?אתה חייב לצלם הכל
.כן ...מתאר -
.אתה מצלם את כל מה שאתה מתאר
.זה היומן שלו. אני רוצה שיזכור הכל
.היומן שלו אתה אפילו לא יודע
.עדיין אם זה בן או בת
,כן. אבל את יודעת
,בהסתמך על האולטראסאונד הראשון .זהו בן
.אז ספרי לו
?לאן אנחנו הולכים .כן -
אנחנו הולכים לבית החולים
לקבל את האולטרסאונד השני שלנו
.ולאשר את מין התינוק
.של הבחור הקטן הזה .כן, בחור קטן-
.ואנחנו שמחים, אנחנו נרגשים
.היי
?היי. אתה תערוך את כל זה, נכון
.כמובן. בסדר, עכשיו תורך
.ספר לי מה אתה מרגיש, אבא לעתיד
אני פשוט אסיר תודה
.שהילד שלנו יצא בריא
!מאט! היזהר
!אלוהים אדירים -
!הו! ג'ס
!ג'ס! אלוהים אדירים !מאט-
!אלוהים אדירים
?יש לך טלפון ?היכן הטלפון
!התקשרו ל-911! התקשרו ל-911 !אלוהים אדירים
.הו, התינוק שלי
.‏10 חודשים לאחר מכן
?אתה תערוך את כל זה, נכון
.כמובן
התקרית בגרייספילד תרגום וסנכרון: צפריר
.אני שונאת משמרת לילה
האם הבוס שלך אמר כמה הוא ?מחייב אותנו על סוף השבוע
חינם. כן, יש לנו את הבקתה לעצמנו
.לכל סוף השבוע. כן
הוא רוצה שיהיה לנו טוב .לפני שאחזור לעבודה
.זה נחמד אני לא מאמינה שאנחנו עוזבים-
.לכל סוף השבוע .עבר כל כך הרבה זמן -
.אני רוצה שנהנה ונצחק ונחגוג
.נחגוג .ושוב להיות עצמנו -
.כן .בסדר -
?לא סיפרת על כך לאיש, נכון
?לא, למה .בסדר -
אני רוצה להכין סרטון הפתעה קטן .ליום הולדתו של ג'ו
אה. יהיה לך מספיק זמן
?לערוך אותו לפני שנעזוב
.כן, אם אעבוד כל הלילה על זה
טוב, אל תעבוד קשה מדי
כי אני צריכה שתהיה לך אנרגיה .בסוף השבוע הזה
?הו, כן .קיבלתי את החדשות מג'ו-
הכל בסדר, אנחנו יכולים להתחיל .לנסות שוב להביא לעולם תינוק
,בסדר? אז אני צריכה שתהיה לך אנרגיה
.כל האנרגיה שלך .אני חייבת ללכת לעבודה. ביי
,אה, אל תשכח ?אתה אוסף אותנו ב-11:00, בסדר
.בסדר !אוהב אותך -
!אוהב אותך
בוקר טוב, אתם מקשיבים
.לתוכנית הבוקר איתי, דן היצ'קוק
.אוקיי, ולמזג האוויר הטמפרטורות שיהיו היום
בסביבות ה-26 מעלות ותהיה לנו שמש
.ועננים בודדים משך רוב שעות היום
.עם רוח שבין 15 ל-30 ק"מ לשעה
,כעת, לגבי סוף השבוע הארוך שלפנינו
ובכן, שטוף שמש עם כמה עננים
.וטמפרטורות שירדו לכיוון ה-21
.אבל עדיין, סוף שבוע מושלם ליציאה
,עכשיו, לאחר ההפסקה ...נדבר על הסיבה מדוע
אתם צריכים לצאת...
.להליכה בערב בסוף השבוע הארוך
מוקדם יותר הבוקר, לווין אמריקאי
נהרס על ידי מה שהרשויות קוראות לו
.(עב"מ (עצם בלתי מזוהה
תמונות שצולמו על ידי הלוויין עצמו רגעים
,לפני שנהרס מעידים כי הסיבה היא התנגשות
.בין הלוויין לעב"מ
...בעיקר מעל מחוז קוויבק, קנדה
?טדי מוכן !בסדר, בוא נלך-
.אנחנו מאחרים, חבר
.ולדווח על מראות יוצאי דופן...
!היי ג'ו .אתה מאחר, חבר-
.אני יודע, זו אשמתו של טדי
.אני חושב שהוא לא מסכים איתך
.אני אהיה שם עוד רגע .כן בטח -
?מה קורה, ילד יום הולדת
,סוף שבוע מחוץ לבית החולים .זה מה שקורה
.פקח עיניים על הכביש, בנאדם
.תספורת נחמדה, דוק !אני שונא אותה -
,כשנחזור לבית החולים
.אני אראה לך משהו ממש מתוק
!תראה ?מה זה -
.חכה, חכה -
?קדימה, מה זה
!תראה
!אלוהים אדירים
.כן מותק !אין מצב -
?אתה עובד עליי ?סוף סוף קנית את זה
,כן. זה עלה לי קצת
.אבל קיבלתי את כל מה שרציתי יש לי אורות
.לצילומי הלילה, יש לי הכל גבר
!וואו! תבדוק את זה ?זה מקליט כרגע-
,כן. מאט, אני אומר לך
.אני מוכן כעת לכל אירוע
.רק רגע !היי מותק-
?מי הבחורה שאחיך מביא, ג'ס
?החברה החדשה שלו
.כן, נראה לי ,אני לא יודעת עליה הרבה
.היא הולכת איתו לבית הספר .חכי. וואו-
?אתה הולך לצלם כך בסוף השבוע
.אני פשוט מנסה להכין כאן מזכרת
?מהתחת שלי
את יודעת שתלבושת האחות שלך .מרגשת אותי
אתה יודע שאני לא מכניסה .את הדבר הזה לחדר השינה
!בוא
?איפה אחיך
?אמרת לו לפגוש אותנו כאן
.כן, כן
.אחיך הוא בלגן
?מה ?זה טריי והחברה החדשה שלו
?מה אתה חושב שאתה עושה
.תן לי את זה
.היי .היי, אני ג'ס-
.ג'וליה .זה בעלי מאט-
.היי, נחמד להכיר אותך .נחמד להכיר אותך -
?מה קורה, טריי
?מה קורה, מאט
.היי, נחמד לראות אותך, ג'ו
.כן, עבר זמן
.עצור, אלי
?מאט, כמה זמן ייקח לנו להגיע לשם
.גרייספילד במרחק של כחמש שעות
!חמש שעות? חשבתי שזה יותר קרוב
?חמש שעות? אתה יודע מה
.תעיר אותי כשנגיע לשם, טרון
?למה אתה קורא לו כך
הוא כינה אותו כך בגלל שמאט .הוא עורך משחקי וידאו
.אה, בסדר .זו לא באמת הסיבה -
.קדימה, תראה לה, טרון
.טריי! הוא נוהג
...היי, גבר. אתה לא יכול לראות כלום
.אני לא עושה את זה .אני לא עושה את זה
.היא תאהב את זה, בנאדם .אני אומרת לך
.אל תעשה את זה, מאט ?את באמת רוצה לראות את זה
