1 00:00:13,689 --> 00:00:15,422 ?אתה חייב לצלם הכל 2 00:00:15,424 --> 00:00:17,190 .כן ...מתאר - 3 00:00:17,192 --> 00:00:19,093 .אתה מצלם את כל מה שאתה מתאר 4 00:00:19,095 --> 00:00:21,862 .זה היומן שלו. אני רוצה שיזכור הכל 5 00:00:21,864 --> 00:00:23,330 .היומן שלו אתה אפילו לא יודע 6 00:00:23,332 --> 00:00:25,132 .עדיין אם זה בן או בת 7 00:00:25,134 --> 00:00:27,435 ,כן. אבל את יודעת 8 00:00:27,437 --> 00:00:30,372 ,בהסתמך על האולטראסאונד הראשון .זהו בן 9 00:00:30,374 --> 00:00:32,908 .אז ספרי לו 10 00:00:32,910 --> 00:00:34,743 ?לאן אנחנו הולכים .כן - 11 00:00:34,745 --> 00:00:36,978 אנחנו הולכים לבית החולים 12 00:00:36,980 --> 00:00:39,415 לקבל את האולטרסאונד השני שלנו 13 00:00:39,417 --> 00:00:41,818 .ולאשר את מין התינוק 14 00:00:41,820 --> 00:00:44,120 .של הבחור הקטן הזה .כן, בחור קטן- 15 00:00:44,122 --> 00:00:47,790 .ואנחנו שמחים, אנחנו נרגשים 16 00:00:47,792 --> 00:00:49,827 .היי 17 00:00:49,829 --> 00:00:52,896 ?היי. אתה תערוך את כל זה, נכון 18 00:00:52,898 --> 00:00:55,165 .כמובן. בסדר, עכשיו תורך 19 00:00:55,167 --> 00:00:57,000 .ספר לי מה אתה מרגיש, אבא לעתיד 20 00:00:57,002 --> 00:00:58,469 אני פשוט אסיר תודה 21 00:00:58,471 --> 00:01:02,240 .שהילד שלנו יצא בריא 22 00:01:02,242 --> 00:01:04,209 !מאט! היזהר 23 00:01:07,080 --> 00:01:08,513 !אלוהים אדירים - 24 00:01:08,515 --> 00:01:10,883 !הו! ג'ס 25 00:01:10,885 --> 00:01:12,852 !ג'ס! אלוהים אדירים !מאט- 26 00:01:12,854 --> 00:01:14,320 !אלוהים אדירים 27 00:01:14,322 --> 00:01:16,822 ?יש לך טלפון ?היכן הטלפון 28 00:01:16,824 --> 00:01:20,293 !התקשרו ל-911! התקשרו ל-911 !אלוהים אדירים 29 00:01:22,131 --> 00:01:23,964 .הו, התינוק שלי 30 00:01:29,466 --> 00:01:31,466 .‏10 חודשים לאחר מכן 31 00:01:33,408 --> 00:01:35,476 ?אתה תערוך את כל זה, נכון 32 00:01:35,478 --> 00:01:36,778 .כמובן 33 00:01:44,780 --> 00:01:51,781 התקרית בגרייספילד תרגום וסנכרון: צפריר 34 00:02:28,337 --> 00:02:31,305 .אני שונאת משמרת לילה 35 00:02:31,307 --> 00:02:34,007 האם הבוס שלך אמר כמה הוא ?מחייב אותנו על סוף השבוע 36 00:02:34,009 --> 00:02:36,076 חינם. כן, יש לנו את הבקתה לעצמנו 37 00:02:36,078 --> 00:02:38,078 .לכל סוף השבוע. כן 38 00:02:38,080 --> 00:02:41,115 הוא רוצה שיהיה לנו טוב .לפני שאחזור לעבודה 39 00:02:41,117 --> 00:02:43,318 .זה נחמד אני לא מאמינה שאנחנו עוזבים- 40 00:02:43,320 --> 00:02:45,420 .לכל סוף השבוע .עבר כל כך הרבה זמן - 41 00:02:45,422 --> 00:02:47,922 .אני רוצה שנהנה ונצחק ונחגוג 42 00:02:47,924 --> 00:02:49,490 .נחגוג .ושוב להיות עצמנו - 43 00:02:49,492 --> 00:02:51,227 .כן .בסדר - 44 00:02:51,229 --> 00:02:53,529 ?לא סיפרת על כך לאיש, נכון 45 00:02:53,531 --> 00:02:55,397 ?לא, למה .בסדר - 46 00:02:55,399 --> 00:02:57,900 אני רוצה להכין סרטון הפתעה קטן .ליום הולדתו של ג'ו 47 00:02:57,902 --> 00:02:59,301 אה. יהיה לך מספיק זמן 48 00:02:59,303 --> 00:03:00,904 ?לערוך אותו לפני שנעזוב 49 00:03:00,906 --> 00:03:02,873 .כן, אם אעבוד כל הלילה על זה 50 00:03:02,875 --> 00:03:04,574 טוב, אל תעבוד קשה מדי 51 00:03:04,576 --> 00:03:06,910 כי אני צריכה שתהיה לך אנרגיה .בסוף השבוע הזה 52 00:03:06,912 --> 00:03:09,045 ?הו, כן .קיבלתי את החדשות מג'ו- 53 00:03:09,047 --> 00:03:12,083 הכל בסדר, אנחנו יכולים להתחיל .לנסות שוב להביא לעולם תינוק 54 00:03:12,085 --> 00:03:14,418 ,בסדר? אז אני צריכה שתהיה לך אנרגיה 55 00:03:14,420 --> 00:03:18,122 .כל האנרגיה שלך .אני חייבת ללכת לעבודה. ביי 56 00:03:18,124 --> 00:03:20,926 ,אה, אל תשכח ?אתה אוסף אותנו ב-11:00, בסדר 57 00:03:20,928 --> 00:03:22,527 .בסדר !אוהב אותך - 58 00:03:22,529 --> 00:03:24,196 !אוהב אותך 59 00:04:41,583 --> 00:04:44,351 בוקר טוב, אתם מקשיבים 60 00:04:44,353 --> 00:04:46,653 .לתוכנית הבוקר איתי, דן היצ'קוק 61 00:04:46,655 --> 00:04:49,556 .אוקיי, ולמזג האוויר הטמפרטורות שיהיו היום 62 00:04:49,558 --> 00:04:52,026 בסביבות ה-26 מעלות ותהיה לנו שמש 63 00:04:52,028 --> 00:04:54,161 .ועננים בודדים משך רוב שעות היום 64 00:04:54,163 --> 00:04:56,497 .עם רוח שבין 15 ל-30 ק"מ לשעה 65 00:04:56,499 --> 00:04:59,000 ,כעת, לגבי סוף השבוע הארוך שלפנינו 66 00:04:59,002 --> 00:05:02,237 ובכן, שטוף שמש עם כמה עננים 67 00:05:02,239 --> 00:05:05,340 .וטמפרטורות שירדו לכיוון ה-21 68 00:05:05,342 --> 00:05:08,410 .אבל עדיין, סוף שבוע מושלם ליציאה 69 00:05:08,412 --> 00:05:11,681 ,עכשיו, לאחר ההפסקה ...נדבר על הסיבה מדוע 70 00:05:11,683 --> 00:05:13,616 אתם צריכים לצאת... 71 00:05:13,618 --> 00:05:16,552 .להליכה בערב בסוף השבוע הארוך 72 00:05:18,722 --> 00:05:20,690 מוקדם יותר הבוקר, לווין אמריקאי 73 00:05:20,692 --> 00:05:23,160 נהרס על ידי מה שהרשויות קוראות לו 74 00:05:23,162 --> 00:05:25,129 .(עב"מ (עצם בלתי מזוהה 75 00:05:25,131 --> 00:05:27,731 תמונות שצולמו על ידי הלוויין עצמו רגעים 76 00:05:27,733 --> 00:05:30,601 ,לפני שנהרס מעידים כי הסיבה היא התנגשות 77 00:05:30,603 --> 00:05:34,072 .בין הלוויין לעב"מ 78 00:05:34,074 --> 00:05:36,174 ...בעיקר מעל מחוז קוויבק, קנדה 79 00:05:36,176 --> 00:05:37,575 ?טדי מוכן !בסדר, בוא נלך- 80 00:05:37,577 --> 00:05:39,477 .אנחנו מאחרים, חבר 81 00:05:39,479 --> 00:05:42,114 .ולדווח על מראות יוצאי דופן... 82 00:05:52,761 --> 00:05:54,394 !היי ג'ו .אתה מאחר, חבר- 83 00:05:54,396 --> 00:05:56,096 .אני יודע, זו אשמתו של טדי 84 00:05:56,098 --> 00:05:57,697 .