38:48,377 --> 00:38:49,810
.חשבתי שאלה הצינורות

300
00:38:49,845 --> 00:38:53,281
.אבל הלילה אישה פרצה לבית שלנו

301
00:38:53,315 --> 00:38:56,114
,חשבתי שזאת קירה
...אבל כשראיתי אותה הלילה

302
00:38:56,152 --> 00:38:59,849
.ידעתי שזאת לא היא
.אבל הייתה אישה אתי בחדר

303
00:38:59,889 --> 00:39:02,119
,אני לא בטוח אם את יודעת

304
00:39:02,158 --> 00:39:04,353
אבל מסגרת הזמן שלכם
מתאימה למסגרת של מר ונס

305
00:39:04,394 --> 00:39:06,828
.שבה הוא טען לראשונה על פעילות

306
00:39:08,198 --> 00:39:11,258
...התראיתם באותו זמן? -כן

307
00:39:11,301 --> 00:39:12,962
.חבר נהרג בתאונת דרכים

308
00:39:13,002 --> 00:39:18,340
נפגשנו בלוויה. -לא אמרת לי
.שנכחת בלוויה, מר ונס. -אמרתי לה

309
00:39:18,374 --> 00:39:21,134
,אמרת לי שהלכת לבית קברות
.לא ללוויה

310
00:39:21,177 --> 00:39:23,077
.כי לא הלכתי ללוויה

311
00:39:23,113 --> 00:39:25,638
פגשתי אותם בקבלת הפנים
.ואחר-כך חזרנו

312
00:39:25,682 --> 00:39:28,243
.לאן? -לבית הקברות

313
00:39:30,020 --> 00:39:32,955
?בלילה? -כן. מה

314
00:39:32,990 --> 00:39:35,288
.פשוט מוזר, זה הכל

315
00:39:35,326 --> 00:39:38,887
חברתכם קירה גם חזרה
?לבית הקברות

316
00:39:38,929 --> 00:39:40,863
.כן, היא הייתה שם

317
00:39:40,898 --> 00:39:43,765
.משהו קרה? -לא

318
00:39:46,237 --> 00:39:48,797
.אני חושב שכדאי שנספר להם
?מה-

319
00:39:48,839 --> 00:39:50,739
?כן. מה

320
00:39:50,775 --> 00:39:53,471
.סיד השתכר והשתין על קבר

321
00:39:53,511 --> 00:39:55,240
.כן, אבל זה לא הכל

322
00:39:55,279 --> 00:39:57,213
.גם בערך רקדנו

323
00:39:57,248 --> 00:39:59,513
?מה

324
00:39:59,551 --> 00:40:01,849
,את יודעת
.רקדנו על כמה קברים

325
00:40:01,887 --> 00:40:05,379
?סליחה, רקדתם על קברים

326
00:40:05,423 --> 00:40:10,019
סיד מצא כרטיס על ריקוד
.וכן, רקדנו על קברים. ביג דיל

327
00:40:10,061 --> 00:40:11,585
?איזה כרטיס
?הוא עדיין אצלכם

328
00:40:11,630 --> 00:40:13,928
אני אפילו לא זוכר
.שהגעתי הביתה באותו לילה

329
00:40:13,965 --> 00:40:17,264
אני לא בטוח שאתה מודע
...להשלכות האפשריות של

330
00:40:17,302 --> 00:40:18,769
.לא עשינו כלום

331
00:40:18,804 --> 00:40:21,432
.דווקא כן
."זה נקרא "חילול קברים

332
00:40:21,473 --> 00:40:22,872
.כן

333
00:40:25,811 --> 00:40:28,405
.תביאי את המצלמה

334
00:40:28,446 --> 00:40:30,711
.בואו תראו

335
00:40:45,898 --> 00:40:47,798
.זה לא קרה מקודם

336
00:40:47,834 --> 00:40:52,269
השעה 2:10 בבוקר
.בדירתו של מר ונס

337
00:40:52,305 --> 00:40:58,200
עדים למה שלדעתי היא התגלות
רוחות ברמה נמוכה

338
00:40:58,244 --> 00:41:00,907
של טביעות רגליים בוערות
.של ילד

339
00:41:00,948 --> 00:41:03,678
.זה לא רוח

340
00:41:07,521 --> 00:41:09,421
?הפרס במזומן או בצ'ק

341
00:41:17,865 --> 00:41:19,628
.דיברתי עם האחות בבית-החולים

342
00:41:19,666 --> 00:41:21,896
היא אמרה שהיא שמה עין
.על קירה

343
00:41:21,935 --> 00:41:24,301
.המקום הכי טוב בשבילה. -כן

344
00:41:24,338 --> 00:41:26,670
'אני מקווה שהאנשים מהקולג
.יוכלו לעזור

345
00:41:26,707 --> 00:41:29,505
.הם אמרו שהם מומחים

346
00:41:29,543 --> 00:41:32,068
?וראיתם את כל הציוד

347
00:41:32,113 --> 00:41:36,607
...וחוץ מזה
.יש להם בית נורא מפחיד-

348
00:41:45,293 --> 00:41:47,921
.אני וינסנט קושה. -נעים מאוד

349
00:41:47,962 --> 00:41:50,954
.שלום. -בית יפה

350
00:41:50,999 --> 00:41:54,127
תודה. ירשתי אותו
מבוגר מוסד השכלה עשיר

351
00:41:54,168 --> 00:41:57,331
שהקדיש את חייו
.לחקר תופעות על-טבעיות

352
00:41:57,372 --> 00:41:59,237
?מצלמים אותנו

353
00:41:59,274 --> 00:42:03,874
הניסויים מתבצעים ברחבי הבית
?"למקרה שיקרה משהו. -"יקרה