.בסדר, אני עושה את זה
.אתה יודע, טריי, כל זה באשמתך
?מה
.הצילומים האלה
!לקחתי. הו אלוהים
!אלוהים אדירים
!זה דוחה .היא הפילה אותה לתא המטען -
?מה? מה? מה קורה
!לעזאזל
.טדי מלקק את זה
?מה זאת אומרת, היא הפילה לי את העין
.טדי מלקק אותה
!וואו !או בן אדם -
.העין התותבת של מאט
?טריי, אני יכול לקבל אותה בחזרה כעת
!טדי, אל תבלע אותה
?יו, יש למישהו קליטה
!לא
.שלילי
.הקליטה פסקה לי כבר לפני שעה
.גם לי. אלוהים, מאט
?מדוע זה לוקח כל כך הרבה זמן ?הלכת לאיבוד
.לא. לא הלכתי לאיבוד
?בקרוב נהיה שם, בסדר .תירגע-
?מאט, אגב, של מי הבקתה
.של הבוס שלי
.אנא שאל אותו מדוע קנה בקתה כה רחוק
.כי הוא צייד, טריי ?הוא מה-
.הוא צייד. הוא צד חיות
,לא, לא, מאט ספר לו מה הסיבה האמיתית
.למה הבוס שלך קנה בקתה כאן
.זה סיפור טוב ?למה -
.כי הבוס שלי ניסה לתפוס את ביגפוט
?מה הוא אמר כרגע !ביגפוט-
.הבוס שלך הוא איש קטן ומטורלל
.זו מתיחה, זה מה שזה. אבל זה מגניב
תתפלאו לדעת .כמה אנשים מאמינים בחרא הזה
.והוא גם! והוא ניסה לתפוס אותו
.אף אחד לא מאמין בדברים האלה .הבוס שלך, מפחיד אותי
.היי חברים, אני חושב שהגענו
!אה, סוף סוף
?לאיזו בקתה יש שער כזה
ציפיתי לבקתה עם חדר אחד .ובלי שירותים
.ובכן, אם זה נכון, אני ישן במכונית
!בואי, ליז
!רובה ציד
?"אין מעבר"
?בטוחים שזה המקום
.אני מקווה
.כי אם זה לא, בהחלט הלכנו לאיבוד
.זה מרגיע
?הוא אמר שהלכנו לאיבוד
.כן, כנראה
מאט, אתה מבין כמה מטורף
הבוס שלך משוגע ?כדי להאמין בחרא הזה, נכון
.אתה צודק בזה !ביגפוט, קדימה
כן, בנאדם, הוא אפילו אמר לי .שהוא שמע אחד לא מזמן
.כן, הבוס שלך בהחלט יורד מהפסים
!אה, וגם פרנואידי
אז, ג'וליה ואני מקבלים
.החדר הגדול ביותר, זה בטוח
.אתה ישן על הספה
?אין מצב גבר! אתה רציני
.כן, לעזאזל, כן
.בנאדם, אני לא ישן על הספה
!יו! חבר'ה! תסתכלו על זה
!זה מופרע
!המקום הזה נראה מדהים
.כן. אתה עדיין על הספה, טריי
.שטויות. בחייך! אל תעשה את זה
.אתה ישן על הספה .לא, לא, לא-
.לא, אני הולך לשם לפניך .אתה יודע את זה
,אתה הצעיר ביותר .בגלל זה אתה מקבל את הספה
?מאט, למה אתה נועל את הדלתות
.נותן פור לאשתי ?מה -
!מוכנים? רוצי, רוצי, רוצי
!תיפסי את החדר הכי טוב
!קדימה, קדימה, קדימה. לכי, ליז .זוז, זוז, זוז
!זה לא מגניב, מאט, בוא
!היי, הו, האט
.נראה שיש לך את הספה בשבילי, טריי
.זוז, זוז, זוז
!תשיג, טדי, בוא
!וואו! המקום הזה ענק
!תזיז את התחת שלך לכאן, מהר
!אלוהים אדירים
.תסתכלו איזה מקום. זה לא יאומן
?מה לא בסדר עם הבחור הזה .יש חדר מעקב-
!מאט, הבנתי
?ג'ס, איפה אתה
.ממש כאן ?היכן בדיוק -
.למעלה
.לא, לא, שתי מיטות נפרדות? בהחלט לא
אתם ממילא צעירים מדי .מכדי לישון יחד
.כן, כן, ממש מצחיק, מאט
.אתה צריך להיות קומיקאי
.אנחנו צריכים מיטה זוגית
?ג'ס
.אה, הו, הו, תגידי לי שזה החדר שלנו
?היי, טריי, איך הספה
.שתוק גבר
!הו, לעזאזל
.את צריכה להפסיק לעשות זאת
...אתה רוצה שאפסיק לעשות
.וואו, וואו לא, לא ?זה... -
את זה, את יכולה להמשיך לעשות .כל סוף השבוע
?כן? אתה אוהב את זה
.כן. חיכיתי לסוף השבוע הזה הרבה זמן
.אני יודעת, גם אני. יהיה נחמד
!חבר'ה! בואו החוצה
.היי ג'ו? תסתכלו לשם
.חבר'ה, תראו
!יש אגם. כן
.מטורף
.זה לא יכול להשתפר יותר
.אני חושב שאני יכול למות, עכשיו
,בנאדם, אני אומר לך .זה בדיוק מה שהייתי צריך
...אין דאגות, אוכלים, שותים, ו
?ומה
.ושוב אוכלים, מותק. פשוט אוכלים שוב
.כמו שזה נשמע .כן-
.אסור להכניס מצלמות, קשה
.ארוחת הערב מוכנה
.הו, בנאדם, אני כל כך רעב
.תודה, מותק
...לסוף השבוע המדהים
!עם החברים הכי טובים שלי
!לחיים
.אני משתכר
.לחיים, אהובה
.זה שלך, שם ?מוכן
.בוא, מאט
!עכשיו, עכשיו
.קדימה חבר, שתה את זה .שתה את זה
!צ'אג, צ'אג, צ'אג
,ויש לנו את ג'ס
שחקנית הפוקר בעלת המזל .הגדול ביותר בגרייספילד
.היא תמיד מנצחת
.והנה אשתי ופני הפוקר הסקסיות שלה
.אה, איזה ממזר בר מזל
.כך הם לומדים ביולוגיה כיום
.לפחות הוא קיבל את הספה .עזוב אותו בשקט -
?ג'וליה. ג'וליה
...היכנסי מותק, המים כל כך טובים. ו
.אתה יודע, יש לי הפתעה
.באמת? בסדר, אני בא
.טריי, אחותך עומדת לצאת
?ג'ו! למי איכפת
מצטערת, כולם, אבל לא הבאתי .את בגד הים שלי
.אל תצטערי
?ראיתם את זה
?כן. זה אמיתי
!וואו ...מה? אני... כלומר, אני לא -
.תסתכלו ?על מה -
?וואו, מה זה
?למה אתה מתכוון
!זה
וואו
?חבר'ה, אתם רואים את זה
.כן ?מה זה -
.הדבר הזה הולך וגדל
?יו, מה זה
!זה מגיע ישר אלינו
!היזהרו
!וואו !אלוהים אדירים -
.לעזאזל
?את בסדר ?הרגשת את זה-
.הוא התרסק ממש מאחורי הבית ?חבר'ה, אתם בסדר