אני חושב שהוא לא מסכים איתך 85 00:05:57,699 --> 00:05:59,833 .אני אהיה שם עוד רגע .כן בטח - 86 00:05:59,835 --> 00:06:01,769 ?מה קורה, ילד יום הולדת 87 00:06:01,771 --> 00:06:04,105 ,סוף שבוע מחוץ לבית החולים .זה מה שקורה 88 00:06:04,107 --> 00:06:05,840 .פקח עיניים על הכביש, בנאדם 89 00:06:05,842 --> 00:06:08,476 .תספורת נחמדה, דוק !אני שונא אותה - 90 00:06:08,478 --> 00:06:10,511 ,כשנחזור לבית החולים 91 00:06:10,513 --> 00:06:12,247 .אני אראה לך משהו ממש מתוק 92 00:06:12,249 --> 00:06:13,682 !תראה ?מה זה - 93 00:06:13,684 --> 00:06:15,250 .חכה, חכה - 94 00:06:15,252 --> 00:06:16,485 ?קדימה, מה זה 95 00:06:16,487 --> 00:06:18,353 !תראה 96 00:06:18,355 --> 00:06:19,688 !אלוהים אדירים 97 00:06:19,690 --> 00:06:21,424 .כן מותק !אין מצב - 98 00:06:21,426 --> 00:06:23,259 ?אתה עובד עליי ?סוף סוף קנית את זה 99 00:06:23,261 --> 00:06:24,828 ,כן. זה עלה לי קצת 100 00:06:24,830 --> 00:06:26,830 .אבל קיבלתי את כל מה שרציתי יש לי אורות 101 00:06:26,832 --> 00:06:29,232 .לצילומי הלילה, יש לי הכל גבר 102 00:06:29,234 --> 00:06:33,237 !וואו! תבדוק את זה ?זה מקליט כרגע- 103 00:06:33,239 --> 00:06:34,738 ,כן. מאט, אני אומר לך 104 00:06:34,740 --> 00:06:36,273 .אני מוכן כעת לכל אירוע 105 00:06:37,443 --> 00:06:40,211 .רק רגע !היי מותק- 106 00:06:40,213 --> 00:06:42,547 ?מי הבחורה שאחיך מביא, ג'ס 107 00:06:42,549 --> 00:06:44,316 ?החברה החדשה שלו 108 00:06:44,318 --> 00:06:46,618 .כן, נראה לי ,אני לא יודעת עליה הרבה 109 00:06:46,620 --> 00:06:49,554 .היא הולכת איתו לבית הספר .חכי. וואו- 110 00:06:49,556 --> 00:06:51,724 ?אתה הולך לצלם כך בסוף השבוע 111 00:06:51,726 --> 00:06:53,693 .אני פשוט מנסה להכין כאן מזכרת 112 00:06:53,695 --> 00:06:55,428 ?מהתחת שלי 113 00:06:55,430 --> 00:06:57,563 את יודעת שתלבושת האחות שלך .מרגשת אותי 114 00:06:57,565 --> 00:07:00,233 אתה יודע שאני לא מכניסה .את הדבר הזה לחדר השינה 115 00:07:00,235 --> 00:07:01,334 !בוא 116 00:07:01,336 --> 00:07:02,636 ?איפה אחיך 117 00:07:02,638 --> 00:07:04,471 ?אמרת לו לפגוש אותנו כאן 118 00:07:04,473 --> 00:07:06,173 .כן, כן 119 00:07:06,175 --> 00:07:07,741 .אחיך הוא בלגן 120 00:07:07,743 --> 00:07:09,910 ?מה ?זה טריי והחברה החדשה שלו 121 00:07:09,912 --> 00:07:11,512 ?מה אתה חושב שאתה עושה 122 00:07:11,514 --> 00:07:13,181 .תן לי את זה 123 00:07:13,183 --> 00:07:15,216 .היי .היי, אני ג'ס- 124 00:07:15,218 --> 00:07:17,152 .ג'וליה .זה בעלי מאט- 125 00:07:17,154 --> 00:07:19,454 .היי, נחמד להכיר אותך .נחמד להכיר אותך - 126 00:07:19,456 --> 00:07:21,289 ?מה קורה, טריי 127 00:07:21,291 --> 00:07:22,591 ?מה קורה, מאט 128 00:07:22,593 --> 00:07:24,260 .היי, נחמד לראות אותך, ג'ו 129 00:07:24,262 --> 00:07:25,494 .כן, עבר זמן 130 00:07:25,496 --> 00:07:27,329 .עצור, אלי 131 00:07:27,331 --> 00:07:30,599 ?מאט, כמה זמן ייקח לנו להגיע לשם 132 00:07:30,601 --> 00:07:32,569 .גרייספילד במרחק של כחמש שעות 133 00:07:32,571 --> 00:07:34,738 !חמש שעות? חשבתי שזה יותר קרוב 134 00:07:34,740 --> 00:07:36,506 ?חמש שעות? אתה יודע מה 135 00:07:36,508 --> 00:07:38,608 .תעיר אותי כשנגיע לשם, טרון 136 00:07:38,610 --> 00:07:40,677 ?למה אתה קורא לו כך 137 00:07:40,679 --> 00:07:43,915 הוא כינה אותו כך בגלל שמאט .הוא עורך משחקי וידאו 138 00:07:43,917 --> 00:07:45,950 .אה, בסדר .זו לא באמת הסיבה - 139 00:07:45,952 --> 00:07:47,585 .קדימה, תראה לה, טרון 140 00:07:47,587 --> 00:07:49,554 .טריי! הוא נוהג 141 00:07:49,556 --> 00:07:51,422 ...היי, גבר. אתה לא יכול לראות כלום 142 00:07:51,424 --> 00:07:53,525 .אני לא עושה את זה .אני לא עושה את זה 143 00:07:53,527 --> 00:07:56,261 .היא תאהב את זה, בנאדם .אני אומרת לך 144 00:07:56,263 --> 00:07:59,331 .אל תעשה את זה, מאט ?את באמת רוצה לראות את זה 145 00:07:59,333 --> 00:08:01,733 ?את באמת רוצה לראות את זה .בסדר, אני עושה את זה 146 00:08:01,735 --> 00:08:03,703 .אתה יודע, טריי, כל זה באשמתך 147 00:08:03,705 --> 00:08:04,904 ?מה 148 00:08:04,906 --> 00:08:06,372 .הצילומים האלה 149 00:08:06,374 --> 00:08:08,641 !לקחתי. הו אלוהים 150 00:08:10,678 --> 00:08:12,513 !אלוהים אדירים 151 00:08:14,450 --> 00:08:16,717 !זה דוחה .היא הפילה אותה לתא המטען - 152 00:08:16,719 --> 00:08:19,353 ?מה? מה? מה קורה 153 00:08:19,355 --> 00:08:20,588 !לעזאזל 154 00:08:20,590 --> 00:08:22,257 .טדי מלקק את זה 155 00:08:22,259 --> 00:08:24,259 ?מה זאת אומרת, היא הפילה לי את העין 156 00:08:24,261 --> 00:08:26,428 .טדי מלקק אותה 157 00:08:26,430 --> 00:08:28,797 !וואו !או בן אדם - 158 00:08:28,799 --> 00:08:30,832 .העין התותבת של מאט 159 00:08:34,372 --> 00:08:36,706 ?טריי, אני יכול לקבל אותה בחזרה כעת 160 00:08:38,509 --> 00:08:40,876 !טדי, אל תבלע אותה 161 00:09:01,301 --> 00:09:03,402 ?יו, יש למישהו קליטה 162 00:09:03,404 --> 00:09:04,436 !לא 163 00:09:04,438 --> 00:09:05,804 .שלילי 164 00:09:05,806 --> 00:09:07,606 .הקליטה פסקה לי כבר לפני שעה 165 00:09:07,608 --> 00:09:09,041 .גם לי. אלוהים, מאט 166 00:09:09,043 --> 00:09:11,010 ?מדוע זה לוקח כל כך הרבה זמן ?הלכת לאיבוד 167 00:09:11,012 --> 00:09:12,712 .לא. לא הלכתי לאיבוד 168 00:09:12,714 --> 00:09:14,447 ?בקרוב נהיה שם, בסדר .תירגע- 169 00:09:14,449 --> 00:09:16,650 ?מאט, אגב, של מי הבקתה 170 00:09:16,652 --> 00:09:18,485 .של הבוס שלי 171 00:09:18,487 --> 00:09:21,554 .