"ענבי זעם"
"עפ"י ספרו של ג'ון סטיינבק"
,הנרי פונדה, ג'יין דרוול צ'רלי גרפווין, דוריס באודון
בימאי: ג'ון פורד
:הובא וסונכרן לבלוריי ע"י אריאל אפרתי
!צפייה מהנה
"פרשת דרכים"
?מתי תחזור, רוי .בעוד כמה שבועות-
אל תעשי משהו .שלא תרצי שאשמע עליו
.טוב, להתראות .להתראות-
"...אוקלהומה הובלות"
?יש סיכוי לטרמפ, אדוני
?אתה לא רואה את המדבקה
הסעת נוסעים אסורה" "בהוראת הבעלים ...ודאי. אני רואה
אבל בחור טוב לא שם לב למה שאיזה נבל מכריח אותו
.להדביק על המשאית שלו
תכרע על המדרגה .עד שנעבור את העיקול
?נוסע רחוק .לא, רק כמה ק"מ-
הייתי צועד .לולא נהרסו נעליי
.מחפש עבודה? -לא .לאבא שלי יש חווה, 160 דונם
,הוא אריס .אבל אנחנו שם כבר הרבה זמן
.עבדת קשה? -כן
.ראיתי את הידיים שלך
.הנפת מכוש או פטיש .בגלל זה הן מבריקות
אני שם לב .לדברים כאלה כל הזמן
?יש לך מקצוע
?למה לא תרד מזה, חבר ?לרדת ממה-
.אתה יודע על מה אני מדבר .אתה מציק לי מאז שנכנסתי
?למה לא תשאל אותי היכן הייתי ...אני לא רוצה לתחוב את האף שלי-
...לא, לא כל כך .אני נשאר בחצר שלי-
האף הגדול שלך מרחרח אותי .כמו כבשה בערוגת ירק
.אני לא שומר את זה בסוד .הייתי בכלא
הייתי שם ארבע שנים. רוצה לדעת .עוד משהו? -אתה לא צריך לכעוס
.קדימה. תשאל מה שאתה רוצה .לא התכוונתי לשום דבר. -גם אני-
אני רק מנסה להתקדם .בלי לדחוף אף אחד, זה הכול
?רואה את הדרך שלפנינו .שם אני יורד
אתה מת לדעת ?מה עשיתי, נכון
.טוב, אני לא אאכזב אותך
.רצח
,הוא המושיע שלי"
,המושיע שלי
."המושיע שלי עכשיו
.שלום, חבר. -שלום
,תגיד, אתה לא טום ג'ואד הצעיר ?בנו של טום הזקן
.כן, אני בדרך הביתה עכשיו .תיפח רוחי-
.אני הטבלתי אותך, בן
?אתה המטיף, לא
.הייתי
.כבר לא
.איבדתי את תחושת הייעוד
.אבל אין ספק שהיתה לי
הייתי ממלא את תעלת ההשקיה בחוטאים שחזרו בתשובה
.עד שכמעט הטבעתי חצי מהם
.אבל זה נגמר
.איבדתי את הרצון
כבר אין לי .על מה להטיף, זה הכול
.יש לי ספקות לגבי דברים
אני זוכר שנשאת דרשה שלמה
כשאתה מתהלך על ידיך .וצועק כמו משוגע
.כן, אני זוכר
.זה היה די מוצלח
.אבל זה היה שום דבר
פעם נשאתי דרשה שלמה ,כשאני יושב על קורת גג של אסם
.כך
.ראית את הפעם זאת? -לא
?לא
.טוב, ממילא הכול נגמר
.היית צריך למצוא לך אשה
באסיפות שלי הנשים צעקו הללויה ,עד שהתעלפו כמעט
.ואז הייתי הולך לנחם אותן
.בסוף תמיד אהבתי אותן
,הרגשתי רע והתפללתי והתפללתי .אבל זה לא הועיל
,בפעם שאחרי .עשיתי את זה שוב
.הבנתי שאני לא שווה ישועה
אבא תמיד אמר .שלא נועדת להיות מטיף
אני לא הייתי נותן לאשה לחמוק .ממני אם הייתי מצליח לתפוס אותה
?רוצה לגימה .אבל אתה לא היית מטיף-
בשבילך בחורה .היא רק בחורה
.בשבילי הן היו כלי קודש
.אני הצלתי את נשמותיהן
שאלתי את עצמי מה הדבר ?"שמכנים "רוח הקודש
.אולי זאת אהבה
אני אוהב את כולם כל כך
שאני עומד .להתפוצץ לפעמים
אולי אין שום חטא .ואין שום מעלה טובה
אלה רק דברים .שאנשים עושים
חלק מהדברים שאנשים עושים ,נחמדים, וחלק לא כל כך נחמדים
וזה כל מה .שיש לאדם זכות לומר
מובן שאברך על המזון ,אם מישהו יערוך שולחן
.אבל זה לא יבוא מהלב
.אלכוהול טוב. -כן, אמור להיות .זה אלכוהול ממפעל. עלה לי דולר
?יצאת לשוטט בארץ
?לא שמעת .כתבו על זה בעיתונים
?לא. לא שמעתי. מה .הייתי בכלא ארבע שנים-
.סליחה ששאלתי
.כבר לא אכפת לי .הייתי עושה מה שעשיתי שוב
.הרגתי בחור באולם ריקודים
,היינו שיכורים. הוא איים עלי בסכין .ואני חבטתי בו באת
.ריסקתי לו את הראש
?אתה לא מתבייש .לא. הוא איים עליי בסכין-
.לכן נתנו לי רק שבע שנים
.יצאתי אחרי ארבע .שחרור מוקדם
לא ראית את הוריך מאז? -לא, אבל ,בכוונתי לראות אותם לפני השקיעה
.ואני גם מתרגש לקראת זה
?לאיזה כיוון אתה הולך .זה לא משנה-
,מאז שאיבדתי את הרצון להטיף .נראה שאין לי העדפה לשום דרך
.אלך בדרך שלך
אולי יהיה לאמא .בשר חזיר לארוחת ערב
אכלתי בשר חזיר רק ארבע .פעמים בארבע שנים. כל חג מולד
.אני אשמח לראות את אביך
בפעם האחרונה .ראיתי אותו בהטבלה
הוא קיבל מנת רוח קודש .מהגדולות שראיתי בחיי
,הוא קפץ מעל שיחים .יילל כמו כלב-זאב בירח מלא
בסוף הוא בחר לו ,שיח גדול כמו פסנתר
פלט צווחה .והתנפל על השיח הזה
,טוב, הוא שיטח אותו לגמרי
אבל הוא גם שבר רגל .כשעשה את זה
היה שם רופא שיניים נודד שקיבע ...אותה, ואני התפללתי להחלמתו
אחר-כך כבר לא נשארה .באביך רוח קודש
תשמע, הרוח הזאת .מתכוננת לעשות משהו. -ודאי
זה תמיד כך .בעונה זו של השנה
?אמא
?אבא
?אמא
?אין כאן אף אחד
.משהו ודאי קרה ?יש לך גפרור-
.כולם עזבו או מתו
?הם לא כתבו לך בכלל .לא, הם לא אנשים שכותבים-
.של אמא. היו אצלה שנים
.זה היה שלי פעם .נתתי את זה לסבא כשעזבתי
?אתה חושב שהם מתו
לא שמעתי על זה .שום דבר
?טומי
?מיולי. איפה ההורים שלי, מיולי .הם עזבו-
,אני יודע שהם עזבו ?אבל לאן הם עזבו
.זה מיולי גרייבס ?אתה זוכר את המטיף, נכון
.אני כבר לא מטיף ?בסדר. אתה זוכר את האיש, לא-
.טוב לראות אותך שוב. -גם אותך .איפה ההורים שלי? -הם עזבו-
.הם נסעו לדודך ג'ון .כולם... לפני שבועיים
,אבל הם לא יכולים להישאר גם שם .כי גם ג'ון קיבל הודעת פינוי
?מה קרה ?למה הם היו צריכים להתפנות
,גרנו כאן 50 שנה .באותו המקום
.כולם צריכים להתפנות
,כולם עוזבים .נוסעים לקליפורניה
,ההורים שלך, ההורים שלי .ההורים של כולם
.כולם חוץ ממני. אני לא מתפנה
?מי עשה את זה
,תקשיב .זה אחד הדברים שעשו את זה
.סופות האבק .הן התחילו את זה לפחות
,מנשבות כך שנה אחר שנה
,מעיפות את האדמה ...מעיפות את היבולים
.ועכשיו מעיפות גם אותנו
?אתה משוגע
.יש האומרים שכן
?רוצה לשמוע איך זה קרה ?זה מה שאני שואל, לא-
...טוב, הדרך שזה קורה
...איך שזה קרה לי
...אדם בא יום אחד
למעשה, מיולי, אחרי מה ,שסופות האבק עשו לאדמה
.שיטת האריסים כבר לא פועלת
הם לא מצליחים לכסות .את ההוצאות, וקל וחומר להרוויח
אדם אחד וטרקטור אחד יכולים .לטפל ב-14-12 מקומות כאלה
אתה רק משלם לו משכורת .ולוקח את כל היבול
כן, אבל לא נוכל להסתדר בפחות .מהחלק שאנחנו מקבלים כעת
גם ככה אין מספיק .אוכל לילדים
והבגדים שלהם ...בלויים כל כך
שהיינו מתביישים אלמלא .הילדים של כולם היו באותו מצב
.אני לא יכול לעזור .אני רק יודע שקיבלתי הוראות
,אמרו לי לומר לכם לעזוב .וזה מה שאני אומר
אתה מתכוון לעזוב ?את אדמתי
.אל תאשים אותי .זאת לא אשמתי
?אז מי אשם .אתה יודע מי בעל האדמה-
."חברת הקרקע והבקר שוני"
ומי זאת ?"חברת הקרקע והבקר שוני"
.אף אחד. זאת חברה ?יש להם נשיא, לא-
יש להם מישהו ?שיודע מה עושה רובה, נכון
,בן, זאת לא אשמתו .כי הבנק אומר לו מה לעשות