!בסדר גמור ?ג'ס, אתה בסדר-
...זה היה !ג'ו, תפס את המצלמה שלך -
.כן, אני אפגוש אותך מלפנים
!לא, חבר'ה, לא. מאט, לא
!אנחנו תכף חוזרים !חכה -
!זה כל כך מגניב
!זה מטורף
.אני כל כך שמח שהבאתי את האור
זה לא אמיתי. דאג להקליט הכל
.כי אף אחד לא יאמין לנו
.כן, בסדר. חכה .תן לי רק להתמקם כאן
.אני מקליט גם עם המצלמה שלי
?איזו מצלמה .לא משנה, לא משנה -
?בגלל זה יש לך אור האדום בעין, לא
.לא. לא, זה לא !קדימה בוא נלך
?יו, איפה זה !בוא -
!תלבש עליך בגדים !מה זה? אני רוצה לראות את זה -
.בוא נלך, הוא שיכור ?לאן אנחנו הולכים -
?אתה נשאר כאן, בסדר שים עליך בגדים
.אל תאבד אותנו
!בוא נלך .הוא רק מנסה להרשים את חברתו
!אני רוצה ללכת איתך .זה צריך להיות במקום קרוב
אנחנו צריכים לראות ?אורות או משהו, נכון
.דיברו הבוקר על לוויין שהתרסק
?אתה חושב שזה יכול להיות חלק ממנו
.אולי. נגלה די מהר
הם אמרו שהם מצפים לפסולת
.שתיפול חזרה על כדור הארץ
סוף שבוע ויום ההולדת !הטוב ביותר אי פעם
?מאיפה אתה רוצה ללכת
.בוא ננסה מכאן. בוא אחריי
.לך בזהירות
.הבוס שלי אולי הציב כמה מלכודות כאן
ברצינות? הבוס שלך והמרדף שלו ?אחר ביגפוט
.גם זה די חולה
.חכה, חכה, חכה ?מה -
?איפה טריי ?טריי
?מדוע הוא לא עונה
.יו, מאט, הלכנו רחוק מדי
?טריי
?טריי? טריי
.כן, כן, אני ממש כאן
?מה לא בסדר איתך .ענה לנו
?היי ג'ו! אתה יודע מה תישאר כאן, אני הולך
.וואו, חכה, חכה ?מה אתה אומר
תישאר כאן, אני הולך לבדוק את זה
.קצת יותר רחוק .זה צריך להיות איפשהו
שמור את האור שלך דלוק .כדי שאוכל לראות אותך
.פשוט אל חלך יותר מדי עמוק
.אנחנו חייבים למצוא את הדבר הזה
.פשוט אל תלך רחוק מדי ?בסדר מאט
.כן
?מה זה היה
.הו, בוא
!מאט! בוא
.תראה, גבר .אני לא יכול לראות אותך יותר
!אתה צריך לחזור, בוא
.נחזור לכאן מחר
.המתן, רק עוד קצת
!אלוהים אדירים
!ג'ו! אני רואה משהו
.יש אור מולי במרחק של בערך 20 מטר
.חכה. חכה
?טריי! טריי! אתה שם
.כן, כן, אני ממש כאן
.מאט חושב שהוא מצא את זה
!באמת? אין סיכוי
.לא, לא, תקשיב לי
,אתה תישאר שם .אני הולך לבדוק את זה
?אתה צוחק עלי, ג'ו
!אלוהים אדירים
!ג'ו! מצאתי את זה
?באמת
!אני בא
.אלוהים אדירים
?מאט, איפה אתה
!תזדרז, ג'ו
!לא תאמין לזה
?תמשיך לדבר. איפה אתה
.ממש כאן. ממש כאן, ג'ו
!אמרתי לך .אמרתי לך שנמצא את הדבר הזה
?אה, מה... מה זה
!תראה את הגודל שלו
?אתה יכול לראות מה זה
.לא, זה עמוק מדי
.זה ממש שם למטה
.באמת? כן, המתן
?תן לי לנסות להוציא את זה, בסדר
.מה? אתה לא יודע מה יש שם
.תפסיק עם זה .אתה כזה פחדן
.זה די קר
.אני מרגיש משהו !אה-
?מה אתה עושה? למה אתה נסוג
,אני לא יודע, אמרת שהרגשת משהו ...אני
.בוא, אתה מפחיד אותי .תן לי קצת אור
!קדימה, ג'ו
.אני חושב שתפשתי אותו
.זה גם די גדול
!אלוהים אדירים
!מעולם לא ראיתי דבר כזה
!תסתכל על זה, גבר ?מה זה לעזאזל -
.נראה כמו מטאוריט כלשהו
?אין לזה קשר ללווין. זה חם
.לא, זה קפוא
?האם זה כבד
?אתה רוצה להחזיק אותו
.לא ?למה אתה מפחד-
.לא, הכל בסדר .אני פשוט לא רוצה לגעת בזה
.קדימה, ג'ו. זו אבן. זה כמו לבה
!אלוהים אדירים
!היי ?מה אתה עושה פה-
...אמרנו לך .אתה חייב לתת לי לגעת בזה -
?מה לעזאזל לא בסדר איתך ?יש לך אמנזיה
.אחי, לא אתה זה שעומד לבד בחושך
.הביצים שלי קפאו שם
?איך נחזור לבקתה עכשיו, הא
...תירגע, זה בסדר, הבית נמצא ממש .שם
.הו לעזאזל ?כן. בטח, איפה-
.הוא היה פחות או יותר שם
?מה חשבת, טריי
.הבית זז, אידיוט
!איזה צעד טיפשי
.קדימה, בוא ננסה מכאן
?אני בטוח שזה מכאן, בסדר
.כן, מוטב שתהיה צודק
!ג'ס
!ליז
.אנחנו בהחלט קרובים, אני מרגיש זאת
!הו, לעזאזל .אני חושב שהטלפון שלי נשמט לי שם
.מצטער, אבל אנחנו לא חוזרים
.הו שיט
.חבר'ה, חבר'ה .עצרו, עצרו, עצרו
?מה? מה זה
אתה יודע מה? אני חושב .שאנחנו צריכים פשוט לחכות כאן
כלומר, אנחנו לא רוצים .להיכנס עמוק מדי
אני בטוח שעוד כמה דקות הבנות יגיעו
?לחפש אותנו, נכון .כן, אתה בטח צודק -
,כי אם נלך בכיוון הלא נכון
.לא נשמע את הבנות צועקות
.בדיוק. אז בואו נחכה כאן
.כן
!ליז
!וואו
?מה זה היה, מאט
?מה זה היה לעזאזל .אחי, אני לא יודע
...אני לא !ששש! ששש -
...שמעתי משהו !ששש -
?חבר'ה, אתם רואים משהו
.אני לא יכול לראות כלום
?איזו חיה נשמעת כך
!מאט! ג'ס
.אני חושב שזה היה ג'ס
!הצעקה הזו לא נשמעה לי כמו ג'ס
!ג'ו. ג'ו ?מה -
.אני הולך לבדוק את זה !מאט, לא -
,תן לי את המצלמה שלך .אני אשתמש באור
.פשוט היצמד לתוכנית ותישאר כאן
.אני חושב שהבנות מחפשות אותנו
.אני כבר חוזר ?אתם נשארים כאן, בסדר
!בואו ?השתגעת-
