:תרגום וסינכרון Shuly_Hatotach :מצוות אקסטרים
,אל תאמר לי כמה טוב תילחם
,או כמה גדול המורה שלך
.או שתתרברב בסגנון שלך
- קונג פו
.שני מילים
.אופקי. אנכי
.תעשה שגיאה - אופקי
.תישאר עומד ותנצח
?האין זה צודק
צפיה מהנה
www.extremesubs.org
~ ג ר נ ד מ א ס ט ר ~
.אנחנו מפושאן
.אבי ניהל את העסק המשפחתי
.הוא ייצא סחורות להונג קונג
ללפסים יש הסטוריה .ארוכה בפושאן
.הם קראו לרחוב מסוים על שמנו
.כאלה עשירים היינו
,לפני שהגעתי לגיל 40 .החיים היו קלים
.התקיימתי מכספי המשפחה
.הייתה בי רק תשוקה אחת
בגיל שבע, התחלתי .ללמוד קונגפו
המאסטר שלי היה .צ'אן וואה-שון
הווינג צ'אן של פושאן .התחיל עם לאונג יאן
.אני שייך לדור השלישי
כשהתחלתי, המאסטר .שלי היה בן 17
,ביום שהפכתי לתלמידו
.הוא קשר את האבנט בעצמו
האבנט הזה מייצג את .המורה ובית-הספר
.הוא מייצג כבוד
.כעת אתה אמן לחימה
.עליך לחיות את חייך בכבוד
.אבנט אחד, מסורת רצופה
,חייתי בזמנים של שושלות
,הרפובליקה הראשונה, מצביאים
.פלישה יפנית ומלחמת אזרחים
.בסוף, הגעתי להונג קונג
,מה שעזר לי להמשיך
היה קוד הכבוד של .אמנויות הלחימה
,אשתי, זאנג יונגצ'נג
.היתה צאצאית של שר קיסרי
,היא היתה אישה של מילים ספורות
.בגלל שהיא ידעה את כוחן
.הבנו אחד את השני היטב
.היא אהבה מוסיקה
.לקחתי אותה להאזין לאופרה
.אנשים היו כל כך שמרניים אז
אישה יפה לא היתה .מבקרת במקומות כאלה
.אבל רכילות לא הטרידה אותה
,כאשר יצאתי החוצה ,היא הדליקה מנורה
והשאירה אותה דלוקה .עד שהגעתי הביתה
,אם לחיים יש עונות
‏40 השנים הראשונות .שלי היו אביב
.‏1936. פושאן, פרובינציית גואנדונג
ב-1936, פושאן היתה .עיר משגשגת
.החיים היו בה שלווים וטובים
באותם ימים, הגברים .היו מבלים בבתי-בושת
מקומות כאלה היו .פופולריים בדרום
המקום הטוב ביותר מהסוג הזה .בפושאן היה בית הרפובליקה
,קירותיו היו מכוסים בזהב
.לכן קראנו לו ביתן הזהב
.הוא היה הראשון עם מעלית
.נכנס נסיך, יוצא אביון
.בזבזת שם את הכסף כמו מים
זה היה כמו מועדון חברתי .עבור אמני לחימה
ניתן למצוא אנשים .טובים בין נוכלים
.וגם מאסטרים נסתרים
.אנשים ראו בו ארמון תענוגות
.אבל לנו, הוא היה שדה קרב
.אני טוען לשלושה השגים בחיים
ראשית, איחדתי בין הסגנונות .קסינגי ובגואה
...שנית, הפכתי למנהל
של איחוד אמנויות ,הלחימה הצפוני
וכינסתי ביחד את ,טונגביי, איגרוף קנון
טאי צ'י, יאן קואינג .ובתי ספר אחרים
שלישית, הבאת את המאסטרים .הצפוניים דרומה
,ב-1929
האקדמייה הראשונה ,לאומנויות הלחימה
,נוסדה תחת הפיקוח שלי
לאחר שיחות שניהלנו .כאן בביתן הזהב
.אני מזדקן
.הגיע הזמן לדם חדש
.קיימתי טקס פרישה למעלה בצפון
אתה הזמנת אותי .לערוך טקס שני כאן
זאת הפרידה שלי .מחבריי הדרומיים
למעלה בצפון, זה ,שהיה שותף שלי
.היה תלמידי הראשי, מה-סאן
.הוא יהיה היורש שלי
.בבקשה, תנו לו את תמיכתכם
...תמיד רציתי
.לקחת את סגנונות הדרום צפונה
.לצערי, זמני חלף
,אני רוצה לקיים תחרות הדגמה
.עם אמן לחימה דרומי
.מישהו שכולכם תומכים בו
.תבחרו מישהו
,אתה חושב שאתה מספיק טוב
?כדי לאתגר את המאסטר הזקן
.בואו נפשט את זה
.אני אתחרה בכולכם
!תתפסו אותו
,כי בטקס בצפון
.היה לי הכבוד
,לסגוד לרגליו של בודהה
.במעבר הראשון של שומר השער
.זה אני
?איך אוכל לייצג את הדרום
...בתי הספר הדרומיים
.הם האנג, לאו, צ'וי, לי, ומוק
,בדרגה
.כולכם בכירים ממני
.אתם המנהיגים והמאסטרים
.אין לי שום מעמד
המוניטין של הדרום .הוא על כף המאזניים
,אנחנו הדרומיים
,יכולים להיות קטנוניים
.אבל איננו בורחים מקרב
אנחנו לא פוחדים .מהצפוניים האלה
.זה אתגר
