1
00:00:03,687 --> 00:00:07,316
.עזוב אותי במנוחה
.בבקשה
2
00:00:25,990 --> 00:00:26,479
.קדימה
3
00:00:27,654 --> 00:00:28,304
.קדימה
4
00:01:56,767 --> 00:01:59,361
שנה לאחר מכן
5
00:02:11,995 --> 00:02:15,484
דומיניק פורסיל
6
00:02:17,570 --> 00:02:21,332
ג'וסי מארן
7
00:02:23,172 --> 00:02:27,326
קלייר קריימר
8
00:02:28,280 --> 00:02:32,176
מרכוס תומאס
9
00:02:33,257 --> 00:02:37,138
מייגן פרי
10
00:02:38,559 --> 00:02:42,400
צ'אקי קאריו
11
00:02:45,229 --> 00:02:47,720
- רוקדי הקברים -
12
00:02:49,251 --> 00:02:55,267
:תרגום וסִנכרון משמיעה
Bobiko
13
00:02:56,852 --> 00:03:01,798
:בלעדית לאתר
SubsCenter.Net
14
00:03:55,156 --> 00:03:58,572
:במאי
מייק מנדז
15
00:04:06,047 --> 00:04:12,122
בעת של אבל, אנו מוצאים נחמה
.במילותיו של ספר תהילים
16
00:04:12,767 --> 00:04:16,362
.המזמור של דויד, פרק כ"ג
17
00:04:16,447 --> 00:04:19,678
ה' רעִי לא אֶחְסָר"
18
00:04:19,767 --> 00:04:22,565
בִּנְאות דֶּשֶא יַרְבִּיצֵנִי
19
00:04:22,647 --> 00:04:25,320
עַל מֵי מְנוחוֹת יְנַהֲלֵנִי
20
00:04:25,407 --> 00:04:27,762
נַפְשִּי יְשוֹבֵב
21
00:04:27,847 --> 00:04:31,999
יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי צֶדֶק לְמַעַן שְמוֹ
22
00:04:32,087 --> 00:04:35,079
גַּם כִּי אֵלֶךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת
23
00:04:35,167 --> 00:04:36,725
לא אִירָא רָע
24
00:04:36,807 --> 00:04:43,042
כִּי אַתָּה עִמָּדִי
שִבְטְךָ וּמִשְעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמנִי
25
00:04:43,127 --> 00:04:47,598
תַּעֲרךְ לְפָנַי שלְחָן נֶגֶד צרְרָי
26
00:04:47,687 --> 00:04:52,283
דִּשַּנְתָּ בַשֶּמֶן ראשִי כּוֹסִי רְוָיָה
27
00:04:52,367 --> 00:04:55,996
אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי
"...כָּל יְמֵי חַיָּי
28
00:05:02,287 --> 00:05:04,801
.עומד לרדת גשם
?אולי כדאי שנחזור הביתה
29
00:05:04,887 --> 00:05:08,277
הקבלת פנים תהיה בפנים, אז אל
.תחשוב שמזג-האוויר אמור להשפיע
30
00:05:08,527 --> 00:05:12,361
לא יודע, לראות את כולם
...אחרי כל-כך הרבה זמן
31
00:05:13,247 --> 00:05:18,116
,קירה היא אותה הקירה, וסיד
.ובכן, משהו לא בסדר בבחור הזה
32
00:05:18,367 --> 00:05:22,406
.מותק, הייתם חברים
.הוא זקוק לך
33
00:05:23,247 --> 00:05:25,522
.זה כל מה שחשוב
34
00:05:50,887 --> 00:05:53,162
אני מניחה שמוטב שתלך
.לדבר איתה
35
00:05:53,247 --> 00:05:54,555
.אנחנו צריכים לדבר איתה
36
00:05:55,809 --> 00:05:56,176
.קירה
37
00:06:04,687 --> 00:06:08,339
.ובכן, אין סימן לסיד
.לא מפתיע במיוחד
38
00:06:08,489 --> 00:06:09,576
.אולי משהו צץ לו
39
00:06:09,687 --> 00:06:12,326
,'כן, ב-'פוטו-קינקו
.כנראה היו מאוד עסוקים הלילה
40
00:06:12,407 --> 00:06:16,878
.אז, אין לו משרת עו"ד דגולה
.הוא החבר שלנו
41
00:06:22,327 --> 00:06:26,036
...מצטער שאיחרתי, אין לכם מושג
.יש עומס מטורף בעבודה
42
00:06:26,127 --> 00:06:30,279
.אנחנו פשוט שמחים שהצלחת להגיע
.תודה גבר, גברת מיטשל-
43
00:06:30,367 --> 00:06:32,437
.נחמד לראות אותך, סיד
44
00:06:32,527 --> 00:06:34,279
?מה שלומך
45
00:06:36,447 --> 00:06:38,119
?מה קרה
.כלום-
46
00:06:38,247 --> 00:06:41,080
?מה שלומך
...את יודעת-
47
00:06:42,007 --> 00:06:44,123
.אני אלך
?למה-
48
00:06:45,007 --> 00:06:48,283
.אני פשוט לא מרגישה בנוח
...בסדר, תני לי להגיד שלום-
49
00:06:48,367 --> 00:06:54,203
לא, לא, אני רוצה שתישאר הם
...חבריך, הם זקוקים לך, אבל
50
00:06:54,287 --> 00:06:57,085
?את בטוחה
.כן, כן, אני בסדר-
51
00:06:57,167 --> 00:06:59,317
.בסדר, לא אתעכב הרבה
.בסדר-
52
00:07:00,327 --> 00:07:02,477
.אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-
53
00:07:08,607 --> 00:07:13,044
.היי, איך אצלך? -טוב
.נחמד לראות אותך, שלום-
54
00:07:13,327 --> 00:07:16,000
.טוב לראות אתכם חבר'ה
55
00:07:23,047 --> 00:07:26,483
.ממש התגעגעתי לבלות כך ביחד
.לשתות כמה משקאות
56
00:07:26,554 --> 00:07:27,813
ובכן, מכיוון שלעולם לא
.שילמת את החשבון
57
00:07:28,090 --> 00:07:29,690
אני יכול לתבוע אותך
.'על תלותיות בקולג
58
00:07:31,647 --> 00:07:33,956
אני רק אומר שבאותם ימים
.דאגנו אחד לשני
59
00:07:34,047 --> 00:07:35,719
.ואז הפסקנו
60
00:07:35,807 --> 00:07:39,686
בחייכם חבר'ה, הקולג' לא נמשך
.לנצח, אתם חופשיים להתחתן
61
00:07:39,767 --> 00:07:41,754
.שמעת את זה, קירה
.אנחנו יכולים להתחתן
62
00:07:42,408 --> 00:07:43,400
.אשתדל לזכור זאת
63
00:07:43,847 --> 00:07:46,919
.בסדר, רק קח אותי לבית
.לבית? השעה רק 20:00-
64
00:07:47,007 --> 00:07:50,397
.השעה 23:00, ויש לי עבודה מחר
.בכל מקרה המקום עומד להיסגר
65
00:07:50,487 --> 00:07:53,797
בסדר, מה דעתכם שנלך
?למקום אחר. -לבר
66
00:07:53,887 --> 00:07:55,445
.מה לגבי בית הקברות
67
00:07:55,527 --> 00:07:58,200
האם ציינתי שיש לי
?עבודה מחר
68
00:07:58,287 --> 00:08:00,561
.לא, ברצינות חבר'ה
כוונתי, מאז שהחמצתי את ההלוויה
69
00:08:01,082 --> 00:08:03,314
.חשבתי שיהיה נחמד ללכת לשם
.אתם יודעים, ביחד
70
00:08:04,465 --> 00:08:04,954
?קירה
71
00:08:05,247 --> 00:08:08,080
,לא יודעת, קר
.ועומד לרדת גשם
72
00:08:08,167 --> 00:08:11,443
,ובית קברות
?זה לא קצת מוזר
73
00:08:11,527 --> 00:08:14,678
לא, מה שמוזר הוא, שלא היינו
...באותו מקום ביחד כבר שנים
74
00:08:14,767 --> 00:08:17,998
וכל מה שאנחנו יכולים לעשות לזכר
.דייב, זה לשתות כמה משקאות
75
00:08:18,087 --> 00:08:22,046
סיד? -שתדעו שלא החמצתי את ההלוויה
.בגלל העבודה, פשוט לא רציתי ללכת
76
00:08:22,127 --> 00:08:25,915
חושבים שדייב היה רוצה שנשב
?לנו, ונבכה עליו בצורה כזו
77
00:08:26,007 --> 00:08:28,567
?מה אתה רוצה שנעשה
.נאמר שלום ביחד-
78
00:08:28,647 --> 00:08:30,444
.עשינו את זה
.קוראים לזה הלוויה
79
00:08:30,527 --> 00:08:31,766
,לא ציפיתי ממך להבין
80
00:08:32,309 --> 00:08:34,391
אני מניח שניפגש בפעם
.הבאה שאחד ממנו ימות
81
00:09:53,247 --> 00:09:55,602
.לא עשיתי כלום
.אני נשבע
82
00:09:55,687 --> 00:09:57,086
?האריס
83
00:09:57,122 --> 00:09:58,002
.כן
.היי, סיד-
84
00:09:58,207 --> 00:10:01,244
,מה אתם עושים כאן? ובכן
.מה שאמרת, באנו לומר שלום
85
00:10:01,327 --> 00:10:05,002
.ובכן, בואו נחגוג
.הבאתי ליקר תותים
86
00:10:06,567 --> 00:10:09,206
.מזה בדיוק חששנו
.שמפניה
87
00:10:09,807 --> 00:10:11,160
.בסדר, בואו נלך
88
00:10:25,047 --> 00:10:26,844
.לדווין
89
00:10:26,927 --> 00:10:29,680
.תמיד תהיה בליבנו, דייב
.אנו אוהבים אותך
90
00:10:29,767 --> 00:10:31,678
.נוח בשלום, דייב
91
00:10:46,247 --> 00:10:48,636
.היי, תרגיע
92
00:10:49,087 --> 00:10:53,160
.תנמיך בכמויות בנאדם
.אתה תרגיש נורא מחר
93
00:10:57,367 --> 00:11:01,645
