1
00:00:13,055 --> 00:00:15,639
- המסע הגדול: עונה 1 פרק 2 -
- "מבצע 'מדבר' נכשל" -

2
00:00:15,700 --> 00:00:16,700
- יוהנסבורג -

3
00:00:19,383 --> 00:00:20,101
- יוהנסבורג -

4
00:00:32,000 --> 00:00:33,316
- בלומפונטיין -

5
00:00:38,100 --> 00:00:39,700
- ערש המין האנושי -

6
00:00:51,280 --> 00:00:56,280
:תרגום וסנכרון
.חבר צוות כתובית ,eRelevant

7
00:01:04,357 --> 00:01:06,759
.שלום, תודה לכם

8
00:01:11,930 --> 00:01:13,831
.תודה רבה לכם

9
00:01:13,832 --> 00:01:17,168
.תודה לכולם, תודה רבה

10
00:01:17,169 --> 00:01:19,103
.תודה, תודה

11
00:01:19,104 --> 00:01:23,809
."ברוכים הבאים ל"המסע הגדול
,ובתכנית השבוע

12
00:01:25,444 --> 00:01:27,379
.אני נוהג במכונית מנהלים

13
00:01:30,048 --> 00:01:33,752
.ג'יימס נוהג במשאית קייטרינג

14
00:01:35,020 --> 00:01:37,922
.וריצ'רד בקרב סכינים

15
00:01:37,923 --> 00:01:39,891
.בוא נרקוד

16
00:01:41,394 --> 00:01:43,928
.כל זה יגיע בהמשך
,אבל קודם כל

17
00:01:43,929 --> 00:01:46,998
תנו לי להסביר קצת על המקום בו
.אנחנו נמצאים, הוא דרום אפריקה

18
00:01:46,999 --> 00:01:50,301
שם, באופק, אתם יכולים
.לראות את יוהנסבורג

19
00:01:50,302 --> 00:01:55,006
אבל המקום הזה כאן נקרא
."ערש המין האנושי"

20
00:01:55,007 --> 00:01:58,042
עכשיו, הוא נקרא כך
משום שארכיאולוגים קבעו

21
00:01:58,043 --> 00:02:03,415
שזו בדיוק בנקודה בה
.האנושות הופרדה מן הקוף

22
00:02:08,854 --> 00:02:10,287
...טוב, זאת אומרת

23
00:02:12,625 --> 00:02:14,426
.רואים? ואפילו עוד לא התחלנו

24
00:02:14,427 --> 00:02:15,995
?מה
.תהיה הגיוני-

25
00:02:16,909 --> 00:02:18,579
,למדת לגרוב גרביים

26
00:02:18,652 --> 00:02:19,764
...אבל חוץ מזה, חבר

27
00:02:19,765 --> 00:02:21,799
תקשיב, אני מנסה
?להיות עמוק פה, בסדר

28
00:02:21,800 --> 00:02:23,735
.תמשיך, תמשיך
.אני מנסה להיות עמוק-

29
00:02:23,736 --> 00:02:25,470
.כי זה גראונד זירו

30
00:02:25,471 --> 00:02:27,972
זה המקום שבו כל ההיסטוריה
.האנושית החלה

31
00:02:27,973 --> 00:02:31,543
,כל מי שמגיע לכאן
.זה כמו לחזור הביתה

32
00:02:31,544 --> 00:02:33,445
.ג'רמי
?מה-

33
00:02:33,446 --> 00:02:36,848
כמה זמן זה לקח לחלק
?מאיתנו להתפתח מהקופים

34
00:02:36,849 --> 00:02:39,150
זה לקח

35
00:02:39,151 --> 00:02:42,454
...שני מיליון ומאה

36
00:02:49,828 --> 00:02:53,699
אתם בבית בוודאי תוהים
,למה כולם כאן מוחאים כפיים

37
00:02:56,134 --> 00:02:59,203
אבל זה בשל כך
שבעוד שאר האנושות

38
00:02:59,204 --> 00:03:02,940
הצליח לתפוס את
,רעיון של חשבון

39
00:03:02,941 --> 00:03:05,977
נשיא דרום אפריקה
,ג'ייקוב זומה

40
00:03:05,978 --> 00:03:08,079
ובכן, איך אני יכול לנסח
.את זה? הוא סוג של לא

41
00:03:08,080 --> 00:03:11,148
יש לי כאן קליפ כדי
.להראות לכם במה מדובר

42
00:03:11,149 --> 00:03:15,821
אנחנו מכריזים כי דמויות חברותנו"

43
00:03:17,022 --> 00:03:21,358
,עמדו על... 769"

44
00:03:21,359 --> 00:03:23,194
...שמונה מאות ו"

45
00:03:25,864 --> 00:03:27,398
...שבע מאות"

46
00:03:28,901 --> 00:03:30,668
.תקשיבו טוב"

47
00:03:30,669 --> 00:03:36,007
<b>,769‏ אלף"</b>

48
00:03:36,008 --> 00:03:39,010
...820"

49
00:03:44,783 --> 00:03:47,520
.זאת אומרת, בכנות

50
00:03:49,087 --> 00:03:51,422
...העניין המצחיק הוא

51
00:03:52,093 --> 00:03:54,892
ג'ייקוב זומה הוא דמות
.מעט שנויה במחלוקת כאן

52
00:03:54,893 --> 00:03:57,529
לאחרונה הוא בנה
.בריכת שחייה בביתו

53
00:03:57,530 --> 00:04:01,198
ואז, משום שהשתמש בכספי
,המיסים כדי לעשות את זה

54
00:04:01,199 --> 00:04:05,970
הוא אמר שזה בעצם מתקן
.לאחסון מים במקרה של שריפה

55
00:04:06,585 --> 00:04:08,873
אז, במילים אחרות, אם
,הוא עלה בלהבות

56
00:04:08,874 --> 00:04:11,008
הוא יכול לקפוץ לתוכו
ולכבות את עצמו

57
00:04:11,009 --> 00:04:15,346
...בעוד עשר מאות ו
.שלוש מאות... שניות

58
00:04:15,347 --> 00:04:16,581
הוא גם קנה לעצמו

59
00:04:16,582 --> 00:04:18,349
.מה שהוא טוען להיות כבאית

60
00:04:18,350 --> 00:04:20,152
.יפה

61
00:04:21,887 --> 00:04:23,655
.הוא גם השיג לעצמו אמבולנס

62
00:04:23,656 --> 00:04:26,758
.כן. לא יכול להיות זהיר מדי

63
00:04:26,759 --> 00:04:29,060
.נהיגה בדרום אפריקה

64
00:04:29,061 --> 00:04:31,395
,בעיה גדולה כאן, כמובן
,הן חיות הבר

65
00:04:31,396 --> 00:04:34,098
כי איך אתה יכול
להזהיר נהגים במדויק

66
00:04:34,099 --> 00:04:36,734
שייתכן שיש משהו בסגנון
צבי שכזה בהמשך הדרך

67
00:04:36,735 --> 00:04:39,136
?והוא יכול להיות מלא הליום

68
00:04:39,272 --> 00:04:41,939
,ובכן, הרשויות ניסו

69
00:04:41,940 --> 00:04:43,841
.הם חשבו על זה בתור סימן

70
00:04:44,469 --> 00:04:47,411
הוא לא רע, מלבד העובדה
.שהכיתוב שעשו לא מתאים

71
00:04:47,602 --> 00:04:50,039
- בבונים -

72
00:04:50,583 --> 00:04:52,316
?מה

73
00:04:52,317 --> 00:04:53,718
?הוא לא מתאים, נכון

74
00:04:53,719 --> 00:04:55,419
.זה לא בבונים
.זה, זה לא-

75
00:04:55,420 --> 00:04:58,123
אנחנו מאנגליה, אנחנו
.יודעים שזה לא בבון

76
00:04:59,725 --> 00:05:01,811
האמת היא שבבונים
.מאוד מסוכנים כאן

77
00:05:04,800 --> 00:05:06,397
אין ספק שיש להם מושג טוב יותר

78
00:05:06,398 --> 00:05:09,466
איך להשתמש ברובה
.מאשר המשטרה המקומית

79
00:05:11,604 --> 00:05:15,072
הוא למעשה משתמש בו
.כ"כסא מתקפל" (גם: מקל ירי)

80
00:05:15,073 --> 00:05:16,512
?שנמשיך עם התכנית

81
00:05:16,592 --> 00:05:19,611
.כן, רעיון טוב. תכנית טובה
.כן, בואו-

82
00:05:19,612 --> 00:05:21,078
.ואנחנו מתחילים עם אסטון מרטין

83
00:05:21,079 --> 00:05:23,447
החברה בטוח קיימה פגישה לאחרונה

84
00:05:23,448 --> 00:05:24,949
,והמנהלים בטוח אמרו

85
00:05:24,950 --> 00:05:27,985
בטוח יעברו עוד כמה שנים"
.עד שסרט הג'יימס בונד הבא ייצא

86
00:05:27,986 --> 00:05:30,021
אז מה אנחנו הולכים"
לעשות באסטון מרטין

87
00:05:30,022 --> 00:05:32,256
"?כדי לייצר כמה כותרות בינתיים"

88
00:05:32,257 --> 00:05:34,158
,ומה שהם כנראה החליטו

89
00:05:34,159 --> 00:05:36,427
זה ליצור רכב שטוב עד
.כמה שרכב יכול להיות

90
00:05:36,428 --> 00:05:38,696
הם לא דיברו על יצירת רכב מירוץ

91
00:05:38,697 --> 00:05:39,931
משום שבמירוצים יש כללים

92
00:05:39,932 --> 00:05:43,334
לגבי גודל המנוע וסוג
.הגלגלים הניתנים לשימוש

93
00:05:43,335 --> 00:05:45,202
,והם לא דיברו על יצירת רכב לכביש

94
00:05:45,203 --> 00:05:48,105
כי אז יצטרכו לענות
,על תקני זיהום אוויר

95
00:05:48,106 --> 00:05:50,675
.חתיכות גומי נוחות במתלים

96
00:05:50,676 --> 00:05:52,309
.וכל אלו היו מאטים אותו

97
00:05:52,310 --> 00:05:56,648
כן, בדיוק. הם רצו ליצור רכב
.שלא יצטרך לדבוק בכללים ובתקנות

98
00:05:56,649 --> 00:05:58,717
.אז הם יצרו אחד

99
00:06:07,793 --> 00:06:10,663
.זו התוצאה

100
00:06:16,669 --> 00:06:20,673
.הוא עולה 1.8 מיליון ליש"ט

101
00:06:21,940 --> 00:06:24,309
."והוא נקרא "הוולקן

102
00:06:26,779 --> 00:06:29,014
?מרהיב, לא

103
00:06:33,852 --> 00:06:35,954
.אבל לא מאוד פרקטי

104
00:06:55,460 --> 00:06:56,445
!אוי, אלוהים

105
00:07:03,215 --> 00:07:05,616
.חכו רגע... לא

106
00:07:05,617 --> 00:07:08,519
?...איך אתה

107
00:07:08,520 --> 00:07:09,721
.לא

108
00:07:11,356 --> 00:07:14,092
.עכשיו אני תקוע לגמרי

109
00:07:15,794 --> 00:07:17,494
.או, כן

110
00:07:18,964 --> 00:07:21,933
?תוכלו לחתוך את זה בעריכה, נכון

111
00:07:21,934 --> 00:07:23,902
אני לא רוצה שאנשים
.יחשבו שאני שמן

112
00:07:26,575 --> 00:07:28,339
טוב, אני הולך להכניס
.אותו להילוך עכשיו

113
00:07:28,340 --> 00:07:30,742
.אתם עלולים לשמוע את זה מעט

114
00:07:36,281 --> 00:07:37,815
.יופי. קודם

115
00:07:37,816 --> 00:07:40,117
.רגל על המצמד

116
00:07:40,118 --> 00:07:44,923
ועכשיו הזמן להניע את מנוע
.הוי-12 בנפח 7 ליטרים