.אנחנו נרים אותו
?האין זה צודק
!לחלוטין
.זה חייב להיות אתה
.אקח את הילדים לאימי
.כך יהיו לך פחות דאגות
,כאשר גבר מגיע לגיל ארבעים
.הוא צריך להיות בטוח בדברים
,כשכל זה יסתיים
.בוא תיקח אותנו
...אתה יודע
?למה לסכין צריך להיות נדן
,הכוח שלה לא טמון בחדות
.אלא בהסתרה
.אתה להב חד מדי
.עליך להישאר כאן
...הנדן שלי
.הוא אתה, מאסטר
,איתך בסביבה
.אני תחת שליטה
.אני לא יכול יותר לשלוט בך
אתה להוט מדי .להטביע את חותמך
.לעת עתה, עזוב את פושאן
,תפספס את הרכבת הזאת
.ואשבור את רגליך
:החדשות העיקריות
,צבאות דרומיים
,צעדו צפונה
.בדורשם אוטונומיה
.צבא המרכז עצר את התקדמותם
.המצב נפיץ
!עצור
.תן לנו לעבור
.מצטער. הרחוב הזה חסום
.שום אדם חמוש לא יכול להיכנס
אתה יודע מי נמצא ?בריקשה הזאת
!קרא החוצה לתלמידי משפחת גונג
.גברת גונג, טוב שאת כאן
הוא חייב להפסיק זאת. ניצחון .או הפסד, זאת בושה וחרפה
.אבי מעולם לא הפסיד בקרב
.אין כאן שאלה של הפסד
?אז מה אם הוא ינצח
.הם יגידו שהוא ניצח כלומניק
.ייפ מאן לא ברמה שלו
?אפוא אבי
.אחי
.זה אני, באוסן
האם הצפוני לא מספיק ?גדול עבורך
?היית צריך לבוא לפושאן .קום
.אני לוקח אותך הביתה
?הביתה
?איך זה יכול להיות
.היפנים שולטים בצפון מזרח
...הדגל היפני
.לא יתנפנף מעליי
.הזמן לא בשל
,להכין מרק כזה
.דרוש המון עבודה
.זה לא מרק
.זה תבשיל נחשים
?האין זאת קערת חורף
.זאת קערה מלפני הרבה מאד זמן
,כן, מלפני עשרות שנים
.הייתה שנת הנחש
אתה עזבת את הצפון .מזרח באותה שנה
האש צריכה להיות .מתאימה לתבשיל
- באש נמוכה מדי
.יהיה תבשיל חסר טעם
- באש גבוהה מדי
.התבשיל יישרף
.יש לקח מזה
.לך
.חכה עד שהאש תיתפס בעץ הזה
.אני אלך אז
.הדרום עשוי לפרוש
.זה לא הזמן לדיפלומטיה
.אנחנו מזדקנים
.אל תסכן את המוניטין שלך
יאפ הוא יותר ממה .שהוא נראה לעין
,אם תכפה את זה
.הדברים עלולים להתדרדר
.אני יודע מה אני עושה
.אני יוצר הזדמנות
,האש הזאת היום
.זקוקה לעצים חדשים
,העמיתים הצפוניים שלך
.מסתייגים מהתחרות הזאת
.זה כבוד גדול
.היא לא מגיעה ליאפ הזה
.לא זאת הדרך שבה דברים נעשים
.אל תלכי אחרי העדר
,אם הזקנים לא ירפו
?מתי הצעירים יקבלו הזדמנות
.ליאפ מן יש כישרון
בוא נראה אם הוא יכול .להוכיח את עצמו
משפחת גונג לא הפסידה .אף פעם לפני כן
,איתך כאן
?איזו זכות יש לו
:פעם חשבתי כמוך
.הניצחון היה הכל
.אבל החיים גדולים יותר מזה
.קחי מבט ארוך טווח יותר
,תחצי את ההרים
.והעולם ייפתח בפנייך
,לא לראות את הטוב שבאחרים
,לא להודות בכישרון שלהם
.הוא חסר נדיבות
הסטנדרטים הגבוהים ...באמנויות מלחמה
.מתייחסים גם לאופי
,אבא
?למה הבאת אותי לבית זונות
,אם אינך רואה משהו
?האם הוא לא קיים
.אין שום רע בלראות
,הפעם הראשונה שבאתי לכאן
.הייתה לפני שנולדת
עשרים שנים חלפו .במהירות הבזק
,בחיים
.היכולת זה לא הכל
,יש שמשגשגים באור
.אחרים בצל
.הזמן הופך אותנו למה שאנחנו
,ביקשתי ממך לבוא לדרום
,כדי להשלים את המעגל
...ולאפשר לך לראות
.איך אני פורש
,מאז שהיית קטנה
.היית צופה בי נלחם
.זאת היא הפעם האחרונה
.התארסת לקראת החתונה שלך
,עולם אמנויות הלחימה
.הוא לא העולם שלך יותר
.היי רופאה טובה
.תחיי חיים שלווים
.זאת המשאלה הכי גדולה שלי
.מאסטר יאפ
.אנחנו כאן כדי לחגוג
.היום הגדול שלך מגיע
היינו רוצים להביע .את תמיכתנו בך
.לכבוד הוא לי, דוד דנג
.זה שום דבר
.אל תזכיר את זה
.בבקשה
,בשם הגבירות
.והצוות, קבל את איחולינו
.זה מערך קרבי למדיי
האחות סאן עומדת בראש .להקת אופרת פקין שלנו
היא מתמחה בבגואה .(סוג של אמנות לחימה)
.היא רוצה להציע כמה עצות
.בבקשה
.אחרייך