?בסדר. איפה הבנק .בטולסה-
?ומה הטעם להציק לו .הוא רק המנהל
והוא עצמו משתגע מהניסיון למלא .את ההוראות שמגיעות מהמזרח
?אז במי נירה .אחי, אני לא יודע-
.אילו ידעתי, הייתי אומר לך
אני לא יודע .את מי אפשר להאשים
אני כאן כדי לומר לך !שאיש לא יסלק אותי מעל אדמתי
סבא שלי התיישב .על האדמה הזאת לפני 70 שנה
!אבא שלי נולד כאן !כולנו נולדנו עליה
!וחלק מאיתנו נהרגו עליה
.וחלק מאיתנו... מתו עליה
...ובגלל זה היא שלנו
,כי נולדנו עליה
ועיבדנו אותה
!ומתנו... מתנו עליה
ושום חתיכת נייר ...עם כתב עליה
?מה קרה
.הם באו
.הם באו וגירשו אותי
?הם באו עם הקאטס. -מה .הקאטס. טרקטורים של קאטרפילר-
ובעקבות כל טרקטור כזה
‏10 או 15 משפחות ,נזרקו מבתיהן
מאה אנשים נשארו .בלי מקום מגורים ויצאו לנדוד
,משפחות רנס, פיטרס ...פרי, ג'ואד
בזו אחר זו .כולן נזרקו מבתיהן
חצי מהאנשים שאתה ואני מכירים .נזרקו ישר לרחוב
זה שגירש אותי .בא לפני כחודש
.חזור לאחור. -תאמר להם !חזור לאחור-
,אני מזהיר אותך !חזור לאחור
אם תתקרב עוד, אני אירה בך .עד שתרד מהטרקטור
.אמרתי לך
.אתה הבן של ג'ו דייוויס
אני לא אוהב .שמאיימים עליי ברובה
?אז למה אתה עושה דבר כזה ?נגד האנשים שלך
.‏3 דולר ביום, זאת הסיבה
,יש לי שני ילדים בבית .אשתי, אמא של אשתי
.האנשים האלה צריכים לאכול .אני חושב על משפחתי ורק עליה
...מה שקורה לאנשים אחרים .זאת בעיה שלהם
.כן, אבל אתה לא מבין, בן !זאת האדמה שלי
היתה האדמה שלך. היא ,של החברה עכשיו. -כרצונך, בן
אבל כשתיגע בבית שלי בטרקטור .הזה, אני אפוצץ אותך לכל הרוחות
.אתה לא תפוצץ אף אחד
,קודם כול, הם יתלו אותך .ואתה יודע את זה
וחוץ מזה, תוך יומיים הם ישלחו .לכאן מישהו אחר במקומי
!עכשיו, קדימה! זוזו מהדרך
.לא היה טעם
הוא צדק, ולא יכולתי .לעשות לגבי זה שום דבר
זה פשוט נראה בלתי אפשרי .שזורקים אותך מהבית כך
.המשפחה שלי יצאה מערבה
,לא היה מה לאכול .אבל אני לא הייתי מסוגל לעזוב
.לבי לא נתן לי
אז עכשיו אני רק משוטט כאן .וישן בכל מקום שאני נמצא
נהגתי לספר לעצמי ,שאני שומר על הדברים
,כדי שכאשר אנשים יחזרו .הכול יהיה בסדר
.אבל אני יודע שזה לא נכון
,אין על מה לשמור
.ואיש לא יחזור לעולם
!הם אינם
ואני... אני רק רוח .בבית הקברות
זה כל מה שאני !בעולם הזה
?אתה חושב שאני משוגע
.לא
,אתה בודד .אבל... אתה לא משוגע
.טוב, זה לא משנה
,אם אני משוגע, אני משוגע .וזה כל הסיפור
אני לא מבין .איך ההורים שלי הסכימו לזה
אמא, למשל. ראיתי אותה מכה .רוכל עד מוות כמעט בתרנגולת חיה
היא רצתה לתקוף אותו בגרזן .שהחזיקה בידה האחרת
,אבל היא התבלבלה ...שכחה מה הוא מה
כשסיימה עם הרוכל .נותרו בידיה רק שתי רגלי תרנגולת
...רק
רק סתם רוח רפאים .של בית קברות
.זה הכול
.הרוח נרגעת
?מה אתה מתכוון לעשות
...קשה לומר
אשאר עד הבוקר .ואסע לדוד ג'ון, אני מניח
.אחר-כך, אני לא יודע
.תקשיב
!אלה הם, האורות ההם
.בואו, בואו .צריך להסתתר
?למה להסתתר .אנחנו לא עושים שום דבר
.אתה מסיג גבול, טום ,זאת כבר לא האדמה שלך
!וזה המפקח עם רובה. בוא .נו, טום, אתה משוחרר על תנאי-
!מיולי
.אתה צריך רק להסתתר ולהסתכל ?הם לא יבואו לכאן-
,לא נראה לי. אחד מהם בא פעם ...ואני חבטתי בו מא... -ששש
.מאחור עם מוט עץ מהגדר
.מאז הם לא טורחים
.הוא לא כאן
אם מישהו היה מספר לי ...שאסתתר בבית שלי
אלוהים, תן בנו הכרת תודה על .מה שאנחנו עומדים לקבל למענך
.אמן
.ראיתי אותך .אכלת בזמן הברכה
.רק חתיכה קטנה .רק חתיכה אחת קטנה, זה הכול
?אבל הוא מלוכלך, לא
,ראיתי אותו .זולל כמו חזיר זקן
למה את לא עוצמת עיניים ...בזמן הברכה, זקנה
תאמר שוב .מה כתוב שם, דוד ג'ון
.כתוב שיש הרבה עבודה בקליפורניה ".‏"דרושים 800 קוטפים
.חכו שאגיע לקליפורניה
אני אושיט יד ואקטוף לי .תפוז בכל זמן שארצה
או ענבים. זה, זה, זה משהו .שלא אכלתי ממנו מספיק
אני אקטוף לי הרבה ענבים מהשיח
ואמעך אותם על פניי
ואתן למיץ לנזול לי .על הסנטר
.תודה לאל על האוכל
אולי אמלא לי אמבט שלם ...בענבים
...ופשוט אשב בתוכם ואתפלש בהם .עד שלא יישאר שום דבר
.אני בהחלט לא אתנגד לזה
,כן, אדוני .אני בהחלט לא אתנגד לזה
.תודה לאל. תודה לאל
.טומי
.אמא
?לא ברחת, נכון ?אתה לא צריך להסתתר, נכון
.לא, אמא, השתחררתי .יש לי מסמכים
כל כך פחדתי ...שניסע בלעדיך
.ולא נתראה שוב לעולם
.הייתי מוצא אותך, אמא
.מיולי סיפר לי מה קרה
?באמת נוסעים לקליפורניה
חייבים לנסוע, טומי, אבל יהיה בסדר. ראיתי את העלונים
על העבודה הרבה שיש שם .וגם על השכר הגבוה
אבל אני צריכה .לברר משהו קודם, טומי
הם פגעו בך, בן? הם פגעו בך ?והפכו אותך לאדם כעוס ומרושע
?כעוס, אמא .לפעמים זה קורה-
,לא, אמא, כעסתי בהתחלה .אבל כבר לא
.לפעמים הם עושים לך משהו
הם פוגעים בך, ואז אתה .נעשה כעוס ואז מרושע
,ואז הם פוגעים בך שוב ...ואתה נעשה מרושע יותר ויותר
עד שאתה כבר לא נער או גבר .אלא רק כעס מהלך ורשעות
?הם פגעו בך כך, בן .לא, אמא. אל תדאגי-
...טוב .אני לא רוצה בן מרושע
!זה טומי! טומי חזר !טומי-
?מה עשית, בן? ברחת ".טומי יצא מהכלא"-
"...טומי יצא מהכלא" !ידעתי-
.לא הצליחו להחזיק אותו בפנים !אי אפשר להחזיק ג'ואד בכלא
!ידעתי מההתחלה
!זוזו מדרכי .אמרתי לך. אמרתי לך
טום פרץ מהכלא !כמו ששור פורץ מכלאה מגודרת
!אי אפשר להחזיק ג'ואד בכלא .לא פרצתי. שוחררתי-
.גם אני הייתי כך
?מה שלומך, דוד ג'ון
.שלום, טומי. אני מרגיש טוב .אי אפשר להחזיק ג'ואד בכלא-
?מה שלומך, נוח .בסדר. טומי-
?ברחת .לא. שוחררתי-
!שלום. -טומי
!האסיר חזר !האסיר חזר
!טומי חזר! טומי חזר
.האסיר חזר
.שלום, אל ?שלום, טום. ברחת מהכלא-
.לא. הם שחררו אותי
!חבצלת השרון
.נתפסת
.זה קוני ריברס איתה .הם נשואים עכשיו
היא אמורה ללדת .בעוד 4-3 חודשים
היא היתה רק .ילדה כשהלכתי
.שלום, חבצלת השרון ?מה שלומך, טום-
.זה קוני, בעלי
.אתה... -שוחררתי
.זה כבר השיא .אני רואה שאהיה דוד בקרוב
.לא נכון
.הרי לך .תסתכלו מקדימה-
!היי, ג'ואד! ג'ון ג'ואד
?לא שכחת, נכון .לא שכחנו-
.נבוא לכאן מחר, אתה יודע
.אני יודע. נעזוב .נעזוב עם הזריחה
איך השגת ?את כל הכסף הזה
...מכרנו דברים. קטפנו כותנה .אפילו סבא
השגנו בסביבות .‏200 דולר בסך הכול
.שילמנו 75 על המשאית הזאת
נשארו לנו 150 .לצאת איתם לדרך
אני חושב שנוכל .להסתדר עם זה
,לאט לך. אחרי הכול .אנחנו רק 12 איש בערך
,היא בטח תיסע כמו עגל פרא .אבל היא תיסע. -טום
אני מניח שצריך להתחיל לאסוף אותם
.אם רוצים לצאת עם שחר
,מה אתה אומר, ג'ון? איך אתם .הבנים, מתקדמים? -בסדר
"ברכות מניו יורק"
.שלום, מותק. וילי מיי" "גב' ג'ואד... אוקלהומה