117
00:08:03,275 --> 00:08:05,142
.זה די נורמלי

118
00:08:15,788 --> 00:08:20,392
כשהתחלתי לנסוע, העניינים
.לא השתפרו יותר מדי

119
00:08:24,329 --> 00:08:28,565
אפילו במהירות נמוכה
,די רועש כאן

120
00:08:28,566 --> 00:08:31,869
שזו הסיבה למה אני לובש
את המיקרופון הטיפשי הזה

121
00:08:31,870 --> 00:08:34,939
.כדי שתוכלו לשמוע על מה אני מדבר

122
00:08:34,940 --> 00:08:37,471
עם זאת, החלק המרעיש
ביותר של המכונית הזאת

123
00:08:37,531 --> 00:08:40,344
.הוא לא המנוע

124
00:08:46,451 --> 00:08:48,319
.הוא הבלמים

125
00:08:50,022 --> 00:08:52,324
.הם די... הם די חורקים

126
00:08:56,561 --> 00:08:59,832
.זה נשמע כאילו אני דורס חזרזיר

127
00:09:01,934 --> 00:09:03,941
והדברים נעשים גרוע עוד יותר

128
00:09:04,000 --> 00:09:06,838
.כשאתה מניח את הרגל שלך על הגז

129
00:09:11,944 --> 00:09:17,448
אני לא אגיד שזה כמו להיות
.מותקף על ידי דב, כי זה לא

130
00:09:17,449 --> 00:09:20,759
אבל זה כן כמו להיות בחדר עם דב

131
00:09:20,829 --> 00:09:23,855
.שחושב לתקוף אותך

132
00:09:23,856 --> 00:09:29,026
כרגע הגדרתי את המנוע
בעזרת המתג הזה כאן

133
00:09:29,027 --> 00:09:30,862
.להגדרה המינימלית שלו

134
00:09:30,863 --> 00:09:34,132
.הוא מצליח להפיק רק 500 כוח סוס

135
00:09:35,533 --> 00:09:39,203
.אז זו לא המהירות שמפחידה באמת

136
00:09:39,204 --> 00:09:40,938
!אוי, אלוהים

137
00:09:40,939 --> 00:09:43,440
זה הרעש והנוקשות

138
00:09:43,441 --> 00:09:45,477
.והרעידות

139
00:09:50,148 --> 00:09:52,716
.זו גם לא מכונית מאובזרת מאוד

140
00:09:52,717 --> 00:09:55,752
.החלונות לא יכולים לרדת, לדוגמה

141
00:09:55,753 --> 00:09:57,922
.אין צעצועים כלל

142
00:09:57,923 --> 00:10:01,226
.ואתם מקבלים רק חצי הגה

143
00:10:05,030 --> 00:10:07,331
ובכל זאת, יש דבר מדהים אחד

144
00:10:07,332 --> 00:10:10,234
שאתם מקבלים
.בשביל ‏1.8 מיליון ליש"ט

145
00:10:10,235 --> 00:10:14,405
טיול "הכל כלול" למסלול
,מירוצים לבחירתכם

146
00:10:14,406 --> 00:10:16,240
בו נהג ניסויים של אסטון מרטין

147
00:10:16,241 --> 00:10:18,542
ילמד אתכם כיצד
,לנהוג במכונית שלכם

148
00:10:18,543 --> 00:10:21,979
,לא כשהמנוע מושבת ל-500 כוח סוס

149
00:10:21,980 --> 00:10:24,848
...אלא כשהוא פועל

150
00:10:24,849 --> 00:10:26,551
.במקסימום

151
00:10:37,862 --> 00:10:38,960
!אלוהים

152
00:10:45,203 --> 00:10:50,274
.המנוע כרגע מפיק 820 כוח סוס

153
00:10:50,275 --> 00:10:54,879
.והמהירות פשוט עולה על כל דמיון

154
00:10:56,949 --> 00:10:58,416
.הדב במצב תקיפה

155
00:11:00,585 --> 00:11:06,423
הנתונים אומרים שתזנק
.מ-0 ל-100 ב-2.9 שניות

156
00:11:06,719 --> 00:11:09,334
ויש לה מהירות מקסימלית של כ-335

157
00:11:09,400 --> 00:11:12,496
.עם הכנף האחורית הזאת

158
00:11:11,496 --> 00:11:14,999
אבל זה מרגיש פשוט
.הרבה יותר מהר מזה

159
00:11:15,000 --> 00:11:17,235
!אוי, אלוהים

160
00:11:25,210 --> 00:11:27,211
הדבר הנוסף שאתם מקבלים
בשביל הכסף שלכם

161
00:11:27,212 --> 00:11:29,014
.היא יחידת מכניקה

162
00:11:31,849 --> 00:11:35,687
.אבל למרבה הצער... לא בלם יד

163
00:11:37,455 --> 00:11:39,523
טוב, מה שעשיתי עכשיו
...זה להוציא... כן

164
00:11:39,524 --> 00:11:41,858
,הוצאתי את ההגה

165
00:11:41,859 --> 00:11:43,353
כדי שלא אוכל להכניס אותה להילוך

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,998
.כדי לעצור אותה מלהתגלגל

167
00:11:45,998 --> 00:11:48,599
.אוי, אלוהים

168
00:11:56,141 --> 00:11:58,442
,כשלבסוף גרמתי לה לעצור

169
00:11:58,443 --> 00:12:03,280
המגבים הונחו והמכונאים
.החלו בעבודה

170
00:12:03,281 --> 00:12:05,816
.זה העניין בנוגע לוולקן

171
00:12:05,817 --> 00:12:08,585
זווית הכנף, הגנה מפני
.התהפכות, מתלים, בלמים

172
00:12:08,586 --> 00:12:14,025
הכל יכול להיות מותאם
.לטעם האישי שלכם

173
00:12:14,026 --> 00:12:17,294
אחרי עשר דקות של העמדת פנים
,כאילו אני יודע מה הם עושים

174
00:12:17,629 --> 00:12:19,564
.חזרתי למסלול

175
00:12:23,335 --> 00:12:28,173
והמכונית הרגישה... פראית
.בדיוק כפי שהייתה קודם לכן

176
00:12:29,907 --> 00:12:33,445
.עם זאת, אני השתניתי

177
00:12:34,946 --> 00:12:37,581
,נהגתי במכונית הזאת עכשיו

178
00:12:37,582 --> 00:12:39,483
,לא יודע, שלוש או ארבע שעות

179
00:12:39,484 --> 00:12:42,519
.ואני מתחיל... להבין אותה

180
00:12:42,520 --> 00:12:44,322
.אני מתחיל להתרגל אליה

181
00:12:45,823 --> 00:12:48,060
.אני מתחיל לבטוח בה

182
00:12:49,127 --> 00:12:52,263
...עכשיו אני מתחיל להבין

183
00:12:52,264 --> 00:12:54,131
למה הוולקן יכולה להקיף

184
00:12:54,132 --> 00:12:57,468
את מסלול המירוץ
נרדו" בדרום איטליה"

185
00:12:57,469 --> 00:13:03,074
תשע שניות מהר יותר
.מהמקלארן פי-1

186
00:13:03,075 --> 00:13:07,645
!תשע שניות בזמן מכוניות, זו שנה

187
00:13:13,151 --> 00:13:15,119
אתם מקבלים אחיזה מכנית יוצאת מן הכלל

188
00:13:15,120 --> 00:13:17,088
,בפניות במהירות נמוכה

189
00:13:17,089 --> 00:13:18,855
,"ואז, ב"לא ישר

190
00:13:18,856 --> 00:13:21,425
,יש לכם טון-וחצי של כח כבידה

191
00:13:21,426 --> 00:13:23,561
.הודות לאוירודינמיקה שלה

192
00:13:26,598 --> 00:13:31,302
,ואז יש לכם את הכוח מהמנוע

193
00:13:31,303 --> 00:13:35,106
.שמרגיש, טוב, מיושן

194
00:13:35,107 --> 00:13:36,640
.הולם

195
00:13:36,641 --> 00:13:39,876
.אני מופתע שאין לה קרבורטורים

196
00:13:39,877 --> 00:13:43,615
.אני אוהב את הדבר הזה מאוד

197
00:13:48,153 --> 00:13:49,886
ומה שאני הכל אוהב

198
00:13:49,887 --> 00:13:52,022
.זה שזה לא מבחן בתנאי מעבדה

199
00:13:52,023 --> 00:13:56,127
זו לא דוגמה לכיצד
.מכוניות יהיו בעתיד

200
00:13:56,128 --> 00:14:00,365
.זו חגיגה של כיצד היו בעבר

201
00:14:01,433 --> 00:14:04,135
...מה שזה

202
00:14:04,136 --> 00:14:06,304
.זה רוקנרול מיושן

203
00:14:11,806 --> 00:14:13,602
.תודה, תודה

204
00:14:14,369 --> 00:14:15,647
.תודה רבה לכם

205
00:14:19,448 --> 00:14:20,617
...אז
?מה-

206
00:14:20,618 --> 00:14:22,886
.אני מתרשם שדי אהבת את המכונית

207
00:14:22,887 --> 00:14:23,872
.היא מדהימה, הדבר הזה

208
00:14:23,922 --> 00:14:26,723
מה שהכי אהבתי הוא
שהם יצרו אותה מחלקים

209
00:14:26,724 --> 00:14:28,825
שכבר היו קיימים
.ברחבי המפעל שלהם

210
00:14:28,826 --> 00:14:29,703
זה כאילו שאתה חוזר הביתה

211
00:14:29,773 --> 00:14:32,163
אחרי הטיול שלך לדרום
,אפריקה, פותח את המקרר

212
00:14:32,164 --> 00:14:33,497
ומשתמש במה ששם

213
00:14:33,498 --> 00:14:35,432
.כדי להכין פאי רועים טעים

214
00:14:35,433 --> 00:14:38,169
מה, קצת חלב מעופש
?וחתיכה ישנה של גבינה

215
00:14:39,571 --> 00:14:42,206
?והיא עולה, כמה, 1.8 מיליון ליש"ט
.כן-

216
00:14:42,207 --> 00:14:43,840
?וכמה זה, ג'רמי, ברנדים

217
00:14:43,841 --> 00:14:46,177
.עשר מאות ושלושים מיליון ומיליון

218
00:14:47,545 --> 00:14:52,048
אבל בשביל זה היא מגיעה
?מ-0 ל-100 ב-2.9 שניות

219
00:14:52,049 --> 00:14:56,187
אז זה כמעט מהר כמו אוונטאדור
,או קייטרהאם אר-600

220
00:14:56,188 --> 00:14:57,721
,או אריאל אטום 500 עם מנוע וי-8

221
00:14:57,722 --> 00:15:00,191
!אבל הרבה יותר יקרה

222
00:15:00,192 --> 00:15:02,359
.ולא מתאימה לנהיגה בכביש

223
00:15:02,360 --> 00:15:05,061
כן. תודה רבה לך על
.שהשתנת על ההתלהבות שלי

224
00:15:05,062 --> 00:15:06,497
.בבקשה

225
00:15:06,498 --> 00:15:08,332
.זו מכונית גאונית

226
00:15:08,333 --> 00:15:10,201
.ועכשיו נותרה שאלה אחת בלבד

227
00:15:10,202 --> 00:15:12,936
כמה מהר תיסע במסלול שלנו

228
00:15:12,937 --> 00:15:19,276
בידי האיש שחושב שכל
?מה שהוא אנגלי הוא קומוניסטי

229
00:15:19,277 --> 00:15:21,044
.הנה הוא

230
00:15:21,045 --> 00:15:24,348
.נראה מעט מבולבל

231
00:15:24,349 --> 00:15:28,485
בסדר, חברים, בואו נראה מה
.קופסת הברגים הזאת תעשה

232
00:15:28,486 --> 00:15:33,357
,והוא יצא לדרך
."ומיידית מגיע ל"לא ישר

233
00:15:33,358 --> 00:15:35,992
.הפנייה הראשונה מגיעה

234
00:15:35,993 --> 00:15:39,296
והוא עובר אותה
.בצורה חלקה, זה נועז

235
00:15:39,297 --> 00:15:41,932
,אבל מוריד הילוך
בשביל הפנייה השנייה

236
00:15:41,933 --> 00:15:43,334
."ב"לא ישר

237
00:15:43,335 --> 00:15:44,507
אבל עכשיו הוא יכול
.להשתמש במלוא הכוח

238
00:15:44,607 --> 00:15:46,803
?שמונה מאות כוח סוס לבלמים

239
00:15:46,804 --> 00:15:49,240
?אתם צוחקים עליי

240
00:15:49,241 --> 00:15:53,810
עכשיו, חזק על הבלמים
."בשביל "השם שלך כאן

241
00:15:53,811 --> 00:15:56,112
.הוא חייב להתרשם מזה

242
00:15:56,113 --> 00:15:58,385
בשביל משהו כמו 50 אלף דולר
יכולתי לתת את אחת המכוניות