354
00:42:05,748 --> 00:42:10,011
."ראיה אחת לעל-טבעי היא "הגביע הקדוש
...בבקשה

355
00:42:16,825 --> 00:42:19,817
,המקור שלו לא ברור

356
00:42:19,862 --> 00:42:23,525
אבל השיר היה מיועד
.לחגיגת החיים

357
00:42:23,565 --> 00:42:25,157
?באמצעות ריקוד על קברים

358
00:42:25,200 --> 00:42:27,998
זה מנהג נפוץ בדתות
:של עובדי אלילים

359
00:42:28,037 --> 00:42:33,966
דרואידיזם, עבודת השטן, כישוף. הם
.דוגלים בפילוסופיה של לחיות חיי שעה

360
00:42:34,009 --> 00:42:36,740
מה שמדאיג אותנו
.הוא השיר הבא

361
00:42:36,780 --> 00:42:39,112
."קינת רוקדי הקברים"

362
00:42:42,452 --> 00:42:45,285
שוטה, בור"
...ומוכה-גורל

363
00:42:45,322 --> 00:42:47,483
,עתה לעגו למתים"
.שעתם הגיעה

364
00:42:47,524 --> 00:42:51,255
שמע מילים אלה"
שכן נשמות אכן משוטטות

365
00:42:51,294 --> 00:42:53,421
,ועל אף שהם מתים"
.יילכו אחריך הביתה

366
00:42:53,463 --> 00:42:57,593
חמת אפו תגבר"
,כשהלילות יתבהרו

367
00:42:57,634 --> 00:43:00,330
אמור נואש וחשוש"
.ממצוקה קטלנית זו

368
00:43:00,370 --> 00:43:03,567
מירח לירח יפקוד אותך"
אורח זה

369
00:43:03,606 --> 00:43:07,270
לחרוץ את גורלך"
."ולהביאך למנוחות

370
00:43:11,315 --> 00:43:13,249
?מפחיד, מה

371
00:43:15,019 --> 00:43:18,580
מה שמצאת, ידידי, לא הייתה
.חריזה פשוטה על חגיגת החיים

372
00:43:18,622 --> 00:43:20,681
.זה היה כישוף, קללה

373
00:43:20,725 --> 00:43:23,285
?איך קללה מגיעה לכרטיס של אבל

374
00:43:23,327 --> 00:43:26,125
אמצעים מאגים מסוכנים
.הם שכיחים

375
00:43:26,163 --> 00:43:29,030
,קלפי טארוט, לוח סיאנס
.דברים כאלה

376
00:43:29,066 --> 00:43:30,931
.נשמע לי כמו עילה לתביעה

377
00:43:30,968 --> 00:43:34,563
אתה צוחק עליי? בגלל שרקדנו
?על קבר הרגזנו רוח

378
00:43:34,605 --> 00:43:37,439
.שלוש... אחת לכל קבר

379
00:43:39,845 --> 00:43:43,372
איך שמים לזה סוף? בטח יש
?תרופה של רוקדי קברים, נכון

380
00:43:47,652 --> 00:43:50,621
.לא שידועה לנו

381
00:43:51,923 --> 00:43:53,652
?אז ירדפו אותנו לנצח

382
00:43:53,692 --> 00:43:57,321
.הקללה נמשכת מירח לירח

383
00:43:57,362 --> 00:44:01,264
.חודש אחד

384
00:44:01,299 --> 00:44:04,291
.כבר עברו מעל 3 שבועות

385
00:44:04,336 --> 00:44:09,106
זה יימשך עד הרגע האחרון
.או עד הלילה האחרון

386
00:44:09,142 --> 00:44:10,769
...או

387
00:44:10,810 --> 00:44:15,338
?או מה
.עד שתובאו למנוחות-

388
00:44:16,716 --> 00:44:20,447
?עד שניהרג

389
00:44:20,486 --> 00:44:26,953
הקללה קשורה למחזור הירחי
...ומירח לירח

390
00:44:26,993 --> 00:44:29,461
חמת אפו תגבר"
."כשהלילות יתבהרו

391
00:44:29,495 --> 00:44:33,356
,אז ככל שנתקרב לירח המלא
.הרדיפה תחמיר

392
00:44:33,399 --> 00:44:35,890
את מנסה לומר שכולנו
?נגמור כמו קירה

393
00:44:35,935 --> 00:44:38,529
.לפי הקינה, כן

394
00:44:38,571 --> 00:44:41,598
אם נוכל לזהות את הקברים
...שרקדתם עליהם

395
00:44:41,642 --> 00:44:44,941
נקבל מושג מי האנשים האלה
...היו

396
00:44:44,978 --> 00:44:47,378
.זה יכול לעזור לנו לשמור עליכם

397
00:44:47,414 --> 00:44:50,212
לכן אנחנו צריכים שתיקחו אותנו
."לבית הקברות "קרסנט ויו

398
00:44:50,250 --> 00:44:53,777
.זין על זה. אני לא חוזר לשם
.לא רעיון טוב-

399
00:44:53,821 --> 00:44:57,883
אם לא נחזור, אי אפשר לדעת
...מה יקרה הלאה

400
00:44:57,925 --> 00:45:00,384
.אי אפשר

401
00:45:39,434 --> 00:45:41,425
?קירה היידן

402
00:46:03,159 --> 00:46:05,059
...הוא פה

403
00:46:05,094 --> 00:46:07,961
.מי פה? -צאי מפה

404
00:46:07,997 --> 00:46:09,294
.תני לי לעזור

405
00:46:09,331 --> 00:46:11,094
!אל תיגעי בי

406
00:46:11,133 --> 00:46:15,304
.הוא שונא כשאחרים נוגעים בי
!תסתלקי מפה

407
00:46:15,338 --> 00:46:17,169
...אלוהים

408
00:46:24,347 --> 00:46:26,110
.צאי מפה

409
00:46:33,857 --> 00:46:36,325
!אל תיגע בה! תפסיק

410
00:47:04,345 --> 00:47:06,672
"בית הקברות קרסנט ויו"