"ג'ואד מקבל שבע שנים"
מזכרת" "סנט לואיס 1904
!אמא
.אני מוכנה
,חבצלת השרון, מותק .תעירי את הילדים. עומדים לצאת
.רותי, וינפילד, קדימה
?איפה סבא .אל, לך להביא אותו
.אני אשב מקדימה .שמישהו יעזור לי
...רק רגע .שמישהו יעזור לי-
"...נוסעים לקליפורניה" .לכאן, ילדים. תעלו למעלה-
אל ינהג, אמא. שבי איתו .ועם סבתא, ונתחלף אחר-כך
לאן ללכת, אבא? -קוני, תעזור .לחבצלת השרון לעלות ליד הילדים
"...נוסעים לקליפורניה" ?איפה סבא-
סבא! -במקום שהוא .תמיד נמצא, כנראה
!סבא
.סבא! -תשמרו לו מקום
ג'ון, אתה ונוח תטפסו .ותמצאו לעצמכם מקום
.צריך לשמור על שווי משקל
?אתה חושב שתחזיק מעמד
אם כן, זה יהיה נס .מכתבי הקודש
!אמא! אבא
...עזוב אותי, לכל
...חתיכת .משהו לא בסדר עם סבא-
.משהו לא בסדר איתו .תפסיק לזוז. -משהו לא בסדר-
.ארור תהיה
,היית צריך להניח לי .זה הכול, זה הכול
?מה קרה, סבא
?מה קרה ...שום דבר לא קרה. אני רק
.אני רק לא בא, זה הכול ?מה זאת אומרת, אתה לא בא-
.אנחנו חייבים ללכת .אין לנו איפה לגור
.אני לא מדבר עליך .אני מדבר עליי
חשבתי על זה היטב .אתמול בלילה, ואני נשאר
.אבל אתה לא יכול, סבא
.טרקטור יעבור על האדמה הזאת .כולנו חייבים לעזוב
.כולם חוץ ממני, ואני נשאר
?מה עם סבתא !קחו אותה איתכם-
?מי יבשל לך, סבא ?איך תחיה
?מיולי חי, נכון
.ואני גבר כפליים ממיולי
.תקשיב לי, סבא .תקשיב לי רק רגע
.ואני גם לא מקשיב ,אמרתי לך מה אני מתכוון לעשות
ולא אכפת לי בכלל
אם יש תפוזים וענבים .שממלאים את המיטה שלי
!אני לא נוסע לקליפורניה
,זאת הארץ שלי ...וכאן מקומי! כן
.האדמה שלי
...היא לא טובה, אבל
.היא שלי, כולה שלי
צריך לקשור אותו ולזרוק אותו .למשאית. הוא לא יכול להישאר פה
,אי אפשר לקשור אותו. נפגע בו .או שמרוב כעס הוא יפגע בעצמו
?אתה חושב שנוכל לשכר אותו ?אין ויסקי, נכון-
חכו. יש חצי בקבוק .של סירופ הרגעה כאן
.הנה. זה הרדים את הילדים
.הטעם לא רע .נשאר קצת קפה. נכין לו כוס-
.נכון, ותשפכי קצת בפנים
.כדאי שתשפכי הרבה .הוא עקשן מאוד
...אם מיולי
,אם מיולי מצליח להסתדר
.אני מניח שגם אני יכול
.אני מריח צלעות
.מישהו אוכל צלעות
?למה אני לא מקבל
.שמרתי לך קצת, סבא .הן מתחממות עכשיו
.אבל קודם תשתה כוס קפה
.תביאי לי צלחת צלעות
אני רוצה .צלחת גדולה של צלעות
.אני רעב
.ברור שאתה רעב
.אני אוהב צלעות
.כן
.תעלה לשם, נוח .תעלה את רגליו לשם קודם
.תן יד. בעדינות עכשיו !בעדינות
כדאי שתזרוק מעליו משהו .כדי שלא יחטוף מכת שמש
!בסדר. הכול מוכן עכשיו? טוב !עזוב אותה, אל
.יוצאים לדרך
.תעלי, אמא
.להתראות ובהצלחה !רק רגע, אל-
?אתה לא בא איתנו .הייתי רוצה-
,משהו קורה שם במערב
...ואני רוצה לנסות ולגלות מה
אם אתם מרגישים .שיש לכם מקום
!הרבה מקום! תעלה
!תעלה, קייסי !תעזוב אותה, אל-
!קליפורניה, אנחנו באים
?לא תסתכלי לאחור, אמא ?מבט אחרון על הבית
?נוסעים לקליפורניה, נכון .בסדר, אז בוא ניסע לקליפורניה
.זה לא מתאים לך, אמא .לא היית כזאת לפני כן
.לא הרסו לי את הבית לפני כן
המשפחה שלי .לא יצאה לדרך לפני כן
לא הייתי צריכה לאבד .כל מה שהיה לי בחיי
"אוקלהומה"
"גבול העיר סאליסו"
ארוחות דגים חמות" "עם לחם תירס
"גבול העיר צ'יקוטה"
אוקלהומה סיטי" "גבול העיר
"מתקנים פנצ'רים"
תחנת מנוחה" "שטוחים הופכים לעגולים
.אני לא הולך .יהיה בסדר, סבא-
.זה בסדר שם, אמא .אני לא בא. אני לא בא-
.אני לא בא .אני לא... אני לא בא
.הכול בסדר, סבא
.אתה רק עייף, זה הכול
...זהו זה
.רק עייף
...רק
.עייף
כאן קבור ויליאם ג'יימס ג'ואד" .שמת משבץ
איש זקן מאוד. משפחתו" קברה אותו, כי אין לה כסף
.לשלם על לוויה"
.איש לא הרג אותו" ".רק שבץ, והוא מת
אני חושב שהכי טוב ...להשאיר עליו משהו כזה
למקרה שמישהו ימצא אותו באדמה .ויחשוב שהוא נרצח
נראה שהרבה פעמים הממשלה מתעניינת במתים
.הרבה יותר מהחיים
הוא לא יהיה בודד כשידע .שהשם שלו נמצא שם איתו
לא סתם זקן ערירי .מתחת לאדמה
?לא תאמר כמה מילים, קייסי
.אני כבר לא מטיף, אתה יודע
אני יודע, אבל איש מהמשפחה .לא נקבר בלי שייאמרו כמה מילים
.אני אומר. בקצרה
האיש הזקן הזה חי את חייו .ומת בסופם
אני לא יודע .אם היה טוב או רע
.זה לא משנה כל כך
שמעתי מישהו ...מדקלם שיר פעם
שיר שאומר ."כל מה שחי קדוש"
,לא הייתי מתפלל למען זקן שמת .כי הוא בסדר
אם הייתי מתפלל, הייתי מתפלל .למען החיים שלא יודעים מה לעשות
...סבא כאן
.לו כבר אין בעיות כאלה
...הוא יודע מה הוא צריך לעשות, אז
כסו אותו .ותנו לו לעשות את שלו
מים" "‏15 סנט לגלון
"‏"מחנה 50 סנט
אני נוסע בדרך ומרגיש רע"
...אלי"
אני לא רוצה"
שיתייחסו אליי כך"
האכילו אותי" בלחם תירס ושעועית
האכילו אותי" "...בלחם תירס ושעועית
...אלוהים
?קוני שר יפה, נכון
...אלי"
אני לא רוצה" "שיתייחסו אליי כך
.זה החתן שלי
.הוא שר יפה מאוד
?מאיזו מדינה אתם .אוקלהומה-
.היתה לנו חווה שם. אריסים
.אנחנו מארקנסו
,היתה לי חנות שם ...מין כולבו כזה
,כשהחוות נעלמו .גם החנויות נעלמו
היתה לי .חנות קטנה וחמודה
.היה קשה מאוד לוותר עליה
.טוב, אי אפשר לדעת
אני חושב שכאשר נגיע לשם ונמצא עבודה
,ואולי נמצא שטח אדמה ליד מים .אולי זה לא יהיה נורא כל כך
.נכון .משלמים שכר טוב, שמעתי
.כולנו יכולים למצוא עבודה .לא יכול להיות גרוע יותר מהבית-
יש לכם לא מעט .כסף בוודאי
,לא, אין לנו כסף
אבל רבים מאיתנו יכולים לעבוד .וכולנו אנשים טובים
אם נרוויח שם שכר טוב ונקבץ .את כל הכסף, נהיה בסדר
?שכר טוב, מה ?בקטיף של תפוזים ואפרסקים
.נסכים לכל מה שיהיה ?מה כל כך מצחיק בזה-
?מה כל כך מצחיק בזה .עכשיו הייתי שם. הייתי וראיתי
,אני חוזר למות ברעב .כי אני מעדיף למות ברעב מהר
על מה אתה ?חושב שאתה מדבר
יש לי כאן עלון שאומר .שהם משלמים שכר טוב
וראיתי בעיתונים .שהם צריכים אנשים לקטיף
.בסדר. לך .איש לא עוצר בעדך
?כן, אבל מה עם זה .לא אפריע לך. לך-
.רגע, חבר. התחלת לברבר .אתה לא יכול להשתתק עכשיו
.בעלון כתוב שצריך 800 קוטפים .אתה צוחק ואומר שלא
?מי מכם משקר ?כמה מכם קיבלו עלונים-
.אני קיבלתי ?קדימה. כמה-
.אני קיבלתי .כולנו קיבלנו. -אני קיבלתי-
?אז מה זה מוכיח
...הנה הם, אותם עלונים צהובים
"‏"דרושים 800 קוטפים
,בסדר, האיש צריך 800 אנשים
,אז הוא מדפיס 5,000 עלונים ,ואולי 20 אלף איש רואים אותם
ואולי 2,000 או 3,000 איש .יוצאים מערבה בגלל העלון הזה
‏3,000-2,000 איש שמשוגעים מרוב דאגה
.יוצאים למלא 800 משרות
?זה נשמע הגיוני? -תגיד, מה הקטע ?אתה מחפש צרות
אתה בטוח שאתה לא אחד ?מאותם פועלים מתחזים
.אני נשבע שלא, אדוני
אל תסתובב כאן .ותנסה לעשות בעיות
ניסיתי לספר לכם .מה שלקח לי עצמי שנה לגלות