אנא שאל אותו מדוע קנה בקתה כה רחוק 172 00:09:21,556 --> 00:09:23,524 .כי הוא צייד, טריי ?הוא מה- 173 00:09:23,526 --> 00:09:25,826 .הוא צייד. הוא צד חיות 174 00:09:25,828 --> 00:09:27,995 ,לא, לא, מאט ספר לו מה הסיבה האמיתית 175 00:09:27,997 --> 00:09:30,598 .למה הבוס שלך קנה בקתה כאן 176 00:09:30,600 --> 00:09:32,601 .זה סיפור טוב ?למה - 177 00:09:32,603 --> 00:09:34,870 .כי הבוס שלי ניסה לתפוס את ביגפוט 178 00:09:36,674 --> 00:09:38,640 ?מה הוא אמר כרגע !ביגפוט- 179 00:09:38,642 --> 00:09:40,475 .הבוס שלך הוא איש קטן ומטורלל 180 00:09:40,477 --> 00:09:43,346 .זו מתיחה, זה מה שזה. אבל זה מגניב 181 00:09:43,348 --> 00:09:45,915 תתפלאו לדעת .כמה אנשים מאמינים בחרא הזה 182 00:09:45,917 --> 00:09:48,051 .והוא גם! והוא ניסה לתפוס אותו 183 00:09:48,053 --> 00:09:50,887 .אף אחד לא מאמין בדברים האלה .הבוס שלך, מפחיד אותי 184 00:09:50,889 --> 00:09:52,555 .היי חברים, אני חושב שהגענו 185 00:09:52,557 --> 00:09:54,591 !אה, סוף סוף 186 00:09:54,593 --> 00:09:57,561 ?לאיזו בקתה יש שער כזה 187 00:09:57,563 --> 00:10:00,597 ציפיתי לבקתה עם חדר אחד .ובלי שירותים 188 00:10:00,599 --> 00:10:03,601 .ובכן, אם זה נכון, אני ישן במכונית 189 00:10:03,603 --> 00:10:04,669 !בואי, ליז 190 00:10:04,671 --> 00:10:06,104 !רובה ציד 191 00:10:06,106 --> 00:10:08,039 ?"אין מעבר" 192 00:10:08,041 --> 00:10:09,808 ?בטוחים שזה המקום 193 00:10:09,810 --> 00:10:11,543 .אני מקווה 194 00:10:11,545 --> 00:10:14,847 .כי אם זה לא, בהחלט הלכנו לאיבוד 195 00:10:14,849 --> 00:10:16,916 .זה מרגיע 196 00:10:16,918 --> 00:10:19,118 ?הוא אמר שהלכנו לאיבוד 197 00:10:19,120 --> 00:10:20,720 .כן, כנראה 198 00:10:20,722 --> 00:10:22,688 מאט, אתה מבין כמה מטורף 199 00:10:22,690 --> 00:10:25,492 הבוס שלך משוגע ?כדי להאמין בחרא הזה, נכון 200 00:10:25,494 --> 00:10:28,095 .אתה צודק בזה !ביגפוט, קדימה 201 00:10:28,097 --> 00:10:30,931 כן, בנאדם, הוא אפילו אמר לי .שהוא שמע אחד לא מזמן 202 00:10:30,933 --> 00:10:33,501 .כן, הבוס שלך בהחלט יורד מהפסים 203 00:10:33,503 --> 00:10:36,003 !אה, וגם פרנואידי 204 00:10:36,005 --> 00:10:37,839 אז, ג'וליה ואני מקבלים 205 00:10:37,841 --> 00:10:39,841 .החדר הגדול ביותר, זה בטוח 206 00:10:39,843 --> 00:10:41,442 .אתה ישן על הספה 207 00:10:41,444 --> 00:10:43,078 ?אין מצב גבר! אתה רציני 208 00:10:43,080 --> 00:10:44,880 .כן, לעזאזל, כן 209 00:10:44,882 --> 00:10:46,515 .בנאדם, אני לא ישן על הספה 210 00:10:46,517 --> 00:10:48,450 !יו! חבר'ה! תסתכלו על זה 211 00:10:48,452 --> 00:10:51,019 !זה מופרע 212 00:10:51,021 --> 00:10:53,923 !המקום הזה נראה מדהים 213 00:10:53,925 --> 00:10:55,725 .כן. אתה עדיין על הספה, טריי 214 00:10:55,727 --> 00:10:57,694 .שטויות. בחייך! אל תעשה את זה 215 00:10:57,696 --> 00:10:59,996 .אתה ישן על הספה .לא, לא, לא- 216 00:10:59,998 --> 00:11:02,499 .לא, אני הולך לשם לפניך .אתה יודע את זה 217 00:11:02,501 --> 00:11:04,635 ,אתה הצעיר ביותר .בגלל זה אתה מקבל את הספה 218 00:11:04,637 --> 00:11:06,404 ?מאט, למה אתה נועל את הדלתות 219 00:11:06,406 --> 00:11:08,539 .נותן פור לאשתי ?מה - 220 00:11:08,541 --> 00:11:10,441 !מוכנים? רוצי, רוצי, רוצי 221 00:11:10,443 --> 00:11:11,842 !תיפסי את החדר הכי טוב 222 00:11:11,844 --> 00:11:13,879 !קדימה, קדימה, קדימה. לכי, ליז .זוז, זוז, זוז 223 00:11:13,881 --> 00:11:15,614 !זה לא מגניב, מאט, בוא 224 00:11:15,616 --> 00:11:17,616 !היי, הו, האט 225 00:11:17,618 --> 00:11:19,785 .נראה שיש לך את הספה בשבילי, טריי 226 00:11:19,787 --> 00:11:21,887 .זוז, זוז, זוז 227 00:11:21,889 --> 00:11:24,023 !תשיג, טדי, בוא 228 00:11:24,025 --> 00:11:27,059 !וואו! המקום הזה ענק 229 00:11:27,061 --> 00:11:28,594 !תזיז את התחת שלך לכאן, מהר 230 00:11:28,596 --> 00:11:30,430 !אלוהים אדירים 231 00:11:30,432 --> 00:11:33,834 .תסתכלו איזה מקום. זה לא יאומן 232 00:11:33,836 --> 00:11:36,637 ?מה לא בסדר עם הבחור הזה .יש חדר מעקב- 233 00:11:36,639 --> 00:11:37,738 !מאט, הבנתי 234 00:11:37,740 --> 00:11:39,740 ?ג'ס, איפה אתה 235 00:11:39,742 --> 00:11:41,475 .ממש כאן ?היכן בדיוק - 236 00:11:41,477 --> 00:11:43,043 .למעלה 237 00:11:43,045 --> 00:11:46,614 .לא, לא, שתי מיטות נפרדות? בהחלט לא 238 00:11:46,616 --> 00:11:49,050 אתם ממילא צעירים מדי .מכדי לישון יחד 239 00:11:49,052 --> 00:11:51,052 .כן, כן, ממש מצחיק, מאט 240 00:11:51,054 --> 00:11:52,454 .אתה צריך להיות קומיקאי 241 00:11:52,456 --> 00:11:54,056 .אנחנו צריכים מיטה זוגית 242 00:11:54,058 --> 00:11:55,624 ?ג'ס 243 00:11:57,461 --> 00:12:00,696 .אה, הו, הו, תגידי לי שזה החדר שלנו 244 00:12:00,698 --> 00:12:02,765 ?היי, טריי, איך הספה 245 00:12:02,767 --> 00:12:04,568 .שתוק גבר 246 00:12:05,871 --> 00:12:07,070 !הו, לעזאזל 247 00:12:09,140 --> 00:12:11,508 .את צריכה להפסיק לעשות זאת 248 00:12:11,510 --> 00:12:13,109 ...אתה רוצה שאפסיק לעשות 249 00:12:13,111 --> 00:12:15,079 .וואו, וואו לא, לא ?זה... - 250 00:12:15,081 --> 00:12:16,914 את זה, את יכולה להמשיך לעשות .כל סוף השבוע 251 00:12:16,916 --> 00:12:18,983 ?כן? אתה אוהב את זה 252 00:12:18,985 --> 00:12:22,553 .כן. חיכיתי לסוף השבוע הזה הרבה זמן 253 00:12:22,555 --> 00:12:24,857 .אני יודעת, גם אני. יהיה נחמד 254 00:12:24,859 --> 00:12:26,525 !חבר'ה! בואו החוצה 255 00:12:26,527 --> 00:12:28,760 .היי ג'ו? תסתכלו לשם 256 00:12:28,762 --> 00:12:30,162 .