411
00:47:07,358 --> 00:47:08,723
.אני לא מבין

412
00:47:08,759 --> 00:47:11,193
היה אפשר לחשוב שרוחות היו
.אוהבות לצאת לבלות מירח לירח

413
00:47:11,229 --> 00:47:15,991
למה הן כועסות? -הקללה משכה אותן
.מהצד השני. אולי זה כאב

414
00:47:16,033 --> 00:47:19,231
,לא משנה מה הסיבה
,מר ונס

415
00:47:19,271 --> 00:47:21,136
.ברור שהן לא אוהבות את זה

416
00:47:23,242 --> 00:47:27,042
?מה אתה אומר
,שאם הייתי רוקד על הקבר של ג'ון פרז

417
00:47:27,079 --> 00:47:29,377
?היו רודפים אותי
?ושל אימא תרזה

418
00:47:29,414 --> 00:47:31,905
.אתה לא יכול להחליט להיות נרדף

419
00:47:31,950 --> 00:47:33,577
.זה יותר מסובך מזה

420
00:47:33,619 --> 00:47:36,383
,מצב הרוח קשור לזה
.משהו כזה

421
00:47:36,421 --> 00:47:39,117
?אבל למה לחכות
?למה לא להרוג אותנו עכשיו

422
00:47:39,157 --> 00:47:42,285
?מי אמר שהם לא מנסים

423
00:47:42,327 --> 00:47:44,852
.אולי הם עוד לא חזקים מספיק

424
00:47:44,896 --> 00:47:46,557
.תגיד את זה לקירה

425
00:47:46,598 --> 00:47:49,329
.זה פה

426
00:47:49,369 --> 00:47:51,064
.כן, זה נראה מוכר

427
00:47:52,898 --> 00:47:55,369
"אמה ווסטברוק"

428
00:47:59,245 --> 00:48:02,214
.אתה בטח צוחק עליי
.אני לא צוחק-

429
00:48:02,248 --> 00:48:05,308
האזור הזה מיועד
.לאנשים הלא-רצויים של העיר

430
00:48:05,351 --> 00:48:07,842
...הרוצחים, האנסים, חולי הנפש

431
00:48:07,887 --> 00:48:09,582
.המנודים מהחברה

432
00:48:09,622 --> 00:48:10,748
.מצאתי

433
00:48:17,029 --> 00:48:19,299
"דניס פייברלי"

434
00:48:22,636 --> 00:48:24,263
?אתה בטוח שזה שלך

435
00:48:24,305 --> 00:48:25,465
.כן

436
00:48:27,241 --> 00:48:30,176
?והקבר של קירה

437
00:48:30,210 --> 00:48:32,542
...קירה רקדה

438
00:48:32,579 --> 00:48:35,173
.לידי, לשמאלי

439
00:48:35,215 --> 00:48:40,219
.זה צריך להיות פה
.כן, בהחלט, העץ

440
00:48:40,254 --> 00:48:42,984
.אני זוכר את העץ

441
00:48:44,917 --> 00:48:48,441
"ברוך שפטרנו"

442
00:48:49,229 --> 00:48:52,165
.אני חושש שחברתכם בצרות

443
00:49:05,347 --> 00:49:08,612
ניסיתי להתקשר, אבל הוא
.לא נתן לי. ניסיתי

444
00:49:08,650 --> 00:49:11,813
.זה בסדר. אנחנו לצדך

445
00:49:13,822 --> 00:49:16,290
אמרו לי שאתה ואליסון
.מצאתם אותי

446
00:49:16,324 --> 00:49:19,589
.כן, הפחדת אותנו

447
00:49:19,627 --> 00:49:22,222
שמענו שמישהו ניסה
.לתקוף אותך ואת האחות

448
00:49:22,264 --> 00:49:23,925
.זה לא מה שנדמה לך

449
00:49:23,966 --> 00:49:26,298
.אני יודע

450
00:49:28,971 --> 00:49:31,201
...את לא היחידה

451
00:49:31,240 --> 00:49:33,606
.שעוברת את החוויות האלה

452
00:49:33,642 --> 00:49:36,805
.גם אנחנו נרדפים

453
00:49:36,846 --> 00:49:42,441
.בגלל אותו לילה בבית הקברות
.נכון? -כן

454
00:49:42,485 --> 00:49:44,180
.פגשנו אנשים שמנסים לעזור לנו

455
00:49:44,220 --> 00:49:46,051
...ברגע שנפתור את זה
.אני לא נשארת פה-

456
00:49:46,088 --> 00:49:50,319
את חייבת. זה המקום הכי טוב
.בשבילך. יש את אנשי האבטחה

457
00:49:50,359 --> 00:49:54,023
.אני באה אתכם
.לא, את צריכה להישאר-

458
00:49:54,064 --> 00:49:56,032
.אני באה אתכם

459
00:50:05,308 --> 00:50:08,505
...מה שמצאנו

460
00:50:08,545 --> 00:50:12,572
.שופך קצת אור על החוויות שלכם

461
00:50:17,254 --> 00:50:19,848
.זה דניס? -כן

462
00:50:19,890 --> 00:50:22,154
.זה ילד שמח

463
00:50:22,192 --> 00:50:26,457
,נולד ב-5 באוקטובר, 1948
.לרוברט וקלייר פייברלי

464
00:50:26,497 --> 00:50:31,227
דניס היה ילד שקט וחלש
.עם משיכה מצערת לאש

465
00:50:31,269 --> 00:50:35,205
בגיל 5 הוא הצית שריפות קטנות
רבות מספור

466
00:50:35,239 --> 00:50:37,799
ובסוף שרף את החנות של אביו
.למזון בעלי חיים

467
00:50:37,842 --> 00:50:42,444
הסברה היא שהוא הצית את האש
.שבטעות שרפה את ביתו ב-1956

