.עזוב אותי במנוחה .בבקשה
.קדימה
שנה לאחר מכן
דומיניק פורסיל
ג'וסי מארן
קלייר קריימר
מרכוס תומאס
מייגן פרי
צ'אקי קאריו
- רוקדי הקברים -
:תרגום וסִנכרון משמיעה Bobiko
:בלעדית לאתר SubsCenter.Net
:במאי מייק מנדז
בעת של אבל, אנו מוצאים נחמה .במילותיו של ספר תהילים
.המזמור של דויד, פרק כ"ג
ה' רעִי לא אֶחְסָר"
בִּנְאות דֶּשֶא יַרְבִּיצֵנִי
עַל מֵי מְנוחוֹת יְנַהֲלֵנִי
נַפְשִּי יְשוֹבֵב
יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי צֶדֶק לְמַעַן שְמוֹ
גַּם כִּי אֵלֶךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת
לא אִירָא רָע
כִּי אַתָּה עִמָּדִי שִבְטְךָ וּמִשְעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמנִי
תַּעֲרךְ לְפָנַי שלְחָן נֶגֶד צרְרָי
דִּשַּנְתָּ בַשֶּמֶן ראשִי כּוֹסִי רְוָיָה
אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי "...כָּל יְמֵי חַיָּי
.עומד לרדת גשם ?אולי כדאי שנחזור הביתה
הקבלת פנים תהיה בפנים, אז אל .תחשוב שמזג-האוויר אמור להשפיע
לא יודע, לראות את כולם ...אחרי כל-כך הרבה זמן
,קירה היא אותה הקירה, וסיד .ובכן, משהו לא בסדר בבחור הזה
.מותק, הייתם חברים .הוא זקוק לך
.זה כל מה שחשוב
אני מניחה שמוטב שתלך .לדבר איתה
.אנחנו צריכים לדבר איתה
.קירה
.ובכן, אין סימן לסיד .לא מפתיע במיוחד
.אולי משהו צץ לו
,'כן, ב-'פוטו-קינקו .כנראה היו מאוד עסוקים הלילה
.אז, אין לו משרת עו"ד דגולה .הוא החבר שלנו
...מצטער שאיחרתי, אין לכם מושג .יש עומס מטורף בעבודה
.אנחנו פשוט שמחים שהצלחת להגיע .תודה גבר, גברת מיטשל-
.נחמד לראות אותך, סיד
?מה שלומך
?מה קרה .כלום-
?מה שלומך ...את יודעת-
.אני אלך ?למה-
.אני פשוט לא מרגישה בנוח ...בסדר, תני לי להגיד שלום-
לא, לא, אני רוצה שתישאר הם ...חבריך, הם זקוקים לך, אבל
?את בטוחה .כן, כן, אני בסדר-
.בסדר, לא אתעכב הרבה .בסדר-
.אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.היי, איך אצלך? -טוב .נחמד לראות אותך, שלום-
.טוב לראות אתכם חבר'ה
.ממש התגעגעתי לבלות כך ביחד .לשתות כמה משקאות
ובכן, מכיוון שלעולם לא .שילמת את החשבון
אני יכול לתבוע אותך .'על תלותיות בקולג
אני רק אומר שבאותם ימים .דאגנו אחד לשני
.ואז הפסקנו
בחייכם חבר'ה, הקולג' לא נמשך .לנצח, אתם חופשיים להתחתן
.שמעת את זה, קירה .אנחנו יכולים להתחתן
.אשתדל לזכור זאת
.בסדר, רק קח אותי לבית .לבית? השעה רק 20:00-
.השעה 23:00, ויש לי עבודה מחר .בכל מקרה המקום עומד להיסגר
בסדר, מה דעתכם שנלך ?למקום אחר. -לבר
.מה לגבי בית הקברות
האם ציינתי שיש לי ?עבודה מחר
.לא, ברצינות חבר'ה כוונתי, מאז שהחמצתי את ההלוויה
.חשבתי שיהיה נחמד ללכת לשם .אתם יודעים, ביחד
?קירה
,לא יודעת, קר .ועומד לרדת גשם
,ובית קברות ?זה לא קצת מוזר
לא, מה שמוזר הוא, שלא היינו ...באותו מקום ביחד כבר שנים
וכל מה שאנחנו יכולים לעשות לזכר .דייב, זה לשתות כמה משקאות
סיד? -שתדעו שלא החמצתי את ההלוויה .בגלל העבודה, פשוט לא רציתי ללכת
חושבים שדייב היה רוצה שנשב ?לנו, ונבכה עליו בצורה כזו
?מה אתה רוצה שנעשה .נאמר שלום ביחד-
.עשינו את זה .קוראים לזה הלוויה
,לא ציפיתי ממך להבין
אני מניח שניפגש בפעם .הבאה שאחד ממנו ימות
.לא עשיתי כלום .אני נשבע
?האריס
.כן .היי, סיד-
,מה אתם עושים כאן? ובכן .מה שאמרת, באנו לומר שלום