243
00:15:58,435 --> 00:16:00,647
.הישנות שלי, בסגנון נסקאר

244
00:16:01,419 --> 00:16:03,655
.יש לה שמונה מאות כוח סוס בבלמים

245
00:16:05,357 --> 00:16:06,823
,ללכת לצוד איילים

246
00:16:06,824 --> 00:16:09,025
.יש לכם מקום לכמה איילים מאחורה

247
00:16:09,026 --> 00:16:11,662
אני לא חושב שאתם יכולים
.לשים איילים בדבר הזה

248
00:16:11,663 --> 00:16:13,330
,אבל הרבה איילים שאפשר לדרוס

249
00:16:13,331 --> 00:16:15,799
."בחזרה ל"לא ישר

250
00:16:15,800 --> 00:16:18,435
.ג'יימס בונד נוהג באחת מאלו

251
00:16:18,436 --> 00:16:21,672
.חרא. וין דיזל היה קורע אותו

252
00:16:21,673 --> 00:16:24,708
,כן, אני בטוח שהיה קורע אותו
.אבל ממשיך אל הראשונה

253
00:16:26,376 --> 00:16:27,878
.אני לא יודע לגבי הדבר הזה

254
00:16:27,879 --> 00:16:30,282
זה כאילו אני מדבר
.לאיזה בן חורג ג'ינג'י

255
00:16:31,816 --> 00:16:34,150
.מכוער לגמרי

256
00:16:34,151 --> 00:16:37,187
לא בטוח שהוא מתרכז באופן מלא
."כשהוא עובר את "בית הזקנה

257
00:16:37,188 --> 00:16:40,491
אבל הוא עובר אותו לעבר
.תחנת הכוח, קופצני כאן

258
00:16:40,492 --> 00:16:44,127
,ויש אספלט חדש על גבי הכביש
?האם הזנב של הרכב יחליק

259
00:16:44,128 --> 00:16:46,497
.כן, הוא בהחלט כן. הוא בסדר

260
00:16:46,498 --> 00:16:48,699
,"אל תוך "שדה מראה הכבשים
.בלי כבשים היום

261
00:16:48,700 --> 00:16:50,200
.והוא חוצה את הקו

262
00:16:53,338 --> 00:16:55,406
.מסלול מטורף

263
00:16:55,407 --> 00:16:57,774
.זה בהחלט מסלול מטורף
.מכונית גדולה-

264
00:16:57,775 --> 00:17:00,944
בכל מקרה, אנחנו צריכים עכשיו
להעלות את לוח התוצאות

265
00:17:00,945 --> 00:17:04,915
ולגלות כמה מהר האמריקאי
.הצליח לנהוג בוולקן

266
00:17:04,916 --> 00:17:07,418
.בואו נראה
.או, זה מהיר

267
00:17:07,419 --> 00:17:10,220
.או, שלום, שלום

268
00:17:14,692 --> 00:17:18,662
.הנה לכם, רואים? רוקנרול מיושן

269
00:17:18,663 --> 00:17:22,799
רוקנרול מיושן הביס
.את הראפ והטכנו

270
00:17:22,800 --> 00:17:24,901
.ורית'ם ובלוז

271
00:17:24,902 --> 00:17:26,703
.והוא עכשיו ראשון
.יפה מאוד-

272
00:17:26,704 --> 00:17:29,340
כל הכבוד, ותודה. ועכשיו
.אנחנו חייבים להמשיך הלאה

273
00:17:29,341 --> 00:17:34,545
כי הגיע הזמן שניקח
."טיול קצר ל"שיחת רחוב

274
00:17:39,784 --> 00:17:41,818
,טוב, נשארים עם אסטון מרטין

275
00:17:41,819 --> 00:17:45,389
הם חברו עם רד בול רייסינג
.כדי ליצור את זה

276
00:17:45,390 --> 00:17:48,158
."היא נקראת ה-"001

277
00:17:48,159 --> 00:17:53,364
,יש לה וי-12, בלי טורבו
.בלי שום סוג של כישוף היברידי

278
00:17:53,365 --> 00:17:56,400
ועדיין היא מפיקה 900 כוח סוס

279
00:17:56,401 --> 00:18:00,437
.עבור מכונית שמשקלה הוא 900 קילו

280
00:18:00,438 --> 00:18:03,039
.מדהים

281
00:18:03,040 --> 00:18:05,208
,טוב, יותר ממדהים
,זה פשוט קסום

282
00:18:05,209 --> 00:18:07,978
כי זה אומר שלמעשה היא מפיקה
.כוח סוס אחד לקילוגרם

283
00:18:07,979 --> 00:18:10,180
.ואף מכונית אחרת לא מגיעה קרוב לזה

284
00:18:10,181 --> 00:18:14,117
לא אפילו קרוב לזה, הוולקן מגיעה
.בקושי לחצי מזה. זה מדהים

285
00:18:14,118 --> 00:18:17,588
...הבעיה היחידה שיש לי עם זה
.ואתה רק צריך להתסכל עליה

286
00:18:17,589 --> 00:18:19,890
,עוד זווית שיש לנו פה
.תסתכל על זה

287
00:18:19,891 --> 00:18:23,293
אתה יודע שהמכונית הזאת
מבוססת כולה על אווירודינמיקה

288
00:18:23,294 --> 00:18:25,562
.ובמיוחד כח הכבידה

289
00:18:25,563 --> 00:18:26,863
.ואני שונא את כח הכבידה

290
00:18:26,864 --> 00:18:29,032
מה הכוונה שלך, אתה
?שונא את כח הכבידה

291
00:18:29,033 --> 00:18:33,404
כי הם אומרים לך שאתה יכול לנסוע
בפנייה של 90 מעלות ב-160 קמ"ש

292
00:18:33,405 --> 00:18:36,006
בגלל משקל האוויר שלוחץ
.על גוף המכונית מטה

293
00:18:36,007 --> 00:18:38,274
.זה כמו שיהיה לך פיל בלתי נראה

294
00:18:39,238 --> 00:18:41,211
?מה יקרה אם הפיל ייפול

295
00:18:42,814 --> 00:18:44,548
!זה לא פיל אמיתי
!הוא לא יכול ליפול

296
00:18:44,549 --> 00:18:46,683
אבל איך אתה יכול לסמוך
?על משהו שאתה לא רואה

297
00:18:46,684 --> 00:18:50,687
חכה. לא, אני איתו כי מה אם
?היית עובר דרך ואקום פתאומי

298
00:18:50,688 --> 00:18:53,424
?טוב, גם זה לא יקרה, נכון

299
00:18:53,425 --> 00:18:55,426
המונד, תקשיב. חייבת להיות מהירות

300
00:18:55,427 --> 00:18:57,227
במכונית עם כח כבידה
,פעיל, כמו זאת

301
00:18:57,228 --> 00:19:00,797
שאתה נוסע בפנייה יותר
,מדי מהר לצמיגים

302
00:19:00,798 --> 00:19:02,466
יותר מדי מהר בשביל
,האחיזה המכנית

303
00:19:02,467 --> 00:19:05,569
אבל לא מהר מספיק
.כדי שכוח הכבידה יפעל

304
00:19:05,570 --> 00:19:07,137
,אז תהיה חייב להגיד למשטרה

305
00:19:07,138 --> 00:19:10,206
התנגשתי בגלל שלא"
."נסעתי מספיק מהר

306
00:19:10,207 --> 00:19:11,608
.זה נכון
.באופן פוטנציאלי-

307
00:19:11,609 --> 00:19:13,176
.האמת היא שיש נקודה נוספת

308
00:19:13,177 --> 00:19:15,011
.האחזיה תהיה תלויה במזג האוויר

309
00:19:15,012 --> 00:19:17,914
,אם זה יום ממש חם
.האוויר יהיה דק יותר

310
00:19:17,915 --> 00:19:20,951
.לא, עבה יותר
.לא, הוא דק יותר ביום חם-

311
00:19:20,952 --> 00:19:22,953
רואה, כבר הספקתי להתבלבל
...בגלל שיש לי את

312
00:19:22,954 --> 00:19:24,788
זו הנקודה. אתה
,נמצא ביום ממש חם

313
00:19:24,789 --> 00:19:26,590
ואתה לא ממש רוצה לנהוג במכונית

314
00:19:26,591 --> 00:19:28,124
שבה אם כן או לא תפנה בפנייה

315
00:19:28,125 --> 00:19:30,226
.תלוי בעובדה אם השמש יצאה או לא

316
00:19:30,227 --> 00:19:33,897
אז עכשיו אתם רוצים שחזאים
?יכללו את מהירות הפנייה

317
00:19:33,898 --> 00:19:35,966
.זה לא רק מזג האוויר. גובה

318
00:19:35,967 --> 00:19:38,669
אתה יכול לנהוג במכונית הזאת
בפנייה ב-160 קמ"ש

319
00:19:38,670 --> 00:19:40,704
,בהולנד, בגובה פני הים

320
00:19:40,705 --> 00:19:42,506
,אבל, כמה אנחנו כאן
?בגובה ששת אלפים רגל

321
00:19:42,507 --> 00:19:44,007
.ששת אלפים רגל כאן למעלה

322
00:19:44,008 --> 00:19:46,309
אתה בקושי תצליח
.לפנות בחמישה קמ"ש

323
00:19:46,310 --> 00:19:48,812
,אתה תתנגש בעץ
.או בפיל שאפשר לראות

324
00:19:48,813 --> 00:19:51,482
.הם אמיתיים

325
00:19:51,483 --> 00:19:54,350
...בדיוק. אני פשוט
...בכנות, כח הכבידה

326
00:19:54,351 --> 00:19:56,987
אני לא אוהב לסמוך על משהו
.שאתה לא יכול לראות

327
00:19:56,988 --> 00:20:00,190
.זה כמו צפון קוריאה

328
00:20:00,191 --> 00:20:03,160
.או גלולה למניעת הריון

329
00:20:05,597 --> 00:20:07,397
.זה היה יותר מדי

330
00:20:07,398 --> 00:20:10,967
למעשה יש רכב אחר שארצה
,למשוך את תשומת ליבכם אליה

331
00:20:10,968 --> 00:20:13,403
.המחליף של הויירון

332
00:20:13,404 --> 00:20:15,238
.זה הבוגאטי שירון

333
00:20:15,239 --> 00:20:19,109
יש לה מנוע טורבו-מרובע
,דבליו-16 בנפח 8 ליטרים

334
00:20:19,110 --> 00:20:23,013
שכל דקה שואפת פנימה
.כ-5,000 ליטרים של אוויר

335
00:20:23,014 --> 00:20:25,281
.פשוט דמיינו
.זה לא ייאמן-

336
00:20:25,282 --> 00:20:27,217
.אלף וחמש מאות‏ כוח סוס

337
00:20:27,218 --> 00:20:31,655
במהירות המירבית
.המוגבלת ל-420 קמ"ש

338
00:20:31,656 --> 00:20:35,559
,הם אומרים שתעשה כ-464 קמ"ש
.אבל שזה לא יהיה אחראי על הכביש

339
00:20:37,495 --> 00:20:40,054
יש לה יהלומים ברמקולים
.כדי לשפר את איכות הקול

340
00:20:40,100 --> 00:20:41,000
.כמובן שיש לה, כן

341
00:20:41,066 --> 00:20:42,747
,אתה תאהב את זה
במהירות המירבית

342
00:20:42,800 --> 00:20:47,140
הכוח הפועל על כל
.צמיג הוא 3,800 ג'י

343
00:20:47,240 --> 00:20:49,673
.בן אדם מת ב-9 ג'י

344
00:20:49,674 --> 00:20:51,875
,אם תנהג בשירון עד למקסימום

345
00:20:51,876 --> 00:20:54,310
היא תרוקן את מיכל
.הדלק שלה בתשע דקות

346
00:20:55,847 --> 00:20:57,948
?תשע דקות

347
00:20:57,949 --> 00:21:00,416
,חכה רגע
.420‏ קמ"ש לתשע דקות

348
00:21:00,417 --> 00:21:03,820
זה אומר שתצטרך למלא דלק
.כל 62 קילומטרים

349
00:21:03,821 --> 00:21:06,323
טוב, פחות... אתה לא יכול
,לנהוג עד שתתרוקן

350
00:21:06,400 --> 00:21:07,723
.תצטרך לחפש תחנת דלק

351
00:21:07,798 --> 00:21:10,360
כן, ג'יימס, היא בהחלט
?לא מכונית פרקטית, נכון

352
00:21:11,663 --> 00:21:13,897
אם כי אני הולך לתת לכם
.את הנתון המדהים ביותר

353
00:21:13,898 --> 00:21:15,999
זה בנוגע לאנשים שקונים
.את המכונית הזאת

354
00:21:16,000 --> 00:21:17,968
.עד כה יש להם מאתיים הזמנות

355
00:21:17,969 --> 00:21:20,136
והאדם הממוצע שהזמין אחת

356
00:21:20,137 --> 00:21:23,940
,כבר בעל 64 מכוניות
,שלושה מסוקים

357
00:21:24,000 --> 00:21:27,911
.שלושה מטוסי סילון ויכטה אחת

358
00:21:26,911 --> 00:21:28,411
.זומה

359
00:21:33,618 --> 00:21:37,253
.אני חושב שכבר יש לו אחת

360
00:21:37,254 --> 00:21:39,723
.לא אמר את זה
.הוא לא אמר את זה

361
00:21:39,724 --> 00:21:42,358
?כדאי שנמשיך

362
00:21:42,359 --> 00:21:47,063
בדרום אפריקה, יש 35 גניבות
.רכבים באיומי אקדח כל יום