468
00:50:42,480 --> 00:50:45,711
,היא הרגה את דניס
.שני אחיו והוריו

469
00:50:47,185 --> 00:50:51,178
,אבל זאת הייתה תאונה
?למה הוא נקבר בחלקת הפסיכים

470
00:50:51,222 --> 00:50:54,385
המקומיים לא חשבו
.שזאת הייתה תאונה

471
00:50:55,761 --> 00:50:57,991
:אמה ווסטברוק

472
00:50:58,030 --> 00:51:01,431
.מורה למוזיקה אהובה ומכובדת

473
00:51:01,467 --> 00:51:06,271
ב-1923 היא התחילה רומן
...עם גבר נשוי בשם תיאודור גספורד

474
00:51:06,305 --> 00:51:09,536
?איך את יודעת
.היא התוודתה במשטרה-

475
00:51:09,575 --> 00:51:11,770
,ולאחר שתיאו שם קץ לרומן

476
00:51:11,810 --> 00:51:14,574
אמה הייתה הרוסה כל-כך
שהיא פרצה לביתו

477
00:51:14,613 --> 00:51:15,773
.והרגה את אשתו

478
00:51:15,814 --> 00:51:18,578
.היא הרגה מישהו? -בגרזן

479
00:51:21,720 --> 00:51:25,121
ואז היא חיכתה
.שהוא יחזור הביתה והרגה אותו

480
00:51:26,793 --> 00:51:31,763
כשהמשטרה מצאה אותה, היא ישבה
בסלון של גספורד מכוסה דם

481
00:51:31,798 --> 00:51:33,332
.ומנגנת בפסנתר

482
00:51:38,304 --> 00:51:40,772
...קירה

483
00:51:40,807 --> 00:51:44,208
על הקבר שרקדת עליו
"היה כתוב "ברוך שפטרנו

484
00:51:44,244 --> 00:51:45,871
.ומסיבה מוצדקת

485
00:51:45,912 --> 00:51:48,210
.מי שנקבר שם היה וויליאם לנגר

486
00:51:48,248 --> 00:51:50,182
?אפשר לקבל תמונה

487
00:51:56,823 --> 00:51:58,121
?הוא היה שופט

488
00:51:58,158 --> 00:52:00,820
.ולכל הדעות, אזרח יוצא מן הכלל

489
00:52:00,861 --> 00:52:04,888
,ביקר בכנסייה באופן קבוע
.בעל משפחה, נדיב

490
00:52:04,932 --> 00:52:08,163
...כשהוא מת ב-1980

491
00:52:08,202 --> 00:52:11,937
העיירה התכוונה להקים אנדרטה
.עד שהם מצאו את היומנים שלו

492
00:52:11,972 --> 00:52:13,735
?איזה מין יומנים

493
00:52:13,774 --> 00:52:16,402
...אישיים

494
00:52:16,443 --> 00:52:20,641
שפירטו את התיאבון שלו
.למעשים מיניים ביזאריים

495
00:52:20,681 --> 00:52:24,173
,סדומזוכיזם, פגיעה עצמית
...עינויים

496
00:52:26,353 --> 00:52:28,685
.ואז היה את זה

497
00:52:28,722 --> 00:52:31,248
.היא נמצאה מתה במרתף של לנגר

498
00:52:31,293 --> 00:52:33,284
.היא הייתה בכלוב

499
00:52:35,030 --> 00:52:38,659
.אתם יודעים איך לבחור אותם

500
00:52:38,700 --> 00:52:41,362
.נחזור לבית שלי

501
00:52:41,403 --> 00:52:44,372
נחכה עד שזה יעבור, כמה ימים
.והחיים יחזרו למסלולם

502
00:52:44,406 --> 00:52:46,397
.אין לי כמה ימים

503
00:52:47,909 --> 00:52:50,844
.הממזר מתחזק, אני מרגישה

504
00:52:50,879 --> 00:52:54,315
:כולם מתחזקים והקינה ברורה בתכלית

505
00:52:54,349 --> 00:52:57,648
לחרוץ את גורלך"
."ולהביאך למנוחות

506
00:52:59,120 --> 00:53:01,146
לצערי, לא תוכלו לחכות
.עד שזה יעבור

507
00:53:01,190 --> 00:53:05,690
למה קראת לנו לפה? כדי להגיד לי
?שמורה לפסנתר תהרוג אותי

508
00:53:05,728 --> 00:53:08,822
.לא. מורה לפסנתר שרצחה בגרזן

509
00:53:08,864 --> 00:53:12,857
קראנו לכם לפה כדי להגיד לכם
.שאולי מצאנו את הפתרון

510
00:53:12,902 --> 00:53:16,998
.היה מקרה מתועד של הקינה ב-1935

511
00:53:17,039 --> 00:53:20,167
...הקורבן עשה משהו

512
00:53:20,209 --> 00:53:22,177
.וזה שם סוף לקללה

513
00:53:22,211 --> 00:53:23,405
?מה

514
00:53:27,049 --> 00:53:29,040
.זה קצת קיצוני

515
00:53:33,890 --> 00:53:35,414
?"קצת קיצוני"