היה צורך במוות של שניים מילדיי ,וגם של אשתי כדי שאני אבין
אבל גם אני .לא רציתי לשמוע
אני לא יכול לספר לכם על הילדים ששוכבים באוהל
בבטן נפוחה ,כשרק עור מעל עצמותיהם
כשהם רועדים ,ובוכים כמו גורים
,ואני מתרוצץ ומחפש עבודה
,לא בשביל כסף ,לא בשביל שכר
רק בשביל כוס קמח .וכף שומן
.ואז חוקר מקרי המוות בא
.הילדים מתו מהתקף לב", אמר" .כך רשם בנייר שלו
?התקף לב
והבטן שלהם בולטת ?כמו שלפוחית של חזיר
.טוב, אני מניח שכדאי שנלך לישון
.טוב, לילה טוב, חברים
ואם הבחור ההוא ?אומר אמת
...הוא אומר אמת
.האמת בשבילו
.הוא לא המציא את זה
?האם זאת האמת בשבילנו
.אני לא יודע
"נהר הפקוס"
"ניו מקסיקו"
.אני חייבת לצאת. -בסדר
!אני חייבת לצאת עכשיו
?אתם מתכוונים לקנות משהו .אנחנו רוצים דלק, אדון-
?יש לכם כסף ?מה אתה חושב, שאנחנו קבצנים-
.אני רק שואל, זה הכול
.אז תשאל יפה .אתה לא מדבר עם נוודים
.בסך הכול שאלתי
?איזה פאי יש לכם ...קרם בננות, קרם אננס-
.קרם שוקולד ותפוחים
תני לי פרוסת קרם בננה .וכוס קפה. -שיהיה שתיים
.אז שתיים
ראית בדיחות טובות ?בזמן האחרון, ביל
זה לא רע. ילד קטן מאחר ...לבית הספר, והמורה אומרת
.עצור
את יכולה אולי למכור לנו ?כיכר לחם, גברת
.זאת לא חנות מכולת .יש לנו לחם לצורך הכנת כריכים
אני יודע, גבירתי, אבל הלחם .בשביל אשה זקנה, בלי שיניים
צריך לרכך אותו במים כדי .שתוכל ללעוס אותו, והיא רעבה
?למה לא תקנה כריך .יש לנו כריכים טובים
,הייתי רוצה, גבירתי
אבל הקצבנו לזה .רק עשרה סנט
.הכול מחושב. כלומר, למסע
אתה לא יכול לקנות כיכר לחם .ב-10 סנט. יש לנו רק של 15 סנט
תני לו את הלחם. -נישאר בלי לחם .עד שמשאית הלחם תבוא
!בסדר, אז נישאר בלי
.הנה כיכר של 15 סנט ...טוב, את מוכנה-
את יכולה לחתוך ?חתיכה ששווה 10 סנט
.תני לו את הכיכר .לא, אדוני-
אנחנו רוצים לקנות לחם .ב-10 סנט, זה הכול
.קח, זה לחם מאתמול
.קדימה. ברט אמר שתיקח
זה אולי נשמע מצחיק ,שאני מקפיד כל כך
,אבל עלינו לנסוע 1,600 ק"מ
ואנחנו לא יודעים .אם נחזיק מעמד
?אלה ממתקים בסנט, גברת ?איזה-
.אלה עם הפסים ...אה, אלה-
.טוב... לא
.הם עוליים שניים בסנט .אז תני לנו שניים, גבירתי-
,קדימה, קחו אותם .קחו אותם
.תודה, גבירתי
.אלה לא ממתקים של שניים בסנט ?מה זה עסקך-
אלה ממתקים .של חמישה סנט האחד
.כדאי שנלך. אנחנו מאחרים
.להתראות. -רק רגע .מגיע לך עודף
?מה זה עסקך
.ברט
.תראה
...נהגי משאיות
אתם יוצאים כעת מניו מקסיקו" "בואו שוב
"אריזונה מקבלת את פניכם"
"תחנת בדיקת צאן ובקר"
?לאן אתם נוסעים .קליפורניה-
?כמה זמן בכוונתכם להיות באריזונה .רק מספיק כדי לחצות אותה-
?יש לכם צמחים .לא, אין צמחים-
,בסדר, סעו .אבל אל תעצרו
.זאת הכוונה
אריזונה" "כביש מהיר ויל רוג'רס
אריזונה" "נהר קולורדו
,הנה היא, חברים ...ארץ זבת חלב ודבש
.קליפורניה
...אם בשביל זה באנו לכאן
.קוני, אולי זה יהיה יפה בצד השני
בתמונות הקטנות בגלויות .היא היתה יפה מאוד
.הנה, סבתא, הנה קליפורניה
בואו נזוז. היא לא נראית לי ?כל כך קשוחה. נכון, ג'ון
.אני לא יודע
.תחזיקו חזק
"אריזונה"
העיר נידלס" "מקבלת אותך בברכה לקליפורניה
?זה לא קר מדי. נכון, טום
!לא, זה בסדר כשנכנסים, אבא
.קדימה, ג'ון .בוא ננסה
אתה יודע, זה אמור להיות .טוב בשבילך, ג'ון
קדימה, אבא, לפני שהיא תצוף .מכאן. -אנחנו באים
.יש לכם הרבה תעוזה ?מה זאת אומרת-
לחצות את המדבר .בטרנטה כזאת
?חצית אותו ...כן, הרבה פעמים, אבל-
.מעולם לא בגרוטאה כזאת
,אם היא תתקלקל .אולי מישהו יעזור לנו
אולי, אבל אני לא הייתי רוצה .לעשות את זה
זה דורש .יותר תעוזה ממה שיש לי
לא צריך שום תעוזה .כדי לעשות משהו כשאין לך ברירה
.נקווה שתחזיק מעמד
.סבא
.אני רוצה את סבא
.אל תתרגשי עכשיו
...די
.אל תתרגשי עכשיו, סבתא
?הכול מוכן שם מאחור
.כן. -בסדר. נוסעים
.תודה רבה
,שומו שמים .איזו חבורה מסכנה
כל האנשים מאוקלהומה .נראים מסכנים
אבל לא הייתי רוצה לצאת למדבר .בטרנטה כזאת
.לך ולי יש שכל .לכפריים האלה אין שכל או רגש
.הם לא בני אדם .בני אדם לא היו חיים כמותם
בני אדם לא יכולים .לחיות באומללות כזאת
,זה כל מה שהם מכירים .אני מניח
!איזה מקום
היית רוצה ?לחצות אותו ברגל
.אנשים עשו את זה .אם הם יכולים, גם אנחנו יכולים
.היו גם רבים שמתו בוודאי
.עוד לא הגענו לשם
.זה מדבר ואנחנו ממש בתוכו .הלוואי שהיה עכשיו יום-
,טום אומר שאם היה יום .זה היה הורג אותך לגמרי
,ראיתי תמונה פעם .והיו עצמות בכל מקום
,עצמות אדם? -חלקם, אני מניח .אבל בעיקר עצמות פרות
הייתי רוצה מאוד .לראות עצמות אדם
.סבא
.אני רוצה את סבא. -כן
.הכול יהיה בסדר
.אנחנו צריכים לנסוע, סבתא
.המשפחה חייבת לנסוע
...זהו
נראה שלא עשינו שום דבר .חוץ מלנסוע
.אני עייפה .נשים תמיד עייפות-
...אתה לא ?אתה לא מצטער, נכון, מותק
...לא, אבל
אבל ראית את הפרסומת ."במגזין "ספייסי וסטרן סטורי
,לא משלמים שום דבר ,רק שולחים להם קופון
.ואתה נעשה מומחה רדיו .עבודה נעימה ונקייה
אבל אנחנו עוד יכולים לעשות את ,זה, מותק. -הייתי צריך לעשות אז
.לא לצאת לנסיעה כזאת
"עצור"
?מה הדבר הזה .בדיקה חקלאית-
.עלינו לבדוק את המטען שלכם ?יש ירקות או זרעים
.לא .צריך לבדוק את החפצים שלכם-
?תצטרכו לפרוק. -לפרוק
.אלוהים אדירים
מצטער, חברים, אבל תצטרכו .לצאת בזמן שנפרוק הכול לבדיקה
.שמע, אדון. יש פה זקנה חולה .צריך לקחת אותה לרופא
.אי אפשר לחכות ?אסור לך לאלץ אותנו לחכות. -כן
.אנחנו חייבים לבדוק אתכם .אני נשבעת שאין לנו שום דבר-
.אני נשבעת .וסבתא חולה מאוד
.תסתכל
.לא התבדחת
את נשבעת שאין לכם פירות .או ירקות? -לא, אני נשבעת
.אז סעו. תמצאו רופא בברסטו .זה רק 13 ק"מ מכאן
.אבל אל תעצרו .אל תרדו. ברור? -תודה
.בסדר. מודים לך .תודה-
!אמא! סבתא! תראו
!הנה היא! הנה היא
.לא ידעתי שיש דבר כזה .תסתכלו עליה-
.תסתכל לשם, ג'ון
תראה כמה זה .יפה וירוק, וינפילד
.מעניין אם אלה עצי תפוז, ג'ון .הם נראים לי כמו עצי תפוז-
,אין ספק שהם יפים .ולא משנה מה הם. -אכן כן
.תראו את ערימות השחת .אני בטוחה שנהנה לשחק שם
?יפה, נכון .יפה מאוד. טום
?איפה אמא .אני רוצה שאמא תראה
!תראי, אמא! בואי הנה, אמא !קדימה! -בואי-
?את חולה, אמא ?אמרת שעברנו את המדבר-
!תראי
.תודה לאל
.ואנחנו עדיין יחד... רובנו
?לא ישנת בכלל
?המצב של סבתא רע .סבתא מתה-
?מתי
קצת לפני שעצרו אותנו .אתמול בלילה
?לכן לא רצית שיבדקו, מה
חששתי שהם יעצרו אותנו .ולא נוכל לעבור
...אמרתי לסבתא ,אמרתי לה כשהיא גססה
אמרתי לה .שהמשפחה חייבת לעבור
אמרתי לה שאנחנו לא יכולים .להסתכן בכך שיעצרו אותנו
.אז זה בסדר