חבר'ה, תראו 257 00:12:30,164 --> 00:12:32,231 !יש אגם. כן 258 00:12:35,503 --> 00:12:37,003 .מטורף 259 00:12:37,005 --> 00:12:38,805 .זה לא יכול להשתפר יותר 260 00:12:38,807 --> 00:12:40,707 .אני חושב שאני יכול למות, עכשיו 261 00:12:40,709 --> 00:12:43,743 ,בנאדם, אני אומר לך .זה בדיוק מה שהייתי צריך 262 00:12:43,745 --> 00:12:46,747 ...אין דאגות, אוכלים, שותים, ו 263 00:12:46,749 --> 00:12:48,516 ?ומה 264 00:12:48,518 --> 00:12:50,518 .ושוב אוכלים, מותק. פשוט אוכלים שוב 265 00:12:50,520 --> 00:12:52,086 .כמו שזה נשמע .כן- 266 00:12:52,088 --> 00:12:53,654 .אסור להכניס מצלמות, קשה 267 00:12:53,656 --> 00:12:55,257 .ארוחת הערב מוכנה 268 00:12:55,259 --> 00:12:57,926 .הו, בנאדם, אני כל כך רעב 269 00:12:57,928 --> 00:12:59,661 .תודה, מותק 270 00:12:59,663 --> 00:13:01,296 ...לסוף השבוע המדהים 271 00:13:01,298 --> 00:13:03,164 !עם החברים הכי טובים שלי 272 00:13:04,536 --> 00:13:06,168 !לחיים 273 00:13:06,170 --> 00:13:07,570 .אני משתכר 274 00:13:07,572 --> 00:13:08,938 .לחיים, אהובה 275 00:13:08,940 --> 00:13:10,239 .זה שלך, שם ?מוכן 276 00:13:10,241 --> 00:13:11,674 .בוא, מאט 277 00:13:14,079 --> 00:13:16,146 !עכשיו, עכשיו 278 00:13:16,148 --> 00:13:18,315 .קדימה חבר, שתה את זה .שתה את זה 279 00:13:18,317 --> 00:13:20,717 !צ'אג, צ'אג, צ'אג 280 00:13:20,719 --> 00:13:23,086 !צ'אג, צ'אג, צ'אג 281 00:13:28,694 --> 00:13:30,562 ,ויש לנו את ג'ס 282 00:13:30,564 --> 00:13:32,196 שחקנית הפוקר בעלת המזל .הגדול ביותר בגרייספילד 283 00:13:32,198 --> 00:13:33,965 .היא תמיד מנצחת 284 00:13:33,967 --> 00:13:37,102 .והנה אשתי ופני הפוקר הסקסיות שלה 285 00:13:38,906 --> 00:13:41,106 .אה, איזה ממזר בר מזל 286 00:13:42,843 --> 00:13:44,678 .כך הם לומדים ביולוגיה כיום 287 00:13:44,680 --> 00:13:46,980 .לפחות הוא קיבל את הספה .עזוב אותו בשקט - 288 00:13:46,982 --> 00:13:48,915 ?ג'וליה. ג'וליה 289 00:13:48,917 --> 00:13:52,619 ...היכנסי מותק, המים כל כך טובים. ו 290 00:13:52,621 --> 00:13:54,889 .אתה יודע, יש לי הפתעה 291 00:13:54,891 --> 00:13:56,591 .באמת? בסדר, אני בא 292 00:13:56,593 --> 00:13:58,159 .טריי, אחותך עומדת לצאת 293 00:13:58,161 --> 00:14:00,127 ?ג'ו! למי איכפת 294 00:14:00,129 --> 00:14:02,263 מצטערת, כולם, אבל לא הבאתי .את בגד הים שלי 295 00:14:02,265 --> 00:14:04,633 .אל תצטערי 296 00:14:04,635 --> 00:14:06,068 ?ראיתם את זה 297 00:14:06,070 --> 00:14:08,003 ?כן. זה אמיתי 298 00:14:08,005 --> 00:14:10,806 !וואו ...מה? אני... כלומר, אני לא - 299 00:14:10,808 --> 00:14:12,874 .תסתכלו ?על מה - 300 00:14:12,876 --> 00:14:14,711 ?וואו, מה זה 301 00:14:14,713 --> 00:14:15,945 ?למה אתה מתכוון 302 00:14:15,947 --> 00:14:17,080 !זה 303 00:14:17,082 --> 00:14:18,348 וואו 304 00:14:18,350 --> 00:14:19,983 ?חבר'ה, אתם רואים את זה 305 00:14:19,985 --> 00:14:22,085 .כן ?מה זה - 306 00:14:22,087 --> 00:14:24,387 .הדבר הזה הולך וגדל 307 00:14:24,389 --> 00:14:26,724 ?יו, מה זה 308 00:14:26,726 --> 00:14:28,826 !זה מגיע ישר אלינו 309 00:14:30,262 --> 00:14:31,829 !היזהרו 310 00:14:31,831 --> 00:14:33,631 !וואו !אלוהים אדירים - 311 00:14:33,633 --> 00:14:35,133 .לעזאזל 312 00:14:35,135 --> 00:14:37,302 ?את בסדר ?הרגשת את זה- 313 00:14:37,304 --> 00:14:40,105 .הוא התרסק ממש מאחורי הבית ?חבר'ה, אתם בסדר 314 00:14:40,107 --> 00:14:42,040 !בסדר גמור ?ג'ס, אתה בסדר- 315 00:14:42,042 --> 00:14:44,042 ...זה היה !ג'ו, תפס את המצלמה שלך - 316 00:14:44,044 --> 00:14:45,978 .כן, אני אפגוש אותך מלפנים 317 00:14:45,980 --> 00:14:47,680 !לא, חבר'ה, לא. מאט, לא 318 00:14:47,682 --> 00:14:49,281 !אנחנו תכף חוזרים !חכה - 319 00:14:51,386 --> 00:14:53,352 !זה כל כך מגניב 320 00:14:53,354 --> 00:14:55,122 !זה מטורף 321 00:14:55,124 --> 00:14:57,357 .אני כל כך שמח שהבאתי את האור 322 00:14:57,359 --> 00:14:59,326 זה לא אמיתי. דאג להקליט הכל 323 00:14:59,328 --> 00:15:01,194 .כי אף אחד לא יאמין לנו 324 00:15:01,196 --> 00:15:04,231 .כן, בסדר. חכה .תן לי רק להתמקם כאן 325 00:15:04,233 --> 00:15:05,867 .אני מקליט גם עם המצלמה שלי 326 00:15:05,869 --> 00:15:07,869 ?איזו מצלמה .לא משנה, לא משנה - 327 00:15:07,871 --> 00:15:10,905 ?בגלל זה יש לך אור האדום בעין, לא 328 00:15:10,907 --> 00:15:12,907 .לא. לא, זה לא !קדימה בוא נלך 329 00:15:12,909 --> 00:15:15,010 ?יו, איפה זה !בוא - 330 00:15:15,012 --> 00:15:17,846 !תלבש עליך בגדים !מה זה? אני רוצה לראות את זה - 331 00:15:17,848 --> 00:15:19,982 .בוא נלך, הוא שיכור ?לאן אנחנו הולכים - 332 00:15:19,984 --> 00:15:22,117 ?אתה נשאר כאן, בסדר שים עליך בגדים 333 00:15:22,119 --> 00:15:24,086 .אל תאבד אותנו 334 00:15:24,088 --> 00:15:26,322 !בוא נלך .הוא רק מנסה להרשים את חברתו 335 00:15:26,324 --> 00:15:29,159 !אני רוצה ללכת איתך .זה צריך להיות במקום קרוב 336 00:15:29,161 --> 00:15:31,294 אנחנו צריכים לראות ?אורות או משהו, נכון 337 00:15:31,296 --> 00:15:33,863 .דיברו הבוקר על לוויין שהתרסק 338 00:15:33,865 --> 00:15:36,000 ?אתה חושב שזה יכול להיות חלק ממנו 339 00:15:36,002 --> 00:15:38,102 .אולי. נגלה די מהר 340 00:15:38,104 --> 00:15:39,804 הם אמרו שהם מצפים לפסולת 341 00:15:39,806 --> 00:15:41,806 .שתיפול חזרה על כדור הארץ 342 00:15:41,808 --> 00:15:43,741 סוף שבוע ויום ההולדת !הטוב ביותר אי פעם 343 00:15:45,012 --> 00:15:47,012 ?מאיפה אתה רוצה ללכת 344 00:15:47,014 --> 00:15:50,148 .