.אני הולך לצעוד, שלא אתעלף
.רוצה לבוא? -בטח
94
00:11:20,927 --> 00:11:24,137
.תראה, מישהו השאיר לך מכתב
95
00:11:25,656 --> 00:11:26,537
?אכפת לך אם אני אקרא
96
00:11:32,127 --> 00:11:36,837
.אליסון, לא, היא... בחורה טובה
.היא חברמנית
97
00:11:36,927 --> 00:11:39,642
יש לנו מטרות, אנו אפילו
.מעלים את זה לשלב הבא
98
00:11:40,627 --> 00:11:41,611
...הבא
99
00:11:43,567 --> 00:11:45,768
אלוהים, האריס מיטשל
.הולך להיות אבא
100
00:11:46,351 --> 00:11:48,248
בכן, עדיין לא. אבל
.אנחנו מנסים
101
00:11:50,207 --> 00:11:53,358
?זה החלק הכי טוב, נכון
102
00:11:57,207 --> 00:12:00,483
?אז, אשתך עדיין שונאת אותי
103
00:12:00,567 --> 00:12:01,387
.היא לא שונאת אותך
104
00:12:02,514 --> 00:12:04,090
.היא מפחדת ממך
.אבל לא שונאת אותך
105
00:12:04,487 --> 00:12:06,523
?מפחדת ממה
106
00:12:08,167 --> 00:12:10,685
אולי היא חושבת שעדיין
.יש ביננו משהו
107
00:12:13,327 --> 00:12:15,761
?יש לנו
108
00:12:16,847 --> 00:12:19,884
?למה אתה לא עוצר בעדי
?למה את לא עוצרת אותי-
109
00:12:19,967 --> 00:12:22,037
?היי, איפה אתם חבר'ה
110
00:12:24,047 --> 00:12:26,845
.היי, הנה אתם
111
00:12:27,287 --> 00:12:29,383
חבר'ה, תקשיבו לזה, אני
,מבלה לי עם דייב
112
00:12:29,798 --> 00:12:31,991
ומצאתי את המכתב הזה
.על המצבה שלו, בסדר
113
00:12:32,948 --> 00:12:33,704
ואני קורא את זה
:ואני אומר
114
00:12:34,271 --> 00:12:36,472
לעזאזל, זו בדיוק הסיבה"
."שאנחנו פה הלילה
115
00:12:36,687 --> 00:12:39,076
אתם יודעים, למה אנחנו
.נמצאים כאן
116
00:12:44,567 --> 00:12:46,478
אלוהים, אתה תשבור את
.הצוואר שלך
117
00:12:46,567 --> 00:12:50,268
ללא הקדמות נוספות, ארצה
להקריא מס' מילים לזכר דווין
118
00:12:50,667 --> 00:12:53,370
ולכל המתים האחרים
.הנמצאים כאן הלילה
119
00:12:54,607 --> 00:12:58,316
הו עליזים הו מאושרים"
.הו ברי-המזל שבכם
120
00:12:58,407 --> 00:13:01,763
אל תדמעו יותר על
.הבן המנוח הזה
121
00:13:01,847 --> 00:13:04,998
קראו מילים אלו
.ושימעו את אִמְרָתִי
122
00:13:05,087 --> 00:13:09,080
התהוללו ושירו
.עִלְזו, עִלְזו
123
00:13:09,167 --> 00:13:12,125
החיים הם לחיים
.ולא למתים
124
00:13:12,207 --> 00:13:15,244
שכחו ממחר חיו
.כעת במקום
125
00:13:15,327 --> 00:13:17,937
הלילה אתם תנשמו
.בעוד הם אינם יכולים
126
00:13:18,801 --> 00:13:21,914
אז שכל נשמה תרקוד
".על מקום משכבם
127
00:13:24,567 --> 00:13:27,320
?מי שלח את זה
.לא רשום-
128
00:13:27,407 --> 00:13:29,557
?לרקוד על מקום-משכבם
129
00:13:31,158 --> 00:13:32,110
.לרקוד על מקום-משכבם
130
00:13:32,750 --> 00:13:35,077
מה שיהיה בנאדם, אני מתכוון
.שזה על לחיות עכשיו
131
00:13:35,567 --> 00:13:37,984
אתה לא יכול לרקוד
.על קבר של מישהו
132
00:13:38,422 --> 00:13:39,878
.אל תקשיב לו
.אני חושבת שזה גזעי
133
00:13:43,927 --> 00:13:49,445
עִלזו, עִלזו. החיים הם
.לחיים ולא למתים
134
00:13:49,527 --> 00:13:52,439
שכחו ממחר חיו
.כעת במקום
135
00:13:52,527 --> 00:13:54,914
הלילה אתם תנשמו
.בעוד הם אינם יכולים
136
00:13:55,603 --> 00:13:58,690
אז שכל נשמה תרקוד
.על מקום משכבם
137
00:14:46,647 --> 00:14:47,966
.קדימה, תתעורר
138
00:15:14,247 --> 00:15:15,839
.שמחה שלא השתעממת
139
00:15:15,927 --> 00:15:20,682
מצטער, פשוט דיברנו על
.עבודה, חיים, מוות, ימי-עבר
140
00:15:23,767 --> 00:15:27,282
הנושאים הרגילים לאחר יותר
.מדי יין. -הרבה יותר מדי
141
00:15:27,367 --> 00:15:29,578
יודעת מה, אני חושב
.שאדלג על העבודה היום
142
00:15:30,802 --> 00:15:32,129
בטוח, אין לך
?התמחות במשפט
143
00:15:32,130 --> 00:15:33,632
כוונתי שלא פספסת
.יום מאז שאתה שם
144
00:15:33,887 --> 00:15:36,242
.אני בטוח שהכל יהיה בסדר
145
00:15:36,727 --> 00:15:38,445
.אני הולך לעשות מקלחת
.בסדר-
146
00:15:54,527 --> 00:16:00,363
?בוקר טוב, סאמי. אתה רעב
.בוא נלך לאכול
147
00:16:04,687 --> 00:16:06,120
?מה... מה קרה
148
00:16:11,755 --> 00:16:12,257
?סאמי
149
00:17:00,087 --> 00:17:01,087
שבועיים לאחר מכן
150
00:17:02,287 --> 00:17:05,227
אני הצגתי את הראיה הזו
.לפני שבועיים דרך השופט וִוין
151
00:17:06,128 --> 00:17:07,147
.כן, כן
152
00:17:07,677 --> 00:17:08,040
.כן
153
00:17:09,487 --> 00:17:11,284
.אני מיד מגיע
154
00:17:15,007 --> 00:17:17,521
צלצלת אליו
?ביום שלישי
155
00:17:17,607 --> 00:17:21,361
אתמול, הוא אמר שזה בית
...ישן עם צינורות ישנים ו
156
00:17:21,447 --> 00:17:23,438
...ומאחר וזה לא מקרה חירום
.בלה, בלה, בלה-
157
00:17:24,527 --> 00:17:26,726
.אוהב אותך
.אוהבת אותך גם-
158
00:17:27,430 --> 00:17:27,911
.ביי
159
00:18:02,767 --> 00:18:05,486
.היי, זו קירה
.אתם יודעים מה לעשות
160
00:18:05,567 --> 00:18:10,277
קירה, מדבר האריס. מחזיר לך
.צלצול, הכל בסדר, ביי
161
00:21:07,847 --> 00:21:10,281
.תודה
.בעונג רב-
162
00:21:11,167 --> 00:21:14,443
אז אני מבינה שאתה לא עובד
.הלילה? -סיימתי עם שיעורי-הבית
163
00:21:14,527 --> 00:21:16,643
זה פעל יותר טוב
.מכפי שציפיתי
164
00:21:16,727 --> 00:21:21,437
זה משום שאני שיכור, וזה לא
.אומר שתוכלי לנצל זאת לטובתך
165
00:21:21,527 --> 00:21:23,199
.לא הייתי מעיזה
166
00:21:23,287 --> 00:21:27,246
,אם-כך, שוב
.תני לי לעזור לך
167
00:21:33,567 --> 00:21:38,436
מה קרה? -כלום, כלום לא
...קרה תאמין לי, אני רק
168
00:21:39,447 --> 00:21:42,564
אנחנו לא עושים את זה הרבה
.כמו בעבר, וזה ממש נחמד
169
00:21:44,407 --> 00:21:46,637
.זה באמת נחמד
170
00:21:47,967 --> 00:21:49,955
,מה היית אומרת
אם הייתי אומר לך
171
00:21:49,956 --> 00:21:51,880
שחשבתי לקצץ בשעות
?העבודה שלי
172
00:21:51,967 --> 00:21:54,273
.אולי לעשות דברים אחרים
173
00:21:54,274 --> 00:21:57,280
.הייתי אומרת, בוא נלך למיטה
174
00:21:57,367 --> 00:22:00,518
כי אתה מוכן לנצל
.את הרגע
175
00:22:00,607 --> 00:22:06,477
אני רציני, נוכל לצאת לחופשה
.שחשבנו עליה, וללכת לאנשהו
176
00:22:06,567 --> 00:22:08,205
?מה עוצר בעדינו
177
00:22:24,287 --> 00:22:26,437
.בסדר, זה היה קצת מוזר
?רק קצת-
178
00:22:26,527 --> 00:22:28,122
.היי, בואי נלך לשחק
179
00:22:29,482 --> 00:22:29,861
.בסדר
180
00:22:35,167 --> 00:22:38,000
.היי, זו קירה
.אתם יודעים מה לעשות
181
00:22:38,087 --> 00:22:39,837
קירה, אני ממשיך לראות
,את המספר שלך
182
00:22:39,838 --> 00:22:41,636
אבל את אף-פעם
.לא משאירה הודעות
183
00:22:42,287 --> 00:22:44,198
.אני מתחיל לדאוג
184
00:22:44,807 --> 00:22:46,798
.צלצלי אליי לבית
.בסדר, ביי
185
00:24:07,407 --> 00:24:09,523
?שמעת אותה
?את מי-
186
00:24:12,247 --> 00:24:15,284
.אני חושבת שאני יוצאת מדעתי
?מותק, מה קרה-
187
00:24:15,367 --> 00:24:19,246
,מה קרה באותו הלילה
?אחרי שעזבתי את הלוויה
188