,היא תיקבר במקום יפה וירוק
...עם עצים ופרחים מסביב
היא תזכה להניח את ראשה .בקליפורניה למרות הכול
.זה טוב
כמה רחוק אתה חושב ?שתגיע בדרך הזאת, בדחיפה
.עד לכאן. נגמר לנו הדלק
מה המקום הכי טוב כאן .למצוא עבודה? -כן
.ולא משנה מאיזה סוג
כבר ראיתי .עשרת אלפים כאלה
?המצב לא טוב .לא כאן, לא עכשיו-
,היה כאן קטיף לפני חודש .אבל הכול נע דרומה
מאיזה אזור של ?אוקלהומה באתם
?סאליסו. -סאליסו
אני עצמי באתי ממחוז צ'רוקי ?לפני שנתיים. -מחוז צ'רוקי
.ההורים של קוני ממחוז צ'רוקי ?מה את אומרת-
.בסדר. בסדר .בואו לא ניכנס לזה
:אני צריך לומר לכם כך
.אל תנסו לחנות בעיר הלילה .רק לכו ישר למחנה ההוא
אם אתפוס אתכם בעיר אחרי .החשכה, אצטרך לכלוא אתכם
?אבל... אבל מה נעשה .אבא, זה לא תלוי בי-
לא אכפת לי לומר לכם שהאיש שצריך לכלוא
הוא האיש .ששלח את העלונים האלה
?כמה, חברים
.אחד
"גבול העיר"
"‏"מחנה לזמניים - 3 ק"מ
זה בהחלט .לא נראה משגשג
?רוצה ללכת למקום אחר
?עם גלון אחד של דלק
בוא נקים אוהל .ואולי אוכל להכין נזיד
אני יכולה להביא עצים .אם את רוצה, גבירתי
,את רוצה שנזמין אותך לאכול .נכון? -כן, גבירתי
?לא אכלת ארוחת בוקר .לא, גבירתי. אין עבודה באזור-
אבא מנסה למכור כמה דברים .כדי לקנות דלק כדי שניסע הלאה
אף אחד כאן ?לא אכל ארוחת בוקר
.אני אכלתי, אני ואחי אכלנו
.אכלנו טוב ?אז אתם לא רעבים, נכון-
.אכלנו טוב
,אני שמחה שחלק מכם לא רעבים .כי לא יהיה מספיק לכולם
.הוא סתם התרברב ?את יודעת מה הוא עשה
אתמול בערב הוא בא ואמר .שיש להם עוף
,הסתכלתי כשהם אכלו .וראיתי שזה בצק מטוגן כמו כולם
?אמא, מה את אומרת
?אני לא יודעת מה לעשות
,אני צריכה להאכיל את המשפחה ?אבל מה אעשה עם כל הילדים פה
.תני את זה לרותי
.כן
.בבקשה, ג'ון
.הנה, טום. קח .אני לא רעב
?מה זאת אומרת .לא אכלת היום. -אני יודע
.אבל יש לי כאב בטן .אני לא רעב
.קח את הצלחת לאוהל ותאכל .זה לא יועיל-
אמשיך לראות אותם .גם באוהל
.תסתלקו .לכו מכאן. תסתלקו
.אתם לא מועילים .ממילא אין מספיק בשבילכם
.לכו עכשיו
.אי אפשר לסלק אותם
הנה, קחו את הצלחות שלכם .ותיכנסו פנימה
.עכשיו תקשיבו, ילדים
,שכל אחד יביא מקל שטוח
.ואני אוציא לכם מה שנשאר
.עכשיו לכו
אני לא יודעת .אם אני נוהגת נכון או לא
.תיכנסו פנימה .תיכנסו פנימה כולם ותישארו בפנים
.האשה תאכיל אותנו .תמצאו לכם פחית
.אתה לוקח יותר מדי
?אתם רוצים לעבוד
.ודאי שאנחנו רוצים לעבוד ?איפה
.מחוז טוורס .עונת הפירות מתחילה
.צריך הרבה פועלים לקטיף ?אתה שוכר את פועלים-
.טוב, יש לי חוזה על השטח
?כמה אתה משלם ,אני עוד לא יכול לומר בדיוק-
.אבל 30 סנט, אני מניח ?למה אתה לא יכול לומר-
?עשית את החוזה, נכון .נכון, אבל זה תלוי במחיר-
יכול להיות קצת יותר .ויכול להיות קצת פחות
.בסדר, אדון. אני אבוא
רק תראה לנו ,את הרישיון שלך לעשות חוזה
ואז תכתוב הזמנה, היכן ומתי ,וכמה אתה מתכוון לשלם
.ותחתום עליה, ואז נבוא .תקשיב לי, חכמולוג-
.אני אנהל את העסק כמו שאני רוצה .יש לי עבודה
.אם אתם רוצים, בסדר
,אם לא, רק שבו כאן .זה הכול
כבר פעמיים .נפלתי בפח הזה
,אולי הוא צריך אלף איש
אז הוא מביא לשם 5,000 ,ואז הוא ישלם 15 סנט לשעה
ואתם תהיו חייבים להסכים .כי תהיו רעבים
,אם הוא רוצה לשכור פועלים .שיכתוב במפורש כמה הוא ישלם
.תבקשו לראות את הרישיון שלו
החוק לא מתיר לו .להעסיק אנשים בלי רישיון
.היי, ג'ו
.מסית
?ראית את האיש הזה בעבר
.נראה לי שכן
ראיתי אותו מסתובב ליד מגרש .המכוניות המשומשות שנפרץ
.כן, זה הבחור. תיכנס למכונית
אין לך שום דבר עליו. -אם תפתח .את הפה שוב, גם אתה תבוא
לא כדאי לכם להקשיב .לאנשים שעושים בעיות
כדאי לכולכם לארוז .ולבוא למחוז טוורס
.בוא, אתה
.תן לי את האקדח הזה
.עכשיו תסתלק מכאן .לך לעצים ותחכה שם
.אני לא מתכוון לברוח .השריף ראה אותך, טום-
?רוצה שייקחו ממך טביעות אצבעות ?לחזור לכלא על הפרת התנאים
.אני מניח שאתה צודק
תסתתר בין עצי הערבה. אם תוכל .לחזור, אשרוק 4 שריקות חזקות
מה קורה כאן? -האיש הזה שלכם .התחיל להשתולל, אז חבטתי בו
,הוא התחיל לירות ופגע באשה שם .אז חבטתי בו שוב
?מה עשית מלכתחילה
.עניתי לו
?זה הבחור שהכה אותך
.הוא נראה כמוהו .זה אני, אין ספק-
התחכמת עם הבחור .הלא נכון
.תיכנס למכונית
.האשה הזאת מדממת למוות
.בלגן רציני עושים קליעי 45
.כדאי שתביא את הרופא
?אל
אתה יכול לחזור, טום. -צריך ?להסתלק מכאן מיד. -מה קרה
בחור ליד העצים אמר לי שכמה מהאנשים מחדר הביליארד
מתכוונים לשרוף .את כל המחנה הלילה
.צריך להעמיס את המשאית
?אמא? אבא
?מה את עושה עם הלום, אמא
.היא התרגזה, זה הכול .אל תכנן לברוח-
.נטפל בזה אחר-כך .עכשיו צריך למהר
?איפה קוני .טום, הוא עזב-
.הוא הסתלק הערב .הוא אמר שהוא לא ידע שכך יהיה
.אני שמח להיפטר ממנו .תמיד היה חסר ערך ותמיד יהיה
?הס... -למה אני צריך לשתוק ?הוא נטש אותנו, נכון
.תפסיק, אבא .תעזור לאל עם המשאית
חלק מהבחורים בעיר .עומדים לשרוף את המחנה הלילה
.אל תתרגשי, מותק .את תהיי בסדר
טום, אני לא מרגישה .שום דבר
.בלעדיו אני לא רוצה לחיות
.הוא יחזור
.נשאיר לו הודעה .רק אל תדאגי
.קומו שם
...אמא, אולי
אולי קוני הלך לקנות ספרים .כדי ללמוד מהם
,הוא יהיה מומחה רדיו .את יודעת
אולי הוא רצה .להפתיע אותנו
אולי זה בדיוק מה .שהוא עשה
...אמא, מגיע זמן שבו אדם כועס ...אמרת לי. הבטחת לי-
.שאתה לא כזה, טום .אני יודע. אני מנסה. -הבטחת-
,אם הם היו עובדים עם החוק !זה היה נסבל אולי, אבל זה לא החוק
.הם הורגים את הרוח שלנו ,הם מנסים לגרום לנו להירתע ולזחול
.הורגים את ההגינות שלנו .הבטחת, טום-
.אני יודע .אני מנסה, אמא, באמת
.אתה חייב להתרחק מזה .המשפחה מתפרקת
!אתה חייב להתרחק ?מה זה? מעקף-
!טום, לא! בבקשה
?לאן אתה חושב שאתה נוסע
.אנחנו זרים כאן, אדוני
שמענו שיש עבודה .במקום שנקרא טוורס
כן, אתה נוסע .בכיוון הלא נכון
יותר מזה. אנחנו לא רוצים .עוד אנשים מאוקלהומה בעיר הזאת
אין מספיק עבודה .בשביל אלה שכבר נמצאים כאן
?מה הדרך לשם, אדון ,תסתובב ותפנה צפונה-
ואל תחזור עד שהכותנה ?תהיה מוכנה. אתה מבין
,אבא .בוא ננסה את הצמיג השני
?יש עוד פנצ'ר, טום ?מה? עוד אחד-
אבא, תביא את הדבר ההוא .משם. -בסדר
?אמא, אולי תרדי משם .זה יהיה כבד מספיק
.בסדר
.משהו צריך לקרות בקרוב
,נשארנו לנו שומן יום אחד
קמח ליומיים .ועשרה תפוחי אדמה
.וחבצלת השרון
צריך לזכור .שהיא עומדת ללדת בקרוב
!בוקר טוב .בוקר טוב. -בוקר טוב-
?אתם מחפשים עבודה
אדוני, אנחנו מחפשים עבודה .מתחת לכל אבן
?אתם יכולים לקטוף אפרסקים .אנחנו יכולים לקטוף כל דבר-