בוא ננסה מכאן. בוא אחריי 345 00:15:50,150 --> 00:15:52,918 .לך בזהירות 346 00:15:52,920 --> 00:15:55,321 .הבוס שלי אולי הציב כמה מלכודות כאן 347 00:15:55,323 --> 00:15:58,024 ברצינות? הבוס שלך והמרדף שלו ?אחר ביגפוט 348 00:15:58,026 --> 00:16:00,159 .גם זה די חולה 349 00:16:05,300 --> 00:16:07,735 .חכה, חכה, חכה ?מה - 350 00:16:07,737 --> 00:16:10,270 ?איפה טריי ?טריי 351 00:16:14,409 --> 00:16:16,845 ?טריי 352 00:16:16,847 --> 00:16:18,213 ?מדוע הוא לא עונה 353 00:16:18,215 --> 00:16:20,281 .יו, מאט, הלכנו רחוק מדי 354 00:16:20,283 --> 00:16:22,016 ?טריי 355 00:16:26,857 --> 00:16:28,758 ?טריי? טריי 356 00:16:28,760 --> 00:16:30,226 .כן, כן, אני ממש כאן 357 00:16:30,228 --> 00:16:32,862 ?מה לא בסדר איתך .ענה לנו 358 00:16:32,864 --> 00:16:35,264 ?היי ג'ו! אתה יודע מה תישאר כאן, אני הולך 359 00:16:35,266 --> 00:16:37,400 .וואו, חכה, חכה ?מה אתה אומר 360 00:16:37,402 --> 00:16:39,536 תישאר כאן, אני הולך לבדוק את זה 361 00:16:39,538 --> 00:16:42,038 .קצת יותר רחוק .זה צריך להיות איפשהו 362 00:16:42,040 --> 00:16:44,007 שמור את האור שלך דלוק .כדי שאוכל לראות אותך 363 00:16:44,009 --> 00:16:45,375 .פשוט אל חלך יותר מדי עמוק 364 00:16:45,377 --> 00:16:47,011 .אנחנו חייבים למצוא את הדבר הזה 365 00:16:47,013 --> 00:16:48,980 .פשוט אל תלך רחוק מדי ?בסדר מאט 366 00:16:48,982 --> 00:16:50,081 .כן 367 00:17:02,930 --> 00:17:05,030 ?מה זה היה 368 00:17:05,032 --> 00:17:06,966 ?מה זה היה 369 00:17:06,968 --> 00:17:08,334 .הו, בוא 370 00:17:08,336 --> 00:17:10,904 !מאט! בוא 371 00:17:10,906 --> 00:17:13,239 .תראה, גבר .אני לא יכול לראות אותך יותר 372 00:17:13,241 --> 00:17:15,341 !אתה צריך לחזור, בוא 373 00:17:15,343 --> 00:17:17,211 .נחזור לכאן מחר 374 00:17:17,213 --> 00:17:19,446 .המתן, רק עוד קצת 375 00:17:24,953 --> 00:17:27,088 !אלוהים אדירים 376 00:17:27,090 --> 00:17:29,558 !ג'ו! אני רואה משהו 377 00:17:29,560 --> 00:17:33,295 .יש אור מולי במרחק של בערך 20 מטר 378 00:17:33,297 --> 00:17:35,530 .חכה. חכה 379 00:17:35,532 --> 00:17:38,601 ?טריי! טריי! אתה שם 380 00:17:38,603 --> 00:17:41,337 .כן, כן, אני ממש כאן 381 00:17:41,339 --> 00:17:43,105 .מאט חושב שהוא מצא את זה 382 00:17:43,107 --> 00:17:45,274 !באמת? אין סיכוי 383 00:17:45,276 --> 00:17:47,077 .לא, לא, תקשיב לי 384 00:17:47,079 --> 00:17:49,079 ,אתה תישאר שם .אני הולך לבדוק את זה 385 00:17:49,081 --> 00:17:50,447 ?אתה צוחק עלי, ג'ו 386 00:17:50,449 --> 00:17:52,416 !אלוהים אדירים 387 00:17:52,418 --> 00:17:55,252 !ג'ו! מצאתי את זה 388 00:17:55,254 --> 00:17:56,354 ?באמת 389 00:17:58,491 --> 00:18:01,125 !אני בא 390 00:18:01,127 --> 00:18:03,561 .אלוהים אדירים 391 00:18:03,563 --> 00:18:05,363 ?מאט, איפה אתה 392 00:18:05,365 --> 00:18:06,999 !תזדרז, ג'ו 393 00:18:07,001 --> 00:18:09,068 !לא תאמין לזה 394 00:18:09,070 --> 00:18:11,170 ?תמשיך לדבר. איפה אתה 395 00:18:11,172 --> 00:18:13,005 .ממש כאן. ממש כאן, ג'ו 396 00:18:18,479 --> 00:18:22,515 !אמרתי לך .אמרתי לך שנמצא את הדבר הזה 397 00:18:22,517 --> 00:18:25,986 ?אה, מה... מה זה 398 00:18:25,988 --> 00:18:28,022 !תראה את הגודל שלו 399 00:18:30,125 --> 00:18:31,893 ?אתה יכול לראות מה זה 400 00:18:31,895 --> 00:18:33,995 .לא, זה עמוק מדי 401 00:18:33,997 --> 00:18:35,963 .זה ממש שם למטה 402 00:18:35,965 --> 00:18:37,499 .באמת? כן, המתן 403 00:18:37,501 --> 00:18:39,268 ?תן לי לנסות להוציא את זה, בסדר 404 00:18:39,270 --> 00:18:41,036 .מה? אתה לא יודע מה יש שם 405 00:18:41,038 --> 00:18:43,238 .תפסיק עם זה .אתה כזה פחדן 406 00:18:46,911 --> 00:18:48,278 .זה די קר 407 00:18:49,513 --> 00:18:51,314 .אני מרגיש משהו !אה- 408 00:18:51,316 --> 00:18:53,650 ?מה אתה עושה? למה אתה נסוג 409 00:18:53,652 --> 00:18:56,954 ,אני לא יודע, אמרת שהרגשת משהו ...אני 410 00:18:56,956 --> 00:18:59,089 .בוא, אתה מפחיד אותי .תן לי קצת אור 411 00:18:59,091 --> 00:19:00,424 !קדימה, ג'ו 412 00:19:09,101 --> 00:19:10,702 .אני חושב שתפשתי אותו 413 00:19:13,339 --> 00:19:15,407 .זה גם די גדול 414 00:19:25,052 --> 00:19:27,354 !אלוהים אדירים 415 00:19:27,356 --> 00:19:30,290 !מעולם לא ראיתי דבר כזה 416 00:19:30,292 --> 00:19:32,726 !תסתכל על זה, גבר ?מה זה לעזאזל - 417 00:19:32,728 --> 00:19:34,695 .נראה כמו מטאוריט כלשהו 418 00:19:34,697 --> 00:19:37,365 ?אין לזה קשר ללווין. זה חם 419 00:19:37,367 --> 00:19:39,100 .לא, זה קפוא 420 00:19:39,102 --> 00:19:40,234 ?האם זה כבד 421 00:19:40,236 --> 00:19:42,070 ?אתה רוצה להחזיק אותו 422 00:19:42,072 --> 00:19:44,272 .לא ?למה אתה מפחד- 423 00:19:44,274 --> 00:19:46,742 .לא, הכל בסדר .אני פשוט לא רוצה לגעת בזה 424 00:19:46,744 --> 00:19:49,078 .קדימה, ג'ו. זו אבן. זה כמו לבה 425 00:19:49,080 --> 00:19:51,146 !אלוהים אדירים 426 00:19:51,148 --> 00:19:53,315 !היי ?מה אתה עושה פה- 427 00:19:53,317 --> 00:19:55,484 ...אמרנו לך .אתה חייב לתת לי לגעת בזה - 428 00:19:55,486 --> 00:19:58,021 ?מה לעזאזל לא בסדר איתך ?יש לך אמנזיה 429 00:19:58,023 --> 00:20:00,323 .אחי, לא אתה זה שעומד לבד בחושך 430 00:20:00,325 --> 00:20:02,359 .הביצים שלי קפאו שם 431 00:20:02,361 --> 00:20:05,128 ?איך נחזור לבקתה עכשיו, הא 432 00:20:05,130 --> 00:20:07,498 ...תירגע, זה בסדר, הבית נמצא ממש .שם 433 00:20:07,500 --> 00:20:09,400 .הו לעזאזל ?כן. בטח, איפה- 434 00:20:09,402 --> 00:20:11,168 .