.בואו נחכה כאן !מאט! מאט
!ג'ס
!לא, לא, חכה
?מאט! מה קרה
!מאט! ג'ו
.טריי, בוא אחריי. בוא ?מאט, איפה אתה
!אני צריך עזרה
!מאט .ג'ו, כאן-
?אלוהים אדירים, מה קרה
.נלכדתי באחת מהמלכודות המטורפות שלו
?חכה, חכה. טריי .ממש כאן -
?מאט ?מה זה היה
לא ראיתי אותו .אבל היה ממש קרוב אליי
.זה הסתובב סביבי ?מה הסתובב-
.הוא כנראה היה רעב או משהו כזה
?מה? רעב
?עם מה לעזאזל אנחנו מתעסקים כאן
!תקשיבו
?מה .תקשיבו -
?מה
.זה נשמע כמו הכלב שלי
!טדי
!מאט. זה לא היה טדי
!טד
!בוא לכאן, טדי
.נשמע שהוא פצוע
.לעזאזל. טריי, תחזיק את זה .תחזיק את זה
?מה? מה אתה עושה .אנחנו הולכים לתפוש אותו-
?לתפוס אותו .מה? אתה בוודאי צוחק -
?מה עם הצליל הזה ששמענו זה עתה
.כל רעש נשמע חזק יותר, אנחנו ביער
אתה רוצה שאאמין שהחרא הזה ששמענו
?היה איזה סנאי קטן שצרח
?אתה רוצה שאעזוב את טדי הוא עלול להיפגע
.באחת המלכודות האלה .אתה תישאר כאן
.ג'ו, בוא איתי ?מאט, לאן אנחנו הולכים -
.המשך להאיר .מאט, אתה צריך להאט-
!טדי .האט-
?טדי, איפה אתה !מאט, האט -
.מאט! אני לא יכול לעמוד בקצב שלך
!אלוהים אדירים
!אין מצב, הוא לא שם
!טדי
?למה לעזאזל הוא נכנס לשם
.אני לא בטוח שאני רוצה לגלות
!טדי
?מה קרה לו
.הוא נשמע מפוחד
?מפחד ממה
.אני לא יודע
?לאן אתה הולך
אני נכנס פנימה .אני לא נכנס לשם -
?היי, אני לא משאיר את טדי כאן. בסדר
הבאת את המצלמה ואת האור הזה לכאן .בשביל משהו
.אה, נהדר, כעת יש ראיית לילה
?אתה בא
!טדי
.נשמע כאילו הוא בוכה
.כלבים לא בוכים כך
!מאט, בוא נלך
...ששש ?מה -
?טדי
!טדי
?מאט, חכה. מה זה
.מאט, אני אומר שאנחנו הולכים
.חכה !בוא נלך -
!טדי
?מה זה
?מה זה לעזאזל
?מה זה
.זה הטלפון הנייד של טריי ?מה -
.בטח .אני די בטוח שזה שלו-
?איך לעזאזל הוא הגיע לכאן
.אלוהים אדירים
!הו שיט
!לך, לך, לך
.בוא, בוא, בוא
?מה זה היה
.אנחנו חייבים ללכת !אנחנו חייבים ללכת
.בואו נלך מכאן
.חכה, חכה, חכה
?זה נעלם ?אתה יכול לראות אותו -
?אתה יכול לראות אותו .לא -
.אני חושב שזה בטוח ללכת עכשיו
.בוא נלך
!ג'ו ?ג'ו, מה אתה עושה
!קדימה, בוא נלך
.אל תזוז
.ששש, ששש
?האם הדבר הזה עוקב אחרינו
!אני לא יודע
.תמשיך ללכת. תמשיך
!ג'ו .חכה, חכה, חכה -
!מאט! אנחנו כאן
?ג'וליה .אלה הבנות-
?ליז? ג'ו, אתה בסדר
.היי! אל תספר כלום לבנות
,אתה צריך להישאר רגוע .אנחנו לא רוצים שהן ייבהלו
.אוקיי, בטח, לא משנה ?ג'ו, אתה בסדר
!כאן .חכה, חכה, חכה -
?איפה היית ?מה קורה -
!תפסיק עם זה. תפסיק לצעוק ?מה -
?אתה בסדר? מאט
.אני חושב שפשוט חרבנתי במכנסיים ?האם מאט בסדר
.טריי, המתן .כן, כן, הוא בסדר -
?מצאתם את זה .כן-
.אבל כנראה שנחזור לבקתה עכשיו
?למה .אני לא נשאר כאן-
?מה קורה ...יש משהו -
.בתוך היער ...כמו חיה? מה-
?אנחנו ביער, למה ציפית
.כן, אבל אל תדאג .זו הייתה רק צרחה קטנה
?צרחה .כן, ביגפוט במערה-
?זו בדיחה .לא, זה רציני -
,עלינו לקחת את הדברים שלנו .וללכת מכאן עכשיו
.לעזוב הלילה? רק הגענו לכאן
אני חושב שבטוח יותר .לא לעלות על הכבישים הלילה
?על מה אתה מדבר .כולם נשארים בבקתה-
.אני בטוחה שהכל יהיה בסדר
,אני מסכים עם מאט .לא צריכים לעזוב בחושך הזה
?מה לעזאזל !לא, אנחנו עוזבים עכשיו
?ג'ו, אתה יכול להירגע ...איש לא נפגע ו
.אתה מגיב יתר על המידה כרגיל !מה שתגיד -
.טדי ברח, ג'ס .אני יודעת, הוא התנהג מוזר -
.הטלפון שלי לא מפסיק את ההקלטה
גם הטלפון של טריי .עושה את אותו הדבר
.זה כנראה בגלל זה
.תסתכלי על הדבר הזה
?זה מטורף, לא
?מאט, אני יכול לדבר איתך, בבקשה
.כן, תן לי רגע
?האם עלי להיות מודאג
לא, אני בטוח שאין מה לדאוג
.אבל תן לי לנסות לברר מה קרה שם
.בסדר. אני אלך להכין את האמבטיה
!היי בנות! ראו את זה
?מה קורה לך ?למה אנחנו לא עוזבים הלילה
למה לדעתך לקח כל כך הרבה זמן .להגיע לכאן? הלכתי לאיבוד
?מה כן. יש לנו מספיק דלק -
להגיע לתחנת הדלק הראשונה ואני לא בטוח
.שאוכל למצוא את הדרך באמצע הלילה אם נלך
,אם נלך לאיבוד .אז כולנו נתקע ביער
.אני לא מסתכן בזה ?למה לא אמרת את זה קודם-
.לא חשבתי שזה עניין רציני עד עכשיו
.ננעל את עצמנו, ונהיה בסדר
.אף אחד לא יוצא הערב
.לעזאזל
.בוא ניכנס פנימה
.הנה זה .אמרתי לך שקלטתי אותו
?ג'ו? מה זה לעזאזל
כלומר, תסתכל על הגודל שלו .בהשוואה לעצים
אני מתחיל לחשוב שהבוס שלך .לא כל כך משוגע
?ביגפוט !כן-
?ג'ו, אתה מדבר על ביגפוט
?מה עוד יכול להיות? הא
.הוא חי במערה באמצע שום מקום
.הוא ענק והוא רעב לבשר
?מה לדעתך זה יכול להיות? הא
,אני לא בטוח מה לחשוב .אני אהיה כנה איתך
.כן, אני די בטוח שזה הוא
?מה קורה לו