363
00:21:47,064 --> 00:21:49,132
?כל יום
.כל יום-

364
00:21:49,133 --> 00:21:52,035
,אני חייב לומר, כל הכבוד
.זה נתון מדהים

365
00:21:52,036 --> 00:21:55,606
אני לא מאמין. איך היה לכם
?הזמן להגיע לכאן

366
00:21:55,607 --> 00:21:57,307
.כי יש לכם דברים לעשות

367
00:21:57,308 --> 00:21:59,743
כולם באו לכאן ברכב
.של מישהו אחר

368
00:21:59,744 --> 00:22:01,612
?אז כבר עשיתם את זה

369
00:22:01,613 --> 00:22:04,615
,אבל מה שהם לא הבינו
.זה שכולם הולכים הביתה ברגל

370
00:22:04,616 --> 00:22:06,216
.חקרתי קצת

371
00:22:06,217 --> 00:22:09,986
,המכוניות הנגנבות הנפוצות ביותר
,שנגנבות באיומי אקדח

372
00:22:09,987 --> 00:22:14,357
הן פולקסווגן פולו, טיוטה הייאס
.והטיוטה היילקס

373
00:22:14,358 --> 00:22:16,159
אבל אלו המכוניות הנמכרות
.ביותר בדרום אפריקה

374
00:22:16,160 --> 00:22:17,400
בדיוק. הפולקסווגן פולו
היא המכונית

375
00:22:17,460 --> 00:22:18,876
.הנמכרת ביותר בדרום אפריקה

376
00:22:18,927 --> 00:22:20,931
אז למה שתקנו מכונית
שתגדיל את הסיכויים שלכם

377
00:22:20,932 --> 00:22:24,167
 לקבל כדור בראש
?ושהמכונית שלכם תיגנב

378
00:22:24,168 --> 00:22:28,104
למה שלא כולכם תיקנו מכונית
?שאף אחד לא ירצה לגנוב

379
00:22:28,105 --> 00:22:30,328
,כן, כי אם אני הייתי גר כאן
,הייתי קונה, טוב לא אחת מאלה

380
00:22:30,388 --> 00:22:32,500
.'משהו כמו הוולוו אסטייט בצבע בז

381
00:22:32,554 --> 00:22:34,286
!זו פשוט מכונית שאתה רוצה

382
00:22:34,520 --> 00:22:38,014
אתה משתמש בזה כתירוץ
.להשיג את מכונית חלומותייך

383
00:22:39,450 --> 00:22:41,718
תראה, המונד, הסברתי
.לך את זה כבר בעבר

384
00:22:41,719 --> 00:22:45,055
להיות בעל וולוו אסטייס זה קצת
.כמו להצטרך ללכת לרופא שיניים

385
00:22:45,056 --> 00:22:47,958
זה הולך לקרות, תסיים עם
.זה כבר, פשוט תעשה את זה

386
00:22:48,482 --> 00:22:49,993
.אני לא רוצה פשוט לסיים את זה

387
00:22:49,994 --> 00:22:51,662
,זה כמו ללכת לרופא שיניים ולומר

388
00:22:51,663 --> 00:22:53,964
קח את כל השיניים שלי"
".כי הן עומדות ליפול

389
00:22:53,965 --> 00:22:56,700
,במספרה, "פשוט תוציא את הכל
".הן עומדות לנשור בכל מקרה

390
00:22:56,701 --> 00:23:01,404
הרופא, "תעצור לי את האפשרות
".לשמור על השתן שלי. גם זה יקרה

391
00:23:01,405 --> 00:23:04,675
אני הולך לקבור את עצמי
.ולסיים עם זה פעם אחת ולתמיד

392
00:23:04,676 --> 00:23:06,509
.הוא צודק, ברצינות

393
00:23:06,510 --> 00:23:08,979
בואו נהנה קצת לפני שאנחנו
.חייבים לקנות את הוולוו

394
00:23:08,980 --> 00:23:12,949
אבל למה כולכם קונים מכוניות
?שאתם הולכים להישדד בהן

395
00:23:12,950 --> 00:23:15,085
?למישהו כאן יש פולקסווגן פולו

396
00:23:15,086 --> 00:23:19,022
?יש לך? קנית אותה בעצמך

397
00:23:19,023 --> 00:23:21,091
.אבא שלי קנה לי אותה
?אבא שלך קנה אותה-

398
00:23:21,092 --> 00:23:24,127
!וואו! מתנה יפה

399
00:23:24,128 --> 00:23:26,429
?איזה סוג של טירוף זה

400
00:23:26,430 --> 00:23:29,700
?למישהו יש טויטה היילקס

401
00:23:29,701 --> 00:23:31,702
.כן. זה פשוט טירוף

402
00:23:31,703 --> 00:23:34,070
?היא שלך

403
00:23:34,071 --> 00:23:36,773
?עם מה התחלת את הבוקר

404
00:23:36,774 --> 00:23:38,408
.זה לא ייאמן

405
00:23:38,409 --> 00:23:40,310
,בכל מקרה, תקשיבו
.אנחנו חייבים להמשיך

406
00:23:40,311 --> 00:23:42,512
,כי כאן, בדרום אפריקה

407
00:23:42,513 --> 00:23:45,015
לאנשים יש גישה מעניינת
.כיצד למנוע גניבת מכוניות

408
00:23:45,016 --> 00:23:46,983
יש לי כאן תמונה
.לפיתרון אחד של מישהו

409
00:23:46,984 --> 00:23:48,819
.כן, זה פיתון

410
00:23:48,820 --> 00:23:50,987
כן, עכשיו, אין בכלל
.ספק שזה יעבוד

411
00:23:50,988 --> 00:23:54,224
אני לא אגנוב מכונית שיש
.לה את זה על הדשבורד

412
00:23:54,225 --> 00:23:56,559
עם זאת, נחש פיתון
.לא עובד כמו אזעקה

413
00:23:56,560 --> 00:23:58,528
.אתה לא יכול לכבות אותו

414
00:23:58,529 --> 00:24:00,931
,כשתחזור חזרה למכונית שלך
,איך אתה אומר לנחש

415
00:24:00,932 --> 00:24:02,632
".זו המכונית שלי, אל תחנוק אותי"

416
00:24:02,633 --> 00:24:04,267
.אתה לא

417
00:24:04,268 --> 00:24:06,302
אני די בטוח שאתה
?לא יכול לאלף נחש, נכון

418
00:24:06,303 --> 00:24:08,571
לא, אתה לא. זו הסיבה
."שאתה לא רואה "נחש-רועים

419
00:24:08,572 --> 00:24:10,741
.או "נחש-נחייה" לעיוורים

420
00:24:10,742 --> 00:24:12,275
.מעולם לא קרה

421
00:24:12,276 --> 00:24:14,377
,אני חייב לומר

422
00:24:14,378 --> 00:24:16,747
באנגליה, יש לנו פיתרון
.מטופש עוד יותר

423
00:24:16,748 --> 00:24:19,515
הברנש הזה חשב על
."רעיון בשם "מוקש-אופניים

424
00:24:19,516 --> 00:24:23,186
יש לי סרטון שלו כאן
.מסביר איך זה עובד

425
00:24:23,187 --> 00:24:26,471
זה יכול להתחבר במהירות כדי
להגן על כמעט כל רכוש פרטי

426
00:24:26,521 --> 00:24:28,925
.שאתם מאחסנים מחוץ לחניה או מחסן

427
00:24:28,926 --> 00:24:32,049
קונסטרוקציית הפלדה החזקה
שלו מכוסה בעור גומי

428
00:24:32,100 --> 00:24:34,464
.כדי להגן על הרכוש שלכם

429
00:24:34,465 --> 00:24:37,100
מוקש-אופניים בטוח לשימוש
.משום שהנפצים לא מזיקים לסביבתם

430
00:24:37,101 --> 00:24:39,936
.כמו גם חוקיים לאחזקה ושימוש

431
00:24:39,937 --> 00:24:43,106
מוקש-אופניים אמין כי אינו
.תלוי בסוללות שעלולות להיגמר

432
00:24:43,107 --> 00:24:45,776
.וחלק נע אחד בלבד

433
00:24:51,399 --> 00:24:52,693
.זה לא יעבוד

434
00:24:52,984 --> 00:24:56,552
מה שאני לא מצליח להבין זה

435
00:24:56,553 --> 00:24:59,089
שהוא אמר שזה יכול לשמש כדי להגן
.על כל רכוש פרטי שיש לך

436
00:24:59,090 --> 00:25:01,257
?מה, כמו אגרטל מינג

437
00:25:01,258 --> 00:25:04,828
אתם חוששים שהילד"
?שלכם עלול להיחטף

438
00:25:04,829 --> 00:25:06,830
פשוט תתלו את הפצצה"
".הזו מסביב לצווארו

439
00:25:08,332 --> 00:25:11,101
,אז, ממשיכים, לירדן באופן מוזר

440
00:25:11,102 --> 00:25:14,004
היכן שהממשלה בדיוק
סיימה לבנות עיר-דמה

441
00:25:14,005 --> 00:25:16,306
כדי שכוחות מיוחדים
מכל רחבי העולם

442
00:25:16,307 --> 00:25:18,708
יוכלו להגיע ולערוך תחרות

443
00:25:18,709 --> 00:25:20,877
.כדי לראות איזה כוח הטוב ביותר

444
00:25:20,878 --> 00:25:23,179
,כן, השנה, מר וילמן

445
00:25:23,180 --> 00:25:26,449
,שהוא האדם השמן ששולט בחיינו

446
00:25:26,450 --> 00:25:28,351
החליט ששלושתינו צריכים
.ללכת ולקחת בזה חלק

447
00:25:28,352 --> 00:25:30,353
,כמובן שיהיה הרבה ירי מעורב

448
00:25:30,354 --> 00:25:32,288
.התרוצצויות וכמה גלגולים באוויר

449
00:25:32,289 --> 00:25:34,357
.שבאף אחד מהם אנחנו לא טובים

450
00:25:34,358 --> 00:25:37,994
,לא, אבל השירות האווירי המיוחד
,יחידת הקומנדו הראשונה בעולם

451
00:25:37,995 --> 00:25:40,363
,נוצרה כדי להיות מהירה

452
00:25:40,364 --> 00:25:42,265
כדי להיכנס לקרב
.במהירות ואז לצאת שוב

453
00:25:42,266 --> 00:25:45,869
אז גם יהיה הרבה
.מנהיגה במהירות גבוהה

454
00:25:45,870 --> 00:25:47,503
.כן, אני יודע

455
00:25:47,504 --> 00:25:49,906
.זו קצת בעיה
.אנחנו נצטרך לעקוף אותה

456
00:25:49,907 --> 00:25:53,510
בכל מקרה, נשלחנו
.לשם וזה מה שקרה

457
00:26:10,094 --> 00:26:11,862
.זה הוא זה

458
00:26:11,863 --> 00:26:13,625
בסיס האימונים של כוחות הקומנדו

459
00:26:13,700 --> 00:26:15,966
.עמוק בתוך עמאן (נשמע כמו: אמן)

460
00:26:14,966 --> 00:26:18,101
...העיר, כמובן, לא... לא

461
00:26:18,102 --> 00:26:22,338
בכל מקרה, מגיע עכשיו כדי להדגים
,את מה שנצטרך לעשות מאוחר יותר