.הבגואה מבוסס על סיוף
.דקל הפוך יחיד הוא להב יחיד
.דקל הפוך כפול הוא להב כפול
.הרגליים פונות החוצה ופנימה
.ישנם 64 שינויי צורה
.התקיפה מגיעה משום מקום
.האחות סאן, זה רק אימון
אין צורך לנפץ את הכדורים .של האב הקדמון
.עשיתי זאת פעמים רבות בעבר
.זה לא עניין גדול
.מר יאפ, הבגואה היא ערמומית
.היזהר
.תודה לכם
.אוה, מר יאפ
.היום הוא יום של אושר
אנחנו ממחלקת החשב .מאחלים לך הצלחה
(הקסינגי (סוג של אמנות לחימה .התחיל עם גנרל יו פיי
.היא משתמשת באגרוף כחנית
,לקדוח
,לקצוץ
,לחצות
,להדוף
.למחוץ
!איזו רגישות - מרשים
האגרוף המרסק הזה .הוא בהחלט משהו
,מר יאפ
.כל אתגר מביא לשיא גבוה יותר
.הקסינגי הוא ברוטלי
.אל תמעיט בערכו
בוא נראה עד היכן .יגיעו השיאים
.זה יהיה משעשע
.עכשיו תורי, מר יאפ
?ומה יש לך עבורי, יונג
.מחרוזת של נפצים
המהלך הזה, הוא לא האנג-ג'ר ?(סוג של קונג-פו)
.אני בחור של כל הסגנונות
.אתה באמת מערבב את כולם
?מה רע בזה
.כל עוד זה עובד
.ל-64 ידיים יש אינסוף גרסאות
(הווינג-צ'אן (קונג-פו נוסח יאפ-מן .שלך הוא פוני עם 3 פעלולים
.את, מחט, נדן
?איך זה יכול להתחרות
.שלושה מספיקים כדי לדאוג לך
.יונג, הזיקוקים שלך דעכו
.ומה בכך? אני אדם זקן
.הנעורים מנצחים את המיומנות
,הוא יכול להיות אמן
.אבל הוא לא יחזיק מעמד
.מוטב שתנצח
.זו הייתה זכות אמיתית
!לניצחון
.בהצלחה
.כל דור מייצר כשרונות חדשים
.מר יאפ, נגזר עלינו להיפגש
,לתחרות האחרונה שלי
,אני מציע שנתחרה בקרב מוחות
.לא במיומנות
?האם אתה מסכים
,כאורחנו
.זה נתון לבחירתך
כאשר האיגוד שלנו ,נוסד לפני 25 שנים
.הגיע אדם מהדרום
.הוא הציע אתגר
,הוא הושיט עוגה שטוחה
וביקש מאמן הלחימה .שלנו לשבור אותה
.האמן שלנו לא נעלב
הןא אפילו מינה את האיש הזה .ליושב ראש הראשון שלנו
,זה לא היה בגלל הקונג-פו שלו
.אלא בגלל מה שהוא אמר
.הקונג-פו נחלק לצפון ולדרום
?האם גם הארץ צריכה להתחלק כך
,האיש הזה היה גם מפושאן
.יאפ יון-ביו
.הוא היה אדם גדול
,היום
,אני פוגש במר יאפ נוסף
.אשאל את אותה השאלה
,מר יאפ
תוכל לשבור את ?העוגה הזאת שבידי
אמן טאי-צ'י אחד מנע ,את מעופה של ציפור
,בכך שלא נתן לה לשבת על מוט
.שממנה היא תוכל לעוף
המיומנות של האמן .הזקן היא גדולה מדיי
.מר יאפ הוא דרור בכף ידו
אני לא חושב שהוא .יוכל לעשות זאת
.העולם הוא מקום גדול
?למה להגביל אותו לצפון ודרום
.זה מגביל אותך
,עבורך
.העוגה הזאת היא המדינה
.עבורי היא הרבה יותר
,תפרוץ החוצה ממה שידוע לך
.ותלמד לדעת יותר
אם אמנויות הלחימה ,הדרומיות יגיעו רחוק
?איזה גבול הוא הצפון
?האם אתה מסכים
.יפה אמרת
.כל חיי, אני הייתי המנצח
הטכניקה שלי מעולם .לא איכזבה אותי
...אף פעם לא חשבתי שאראה
את הגבולות של .החזון הפרטי שלי
,מר יאפ
.היום הפכתי אותך למפורסם
,בעתיד
.אתה תיתקל באתגרים בכל צעד
.אני מקווה שתהיה כמוני
.העבר הלאה את הלפיד
.לעולם אל תוותר על האמונה
.תשמור על אש הלהבה
גברת גונג, אסור .לך לעשות את זה
.הגונגים מעולם לא הובסו
.אני אגאל את הכבוד שלנו
.תן את זה למר יאפ .הוא יבין
...אין לי סיכוי
.להיות גדולה כמו אבא
.זאת לא הייתה הבחירה שלי
.אבל אני אטביע את החותם שלי
.לך
,הלילה, בעקבות המנהג הצפוני
.המנצח יארח בסעודה
.מר יאפ ואני לא נשתתף בה
.את תייצגי אותי
.אל תדאג
.אעשה את הדברים הנכונים
!בואו נלך
,מאמנויות הלחימה של האמן גונג
,מה-סאן ירש את הפלדה
.ובתו את המשי
היא היורשת היחידה .של 64 ידיים
.המהלכים שלה הם קטלניים
,בהזמנת כל המקומות ראשונה
.היא מאלצת את היד שלך
.אל תפחית בערכה של גונג אר
בעולם אמנויות הלחימה :ישנם ארבעה טבואים