00:24:19,327 --> 00:24:21,238
.אמרתי לך, שישבנו יחדיו ודיברנו
189
00:24:21,327 --> 00:24:23,921
אז כלום לא קרה בינך
?לבין קירה
190
00:24:24,336 --> 00:24:25,458
?אני וקירה
.לא
191
00:24:25,887 --> 00:24:27,922
.אתה יודע מה, היא מצלצלת
.כל הזמן מאז אותו הלילה
192
00:24:28,739 --> 00:24:31,669
.ראיתי את שמה במספר המזוהה
.ושאני עונה, היא מנתקת
193
00:24:31,895 --> 00:24:32,671
.אולי קרה משהו
194
00:24:32,807 --> 00:24:35,526
כמובן שמשהו קרה, היא שוב
.נכנסת לחיינו
195
00:24:35,607 --> 00:24:38,883
.תקשיבי לי, היא צלצלה גם אליי
.לא ראיתי אותה מאז הלוויה
196
00:24:38,967 --> 00:24:42,004
לא, גם אתה מתנהג
.באופן מוזר מאז
197
00:24:42,087 --> 00:24:46,000
ואז... ואז כל הדברים הללו שהחלו
?להתרחש בבית. -מה הצינורות
198
00:24:46,087 --> 00:24:50,683
.לא, דברים אחרים
.הדלתות... הם חורקות
199
00:24:51,567 --> 00:24:54,081
.והקולות הללו
200
00:24:55,447 --> 00:24:58,439
.אני פשוט לא מרגישה בטוחה
.מתוקה-
201
00:25:43,367 --> 00:25:44,537
מתי למדת לנגן את
?שופן, מותק
202
00:25:46,385 --> 00:25:47,018
.נהדר
203
00:27:08,327 --> 00:27:11,478
?איך מתקדם עם ההזעקה
.בדיוק סיימתי-
204
00:27:12,127 --> 00:27:14,004
.נראה טוב
.כן-
205
00:28:14,887 --> 00:28:18,357
?לאן אתה הולך
.החתול מנג'ס-
206
00:29:35,487 --> 00:29:36,995
.הוא אמר שהוא אוהב אותי
207
00:29:38,584 --> 00:29:40,504
.הוא אמר שהוא אוהב אותי
208
00:29:42,484 --> 00:29:44,236
.הוא אמר שהוא אוהב אותי
209
00:29:47,927 --> 00:29:49,302
...הוא אמר
210
00:29:50,799 --> 00:29:52,754
.הוא אמר שהוא אוהב אותי
211
00:30:04,207 --> 00:30:06,323
.האריס היא בחדר שלנו
?מי-
212
00:30:06,407 --> 00:30:08,716
.אני לא יודעת, איני יודעת
.בוא. -לא
213
00:30:08,807 --> 00:30:11,799
.בבקשה. -לא
!בבקשה, אני מפחדת-
214
00:30:55,087 --> 00:30:56,137
!זרוק את זה
!הנח את הנשק-
215
00:31:00,847 --> 00:31:02,883
ובכן, אולי היא נכנסה פנימה
.לפני שהלכנו לישון
216
00:31:02,967 --> 00:31:06,755
.איך? כל הבית היה נעול
.והיינו בבית במשך כל הערב
217
00:31:08,087 --> 00:31:12,319
?היכן היא? מצאתם אותה
.לא גברתי, לא מצאנו אף-אחד-
218
00:31:12,407 --> 00:31:16,366
,האזעקה שלכם הופעלה בסלון
.אך לא ראיתי שום סימני פריצה
219
00:31:16,447 --> 00:31:20,326
.ובכן, איכשהו היא נכנסה פנימה
?האם הכל היה כשורה הלילה, גברתי-
220
00:31:20,407 --> 00:31:23,604
.תודה על זמנך, אדוני השוטר
.לילה טוב
221
00:31:25,207 --> 00:31:28,324
.אמרתי לך, היא עושה זאת שוב
.קירה לא מטרידה אותנו-
222
00:31:28,407 --> 00:31:30,318
לא נראה שאתה
.משוכנע שאני טועה
223
00:31:30,407 --> 00:31:32,967
?למה שתעשה זאת
.מה שעשתה בעבר הוא שונה
224
00:31:33,047 --> 00:31:37,086
היא עקבה אחרייך, הופיעה לך
.במשרד, צלצלה אלינו בכל שעות היום
225
00:31:37,167 --> 00:31:39,317
.זה היה בדיוק לפני שהתחתנו
.אלו היו זמנים קשים בשבילה
226
00:31:39,489 --> 00:31:40,078
.שטויות
227
00:31:41,120 --> 00:31:42,562
יודע מה, אתה לא
.האמנת לי גם אז
228
00:31:42,887 --> 00:31:44,718
.בסדר, אני אתקשר אליה מחר
229
00:31:44,807 --> 00:31:47,090
.איך אנו יכולים לחיות ככה
.אנו נפתור את זה, הלילה
230
00:32:07,087 --> 00:32:09,107
?היי, מה את עושה
?אינך יכולה לפרוץ לשם
231
00:32:09,802 --> 00:32:11,481
?למה לא
.היא עשתה זאת לנו
232
00:32:13,207 --> 00:32:16,358
?לאן את הולכת
.אני מנסה מאחור-
233
00:32:25,807 --> 00:32:27,604
.קר כאן
234
00:32:30,927 --> 00:32:33,236
.תביאי פנס
.בסדר-
235
00:33:13,167 --> 00:33:14,839
?מה זה
236
00:33:22,527 --> 00:33:24,836
.לא יודע, זה כתב
237
00:33:41,727 --> 00:33:44,036
,אלוהים אדירים! לא, לא
!צלצלי 911! -האריס
238
00:34:48,287 --> 00:34:49,561
?קירה היידן
239
00:34:55,687 --> 00:34:58,565
.אנו... אנחנו חברים
.מצאנו אותה
240
00:34:58,647 --> 00:35:01,957
?האם הודיעו למשפחתה
?היא בסדר-
241
00:35:02,047 --> 00:35:05,881
אני ממתין לתוצאות של מספר
.בדיקות, אבל היא אמורה להיות
242
00:35:06,367 --> 00:35:11,361
הסימנים שהיו על כולה, מה
.הם היו? -סימני שיניים
243
00:35:12,898 --> 00:35:13,769
.אלוהים
244
00:35:14,367 --> 00:35:15,846
?מישהו היכה אותה
245
00:35:15,927 --> 00:35:20,682
וישנם גם דימומים המצביעים על
.אפשרות... לתקיפה מינית
246
00:35:24,647 --> 00:35:26,126
?אוכל לראות אותה
247
00:35:26,207 --> 00:35:29,882
מצטער, אני אוסר על קשר, עד
.להערכה מקיפה של מצבה הנפשי
248
00:35:30,647 --> 00:35:34,322
,אם יהיו שינויים כלשהם
.אני איידע אתכם
249
00:35:37,727 --> 00:35:39,843
.אני מתנצלת, האריס
250
00:35:39,927 --> 00:35:43,476
:ובכן, החדשות הטובות הן
.שהיא לא מטרידה אותך
251
00:35:44,647 --> 00:35:48,526
.אתה יודע, זה לא הוגן
.אני יודע, מצטער-
252
00:35:48,607 --> 00:35:50,438
.אני מתקשר לסיד
253
00:36:03,456 --> 00:36:03,818
?הלו
254
00:36:04,167 --> 00:36:07,000
היי, זה המספר
?של סיד ונס
255
00:36:08,287 --> 00:36:10,243
.כן, המתן
256
00:36:45,497 --> 00:36:45,825
?סיד
257
00:36:45,927 --> 00:36:47,291
.היי, בנאדם
?מי זה היה-
258
00:36:47,367 --> 00:36:49,267
.אני לא יכול לדבר עכשיו
,אבל אתה חייב לבוא הנה
259
00:36:49,682 --> 00:36:50,980
,אתה חייב לבוא לכאן
.ולראות את זה בנאדם
260
00:36:51,489 --> 00:36:52,930
.סיד, תאט
.אתה לא תאמין מה קרה-
261
00:37:29,167 --> 00:37:30,885
?דוקטור
262
00:37:31,727 --> 00:37:33,524
!אני זקוקה לרופא
263
00:37:34,167 --> 00:37:36,044
.שמישהו יעזור לאדם הזה
264
00:37:46,367 --> 00:37:47,745
היה שם מישהו
.מלא בחתכים
265
00:37:48,730 --> 00:37:49,801
.היה שם מישהו
266
00:37:55,088 --> 00:37:55,479
.בוא נלך
267
00:38:18,527 --> 00:38:20,518
.היי, הצלחתם להגיע
?מה קורה כאן-
268
00:38:20,607 --> 00:38:21,499
.אתם מוכרחים לראות את זה
269
00:38:21,930 --> 00:38:23,627
.אבל היזהרו שאתם נכנסים
.חיישני-החום פועלים
270
00:38:24,020 --> 00:38:24,996
?חיישני-חום
271
00:38:35,967 --> 00:38:39,926
,אני חושב שאני נרדף. -ובכן
.לא הייתי מרחיק לכת, מר ונס
272
00:38:40,007 --> 00:38:43,966
רדיפה מצריכה רמה מסוימת
.של פעילות על טבעית
273
00:38:44,305 --> 00:38:44,865
...כן, סיד
274
00:38:44,887 --> 00:38:47,003
?מי האנשים הללו
?מי אתה-
275
00:38:47,487 --> 00:38:51,526
?וינסנט קושה, ומי אתם
.אלו חבריי, האריס ואליסון-
276
00:38:51,727 --> 00:38:55,037
...תודה לך, וזוהי הסייעת שלי
.שותפה-
277
00:38:56,567 --> 00:38:57,920
.פרנסיס קולפפה
278
00:38:58,007 --> 00:39:00,760
.הם ציידי רוחות
.חוקרים במישור העל טבעי-
279
00:39:00,847 --> 00:39:04,886
אנחנו מהמחלקה הפראפסיכולוגית
.באוניברסיטת מדיסון
280
00:39:04,967 --> 00:39:09,199
אדון ונס ענה למודעה שלי
...המתייחסת לכל מי
281
00:39:09,287 --> 00:39:12,359