462
00:26:22,339 --> 00:26:25,675
.כיתת חיילי כוחות הקומנדו

463
00:26:25,676 --> 00:26:29,012
הם יורדים מטה על חבלים
מתוך מסוק הבלק-הוק

464
00:26:29,013 --> 00:26:33,649
ואז נלחמים את דרכם
.דרך בניין שורץ בטרור

465
00:26:39,223 --> 00:26:41,624
המשימה הבאה שלהם
,הייתה לגנוב מכונית

466
00:26:41,625 --> 00:26:45,496
.בה השתמשו כדי להגיע למטוס החטוף

467
00:26:47,798 --> 00:26:51,367
,כאן הם הסתערו על תא הטייס
...הרגו את הרעים

468
00:26:53,905 --> 00:26:55,572
.והצילו אח"ם

469
00:26:58,075 --> 00:27:02,378
ואז התרחש מרדף
,במהירות גבוהה, וקרב יריות

470
00:27:02,379 --> 00:27:04,547
בזמן שליוו את בני הערובה שחילצו

471
00:27:04,548 --> 00:27:07,084
.למקום המבטחים של שגרירות קרובה

472
00:27:13,024 --> 00:27:15,058
.זה היה די מרשים

473
00:27:15,059 --> 00:27:16,592
טוב, זה לא כאילו שהם

474
00:27:16,593 --> 00:27:18,061
.השתמשו בכדורים אמיתיים
.כן, הם כן-

475
00:27:18,062 --> 00:27:19,930
.הם לא
!הם כן-

476
00:27:19,931 --> 00:27:21,831
,אתה אומר שבדבר הזה

477
00:27:21,832 --> 00:27:24,700
,בוא נהייה כנים, שטח אימונים

478
00:27:24,701 --> 00:27:28,038
אנשים מורשים לרוץ עם כדורים
?אמיתיים ברובים שלהם

479
00:27:28,039 --> 00:27:29,472
.כן
.שטוויות-

480
00:27:32,476 --> 00:27:36,212
.והנה לך, כדורים אמיתיים

481
00:27:36,213 --> 00:27:38,314
.אני יודע, הצלחתי לירות בעצמי

482
00:27:38,315 --> 00:27:40,616
.הו, כן
?איך הצלחת לעשות את זה-

483
00:27:40,617 --> 00:27:42,185
טוב, בגלל, ברובה סער

484
00:27:42,186 --> 00:27:44,154
הכדורים יוצאים מהצד הזה

485
00:27:44,155 --> 00:27:47,290
ואני יורה ביד שמאל, אז הם פשוט
.נוחתים לי על היד, התרמילים

486
00:27:47,291 --> 00:27:49,459
.אתה תהיה גרוע בזה

487
00:27:49,460 --> 00:27:52,228
.טוב, אני לא אוכל להשתמש ברובה

488
00:27:52,229 --> 00:27:54,530
אני לא אוכל
.להסתער על המטוס ההוא

489
00:27:54,531 --> 00:27:57,168
.אני לא אוכל לצאת מהמסוק

490
00:27:58,802 --> 00:28:01,371
,מתוך חשש כי הדברים לא ילכו טוב

491
00:28:01,372 --> 00:28:03,739
.נאמר לנו ללכת ולהתכונן

492
00:28:03,740 --> 00:28:07,344
.ואפילו זה היה כרוך בקשיים

493
00:28:10,281 --> 00:28:12,515
?למה אתה לובש לבן

494
00:28:12,516 --> 00:28:14,417
.הסוואת שלג

495
00:28:14,418 --> 00:28:17,988
מעולם, אבל מעולם
.לא ירד שלג בירדן

496
00:28:17,989 --> 00:28:19,522
.לא ידעתי איפה ירדן נמצאת

497
00:28:19,523 --> 00:28:21,557
.אתה תהיה די נראה

498
00:28:23,027 --> 00:28:24,794
בנקודה הזו, קיבלנו פרטים

499
00:28:24,795 --> 00:28:27,998
על המשימה מהבוס
.שלנו, מר וילמן

500
00:28:28,441 --> 00:28:30,533
,בכל פעם שאחד מכם נהרג"

501
00:28:30,534 --> 00:28:33,004
".תצטרכו כולכם להתחיל שוב"

502
00:28:34,338 --> 00:28:36,806
.אז זה כמו הסרט הזה של טום קרוז

503
00:28:36,807 --> 00:28:38,241
?מה, קוקטייל

504
00:28:38,242 --> 00:28:41,411
.לא, לא קוקטייל
.או איש הגשם

505
00:28:41,412 --> 00:28:43,614
.זה ייקח נצח

506
00:28:51,455 --> 00:28:55,025
אף על פי כן, כמה דקות
מאוחר יותר כבר היינו במסוק

507
00:28:55,026 --> 00:28:58,495
בדרכנו להתחיל במשימת
.ההצלה החשובה שלנו

508
00:29:00,031 --> 00:29:02,032
.בואו רק נבהיר את העניין

509
00:29:02,033 --> 00:29:04,100
,כשנגיע מעל הבניין

510
00:29:04,101 --> 00:29:06,036
אנו יוצאים מהדלת

511
00:29:06,037 --> 00:29:08,238
ותופסים את החבל
?ומחליקים עליו מטה

512
00:29:08,239 --> 00:29:10,940
.פחות או יותר, כן, ככה
.ככה זה הולך

513
00:29:10,941 --> 00:29:12,642
.אתה יכול להיות המנהיג

514
00:29:12,643 --> 00:29:15,945
צא החוצה, תראה לנו איך עושים
.את זה, אנחנו נעקוב אחריך

515
00:29:15,946 --> 00:29:17,580
.אני לא רוצה להיות

516
00:29:17,581 --> 00:29:20,416
מעולם לא טיפסתי על חבל
.או ירדתי באחד מימי חיי

517
00:29:20,417 --> 00:29:22,052
.טוב, הגיע הזמן. תמשיך

518
00:29:22,053 --> 00:29:24,320
?למה שאתה לא תהיה ראשון

519
00:29:24,321 --> 00:29:26,089
.אני לא יכול לעשות את זה
.יש לי פחד גבהים

520
00:29:26,090 --> 00:29:28,158
.תוביל על ידי שימוש כדוגמה

521
00:29:28,159 --> 00:29:31,262
.תהיה מקור השראה לאנשים שלך
.כן, בדיוק-

522
00:29:32,129 --> 00:29:34,064
?כמה גבוה זה יהיה

523
00:29:34,065 --> 00:29:36,966
?עשרה מטרים
.כן. אתה תהיה בסדר-

524
00:29:36,967 --> 00:29:39,969
?מה קורה אם אתה נופל עשרה מטרים

525
00:29:39,970 --> 00:29:41,471
?תלך הביתה עם תחבושת ראש

526
00:29:41,472 --> 00:29:43,239
אתה תלך הביתה במסוק הזה

527
00:29:43,240 --> 00:29:44,540
.אבל לא במושב הזה

528
00:29:44,541 --> 00:29:46,377
.אתה תהיה בדלי בפינה

529
00:29:55,086 --> 00:29:58,289
.טוב, הנה זה מגיע
!בואו נעשה את זה

530
00:30:04,095 --> 00:30:07,663
!וואו! אלוהים אדירים! עצור

531
00:30:07,664 --> 00:30:09,099
.אוי, לעזאזל

532
00:30:09,100 --> 00:30:10,566
.אני ממש מפחד

533
00:30:10,567 --> 00:30:12,135
.חבר, זו לא הגישה

534
00:30:12,136 --> 00:30:13,903
!תמשיך
!לא אוהב את זה-

535
00:30:13,904 --> 00:30:15,705
!רד בחבל
.לא רוצה לעשות את זה-

536
00:30:15,706 --> 00:30:17,607
.שחרר את הידיים שלך קצת
.אני לא רוצה-

537
00:30:17,608 --> 00:30:19,642
?אתה רוצה שאדגדג אותך בבטן

538
00:30:19,643 --> 00:30:21,578
.לא
!טוב, אז תמשיך-

539
00:30:27,518 --> 00:30:29,319
!המונד
?כן-

540
00:30:29,320 --> 00:30:30,821
.המכנסיים שלי נפלו

541
00:30:32,656 --> 00:30:36,260
.גבירותיי ורבותיי, צ'אק נוריס

542
00:30:37,761 --> 00:30:40,363
.אוי, לא, לא

543
00:30:40,364 --> 00:30:43,666
כן. האם אי פעם

544
00:30:43,667 --> 00:30:46,636
...ראית בחייך משהו

545
00:30:53,577 --> 00:30:56,212
אני יודע שגרמתי לקטע עם
,החבל הזה להיראות קצת מסובך