יש הרבה עבודה בשבילם כ-60 .ק"מ מכאן, בצד הזה של פיקסלי
.תפנו מזרח בכביש 32 .תחפשו את חוות קין
.תאמרו שספנסר שלח אתכם .אדון, אנחנו מודים לך-
.כן. תודה
!בואי, אמא
?מה זה? תאונת דרכים
?לאן אתם חושבים שאתם נוסעים .בחור ששמו ספנסר שלח אותנו-
.אמר שיש עבודה בקטיף אפרסקים ?אתם רוצים לעבוד, מה-
.בהחלט. -בסדר .רק תעמדו בתור שם
.זה בסדר. תן לו לעבור
,מה יש? מה קרה? -בעיה קטנה שם .אבל אתם תעברו בלי בעיה
.קדימה. -תתקדמו לשם
?מה אתה חושב שקרה ?מפולת בכביש
אני לא מבין איך השוטרים קשורים .לזה, אבל זה לא מוצא חן בעיניי
.ואלה גם האנשים שלנו, כולם
.זה לא מוצא חן בעיניי .סע. תישאר בתור-
.תתקדם
?מה אתה מנסה לעשות ?להפר שביתה
"חוות קין"
.קדימה. מהר
.קדימה, קדימה, קדימה
.להתקדם
.במעלה הרחוב שם
.להישאר בשורה .במעלה הרחוב
.עצור, חבר
?רוצה לעבוד ?כן, אבל מה זה-
?זה לא עסקך. שמך
?ג'ואד. -כמה אנשים
?ארבעה. -נשים
?שתיים. -ילדים
.שניים ?כולם יכולים לעבוד-
.כן, אני מניח .‏-בסדר. בית 63
.התשלום הוא חמישה סנט לארגז .בלי פירות חבולים
תתקדמו. אתם צריכים .להתחיל לעבוד מיד
.קדימה, מותק. כן
.שם? -ג'ואד
?תגיד, מה קורה כאן .ג'ואד? לא כאן-
?רישוי .‏-אוקלהומה אי-אל-204
.זה לא מופיע
,שמע .אנחנו לא רוצים צרות איתך
רק תעשה את העבודה שלך .ותתעסק בשלך והכול יהיה בסדר
באמת רוצים ...שתרגיש פה בבית
?אנחנו נגור כאן, אמא
כמובן. זה לא יהיה נורא .אחרי שננקה
.העדפתי את האוהל
.פה יש רצפה
.הגשם לא ייכנס פנימה
.הנה, אולי זה יועיל
.שם? -עדיין ג'ואד
?כמה .שישה. לכו עכשיו-
חבצלת השרון ואני .נפרוק את המשאית
?יש עוד המבורגרים, אמא .לא, אין-
.הרווחתם דולר, וזה שווה דולר ?שווה דולר? זה-
,הכול יקר יותר בחנות של החברה .ואין שום חנות אחרת
.אני לא שבע
מחר תעבדו יום שלם ,ותקבלו שכר של יום שלם
.ואז לכולנו יהיה מספיק
לא היית מצפה שהרמת ידיים בקטיף .תגרום לכאבי גב
אני חושב שאצא ואברר .על מה היתה כל המהומה בשער
,מישהו רוצה לבוא איתו? -לא .אני חושב שאשב ואז אלך לישון
.אני חושב שאני אלך להסתכל .אולי אמצא לי בחורה
...בחורה? כשאני הייתי בגילך .אבא-
,זה מציק לי .על מה היו כל הצעקות
.נעשיתי סקרן .תרים, וינפילד-
.אחזור בקרוב
.טום, תיזהר
.אל תתחב את האף שלך לשום דבר .בסדר, אמא. אל תדאגי-
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.רציתי לטייל ?יש חוק שאוסר את זה
אתה יכול להסתובב .ולטייל בחזרה הביתה
אתה מתכוון שאני לא יכול .אפילו לצאת מכאן? -לא הערב
,אתה רוצה ללכת בחזרה
או שאשרוק לעזרה ?ואדאג שייקחו אותך בחזרה
.אני אלך בחזרה
?ערב טוב. -מי אתה
.רק עובר כאן, זה הכול ?אתה מכיר מישהו כאן-
.לא, רק עובר, אמרתי לך
.קייסי. -זה טום ג'ואד .שלום, בחור
.חשבתי שאתה בכלא
.לא, הם רק גירשו אותי מהעיר .תיכנס
.טום ג'ואד
?זה הבחור שדיברת עליו .זה הוא-
?מה אתה עושה כאן, טום .עובד בקטיף אפרסקים-
שמעתי בחורים צועקים .כשנכנסנו
.באתי לברר מה קורה ?על מה המהומה
זאת שביתה. -חמישה סנטים לארגז .זה לא הרבה, אבל אפשר לאכול
?חמישה סנטים ?משלמים לכם חמישה סנטים
.כן. הרווחנו דולר מאמצע היום ...תשמע, טום-
.באנו לכאן לעבוד
,הם אמרו לנו שישלמו 5 סנטים ,אבל באו הרבה אנשים
.אז האיש אמר 2.5 סנטים
,זה לא מספיק אפילו לאוכל לאדם ...ואם יש לך ילדים
,אז אמרנו שלא נסכים .ולכן הם גרשו אותנו
עכשיו הם משלמים לכם .חמישה סנטים
,אבל אם הם שברו את השביתה ?אתה חושב שהם ישלמו 5 סנטים
.אני לא יודע .הם משלמים חמישה עכשיו
הם ישלמו 2.5 .ברגע שנעזוב
...ואתה יודע כמה זה יוצא
טון של אפרסקים .שנקטף והועבר תמורת דולר
כך אתה לא יכול לקנות אפילו .מספיק אוכל כדי להישאר בחיים
.תאמר להם לשבות איתנו, טום .האפרסקים האלה בשלים
יומיים בלי פועלים, והם ישלמו .לכולנו חמישה סנטים, אולי שבעה
.לא ירצו. הם מקבלים חמישה עכשיו .זה כל מה שחשוב להם
,אבל ברגע שלא יהיו שוברי שביתה .הם לא יקבלו חמישה
.בשלב הבא הם יסלקו אתכם .הם תכננו הכול עד הפרט האחרון
,ברגע שהקציר יגיע ,תהיו פועלים נוודים
.ואחר-כך סתם נוודים
‏5 הסנטים שהם מקבלים עכשיו .הם כל מה שמעניין אותם
.אני יודע בדיוק מה אבא יאמר .הוא יאמר שזה לא עסקו
אני מניח שזה נכון. הוא צריך .לספוג מכה לפני שהוא יבין
?לספוג מכה !נגמר לנו האוכל
.הערב אכלנו בשר .לא הרבה, אבל אכלנו
אתה חושב שאבא יוותר על הבשר ?בגלל אנשים אחרים
.חבצלת השרון צריכה חלב
אתה חושב שאמא תרעיב את התינוק
רק בגלל בחורים ?שצועקים ליד השער
טום, אתה צריך ללמוד .כמו שאני לומד
,אני עצמי עוד לא יודע .אבל אני מנסה לגלות
לכן לעולם לא אוכל .להיות שוב מטיף
.מטיף צריך לדעת
.אני לא יודע
.אני צריך לשאול
.זה לא מוצא חן בעיניי ?מה קרה-
.קשה לי לומר ,נדמה שאני שומע משהו
,וכשאני מקשיב .אין מה לשמוע
,זה לא בא בחשבון .אתה יודע
כולנו קצת על קוצים. השוטרים .מאיימים להכות אותנו ולגרש אותנו
לא השוטרים הרגילים, השוטרים .הממונים שהם שוכרים כדי לשמור
הם חושבים שאני המנהיג .מפני שאני מדבר הרבה
.כבו את האור. צאו .יש כאן משהו
?מה קורה .אני לא יודע, תקשיב-
.לא ברור אם אני שומע או לא ?אתה שומע, טום
.אני שומע
אני חושב שאנשים .באים לכיוון הזה, רבים
.צריך להסתלק מכאן .מכאן. מתחת לגשר-
!הנה הוא, זה שבאמצע! הרזה !צ'אק, אלק, תפסו אותו
!תקשיבו, בחורים .אתם לא יודעים מה אתם עושים
.אתם עוזרים להרעיב ילדים ...שתוק, חתיכת-
!הרגתם אותו .ומגיע לו-
!זהירות
.הוא מת, מת לגמרי ?ראית את האיש שעשה את זה
,אני לא בטוח .אבל נתתי לו מכה בפנים
יהיה לו סימן היכר .שממנו לא יוכל להיפטר מהר
.אמא? -טום. טום
.אבא, תתעורר .אל, תדליק אור
.בסדר, אמא
.תרים אותו. מהר. קדימה
?מישהו שאל משהו .לא, גבירתי-
.תישארי ליד הדלת .כן, גבירתי-
.טומי
?איך אתה מרגיש
,חטפתי בלחי .אבל אני עדיין רואה
?מה שמעת .נראה שעשית את זה-
.כך חשבתי. הרגשתי
.אנשים מדברים רק על זה
אמרו שאנשים יצאו .לחפש אותך
'מדברים על לינץ .כשיתפסו את האיש
.הם הרגו את קייסי קודם
.לא כך הם מספרים את זה
הם אומרים .שאתה רצחת קודם
.הם יודעים איך האיש נראה
הם יודעים .שהוא חטף מכה בפנים
.אני מצטער, אמא
לא הרגשתי מה אני עושה .כמו שאת לא מרגישה שאת נושמת
אפילו לא ידעתי .שאני עומד לעשות את זה
.זה בסדר, טומי
,חבל שעשית את זה
אבל עשית ,מה שאתה צריך לעשות
ואני לא יכולה .להאשים אותך
אני עוזב הלילה, אמא. אני לא ,יכול להפיל את זה עליכם. -טום
,אני לא מבינה הרבה דברים
.אבל בריחה לא תקל עלינו
.פעם חיינו על האדמה
.אז היה לנו גבול
.זקנים מתו, וילדים נולדו
.תמיד היינו דבר אחד
.היינו המשפחה
.זה היה שלם וברור