לכל אחד אשר חווה
.תופעה על טבעית
282
00:39:12,447 --> 00:39:15,075
.ושאנחנו טרם ראינו
.כן, יש לי בשבילך תופעה-
283
00:39:15,715 --> 00:39:16,299
.היי
284
00:39:17,167 --> 00:39:20,716
?מה גורם לך לחשוב שאתה נרדף
,דברים מוזרים אירעו אצלי-
285
00:39:20,807 --> 00:39:23,888
,כלומר, אני שומע רעשים, וצעדים
.ויש את המדורות הקטנות הללו
286
00:39:24,812 --> 00:39:25,825
הקשב, אנו כאן
,כבר 10 שעות
287
00:39:26,143 --> 00:39:28,471
והדבר המוזר ביותר
.שראינו זה השירותים שלך
288
00:39:29,087 --> 00:39:31,203
ובכן, אולי זה משום שאתם לא
.יודעים מה אתם עושים
289
00:39:31,287 --> 00:39:33,928
ובכן, אולי אנו חוקרים
את הטענה של אחד
290
00:39:33,929 --> 00:39:36,680
שכל מה שהוא עושה בחייו זה
.או להשתכר או להתמסטל
291
00:39:36,767 --> 00:39:38,678
היי, למה שלא
?תקרא בן השורות
292
00:39:38,941 --> 00:39:39,959
.בסדר, בסדר
293
00:39:40,302 --> 00:39:43,830
האם נוכל בבקשה לשמור על רמה
?מסוימת של גישה מדעית כאן
294
00:39:44,267 --> 00:39:45,201
כוונתי, שני אלה ככה
.במשך כל היום
295
00:39:45,695 --> 00:39:46,303
.זה מספיק זמן
296
00:39:47,046 --> 00:39:47,447
.אנו הולכים
297
00:39:48,287 --> 00:39:51,199
אני חושבת שזה קרה
.גם לנו
298
00:39:52,727 --> 00:39:56,163
.כוונתי, אני חושבת שאנחנו נרדפים
299
00:40:03,807 --> 00:40:04,857
,שמי וינסנט קושה
300
00:40:05,338 --> 00:40:07,403
.חוקר במישור העל טבעי, שלום
301
00:40:10,567 --> 00:40:14,401
את זוכרת מתי הבחנת
?לראשונה בתופעות הללו
302
00:40:14,647 --> 00:40:18,242
.אולי, לפני כ-3 שבועות
.המשיכי-
303
00:40:18,807 --> 00:40:23,437
.זה החל ברעשים
.חבטות, חריקות
304
00:40:23,527 --> 00:40:28,555
חשבתי שאלו הצינורות. -ואז, הלילה
.אישה פרצה לתוך הבית שלנו
305
00:40:28,647 --> 00:40:33,038
חשבתי שזו קירה, אבל כשראיתי
.אותה הלילה, ידעתי שזו לא היא
306
00:40:33,127 --> 00:40:34,879
.אבל הייתה אישה בחדר
307
00:40:34,967 --> 00:40:36,514
איני בטוח אם את
מודעת לכך, אבל
308
00:40:36,959 --> 00:40:40,578
הזמן שלך תואם לזמן שמר ונס
.טען לראשונה על פעילות
309
00:40:42,207 --> 00:40:43,879
ראיתם אחד את
?השני באותו זמן
310
00:40:43,967 --> 00:40:47,039
כן, חבר שלנו נהרג
.בתאונת דרכים
311
00:40:47,127 --> 00:40:51,325
ראינו אחד את השני בלוויה. -לא
.אמרת לי שהיית בלוויה, מר ונס
312
00:40:51,407 --> 00:40:55,161
אמרתי לה. -אמרת לי שהלכת לבית
.קברות, לא אמרת דבר לגבי לוויה
313
00:40:55,247 --> 00:40:59,445
לא הלכתי להלוויה, פגשתי אותם בקבלת
.אורחים, ומאוחר יותר חזרנו לשם
314
00:40:59,527 --> 00:41:02,041
?לאן חזרתם
.לבית הקברות-
315
00:41:03,807 --> 00:41:06,605
?בלילה
?מה-
316
00:41:06,687 --> 00:41:08,837
.זה פשוט מוזר, זה הכל
317
00:41:08,927 --> 00:41:14,081
האם חברתכם קירה, גם כן הלכה
.לבית הקברות? - כן, היא הייתה שם
318
00:41:14,167 --> 00:41:16,886
?ומשהו קרה
.לא-
319
00:41:19,367 --> 00:41:21,597
.אני חושב שאנו צריכים לספר להם
?מה לספר לנו-
320
00:41:21,687 --> 00:41:23,564
?כן, מה לספר לנו
321
00:41:23,647 --> 00:41:28,038
.סיד השתכר, והשתין על קבר
.כן, אבל זה לא הכל-
322
00:41:28,127 --> 00:41:31,836
.אנחנו גם רקדנו קצת
?אתם מה-
323
00:41:31,967 --> 00:41:34,197
אתם יודעים, רקדנו
.על כמה קברים
324
00:41:34,287 --> 00:41:37,199
.רגע, אני מצטערת
?אתם רקדתם על קברים
325
00:41:37,287 --> 00:41:38,957
סיד מצא מכתב המדבר
.על ריקודים
326
00:41:39,499 --> 00:41:41,746
.וכן, רקדנו על קברים
?על מה כל העניין
327
00:41:41,927 --> 00:41:43,248
?איזה מכתב, הוא עדיין ברשותכם
328
00:41:43,849 --> 00:41:45,209
איני זוכר אפילו שחזרתי
.לבית באותו הלילה
329
00:41:45,247 --> 00:41:48,603
איני בטוח אם אתם מודעים
...על האפשרות להשלכות של
330
00:41:48,687 --> 00:41:52,778
.לא עשינו דבר. -כן, עשיתם
.זה נקרא חילול-הקבר
331
00:41:53,193 --> 00:41:53,483
.כן
332
00:41:57,567 --> 00:41:59,683
.הביאי את המצלמה
333
00:42:00,447 --> 00:42:02,324
.היי, תראו את זה
334
00:42:16,887 --> 00:42:21,642
.לא ראיתי את זה בעבר
.02:10 בבוקר, דירתו של מר ונס-
335
00:42:21,727 --> 00:42:24,331
,עֵדִים למה שאני חושד
336
00:42:25,481 --> 00:42:27,858
כפעילות על-טבעית
.נמוכה של רוח-רפאים
337
00:42:28,487 --> 00:42:31,206
של טְבִיעות רגליים
.בוערות של ילד
338
00:42:31,767 --> 00:42:33,644
.זו לא רוח
339
00:42:37,207 --> 00:42:40,324
התגמול שלי יהיה בצ'ק
?או במזומן
340
00:42:47,287 --> 00:42:50,802
.דיברתי עם האחות בבית-החולים
.היא אמרה שתשגיח על קירה
341
00:42:50,887 --> 00:42:53,117
.המקום הטוב ביותר בשבילה
342
00:42:53,207 --> 00:42:56,483
אני רק מקווה שהאנשים
.האלו מהאוניברסיטה יוכלו לסייע
343
00:42:56,567 --> 00:43:00,958
.הם אמרו שהם מומחים
?וראיתם את כל הציוד שלהם
344
00:43:01,047 --> 00:43:05,086
...וחוץ מזה, הם
.יש להם בית די מפחיד-
345
00:43:13,687 --> 00:43:15,120
.אני וינסנט קושה
.הֶלֵסִיש-
346
00:43:15,923 --> 00:43:16,465
.שלום
347
00:43:18,287 --> 00:43:20,005
.בית נחמד
.תודה לך-
348
00:43:20,087 --> 00:43:24,922
זה הושאר ע"י חוקר עשיר שהקדיש
.את חייו ללימודי הפאראפסיכולוגיה
349
00:43:25,007 --> 00:43:26,963
?אנחנו מוקלטים
350
00:43:27,087 --> 00:43:29,643
.ניסויים נערכו סביב הבית
.במקרה שמשהו יתרחש
351
00:43:30,249 --> 00:43:30,690
?יתרחש
352
00:43:33,247 --> 00:43:35,692
ראיות במישור העל-טבעי
.הן אבני הדרך שלנו
353
00:43:36,699 --> 00:43:37,194
.בבקשה
354
00:43:43,847 --> 00:43:46,111
.אז, המקור שלו לא ברור
355
00:43:46,702 --> 00:43:50,074
אך הפִסְקָה בבירור
.מתכוונת לשמחת-החיים
356
00:43:50,167 --> 00:43:51,759
?בלרקוד על קברים
357
00:43:51,847 --> 00:43:53,992
ובכן, זהו נוהג רווח
,בקרב דתות פָּגַנִיות
358
00:43:54,369 --> 00:43:55,834
יהדות, כת-השטן
...כמו
359
00:43:57,308 --> 00:43:59,894
הכֶּרֵך הזה מדגיש את
."פילוסופיית "חייה את הרגע
360
00:44:00,287 --> 00:44:02,194
,לגבי במה הוא עוסק
:זה בפִסְקָה הבאה
361
00:44:03,447 --> 00:44:05,138
"קִינַת רוקדי הקברים"
362
00:44:08,247 --> 00:44:10,428
הו כסילים, הו שוטים"
,הו חסרי-מזל
363
00:44:11,114 --> 00:44:12,810
המתים כעת לועגים
.זמנם הגיע
364
00:44:13,967 --> 00:44:16,025
הקשיבו למילים אלה למען
.הרוחות אשר משוטטות
365
00:44:16,600 --> 00:44:18,464
והם בקללתם יעקבו
.אחריכם הביתה
366
00:44:19,647 --> 00:44:22,684
זעפם יכביר כשהלילות
.יהפכו בהירים
367
00:44:22,767 --> 00:44:25,565
ייאוש ומורא זו
.הצרה הגורלית
368
00:44:25,647 --> 00:44:27,682
מירח לירח תקבלו
.אורח זה
369
00:44:28,635 --> 00:44:30,938
לחתום גורל חייכם
".ולהשכיבכם על מנוחתכם
370
00:44:36,647 --> 00:44:37,713
?מפחיד, אה
371
00:44:38,967 --> 00:44:41,805
אבל הבן ידידי, זה לא היה
.שיר פשוט על שמחת-החיים