.בסדר, זה הספיק לי
?אתה בא, מאט
.כן, עוד רגע
?היי. אתה בסדר
.כן. אני בסדר
?גילית מה זה
.לא
.ג'ו חושב שזה יכול להיות ביגפוט
?ביגפוט .כן-
.וואו, זה מוזר
?אני יודעת, קשה להאמין, נכון
.קשה להאמין
.אני מודאג יותר מטדי
.אני בטוחה שהוא בסדר
.זו לא פעם ראשונה שהוא בורח .הוא יחזור
.אני לא חושב
.הוא הלך
?ג'ס. הממ
.נמאס לי
...נמאס לי
.לאבד אנשים שאני אוהב
.מותק, טדי
.מאט .נמאס לי מזה -
?אתה מנסה להגיד לי משהו כאן
.אני לא חושב שאוכל לעבור את זה שוב
.אני לא יכול
,אני יודע שאת רוצה ללדת תינוק .אבל אני לא יכול
.אני לא חושב שאני יכול
ליצור משפחה הוא הדבר .החשוב ביותר עבורי
.ותינוק הוא מתנה
אני אבין אם לא תרצה בזה
.אבל מוטב שתחליט בקרוב
.אתה עלול לאבד מישהו אחר שאתה אוהב
.ג'ס
.לעזאזל
?מה קרה ?ג'ס? ג'ס-
.הו שיט ?מה קרה -
!אלוהים אדירים ?את בסדר
?מה זה היה ?מאט-
?ג'ס ?חבר'ה, מה קרה-
.שמענו צרחה
.הכל בסדר
אני חושב שציפור פשוט .עשתה קמיקזה על החלון שלנו
...ציפור? היי, חשבתי שזה ה
.לא. לא, זה לא
?ג'ס, את בטוח שאת בסדר
.אני בסדר .בסדר -
.ג'ו, בוא איתי
.בנאדם, הציפור הזו מפחידה אותי מאוד
.חשבתי שזה ביגפוט
,או מה שזה לא היה, אתה יודע .שהלך אחרינו לכאן
?לא יום ההולדת שציפית, לא
.יו, לא. בכלל לא
.ליום הולדתך, בנאדם
,מאט, כחבר הכי טוב שלך והרופא שלך
?אינך חושב ששתית הרבה בזמן האחרון
כלומר, אני... יודע שהיו לך
...כמה חודשים קשים, אבל אתה
?אבל מה, ג'ו? אבל מה
.אתה צריך להמשיך הלאה
אתה לא האדם היחיד שאיבד תינוק
.ולפחות, אתה יכול לנסות שוב
?ומה? ולאבד עוד אחד
?להסתכן לאבד עוד אחד
.קדימה, מאט
.אני לא אקיים את השיחה הזו איתך. לא
.מאט, אל תהיה כזה
.אני הולך לישון
.כן. פשוט לך. תתרחק מזה
.יום הולדת שמח חבר .תתחבא -
.ואגב, ציפורים לא עפות בלילה
.ידעתי
!ידעתי. לעזאזל
.טלפון טיפש
...למה שלא תפסיק
?מה לעזאזל קורה
?מה לעזאזל
...מה
?מה לעזאזל קורה פה
.שתוק, שתוק
?מה זה היה לעזאזל
!היי
?מי למעלה
?היי. מי שם למטה
.מות
.מות. מות
...מות... מות
.מאוחר מדי. מאוחר מדי
...מות
?טריי
?מה אתה עושה
?עם מי אתה מדבר
?למות? מי ימות
.אמרת שזה מאוחר מדי ?מאוחר מדי בשביל מה
?מה קורה איתך, בנאדם
?מה זה לעזאזל
.עלינו לעזוב את המקום הזה
.זה נכון
.הו אלוהים
!אלוהים אדירים !הפחדת אותי כהוגן, ג'וליה
?על מי אתה צורח
.היצור הזה... היה בבקתה
.אנחנו עוזבים עכשיו .תפוס את הדברים שלך
?ראית את טריי היכנשהו
.כן, הוא בחדר שלך
.לא, הוא לא ?מה -
.השכבתי אותו במיטה לפני כמה דקות
.לא במיטה שלי
?ג'וליה, על מה את מדברת
.התעוררתי והוא לא היה שם
?רואה .בדיוק שם
.זה מיד אחרי שהשכבתי אותו במיטה
?מה
.אמרתי לך שהוא לא הלך לישון
?למה הוא הולך ככה
.הו שיט
?לאן הוא הולך
!וואו, וואו
?את יכולה לראות אותו
.הממ, שם
.לא, לא, לא .אל תצא החוצה, טריי
?למה הוא יוצא? איפה הוא
?מאט, איפה הוא
.שם
.לא ?טריי, לאן אתה הולך-
.אל היער
...טריי .לא -
?מה לעזאזל לא בסדר איתו
?יש לך קליטה
.לא. אין
!טריי
?מה קורה !ששש-
.אחיך יצא לטיול חצות
?מה .זה מה שקורה -
!טריי ?למה שהוא יעשה את זה-
!תגידי לי את .הו, לא -
.אמרתי לו לא לצאת החוצה
!טריי !תפסיקי לצעוק -
!טריי! ענה לי
...טריי, בחייך
.ששש, תקשיב .תקשיב-
.אנחנו צריכים לחזור פנימה. עכשיו
?טריי? טריי, זה אתה
.אנחנו לא צריכים להיות כאן בחוץ
...טריי
!אה, לעזאזל !אני הולכת להביא אותו
!היי, היי, לא ?מה -
.אמרתי לך שזה מסוכן מדי
.מאט, אנחנו חייבים לעשות משהו
!אתה והמפלצת המטופשת שלך
!בסדר, זהו .אני אלך להעיר את ג'ו
.ג'ס, תוודא שהיא לא תיכנס לשם
.בסדר
?מה קורה
!טריי
?ג'וליה! ג'ס! איפה ג'וליה
.היא פשוט נכנסה לשם .אמרתי לך לשמור עליה כאן
.כן אני יודעת ?היא נכנסה, מה אתה רוצה שאעשה
!לעזאזל ?מה קורה -
.ג'וליה ביער
?מה? אתה צוחק עלי, נכון
.הלוואי .אה, לעזאזל-
ידעתי שהיינו צריכים ללכת .אתמול בלילה
.אתם, תחזרו לבקתה
.ונסו להזעיק עזרה .בוא נלך, ג'ו
?מה לעזאזל קורה פה
?טריי
אני חייב להיות האידיוט הטיפש ביותר .ללכת בעקבותיך
,אם אמות כאן .מוטב שתגיד לאימא שלי שזו אשמתך
.היי! אני לא מאבד אף אחד אחר
.אני מצטער, מאט
.אני מצטער
?ג'וליה
?טריי
?ג'וליה
אני לא מאמין שחזרנו ליער הזה
.בגלל הפרחח הקטן
?טריי
אני פשוט לא מבין למה הוא היה צריך .לחזור
.זה לא הגיוני
תבין, אני לא חושב שטריי ידע .מה הוא עושה
!מה? אז ספר לי מה קורה כאן
.טריי הלך ביער כמו איזה זומבי
.כאילו סוג כלשהו של כוח גרר אותו
.הוא נראה כאילו הוא מהופנט
?"למה אתה מתכוון, "מהופנט
,כשירדתי למטה ."הוא המשיך לחזור על "מות, מות
.משהו עומד למות. או מישהו