546
00:30:56,213 --> 00:30:59,282
.אבל האמת היא שזה קל באופן מפתיע

547
00:30:59,283 --> 00:31:01,617
?אז, למה שלא תהיה ראשון

548
00:31:01,618 --> 00:31:04,387
.יש לי רעיון טוב יותר
?מה-

549
00:31:04,388 --> 00:31:06,422
?למה שלא פשוט ננחית את המסוק

550
00:31:06,423 --> 00:31:09,293
.זה רעיון טוב
.מסוקים יכולים לנחות

551
00:31:24,175 --> 00:31:26,342
.עצור, עצור, עצור. המונד

552
00:31:26,343 --> 00:31:29,545
.טוב, תקשיב, תפתח את הדלת

553
00:31:29,546 --> 00:31:31,947
.ואני אזרוק את רימון ההלם פנימה

554
00:31:31,948 --> 00:31:33,183
...רעיון טוב. בעוד שלוש

555
00:31:33,184 --> 00:31:34,450
!לא, חכה, חכה

556
00:31:34,451 --> 00:31:36,252
.אני לא יודע איך הוא עובד

557
00:31:36,253 --> 00:31:37,853
.אוי, למען השם

558
00:31:41,225 --> 00:31:43,526
?טוב. אתה מוכן, המונד

559
00:31:43,527 --> 00:31:45,595
!עכשיו

560
00:31:47,063 --> 00:31:48,664
!קדימה

561
00:31:51,902 --> 00:31:53,936
?חשבתי שאמרת שזה היה רימון הלם

562
00:31:53,937 --> 00:31:56,572
.התכוונתי עשן

563
00:31:56,573 --> 00:31:58,274
!אני לא יכול לראות כלום

564
00:31:58,275 --> 00:32:00,443
.ממש כלום

565
00:32:00,444 --> 00:32:02,912
,כשהעשן סוף סוף התפזר

566
00:32:02,913 --> 00:32:04,415
.התחלנו ב"ניקיון" שלנו

567
00:32:06,116 --> 00:32:07,918
.שקט

568
00:32:17,328 --> 00:32:19,395
.כלב, כלב

569
00:32:19,396 --> 00:32:23,233
!לא, הכוונה היא לדלת
!יש דלת

570
00:32:23,234 --> 00:32:25,568
.יש דלת

571
00:32:25,569 --> 00:32:27,370
?זה לא כדורגל ארור, נכון

572
00:32:27,371 --> 00:32:29,906
.תבעט בה
.שים את כף הרגל שלך-

573
00:32:31,342 --> 00:32:33,244
.ככה עושים את זה

574
00:32:34,278 --> 00:32:36,247
.אף אחד לא כאן
.הוא ריק-

575
00:32:42,286 --> 00:32:44,987
.אף אחד כאן

576
00:32:44,988 --> 00:32:47,824
.אבל במהרה, הם היו כאן

577
00:32:56,933 --> 00:32:59,335
.אנחנו לכודים בחדר הזה

578
00:32:59,336 --> 00:33:01,637
?טוב, למה שלא פשוט נצא מהחלון

579
00:33:01,638 --> 00:33:03,406
.אנחנו יכולים לצאת מהחלון

580
00:33:03,407 --> 00:33:05,875
.כן, אנחנו יכולים. חפה עלינו

581
00:33:05,876 --> 00:33:08,878
.כן, אני אחפה עליכם

582
00:33:08,879 --> 00:33:11,781
,בזמן שג'רמי התמקם לחיפוי אש

583
00:33:13,016 --> 00:33:15,351
.מיי ואני ירדנו דרך החלון

584
00:33:15,352 --> 00:33:17,887
.אבל אז, נוצרה בעיה

585
00:33:22,125 --> 00:33:23,526
.אני תקוע

586
00:33:23,527 --> 00:33:25,696
!טוב, תדחוף

587
00:33:27,998 --> 00:33:29,365
?מה

588
00:33:29,366 --> 00:33:31,634
.המחבלים בתוך החדר

589
00:33:31,635 --> 00:33:33,303
?איך אתה יודע

590
00:33:33,304 --> 00:33:35,037
.הם עושים לי דברים

591
00:33:41,144 --> 00:33:42,545
.זה מאוד לא נעים

592
00:33:42,546 --> 00:33:44,314
.זה כנראה כי אתה כל כך לחוץ

593
00:33:44,315 --> 00:33:46,115
!ג'יימס

594
00:33:46,116 --> 00:33:48,017
?מה
.תהרוג אותי-

595
00:33:48,018 --> 00:33:49,952
.תירה בי

596
00:33:49,953 --> 00:33:51,120
.בשמחה

597
00:33:51,121 --> 00:33:52,755
.בבקשה תזדרז

598
00:33:52,756 --> 00:33:54,790
?אוטומטי

599
00:33:54,791 --> 00:33:56,326
!פשוט תעשה את זה

600
00:33:56,327 --> 00:33:57,993
.רק תירה בו הרבה
...בעוד עשר-

601
00:33:57,994 --> 00:33:59,429
!לא ג'יימס, לא עשר

602
00:33:59,430 --> 00:34:01,196
...טוב, בעוד

603
00:34:01,197 --> 00:34:04,767
.שלוש, שתיים, אחת

604
00:34:07,137 --> 00:34:08,638
?איך פספסת

605
00:34:08,639 --> 00:34:10,673
זה נכון מה שהם אומרים
.לגבי מכונות ירייה

606
00:34:10,674 --> 00:34:11,912
.אתה לא יכול לפגוע בכלום איתן

607
00:34:12,000 --> 00:34:12,738
.בבקשה
?מה-

608
00:34:12,838 --> 00:34:16,346
.פשוט תהרוג אותי
.אנחנו מנסים! זה לא כזה פשוט-

609
00:34:16,347 --> 00:34:17,947
.חכה רגע. נגמר לי

610
00:34:17,948 --> 00:34:19,782
.תשתמש בעת חפירה, תכה בי איתה
.טוב-

611
00:34:19,783 --> 00:34:21,351
?אתה רוצה להגיד משהו

612
00:34:21,352 --> 00:34:23,819
.כן. מילים אחרונות
.אני שונא אותך

613
00:34:23,820 --> 00:34:25,688
.אתה יודע, חלמתי בדיוק על זה

614
00:34:25,689 --> 00:34:27,357
!תמהר
!מגיע-

615
00:34:34,130 --> 00:34:35,498
.אנחנו לכודים בחדר הזה

616
00:34:35,499 --> 00:34:37,400
?טוב, למה שלא פשוט נצא מהחלון

617
00:34:37,401 --> 00:34:39,803
?אכפת לך אם אני אצא מהדלת

618
00:34:42,473 --> 00:34:44,073
.זה רעיון טוב יותר

619
00:34:47,378 --> 00:34:51,582
בגבורה נלחמנו בכל התוקפים
.בדרכנו החוצה מהבניין

620
00:34:53,283 --> 00:34:57,454
.אבל אז רותקנו על ידי צלף

621
00:35:00,591 --> 00:35:03,926
.ג'יימס. ג'יימס
?מה-

622
00:35:03,927 --> 00:35:06,128
.רוץ לשם וגנוב את הרנו הזאת

623
00:35:06,129 --> 00:35:07,997
?למה

624
00:35:07,998 --> 00:35:10,299
,כי זו תכנית רכב
.אנחנו צריכים חלק שכולל נהיגה

625
00:35:10,300 --> 00:35:13,035
.נקודה טובה
!לך-

626
00:35:13,036 --> 00:35:16,639
אתה יכול לחשוב על
מישהו על פני כדור הארץ

627
00:35:16,640 --> 00:35:20,142
שיכול לעשות משהו שכזה
?פחות טוב ממנו

628
00:35:21,011 --> 00:35:22,912
אני מתכוון, הוא יכול לנגן בצ'מבלו

629
00:35:22,913 --> 00:35:25,481
אבל זו לא סוג היכולת
.שאנחנו זקוקים לה היום

630
00:35:27,217 --> 00:35:28,952
.והוא נורה

631
00:35:31,054 --> 00:35:32,622
.ג'יימס
?מה-

632
00:35:32,623 --> 00:35:35,425
.רוץ לשם וגנוב את הרנו הזאת
?למה-

633
00:35:35,426 --> 00:35:38,060
,כי זו תכנית רכב
.אנחנו צריכים חלק שכולל נהיגה

634
00:35:38,061 --> 00:35:40,530
.נקודה טובה

635
00:35:40,531 --> 00:35:44,199
אתה יכול לחשוב על
מישהו על פני כדור הארץ

636
00:35:44,200 --> 00:35:46,836
שיכול לעשות משהו שכזה
?פחות טוב ממנו

637
00:35:48,539 --> 00:35:51,507
אתה יכול לחשוב על
...מישהו על פני כדור הארץ

638
00:35:52,976 --> 00:35:56,345
...אתה יכול לחשוב על מישהו

639
00:35:56,346 --> 00:35:58,280
...אתה יכול לחשוב

640
00:35:58,281 --> 00:36:00,015
ג'יימס, אתה לא יכול
פשוט להמשיך לעשות

641
00:36:00,016 --> 00:36:02,151
.את אותו הדבר שוב ושוב

642
00:36:02,152 --> 00:36:03,453
.לא, הוא יפספס בסוף

643
00:36:03,454 --> 00:36:06,522
.אוי, אלוהים

644
00:36:06,523 --> 00:36:09,459
.אוי, למען השם
.הנה זה-

645
00:36:09,460 --> 00:36:13,062
בגלל שרב"ט עקשני לא
,שינה את הטקטיקה שלו

646
00:36:13,063 --> 00:36:15,898
ריצ'רד ואני החלטנו
שבניסיון הבא שלנו

647
00:36:15,899 --> 00:36:19,102
.אנחנו נצא לקרב עם ציוד חדש

648
00:36:20,871 --> 00:36:22,839
.לך וגנוב את הרנו הזאת

649
00:36:43,927 --> 00:36:46,062
.לך וגנוב את הרנו הזאת שם

650
00:37:03,947 --> 00:37:06,816
ג'יימס, לך וגנוב
.את הרנו הזאת שם

651
00:37:06,817 --> 00:37:09,084
.לא
?מה זאת אומרת, לא-

652
00:37:09,085 --> 00:37:12,154
.'טוב, יש שם גראז
.יש בו כמה מכוניות

653
00:37:12,155 --> 00:37:13,524
.אה, כן

654
00:37:16,593 --> 00:37:18,528
.עכשיו אנחנו בתכנית רכב

655
00:37:18,529 --> 00:37:22,229
טוב, ג'רמי, אתה תלך לטפל
.בצלף ההוא, אנחנו נתניע את אלו

656
00:37:22,279 --> 00:37:24,567
.תכנית טובה

657
00:37:24,568 --> 00:37:27,638
.טוב, אין מפתחות
.אני אתניע אותה עם החוטים

658
00:37:28,639 --> 00:37:30,106
.או, הנה הוא

659
00:37:32,576 --> 00:37:34,644
.תגיד שלום לחבר הקטן שלי

660
00:37:39,382 --> 00:37:42,417
!כן, איזו פגיעה

661
00:37:43,887 --> 00:37:45,454
אני לעולם לא אהיה מסוגל
.לעשות את זה שוב

662
00:37:45,455 --> 00:37:47,056
!ג'רמי
?מה-

663
00:37:47,057 --> 00:37:49,559
.ג'יימס חישמל את עצמו

664
00:37:49,560 --> 00:37:50,961
...או, איזה

665
00:37:54,731 --> 00:37:56,331
.תגיד שלום לחבר הקטן שלי

666
00:37:56,332 --> 00:37:59,602
.טוב, אין מפתחות
.אני אתניע אותה עם החוטים

667
00:37:59,603 --> 00:38:02,105
לא ראית סרט כלשהו
?שנעשה אי פעם

668
00:38:14,117 --> 00:38:17,821
,אין מקום לשים בו את האקדח
.זו נקודה רעה לאאודי

669
00:38:20,591 --> 00:38:24,760
,ספורט, נהיגה
.מערכת בקרת משיכה מושבתת

670
00:38:24,761 --> 00:38:26,062
!מתחילים

671
00:38:35,990 --> 00:38:39,200
- המשך יבוא -

672
00:38:44,989 --> 00:38:46,617
.לא ייאמן

673
00:38:48,619 --> 00:38:50,720
.ג'רמי
?מה-

674
00:38:50,721 --> 00:38:53,322
?למה המכנסיים שלך נפלו

675
00:38:53,323 --> 00:38:55,991
כי היו כל כך הרבה
.רימונים שחוברו אליהם

676
00:38:55,992 --> 00:38:57,893
...ועם משב הרוח של המסוק

677
00:38:57,894 --> 00:39:01,130
הייתי מאוד אמיץ לעשות
.את זה, באמת הייתי

678
00:39:01,131 --> 00:39:03,999
.אני בטוח שראיתי אותו בוכה
.אלו היו דמעות של גבורה-

679
00:39:04,000 --> 00:39:06,368
,או, זה ביטוי ידוע
.דמעות של גבורה

680
00:39:06,369 --> 00:39:09,238
בכל מקרה, תראו, יש מגמה
מסוימת בדרום אפריקה

681
00:39:09,239 --> 00:39:13,008
,לבנות את המכונית שלך בעצמך
.אני מדבר על לבנות מכונית מאפס

682
00:39:13,009 --> 00:39:14,944
.יש לנו דוגמה כאן

683
00:39:14,945 --> 00:39:17,546
האיש הזה בנה את זאת
כשהוא מתבסס על מנוע

684
00:39:17,547 --> 00:39:19,548
וכמה חלקים נוספים
.מהב.מ.וו 318-איי

685
00:39:19,549 --> 00:39:22,284
ואני חייב לומר, אני
.חושב שזה די מגניב

686
00:39:22,285 --> 00:39:24,253
.זה גאוני
.יש הרבה כאלה-

687
00:39:24,254 --> 00:39:27,823
,אני מעדיף את זאת
,גם עם מנוע ב.מ.וו, וי-8

688
00:39:27,824 --> 00:39:29,659
.אבל מבנה הגוף שלה עשוי ג'ינס

689
00:39:30,423 --> 00:39:32,227
.אדם בעל טעם מעודן

690
00:39:33,730 --> 00:39:35,164
אני חושב שהטובה
,מכולן כל כך טובה

691
00:39:35,165 --> 00:39:37,166
.שלמעשה הבאנו אותה כאן לאולפן

692
00:39:37,167 --> 00:39:39,669
תראו, היא כאן למטה.
.לא ייאמן, זאת

693
00:39:39,670 --> 00:39:42,672
.זה הוא העתק של מרצדס סי-9

694
00:39:42,673 --> 00:39:45,574
עכשיו זו, המונד, המכונית שזכתה

695
00:39:45,575 --> 00:39:48,678
במירוץ 24 השעות של
.לה מאן לשנת 1989

696
00:39:48,679 --> 00:39:51,714
והיא כל כך מדהימה, שהבאתי
.את האיש שבנה אותה

697
00:39:51,715 --> 00:39:54,850
,גבירותיי ורבותיי, קבלו אותו
!יוהאן אקרמן

698
00:39:54,851 --> 00:39:56,686
.תודה רבה לך על שהגעת

699
00:40:00,290 --> 00:40:02,491
...אני יכול רק לשאול

700
00:40:02,492 --> 00:40:03,993
,אני יכול רק לשאול, יוהאן

701
00:40:03,994 --> 00:40:07,096
?איך גרמת לעיצוב לעבוד

702
00:40:07,097 --> 00:40:09,932
טוב, ג'רמי, לא היו
שרטוטים באינטרנט

703
00:40:09,933 --> 00:40:12,501
,אז... לקחתי ספר של המידות

704
00:40:12,502 --> 00:40:15,905
אבל הכי קרוב שהצלחתי להגיע אליו
.היה מודל ביחס של אחד ל-32