.נזירים, כמרי טאו, נשים וילדים
.להתמודד איתם הוא רעיון רע
- יש לה כל כך הרבה צרות
?איך אוכל לסרב לה
,לפני שלושה ימים
.אבי ישב כאן
,הלילה
.זה בינינו
.בבקשה
.חבל על העיצוב היפה
.קונג-פו הוא עניין של דיוק
,אם משהו יישבר
.את ניצחת
,מר יאפ
,הראיתי לך את 64 הידיים
...כדי שתדע
.שהעולם הוא מקום גדול
קונג פו הוא לא רק .להסתער קדימה
.אתה צריך גם להסתכל מאחוריך
אני מקווה שזה רמז .מספיק ברור
.זה הלך בדרכך הפעם
.מי יודע מה יקרה בפעם הבאה
.אתה מוזמן
.אני אמתין לך
.שמרי על עצמך
אני חולמת לראות שוב .את 64 הידיים בשלג
?אני ממתינה. מה מעכב אותך
?האם זה מתאים
?האם בפושאן כל כך קר
.את נראית נפלא
.בואי נעשה תמונה משפחתית
אוקטובר 1938. פושאן .נופלת לידי היפנים
,באוקטובר 1938
.היפנים פלשו לפושאן
הצבא שלהם השתלט .על הבית שלנו
,אם בחיים יש 4 עונות
.אז עברנו ישירות מאביב לחורף
.אחזור לארוחת הצהריים
?תעזרו לי להצליח
?תצילו אותי מעוני
.מעולם לא הייתי עני בחיי
,המדינה נמצאת במשבר
.וכולם סובלים
.להיות עני הוא לא עניין גדול
,אני מעדיף לרעוב
.מאשר לאכול אורז יפני
.אני לא אשתף איתם פעולה
.יש לי הרבה חברים
.הם יעזרו לי לשרוד
.תיהנו מארוחת הצהריים שלכם
,לא תמצא כאן את החברים האלה
.רק משתפי פעולה
.אכלנו צהריים ממש עכשיו
.אלה השאריות
,אם זה לא מתחת לכבודך
.קח אותם למשפחה שלך
?איך אוכל לקבל את זה
.כסף מלוכלך מימן את זה
אין טעם בבזבוז. אנחנו .חברים ותיקים
.אתה אורח מאד רצוי
.הם ממש חדשים
.פעם הייתי עובר לצפון מזרח
.אבל זה בלתי אפשרי עכשיו
תמכור אותם כדי שאוכל .להאכיל את משפחתי
?למה חסר שם כפתור
?זה שם
.כנראה נפרם ונפל
.התחלתי ללמוד קונג-פו בגיל 7
,לפני שהגעתי לגיל 40
.מעולם לא הובסתי
,כאשר זה קרה
.אלה היו חיים שעסקו במכות
,בשמונה שנות המלחמה
.איבדתי הכל
.כסף
...חברים
!סין לא תמות לעולם
.הבחורות מצייתות למדאם שלהן
.גנגסטרים מצייתים לבוס שלהם
.הבוס שלנו היה סאן יט-סן
.מילאנו את פקודותיו
לנו, לדרומיים, בוערת ,אש בקרבנו
.ורגש של כבוד
.רק מוגי לב פוחדים מיפנים
!אהרוג כל אחד מהם שאראה
‏1938. הדוד דנג מת .בהפצצה יפנית
משתפי פעולה השתלטו .על ביתן הזהב
.ובסוף, איבדתי את משפחתי
.מר יאפ איבד 2 בנות במלחמה
!אף אחד שלא יזוז
?לאפוא אתם נוסעים !תראו את תעודות הזהות
.מהר
!תעודות זהות
?לאפוא אתם נוסעים !תעודות זהות
!עצור
‏1939. נוסעים לאוניברסיטת ,צפון-מזרח לעסוק ברפואה
גונג אר פוגשת את .התער, סוכן לאומי
‏1940. מה-סאן משתף ,פעולה עם היפנים
.ומקבל תפקיד בממשלת הבובות
?אתה זוכר מה לימדתי אותך
.כן
אף פעם אל תעמיד את ,עצמך במקום ראשון
.תראה כבוד
.תמיד ישנו מישהו טוב יותר
.ויתור הוא לא הפסד
...מאסטר, לימדת אותי
,להיות צנוע
.ולדעת את מקומי
.אימצתי אותך כיתום
.הבאת כבור לבית-הספר שלנו
בוא נעבור על המהלך .הראשי שלי
.הקוף הזקן תולה את הסמל שלו
?התאמנת על זה
.כן
?אתה מכיר את המפתח לזה
.אף פעם לא אמרו לי את זה
.הוא מביט לאחור בהשתקפות
,זה לא המהלך כלפי מעלה
.אלא הסיבוב לאחור
?אתה מבין את מה שאני אומר
לוחם מתאים את .עצמו לכל תקופה
מה אם אני יכול ?להסתובב לאחור
,אז מורשת משפחת גונג
.לא יכולה להמשיך להתקיים בך
.חזור לאחור
.תן לו ללכת
.אל תחשיך יותר את הדלת שלי
.תעוף מכאן
!מאסטר
,כל השבט שמע שאת מגיעה
.ונהרו הנה מכל עבר
?וג'אנה
.הוא מארח להם לחברה
,גברת גונג
.הם מחכים להחלטתך
,הם לא הגיעו הנה כל הדרך
.כדי לשמוע את החלטתי
האם אבא אמר מילים ?אחרונות כלשהן
.אל תחפשי נקמה
,גברתי
.אביך אסר על נקמה
אני מסכים שמגיע .למה-סאן למות
...זה פשע חמור