.ובכן, בואו נחגוג .הבאתי ליקר תותים
.מזה בדיוק חששנו .שמפניה
.בסדר, בואו נלך
.לדווין
.תמיד תהיה בליבנו, דייב .אנו אוהבים אותך
.נוח בשלום, דייב
.היי, תרגיע
.תנמיך בכמויות בנאדם .אתה תרגיש נורא מחר
.אני הולך לצעוד, שלא אתעלף .רוצה לבוא? -בטח
.תראה, מישהו השאיר לך מכתב
?אכפת לך אם אני אקרא
.אליסון, לא, היא... בחורה טובה .היא חברמנית
יש לנו מטרות, אנו אפילו .מעלים את זה לשלב הבא
...הבא
אלוהים, האריס מיטשל .הולך להיות אבא
בכן, עדיין לא. אבל .אנחנו מנסים
?זה החלק הכי טוב, נכון
?אז, אשתך עדיין שונאת אותי
.היא לא שונאת אותך
.היא מפחדת ממך .אבל לא שונאת אותך
?מפחדת ממה
אולי היא חושבת שעדיין .יש ביננו משהו
?יש לנו
?למה אתה לא עוצר בעדי ?למה את לא עוצרת אותי-
?היי, איפה אתם חבר'ה
.היי, הנה אתם
חבר'ה, תקשיבו לזה, אני ,מבלה לי עם דייב
ומצאתי את המכתב הזה .על המצבה שלו, בסדר
ואני קורא את זה :ואני אומר
לעזאזל, זו בדיוק הסיבה" ."שאנחנו פה הלילה
אתם יודעים, למה אנחנו .נמצאים כאן
אלוהים, אתה תשבור את .הצוואר שלך
ללא הקדמות נוספות, ארצה להקריא מס' מילים לזכר דווין
ולכל המתים האחרים .הנמצאים כאן הלילה
הו עליזים הו מאושרים" .הו ברי-המזל שבכם
אל תדמעו יותר על .הבן המנוח הזה
קראו מילים אלו .ושימעו את אִמְרָתִי
התהוללו ושירו .עִלְזו, עִלְזו
החיים הם לחיים .ולא למתים
שכחו ממחר חיו .כעת במקום
הלילה אתם תנשמו .בעוד הם אינם יכולים
אז שכל נשמה תרקוד ".על מקום משכבם
?מי שלח את זה .לא רשום-
?לרקוד על מקום-משכבם
.לרקוד על מקום-משכבם
מה שיהיה בנאדם, אני מתכוון .שזה על לחיות עכשיו
אתה לא יכול לרקוד .על קבר של מישהו
.אל תקשיב לו .אני חושבת שזה גזעי
עִלזו, עִלזו. החיים הם .לחיים ולא למתים
שכחו ממחר חיו .כעת במקום
הלילה אתם תנשמו .בעוד הם אינם יכולים
אז שכל נשמה תרקוד .על מקום משכבם
.קדימה, תתעורר
.שמחה שלא השתעממת
מצטער, פשוט דיברנו על .עבודה, חיים, מוות, ימי-עבר
הנושאים הרגילים לאחר יותר .מדי יין. -הרבה יותר מדי
יודעת מה, אני חושב .שאדלג על העבודה היום
בטוח, אין לך ?התמחות במשפט
כוונתי שלא פספסת .יום מאז שאתה שם
.אני בטוח שהכל יהיה בסדר
.אני הולך לעשות מקלחת .בסדר-
?בוקר טוב, סאמי. אתה רעב .בוא נלך לאכול
?מה... מה קרה
?סאמי
שבועיים לאחר מכן
אני הצגתי את הראיה הזו .לפני שבועיים דרך השופט וִוין
.כן, כן
.כן
.אני מיד מגיע
צלצלת אליו ?ביום שלישי
אתמול, הוא אמר שזה בית ...ישן עם צינורות ישנים ו
...ומאחר וזה לא מקרה חירום .בלה, בלה, בלה-
.אוהב אותך .אוהבת אותך גם-
.ביי
.היי, זו קירה .אתם יודעים מה לעשות
קירה, מדבר האריס. מחזיר לך .צלצול, הכל בסדר, ביי
.תודה .בעונג רב-
אז אני מבינה שאתה לא עובד .הלילה? -סיימתי עם שיעורי-הבית
זה פעל יותר טוב .מכפי שציפיתי
זה משום שאני שיכור, וזה לא .אומר שתוכלי לנצל זאת לטובתך
.לא הייתי מעיזה
,אם-כך, שוב .תני לי לעזור לך
מה קרה? -כלום, כלום לא ...קרה תאמין לי, אני רק
אנחנו לא עושים את זה הרבה .כמו בעבר, וזה ממש נחמד
.זה באמת נחמד
,מה היית אומרת אם הייתי אומר לך
שחשבתי לקצץ בשעות ?העבודה שלי
.אולי לעשות דברים אחרים
.הייתי אומרת, בוא נלך למיטה
כי אתה מוכן לנצל .את הרגע
אני רציני, נוכל לצאת לחופשה .שחשבנו עליה, וללכת לאנשהו
?מה עוצר בעדינו
.בסדר, זה היה קצת מוזר ?רק קצת-
.היי, בואי נלך לשחק
.בסדר
.היי, זו קירה .אתם יודעים מה לעשות