הוא היה פחות או יותר שם 435 00:20:11,170 --> 00:20:12,536 ?מה חשבת, טריי 436 00:20:12,538 --> 00:20:14,405 .הבית זז, אידיוט 437 00:20:14,407 --> 00:20:15,773 !איזה צעד טיפשי 438 00:20:15,775 --> 00:20:17,376 .קדימה, בוא ננסה מכאן 439 00:20:17,378 --> 00:20:19,111 ?אני בטוח שזה מכאן, בסדר 440 00:20:19,113 --> 00:20:21,346 .כן, מוטב שתהיה צודק 441 00:20:22,515 --> 00:20:24,149 !ג'ס 442 00:20:24,151 --> 00:20:25,450 !ליז 443 00:20:30,224 --> 00:20:32,191 .אנחנו בהחלט קרובים, אני מרגיש זאת 444 00:20:32,193 --> 00:20:35,495 !הו, לעזאזל .אני חושב שהטלפון שלי נשמט לי שם 445 00:20:35,497 --> 00:20:37,698 .מצטער, אבל אנחנו לא חוזרים 446 00:20:37,700 --> 00:20:39,366 .הו שיט 447 00:20:39,368 --> 00:20:40,801 .חבר'ה, חבר'ה .עצרו, עצרו, עצרו 448 00:20:40,803 --> 00:20:42,669 ?מה? מה זה 449 00:20:42,671 --> 00:20:45,172 אתה יודע מה? אני חושב .שאנחנו צריכים פשוט לחכות כאן 450 00:20:45,174 --> 00:20:47,409 כלומר, אנחנו לא רוצים .להיכנס עמוק מדי 451 00:20:47,411 --> 00:20:49,544 אני בטוח שעוד כמה דקות הבנות יגיעו 452 00:20:49,546 --> 00:20:51,679 ?לחפש אותנו, נכון .כן, אתה בטח צודק - 453 00:20:51,681 --> 00:20:53,615 ,כי אם נלך בכיוון הלא נכון 454 00:20:53,617 --> 00:20:55,383 .לא נשמע את הבנות צועקות 455 00:20:55,385 --> 00:20:57,386 .בדיוק. אז בואו נחכה כאן 456 00:20:57,388 --> 00:20:58,687 .כן 457 00:21:00,223 --> 00:21:01,624 !ליז 458 00:21:03,194 --> 00:21:04,493 !וואו 459 00:21:05,729 --> 00:21:07,497 ?מה זה היה, מאט 460 00:21:07,499 --> 00:21:09,833 ?מה זה היה לעזאזל .אחי, אני לא יודע 461 00:21:09,835 --> 00:21:11,501 ...אני לא !ששש! ששש - 462 00:21:11,503 --> 00:21:12,836 ...שמעתי משהו !ששש - 463 00:21:16,474 --> 00:21:18,443 ?חבר'ה, אתם רואים משהו 464 00:21:19,778 --> 00:21:21,579 .אני לא יכול לראות כלום 465 00:21:21,581 --> 00:21:23,681 ?איזו חיה נשמעת כך 466 00:21:26,585 --> 00:21:28,554 !מאט! ג'ס 467 00:21:29,823 --> 00:21:31,590 .אני חושב שזה היה ג'ס 468 00:21:31,592 --> 00:21:33,792 !הצעקה הזו לא נשמעה לי כמו ג'ס 469 00:21:35,128 --> 00:21:37,096 !ג'ו. ג'ו ?מה - 470 00:21:37,098 --> 00:21:39,599 .אני הולך לבדוק את זה !מאט, לא - 471 00:21:39,601 --> 00:21:41,668 ,תן לי את המצלמה שלך .אני אשתמש באור 472 00:21:41,670 --> 00:21:43,803 .פשוט היצמד לתוכנית ותישאר כאן 473 00:21:43,805 --> 00:21:46,106 .אני חושב שהבנות מחפשות אותנו 474 00:21:46,108 --> 00:21:48,175 .אני כבר חוזר ?אתם נשארים כאן, בסדר 475 00:21:48,177 --> 00:21:51,112 !בואו ?השתגעת- 476 00:21:51,114 --> 00:21:54,215 .בואו נחכה כאן !מאט! מאט 477 00:22:10,601 --> 00:22:12,168 !ג'ס 478 00:22:29,722 --> 00:22:31,389 !לא, לא, חכה 479 00:22:54,515 --> 00:22:57,450 ?מאט! מה קרה 480 00:22:57,452 --> 00:22:59,620 !מאט! ג'ו 481 00:22:59,622 --> 00:23:02,323 .טריי, בוא אחריי. בוא ?מאט, איפה אתה 482 00:23:02,325 --> 00:23:03,691 !אני צריך עזרה 483 00:23:03,693 --> 00:23:05,826 !מאט .ג'ו, כאן- 484 00:23:05,828 --> 00:23:07,595 ?אלוהים אדירים, מה קרה 485 00:23:07,597 --> 00:23:09,731 .נלכדתי באחת מהמלכודות המטורפות שלו 486 00:23:09,733 --> 00:23:11,733 ?חכה, חכה. טריי .ממש כאן - 487 00:23:11,735 --> 00:23:13,802 ?מאט ?מה זה היה 488 00:23:13,804 --> 00:23:16,471 לא ראיתי אותו .אבל היה ממש קרוב אליי 489 00:23:16,473 --> 00:23:18,775 .זה הסתובב סביבי ?מה הסתובב- 490 00:23:18,777 --> 00:23:20,376 .הוא כנראה היה רעב או משהו כזה 491 00:23:20,378 --> 00:23:21,844 ?מה? רעב 492 00:23:21,846 --> 00:23:24,681 ?עם מה לעזאזל אנחנו מתעסקים כאן 493 00:23:26,585 --> 00:23:28,419 !תקשיבו 494 00:23:28,421 --> 00:23:30,321 ?מה .תקשיבו - 495 00:23:30,323 --> 00:23:31,855 ?מה 496 00:23:37,263 --> 00:23:38,964 .זה נשמע כמו הכלב שלי 497 00:23:38,966 --> 00:23:40,565 !טדי 498 00:23:40,567 --> 00:23:42,867 !מאט. זה לא היה טדי 499 00:23:44,804 --> 00:23:46,771 !טד 500 00:23:47,907 --> 00:23:49,508 !בוא לכאן, טדי 501 00:23:50,778 --> 00:23:52,645 .נשמע שהוא פצוע 502 00:23:55,449 --> 00:23:57,416 .לעזאזל. טריי, תחזיק את זה .תחזיק את זה 503 00:23:57,418 --> 00:23:59,886 ?מה? מה אתה עושה .אנחנו הולכים לתפוש אותו- 504 00:23:59,888 --> 00:24:02,422 ?לתפוס אותו .מה? אתה בוודאי צוחק - 505 00:24:02,424 --> 00:24:04,358 ?מה עם הצליל הזה ששמענו זה עתה 506 00:24:04,360 --> 00:24:06,360 .כל רעש נשמע חזק יותר, אנחנו ביער 507 00:24:06,362 --> 00:24:08,663 אתה רוצה שאאמין שהחרא הזה ששמענו 508 00:24:08,665 --> 00:24:10,531 ?היה איזה סנאי קטן שצרח 509 00:24:10,533 --> 00:24:12,967 ?אתה רוצה שאעזוב את טדי הוא עלול להיפגע 510 00:24:12,969 --> 00:24:14,936 .באחת המלכודות האלה .אתה תישאר כאן 511 00:24:14,938 --> 00:24:17,305 .ג'ו, בוא איתי ?מאט, לאן אנחנו הולכים - 512 00:24:17,307 --> 00:24:19,942 .המשך להאיר .מאט, אתה צריך להאט- 513 00:24:19,944 --> 00:24:21,677 !טדי .האט- 514 00:24:21,679 --> 00:24:24,446 ?טדי, איפה אתה !מאט, האט - 515 00:24:24,448 --> 00:24:26,582 .מאט! אני לא יכול לעמוד בקצב שלך 516 00:24:28,351 --> 00:24:29,786 !אלוהים אדירים 517 00:24:31,355 --> 00:24:32,822 !אין מצב, הוא לא שם 518 00:24:32,824 --> 00:24:34,391 !טדי 519 00:24:34,393 --> 00:24:36,326 ?למה לעזאזל הוא נכנס לשם 520 00:24:36,328 --> 00:24:38,763 .אני לא בטוח שאני רוצה לגלות 521 00:24:41,533 --> 00:24:43,301 !טדי 522 00:24:47,707 --> 00:24:49,041 ?מה קרה לו 523 00:24:50,710 --> 00:24:51,977 .