.לבגוד במורה שלך
.שום דבר לא גרוע יותר מזה
,מצד שני
,היה זה אביך
.שאיחד בין קסינגי ובגואה
.מה-סאן עבד קשה בקסינגי
ואביך לימד אותך את .‏64 הידיים בעצמו
.שניכם יורשיו
,אם תהיו ביחד
.המורשת תישאר שלמה
,מלבד זאת
,אם תנקטי בפעולה
,בלי קשר לתוצאה
.האנשים יצחקו
,איזה מקום זה בית-הספר גונג
שבו התלמיד הורג ,את המאסטר שלו
?והבת הורגת את אחיה לנשק
?קבוצה של חיות פרא
,מלבד זאת, באשר למה-סאן
אפילו אביך לא הצליח .להרוג אותו
?את חושבת שאת מסוגלת
,גברת גונג
.אנחנו אנשים זקנים
,עשינו דרך ארוכה לכאן
.כאשר טובתך עומדת לנגד עינינו
.קבלי את העצה שלנו
.פשוט תתחתני
...מילותיו האחרונות של אביך
.היו: אל תחפשי נקמה
,אם תהרגי את מה-סאן
?האם זה לא יהיה בניגוד לרצונו
,אבי אמר זאת
.מתוך אהבתו אליי
הוא רוצה שיהיו .לי חיים שלווים
,אבל אם לא אנקום את מותו
.לעולם לא אהיה שלווה
.אני מבינה את מה שאתה אומר
,עם כל הכבוד
,הוא התייחס לכולכם
.כמו אחים
,לאחר שמת
.הייתם צריכים לטפל במה-סאן
...במקום לבוא הנה
.כשליחיו
!אחרי כל מה שאבי עשה למענכם
,אני יודעת
.שמה-סאן עובד עבור היפנים
.יש לו כוח
אבל אני אעמוד מולו .עבור משפחתי
?הוא בא, או לא
?מה זה משנה
,הוא בא, את הולכת
?וזה הסוף של זה, בסדר
.עדיף שתניחי לזה, העלמה גונג
.ישנם דברים שאינם בשליטתנו
.זה רצון האל
.אולי אני היא רצון האל
...אוה, כן, אלים ורוחות
הובילו את הנשמה !הזאת לגן העדן
!עצור
!אסור לנו לעצור
.אל תחסמו את הדרך
.רדו הצידה
!זוזו
...מה-סאן פקד עלינו
.ללוות את הגופה
,העלמה גונג
,אנשיו של מה-סאן
.חוסמים את הדרך
.יש להם דגלי אבל
!עושי צרות
,העלמה גונג
.הזמן הוא המהות
!ג'יאנג
.תאמר למה-סאן שהוא איש מת
!בואו נלך
...אוה, כן, אלים ורוחות
הובילו את הנשמה !הזאת לגן העדן
.הם כאן
.תעצרו אותה
.אל תתנו לה לעבור
.תן לי להגיע אליה
.עיצרו אותה
לכו לאחור. הגענו .עבור מה-סאן
,מכיוון שאתה בכיר ממני
.לא אפרוץ בכוח פנימה
,אבל תדע לך
.שאינך יכול להסתתר ממני לנצח
אני אקח בחזרה את .המסורת של משפחתי
!צא החוצה
.מוטב להתקדם מאשר לעצור
.המאסטר הזקן לימד אותי את זה
.זה הפך לפילוסופיית החיים שלי
...זאת בושה
שהוא לא יכול היה לנהוג .על פי העצה שלו בעצמו
.תורתו היקרה היא שלי עכשיו
- את רוצה אותו
.שלחי מישהו מהמשפחה
.את תינשאי למישהו מבחוץ
.את לא נחשבת
.אל תחפש אותי
אין חדשות שאומרות .שלא אהיה כאן
.תמצא מישהי אחרת
,עלמתי
לוותר על נישואים - אידאליים כאלה
?האם זה באמת שווה את זה
.חשבי על כך שוב
אם תקבלי על עצמך ,את הנדרים האלה
,לעולם לא תוכלי עוד להינשא
.ללמד, או ללדת ילדים
.אין דרך חזרה משם
,אבא
?אתה יכול לקרוא את מה שבליבי
,אם אתה מסכים איתי
.הראה לי להבה לפני בודהא
.מוטב להתקדם מאשר לעצור
הוא לועג לנו על .שאין לנו יורש
.אני יכולה רק להתקדם
.אינני יכולה לעצור
.‏1950. הונג קונג .רחוב טאי נאן
?לימד לפני כן, מאסטר יאפ
,ללמד בשביל פרנסה
.היא חוויה חדשה
?אז למה עכשיו
.אני מתחיל בחיים חדשים
.יש לך את הדברים שלך
.יש לך ביטחון עצמי
.תימנע מריצות קדימה ואחורה
בהונג קונג אף אחד .לא מכיר ווינג-צ'אן
?יש לך מהלכים מיוחדים
.לא ממש
,שלושה ידיים בסיסיות .את, מחט, נדן
?כמה צורות
,הרעיון
,הגשר
.ואצבעות עטות
?נשקים
,סכינים זוגיות
.ומוט של שש וחצי נקודות
?עוד משהו
.זה הכל
,הצבת עצמות
- אנרגייה פנימית
.אני לא מתעסק איתם
,נוודים
- רקדני אריות
.אני לא נוגע בתחןומים האלה
?למה לא
.קונג-פו הוא לא הצגה משנית
,לכן לא אלמד נוודים
.רקדני אריות קופצים על חזיזים
,הם תמיד מתקוטטים
,ומשוויצים
.הכל עבור קצת כסף
.זה גס
- אשאל אותך ישירות