קירה, אני ממשיך לראות ,את המספר שלך
אבל את אף-פעם .לא משאירה הודעות
.אני מתחיל לדאוג
.צלצלי אליי לבית .בסדר, ביי
?שמעת אותה ?את מי-
.אני חושבת שאני יוצאת מדעתי ?מותק, מה קרה-
,מה קרה באותו הלילה ?אחרי שעזבתי את הלוויה
.אמרתי לך, שישבנו יחדיו ודיברנו
אז כלום לא קרה בינך ?לבין קירה
?אני וקירה .לא
.אתה יודע מה, היא מצלצלת .כל הזמן מאז אותו הלילה
.ראיתי את שמה במספר המזוהה .ושאני עונה, היא מנתקת
.אולי קרה משהו
כמובן שמשהו קרה, היא שוב .נכנסת לחיינו
.תקשיבי לי, היא צלצלה גם אליי .לא ראיתי אותה מאז הלוויה
לא, גם אתה מתנהג .באופן מוזר מאז
ואז... ואז כל הדברים הללו שהחלו ?להתרחש בבית. -מה הצינורות
.לא, דברים אחרים .הדלתות... הם חורקות
.והקולות הללו
.אני פשוט לא מרגישה בטוחה .מתוקה-
מתי למדת לנגן את ?שופן, מותק
.נהדר
?איך מתקדם עם ההזעקה .בדיוק סיימתי-
.נראה טוב .כן-
?לאן אתה הולך .החתול מנג'ס-
.הוא אמר שהוא אוהב אותי
...הוא אמר
.הוא אמר שהוא אוהב אותי
.האריס היא בחדר שלנו ?מי-
.אני לא יודעת, איני יודעת .בוא. -לא
.בבקשה. -לא !בבקשה, אני מפחדת-
!זרוק את זה !הנח את הנשק-
ובכן, אולי היא נכנסה פנימה .לפני שהלכנו לישון
.איך? כל הבית היה נעול .והיינו בבית במשך כל הערב
?היכן היא? מצאתם אותה .לא גברתי, לא מצאנו אף-אחד-
,האזעקה שלכם הופעלה בסלון .אך לא ראיתי שום סימני פריצה
.ובכן, איכשהו היא נכנסה פנימה ?האם הכל היה כשורה הלילה, גברתי-
.תודה על זמנך, אדוני השוטר .לילה טוב
.אמרתי לך, היא עושה זאת שוב .קירה לא מטרידה אותנו-
לא נראה שאתה .משוכנע שאני טועה
?למה שתעשה זאת .מה שעשתה בעבר הוא שונה
היא עקבה אחרייך, הופיעה לך .במשרד, צלצלה אלינו בכל שעות היום
.זה היה בדיוק לפני שהתחתנו .אלו היו זמנים קשים בשבילה
.שטויות
יודע מה, אתה לא .האמנת לי גם אז
.בסדר, אני אתקשר אליה מחר
.איך אנו יכולים לחיות ככה .אנו נפתור את זה, הלילה
?היי, מה את עושה ?אינך יכולה לפרוץ לשם
?למה לא .היא עשתה זאת לנו
?לאן את הולכת .אני מנסה מאחור-
.קר כאן
.תביאי פנס .בסדר-
?מה זה
.לא יודע, זה כתב
,אלוהים אדירים! לא, לא !צלצלי 911! -האריס
?קירה היידן
.אנו... אנחנו חברים .מצאנו אותה
?האם הודיעו למשפחתה ?היא בסדר-
אני ממתין לתוצאות של מספר .בדיקות, אבל היא אמורה להיות
הסימנים שהיו על כולה, מה .הם היו? -סימני שיניים
.אלוהים
?מישהו היכה אותה
וישנם גם דימומים המצביעים על .אפשרות... לתקיפה מינית
?אוכל לראות אותה
מצטער, אני אוסר על קשר, עד .להערכה מקיפה של מצבה הנפשי
,אם יהיו שינויים כלשהם .אני איידע אתכם
.אני מתנצלת, האריס
:ובכן, החדשות הטובות הן .שהיא לא מטרידה אותך
.אתה יודע, זה לא הוגן .אני יודע, מצטער-
.אני מתקשר לסיד
?הלו
היי, זה המספר ?של סיד ונס
.כן, המתן
?סיד
.היי, בנאדם ?מי זה היה-
.אני לא יכול לדבר עכשיו ,אבל אתה חייב לבוא הנה
,אתה חייב לבוא לכאן .ולראות את זה בנאדם
.סיד, תאט .אתה לא תאמין מה קרה-
?דוקטור
!אני זקוקה לרופא
.שמישהו יעזור לאדם הזה
היה שם מישהו .מלא בחתכים
.היה שם מישהו
.בוא נלך
.היי, הצלחתם להגיע ?מה קורה כאן-
.אתם מוכרחים לראות את זה
.אבל היזהרו שאתם נכנסים .חיישני-החום פועלים
?חיישני-חום
,אני חושב שאני נרדף. -ובכן .לא הייתי מרחיק לכת, מר ונס
רדיפה מצריכה רמה מסוימת .של פעילות על טבעית
...כן, סיד
?מי האנשים הללו ?מי אתה-