?למות ...אני לא יודע אם -
?מי הולך למות !אני לא יודע-
.אבל יש דבר אחד שאני כן יודע ,הדבר הזה, היצור הזה
,מה שזה לא יהיה .היה בבקתה לאחר שטריי נעלם
?מה - .לא אמרתי כלום -
.לא רציתי להפחיד את הבנות
נהדר מצידך. ממש מתוק מצידך
!כי אתה מפחיד אותי כהוגן כעת
!היי
!מאט! לא
?מה אתה רוצה מאיתנו
.תראה ?מה הם יכלו לרצות-
.הם עוזבים
!הו, לעזאזל, מאט
!הו! הו! אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
!לך, לך, לך
!הו! הו! אלוהים אדירים
!כבה את האור. כבה את האור! כבה אותו
.לא, אני לא חושב
!בוא נחזור עכשיו. קדימה
!לא! לא בלעדי טריי וג'וליה
,אני... לא יכולה להתקשר
.הטלפון שלי עדיין במצב הקלטה
.נסי את שלי. אולי הוא יעבוד
?‏911, על מה קריאת החירום שלך
!‏כן, 911
,כן, היי! שמי ג'סיקה דונובן
,אנחנו שוהים בקוטג' בגרייספילד .קוויבק
.והכתובת היא 11... 1111 רנג'ר לייק
?את שומעת אותי
?הלו? את שומעת אחי וחברתו
...נעלמו ביער לאחר שהחליט
.אני מאתרת את המיקום שלך ?הלו -
?לעזאזל! הלו, את יכולה לשמוע
,אם את יכולה לשמוע אותי ?את יכולה פשוט לשלוח עזרה
?גברתי
!השיחה נותקה. השיחה נותקה
.אין... אין שום אות
!אלוהים אדירים
.ראי מה מצאתי
?תצפיות ביגפוט
?מה זה לעזאזל
.זו הבקתה
.ו... המערה שאליה הם הלכו
.קורנפילד .רכושו של האיכר בלקברן -
!זה מטורף
בסדר. הבוס של מאט .הרבה יותר משוגע ממה שחשבתי
.זה לא יעבוד
.כן, זה יעבוד
הבלונים יעזרו לנו לעקוב .אחר הדרך חזרה לבקתה
!זה כל כך מגוחך
?היי, יש לך תוכנית טובה יותר
כי אני לא מתכוון ללכת לאיבוד .ביער הזה שוב
בוא נלך. בואו נמצא את טריי וג'וליה .ונצא מכאן
?טריי
?איפה אתה
!טריי
תראה, אתה לא צריך לנסות
?ולהרשים אותי יותר, בסדר
אני אפילו לא יכולה לראות !את הבקתה מכאן
.הנה אתה
?מדוע חזרת לכאן
?טריי! אתה יכול בבקשה לענות לי
?טריי
?לאן לעזאזל הלכת
!ג'וליה! ג'וליה
!ג'וליה
?ג'וליה! איפה היא
!ג'וליה !ג'וליה-
?אתה רואה משהו !לא -
!ג'וליה
?איפה היא לעזאזל
.היא לא יכולה להיות כל כך רחוק
.אני חושב שמוחנו מתעתע בנו
.בוא נצא מכאן !לא -
.לא לא. אנחנו לא יכולים .בוא -
!ג'וליה
...ג'ו. ג'ו
?זה של ג'וליה
.כן
!ג'וליה
...אלוהים אדירים
?מה
!הו, מאט
.אלוהים אדירים
?מה הם עשו לה לעזאזל
?איך הבגדים שלה עלו לשם
?מאט, מה קורה? מה קרה לה
.אני לא יודע
?מה זה היה לעזאזל
!טריי! טריי
!לא, לא, מאט
?טריי! איפה אתה
!מאט
?מאט! איפה אתה
!טריי
?מה לעזאזל קרה כאן
?הוא לא פה. איפה הוא לעזאזל
!מאט. בוא נצא מכאן! עכשיו
.לא! אני לא משאיר אף אחד מאחור
.אני לא אוהב את המקום הזה, בנאדם
אני לא חושב שנמצא כאן .את טריי או את ג'וליה
!הי, חבר'ה .מספיק, מאט
מספיק. - היי! אנחנו לא יכולים .להשאיר אותם כאן
.לא, מאט. אבל הבט סביבך .הסתכל כאן מסביב
.התירס בגובה 3 מטר
!לאן שלא תסתכל, זה אותו הדבר
,הדרך היחידה שתמצא מישהו כאן
.זה עם מסוק
?מה אמרת
אמרתי שהדרך היחידה
למצוא מישהו כאן היא מהאוויר
...אלא אם למדת לעוף
.זהו זה. זהו זה ?מה -
.תן לי את הטלפון שלך .תן לי את הטלפון שלך
.מאט, אין קליטה .זה לא משנה
כרגע אמרת, שאם נוכל לקשור אותו
.לבלונים, נוכל לראות ממבט באוויר
ואז תהיה לנו נקודת מבט שלמה .על המקום הזה
!בדיוק !כן -
.כמה בלונים נשארו לנו? בוא
.יש לנו רק שניים !הו שיט -
?מה
.ג'ו
?מה? מה זה
.הבלונים שלנו
...מה
.אלה הבלונים שהשתמשנו בהם ביער
?הם עושים לנו את זה
?מי עוד זה יכול להיות
?למה .תפוס אותם-
...כן, אבל איך הם .זה לא משנה -
!איך נחזור? פשוט תרים אותם
?האם זה מקליט
.כן .מושלם -
.בסדר, תשחרר .בסדר -
?אתה באמת חושב שזה יעבוד
.כן .אל תעזוב את זה-
.אני לא
.קדימה. גבוה יותר
!זה עובד. זה עובד
!אלוהים אדירים ?מה זה -
.זה... זה סמל
?מה זה? מה
.ראיתי את הסמל הזה אמש בטלוויזיה
.רגע לפני שטריי נעלם
?ראית אותו קודם .כן-
?ואתה אומר לי את זה רק עכשיו
.כן ?מה זה אומר -
?איך עלי לדעת מה זה אומר, ג'ו
?עם מה לעזאזל אנחנו מתעסקים כאן
.אולי הם מנסים לתקשר איתנו
?הם? מי הם
?ומה לעזאזל הם רוצים מאיתנו
?טריי ?מה -
!טריי ?איפה -
.שם
!טריי! טריי
!מאט ?איפה אתה -
!לעזאזל. מאט, חכה
!מהר !חכה לי -
!לעזאזל! לעזאזל
?איפה אתה ילד
!חכה
!מאט, חכה
!הו לא! הו לא
!טריי
!מאט
.הו, אלוהים
.הו שיט
.טריי הלך, בנאדם
...אתה יכול להאמין
.מאט, מאט !ששש! ששש
!לך, לך, לך
!אה! אה
!מאט! מאט
!הו שיט
!הו לא! הו לא
.עצור, עצור, עצור
.הדברים האלה מחפשים אותנו
.אלוהים אדירים
?אתה חושב שאיבדנו אותם
.לא, אני לא חושב, ג'ו .אנחנו לא יכולים להישאר כאן
.אנחנו חייבים ללכת ?מה קורה -