372
00:44:43,185 --> 00:44:44,682
.זה היה כישוף, קללה
373
00:44:44,807 --> 00:44:47,275
איך קללה מגיעה
?מכרטיס-ניחומים
374
00:44:47,367 --> 00:44:49,489
ובכן, הסכנות או האמצעים לפולחן
.מתבצעים בדרכים השכיחות
375
00:44:50,240 --> 00:44:52,240
,קלפי-טארוט, לוחות-כישוף
.מסוג הדברים האלה
376
00:44:52,567 --> 00:44:54,239
נשמע לי כמו עילה
.לתביעה משפטית
377
00:44:54,327 --> 00:44:55,220
,אתה צוחק עליי
378
00:44:55,835 --> 00:44:57,996
?בכך שרקדנו על קבר, מה
?אנו הרגזנו רוח-רפאים
379
00:44:58,247 --> 00:45:01,000
.3, אחת כנגד כל קבר
380
00:45:03,127 --> 00:45:03,769
?איך אנחנו מסיימים את זה
381
00:45:04,152 --> 00:45:06,547
כוונתי, מוכרח להיות מרפא מסוים
?לריקוד על קבר או משהו, נכון
382
00:45:11,007 --> 00:45:13,436
.לא, לא לפי הבנתנו
383
00:45:14,897 --> 00:45:16,273
?אז, אנו נהיה נרדפים לנצח
384
00:45:16,567 --> 00:45:20,778
,הקללה נמשכת מירח לירח
.חודש אחד
385
00:45:21,833 --> 00:45:22,472
.חודש אחד
386
00:45:23,607 --> 00:45:30,797
חלפו כבר 3 שבועות, והיא תמשיך
.עד לרגע הסופי בלילה האחרון
387
00:45:31,687 --> 00:45:33,006
...או
388
00:45:33,087 --> 00:45:38,036
?או מה
.עד שתנוחו על משכבכם-
389
00:45:39,047 --> 00:45:41,561
?אתה מתכוון עד מתי שנהרג
390
00:45:42,807 --> 00:45:47,164
ובכן, הקללה קשורה לזמן
.המַחְזור, מירח לירח
391
00:45:47,247 --> 00:45:50,557
זעפם יכביר כשהלילות"
".יהפכו בהירים
392
00:45:50,647 --> 00:45:54,356
,אז ככל שאנו מתקרבים לירח מלא
.יותר סביר שהציד יתחיל
393
00:45:54,447 --> 00:45:58,838
?את אומרת שכולנו נסיים כמו קירה
.לפי הפרטים האלו, כן-
394
00:45:59,767 --> 00:46:02,067
אם נוכל לזהות את הקברים
,שרקדתם עליהם
395
00:46:02,666 --> 00:46:05,098
ולקבל מושג כלשהוא
...על מי היו האנשים האלו
396
00:46:05,207 --> 00:46:07,846
זה עשוי לסייע לנו
.בשביל הבטחת שלומכם
397
00:46:07,927 --> 00:46:10,530
וזו הסיבה שאנו צריכים שתיקחו
.אותנו לבית הקברות קרסנט-ויו
398
00:46:10,920 --> 00:46:12,818
,לעזאזל עם זה
.אני לא חוזר לשם
399
00:46:12,887 --> 00:46:14,161
.רעיון לא טוב
400
00:46:14,247 --> 00:46:17,642
אם לא נעשה זאת, לא תהיה לנו
.שום דרך לצפות מה יבוא בהמשך
401
00:46:19,072 --> 00:46:19,521
.שום דרך
402
00:46:57,967 --> 00:46:59,923
?קירה היידן
403
00:47:20,727 --> 00:47:23,685
.הוא כאן, הוא כאן
?מי כאן-
404
00:47:24,087 --> 00:47:26,681
.תצאי מכאן
.תני לי לעזור, קדימה-
405
00:47:26,767 --> 00:47:31,887
אל תגעי בי, אני שונאת שאנשים
!נוגעים בי, תצאי מכאן
406
00:47:33,427 --> 00:47:33,946
.אלוהים
407
00:47:41,287 --> 00:47:42,766
!תצאי מכאן
408
00:48:19,248 --> 00:48:22,157
בית הקברות קרסנט-וִיו
409
00:48:22,207 --> 00:48:22,756
.אני לא מבין את זה
410
00:48:23,690 --> 00:48:25,148
אתה מניח שרוחות
יאהבו להסתובב
411
00:48:25,149 --> 00:48:26,946
מירח לירח, למה הם
.כל-כך כעוסות
412
00:48:27,247 --> 00:48:30,478
ובכן, הקללה משכה אותם הנה
.מהצד השני, אולי זה כואב
413
00:48:30,567 --> 00:48:35,561
.תהיה הסיבה אשר תהיה, מר ונס
.הם בהחלט לא מרוצים מזה
414
00:48:36,177 --> 00:48:36,962
.להבין את זה
(גם לחפור)
415
00:48:37,527 --> 00:48:38,049
?מה אתה בעצם אומר
416
00:48:38,490 --> 00:48:41,764
שאם ארקוד על הקבר של
?ג'ון פרז, אני אהיה נרדף
417
00:48:42,530 --> 00:48:45,539
,ומה לגבי אמא תרזה? - תבין
.אינך יכול לבחור להיות נרדף
418
00:48:46,135 --> 00:48:47,258
.כוונתי, שזה מורכב יותר מכך
419
00:48:47,760 --> 00:48:49,874
.יש את האדם, ומצב הרוח שלו
.מסוג הדברים האלו
420
00:48:50,413 --> 00:48:52,532
.כן, אבל למה לחכות
?למה שלא יהרגו אותנו עכשיו
421
00:48:53,006 --> 00:48:54,104
?מי אמר לך שהם לא מנסים
422
00:48:55,767 --> 00:48:59,885
.אולי הם עדיין לא מספיק חזקים
.כן, תגיד את זה לקירה-
423
00:48:59,967 --> 00:49:04,199
.זה כאן, זה המקום
.כן, זה נראה מוכר-
424
00:49:06,794 --> 00:49:08,224
אמה ווסטברוק
1886 - 1925
425
00:49:11,927 --> 00:49:14,885
.אתם בטח צוחקים
.אני לא צוחק-
426
00:49:14,967 --> 00:49:17,959
האזור הזה הוקצה לאנשי
.העיר הלא רצויים
427
00:49:18,047 --> 00:49:22,006
,הרוצחים, האנסים, חולי נפש
.אלו שבהחלט לא רצויים
428
00:49:22,087 --> 00:49:23,964
.מצאתי את זה
429
00:49:29,294 --> 00:49:30,705
דניס פברלי
1948 - 1956
430
00:49:34,407 --> 00:49:37,319
.אתה בטוח שזה שלך
.חיובי-
431
00:49:39,127 --> 00:49:39,955
?ומה היה של קירה
432
00:49:41,883 --> 00:49:45,539
.קירה רקדה בסמוך אליי, לשמאלי
433
00:49:46,607 --> 00:49:48,165
.זה חייב להיות כאן
434
00:49:48,247 --> 00:49:52,684
.כן, לחלוטין. זה המקום
.העץ הזה, מתחת למרומי העץ
435
00:49:55,966 --> 00:49:58,508
ברוך שפטרני
436
00:49:59,527 --> 00:50:04,123
.אני חושש שחברתכם בצרות
437
00:50:15,487 --> 00:50:18,559
ניסיתי להתקשר, אבל הוא
.לא נתן לי, ניסיתי
438
00:50:18,647 --> 00:50:21,719
.זה בסדר
.אנחנו כאן בשבילך
439
00:50:23,767 --> 00:50:28,397
.אמרו לי שאתה ואליסון מצאתם אותי
.כן, הפחדת אותנו-
440
00:50:28,967 --> 00:50:33,245
שמענו מהאחות שמישהו ניסה לתקוף
.אותך. -זה לא מה שאתם חושבים
441
00:50:33,327 --> 00:50:35,363
.אני יודע
442
00:50:35,447 --> 00:50:42,478
קירה, את אלא היחידה שחווה
.את הדברים האלו
443
00:50:43,539 --> 00:50:46,036
.כן, אנחנו גם נרדפים
444
00:50:46,247 --> 00:50:48,984
זה בגלל אותו הלילה
?בבית הקברות, נכון
445
00:50:50,022 --> 00:50:50,640
.כן
446
00:50:50,927 --> 00:50:53,122
,פגשנו אנשים שינסו לעזור לנו
...ומהרגע שנפתור את זה
447
00:50:53,207 --> 00:50:55,243
.אני לא נשארת כאן
.את חייבת-
448
00:50:55,327 --> 00:50:58,478
כוונתי שזה המקום הכי טוב
.בשבילך. הוא מוגן, כל מה שנחוץ
449
00:50:58,567 --> 00:51:01,877
.אני הולכת איתכם
.לא, את צריכה להישאר-
450
00:51:02,127 --> 00:51:04,038
.אני באה איתכם
451
00:51:13,047 --> 00:51:19,919
מה שמצאנו, אמור לשפוך קצת
.אור על החוויות שלכם
452
00:51:24,527 --> 00:51:26,882
?זה דניס
.כן-
453
00:51:27,287 --> 00:51:29,198
.נראה כמו ילד שמח
454
00:51:29,287 --> 00:51:33,075
,נולד ב-5 לאוקטובר 1948
.לרוברט וקלייר פברלי
455
00:51:33,167 --> 00:51:37,922
.דניס היה ילד שקט וחולני
.עם אובססיה חזקה לאש
456
00:51:38,007 --> 00:51:41,522
עד גיל 5 הוא גרם
.למספר שריפות קטנות
457
00:51:41,607 --> 00:51:44,565
וסיים בכך ששרף את
.בית המלאכה של אביו
458
00:51:44,647 --> 00:51:47,957
מאמינים שהוא הצית את האש
.שבטעות שרפה את ביתו ב-1956
459
00:51:48,047 --> 00:51:51,801
,שהביאה למותם של דניס
.שני אחיו, והוריו
460
00:51:52,967 --> 00:51:57,006
אם זו הייתה תאונה, מדוע הוא קבור
?באזור הפסיכופתים שבבית הקברות
461
00:51:57,087 --> 00:52:00,682
ובכן, המקומיים לא סבורים