?וינסנט קושה, ומי אתם .אלו חבריי, האריס ואליסון-
...תודה לך, וזוהי הסייעת שלי .שותפה-
.פרנסיס קולפפה
.הם ציידי רוחות .חוקרים במישור העל טבעי-
אנחנו מהמחלקה הפראפסיכולוגית .באוניברסיטת מדיסון
אדון ונס ענה למודעה שלי ...המתייחסת לכל מי
לכל אחד אשר חווה .תופעה על טבעית
.ושאנחנו טרם ראינו .כן, יש לי בשבילך תופעה-
.היי
?מה גורם לך לחשוב שאתה נרדף ,דברים מוזרים אירעו אצלי-
,כלומר, אני שומע רעשים, וצעדים .ויש את המדורות הקטנות הללו
הקשב, אנו כאן ,כבר 10 שעות
והדבר המוזר ביותר .שראינו זה השירותים שלך
ובכן, אולי זה משום שאתם לא .יודעים מה אתם עושים
ובכן, אולי אנו חוקרים את הטענה של אחד
שכל מה שהוא עושה בחייו זה .או להשתכר או להתמסטל
היי, למה שלא ?תקרא בן השורות
.בסדר, בסדר
האם נוכל בבקשה לשמור על רמה ?מסוימת של גישה מדעית כאן
כוונתי, שני אלה ככה .במשך כל היום
.זה מספיק זמן
.אנו הולכים
אני חושבת שזה קרה .גם לנו
.כוונתי, אני חושבת שאנחנו נרדפים
,שמי וינסנט קושה
.חוקר במישור העל טבעי, שלום
את זוכרת מתי הבחנת ?לראשונה בתופעות הללו
.אולי, לפני כ-3 שבועות .המשיכי-
.זה החל ברעשים .חבטות, חריקות
חשבתי שאלו הצינורות. -ואז, הלילה .אישה פרצה לתוך הבית שלנו
חשבתי שזו קירה, אבל כשראיתי .אותה הלילה, ידעתי שזו לא היא
.אבל הייתה אישה בחדר
איני בטוח אם את מודעת לכך, אבל
הזמן שלך תואם לזמן שמר ונס .טען לראשונה על פעילות
ראיתם אחד את ?השני באותו זמן
כן, חבר שלנו נהרג .בתאונת דרכים
ראינו אחד את השני בלוויה. -לא .אמרת לי שהיית בלוויה, מר ונס
אמרתי לה. -אמרת לי שהלכת לבית .קברות, לא אמרת דבר לגבי לוויה
לא הלכתי להלוויה, פגשתי אותם בקבלת .אורחים, ומאוחר יותר חזרנו לשם
?לאן חזרתם .לבית הקברות-
?בלילה ?מה-
.זה פשוט מוזר, זה הכל
האם חברתכם קירה, גם כן הלכה .לבית הקברות? - כן, היא הייתה שם
?ומשהו קרה .לא-
.אני חושב שאנו צריכים לספר להם ?מה לספר לנו-
?כן, מה לספר לנו
.סיד השתכר, והשתין על קבר .כן, אבל זה לא הכל-
.אנחנו גם רקדנו קצת ?אתם מה-
אתם יודעים, רקדנו .על כמה קברים
.רגע, אני מצטערת ?אתם רקדתם על קברים
סיד מצא מכתב המדבר .על ריקודים
.וכן, רקדנו על קברים ?על מה כל העניין
?איזה מכתב, הוא עדיין ברשותכם
איני זוכר אפילו שחזרתי .לבית באותו הלילה
איני בטוח אם אתם מודעים ...על האפשרות להשלכות של
.לא עשינו דבר. -כן, עשיתם .זה נקרא חילול-הקבר
.כן
.הביאי את המצלמה
.היי, תראו את זה
.לא ראיתי את זה בעבר .‏02:10 בבוקר, דירתו של מר ונס-
,עֵדִים למה שאני חושד
כפעילות על-טבעית .נמוכה של רוח-רפאים
של טְבִיעות רגליים .בוערות של ילד
.זו לא רוח
התגמול שלי יהיה בצ'ק ?או במזומן
.דיברתי עם האחות בבית-החולים .היא אמרה שתשגיח על קירה
.המקום הטוב ביותר בשבילה
אני רק מקווה שהאנשים .האלו מהאוניברסיטה יוכלו לסייע
.הם אמרו שהם מומחים ?וראיתם את כל הציוד שלהם
...וחוץ מזה, הם .יש להם בית די מפחיד-
.אני וינסנט קושה .הֶלֵסִיש-
.שלום
.בית נחמד .תודה לך-
זה הושאר ע"י חוקר עשיר שהקדיש .את חייו ללימודי הפאראפסיכולוגיה
?אנחנו מוקלטים
.ניסויים נערכו סביב הבית .במקרה שמשהו יתרחש
?יתרחש
ראיות במישור העל-טבעי .הן אבני הדרך שלנו
.בבקשה
.אז, המקור שלו לא ברור
אך הפִסְקָה בבירור .מתכוונת לשמחת-החיים
?בלרקוד על קברים
ובכן, זהו נוהג רווח ,בקרב דתות פָּגַנִיות
יהדות, כת-השטן ...כמו