?השתתפת פעם בקרב אמיתי
ישנם כאן בתי ספר .לקונג-פו מקיר לקיר
הם מתחילים כאן .קרבות על שטויות
,מאסטר יאפ
?יש לך את התכונות הנדרשות
.נסה אותי ותגלה
!קרב! קרב
.יש מאחוריי מספר שנות אימון
הראה לי את מה שיש .לך, מאסטר יאפ
?אכלת ארוחת צהריים
.בשר חזיר צלוי ואורז
.אני מציע שתחכה קצת
.יהיה חבל לבזבז אותו
?לבזבז אותו
,האח האנג
?אתה בסדר
?אפוא התה
?תה
!כדי לכבד את המאסטר החדש
.שמנו כאן מיטה עבורך
.אני מקווה שזה יספיק לעת עתה
.אני מצטער שזה קצת עלוב
?יש כאן פטיש
,מאסטר יאפ
הבחורים ואני רוצים .לקחת כמה שיעורים
.שמונים סנטים לראש
.מספיק זול
,אבל אם אתה קורא לעצמך מאסטר
.כדאי שתספק את הסחורה
.בלי שמן נחשים
עד כמה טוב הקונג-פו ?שלך, בכל מקרה
.תנעל את השער
!היי
.בן זונה קטן
.סגר את הדלת וזה על באמת
.יש לך שני ידיים ושני רגליים
?איך אתה הולך להביס את כולנו
.אתה טועה
...יש לי שני ידיים, אבל
.לווינג צ'אן יש שמונה בעיטות
,שלא לדבר על הבחורים שלך
.יש יותר ממספיק עבורך
?יותר ממספיק עבורי
.זה היה חופשי
.בעיטה ראשונה
.בעיטה רביעית
.עוד אחת נשארה
?אתה זוכר את השבועה שלנו
?איזו שבועה
,אני נשבע בכל לבי
,להיות נאמן
,וצייתן
.למפלגה
,אני לא חושש משום סבל
.או קרבן
,אם אפר את הנדרים האלה
.אקבל את העונש הקשה ביותר
.לעזאזל
.המלחמה הסתיימה
.זאת הונג קונג
אבל אנחנו עומדים - על הקוד שלנו
.תצטרף אלינו חי
.תעזוב אותנו מת
.אני עוזב עכשיו
?אתה יכול לעצור אותי
.תנסה אותנו ותראה
...בגלות בהונג קונג, התער
.ניהל את המספרה ורד לבן
‏1950. ערב השנה הסינית .החדשה. הונג קונג
אינך נראה כמו .אחד שזקוק לרופא
הייתי רוצה לראות .את ‏64 הידיים שוב
- אם לא איכפת לך שאומר
.אתה הפסדת .אני ניצחתי
.שב, בבקשה
,לו היית אומר זאת בדלת
לא הייתי דואגת ...שיהיה לך כה קל
.לקבל את הכופתאות שלך
.תודה
,את יודעת
.קיוויתי לבקר בצפון-מזרח ב-1937
.היה שם אתגר שחיכה לי
.הכינו לי שם מעיל חם
.אבל המלחמה עצרה בעדי מלהגיע
,לא שמרתי את המעיל
אבל עדיין נמצא ברשותי .אחד מכפתוריו
.תקראי לו מזכרת
ה-64 ידיים היא מורשת .חשובה מדיי
?למה לתת לה להיעלם
במהלך מאות שנות ההסטוריה ,של אמנויות הלחימה
...כה הרבה דברים
.נעלמו
אז למה שאמנויות הלחימה ?של משפחת גונג ישרדו
,מר יאפ
שום אמנות אינה גבוהה ,יותר מגן-העדן
שום מתנה איננה איתנה .יותר מכדור הארץ
שום דבר לא קיים .לנצח, וזה בסדר
.שמור אצלך את הכפתור
,באשר למה שניתן לראות או לא
.בוא לא נדבר על כך עכשיו
מר יאפ, לפני עשר שנים ,בערב השנה החדשה
?אתה יודע היכן הייתי
,מר יאפ
?אוכל לדבר איתך מספר מילים
אמנויות הלחימה של גונג .שייכות למשפחת גונג
‏64 הידיים לא נמצאים שם .רק בשביל ההצגה
.משפחת גונג חיה
.אני יודע כמה כישרון יש שם
.אני להוט ללמוד
.אני אחכה
.האנשים - משתנים עם הזמן
הם נועלים נעליים ,שיתאימו להליכה
.ותחתונים שיתאימו לישבן שלך
,בהונג קונג
אני יכול להרשות לעצמי .רק את הסיגריות הללו
,שם בבית
.עישנתי טבק מנצ'ורי אמיתי
.זה היה עישון
היה מתון, טוב, רוחש .כבוד, חסכן, מוקיר
.מוקיר זה המפתח
.בוא נאמר שאני מעשן
.אדם זר מתיישב
.אני מציע לו: תתכבד בסיגריה
,גם אם הוא לא מעשן ,הוא חייב לקבל זאת
.או שהוא יאבד את האימון שלי
,מר יאפ
.תתכבד בסיגריה
.תודה
.בבקשה
.יש בך את הכישרון
,לפני עשרים שנה
.יכולנו להיאבק אחד עם השני
.איזו בושה
,יש שפועלים באור
.ואחרים בצל
המוניטין של בית-ספר (לאמנויות .לחימה) חייב להיות ללא רבב
.הדם אמור להישפך רק בצל
,אם לא, אם זה מכתים את השם
.אז בית-הספר הזה עלול לגווע
.החזית מציעה את הסיגריות