516
00:53:35,459 --> 00:53:38,019
חילול קברים
.הוא השורש לבעיותיכם

517
00:53:38,061 --> 00:53:40,393
,אם תקברו את הגופה מחדש
.הקללה תיגמר

518
00:54:53,138 --> 00:54:56,938
.אני צריך לשים עין על האחרים

519
00:54:56,975 --> 00:55:00,240
?מה? אני צריכה לעשות את זה לבד

520
00:55:02,848 --> 00:55:05,112
.תחליקי אותו פנימה

521
00:55:05,150 --> 00:55:08,177
...תוודאי שכל עצם תיכנס

522
00:55:18,398 --> 00:55:20,628
.אלוהים, הפחדת אותי

523
00:55:20,667 --> 00:55:22,828
.תדאג שכל עצם ועצם תיכנס

524
00:55:22,869 --> 00:55:25,030
?למה
.אחרת הכל לשווא-

525
00:55:25,071 --> 00:55:27,505
.לך מפה

526
00:55:27,540 --> 00:55:30,236
.כל עצם ועצם

527
00:55:54,335 --> 00:55:56,326
.אדמה קשה

528
00:56:17,058 --> 00:56:19,049
.זה מגעיל

529
00:57:19,323 --> 00:57:21,291
.תעזרי לי

530
00:57:22,793 --> 00:57:25,159
!קולפפר, תעזרי לי

531
00:57:35,005 --> 00:57:36,996
!אני מגיע, קירה

532
00:57:48,386 --> 00:57:50,251
!תעזור! -תחזיקי מעמד, קירה

533
00:57:50,288 --> 00:57:51,755
!תמשוך חזק יותר

534
00:58:02,800 --> 00:58:04,324
.תעזרי לי

535
00:58:08,373 --> 00:58:10,534
!תכבי את האש

536
00:58:31,163 --> 00:58:32,221
.אלוהים, אני מנסה

537
00:58:34,667 --> 00:58:37,795
!מישהו מגיע

538
00:58:37,836 --> 00:58:41,067
!בואו נסתלק

539
00:58:41,106 --> 00:58:44,007
!צאו מהר

540
00:59:26,821 --> 00:59:30,416
.ה' רועי, לא אחסר"

541
00:59:30,458 --> 00:59:34,451
...בנאות דשא ירביצני"

542
00:59:34,495 --> 00:59:37,020
.על מי מנוחות ינהלני"

543
00:59:37,064 --> 00:59:39,430
.נפשי ישובב"

544
00:59:39,467 --> 00:59:42,220
.ינחני במעגלי צדק למען שמו"

545
00:59:42,372 --> 00:59:46,904
"...גם כי אלך בגיא צלמוות לא אירא רע"

546
00:59:54,549 --> 00:59:56,540
.זהו זה? -כן

547
00:59:58,353 --> 01:00:01,516
.זהו? -כן

548
01:00:01,556 --> 01:00:03,421
.אתם חסרי דאגות

549
01:00:05,427 --> 01:00:07,361
.אני יודע, זאת הקלה

550
01:00:07,396 --> 01:00:09,626
.בערך

551
01:00:38,861 --> 01:00:40,829
.הכל נראה בסדר

552
01:00:40,863 --> 01:00:42,728
.הכל באמת בסדר

553
01:00:42,765 --> 01:00:45,461
...אני לא יודעת איך אני יודעת

554
01:00:45,501 --> 01:00:47,492
.אבל זה בסדר

555
01:01:03,687 --> 01:01:05,552
?שמעת את זה

556
01:01:05,589 --> 01:01:08,149
.אליסון, יש מישהו בתוך הבית

557
01:01:31,416 --> 01:01:32,741
!אלוהים

558
01:01:37,188 --> 01:01:40,055
!אלוהים, הם בתוך הבית

559
01:01:45,930 --> 01:01:48,797
?מה

560
01:01:50,702 --> 01:01:52,067
.כבר נגיע

561
01:02:05,222 --> 01:02:06,607
?אתה בסדר

562
01:02:06,652 --> 01:02:09,314
.החרא הזה לא נגמר

563
01:02:20,533 --> 01:02:23,195
.כולם בסדר? -לא הודות לכם

564
01:02:23,235 --> 01:02:27,696
,עשינו מה שאמרתם
.הוצאנו את הגופות וזה לא עבד

565
01:02:28,775 --> 01:02:32,601
,אני יודע שאתם מאוכזבים
.אבל כדאי שתישארו רגועים

566
01:02:32,646 --> 01:02:35,114
גם ציינו בבירור שיכול להיות
.שזה לא יעבוד

567
01:02:35,148 --> 01:02:38,140
.לא אמרת שזה יעצבן אותם עוד יותר

568
01:02:38,185 --> 01:02:40,915
אני לא מאמין שהישויות עוד יותר
.כועסות

569
01:02:40,954 --> 01:02:44,651
?באמת? ואיך אתה יודע
.אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים-

570
01:02:44,691 --> 01:02:46,318
.זה לא מדע מדויק

571
01:02:46,359 --> 01:02:48,452
:השורה התחתונה

572
01:02:48,495 --> 01:02:52,559
אנחנו צריכים לשמור עליכם
.והכי טוב שתהיו ביחד

573
01:02:52,599 --> 01:02:54,464
?נישאר ביחד כדי שנעשה מה

574
01:02:54,501 --> 01:02:56,663
.תיכנסו ואגיד לכם

575
01:02:56,704 --> 01:02:58,638
.זין על זה

576
01:03:00,341 --> 01:03:02,332
?לאן תלך, מר מיטצ'ל

577
01:03:03,644 --> 01:03:04,804
?סיד

578
01:03:08,849 --> 01:03:12,182
.האריס, בבקשה

579
01:03:12,220 --> 01:03:14,688
.זה לא הזמן להיות לבד, מר מיטצ'ל

580
01:03:43,385 --> 01:03:45,376
...פרנסס

581
01:03:50,092 --> 01:03:52,720
?על מה אנחנו מסתכלים

582
01:03:52,761 --> 01:03:56,026
.אני לא זוכר שראיתי גדר מכאן

583
01:03:58,901 --> 01:04:01,994
.הקולג' בטח כרת את העצים
.אולי-

584
01:04:02,038 --> 01:04:03,232
?אז מה התוכנית עכשיו

585
01:04:03,273 --> 01:04:06,504
?נשב במעגל, נחזיק ידיים ונפטפט

586
01:04:06,542 --> 01:04:09,010
.נחכה

587
01:04:09,045 --> 01:04:11,980
נחכה? -זה הלילה האחרון של הקללה

588
01:04:12,015 --> 01:04:15,883
,ומחר, ברגע שהשמש תזרח
.הכל ייגמר

589
01:04:15,918 --> 01:04:18,887
אמרת שאנחנו לא יכולים לחכות
.עד שזה יעבור. -נכון