705
00:40:15,906 --> 00:40:18,273
,רגע, אז מדדת את הצעצוע שלך

706
00:40:18,274 --> 00:40:21,844
הכפלת את זה ב-32
?ובנית אחת בגודל מלא

707
00:40:21,845 --> 00:40:23,178
.כן
?ככה עשית את זה-

708
00:40:23,179 --> 00:40:25,915
?היא חוקית לנסיעה בכביש
.חוקית לגמרי-

709
00:40:25,916 --> 00:40:27,950
?היא מכונית אמיתית, לא מודל
.כן-

710
00:40:27,951 --> 00:40:30,019
?כמה זמן לקח לך לבנות אותה

711
00:40:30,020 --> 00:40:32,755
מהתתחלה ועד שיכלה
.לנסוע, 16 חודשים

712
00:40:32,756 --> 00:40:35,024
,טוב. היו, או יש

713
00:40:35,025 --> 00:40:36,826
?נישואים ששרדו את זה

714
00:40:37,794 --> 00:40:39,795
.טוב, אני מקווה

715
00:40:39,796 --> 00:40:41,363
אישתי כאן, אז זה חייב
.להיות סימן טוב

716
00:40:41,364 --> 00:40:44,433
.שלום, גברת סבלנית

717
00:40:44,434 --> 00:40:46,769
,טוב, זה הישג יוצא מן הכלל
.וכל הכבוד לך

718
00:40:46,770 --> 00:40:48,303
.גבירותיי ורבותיי, יוהאן אקרמן
.תודה לך

719
00:40:49,278 --> 00:40:50,806
.זה גאוני

720
00:40:50,807 --> 00:40:52,776
.גאוני

721
00:40:55,678 --> 00:40:58,280
אנחנו עוברים לרעיון הנפלא

722
00:40:58,281 --> 00:41:01,616
שריצ'רד המונד ואני
.חשבנו עליו כולו בעצמנו

723
00:41:01,617 --> 00:41:02,978
.והוא גאוני
.אכן-

724
00:41:03,058 --> 00:41:07,757
הוא נקרא, "לגרום לג'יימס מיי
."לעשות משהו שהוא לא רוצה לעשות

725
00:41:09,059 --> 00:41:10,826
.ואנחנו מתחילים עם ספינינג

726
00:41:10,827 --> 00:41:12,928
.זה קטע של דרום אפריקה, די פשוט

727
00:41:12,929 --> 00:41:14,964
אתה משיג מכונית ענתיקה
,עם הנעה אחורית

728
00:41:14,965 --> 00:41:17,967
לוקח אותה אל החניון שבו
אתה מתחיל לעשות סיבובים

729
00:41:17,968 --> 00:41:20,135
.על רקע של מוזיקת ראפ חזקה

730
00:41:22,072 --> 00:41:24,673
.זה תוסס, זה מעניין וזה צעיר

731
00:41:24,674 --> 00:41:26,776
.זה כל מה שהוא לא

732
00:41:45,028 --> 00:41:46,110
,ובכן, אם כן, הנה אנחנו

733
00:41:46,479 --> 00:41:49,698
באחד המקומות המפורסמים ביותר
.של "יו'בורג" כיעד לספינינג

734
00:41:49,699 --> 00:41:52,935
."שנקרא, בצדק, "זירת גלגלים ועשן

735
00:41:52,936 --> 00:41:55,037
,ומטרת התרגיל

736
00:41:55,038 --> 00:41:56,571
,עד כמה שאצליח לעשות

737
00:41:56,572 --> 00:41:58,809
.היא ליצור עשן

738
00:42:01,812 --> 00:42:03,512
ולנסוע סחור סחור ברחבי הזירה

739
00:42:03,513 --> 00:42:05,547
."עד שהצמיגים עושים "בום

740
00:42:07,450 --> 00:42:09,218
ואז מה שנשאר מהצמיגים

741
00:42:09,219 --> 00:42:11,086
,נלקח למדורה שם

742
00:42:11,087 --> 00:42:13,655
.כדי לוודא שלא נשאר שום דבר

743
00:42:23,099 --> 00:42:28,037
זו סטייסי, והיא רק
.בת 17, אני חושב

744
00:42:28,038 --> 00:42:30,339
והשמועות בסביבה והרעש בקהל

745
00:42:30,340 --> 00:42:32,341
אומרים שהאמת היא
.שסטייסי טובה מאוד בזה

746
00:42:32,342 --> 00:42:35,846
,אבל מאיפה לעזאזל שאני אדע
...זה פשוט ענן ענק של עשן

747
00:42:37,513 --> 00:42:39,681
.עם כמה פנסים שמדי פעם מבצבצים

748
00:42:41,284 --> 00:42:43,618
כדי לעזור לי להיכנס
,לרוח הדברים

749
00:42:43,619 --> 00:42:47,522
המארגנים הציעו לי
.להיות מעורב יותר

750
00:42:57,567 --> 00:43:00,735
,תסתכל על מד ההילוכים
.זה קבוע על האדום, חבר

751
00:43:03,373 --> 00:43:06,476
אני לא אוהב את הריח
.של עשן צמיגים בערב

752
00:43:08,628 --> 00:43:10,112
!כנס פנימה

753
00:43:11,614 --> 00:43:14,050
!כנס חזרה למכונית, טיפש

754
00:43:15,518 --> 00:43:17,220
!הצילו

755
00:43:24,760 --> 00:43:26,897
.תודה לך

756
00:43:38,208 --> 00:43:40,309
?הוא התפוצץ
.כן-

757
00:43:40,310 --> 00:43:41,511
.סוף-סוף

758
00:43:58,929 --> 00:44:00,529
הצלחתי לסחוט 32,000 קילומטרים

759
00:44:00,530 --> 00:44:03,934
מסט הגלגלים הקודם
.של הרכב שלי

760
00:44:32,262 --> 00:44:34,429
.פשוט צא לשם ועשה את זה

761
00:44:34,430 --> 00:44:36,365
.נסה לעשות דבר כזה באנגליה

762
00:44:36,366 --> 00:44:38,500
.או בכל מקום. או אוסטרליה

763
00:44:38,501 --> 00:44:39,969
,בכל מקרה

764
00:44:39,970 --> 00:44:43,272
ג'יימס מיי, האם היה חלק
?כלשהו מזה שנהנית בו

765
00:44:43,273 --> 00:44:45,540
.לא
.יופי-

766
00:44:45,541 --> 00:44:48,644
ועכשיו הגיע הזמן
."ל"התרסקות מוחות של סלבריטאים

767
00:44:56,286 --> 00:44:58,220
,עכשיו אחרי מה שקרה שבוע שעבר

768
00:44:58,221 --> 00:45:00,589
האורחת שלנו השבוע
דחתה את הצעתנו

769
00:45:00,590 --> 00:45:03,292
,להגיע לאולפן ברחפת

770
00:45:03,293 --> 00:45:05,094
.אומרת שהיא מעדיפה ללכת

771
00:45:05,095 --> 00:45:06,828
.זה מובן
.כן, זה מובן-

772
00:45:06,829 --> 00:45:08,530
,אני בטוח שלמרות זאת

773
00:45:08,531 --> 00:45:11,333
עדיין תספקו לה
,קבלת פנים מרשימה

774
00:45:11,334 --> 00:45:14,503
למרות שהיא כוכבת
,גדולה בהוליווד עכשיו

775
00:45:14,504 --> 00:45:16,905
היא למעשה נולדה
.כאן בדרום אפריקה

776
00:45:16,906 --> 00:45:20,009
,גבירותיי ורבותיי
!קבלו את שרליז ת'רון

777
00:45:22,878 --> 00:45:26,215
אנחנו חייבים לשאול אותה
."על "מיליון דרכים להתפגר

778
00:45:26,216 --> 00:45:27,749
.אני אוהב את הסרט הזה

779
00:45:27,750 --> 00:45:30,485
אבל מה שאני באמת אוהב הוא
.הדרך שבה היא מוצגת בו

780
00:45:30,486 --> 00:45:34,689
.הכובע והחצאית האוורירית
.היא גם רוכבת על אופניים

781
00:45:37,693 --> 00:45:40,630
.או, לא
.או, אלוהים-

782
00:45:41,831 --> 00:45:44,666
...או, לא
,גבירותיי ורבותיי

783
00:45:44,667 --> 00:45:46,735
שרליז ת'רון הותקפה
.על ידי אריה

784
00:45:46,736 --> 00:45:49,539
או, לא. -ממש אין דבר
.שאנחנו יכולים לעשות

785
00:45:51,241 --> 00:45:53,175
?אז זה אומר שהיא לא מגיעה

786
00:45:53,176 --> 00:45:56,345
.היא נאכלה על ידי אריה

787
00:45:56,346 --> 00:45:58,813
טוב, תראה, יש ידוענים

788
00:45:58,814 --> 00:46:00,415
?דרום אפריקאיים נוספים בקהל

789
00:46:00,416 --> 00:46:02,384
.זה לא מאוד סביר, ג'יימס

790
00:46:02,385 --> 00:46:04,219
יש רק שני מפורסמים
.גלובליים מדרום אפריקה

791
00:46:04,220 --> 00:46:07,056
אחת נמצאת עכשיו בתוך אריה
.והשני בכלא

792
00:46:08,624 --> 00:46:10,792
.בואו נחזור למה שעשינו

793
00:46:10,793 --> 00:46:14,129
מוקדם יותר, היינו בבסיס האימונים
של הכוחות המיוחדים בירדן

794
00:46:14,130 --> 00:46:16,631
.לומדים להיות חיילי על

795
00:46:16,632 --> 00:46:20,569
ועצרנו בדיוק בנקודה שבה אנחנו
מתקדמים אל עבר המטוס החטוף

796
00:46:20,570 --> 00:46:24,474
כדי להציל אח"ם ולקחת
.אותם למקום מבטחים

797
00:46:36,086 --> 00:46:38,087
.תנו לי להסביר לכם את התכנית

798
00:46:38,088 --> 00:46:43,592
ג'יימס וריצ'רד ישתמשו
.במשאית הקייטרינג כרכב התקפה

799
00:46:43,593 --> 00:46:46,161
,ואז, לאחר שהצלנו את האח"ם

800
00:46:46,162 --> 00:46:50,200
.נשתמש באאודי כרכב מילוט

801
00:46:54,670 --> 00:46:57,572
,עכשיו מה שאנחנו עושים כאן
,בחוכמה רבה

802
00:46:57,573 --> 00:46:59,541
הוא ללכת מסביב לחלק
,האחורי של המטוס

803
00:46:59,542 --> 00:47:02,377
כי למטוסים אין חלונות אחוריים

804
00:47:02,378 --> 00:47:05,747
או מראות בדלתות, אז הם לא
.יראו אותנו מתגנבים פנימה

805
00:47:05,748 --> 00:47:07,450
.חשאי, רואים

806
00:47:08,684 --> 00:47:11,019
טוב, המונד, אנחנו
.מתמרנים את הכניסה

807
00:47:11,020 --> 00:47:13,256
.טוב
.תעמעם את הבלמים-

808
00:47:16,559 --> 00:47:18,427
.טוב, אנחנו בעמדה

809
00:47:18,428 --> 00:47:22,997
ג'יימס הולך להרים אותי
,על גבי הבמה הזאת לדלת

810
00:47:22,998 --> 00:47:24,533
.ואז אנחנו נכנסים

811
00:47:24,534 --> 00:47:26,835
?טוב, אתה מוכן

812
00:47:26,836 --> 00:47:28,703
.אני מוכן להוריד את המגבים

813
00:47:28,704 --> 00:47:30,206
.התגנבות מוחלטת

814
00:47:41,951 --> 00:47:43,818
אני חושב שהמחבלים

815
00:47:43,819 --> 00:47:45,887
.יבחינו בדרך הזאת

816
00:48:03,939 --> 00:48:08,777
אני חושב שהמחבלים
.יבחינו בדרך הזאת

817
00:48:08,778 --> 00:48:11,880
.וזו הסיבה שעכשיו אגרום להסחה

818
00:48:14,584 --> 00:48:17,519
אני הולך לבצע עיגול
של עשן לפני המטוס

819
00:48:17,520 --> 00:48:19,755
.כדי להסיח את המחבלים

820
00:48:22,658 --> 00:48:24,958
.אוי, לא, זה אסון

821
00:48:24,994 --> 00:48:27,900
אפילו כשאתה משבית את
,מערכת בקרת המשיכה

822
00:48:28,000 --> 00:48:29,864
,היא לא לגמרי מושבתת

823
00:48:29,865 --> 00:48:34,503
אז אתם פשוט מקבלים קילומטרים
.על גבי קילומטרים של החלקה זניחה

824
00:48:34,504 --> 00:48:36,706
.נקודה רעה לאאודי כאן

825
00:48:40,138 --> 00:48:41,956
!קדימה

826
00:48:42,545 --> 00:48:45,079
הדבר הטוב היחיד בזה הוא
שהמחבלים יסתכלו

827
00:48:45,080 --> 00:48:46,281
מחוץ לחלונות תא הטייס

828
00:48:46,282 --> 00:48:51,220
ויחשבו, "למה האאודי הזאת
"?מחליקה סביב ככה

829
00:48:51,221 --> 00:48:53,655
!טוב, לך עכשיו

830
00:49:00,230 --> 00:49:01,663
!הנה אני בא

831
00:49:01,664 --> 00:49:05,300
.זעק חמס ושלח את כלבי"... ההחלקה"