.שזו הייתה תאונה
462
00:52:01,407 --> 00:52:03,159
.אמה ווסטברוק
463
00:52:04,167 --> 00:52:06,442
מורה אהודה ומכובדת
.למוזיקה בבית הספר
464
00:52:06,527 --> 00:52:10,964
ב-1923 היא קיימה רומן עם
.איש נשוי בשם תיאודור גוספורד
465
00:52:11,047 --> 00:52:14,357
?איך אתם יודעים את זה
.מהוידוי שלה למשטרה-
466
00:52:14,447 --> 00:52:17,192
.ולאחר שתיאו סיים את הרומן
.אמה איבדה את שפיותה
467
00:52:18,064 --> 00:52:20,271
.פרצה לביתו, ורצחה את אישתו
468
00:52:20,847 --> 00:52:23,441
?היא הרגה מישהו
.עם גרזן-
469
00:52:26,407 --> 00:52:28,956
ואז היא המתינה לו עד
.שיחזור, והרגה אותו
470
00:52:30,887 --> 00:52:33,704
.שהמשטרה מצאה אותה
.היא ישבה בחדר האורחים בסלון
471
00:52:34,239 --> 00:52:34,791
.מכוסה בדם
472
00:52:35,728 --> 00:52:36,880
.מנגנת בפסנתר
473
00:52:40,719 --> 00:52:41,200
.אלוהים
474
00:52:42,461 --> 00:52:43,341
.קירה
475
00:52:44,837 --> 00:52:47,742
על מצבת הקבר שעליו רקדת
,"היה חקוק: "ברוך שפטרני
476
00:52:47,487 --> 00:52:51,639
ומסיבה טובה, האדם שקבור
.שם הוא ויליאם לנגר
477
00:52:51,727 --> 00:52:53,797
?אוכל לראות תמונה
478
00:52:59,887 --> 00:53:03,402
הוא היה שופט? -ורואה
.חשבון, ואזרח יוצא מהכלל
479
00:53:03,487 --> 00:53:07,241
טיפוס של כנסייה, איש
.משפחה, נדיב-לב
480
00:53:07,327 --> 00:53:12,401
כשהוא מת ב-1890 העיר רצתה
,להקים לזכרו מצבת זיכרון
481
00:53:12,487 --> 00:53:16,036
.ואז הם מצאו את יומניו
?אלו יומנים בדיוק-
482
00:53:16,127 --> 00:53:16,947
.מהסוג הפרטי
483
00:53:19,552 --> 00:53:22,537
מפרטים את התשוקה שלו
.לסקס ביזארי ונועז
484
00:53:22,967 --> 00:53:27,040
,סאדו-מזוכיזם
.עינוי עצמי קיצוני
485
00:53:28,247 --> 00:53:33,640
ואז זה. -היא נמצאה מתה
.במרתף של לנגר
486
00:53:34,047 --> 00:53:35,844
.היא הייתה בכלוב
487
00:53:38,327 --> 00:53:40,124
את בהחלט יודעת איך
.לבחור אותם
488
00:53:40,207 --> 00:53:44,041
.נלך לבית שלי
,נמתין מספר ימים מעכשיו
489
00:53:44,127 --> 00:53:47,961
.והחיים יחזרו למסלולם
.אין לי כמה ימים-
490
00:53:48,807 --> 00:53:51,321
,הממזר מתחזק
.אני יכולה להרגיש את זה
491
00:53:51,407 --> 00:53:55,002
.כולם מתחזקים
:והקִינַה מאוד ברורה
492
00:53:55,087 --> 00:53:57,348
לחתום גורל חייכם"
."ולהשכיבכם על מנוחתכם
493
00:53:59,864 --> 00:54:01,235
אני חושש שלא
.תוכלו להימנע מזה
494
00:54:01,327 --> 00:54:05,798
למה הבאת אותנו לכאן, לומר לי
?שאני אהרג ע"י מורה לפסנתר
495
00:54:05,887 --> 00:54:08,685
לא, רוצחת לשעבר
.ומורה לפסנתר
496
00:54:08,767 --> 00:54:12,646
קראנו לכם לכאן לומר
.לכם שיתכן ומצאנו פיתרון
497
00:54:12,727 --> 00:54:16,356
יש מקרה מתועד של
.הקִינַה הזו ב-1935
498
00:54:16,447 --> 00:54:21,441
הקורבן עשה משהו וזה
.סיים את הקללה
499
00:54:21,847 --> 00:54:23,246
?מה
500
00:54:24,463 --> 00:54:25,885
...ובכן, זה
501
00:54:26,766 --> 00:54:27,583
.זה קצת קיצוני
502
00:54:32,927 --> 00:54:34,440
.מעט קיצוני
503
00:54:34,527 --> 00:54:36,275
חילול-הקבר, הוא
.המקור לכל הבעיות
504
00:54:37,114 --> 00:54:38,412
אתה קובר מחדש את
.הגופות והקללה תסתיים
505
00:55:49,767 --> 00:55:52,645
אני צריך לפתוח עניים
.על האחרים
506
00:55:52,927 --> 00:55:55,805
מה? אני אצטרך לעשות
?את זה לבד
507
00:55:58,367 --> 00:56:03,361
פשוט תחליקי אותו פנימה, וודאי
.שאת מכניסה כל פיסה ממנו
508
00:56:13,287 --> 00:56:17,360
.אלוהים, הפחדת לי את הצורה
.וודא שאתה מכניס כל פיסה ממנו-
509
00:56:17,447 --> 00:56:20,359
מה? -כי אם לא
.כל זה יהיה לשווא
510
00:56:20,447 --> 00:56:24,326
לך מכאן, בסדר? -כל פיסה
.בודדת.- בסדר
511
00:56:47,567 --> 00:56:49,239
.מכרה-הזהב
512
00:57:10,367 --> 00:57:12,005
.זה דוחה
513
00:58:09,287 --> 00:58:10,845
.תעזרו לי
514
00:58:13,527 --> 00:58:14,960
!קולפפה, בואי תעזרי לי
515
00:58:25,727 --> 00:58:28,480
!קירה! -הצילו
!אני מגיע-
516
00:58:31,495 --> 00:58:31,885
!עזרה
517
00:58:37,253 --> 00:58:38,420
!עזרה
!החזיקי מעמד שם-
518
00:58:41,888 --> 00:58:43,107
!הצילו
519
00:58:51,833 --> 00:58:54,708
!עזרי לי
!אלוהים, צא החוצה-
520
00:58:58,743 --> 00:58:59,434
!הצילו
521
00:59:05,485 --> 00:59:06,414
!הצילו
522
00:59:17,910 --> 00:59:18,935
!אלוהים, אני מצטערת
523
00:59:23,127 --> 00:59:26,358
.מישהו מגיע
!בואו נסתלק מכאן-
524
00:59:28,927 --> 00:59:30,519
.צא החוצה... מהר
525
01:00:11,647 --> 01:00:15,003
ה' רעִי לא אֶחְסָר
526
01:00:15,487 --> 01:00:18,843
בִּנְאות דֶּשֶא יַרְבִּיצֵנִי
527
01:00:18,927 --> 01:00:21,316
עַל מֵי מְנוחוֹת יְנַהֲלֵנִי
528
01:00:21,407 --> 01:00:23,238
נַפְשִּי יְשוֹבֵב
529
01:00:23,327 --> 01:00:26,524
יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי צֶדֶק לְמַעַן שְמוֹ
530
01:00:26,607 --> 01:00:31,203
גַּם כִּי אֵלֶךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת
...לא אִירָא רָע
531
01:00:38,207 --> 01:00:39,959
?זה הכל
.כן-
532
01:00:41,727 --> 01:00:43,479
?זה הכל
.כן-
533
01:00:45,007 --> 01:00:46,838
.תהיה מרוצה מעצמך
.זה חלף כעת
534
01:00:48,727 --> 01:00:50,399
.אני יודע, זה טוב מאוד
.תודה-
535
01:01:20,727 --> 01:01:24,561
.הכל נראה כשורה
.כן, אכן הכל בסדר-
536
01:01:24,647 --> 01:01:28,765
איני יודעת איך אני
.יודעת, אך זה כך
537
01:01:44,527 --> 01:01:48,679
?שמעת את זה
.אליס, מישהו בבית
538
01:02:11,676 --> 01:02:12,284
!אלוהים
539
01:02:16,218 --> 01:02:17,761
!אלוהים, היא בתוך הבית
540
01:02:23,023 --> 01:02:23,527
.אלוהים אדירים
541
01:02:26,179 --> 01:02:26,555
?מה
542
01:02:29,487 --> 01:02:30,715
.אנו מיד מגיעים
543
01:02:43,487 --> 01:02:46,957
אתה בסדר? -החרא
.הזה לא נגמר
544
01:02:58,127 --> 01:03:00,641
?האם כולם בסדר
.לא תודות לך-
545
01:03:00,727 --> 01:03:03,884
עשינו מה שאמרת, קברנו
.את הגופות וזה לא עבד
546
01:03:06,087 --> 01:03:09,841
אני מבין שאתה מאוכזב, אבל
.אתה יודע כדאי שנשאר רגועים
547
01:03:09,927 --> 01:03:12,077
אנחנו גם כן ציינו בפירוש
.שיתכן וזה לא יעבוד
548
01:03:12,167 --> 01:03:14,681
לא אמרתם משהו לגבי שזה
.עלול להרגיז אותם אפילו יותר
549
01:03:14,767 --> 01:03:17,674
איני מאמין באנטיתזה
.הסוברת שהם יכעסו יותר
550
01:03:17,857 --> 01:03:18,802
?באמת
?ואיך אתה יודע
551
01:03:19,687 --> 01:03:22,679
אנחנו עושים כמיטב
.יכולתנו, זה לא מדע טהור
552
01:03:22,767 --> 01:03:25,675
בסדר, תראו. השורה התחתונה היא
.שאנו צריכים להבטיח את שלומכם
553
01:03:26,105 --> 01:03:28,355
,והדרך הטובה ביותר לעשות זאת
.זה להקפיד שכולם יישארו ביחד
554
01:03:28,407 --> 01:03:32,286
?להישאר ביחד, כדי שנוכל לעשות מה
.היכנסו פנימה ואני אומר לכם-
555
01:03:32,687 --> 01:03:34,518