אבל עכשיו .זה כבר לא ברור
אין שום דבר .שבזכותו זה ברור
אל חסר מנוחה .ומשתוקק להיות לבדו
.דוד ג'ון רק נגרר אחרינו
.אבא איבד את מקומו .הוא כבר לא ראש המשפחה
.אנחנו נסדקים, טום
.זאת כבר לא משפחה
...וחבצלת השרון ,היא עומדת ללדת
אבל לא תהיה .לתינוק משפחה
...ניסיתי לתת לה כוח, אבל
...ווינפילד ?מה יצא ממנו כך
.הוא יגדל פרא, וגם רותי
.ממש כמו חיות השדה
אין שום דבר .שאפשר להאמין בו
.אל תלך, טום
.תישאר ותעזור
.תעזור לי
.בסדר, אמא
.אסור לי .אני יודע שאסור לי, אבל בסדר
.אמא, באים הרבה אנשים
.כמה? -אנחנו עשרה
.בית 25 .המספר כתוב על הדלת
.בסדר, אדוני ?כמה אתה משלם
.שניים וחצי סנט ?שניים וחצי-
אדוני, זה לא מספיק אפילו .לארוחת ערב. -קח או זנח
,‏200 איש באים מהדרום .והם ישמחו לעבוד בשכר הזה
...אבל איך נאכל? -הבט
.לא קבעתי את המחיר .אם אתה רוצה, בסדר
,אם לא .תסתובב לאחור ותסתלק
?איפה בית 25 .תמשיך ישר ברחוב-
...קייסי הזה
,הוא היה מטיף אמנם .אבל הוא ראה דברים בברור
.הוא היה כמו מנורה
הוא עזר גם לי .לראות דברים
.כשהלילה ירד נסתלק מכאן
.כמו מנורה
.אתניע את המכונית. -כן
.בסדר, טום
.תקפוץ. תקפוץ
,זה רק עד שנתרחק קצת .ואז תוכל לצאת
.ואולי שאשאר לכוד כאן
.תיכנסי, אמא
.קדימה, ג'ון ?לאן אתם נוסעים-
.אנחנו יוצאים ?בשביל מה-
,קיבלנו הצעת עבודה .הצעת עבודה טובה
.כן? -כן .בואו נראה אתכם-
?לא היה איתכם עוד בחור ?אתה מתכוון לטרמפיסט-
בחור נמוך ?עם פרצוף חיוור
.אני מניח שכך הוא נראה
.רק הסענו אותו בדרך לכאן
,הוא עזב הבוקר .כשהתעריף ירד
?איך אמרת שהוא נראה
.בחור נמוך. פרצוף חיוור
?הוא היה חבול בפנים הבוקר
.לא ראיתי שום דבר
.בסדר. לכו
?עוזבים לתמיד .כן, נוסעים צפונה. מצאנו עבודה-
.בסדר
.היית טוב, אל .היית טוב מאוד
?את יודעת לאן אנחנו נוסעים .זה לא משנה-
אנחנו צריכים לנסוע .עד שנהיה רחוק מאוד מכאן
.חם לידיים
.רצועת המאוורר הרוסה
היא גם בחרה לזה ?מקום טוב, נכון
?יש דלק .חצי גלון בערך-
,טוב, אמא .נראה שזה הסוף הפעם
.יש אורות לפנינו .ייתכן שזה מחנה או משהו כזה
.נראה כק"מ וחצי מכאן ?חושב שהיא תסחב עד שם, אל
.היא חייבת לסחוב .בוא ניתן לה דחיפה-
!קדימה, ילדים. תיכנס, ג'ון
מחנה שדה חיטה" "לפועלי חווה
"משרד החקלאות"
?מה זה היה
?נפצעת, ג'ון
.עליתם על זה מהר מדי ?מה הרעיון עם זה-
,אתה מבין .הרבה ילדים משחקים כאן
אפשר לומר לאנשים ,לנסוע לאט, והם ישכחו
,אבל כשהם עולים על הבאמפר הזה ?הם לא שוכחים. -יש מקום בשבילנו
.יש לכם מזל ?שלום, גבירתי. מה שלומך
?מה שלומך .שלום-
.בהמשך הקו הזה תפנו שמאלה .אתם תראו את זה
אתם תהיו ביחידה .סניטרית מספר 4
?מה זה .שירותים, מקלחות, כיורים-
אתה מתכוון שיהיו לנו ?כיורים עם מים זורמים
כן, גבירתי. ועדת המחנה .תבקר אתכם בבוקר, תדאג לכם
.שוטרים? -לא
בלי שוטרים. אנשים כאן בוחרים .את השוטרים שלהם בעצמם
ועדת הנשים .תבקר אתכם, גבירתי
,תספר על הילדים, על בתי הספר ...על היחידה הסניטרית
.ותסביר מי מטפל בהם
?תיכנסו פנימה ותירשמו
.סע קדימה, אל .אני אטפל בהרשמה
.מכאן. פנימה
עכשיו... אני לא רוצה ,להיראות חקרן, תבין
אבל אני צריך .לקבל מידע מסוים
?מה שמך
.ג'ואד, טום ג'ואד
.ג'-ו... -א-ד
?וכמה אתם
.שמונה... עכשיו
,דוד ג'ון .אתה נראה לא טוב
,אני מרגיש לא טוב .אבל אני בא
!קדימה. לדחוף
,אתר המחנה עולה דולר לשבוע :אבל אתם יכולים לשלם בעבודה
לפנות אשפה, לנקות את המחנה .וכיוצא בזה
.נשלם בעבודה
?על איזו ועדה אתה מדבר
.יש חמש יחידות סניטריות
.כל אחת בוחרת ועדה מרכזית
,היא קובעת את החוקים .וכולם צריכים לציית לה
אתה רוצה לומר לי
שהאנשים שמנהלים את המחנה ?הם אנשים שחונים כאן
.זה המצב ?ואתה אומר שאין שוטרים-
שום שוטר .לא יכול להיכנס לכאן בלי צו
...קשה לי להאמין
,המחנה הקודם שהייתי בו ...שרפו אותו
שוטרים ממונים .וכמה אנשים מחדר הביליארד
.הם לא נכנסים לכאן
,לפעמים הבחורים מסיירים בגדר .במיוחד כשיש ריקודים
?יש גם ריקודים
,הריקודים הכי טובים במחוז .בכל מוצאי שבת
?מי מנהל את המקום הזה .הממשלה-
?למה אין יותר כאלה
.תברר אתה. אני לא יכול
?יש עבודה כלשהי בסביבה
,אני לא יכול להבטיח
אבל יהיה כאן סוכן מורשה .אחר-כך אם תרצה לדבר איתו
...החתך הזה שיש לך .ארגז נפל עליי-
.כדאי שתטפל בו
מנהל החנות ייתן לך .משהו בשבילו. להתראות
.אמא תאהב את המקום הזה
...היא לא זכתה ליחס הגון .מזמן
.להתראות
סגרו את המים" "עזרו לשמור על המחנה נקי
.וינפילד, וינפילד, קום .אני צריכה להראות לך משהו
מה קרה? -דברים לבנים שעשויים .מחומר של כלים, כמו בקטלוגים
.בוא. אני אראה לך
.בוא .איש לא יראה שום דבר
.כאן אתה רוחץ את הידיים
מה זה? -אני חושבת שאתה עומד בחדר הקטן
ומים יוצאים .מהדבר ההוא שם למעלה
.אתה מתרחץ .תראי, ממש כמו בקטלוג-
.אל תתחיל לשחק בזה
.עכשיו הרסת הכול .קלקלת את זה
.רק משכתי בחוט ההוא
.מר תומס. -בוקר טוב .מה שלומך? -בוקר טוב-
...עבודה טובה. תקשיבו
אולי אאבד את החווה שלי מרוב .דיבורים, אבל אני מחבב אתכם
,אתם פועלים טובים .ולכן אני אומר לכם
,אתם גרים במחנה הממשלתי .נכון? -כן, אדוני
ויש לכם שם ריקודים .בכל מוצ"ש. -בהחלט
.טוב, תיזהרו במוצ"ש הבא
מה קורה? אני ראש הוועדה .המרכזית שם. אני צריך לדעת
.אל תגלו שסיפרתי לכם
.תקשיבו
אזרחים שכועסים" על מסיתים אדומים
שרפו עוד מחנה פולשים"
והורו למסיתים" ".לעזוב את המחוז
שמע, מה זה ?האדומים האלה בכלל
בכל מקום שאני הולך ."מישהו קורא למישהו אחר "אדום
מה זה האדומים ?האלה בכלל
אני לא מדבר על זה .לכאן או לכאן
אני רק אומר שתהיה קטטה ,במחנה במוצאי שבת
ויהיו שוטרים ממונים .שיהיו מוכנים להיכנס
.עכשיו תמשיכו בעבודה
,אולי סיבכתי את עצמי בצרות
,אבל אתם כמונו .ואני כמותכם
.לא נגלה מי סיפר .תודה. -בסדר
וגם לא תהיה .שום קטטה
.ערב טוב, גבירתי .מי הזמין אותך? -מר וגב' בראון
.תיכנסו, חברים, תיכנסו
?שלום, ג'ייק. מה שלומך .בסדר, מר ג'נינגס-
.ואתה? טוב לראות אותך
סובב את הגברת סביב סביב"
סובב את הנערה היפה" סביב סביב
סובב את הנערה סביב סביב"
"...סביב סביב סביב סביב"
.שלום. -שלום
?מתכוונת לרקוד הערב .אני יודע לרקוד ואלס
.זה כלום. כל אחד יכול לרקוד ואלס .לא כמוני-
.לך מכאן. הנערה הזאת תפוסה ,היא עומדת להתחתן
והגבר שלה בא .לקחת אותה, אז לך
.שלום, ביל .יש לך נערה יפה שם-
.שלום, מר תומס .שלום, גב' תומס
.אתם שומרים, נכון? -אל תדאג .לא יהיו שום בעיות
אני מקווה שאתה יודע .על מה אתה מדבר
.ערב טוב, בחורים ?מי אמרתם שהזמין אתכם
,בחור ששמו ג'קסון .באק ג'קסון
.בסדר. תיהנו
.תודה
.אלה האנשים שלנו ?איך אתה יודע-