.העבודה המלוכלכת נעשית בצל
.מר יאפ, איחרת את המועד
- שכח מ-64 הידיים
.לא תראה יותר אפילו אחד מהם
‏1940. ערב השנה הסינית .החדשה. אזור צפון-מזרח
?קשה להרוג אדם
,העלמה גונג
.זה לא כמו בעבר
.רצח מענישים במוות
?האם מה-סאן שווה את זה
אנחנו עושים את .הבחירות שלנו בחיים
,האם נלך הבייתה
?או שנמשיך לחכות
.זה ראש השנה החדשה
.הוא יחזור הנה בקרוב
.עלינו לחכות
.בסדר
.נחכה
זה בין העלמה גונג .ובין מה-סאן
.כל השאר הישארו מחוץ לזה
,הנה אתה
.עדיין משחק עם הקוף שלך
!תתמודדו איתו
!תתפסו אותו
,את גרועה יותר מגובה חובות
מנסה להרוס לי את .ראש השנה החדשה
,הכופתאות נמצאות בסיר
.אבל אתה לא תאכל מהם
,אני אגמור איתך לפני כן
כדי למנוע את ההרס .של שבט גונג
.את צריכה לדעת מתי לוותר
אלו הזקוקים לישועה שרפו .(את ג'וס (אליל בית סיני
.אלה הרעבים, איכלו
,מה שאני צריכה לעשות
.אעשה ושום דבר לא יעצור בעדי
,המורשת של משפחת גונג
.חייבת לחזור אליי הלילה
.יפה
.היא חלק ממני
- את רוצה אותו
.אז בואי וקחי אותו
!.'מאסטר
- תתרחקו
,מה-סאן
!דבר
,באותו יום
...המאסטר הזקן
,דיבר איתי
- על צעדו העילאי
.קוף זקן מנתק את התג שלו
...הוא אמר שהמפתח למהלך הזה
.הוא פנייה בחזרה
,באותו זמן
.לא הבנתי זאת
...חשבתי
שהוא לא יודע איך .להסתדר עם התקופה
,את המורשת של משפחת גונג
.אני מחזיר לך
.בוא נבהיר דברים
.לא החזרת אותו
.לקחתי אותו בעצמי
!העלמה גונג
.‏1952. הונג קונג .מספרת הוורד הלבן
.מצטער
.אני מתגעגע לאימי
קיבלת את ההודעה ?שלי על האזכרה
.כן
לפתוח עסק, לפעול .על פי החוקים
.זה אותו הדבר בכל מקום
אתה יודע איזה נטל ?מטילה עליי תביעה
.זה נמדד בזהב
.אחי, יש לי את הכסף
.ויש לי את החיים שלי
,זה ששווה לך יותר מהם
.קח אותו
.אני אוהב את העיניים שלך
הם מזכירים לי את .העיניים של אמא
?אתה רוצה את שניהם ?או רק אחד מהם
.לא כל כך מהר
,מה בקשר
?למה שאתה עושה בהצטיינות
.שכח מזה
.אתה גבר אמיתי
.זה יום השנה למות אימי
.אשאיר לך את 2 המנורות שלך
,כמו נהרות זורמים .אנחנו ניפגש שוב
.אני אעזוב
- אתה רוצה את הכסף
.יש חוקים גם לזה
?מה התועלת בחוקים
.שמור את זה פשוט
אני דוקר אותך שלוש פעמים .ואחר כך אתה דוקר אותי
.כמה פשוט
.ואז תעלה את הטון
?אתה רואה את הכסא שם
אם לא אצליח לשתול ,את התחת שלך לשם
.הכסף שלך
?אתה מתלוצץ, לא כן
,אחי
.הנה כסף התפילה שלך
.בפעם הבאה תצטרף לאימך
.אתה יכול ללכת
,לומר את האמת
!קח אותי כתלמיד
?ללמד אותך
.זה יהיה בזבוז זמן
.בכנות, גם השיחה הזאת
?רק כמה טיפים
.באותה שנה, התער התחיל ללמד
.קונג-פו בג'י הגיע להונג קונג
ב-1952, גונג אר הפסיקה .לקבל לקוחות
יש האומרים שפציעתה הישנה .גררה אותה לעישון אופיום
אחרים טענו שהייתה .לה אובססיה לקונג-פו
ראיתי אותה בפעם .האחרונה בבית תה
?את מכירה את האופרה הזאת
אני חושבת ששמעתי .אותה בעבר בפושאן
.משהו על חלום
.חלום על אהבה
.אהבה היא רק זה, חלום
:היא אומרת
אין שום מכשיר שהוא .יפה כמו הקול
מילים תמיד נשמעות טוב .יותר כששרים אותן
?האם העלמה גונג למדה אופרה
.רק את הבסיס שלה
אז בעבר, לו הייתי מקדישה ,לכך את כשרונותיי
.הייתי היום כוכבת אופרה
,כל האגדות הללו ...שמחות ועצובות
כאשר עייפתי מהגנרלים ,של נשות משפית יאנג
.הייתי שרה: להתעורר מחלום
- חשוב על כך
,אני על הבמה, ואתה בקהל
.נפגשים בדרך זו
?האם לא היה זה משהו
?אבל מה אם זה היה נמכר
.אתה מחמיא לי
לו היית בא, הייתי .שומרת לך מקום
את עשית הופעה טובה .באופרה של החיים
.יש לך גם תזמון טוב ומיומנות
,למרבה הצער
אף פעם לא ראית דברים .מעבר לתפקידך
לא היה לי מושג שראית .אותי כאופרה