.לעזאזל עם זה
556
01:03:36,287 --> 01:03:38,642
?לאן תלך, מר מיטשל
557
01:03:39,687 --> 01:03:41,405
.סיד
558
01:03:44,807 --> 01:03:47,605
.האריס, בבקשה
559
01:03:47,687 --> 01:03:52,044
זה לא הזמן להיות
.לבד, מר מיטשל
560
01:04:18,287 --> 01:04:20,164
.פרנסיס
561
01:04:23,927 --> 01:04:25,883
?על מה אנו מסתכלים
562
01:04:26,687 --> 01:04:29,097
לא זכור לי שראינו
.את הגדר מכאן
563
01:04:32,567 --> 01:04:35,206
סקופ מן-הסתם שוב חתך
.את העצים. -ובכן, אולי
564
01:04:35,287 --> 01:04:39,724
מה התוכנית עכשיו? לשבת
?במעגל, להחזיק ידיים, ולשוחח
565
01:04:39,807 --> 01:04:43,163
.אנו נמתין
?אנו נמתין-
566
01:04:43,247 --> 01:04:48,640
זהו הלילה האחרון של הקללה, ומחר
.ברגע שהשמש תזרח הכל יסתיים
567
01:04:48,727 --> 01:04:52,117
אמרת שלא נוכל למנוע
.את זה. -כן, זה נכון
568
01:04:54,767 --> 01:04:58,396
...אין שום אינדיקציה
,האפשרות לשרוד זאת קיימת-
569
01:04:58,487 --> 01:05:00,239
.אם נדבוק יחדיו
570
01:05:02,531 --> 01:05:02,902
.כן
571
01:05:04,327 --> 01:05:06,761
.לא, אנו לא נשארים
.בואו נזוז
572
01:05:07,407 --> 01:05:09,284
...בבקשה
?פשוט ככה, אה-
573
01:05:09,367 --> 01:05:12,677
תביני בעצמך, קירה. אנו מעדיפים
.לקחת סיכון נמוך יותר עם אמה
574
01:05:12,767 --> 01:05:15,076
?רואה, קירה, מה אמרתי לך
?מה זה אמור להביע-
575
01:05:15,167 --> 01:05:16,754
הבריחה שלך כל-כך
.מאפיינת אותך
576
01:05:17,153 --> 01:05:18,106
.איני יכול לסכן את אליסון
577
01:05:18,447 --> 01:05:21,245
?אז אתה עוזב בגללה
?למה שלא ינהג כך-
578
01:05:21,327 --> 01:05:24,147
לא נתתי למישהו לשכנע
.אותי לרקוד על קבר
579
01:05:24,905 --> 01:05:26,402
לא שכנעתי אף אחד
.לשום דבר
580
01:05:26,567 --> 01:05:28,060
וחוץ מזה, אם לא
היית משאירה את
581
01:05:28,061 --> 01:05:29,639
האריס באזכרה, אולי
.הדברים היו שונים
582
01:05:29,727 --> 01:05:32,161
?אז זו אשמתי
.אני רק אומר-
583
01:05:32,247 --> 01:05:34,602
.סיד, שתוק
.לך תזדיין, האריס-
584
01:05:35,527 --> 01:05:37,776
אם היא הייתה נשארת בסביבה
,וממשיכה בפנים זועפות
585
01:05:38,464 --> 01:05:40,464
לא היינו משתכרים, לא
,היינו רוקדים על קברים
586
01:05:40,567 --> 01:05:42,789
ואתה בטוח לא היית
.מתמזמז עם קירה
587
01:05:50,087 --> 01:05:52,123
האם זה... האם זה
?נכון, האריס
588
01:05:53,903 --> 01:05:54,582
?כן
589
01:05:59,647 --> 01:06:02,320
?נוכל לדבר
.בטח-
590
01:06:06,527 --> 01:06:09,246
.זה הולך להיות לילה ארוך
591
01:06:09,327 --> 01:06:13,206
וינסנט, אסור שהן יהיו
.לבד. -הן לא
592
01:06:17,207 --> 01:06:19,482
?תתני לי אחת מאלה
593
01:06:30,567 --> 01:06:32,797
אליסון, לגבי הלילה ההוא
...בבית הקברות
594
01:06:33,071 --> 01:06:34,186
?את עדיין מאוהבת בהאריס
595
01:06:35,094 --> 01:06:35,655
.כן
596
01:06:38,367 --> 01:06:41,245
.אבל הוא לא אוהב אותי
?איך את יודעת-
597
01:06:41,327 --> 01:06:45,366
הוא רוצה להקים משפחה
.איתך, אני רק זיכרון-ישן
598
01:06:45,447 --> 01:06:48,280
.עדיין אכפת לו ממך
.ולי עדיין אכפת ממנו-
599
01:06:48,367 --> 01:06:54,044
אבל, מה שיש לכם הוא שונה
.לגמרי, הוא כל-כך אוהב אותך
600
01:06:54,127 --> 01:06:56,561
הוא אמר לי את זה באותו
.הלילה בבית-הקברות
601
01:06:57,635 --> 01:06:57,964
?כן
602
01:06:59,041 --> 01:06:59,515
.כן
603
01:07:00,887 --> 01:07:03,000
בכל אופן, אני כל-כך
.התגברתי על האריס
604
01:07:04,463 --> 01:07:05,897
...אולי לא שמעת, אבל
605
01:07:07,007 --> 01:07:09,065
.יש לי גבר חדש בחיים
606
01:07:14,807 --> 01:07:18,277
.הן פשוט מדברות
.השקט שלפני הסערה-
607
01:07:18,367 --> 01:07:20,722
.היא התעלסה עם בעלה
608
01:07:21,367 --> 01:07:23,437
.אנחנו התנשקנו
.לא התעלסנו
609
01:07:23,527 --> 01:07:26,883
אל תנסה אפילו להסתיר
.את זה, ראיתי אתכם
610
01:07:26,967 --> 01:07:29,720
אולי נדבר על הסיבה האמיתית
.שבגינה הנשיקה הרגיזה אותך
611
01:07:29,807 --> 01:07:31,696
?ומה זה
.אתה מאוהב בקירה-
612
01:07:32,088 --> 01:07:32,519
?מה
613
01:07:32,847 --> 01:07:35,252
,'כן, זה נמשך מאז הקולג
614
01:07:35,608 --> 01:07:37,786
תמיד היית פחדן מדי
.מכדי לעשות משהו בנידון
615
01:07:38,087 --> 01:07:40,442
אלוהים, סיד. אינך יכול
.להודות בזה אפילו כעת
616
01:07:40,527 --> 01:07:42,396
,זה ממש טיפוסי מצידך
להשתמש בטקטיקה זולה
617
01:07:42,397 --> 01:07:44,406
של עורכי-דין כדי להפנות
,את תשומת-הלב אליי
618
01:07:44,487 --> 01:07:46,254
בעוד שאתה הוא זה
.שבוגד באשתו
619
01:07:48,687 --> 01:07:49,500
.אתה יודע שזה לא נכון
620
01:07:50,379 --> 01:07:52,132
ובכן, שום דבר לא
?באשמתך, נכון האריס
621
01:07:53,887 --> 01:07:54,805
אני לא זה שמבזבז
.את חייו
622
01:07:55,427 --> 01:07:57,492
,אני לא מבזבז את חיי
.בחרתי במה שאני רוצה
623
01:07:57,647 --> 01:08:00,605
.כן, הכל חוץ מקירה
.שתוק בנאדם-
624
01:08:17,607 --> 01:08:19,802
.רוצי
?זה הוא-
625
01:08:49,787 --> 01:08:52,787
נוחו על משכבכם
626
01:08:56,007 --> 01:08:57,963
.זה לנגר
627
01:08:58,767 --> 01:09:01,440
אני רואה אותה, היא
.רצה במעלה המדרגות
628
01:10:22,967 --> 01:10:25,800
!לך להזדיין
!ממזר מזורגג
629
01:10:52,447 --> 01:10:55,883
.תן לי ללכת
!תן לי ללכת, ממזר
630
01:10:56,129 --> 01:10:56,626
!הצילו
631
01:10:57,287 --> 01:11:00,563
,בבקשה... ממזר
.תן לי ללכת
632
01:11:23,952 --> 01:11:24,305
!לא
633
01:11:41,367 --> 01:11:43,517
היא מאבדת יותר
.מדי דם
634
01:11:46,047 --> 01:11:48,116
בזהירות, הכל יהיה בסדר
.מתוקה, אני נוציא אותך מכאן
635
01:11:48,665 --> 01:11:49,147
!אל
636
01:12:22,287 --> 01:12:23,959
.פתחי את הדלת
637
01:12:33,287 --> 01:12:34,766
!פתחי את הדלת
638
01:14:02,127 --> 01:14:05,961
.אני מצטער חבר'ה
?תוכלו לתת לי רגע
639
01:14:18,207 --> 01:14:20,516
האם נוכל למצוא
?דרך החוצה
640
01:14:22,487 --> 01:14:25,320
השער התעטף סביב
.כל הבית
641
01:14:26,007 --> 01:14:29,841
ועדיין אין אות. -וגם
.בקושי אות כניסה
642
01:14:29,927 --> 01:14:32,236
?היכן קולפפה
643
01:14:33,407 --> 01:14:35,477
.אני לא בטוח
644
01:14:51,818 --> 01:14:52,282
?פרנסיס
645
01:14:57,807 --> 01:15:01,720
.אני כל-כך מצטערת, וינסנט
.זו לא אשמתך-
646
01:15:02,247 --> 01:15:05,683
היינו מסתכנים אם
.זה היה נשאר כאן
647
01:15:05,927 --> 01:15:09,556
.אינך יכולה להאשים את עצמך
...אתה צריך להבין-
648
01:15:11,527 --> 01:15:13,404
?להבין מה
649
01:15:14,487 --> 01:15:17,763
?כן. להבין מה, קולפפר
650
01:15:20,473 --> 01:15:20,913
.בסדר
651
01:15:23,407 --> 01:15:25,921
.הייתי זקוקה לראיות
652
01:15:27,047 --> 01:15:29,515
לא יכולתי להכניס
.אותם פנימה
653
01:15:35,807 --> 01:15:39,402
...תגידי לי שהם לא