590
01:04:22,025 --> 01:04:27,886
לא היה סימן... -ההישרדות הזאת
.לא אפשרית אם לא נישאר ביחד

591
01:04:29,967 --> 01:04:31,935
.כן

592
01:04:31,969 --> 01:04:34,836
.לא, אנחנו לא נשארים. בואי

593
01:04:34,872 --> 01:04:37,238
?בבקשה. -פשוט ככה

594
01:04:37,274 --> 01:04:40,801
תעשי חשבון לבד, קירה. אנחנו
.מעדיפים לקחת סיכון לבד עם אמה

595
01:04:40,844 --> 01:04:42,505
?רואה, קירה? מה אמרתי לך

596
01:04:42,546 --> 01:04:45,447
?מה זה אמור להביע
.כל-כך טיפוסי שאתה נוטש-

597
01:04:45,482 --> 01:04:47,074
.אני לא יכול לסכן את אליסון

598
01:04:47,117 --> 01:04:48,880
?אז אתה עוזב בגללה

599
01:04:48,919 --> 01:04:51,786
?למה לא
לא נתתי למישהו לשכנע אותי

600
01:04:51,822 --> 01:04:53,449
.לרקוד על קברים

601
01:04:53,490 --> 01:04:55,515
.לא שכנעתי אף-אחד

602
01:04:55,559 --> 01:04:57,789
חוץ מזה, אם לא היית
,עוזבת את האריס באשכבה

603
01:04:57,828 --> 01:05:00,389
.אולי המצב היה נראה אחרת
?אז זה באשמתי-

604
01:05:00,432 --> 01:05:02,457
.זאת רק הצעה. -סיד, שתוק

605
01:05:02,500 --> 01:05:04,695
.לך תזדיין, האריס

606
01:05:04,736 --> 01:05:07,432
,אם היא הייתה שם
,נכון שזה היה יוצא על הפנים

607
01:05:07,472 --> 01:05:10,236
אבל לא היינו משתכרים
ולא היינו רוקדים על קברים

608
01:05:10,275 --> 01:05:12,573
ואתה בטח לא היית מתמזמז
.עם קירה

609
01:05:19,584 --> 01:05:22,018
?זה נכון, האריס

610
01:05:23,655 --> 01:05:25,316
?כן

611
01:05:29,661 --> 01:05:32,654
.אפשר לדבר? -בטח

612
01:05:37,002 --> 01:05:39,732
.זה יהיה לילה ארוך

613
01:05:39,772 --> 01:05:42,172
.וינסנט, לא כדאי שהן יהיו לבד

614
01:05:42,208 --> 01:05:44,039
.הן לא לבד

615
01:05:47,613 --> 01:05:50,673
?יש לך עוד סיגריה

616
01:06:00,893 --> 01:06:04,694
אליסון, בקשר ללילה
...בבית הקברות

617
01:06:04,731 --> 01:06:06,323
?את עדיין אוהבת את האריס

618
01:06:06,366 --> 01:06:07,731
.כן

619
01:06:09,536 --> 01:06:12,869
.אבל הוא לא אוהב אותי
?איך את יודעת-

620
01:06:12,906 --> 01:06:15,841
.הוא רוצה להקים אתך משפחה

621
01:06:15,876 --> 01:06:17,503
.אני זיכרון

622
01:06:17,544 --> 01:06:21,707
.את עדיין חשובה לו
...והוא עדיין חשוב לי, אבל-

623
01:06:21,748 --> 01:06:24,273
.מה שיש ביניכם שונה לגמרי

624
01:06:24,317 --> 01:06:26,717
.הוא אוהב אותך מאוד

625
01:06:26,753 --> 01:06:29,153
הוא אמר לי באותו לילה
.בבית הקברות

626
01:06:29,189 --> 01:06:31,521
?כן

627
01:06:31,558 --> 01:06:33,423
.כן

628
01:06:33,460 --> 01:06:37,124
.התגברתי על האריס

629
01:06:37,165 --> 01:06:39,963
...אולי לא שמעת, אבל

630
01:06:40,001 --> 01:06:42,162
.יש לי גבר חדש בחיים

631
01:06:47,942 --> 01:06:49,910
.הן רק מדברות

632
01:06:49,944 --> 01:06:51,969
.זה השקט לפני הסערה

633
01:06:52,013 --> 01:06:55,073
.היא התמזמזה עם בעלה

634
01:06:55,116 --> 01:06:56,845
.התנשקנו, לא התמזמזנו

635
01:06:56,884 --> 01:07:00,716
.אל תנסה אפילו את התרגיל הזה
.ראיתי אותך

636
01:07:00,755 --> 01:07:03,747
אולי נדבר על הסיבה האמיתית
?שהנשיקה עצבנה אותך

637
01:07:03,791 --> 01:07:06,192
?ומה היא
.אתה מאוהב בקירה-

638
01:07:06,228 --> 01:07:08,753
.מה? -כן

639
01:07:08,797 --> 01:07:11,823
,'אהבת אותה מאז הקולג
אבל תמיד היית פחדן מדי

640
01:07:11,867 --> 01:07:14,859
ולא עשית כלום. אתה אפילו
.לא יכול להודות בזה עכשיו