832
00:49:20,350 --> 00:49:23,518
.חברים, איתרתי את האח"ם

833
00:49:23,519 --> 00:49:25,654
.זו מלכת אנגליה

834
00:49:25,655 --> 00:49:27,689
.אני לא אוהב את המשפחה המלכותית

835
00:49:27,690 --> 00:49:31,260
ג'יימס, עכשיו זה לא הזמן
.בשביל הדעות הרפובליקניות שלך

836
00:49:31,261 --> 00:49:34,496
.גברתי, אנחנו כוח לחימה מובחר

837
00:49:34,497 --> 00:49:36,265
...יש לנו אאודי בחוץ. אנחנו נוציא

838
00:49:41,136 --> 00:49:42,837
?למה ירית בהמונד

839
00:49:42,838 --> 00:49:44,540
.הוא עצבן אותי

840
00:49:49,144 --> 00:49:52,113
!ככה עושים את זה

841
00:49:54,284 --> 00:49:57,286
.גברתי, אנחנו כוח לחימה מובחר

842
00:49:57,287 --> 00:49:59,388
...יש לנו אאודי בחוץ. אנחנו נוציא

843
00:50:04,660 --> 00:50:07,363
?ירית במיי
!טוב, הוא ירה בי-

844
00:50:11,367 --> 00:50:14,002
!ככה עושים את זה

845
00:50:14,003 --> 00:50:17,973
,איכשהו, בניסיון הבא שלנו
.המונד הגיע לכנף המטוס

846
00:50:20,042 --> 00:50:25,414
אני מבין. אתה רוצה
.לעשות את זה בדרך הישנה

847
00:50:25,415 --> 00:50:27,683
.אוקיי, בוא נרקוד

848
00:50:37,460 --> 00:50:40,194
.גברתי, אנחנו כוח לחימה מובחר

849
00:50:40,195 --> 00:50:43,998
יש לנו אאודי שמחכה בחוץ
.כדי להביא אותך למקום מבטחים

850
00:50:43,999 --> 00:50:46,468
?ומה אתה עושה
.אני בדיוק אמרתי-

851
00:50:46,469 --> 00:50:48,903
.אנחנו כוח לחימה מובחר

852
00:50:48,904 --> 00:50:51,440
יש לנו אאודי שמחכה בחוץ
.כדי להביא אותך למקום מבטחים

853
00:50:51,441 --> 00:50:53,308
.את תאהבי אותה, היא גרמנית
.כמוך-

854
00:50:53,309 --> 00:50:56,545
?תודה לך, ג'יימס
?כל המחבלים מתים שם מאחורה

855
00:50:56,546 --> 00:50:58,947
.כולם מתים שם מאחורה
.אדם כלבבי

856
00:50:58,948 --> 00:51:01,417
.הוד מלכותך, אם תוכלי לעקוב אחרינו

857
00:51:09,359 --> 00:51:11,960
?מה זה היה

858
00:51:11,961 --> 00:51:14,363
הוא פשוט ירה במלכה
.בחלק האחורי של הראש

859
00:51:14,364 --> 00:51:16,899
?טוב, מה נעשה עכשיו

860
00:51:18,624 --> 00:51:20,479
...או, לעזא

861
00:51:23,906 --> 00:51:27,577
,לכו, אני אקח את זה
.תודה רבה לך

862
00:51:29,111 --> 00:51:32,246
לאחר שסוף-סוף הכנסנו
,את המלכה למכונית

863
00:51:32,247 --> 00:51:34,884
היינו צריכים לעמוד בפני
.נהיגה מסוכנת אל עבר השגרירות

864
00:51:37,687 --> 00:51:41,456
עם זאת, זה לפחות אמר
.שיכולתי לחזור לעבודת היום שלי

865
00:51:43,058 --> 00:51:46,928
.אני אסביר לך על המכונית
.זו האס-8 פלוס

866
00:51:48,931 --> 00:51:52,166
משמעות הפלוס היא שיש לה
.שמונים כוח סוס יותר מהרגילה

867
00:51:52,167 --> 00:51:55,755
,זה אומר מ-0 עד 100 ב-3.8 שניות

868
00:51:55,855 --> 00:51:58,673
.מהירות מירבית של 305

869
00:51:58,674 --> 00:52:00,843
.כמה מעניין

870
00:52:04,414 --> 00:52:08,116
הכוח העצום נרתם לא רק
,בשל נהיגה בכל הגלגלים

871
00:52:08,117 --> 00:52:10,419
.אבל גם על ידי בלמים קרמיים

872
00:52:11,787 --> 00:52:14,322
.ודיפרנציאל אלקטרוני

873
00:52:14,323 --> 00:52:18,026
יש זמן ומקום כדי לדבר
!על דברים מהסוג הזה, חבר

874
00:52:18,027 --> 00:52:19,994
משמעות הישיבה מאחורי
נהג בגובה 1.96 מטרים

875
00:52:20,085 --> 00:52:22,895
.היא שהמקום לרגליים די להיט

876
00:52:22,950 --> 00:52:25,834
עם זאת, אחרי שאמרתי את זה, בשביל
רכב מנהלים בעל ביצועים גבוהים

877
00:52:25,835 --> 00:52:27,902
.איכות הנסיעה די טובה

878
00:52:27,903 --> 00:52:30,304
אולי תפסיקו שניכם
?לסקר את המכונית

879
00:52:32,975 --> 00:52:35,243
?מה דעתך בעניין, המלכה

880
00:52:35,244 --> 00:52:36,879
!לא עכשיו

881
00:52:40,583 --> 00:52:42,518
.תתייצב, אני הולך לירות בהם

882
00:52:45,688 --> 00:52:48,590
!תירה לו בפרצוף

883
00:52:48,591 --> 00:52:51,526
?הגעת עכשיו

884
00:52:56,666 --> 00:52:59,468
,"007‏ באיזור מסוכן"
.המשלח" שתיים ושלוש"

885
00:52:59,469 --> 00:53:00,535
."חטופה", "רונין"

886
00:53:00,536 --> 00:53:02,000
?למה אתה מציין רשימה של סרטים

887
00:53:02,100 --> 00:53:06,741
כי בכל הסרטים האלו הייתה
.אאודי מנהלים שנסעה מהר

888
00:53:07,079 --> 00:53:10,506
זו באמת המכונית הנבחרת
.של הגיבור ההוליוודי

889
00:53:11,120 --> 00:53:13,048
.תשתוק

890
00:53:16,852 --> 00:53:19,353
מה המהירות המירבית
?של הדבר הזה, ג'יימס

891
00:53:19,354 --> 00:53:20,889
.בערך 150 קמ"ש

892
00:53:20,890 --> 00:53:24,559
טוב, הנה טיפ מעולה
.לגיבורים הוליוודים

893
00:53:25,828 --> 00:53:27,596
אם אתם נרדפים על ידי מכונית

894
00:53:27,597 --> 00:53:29,498
שאיטית יותר מהמכונית
,בה אתם נמצאים

895
00:53:29,499 --> 00:53:34,503
.פשוט תנהגו מהר יותר ממנה

896
00:53:34,504 --> 00:53:37,155
רואים, זה מה שניק קייג' היה
,צריך לחשוב עליו, באמת

897
00:53:37,200 --> 00:53:38,200
."ב"הפריצה לאלקטרז

898
00:53:38,340 --> 00:53:41,843
והאיש הזה ב"רונין", עם
.האס-8 במרדף אחרי הסיטרואן

899
00:53:41,844 --> 00:53:43,945
!תפסיק לדבר על סרטים

900
00:53:43,946 --> 00:53:45,947
.יש לנו צל שעוקב אחרינו

901
00:53:45,948 --> 00:53:48,116
!אוי, אלוהים
.הולך לירות במיכל הדלק שלו-

902
00:53:48,117 --> 00:53:52,955
.ג'יימס, אין טעם לירות בו
.מיכל דלק מתפוצץ רק בסרטים

903
00:54:01,931 --> 00:54:04,165
.טוב, זה לא ממש מדויק

904
00:54:04,166 --> 00:54:07,001
?איפה לעזאזל השגרירות
.תפנה כאן-

905
00:54:08,538 --> 00:54:10,539
.אוי, לאזאזל
.הנה היא-

906
00:54:10,540 --> 00:54:12,173
!הנה היא

907
00:54:12,174 --> 00:54:15,610
טוב, אתם תיקחו את המלכה
.למקום מבטחים, אני אחפה עליכם

908
00:54:15,611 --> 00:54:18,046
.אוקיי, אני מטפל בזה
!טוב, מעולה. לך, לך, לך-

909
00:54:18,047 --> 00:54:19,313
!לך, לך, לך

910
00:54:19,314 --> 00:54:20,615
.הוד מלכותך

911
00:54:20,616 --> 00:54:23,284
.ממש מהר, הוד מלכותך

912
00:54:25,220 --> 00:54:26,255
.אנחנו לא יכולים לראות

913
00:54:41,236 --> 00:54:42,771
.קדימה, ג'רמי, קדימה

914
00:54:42,772 --> 00:54:45,206
!אני עושה את הכי טוב שאני יכול

915
00:54:46,642 --> 00:54:49,143
!בענבים

916
00:54:49,144 --> 00:54:50,378
!אוי, לא

917
00:54:50,379 --> 00:54:51,847
!פשוט תמשיך לזוז

918
00:54:54,684 --> 00:54:56,585
!הם עשו את זה שוב

919
00:54:56,586 --> 00:54:58,620
!ג'יימס, אתה מפספס

920
00:54:58,621 --> 00:55:00,655
אתה לא יכול להתאים
,לימינו את המלוכה

921
00:55:00,656 --> 00:55:05,660
,כי מלוכה, במקרה הכי טוב
.היא מושג של ימי הביניים

922
00:55:07,229 --> 00:55:08,897
!או, יריות

923
00:55:08,898 --> 00:55:11,766
!זה הולך לכאוב! הוא עדיין בדרך

924
00:55:11,767 --> 00:55:13,401
!תמשיך ללכת

925
00:55:13,402 --> 00:55:14,970
!תיזהר מהמוקשים

926
00:55:20,810 --> 00:55:22,410
!הוא עדיין בדרך

927
00:55:44,834 --> 00:55:46,969
.ג'יימס, הוא מת

928
00:55:48,738 --> 00:55:52,473
לא, חכו רגע, הוא ממשיך
!ללכת! הוא זז שוב

929
00:55:52,474 --> 00:55:54,175
ג'רמי, קדימה, אתה
!יכול לעשות את זה

930
00:55:54,176 --> 00:55:56,410
!קדימה, תמשיך ללכת, קדימה

931
00:55:56,411 --> 00:55:57,946
.זהו
...המונד-

932
00:55:57,947 --> 00:55:59,547
!הנה קו הסיום

933
00:55:59,548 --> 00:56:00,982
?אני הולך בדרך הנכונה

934
00:56:00,983 --> 00:56:04,686
.פחות או יותר. תגלגל מעל זה
.אתה יכול לעשות את זה

935
00:56:04,687 --> 00:56:07,388
.כן! עשינו את זה

936
00:56:11,927 --> 00:56:13,796
?הגעת עכשיו

937
00:56:21,470 --> 00:56:26,075
.כוח לחימה. כוח לחימה לא ייאמן

938
00:56:27,309 --> 00:56:30,011
למעשה הצלחנו להשלים את המסלול

939
00:56:30,012 --> 00:56:32,480
.בתשע שעות ו-48 דקות

940
00:56:32,481 --> 00:56:37,819
וזה רק תשע שעות וחצי
.יותר מהחיילים עצמם

941
00:56:37,820 --> 00:56:39,888
?אפשר רק לשאול, כמה פעמים נורית

942
00:56:39,889 --> 00:56:42,090
?מה, במהלך הבריחה
.כן, בדרך לשגרירות-

943
00:56:42,091 --> 00:56:46,360
,17‏ פעמים לפלג גוף העליון
.פעמיים ל... שק הענבים

944
00:56:46,361 --> 00:56:48,262
?ונשארת בחיים

945
00:56:48,263 --> 00:56:50,699
,טוב, מן הסתם ג'יימס
.כן, תראה, נשארתי בחיים

946
00:56:50,700 --> 00:56:54,903
הוא נשאר. ועם האכזבה הנוראית
.הזאת, הגיע הזמן לסיים

947
00:56:54,904 --> 00:56:56,905
.כן, הגיע הזמן
.תודה רבה לכם על שצפיתם

948
00:56:56,906 --> 00:56:59,373
נראה אתכם איפשהו
!בשבוע הבא, להתראות

949
00:57:03,760 --> 00:57:08,760
:תרגום וסנכרון
.חבר צוות כתובית ,eRelevant