הוא נשמע מפוחד 524 00:24:51,979 --> 00:24:53,645 ?מפחד ממה 525 00:24:53,647 --> 00:24:55,347 .אני לא יודע 526 00:24:56,749 --> 00:24:58,417 ?לאן אתה הולך 527 00:24:58,419 --> 00:25:00,753 אני נכנס פנימה .אני לא נכנס לשם - 528 00:25:00,755 --> 00:25:03,589 ?היי, אני לא משאיר את טדי כאן. בסדר 529 00:25:03,591 --> 00:25:06,025 הבאת את המצלמה ואת האור הזה לכאן .בשביל משהו 530 00:25:06,027 --> 00:25:08,761 .אה, נהדר, כעת יש ראיית לילה 531 00:25:08,763 --> 00:25:10,097 ?אתה בא 532 00:25:11,866 --> 00:25:13,534 !טדי 533 00:25:24,080 --> 00:25:25,947 .נשמע כאילו הוא בוכה 534 00:25:27,550 --> 00:25:29,518 .כלבים לא בוכים כך 535 00:25:30,754 --> 00:25:32,621 !מאט, בוא נלך 536 00:25:32,623 --> 00:25:34,824 ...ששש ?מה - 537 00:25:44,836 --> 00:25:46,503 ?טדי 538 00:25:56,482 --> 00:25:58,049 !טדי 539 00:26:00,921 --> 00:26:02,988 ?מאט, חכה. מה זה 540 00:26:17,705 --> 00:26:19,540 .מאט, אני אומר שאנחנו הולכים 541 00:26:25,781 --> 00:26:27,915 .חכה !בוא נלך - 542 00:26:29,585 --> 00:26:31,052 !טדי 543 00:26:47,772 --> 00:26:49,573 ?מה זה 544 00:26:51,676 --> 00:26:53,076 ?מה זה 545 00:26:54,179 --> 00:26:55,712 ?מה זה לעזאזל 546 00:26:58,683 --> 00:26:59,984 ?מה זה 547 00:27:01,454 --> 00:27:03,521 .זה הטלפון הנייד של טריי ?מה - 548 00:27:03,523 --> 00:27:05,757 .בטח .אני די בטוח שזה שלו- 549 00:27:10,230 --> 00:27:12,064 ?איך לעזאזל הוא הגיע לכאן 550 00:27:12,066 --> 00:27:13,632 .אלוהים אדירים 551 00:27:20,107 --> 00:27:21,775 !הו שיט 552 00:27:43,100 --> 00:27:44,766 !הו שיט 553 00:27:45,970 --> 00:27:47,503 !לך, לך, לך 554 00:27:50,941 --> 00:27:52,575 .בוא, בוא, בוא 555 00:27:53,677 --> 00:27:54,978 ?מה זה היה 556 00:28:14,967 --> 00:28:17,202 .אנחנו חייבים ללכת !אנחנו חייבים ללכת 557 00:28:19,305 --> 00:28:20,740 .בואו נלך מכאן 558 00:28:20,742 --> 00:28:22,675 .חכה, חכה, חכה 559 00:28:22,677 --> 00:28:24,844 ?זה נעלם ?אתה יכול לראות אותו - 560 00:28:24,846 --> 00:28:26,279 ?אתה יכול לראות אותו .לא - 561 00:28:27,781 --> 00:28:29,649 .אני חושב שזה בטוח ללכת עכשיו 562 00:28:29,651 --> 00:28:31,552 .בוא נלך 563 00:28:48,871 --> 00:28:51,640 !ג'ו ?ג'ו, מה אתה עושה 564 00:28:52,742 --> 00:28:54,743 !קדימה, בוא נלך 565 00:29:06,791 --> 00:29:08,158 .אל תזוז 566 00:29:14,600 --> 00:29:16,233 .ששש, ששש 567 00:29:45,134 --> 00:29:46,734 ?האם הדבר הזה עוקב אחרינו 568 00:29:46,736 --> 00:29:47,935 !אני לא יודע 569 00:29:47,937 --> 00:29:49,703 .תמשיך ללכת. תמשיך 570 00:29:52,408 --> 00:29:54,709 !ג'ו .חכה, חכה, חכה - 571 00:29:58,147 --> 00:30:00,181 !מאט! אנחנו כאן 572 00:30:00,183 --> 00:30:01,684 ?ג'וליה .אלה הבנות- 573 00:30:01,686 --> 00:30:03,719 ?ליז? ג'ו, אתה בסדר 574 00:30:03,721 --> 00:30:07,423 .היי! אל תספר כלום לבנות 575 00:30:07,425 --> 00:30:09,959 ,אתה צריך להישאר רגוע .אנחנו לא רוצים שהן ייבהלו 576 00:30:09,961 --> 00:30:12,362 .אוקיי, בטח, לא משנה ?ג'ו, אתה בסדר 577 00:30:12,364 --> 00:30:14,064 !כאן .חכה, חכה, חכה - 578 00:30:14,066 --> 00:30:16,033 ?איפה היית ?מה קורה - 579 00:30:16,035 --> 00:30:17,801 !תפסיק עם זה. תפסיק לצעוק ?מה - 580 00:30:17,803 --> 00:30:19,436 ?אתה בסדר? מאט 581 00:30:19,438 --> 00:30:22,106 .אני חושב שפשוט חרבנתי במכנסיים ?האם מאט בסדר 582 00:30:22,108 --> 00:30:24,075 .טריי, המתן .כן, כן, הוא בסדר - 583 00:30:24,077 --> 00:30:26,210 ?מצאתם את זה .כן- 584 00:30:26,212 --> 00:30:28,379 .אבל כנראה שנחזור לבקתה עכשיו 585 00:30:28,381 --> 00:30:30,114 ?למה .אני לא נשאר כאן- 586 00:30:30,116 --> 00:30:31,850 ?מה קורה ...יש משהו - 587 00:30:31,852 --> 00:30:33,919 .בתוך היער ...כמו חיה? מה- 588 00:30:33,921 --> 00:30:35,888 ?אנחנו ביער, למה ציפית 589 00:30:35,890 --> 00:30:38,824 .כן, אבל אל תדאג .זו הייתה רק צרחה קטנה 590 00:30:38,826 --> 00:30:40,793 ?צרחה .כן, ביגפוט במערה- 591 00:30:42,297 --> 00:30:44,798 ?זו בדיחה .לא, זה רציני - 592 00:30:44,800 --> 00:30:47,300 ,עלינו לקחת את הדברים שלנו .וללכת מכאן עכשיו 593 00:30:47,302 --> 00:30:49,069 .לעזוב הלילה? רק הגענו לכאן 594 00:30:49,071 --> 00:30:51,372 אני חושב שבטוח יותר .לא לעלות על הכבישים הלילה 595 00:30:51,374 --> 00:30:54,041 ?על מה אתה מדבר .כולם נשארים בבקתה- 596 00:30:54,043 --> 00:30:55,810 .אני בטוחה שהכל יהיה בסדר 597 00:30:55,812 --> 00:30:58,145 ,אני מסכים עם מאט .לא צריכים לעזוב בחושך הזה 598 00:30:58,147 --> 00:30:59,914 ?מה לעזאזל !לא, אנחנו עוזבים עכשיו 599 00:30:59,916 --> 00:31:01,883 ?ג'ו, אתה יכול להירגע ...איש לא נפגע ו 600 00:31:01,885 --> 00:31:03,985 .אתה מגיב יתר על המידה כרגיל !מה שתגיד - 601 00:31:03,987 --> 00:31:07,355 .טדי ברח, ג'ס .אני יודעת, הוא התנהג מוזר - 602 00:31:07,357 --> 00:31:10,058 .הטלפון שלי לא מפסיק את ההקלטה 603 00:31:10,060 --> 00:31:12,361 גם הטלפון של טריי .עושה את אותו הדבר 604 00:31:12,363 --> 00:31:14,330 .זה כנראה בגלל זה 605 00:31:16,366 --> 00:31:17,834 .תסתכלי על הדבר הזה 606 00:31:17,836 --> 00:31:19,302 ?זה מטורף, לא 607 00:31:19,304 --> 00:31:21,472 ?מאט, אני יכול לדבר איתך, בבקשה 608 00:31:21,474 --> 00:31:23,340 .כן, תן לי רגע 609 00:31:23,342 --> 00:31:25,275 ?האם עלי להיות מודאג 610 00:31:25,277 --> 00:31:27,377 לא, אני בטוח שאין מה לדאוג 611 00:31:27,379 --> 00:31:29,880 .אבל תן לי לנסות לברר מה קרה שם 612 00:31:29,882 --> 00:31:32,050 .