641
01:07:14,903 --> 01:07:16,734
...זה כל-כך מתאים לך

642
01:07:16,772 --> 01:07:19,104
להשתמש בטקטיקות העו"ד האלה
כדי להפנות את תשומת הלב אליי

643
01:07:19,141 --> 01:07:21,200
.כשאתה בעצם זה שבוגד באשתו

644
01:07:22,978 --> 01:07:24,946
.אתה יודע שזה לא נכון

645
01:07:24,980 --> 01:07:28,575
,שום דבר אף-פעם לא באשמתך
?נכון, האריס

646
01:07:28,617 --> 01:07:30,585
.אני לא זה שמבזבז את חייו

647
01:07:30,619 --> 01:07:33,019
,אני לא מבזבז את החיים
.יש לי את מה שבחרתי

648
01:07:33,055 --> 01:07:36,583
!רק לא את קירה. -סתום ת'פה

649
01:07:40,296 --> 01:07:42,560
!תפסיק, רד מעליי

650
01:07:53,696 --> 01:07:54,405
!תברחי

651
01:07:54,444 --> 01:07:56,776
?זה הוא

652
01:08:27,699 --> 01:08:30,987
"תובאו למנוחות"

653
01:08:33,417 --> 01:08:34,679
!זה לנגר

654
01:08:36,487 --> 01:08:39,548
,אני רואה אותה
.היא רצה למעלה

655
01:10:04,144 --> 01:10:07,443
!לך תזדיין, נבלה

656
01:10:35,009 --> 01:10:38,775
!עזוב אותי, נבלה

657
01:10:38,813 --> 01:10:41,111
!הצילו

658
01:10:41,149 --> 01:10:43,447
!נבלה, עזוב אותי

659
01:11:26,162 --> 01:11:28,289
.היא מאבדת יותר מדי דם

660
01:11:30,934 --> 01:11:33,869
.יהיה בסדר, מותק
.נוציא אותך

661
01:12:08,806 --> 01:12:10,068
.תפתחי את הדלת

662
01:12:20,118 --> 01:12:21,813
!תפתחי את הדלת

663
01:13:51,879 --> 01:13:55,179
...אני מצטער, חבר'ה

664
01:13:55,216 --> 01:13:57,207
?אתם יכולים לתת לי רגע לבד

665
01:14:09,764 --> 01:14:11,755
?מצאת דרך החוצה

666
01:14:14,269 --> 01:14:16,567
.השער כרוך סביב כל הבית

667
01:14:16,604 --> 01:14:19,129
?ועדיין אין קליטה

668
01:14:19,173 --> 01:14:21,903
.והטלפון שם גם לא עובד

669
01:14:21,943 --> 01:14:23,935
?איפה קולפפר

670
01:14:25,314 --> 01:14:27,305
.אני לא בטוח

671
01:14:44,166 --> 01:14:46,157
?פרנסס

672
01:14:50,706 --> 01:14:53,072
.אני מצטערת, וינסנט

673
01:14:53,108 --> 01:14:55,134
.זו לא אשמתך

674
01:14:55,178 --> 01:14:58,705
ידענו מה הסכנות
.אם הם יישארו פה

675
01:14:59,749 --> 01:15:01,410
.אל תאשימי את עצמך

676
01:15:01,451 --> 01:15:03,351
.אתה צריך להבין

677
01:15:05,221 --> 01:15:08,213
?להבין מה

678
01:15:08,258 --> 01:15:11,921
?כן. להבין מה, קולפפר

679
01:15:17,734 --> 01:15:19,725
.הייתי זקוקה לראיות

680
01:15:20,804 --> 01:15:22,795
.לא יכולתי לתת לזה להיגמר

681
01:15:30,748 --> 01:15:33,376
...אל תגידי לי שאלה
!קברנו אותם-

682
01:15:38,456 --> 01:15:41,050
.הוצאתי אותם מהשק

683
01:15:41,092 --> 01:15:44,459
?איך יכולת לעשות את זה

684
01:15:44,495 --> 01:15:46,929
...אני מצטערת, וינסנט

685
01:15:46,964 --> 01:15:49,330
הייתי צריכה את הבית
.ואת המצלמות

686
01:15:49,367 --> 01:15:51,562
.הייתי צריכה לתעד שיש רדיפה

687
01:15:56,941 --> 01:15:59,706
תראו, ידעתי שאוכל
.לשים לזה סוף

688
01:15:59,745 --> 01:16:03,641
.יש קבר פתוח בחוץ
.אנחנו צריכים לשים בו את הגולגולות

689
01:16:03,824 --> 01:16:05,342
?איך נעשה את זה

690
01:16:05,384 --> 01:16:07,875
?איך נצא מהבית

691
01:16:07,919 --> 01:16:11,184
.לא יודעת
.לא התכוונתי שמישהו ייפגע

692
01:16:13,759 --> 01:16:15,818
.רק הייתי צריכה את הראיות

693
01:16:17,662 --> 01:16:19,289
...ראיות

694
01:16:34,213 --> 01:16:37,341
?יש לך מושג מה אתה עושה

695
01:16:37,383 --> 01:16:39,010
!תפסיק

696
01:16:42,522 --> 01:16:44,922
.זה היה צריך להיגמר כבר

697
01:16:47,060 --> 01:16:49,324
?איך נקבור את הגולגולות
.אי אפשר לצאת

698
01:16:49,362 --> 01:16:50,829
.חייבת להיות דרך החוצה

699
01:17:05,512 --> 01:17:07,673
!נו כבר

700
01:17:10,984 --> 01:17:13,680
.אני לא מצליחה. -זה מרותך

701
01:17:13,720 --> 01:17:16,280
אי אפשר להשיג
...עזרה על-טבעית נורמלית בימים אלה