הכֶּרֵך הזה מדגיש את ."פילוסופיית "חייה את הרגע
,לגבי במה הוא עוסק :זה בפִסְקָה הבאה
"קִינַת רוקדי הקברים"
הו כסילים, הו שוטים" ,הו חסרי-מזל
המתים כעת לועגים .זמנם הגיע
הקשיבו למילים אלה למען .הרוחות אשר משוטטות
והם בקללתם יעקבו .אחריכם הביתה
זעפם יכביר כשהלילות .יהפכו בהירים
ייאוש ומורא זו .הצרה הגורלית
מירח לירח תקבלו .אורח זה
לחתום גורל חייכם ".ולהשכיבכם על מנוחתכם
?מפחיד, אה
אבל הבן ידידי, זה לא היה .שיר פשוט על שמחת-החיים
.זה היה כישוף, קללה
איך קללה מגיעה ?מכרטיס-ניחומים
ובכן, הסכנות או האמצעים לפולחן .מתבצעים בדרכים השכיחות
,קלפי-טארוט, לוחות-כישוף .מסוג הדברים האלה
נשמע לי כמו עילה .לתביעה משפטית
,אתה צוחק עליי
?בכך שרקדנו על קבר, מה ?אנו הרגזנו רוח-רפאים
.‏3, אחת כנגד כל קבר
?איך אנחנו מסיימים את זה
כוונתי, מוכרח להיות מרפא מסוים ?לריקוד על קבר או משהו, נכון
.לא, לא לפי הבנתנו
?אז, אנו נהיה נרדפים לנצח
,הקללה נמשכת מירח לירח .חודש אחד
חלפו כבר 3 שבועות, והיא תמשיך .עד לרגע הסופי בלילה האחרון
...או
?או מה .עד שתנוחו על משכבכם-
?אתה מתכוון עד מתי שנהרג
ובכן, הקללה קשורה לזמן .המַחְזור, מירח לירח
זעפם יכביר כשהלילות" ".יהפכו בהירים
,אז ככל שאנו מתקרבים לירח מלא .יותר סביר שהציד יתחיל
?את אומרת שכולנו נסיים כמו קירה .לפי הפרטים האלו, כן-
אם נוכל לזהות את הקברים ,שרקדתם עליהם
ולקבל מושג כלשהוא ...על מי היו האנשים האלו
זה עשוי לסייע לנו .בשביל הבטחת שלומכם
וזו הסיבה שאנו צריכים שתיקחו .אותנו לבית הקברות קרסנט-ויו
,לעזאזל עם זה .אני לא חוזר לשם
.רעיון לא טוב
אם לא נעשה זאת, לא תהיה לנו .שום דרך לצפות מה יבוא בהמשך
.שום דרך
?קירה היידן
.הוא כאן, הוא כאן ?מי כאן-
.תצאי מכאן .תני לי לעזור, קדימה-
אל תגעי בי, אני שונאת שאנשים !נוגעים בי, תצאי מכאן
.אלוהים
!תצאי מכאן
בית הקברות קרסנט-וִיו
.אני לא מבין את זה
אתה מניח שרוחות יאהבו להסתובב
מירח לירח, למה הם .כל-כך כעוסות
ובכן, הקללה משכה אותם הנה .מהצד השני, אולי זה כואב
.תהיה הסיבה אשר תהיה, מר ונס .הם בהחלט לא מרוצים מזה
.להבין את זה (גם לחפור)
?מה אתה בעצם אומר
שאם ארקוד על הקבר של ?ג'ון פרז, אני אהיה נרדף
,ומה לגבי אמא תרזה? - תבין .אינך יכול לבחור להיות נרדף
.כוונתי, שזה מורכב יותר מכך
.יש את האדם, ומצב הרוח שלו .מסוג הדברים האלו
.כן, אבל למה לחכות ?למה שלא יהרגו אותנו עכשיו
?מי אמר לך שהם לא מנסים
.אולי הם עדיין לא מספיק חזקים .כן, תגיד את זה לקירה-
.זה כאן, זה המקום .כן, זה נראה מוכר-
אמה ווסטברוק 1886 - 1925
.אתם בטח צוחקים .אני לא צוחק-
האזור הזה הוקצה לאנשי .העיר הלא רצויים
,הרוצחים, האנסים, חולי נפש .אלו שבהחלט לא רצויים
.מצאתי את זה
דניס פברלי 1948 - 1956
.אתה בטוח שזה שלך .חיובי-
?ומה היה של קירה
.קירה רקדה בסמוך אליי, לשמאלי
.זה חייב להיות כאן
.כן, לחלוטין. זה המקום .העץ הזה, מתחת למרומי העץ
ברוך שפטרני
.אני חושש שחברתכם בצרות
ניסיתי להתקשר, אבל הוא .לא נתן לי, ניסיתי
.זה בסדר .אנחנו כאן בשבילך
.אמרו לי שאתה ואליסון מצאתם אותי .כן, הפחדת אותנו-
שמענו מהאחות שמישהו ניסה לתקוף .אותך. -זה לא מה שאתם חושבים
.אני יודע
קירה, את אלא היחידה שחווה .את הדברים האלו
.כן, אנחנו גם נרדפים
זה בגלל אותו הלילה ?בבית הקברות, נכון
.כן
,פגשנו אנשים שינסו לעזור לנו ...ומהרגע שנפתור את זה