,האופרה הפרטית שלי
,טובה או לא
.תתנגן עד הסוף
...הזמנתי אותך
,הנה כדי לסגור דברים
.ולומר את מה שצריך להיאמר
?את הולכת למקום כלשהו
- יש לנו פתגם בצפון
.הנמר לעולם לא עוזב את ההר
.שנינו חיינו על אדמה זרה
.אני כל כך עייפה
.אני רוצה ללכת הבייתה
אבל רציתי להחזיר לך .לפני כן את זה
,ובאשר ל-64 הידיים
.כבר שכחתי אותם
היה לי המזל לפגוש אותך .כאשר הייתי במיטבי
.לצערי, זמני הולך ואוזל
,לומר שאין חרטות בחיים
.זה רק לרמות את עצמך
כמה זה היה משעמם .לו לא היו חרטות
,מר יאפ, לומר לך את האמת
.היה אכפת לי ממך
,אני מרשה לעצמי לומר לך
.שזה לא פשע לאהוב
אבל זה כל מה שאי .פעם זה יכול להיות
מעולם לא אמרתי זאת .לאף אחד לפני כן
,בראותי אותך הלילה
אינני יודעת למה, זה .פשוט יצא ממני
בוא נאמר שהשעינו ...את המשחק הזה
.של שח בינינו
.שמור על עצמך
,בחיים, כמו בשח
.צעד שנעשה, נשאר על הלוח
,מה שיש לנו
.הוא פשוט הגורל
,אביך אמר פעם
.לעולם אל תוותר על האמונה
.השאר את האור דולק
...אני מקווה שיום אחד
.אראה עוד פעם את 64 הידיים
אבי אמר שלמומחיות - יש שלושה שלבים
,ההווייה
.הידיעה
.העשייה
.אני מכירה את עצמי
.ראיתי את העולם
למרבה הצער, אינני יכולה להעביר .הלאה את מה שאני יודעת
...זאת דרך
.שלא אראה אותה עד סופה
.אני מקווה שאתה תראה אותה
,ברחוב הזה של בתי-ספר
?כל אומנויות הלחימה התממשו
:עידן גדול נותן הזדמנות
.הישאר או תתקדם הלאה
,אני בוחרת להישאר בעידן שלי
.בזמנים בהם הייתי הכי מאושרת
ב-1953, גונג אר .מתה בהונג קונג
...היא שמרה על נדריה
.עד הסוף
מחר אני לוקח את ארון הקבורה .של העלמה גונג הביתה
.היא השאירה את זה עבורך
.בתקופת הקיסרות הייתי תליין
.הרפובליקה השאירה אותי מובטל
,לולא מאסטר גונג העסיק אותי
.הייתי מגיע לביבים כמו כלב
הוא מעולם לא הביט .בי מלעלה למטה
הוא הפך אותי לשומר .ראשה של בתו
.הפראות שלי תגן עליה
הוא כינה אותי בשם ,כוכב בר מזל
.כך המזל יזרח עליה תמיד
,עבור אישה
.לקיחת נדרים היא סוג של מוות
,כדי לנקום את מות אביה
היא נדרה לעולם לא ,להינשא או ללמד
.להישאר רווקה כל חייה
.היא שמרה על הנדר הזה
...זה האפר
של השיער שלה .שהיא גזרה ושרפה
היא אמרה שהיא מכירה ,אותך זמן רב
,אבל אתה לא ממש הכרת אותה
.או היא אותך
,בראותך את האפר הזה
.אתה תבין אותה טוב יותר
,מר יאפ
.משפחת גונג גמורה
.העלמה גונג שייכת לך עכשיו
,כמו אביה
.גונג אר מעולם לא הפסידה בקרב
.היא הפסידה רק לעצמה
‏1953. מר יאפ מקבל תעודת ,זהות של הונג קונג
.לאחר סגירת הגבול עם סין
,ביום שעזבתי את פושאן
,רציתי לומר משהו
.אך לא יכולתי להגות את המילים
.לבי ישא אותי בחזרה אלייך
,כאשר עזבתי אותה אז
.חשבתי שאוכל לחזור אליה
אבל זו הייתה הפעם .האחרונה שראיתי אותה
לאחר מכן היה מולי .רק הנתיב קדימה
,לא הייתה דרך חזרה
.ונתיב הבייתה
ב-1960, זאנג יונגצ'נג .מת ממחלה
.מר יאפ לא חזר מעולם לפושאן
הונג קונג חוגגת את הכתרתה של .הוד מעלתה המלכה אליזבט ה-2
.בסדר, תתחילו
,אגרוף שמאלי
,החוצה
,כף יד פתוחה
,להפוך את פרק כף היד
,למשוך בחזרה
.אגרוף ימני
,החוצה
.לפתוח
,לסובב את שורש כף היד
.למשוך בחזרה
,מר יאפ
,כל המפגשים בעולם הזה
.הם סוג של איחוד מחדש
הם אומרים שהפכתי לפופולרי .את הווינג צ'אן
.אני מקווה שהם צודקים
מעולם לא עשיתי זאת .למען התהילה
.אמנויות הלחימה שייכים לכולם
.כולנו נמצאים באותו המסע
כל זה מסתכם בשתי - המילים האלה
.אופקי .אנכי
מר יאפ היווה השראה ,עצומה לאחרים.
בגללו. הלפיד של הווינג צ'אן .נישא בגאון ברחבי העולם
:תרגום וסינכרון Shuly_Hatotach :מצוות אקסטרים
www.extremesubs.org