702
01:17:16,323 --> 01:17:19,156
,האריס, אני מצטער
.לא התכוונתי למה שאמרתי

703
01:17:19,193 --> 01:17:20,660
.אני גם מצטער

704
01:17:23,030 --> 01:17:26,522
.לא מצאנו כלום
?היא צריכה להיות פה-

705
01:17:26,567 --> 01:17:29,229
.אני עדיין יכולה לעזור
.רק אם יש לך דינמיט לסורגים-

706
01:17:29,269 --> 01:17:31,397
.אף-אחד לא רוצה עזרה ממך
,אני יודע שאתם כועסים-

707
01:17:31,439 --> 01:17:33,634
.אבל זה לא הזמן
?מתי הזמן המתאים-

708
01:17:33,675 --> 01:17:35,836
.כי השמש זורחת בעוד פחות משעה

709
01:17:35,877 --> 01:17:38,539
אז עדיף לא לבזבז את הזמן
!במריבות

710
01:17:38,580 --> 01:17:43,017
תקווי שהפירומן יגמור אותי
...כי אני נשבע

711
01:17:45,587 --> 01:17:47,248
?מה

712
01:17:47,288 --> 01:17:49,756
.הפנסים במסדרון

713
01:18:19,622 --> 01:18:21,590
?קירה לא הייתה בחדר הזה

714
01:18:21,624 --> 01:18:23,387
.נעלתי את הדלת

715
01:18:24,525 --> 01:18:26,580
!אלוהים

716
01:18:27,062 --> 01:18:28,290
?מה

717
01:18:38,642 --> 01:18:40,269
.זה השיר של אמה

718
01:18:43,647 --> 01:18:46,207
,אני לא הולך לשום מקום
.רק אם משהו ירדוף אחריי

719
01:18:46,249 --> 01:18:48,649
.תישאר פה

720
01:19:17,515 --> 01:19:19,676
.אלוהים

721
01:19:19,717 --> 01:19:21,685
?על מה אני מסתכל

722
01:19:21,719 --> 01:19:25,348
.לא יודעת

723
01:19:31,996 --> 01:19:33,759
.קירה הייתה מתה

724
01:19:33,798 --> 01:19:35,322
.היא הייתה מתה

725
01:19:35,366 --> 01:19:38,427
...אולי לא. אולי

726
01:19:38,470 --> 01:19:40,904
.לא, היא מתה

727
01:19:40,939 --> 01:19:42,736
?אז איך אתה מסביר את זה

728
01:19:53,852 --> 01:19:56,480
?קירה. -האריס

729
01:19:56,521 --> 01:19:58,853
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב

730
01:20:21,080 --> 01:20:22,707
?אמה

731
01:21:07,394 --> 01:21:08,814
!כלבה

732
01:21:54,009 --> 01:21:56,409
.מה לעזאזל קרה לה? -לא יודע

733
01:21:56,445 --> 01:21:58,845
!מה זאת אומרת? אתה המומחה

734
01:21:58,881 --> 01:22:01,179
?רגע, אתם מריחים עשן

735
01:22:25,142 --> 01:22:27,133
.נראה לי שהיא הלכה

736
01:22:43,961 --> 01:22:46,953
!רוצי! -רגע

737
01:22:46,998 --> 01:22:50,126
!קדימה

738
01:22:50,168 --> 01:22:52,227
!וינסנט, זוז

739
01:23:08,920 --> 01:23:10,945
!לעזאזל

740
01:23:12,223 --> 01:23:14,657
.אור

741
01:23:20,632 --> 01:23:24,227
...מטף כיבוי

742
01:23:24,269 --> 01:23:26,260
.אני צריך להשיג מטף כיבוי

743
01:23:27,306 --> 01:23:30,070
.מטף כיבוי

744
01:23:55,535 --> 01:23:58,231
!הצילו! תוציאו אותי

745
01:24:06,479 --> 01:24:08,470
!הוא פה

746
01:24:22,730 --> 01:24:24,721
!תוציאו אותי

747
01:24:44,985 --> 01:24:46,555
!תתרחק ממני

748
01:24:55,897 --> 01:24:57,455
!אל תתקרב

749
01:25:12,080 --> 01:25:14,344
.וינסנט! -מאוחר מדי

750
01:25:30,232 --> 01:25:33,065
!אליסון, החלון

751
01:25:33,102 --> 01:25:35,536
.אני לא רוצה
.יופי, אין סורגים-

752
01:25:35,571 --> 01:25:37,664
...בואי. -אני לא רוצה

753
01:25:37,707 --> 01:25:39,402
!את חייבת, לכי

754
01:25:39,442 --> 01:25:42,570
.לא בלעדיך. -את יכולה. תהיי בסדר

755
01:25:42,612 --> 01:25:44,341
!אני אוהבת אותך, האריס

756
01:25:44,380 --> 01:25:46,346
...אני אוהבת אותך

757
01:27:37,063 --> 01:27:38,724
!תיכנס

758
01:28:00,054 --> 01:28:03,250
!סעי

759
01:29:52,936 --> 01:29:54,836
!תחזרו לגיהינום

760
01:30:28,806 --> 01:30:30,831
.עזור לי

761
01:30:30,875 --> 01:30:34,141
?איפה לעזאזל הוא נמצא

762
01:30:42,121 --> 01:30:44,112
.זה נגמר

763
01:30:46,458 --> 01:30:48,449
?מישהו יכול לקחת אותי לביה"ח

764
01:30:51,931 --> 01:30:54,263
.אני צריך אמבולנס

765
01:31:17,757 --> 01:31:20,055
?מה יש

766
01:31:20,093 --> 01:31:22,926
.כלום. זה רק השרת