.אני לא נשארת כאן .את חייבת-
כוונתי שזה המקום הכי טוב .בשבילך. הוא מוגן, כל מה שנחוץ
.אני הולכת איתכם .לא, את צריכה להישאר-
.אני באה איתכם
מה שמצאנו, אמור לשפוך קצת .אור על החוויות שלכם
?זה דניס .כן-
.נראה כמו ילד שמח
,נולד ב-5 לאוקטובר 1948 .לרוברט וקלייר פברלי
.דניס היה ילד שקט וחולני .עם אובססיה חזקה לאש
עד גיל 5 הוא גרם .למספר שריפות קטנות
וסיים בכך ששרף את .בית המלאכה של אביו
מאמינים שהוא הצית את האש .שבטעות שרפה את ביתו ב-1956
,שהביאה למותם של דניס .שני אחיו, והוריו
אם זו הייתה תאונה, מדוע הוא קבור ?באזור הפסיכופתים שבבית הקברות
ובכן, המקומיים לא סבורים .שזו הייתה תאונה
.אמה ווסטברוק
מורה אהודה ומכובדת .למוזיקה בבית הספר
ב-1923 היא קיימה רומן עם .איש נשוי בשם תיאודור גוספורד
?איך אתם יודעים את זה .מהוידוי שלה למשטרה-
.ולאחר שתיאו סיים את הרומן .אמה איבדה את שפיותה
.פרצה לביתו, ורצחה את אישתו
?היא הרגה מישהו .עם גרזן-
ואז היא המתינה לו עד .שיחזור, והרגה אותו
.שהמשטרה מצאה אותה .היא ישבה בחדר האורחים בסלון
.מכוסה בדם
.מנגנת בפסנתר
.אלוהים
.קירה
על מצבת הקבר שעליו רקדת ,"היה חקוק: "ברוך שפטרני
ומסיבה טובה, האדם שקבור .שם הוא ויליאם לנגר
?אוכל לראות תמונה
הוא היה שופט? -ורואה .חשבון, ואזרח יוצא מהכלל
טיפוס של כנסייה, איש .משפחה, נדיב-לב
כשהוא מת ב-1890 העיר רצתה ,להקים לזכרו מצבת זיכרון
.ואז הם מצאו את יומניו ?אלו יומנים בדיוק-
.מהסוג הפרטי
מפרטים את התשוקה שלו .לסקס ביזארי ונועז
,סאדו-מזוכיזם .עינוי עצמי קיצוני
ואז זה. -היא נמצאה מתה .במרתף של לנגר
.היא הייתה בכלוב
את בהחלט יודעת איך .לבחור אותם
.נלך לבית שלי ,נמתין מספר ימים מעכשיו
.והחיים יחזרו למסלולם .אין לי כמה ימים-
,הממזר מתחזק .אני יכולה להרגיש את זה
.כולם מתחזקים :והקִינַה מאוד ברורה
לחתום גורל חייכם" ."ולהשכיבכם על מנוחתכם
אני חושש שלא .תוכלו להימנע מזה
למה הבאת אותנו לכאן, לומר לי ?שאני אהרג ע"י מורה לפסנתר
לא, רוצחת לשעבר .ומורה לפסנתר
קראנו לכם לכאן לומר .לכם שיתכן ומצאנו פיתרון
יש מקרה מתועד של .הקִינַה הזו ב-1935
הקורבן עשה משהו וזה .סיים את הקללה
?מה
...ובכן, זה
.זה קצת קיצוני
.מעט קיצוני
חילול-הקבר, הוא .המקור לכל הבעיות
אתה קובר מחדש את .הגופות והקללה תסתיים
אני צריך לפתוח עניים .על האחרים
מה? אני אצטרך לעשות ?את זה לבד
פשוט תחליקי אותו פנימה, וודאי .שאת מכניסה כל פיסה ממנו
.אלוהים, הפחדת לי את הצורה .וודא שאתה מכניס כל פיסה ממנו-
מה? -כי אם לא .כל זה יהיה לשווא
לך מכאן, בסדר? -כל פיסה .בודדת.- בסדר
.מכרה-הזהב
.זה דוחה
.תעזרו לי
!קולפפה, בואי תעזרי לי
!קירה! -הצילו !אני מגיע-
!עזרה
!החזיקי מעמד שם-
!הצילו
!עזרי לי !אלוהים, צא החוצה-
!הצילו
!אלוהים, אני מצטערת
.מישהו מגיע !בואו נסתלק מכאן-
.צא החוצה... מהר
ה' רעִי לא אֶחְסָר
בִּנְאות דֶּשֶא יַרְבִּיצֵנִי
עַל מֵי מְנוחוֹת יְנַהֲלֵנִי
נַפְשִּי יְשוֹבֵב
יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי צֶדֶק לְמַעַן שְמוֹ
גַּם כִּי אֵלֶךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת ...לא אִירָא רָע
?זה הכל .כן-
.תהיה מרוצה מעצמך .זה חלף כעת
.אני יודע, זה טוב מאוד .תודה-
.הכל נראה כשורה .כן, אכן הכל בסדר-
איני יודעת איך אני .יודעת, אך זה כך