...טוב
.יש לי הרגשה
.הם גם קצת פוחדים
.תעקבו אחריהם. תשיגו את ג'קסון .תבררו אם הוא מכיר אותם
.אני אשאר כאן. -בסדר
.שלום. -שלום
.להתראות
?מה שלומך, גב' ג'ואד .בסדר-
.את נראית יפה מאוד
?רוצה לרקוד, גבירתי .תודה, אבל היא לא מרגישה טוב-
.קצת חולה .תודה בכל זאת-
.שלום
.ג'קסון, תסתכל
ראית את ?האנשים האלה בעבר
,מצטער, שכן .אבל צריך לשמור על מחנה נקי
,אני מכיר אחד מהם. עבדתי איתו .אבל לא הזמנתי אותו לריקודים
.בסדר. תפקח עליהם עין .רק תעקוב אחריהם, זה הכול
.ראיתי אותם, מר וולאס
מכונית עם חמישה אנשים ,שחונה ליד עצי האקליפטוס
ועוד אחת עם ארבעה .ליד הכביש הראשי
!ויש להם גם רובים. ראיתי
.תודה, וילי .עשית עבודה טובה
.לך לרקוד עכשיו
טוב, נראה שזה באמת .קורה הפעם
?למה השוטרים רוצים לפגוע במחנה ?למה הם לא מניחים לנו
אנחנו צריכים להשיג .ידיות של מכושים ו... -לא
.זה בדיוק מה שהם רוצים .לא, אדוני
אם הם יתחילו פה קטטה, הם יוכלו .להזעיק משטרה ולומר שהתפרענו
.הם כאן. איתרנו אותם ?הכול מוכן-
.לא יהיו שום בעיות .אני לא רוצה שתפגעו בהם-
.לא צריך לדאוג. סידרנו הכול .ייתכן שאיש לא יראה את זה אפילו
טוב, רק אל תשתמשו במקלות .או בסכינים או כל כלי מברזל
,אם אתם חייבים להחטיף להם .תכו אותם במקום שלא ידממו
.רבותיי, להסיר כובעים, בבקשה .תודה
,היא נעשית יפה יותר מיום ליום .אמא. -אשה הרה תמיד יפה יותר
.קדימה, אמא. בואי נרקוד .טום, אני... קדימה-
.לכי! -טוב, בסדר
.טום, תפסיק
בואי לשבת לצדי" אם את אוהבת אותי
אל תמהרי לומר לי שלום"
אבל זכרי את" עמק הנהר האדום
ואת הנער" "שאהב אותך בכל לבו
.‏9:29. בואו נלך
.בסדר. 9:30. מתחילים
.בסדר, חבר. אני ארקוד איתה ?אתה ועוד מי-
.סליחה, אמא
.בסדר, תפתחו !שמענו שיש כאן התפרעות
התפרעות? אני לא רואה ?שום התפרעות. מי אתם
.שוטרים ממונים ?יש לכם צו-
אנחנו לא צריכים צו .כשיש התפרעות
.אני לא יודע מה תעשו .אני לא שומע או רואה התפרעות
יותר מזה, אני לא חושב .שיש התפרעות. תסתכלו בעצמכם
.בסדר. בואו נלך
.אוקלהומה. אי-אל 204
אין לכם זכות לעצור איש .בלי צו, אתם יודעים
נקבל צו ברגע .שנדבר עם המפקדה
.טומי
?לא תיפרד ממני
.לא ידעתי, אמא
.לא ידעתי אם אני צריך
.אמא... -שקט, רותי
.בואי החוצה
.היו כאן שוטרים הלילה
.הם רשמו מספרי רישוי
אני מניח .שמישהו יודע משהו
,אני מניחה שזה היה צריך לקרות .במוקדם או במאוחר
.שב לרגע
.הייתי רוצה להישאר, אמא
הייתי רוצה להיות איתך ולראות את פנייך
כשאת ואבא תתיישבו .באיזה מקום נחמד
בהחלט הייתי רוצה ,לראות אותך אז
אבל עכשיו לא תהיה לי .הזדמנות, אני מניח
.אני יכולה להסתיר אותך, טומי .אני יודע, אמא, אבל לא ארשה לך-
אם תסתירי מישהו שהרג אדם .גם את תהיי בצרות
.בסדר, טומי
אבל מה אתה ?חושב לעשות
את יודעת ?על מה חשבתי
...על קייסי
,על מה שהוא אמר
,על מה שהוא עשה
.על האופן שבו הוא נהרג
.אני זוכר את הכול
.הוא היה אדם טוב
,חשבתי גם עלינו
על האנשים שלנו ,שחיים כמו חזירים
על האדמה הטובה והעשירה ,שנשארה שוממה
ואולי איש אחד עם ארבעה מיליון דונם
ומאה אלף איכרים ,גוועים ברעב
...ותהיתי אם
כל האנשים שלנו ...יתאחדו ויצעקו
טומי, הם יגרשו ויהרגו אותך .כמו שעשו לקייסי
.הם יגרשו אותי בכל מקרה
במוקדם או במאוחר .הם יתפסו אותי על משהו
...עד אז
טומי, אתה מתכנן ?להרוג מישהו
,לא, אמא .לא, זה לא זה
...פשוט ,כל עוד אני ממילא פושע
.אולי אני יכול לעשות משהו
,אולי אני יכול לגלות משהו
רק לחטט ולפשפש
,ולברר מה לא בסדר
ואז לבדוק אם אפשר .לעשות משהו בעניין הזה
עוד לא חשבתי .על הכול, אמא
.אני לא יכול .אני לא יודע מספיק
?איך אני אדע מה שלומך, טומי
הם עלולים להרוג אותך .ואני לא אדע לעולם
.הם עלולים לפגוע בך ?איך אני אדע
טוב, אולי זה ...כמו שקייסי אמר
,אין לאדם נשמה משלו ...רק
,חלק קטן מנשמה גדולה
נשמה גדולה אחת .ששייכת לכולם
?אז... -אז מה, טום
.אז זה לא משנה
.אהיה בכל מקום בחשכה
,אהיה בכל מקום .בכל מקום שתסתכלי
בכל מקום שיהיה מאבק ...כדי שאנשים רעבים יוכלו לאכול
.אני אהיה שם
בכל מקום שיהיה ...שוטר שיכה אדם
.אני אהיה שם
אני אהיה באופן שבו .אנשים צועקים כשהם כועסים
אני אהיה באופן שבו ילדים צוחקים כשהם רעבים
.ויודעים שארוחת הערב מוכנה
וכאשר אנשים יאכלו את הדברים שהם מגדלים
...ויגורו בבתים שהם בנו
.אני אהיה גם שם
.אני לא מבינה, טום
...גם אני לא, אמא, אבל
.זה רק משהו שחשבתי עליו
.תני לי את היד שלך, אמא
.להתראות .להתראות, טומי-
,אחר-כך, כשכל זה יחלוף
?אתה תחזור
.כמובן, אמא
טום, אנחנו... אנחנו ...לא מהמתנשקים, אבל
.להתראות, אמא
.להתראות, טומי
.טומי
.להתראות .להתראות-
.תהפכו את זה ותגלגלו ?איך אתה מסתדר, ג'ון
.אני בסדר. -הנה, הנה
.וינפילד, תעלה עכשיו .תפסיק להפריע
.אני לא מבין למה אתה ממהרים .אמרו לי שיש שם 20 ימי עבודה
כן, אדוני, ואנחנו מתכוונים .לעבוד בכל ה-20
.מוכנה, אמא? -כן ?איך את מרגישה, חבצלת השרון
.לעלות, כולם .נוסעים לפרזנו
.רק רגע .אני אעזור לך
.בזהירות איתה עכשיו .בעדינות, ילדה-
.היא תהיה בסדר
.זהירות, ג'ון. תשמור עליה .אני אשמור עליה-
?מה קורה איתך, אל .בסדר, אבא-
?עכשיו, אמא
.להתראות .להתראות-
.להתראות
.להתראות. -להתראות
.להתראות. -תודה רבה
.תיזהרו. -להתראות .תיזהרו. -להתראות-
.‏20 יום של עבודה ...בחיי
.אני אשמח לשים יד על כותנה
.זה קטיף שאני מבין .אולי-
,אולי 20 ימים של עבודה .ואולי אפס ימים של עבודה
.אין לנו עד שיש לנו
?מה קרה, אמא ?את פוחדת
?פוחדת .לעולם לא אפחד עוד
.אבל פחדתי
,לזמן מה, נראה היה שהובסנו .הובסנו לתמיד
נראה היה שאין לנו איש ,בעולם כולו חוץ מאויבים
כאילו אין עוד .אנשים ידידותיים
זה עורר בי ,הרגשה רעה וגם פחד
כאילו אבדנו .ולאיש לא היה אכפת
בזכותך אנחנו .מחזיקים מעמד, אמא
,אני כבר חסר תועלת .ואני יודע את זה
נראה שבימים אלה אני מבלה את ,כל זמני במחשבה על מה שהיה
.במחשבה על הבית
.אני לא אראה אותו עוד
טוב, אבא, נשים יכולות .להשתנות יותר מגברים
...גבר חי במין .טוב, תנועות חדות
,תינוק נולד, או מישהו מת .וזאת תנועה חדה
,הוא מקבל חווה או מאבד אותה .וזאת תנועה חדה
,אצל אשה הכול רצף אחד .כמו נחל
,מערבולות קטנות ומפלים
.אבל הנהר ממשיך לזרום
.כך אשה מסתכלת על דברים
אולי, אבל אין ספק .שספגנו מכה קשה
,אני יודעת .וזה מה שמחשל אותנו
,אנשים עשירים צומחים ומתים
,והילדים שלהם לא טובים ונעלמים .אבל אנחנו ממשיכים דור אחר דור
.אנחנו האנשים שחיים
.אי אפשר למחוק אותנו .אי אפשר להביס אותנו
,אנחנו נמשיך לנצח, אבא .כי אנחנו העם
"סוף"
:הובא וסונכרן לבלוריי ע"י אריאל אפרתי