?מה קרה הרגע ?איפה טריי? איפה ג'וליה
!אני לא יודע, ג'ו! אין לי תשובה לזה
אבל יש לי הרגשה ממש מוזרה
.שהם השתמשו בטריי כשליח
?שליח !כן -
כשירדתי למטה אתמול בלילה .הוא לא הרגיש טוב
.למה? כי הם עשו לו משהו
.הם מסרו לו מסר ?הודעה -
...כן! על זה
.מישהו או משהו, שימות
כל השטויות האלה .שהוא חזר עליהם למטה
?מדוע הם ישתמשו בטריי ?למה -
!כי הדברים האלה מנסים לתקשר איתנו
.צדקת בקשר לזה .הם הקשיבו לנו שם בחוץ
יש סיבה שהם החזירו לנו את הבלונים שלנו
.כאשר היינו זקוקים להם
.הם רצו שנראה את הסמל הזה
?כן, אבל מה זה אומר, הא
.אני לא יודע מה זה אומר
.אבל זה לא חשוב לעת עתה
!כן. זה חשוב .קדימה, מאט. תחשוב על זה
הדברים האלה נעשים אגרסיביים יותר ויותר
.וחסרי סבלנות כלפינו .אנחנו חייבים להבין את זה
,אנחנו נבין. אבל כרגע ,אנחנו רק צריכים להגיע לבקתה
.להשיג את הבנות ולקבל קצת עזרה
?ואיך אנחנו אמורים לעשות את זה, הא ?הא
.אין לנו מדריך, אין לנו דרך לחזור .אנחנו אבודים
.לעזאזל
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן
!הו שיט! לעזאזל! לעזאזל
?מה? מה
.הבלונים
.הם לא היו שם לפני שנייה
.אולי הם יובילו אותנו חזרה לבקתה
!לא, לא .תראה, ג'ו-
.אין אפשרות אחרת. אני אומר שנלך
.הא הא ?נכון -
.בוא נלך לפני שהדברים האלה יחזרו
.לא, לא, לא, תחשוב על זה
.אין אפשרות אחרת .אני לא נשאר כאן
.הם כנראה סביבנו כרגע
.אני לא נשאר כאן. אני הולך
!חכה, לא, לא, לא !חכה, חכה
!הם כנראה צופים בנו עכשיו
!הו לעזאזל ?מה קורה -
.שמטתי את העין !מאט, תשכח ממנה -
.אנחנו לא יכולים לאבד זמן בגלל זה !בוא נלך
.היא חייבת להיות כאן, אני צריך אותה .היא הקליטה את כל העניין
!מה? ידעתי .בגלל זה הייתה נורה אדומה
.הנה היא. טוב. בסדר
!אוקיי, בוא נלך
.עשינו זאת
!בוא
!ליז ?ג'ו-
.כאן .תודה לאל -
?איפה הייתם ?איפה טריי-
?וג'וליה .לא מצאנו אותם-
?מה זאת אומרת לא הצלחת למצוא אותם
.הם צריכים להיות איפשהו
.חיפשנו בכל מקום, לא מצאנו אותם
.עזבי את זה .אלוהים אדירים. אלוהים אדירים -
.אני מצטער, מותק .ג'ס, תירגעי-
...עשינו כל מה שיכולנו .תגיד לי שזה לא קורה -
.אנחנו חייבים לצאת מכאן .עלינו ללכת לקבל עזרה
.אני לא משאירה את אחי כאן ?אתה משוגע
!שמעי, אנחנו לא יכולים להישאר כאן ?את מבינה אותי
.אני לא עוזבת אותו. הם עשויים לחזור
.מאט, אתה לא יכול להישאר כאן
.אני יודע אבל ג'ס לא תעזוב את אחיה
.קח את המצלמה, אולי תזדקק לאור
אוקיי תודה. אני חושב שתחנת הדלק
,נמצאת במרחק של כ-60 קילומטר מכאן .אבל אני לא בטוח איפה בדיוק
.נחזור בקרוב .זה לא אמור לקחת לנו יותר מדי זמן
.כן, כמה שיותר מהר, יותר טוב .כן-
!היזהר -
.אני בטוח שטריי וג'וליה יהיו בסדר
.זה לא מרגיע .לא -
.המכונית לא רוצה להניע
.אתה בוודאי עובד עלי .לא -
!הו שיט ?מה קרה -
.קופסת הנתיכים מטוגנת
.לעזאזל! זה כנראה נחשול נוסף
.אבל לא השתמשנו בה מאז שהגענו לכאן
זה כנראה אותו נחשול
.שטיגן את קופסת הנתיכים בתוך הבית
?אז זה נגרם בגלל נחשול החשמל שהיה
.אולי. אולי לא ?תוכל לתקן את זה, מותק-
.כן, בעיניים עצומות
.אם היה לי נתיך אחר. אבל אין לי
אנחנו תקועים כאן, אנחנו לא הולכים .לשום מקום במצב הזה
.לעזאזל ?מה נעשה עכשיו -
.יש לי רעיון
?אתה רוצה להשתמש באופניים !קדימה, ג'ו
?מה השעה
.לעזאזל! השעון שלי עדיין משתגע
.תראה, יש לנו כחמש שעות לפני השקיעה
ליז ואני יכולים להגיע לתחנת הדלק ...תוך שלוש
...ג'ו, אני לא חושב שזה רעיון טוב
.מאט! אין לנו ברירה
ליז! אני חושב שאת צריכה .להישאר איתנו
היי, אני לא אתן לו ללכת לבד
.כשהדברים האלה בסביבה
.בנוסף הוא צריך שאני אחפה עליו
חבר'ה, נשוב בעוד כמה שעות .עם קצת עזרה
,ג'ו, אתם נשארים על הכביש
,לא משנה מה, אתם נשארים על הכביש ?בסדר
.אל תדאג, בנאדם. נחזור תוך שעתיים
!קדימה, ליז. בואי
?ג'ו
.וואו. הנה שם
עצור. וואו
!אלוהים אדירים
.ידעתי ששמעתי משהו !אלוהים אדירים -
?מה קרה לליז וג'ו .אני לא בטוח -
?ומה קרה לאחי ולג'וליה
...אני לא יודע. כלומר, תראי, ג'ס מצאנו אותם
.בשדה התירס הזה ?מה -
.אחרי שגילינו את הסמל הזה
!לא, לא, לא. לא, לא ?מה קרה לו
?מה היה הסמל הזה ?מה הקשר שלו
.אני לא יודע !מאט! מה קורה-
?אני לא יודע! בסדר
אז תירגעי ותעזרי לי למצוא .כמה רמזים
.אני מאד אעריך את זה
!מאט! היזהר
.לעזאזל! חשבתי שמחקתי את זה
.אה, הו אלוהים
.אני מצטער
אראה אם אוכל למצוא משהו .במצלמתו של ג'ו
מוקדם הבוקר לווין אמריקאי
נהרס על ידי מה שהרשויות קוראות לו
.עב"מ !תחזיק מעמד -
...תמונות שצולמו על ידי הלוויין עצמו
.זה? כן. תראה את זה שוב
.הרשויות קוראות לו עב"מ...