?שמעת את זה .אליס, מישהו בבית
!אלוהים
!אלוהים, היא בתוך הבית
.אלוהים אדירים
?מה
.אנו מיד מגיעים
אתה בסדר? -החרא .הזה לא נגמר
?האם כולם בסדר .לא תודות לך-
עשינו מה שאמרת, קברנו .את הגופות וזה לא עבד
אני מבין שאתה מאוכזב, אבל .אתה יודע כדאי שנשאר רגועים
אנחנו גם כן ציינו בפירוש .שיתכן וזה לא יעבוד
לא אמרתם משהו לגבי שזה .עלול להרגיז אותם אפילו יותר
איני מאמין באנטיתזה .הסוברת שהם יכעסו יותר
?באמת ?ואיך אתה יודע
אנחנו עושים כמיטב .יכולתנו, זה לא מדע טהור
בסדר, תראו. השורה התחתונה היא .שאנו צריכים להבטיח את שלומכם
,והדרך הטובה ביותר לעשות זאת .זה להקפיד שכולם יישארו ביחד
?להישאר ביחד, כדי שנוכל לעשות מה .היכנסו פנימה ואני אומר לכם-
.לעזאזל עם זה
?לאן תלך, מר מיטשל
.סיד
.האריס, בבקשה
זה לא הזמן להיות .לבד, מר מיטשל
.פרנסיס
?על מה אנו מסתכלים
לא זכור לי שראינו .את הגדר מכאן
סקופ מן-הסתם שוב חתך .את העצים. -ובכן, אולי
מה התוכנית עכשיו? לשבת ?במעגל, להחזיק ידיים, ולשוחח
.אנו נמתין ?אנו נמתין-
זהו הלילה האחרון של הקללה, ומחר .ברגע שהשמש תזרח הכל יסתיים
אמרת שלא נוכל למנוע .את זה. -כן, זה נכון
...אין שום אינדיקציה ,האפשרות לשרוד זאת קיימת-
.אם נדבוק יחדיו
.כן
.לא, אנו לא נשארים .בואו נזוז
...בבקשה ?פשוט ככה, אה-
תביני בעצמך, קירה. אנו מעדיפים .לקחת סיכון נמוך יותר עם אמה
?רואה, קירה, מה אמרתי לך ?מה זה אמור להביע-
הבריחה שלך כל-כך .מאפיינת אותך
.איני יכול לסכן את אליסון
?אז אתה עוזב בגללה ?למה שלא ינהג כך-
לא נתתי למישהו לשכנע .אותי לרקוד על קבר
לא שכנעתי אף אחד .לשום דבר
וחוץ מזה, אם לא היית משאירה את
האריס באזכרה, אולי .הדברים היו שונים
?אז זו אשמתי .אני רק אומר-
.סיד, שתוק .לך תזדיין, האריס-
אם היא הייתה נשארת בסביבה ,וממשיכה בפנים זועפות
לא היינו משתכרים, לא ,היינו רוקדים על קברים
ואתה בטוח לא היית .מתמזמז עם קירה
האם זה... האם זה ?נכון, האריס
?כן
?נוכל לדבר .בטח-
.זה הולך להיות לילה ארוך
וינסנט, אסור שהן יהיו .לבד. -הן לא
?תתני לי אחת מאלה
אליסון, לגבי הלילה ההוא ...בבית הקברות
?את עדיין מאוהבת בהאריס
.כן
.אבל הוא לא אוהב אותי ?איך את יודעת-
הוא רוצה להקים משפחה .איתך, אני רק זיכרון-ישן
.עדיין אכפת לו ממך .ולי עדיין אכפת ממנו-
אבל, מה שיש לכם הוא שונה .לגמרי, הוא כל-כך אוהב אותך
הוא אמר לי את זה באותו .הלילה בבית-הקברות
?כן
.כן
בכל אופן, אני כל-כך .התגברתי על האריס
...אולי לא שמעת, אבל
.יש לי גבר חדש בחיים
.הן פשוט מדברות .השקט שלפני הסערה-
.היא התעלסה עם בעלה
.אנחנו התנשקנו .לא התעלסנו
אל תנסה אפילו להסתיר .את זה, ראיתי אתכם
אולי נדבר על הסיבה האמיתית .שבגינה הנשיקה הרגיזה אותך
?ומה זה .אתה מאוהב בקירה-
?מה
,'כן, זה נמשך מאז הקולג
תמיד היית פחדן מדי .מכדי לעשות משהו בנידון
אלוהים, סיד. אינך יכול .להודות בזה אפילו כעת
,זה ממש טיפוסי מצידך להשתמש בטקטיקה זולה
של עורכי-דין כדי להפנות ,את תשומת-הלב אליי
בעוד שאתה הוא זה .שבוגד באשתו
.אתה יודע שזה לא נכון
ובכן, שום דבר לא ?באשמתך, נכון האריס
אני לא זה שמבזבז .את חייו
,אני לא מבזבז את חיי .בחרתי במה שאני רוצה
.כן, הכל חוץ מקירה .שתוק בנאדם-
.רוצי ?זה הוא-
נוחו על משכבכם
.זה לנגר
אני רואה אותה, היא .רצה במעלה המדרגות
!לך להזדיין !ממזר מזורגג
.תן לי ללכת !תן לי ללכת, ממזר