.אנו קברנו אותם-
654
01:15:43,487 --> 01:15:46,921
.הוצאתי אותם מהשקים
?איך יכולת לעשות את זה-
655
01:15:47,529 --> 01:15:48,721
?איך יכולת לעשות את זה
656
01:15:49,287 --> 01:15:51,278
,אני כל-כך מצטערת
...וינסנט, אני רק
657
01:15:51,367 --> 01:15:52,899
,אני זקוקה לבית למצלמות
658
01:15:53,208 --> 01:15:55,523
אני מתכוונת, הייתי חייבת
.לתעד שמתקיימת רדיפה
659
01:16:01,407 --> 01:16:04,044
תראו, ידעתי שאוכל
.לשים לזה קץ
660
01:16:04,500 --> 01:16:07,386
יש קבר פתוח בחוץ, אנו חייבים
.להכניס לתוכו את הגולגולות
661
01:16:07,487 --> 01:16:11,002
?איך אנחנו נעשה את זה
?איך נצא מהבית הזה-
662
01:16:11,687 --> 01:16:12,553
.אני לא יודעת
663
01:16:13,614 --> 01:16:15,004
לא התכוונתי לפגוע
...במישהו, אני רק
664
01:16:15,586 --> 01:16:16,043
...אני רק
665
01:16:17,214 --> 01:16:18,682
.אני רק הייתי זקוקה לראיות
666
01:16:20,847 --> 01:16:21,594
?ראיות
667
01:16:22,737 --> 01:16:23,227
?האריס
668
01:16:25,750 --> 01:16:27,601
?האריס
.לא, לא ,לא-
669
01:16:37,767 --> 01:16:39,715
אלוהים, יש לך מושג
?מה אתה עושה
670
01:16:40,564 --> 01:16:41,123
!תפסיק
671
01:16:44,687 --> 01:16:45,937
.החרא הזה הולך להסתיים
672
01:16:48,647 --> 01:16:51,207
?איך נוכל לקבור אותם
.לא נוכל לצאת החוצה
673
01:16:51,287 --> 01:16:53,323
.חייבת להיות דרך החוצה
674
01:17:07,667 --> 01:17:08,211
!קדימה
675
01:17:12,287 --> 01:17:14,517
אני לא מצליחה לפתוח
.את זה. -ובכן, זה מוברג
676
01:17:14,607 --> 01:17:16,571
אתה פשוט לא יכול למצוא חוקרים
.טובים בעל טבעי בזמנים כאלה
677
01:17:17,130 --> 01:17:19,268
.תשמע, האריס. אני מצטער בנאדם
.לא התכוונתי לדברים שאמרתי
678
01:17:20,367 --> 01:17:22,278
.אני גם מצטער
679
01:17:23,727 --> 01:17:26,560
.לא מצאנו כלום
?היא מוכרחת להיות כאן-
680
01:17:26,647 --> 01:17:27,699
.אני עדיין יכולה לעזור
681
01:17:28,050 --> 01:17:28,962
תראי, אלא אם-כן
יש לך דינמיט
682
01:17:28,963 --> 01:17:30,251
בשביל הסורגים, אף-אחד
.לא רוצה את עזרתך
683
01:17:30,527 --> 01:17:32,882
תקשיב, אני יודע שאתה כועס
.אבל כעת זה לא הזמן לכך
684
01:17:32,967 --> 01:17:35,765
?באמת, מתי הזמן המתאים
.כי השמש תזרח בפחות משעה
685
01:17:35,847 --> 01:17:38,361
אם-כך מוטב שלא נבזבז
.אותו במריבות אחד על השני
686
01:17:38,447 --> 01:17:40,195
כדאי לך לקוות שהממזר
.הקטן הזה יתפוס אותי
687
01:17:40,196 --> 01:17:41,674
כי אני נשבע שאם
...אשרוד את זה
688
01:17:46,164 --> 01:17:46,494
?מה
689
01:17:50,258 --> 01:17:50,681
?מה
690
01:18:17,807 --> 01:18:20,977
?קירה לא הייתה בחדר הזה
.נעלתי את הדלת הזו-
691
01:18:22,953 --> 01:18:23,657
.אלוהים אדירים
692
01:18:25,206 --> 01:18:25,776
?מה
693
01:18:36,407 --> 01:18:38,443
.זה השיר של אמה
694
01:18:40,967 --> 01:18:42,983
אני לא הולך לשום מקום
.אלא אם משהו ירדוף אחריי
695
01:18:43,558 --> 01:18:44,328
.תישאר כאן
696
01:19:13,423 --> 01:19:13,863
.אלוהים
697
01:19:16,327 --> 01:19:17,147
?למה אנו רואים אותה
698
01:19:19,321 --> 01:19:20,434
.אני... אני לא יודעת
699
01:19:27,247 --> 01:19:32,958
.קירה מתה. היא הייתה מתה
...אולי היא לא, אולי-
700
01:19:33,207 --> 01:19:37,723
.לא, היא... היא מתה
?אז איך אתה מסביר את זה-
701
01:19:44,183 --> 01:19:44,584
?קירה
702
01:19:48,822 --> 01:19:49,118
?קירה
703
01:19:49,774 --> 01:19:50,198
?האריס
704
01:19:50,847 --> 01:19:53,042
איני יודע אם זה
.רעיון טוב בנאדם
705
01:19:53,784 --> 01:19:54,224
?קירה
706
01:20:09,877 --> 01:20:10,374
?קירה
707
01:20:14,946 --> 01:20:15,316
?אמה
708
01:20:58,967 --> 01:21:00,286
.כלבה
709
01:21:22,407 --> 01:21:23,886
.לא, זה נעול
710
01:21:43,647 --> 01:21:45,877
?מה לעזאזל קרה לה
.אני לא יודע-
711
01:21:45,967 --> 01:21:47,747
מה אתה מתכוון אתה לא
.יודע, אתה המומחה
712
01:21:48,137 --> 01:21:49,788
חכו, חכו, חכו, חבר'ה
?אתם מריחים עשן
713
01:22:13,727 --> 01:22:15,240
.אני סבורה שהיא הלכה
714
01:22:31,487 --> 01:22:33,079
.לכי, לכי
!חכה-
715
01:22:34,488 --> 01:22:35,656
!לכי, קדימה
716
01:22:36,442 --> 01:22:36,859
!קדימה
717
01:22:37,612 --> 01:22:39,982
!וינסנט זוז.- לכי
!לך וינסנט-
718
01:22:55,927 --> 01:22:57,519
.לכל הרוחות
719
01:22:58,607 --> 01:23:00,279
.רגע, רגע
720
01:23:06,360 --> 01:23:08,266
.בסדר, חתימת חום
721
01:23:08,714 --> 01:23:11,074
אני חייב למצוא
.חתימת-חום
722
01:23:13,647 --> 01:23:15,478
.חתימת-חום
723
01:23:40,207 --> 01:23:42,675
!הצילו, הצילו, תנו לי לצאת
724
01:23:45,687 --> 01:23:47,962
!הצילו, תנו לי לצאת
725
01:23:50,527 --> 01:23:52,199
.הוא כאן בפנים
726
01:24:06,287 --> 01:24:07,800
.תנו לי לצאת, אלוהים
727
01:24:26,158 --> 01:24:27,831
!לא
!לא, התרחק
728
01:24:38,247 --> 01:24:39,805
.התרחק
729
01:24:51,281 --> 01:24:51,650
.סיד
730
01:24:52,618 --> 01:24:53,237
.לא, לא
731
01:24:53,683 --> 01:24:54,107
!וינסנט
732
01:24:54,407 --> 01:24:55,806
.זה מאוחר מדי, לך
733
01:25:11,887 --> 01:25:13,320
.החלון
734
01:25:13,778 --> 01:25:15,035
.לא, לא
.הנה-
735
01:25:15,517 --> 01:25:17,536
.אל תהססי, קדימה
.לא, אני לא רוצה ללכת-
736
01:25:17,807 --> 01:25:19,399
לא, את חייבת לעשות
.את זה, לכי
737
01:25:19,854 --> 01:25:20,216
.אני לא רוצה ללכת
738
01:25:20,783 --> 01:25:22,391
.את יכולה לעשות זאת
.את תהיי בסדר
739
01:25:22,873 --> 01:25:24,135
.אני אוהבת אותך יותר
!עכשיו-
740
01:25:24,596 --> 01:25:25,932
.החזיקי חזק
.אני אוהבת אותך-
741
01:25:28,329 --> 01:25:28,872
.לא
742
01:25:38,897 --> 01:25:39,243
.אני אוהבת אותך
743
01:27:12,527 --> 01:27:14,040
.הכנס פנימה
!הכנס פנימה
744
01:27:34,667 --> 01:27:35,051
.סעי
745
01:27:36,739 --> 01:27:37,321
!סעי
746
01:27:39,021 --> 01:27:39,342
!סעי
747
01:27:41,433 --> 01:27:41,877
!סעי
748
01:28:37,741 --> 01:28:38,471
!האריס
749
01:29:23,447 --> 01:29:25,039
!בחזרה לגיהינום
750
01:29:49,403 --> 01:29:50,205
!האריס
751
01:29:50,865 --> 01:29:51,683
!האריס
752
01:29:52,676 --> 01:29:53,116
!האריס
753
01:29:57,247 --> 01:30:00,523
.איני יכולה לבד, עזור לי
?היכן הוא לעזאזל-
754
01:30:01,163 --> 01:30:01,954
!האריס
755
01:30:03,211 --> 01:30:04,115
.אלוהים
756
01:30:10,167 --> 01:30:11,759
.זה נגמר
757
01:30:14,167 --> 01:30:16,107
מישהו יכול לקחת אותי
?לבית-החולים
758
01:30:19,407 --> 01:30:21,204
.אני זקוק לאמבולנס
759
01:30:44,456 --> 01:30:45,168
?מה קרה
760
01:30:46,607 --> 01:30:49,280
.כלום, רק השָרַת
761
01:31:04,527 --> 01:31:10,256
:תרגום וסינכרון משמיעה
Bobiko
762
01:31:14,711 --> 01:31:18,711
- רוקדי הקברים -