תמונות שצילם הלוויין עצמו רגע לפני כן
מעידות על כך שהוא נהרס ע"י ההתנגשות
.בין הלוויין לעב"מ
!עצור
.אלוהים אדירים !אלוהים אדירים -
!אה! אלוהים אדירים !הדבר הזה ניסה לתפוס אותך
.לעזאזל
.הוא לא ניסה לתפוס אותי
!מאט! מאט, פתח את הדלת
?מאט, בבקשה. מה אתה עושה שם
?למה סגרת את עצמך
.אני באמת מודאגת, אז פתח את הדלת
.מאט? ספר לי מה קורה
.ספר לי מה קורה
.הסמל
.מאט, אתה ממש ממש מפחיד אותי עכשיו
!פתח את הדלת! תפתח
!מאט! פתח את הדלת
?מה אתה עושה פה
אנחנו עוזבים את המקום הזה !תוך 30 שניות
?מה? אתה יכול להגיד לי מה קורה
.הוא חיפש את האבן הזו כל הזמן
?אלוהים אדירים! מה אתה חושב שזה
אולי איזה סוג של מכשיר .משדר רדיו או משהו כזה
.כן
.תביני, יש רק דרך אחת לצאת מזה
ניתן להם את האבן הזו
בתנאי שהם מחזירים לנו .את החברים שלנו
.אחרת, אנחנו לא נותנים להם כלום
!חכה! חכה ?מה -
.לא. לא מכאן. נרד למרתף
.לא .הם אולי ממש בחוץ-
.אני חושבת שזה בטוח יותר
.אוקיי. בוא נלך
.הו, אני לא רוצה ללכת
.תני לי ללכת קודם. הנה
.תפוסי את המצלמה .בואי נלך, בואי אחריי
,ראינו את היצורים האלה היום .בשדה התירס
עלינו למצוא דרך להגיע לשם .מבלי שהם יראו אותנו
אני חושב שלכן הם מחזיקים .באחיך ובג'וליה
.כבי את האור. כבי את האור
?מה התוכנית שלך
.שדה התירס נמצא כחצי קילומטר מכאן
.יש חווה בקצה
עלינו למצוא דרך להגיע לשם .ולהזעיק עזרה
.בוא, אתה בטוח? בסדר .כן -
?מה ?מה אתה עושה-
.אלוהים אדירים
.אנחנו חייבים ללכת
?מאט, מה לעזאזל אתה עושה
?מה קורה, מאט
.הם כאן
!לכי, לכי, לכי
!בוא נצא מכאן. עלה למעלה
!רוץ, רוץ, רוץ
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
?מה לעזאזל קורה
!אלוהים אדירים
...מה קורה? מה
!אלוהים אדירים! תמצא מחסה, ג'ס
!אנחנו הולכים למות
!אה! תפסיקו! אנא
!אה! תפסיקו
!תפסיקו
!ג'ס! ג'ס
!הו שיט
!את בסדר? היי
.אני רוצה ללכת !בוא נלך! בוא נלך
.אנחנו חייבים ללכת !אנחנו חייבים ללכת
.אנחנו בסדר
?מה? מה
?מה קורה
.אלוהים אדירים
?מה קרה? מאט, מה קרה לליז וג'ו
.אנחנו צריכים להיכנס ליער הזה !בואי נלך עכשיו
!רוצי! תברחי
!הו שיט! הו שיט
!קדימה, קדימה, קדימה
.אלוהים אדירים. לעזאזל ?מה? מה
.אנחנו לא יכולים להישאר .אני לא יכול לנשום-
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה לנשום .אני לא יכולה לנשום
!מאט
.עזוב אותו
!עזוב אותו
!מאט
!לא !לא, לא, לא -
!רוץ
!מהר! מהר
!הו שיט
!תמשיכי
!לכי! לכי, לכי, לכי
!קדימה, קדימה
!מאט! קום! קום
.בוא נלך! מאט! תן להם את האבן
לא, הם צריכים לתת לנו קודם .את החברים שלנו
!ששש! ששש! ג'ס
!ששש! ששש
.ג'ס, בבקשה
.אני לא הולך לאבד אותך .אני לא אאבד גם אותך
.אני לא אאבד אותך
!ג'ס! ג'ס! ג'ס
!ג'ס
!ג'ס! ג'ס
!ג'ס! ג'ס! ג'ס
?איפה אשתי
?איפה החברים שלי
?איפה אשתי? איפה אשתי
אני לא נותן לך את האבן הזו .עד שתחזיר לי את אשתי
.אני מצטער. אני מצטער
.איבדתי אותך, מותק
...אני... מצטער
.לא ידענו
?מאט? מאט
!ליז! ג'ו
?אתה בסדר .כן, כן, אני בסדר -
!אתה חי !אתה חי
?ג'ו, זה אתה
?טריי ?ג'וליה-
?מה קרה לנו .אני לא זוכר-
.זה סגן סטיוארט מחיל האוויר הקנדי
קיבלנו שיחת חירום 911 .מג'סיקה דונובן
אנא עקבו אחר האור שלנו ואיספו את כולם
.לאותו מיקום עד להוראות נוספות
אני חוזר: עקבו אחר האור שלנו והתארגנו מחדש באותו מקום
.והמתינו להוראות נוספות
אנחנו נמצא מקום לנחות .ונבוא לקחת אתכם
.אתם בטוחים עכשיו .אתם הולכים הביתה
שנה לאחר מכן
אמילי
.היי
תרגום: צפריר , סונכרן ע"י גדעון התקרית בגרייספילד