!הצילו
,בבקשה... ממזר .תן לי ללכת
!לא
היא מאבדת יותר .מדי דם
בזהירות, הכל יהיה בסדר .מתוקה, אני נוציא אותך מכאן
!אל
.פתחי את הדלת
!פתחי את הדלת
.אני מצטער חבר'ה ?תוכלו לתת לי רגע
האם נוכל למצוא ?דרך החוצה
השער התעטף סביב .כל הבית
ועדיין אין אות. -וגם .בקושי אות כניסה
?היכן קולפפה
.אני לא בטוח
?פרנסיס
.אני כל-כך מצטערת, וינסנט .זו לא אשמתך-
היינו מסתכנים אם .זה היה נשאר כאן
.אינך יכולה להאשים את עצמך ...אתה צריך להבין-
?להבין מה
?כן. להבין מה, קולפפר
.בסדר
.הייתי זקוקה לראיות
לא יכולתי להכניס .אותם פנימה
...תגידי לי שהם לא .אנו קברנו אותם-
.הוצאתי אותם מהשקים ?איך יכולת לעשות את זה-
?איך יכולת לעשות את זה
,אני כל-כך מצטערת ...וינסנט, אני רק
,אני זקוקה לבית למצלמות
אני מתכוונת, הייתי חייבת .לתעד שמתקיימת רדיפה
תראו, ידעתי שאוכל .לשים לזה קץ
יש קבר פתוח בחוץ, אנו חייבים .להכניס לתוכו את הגולגולות
?איך אנחנו נעשה את זה ?איך נצא מהבית הזה-
.אני לא יודעת
לא התכוונתי לפגוע ...במישהו, אני רק
...אני רק
.אני רק הייתי זקוקה לראיות
?ראיות
?האריס
.לא, לא ,לא-
אלוהים, יש לך מושג ?מה אתה עושה
!תפסיק
.החרא הזה הולך להסתיים
?איך נוכל לקבור אותם .לא נוכל לצאת החוצה
.חייבת להיות דרך החוצה
!קדימה
אני לא מצליחה לפתוח .את זה. -ובכן, זה מוברג
אתה פשוט לא יכול למצוא חוקרים .טובים בעל טבעי בזמנים כאלה
.תשמע, האריס. אני מצטער בנאדם .לא התכוונתי לדברים שאמרתי
.אני גם מצטער
.לא מצאנו כלום ?היא מוכרחת להיות כאן-
.אני עדיין יכולה לעזור
תראי, אלא אם-כן יש לך דינמיט
בשביל הסורגים, אף-אחד .לא רוצה את עזרתך
תקשיב, אני יודע שאתה כועס .אבל כעת זה לא הזמן לכך
?באמת, מתי הזמן המתאים .כי השמש תזרח בפחות משעה
אם-כך מוטב שלא נבזבז .אותו במריבות אחד על השני
כדאי לך לקוות שהממזר .הקטן הזה יתפוס אותי
כי אני נשבע שאם ...אשרוד את זה
?מה
?קירה לא הייתה בחדר הזה .נעלתי את הדלת הזו-
.אלוהים אדירים
?מה
.זה השיר של אמה
אני לא הולך לשום מקום .אלא אם משהו ירדוף אחריי
.תישאר כאן
.אלוהים
?למה אנו רואים אותה
.אני... אני לא יודעת
.קירה מתה. היא הייתה מתה ...אולי היא לא, אולי-
.לא, היא... היא מתה ?אז איך אתה מסביר את זה-
?קירה
?האריס
איני יודע אם זה .רעיון טוב בנאדם
?קירה
?אמה
.כלבה
.לא, זה נעול
?מה לעזאזל קרה לה .אני לא יודע-
מה אתה מתכוון אתה לא .יודע, אתה המומחה
חכו, חכו, חכו, חבר'ה ?אתם מריחים עשן
.אני סבורה שהיא הלכה
.לכי, לכי !חכה-
!לכי, קדימה
!קדימה
!וינסנט זוז.- לכי !לך וינסנט-
.לכל הרוחות
.רגע, רגע
.בסדר, חתימת חום
אני חייב למצוא .חתימת-חום
!הצילו, הצילו, תנו לי לצאת
!הצילו, תנו לי לצאת
.הוא כאן בפנים
.תנו לי לצאת, אלוהים
!לא !לא, התרחק
.התרחק
.סיד
.לא, לא
!וינסנט
.זה מאוחר מדי, לך
.החלון
.לא, לא .הנה-
.אל תהססי, קדימה .לא, אני לא רוצה ללכת-
לא, את חייבת לעשות .את זה, לכי
.אני לא רוצה ללכת
.את יכולה לעשות זאת .את תהיי בסדר
.אני אוהבת אותך יותר !עכשיו-
.החזיקי חזק .אני אוהבת אותך-
.לא
.אני אוהבת אותך
.הכנס פנימה !הכנס פנימה
.סעי
!סעי
!האריס
!בחזרה לגיהינום
!האריס
.איני יכולה לבד, עזור לי ?היכן הוא לעזאזל-
!האריס
.אלוהים
.זה נגמר
מישהו יכול לקחת אותי ?לבית-החולים
.אני זקוק לאמבולנס
?מה קרה
.כלום, רק השָרַת
:תרגום וסינכרון משמיעה Bobiko
- רוקדי הקברים -