בסדר. אני אלך להכין את האמבטיה 613 00:31:32,052 --> 00:31:34,486 !היי בנות! ראו את זה 614 00:31:34,488 --> 00:31:36,821 ?מה קורה לך ?למה אנחנו לא עוזבים הלילה 615 00:31:36,823 --> 00:31:40,024 למה לדעתך לקח כל כך הרבה זמן .להגיע לכאן? הלכתי לאיבוד 616 00:31:40,026 --> 00:31:41,994 ?מה כן. יש לנו מספיק דלק - 617 00:31:41,996 --> 00:31:44,463 להגיע לתחנת הדלק הראשונה ואני לא בטוח 618 00:31:44,465 --> 00:31:47,500 .שאוכל למצוא את הדרך באמצע הלילה אם נלך 619 00:31:47,502 --> 00:31:50,169 ,אם נלך לאיבוד .אז כולנו נתקע ביער 620 00:31:50,171 --> 00:31:52,973 .אני לא מסתכן בזה ?למה לא אמרת את זה קודם- 621 00:31:52,975 --> 00:31:55,408 .לא חשבתי שזה עניין רציני עד עכשיו 622 00:31:55,410 --> 00:31:58,311 .ננעל את עצמנו, ונהיה בסדר 623 00:31:58,313 --> 00:32:00,347 .אף אחד לא יוצא הערב 624 00:32:00,349 --> 00:32:02,216 .לעזאזל 625 00:32:02,218 --> 00:32:03,885 .בוא ניכנס פנימה 626 00:32:03,887 --> 00:32:06,420 .הנה זה .אמרתי לך שקלטתי אותו 627 00:32:06,422 --> 00:32:08,489 ?ג'ו? מה זה לעזאזל 628 00:32:08,491 --> 00:32:11,192 כלומר, תסתכל על הגודל שלו .בהשוואה לעצים 629 00:32:11,194 --> 00:32:13,829 אני מתחיל לחשוב שהבוס שלך .לא כל כך משוגע 630 00:32:13,831 --> 00:32:15,898 ?ביגפוט !כן- 631 00:32:15,900 --> 00:32:17,866 ?ג'ו, אתה מדבר על ביגפוט 632 00:32:17,868 --> 00:32:19,868 ?מה עוד יכול להיות? הא 633 00:32:19,870 --> 00:32:22,238 .הוא חי במערה באמצע שום מקום 634 00:32:22,240 --> 00:32:24,941 .הוא ענק והוא רעב לבשר 635 00:32:24,943 --> 00:32:28,211 ?מה לדעתך זה יכול להיות? הא 636 00:32:28,213 --> 00:32:31,047 ,אני לא בטוח מה לחשוב .אני אהיה כנה איתך 637 00:32:31,049 --> 00:32:32,883 .כן, אני די בטוח שזה הוא 638 00:32:32,885 --> 00:32:34,185 ?מה קורה לו 639 00:32:36,422 --> 00:32:38,155 .בסדר, זה הספיק לי 640 00:33:04,986 --> 00:33:06,920 ?אתה בא, מאט 641 00:33:06,922 --> 00:33:08,989 .כן, עוד רגע 642 00:33:18,367 --> 00:33:20,401 ?היי. אתה בסדר 643 00:33:20,403 --> 00:33:22,638 .כן. אני בסדר 644 00:33:24,875 --> 00:33:26,575 ?גילית מה זה 645 00:33:29,112 --> 00:33:30,379 .לא 646 00:33:32,182 --> 00:33:34,117 .ג'ו חושב שזה יכול להיות ביגפוט 647 00:33:34,119 --> 00:33:36,219 ?ביגפוט .כן- 648 00:33:36,221 --> 00:33:38,488 .וואו, זה מוזר 649 00:33:40,524 --> 00:33:42,460 ?אני יודעת, קשה להאמין, נכון 650 00:33:43,663 --> 00:33:45,229 .קשה להאמין 651 00:33:47,966 --> 00:33:50,268 .אני מודאג יותר מטדי 652 00:33:52,472 --> 00:33:54,539 .אני בטוחה שהוא בסדר 653 00:33:54,541 --> 00:33:58,210 .זו לא פעם ראשונה שהוא בורח .הוא יחזור 654 00:34:00,013 --> 00:34:01,546 .אני לא חושב 655 00:34:03,651 --> 00:34:05,151 .הוא הלך 656 00:34:17,365 --> 00:34:19,300 ?ג'ס. הממ 657 00:34:20,702 --> 00:34:22,604 .נמאס לי 658 00:34:25,308 --> 00:34:27,309 ...נמאס לי 659 00:34:27,311 --> 00:34:29,945 .לאבד אנשים שאני אוהב 660 00:34:32,081 --> 00:34:35,151 .מותק, טדי 661 00:34:38,121 --> 00:34:40,256 .מאט .נמאס לי מזה - 662 00:34:40,258 --> 00:34:42,993 ?אתה מנסה להגיד לי משהו כאן 663 00:34:48,066 --> 00:34:50,400 .אני לא חושב שאוכל לעבור את זה שוב 664 00:34:50,402 --> 00:34:52,102 .אני לא יכול 665 00:34:52,104 --> 00:34:54,405 ,אני יודע שאת רוצה ללדת תינוק .אבל אני לא יכול 666 00:34:56,275 --> 00:34:58,009 .אני לא חושב שאני יכול 667 00:35:03,116 --> 00:35:06,618 ליצור משפחה הוא הדבר .החשוב ביותר עבורי 668 00:35:09,289 --> 00:35:11,390 .ותינוק הוא מתנה 669 00:35:20,368 --> 00:35:22,435 אני אבין אם לא תרצה בזה 670 00:35:22,437 --> 00:35:24,739 .אבל מוטב שתחליט בקרוב 671 00:35:24,741 --> 00:35:27,041 .אתה עלול לאבד מישהו אחר שאתה אוהב 672 00:35:29,144 --> 00:35:30,378 .ג'ס 673 00:35:38,654 --> 00:35:40,255 .לעזאזל 674 00:35:48,233 --> 00:35:50,166 ?מה קרה ?ג'ס? ג'ס- 675 00:35:50,168 --> 00:35:52,435 .הו שיט ?מה קרה - 676 00:35:52,437 --> 00:35:55,272 !אלוהים אדירים ?את בסדר 677 00:35:55,274 --> 00:35:56,740 ?מה זה היה ?מאט- 678 00:35:56,742 --> 00:35:58,742 ?ג'ס ?חבר'ה, מה קרה- 679 00:35:58,744 --> 00:36:00,677 .שמענו צרחה 680 00:36:00,679 --> 00:36:02,446 .הכל בסדר 681 00:36:02,448 --> 00:36:05,050 אני חושב שציפור פשוט .עשתה קמיקזה על החלון שלנו 682 00:36:05,052 --> 00:36:07,619 ...ציפור? היי, חשבתי שזה ה 683 00:36:07,621 --> 00:36:09,788 .לא. לא, זה לא 684 00:36:09,790 --> 00:36:11,723 ?ג'ס, את בטוח שאת בסדר 685 00:36:11,725 --> 00:36:13,793 .אני בסדר .בסדר - 686 00:36:13,795 --> 00:36:16,529 .ג'ו, בוא איתי 687 00:36:16,531 --> 00:36:19,465 .בנאדם, הציפור הזו מפחידה אותי מאוד 688 00:36:19,467 --> 00:36:21,667 .חשבתי שזה ביגפוט 689 00:36:21,669 --> 00:36:24,504 ,או מה שזה לא היה, אתה יודע .שהלך אחרינו לכאן 690 00:36:24,506 --> 00:36:26,506 ?לא יום ההולדת שציפית, לא 691 00:36:26,508 --> 00:36:29,176 .יו, לא. בכלל לא 692 00:36:29,178 --> 00:36:31,545 .ליום הולדתך, בנאדם 693 00:36:31,547 --> 00:36:34,782 ,מאט, כחבר הכי טוב שלך והרופא שלך 694 00:36:34,784 --> 00:36:37,652 ?אינך חושב ששתית הרבה בזמן האחרון 695 00:36:37,654 --> 00:36:39,554 כלומר, אני... יודע שהיו לך 696 00:36:39,556 --> 00:36:41,389 ...כמה חודשים קשים, אבל אתה 697 00:36:41,391 --> 00:36:43,592 ?אבל מה, ג'ו? אבל מה 698 00:36:43,594 --> 00:36:45,694 .אתה צריך להמשיך הלאה 699 00:36:45,696 --> 00:36:48,197 אתה לא האדם היחיד שאיבד תינוק 700 00:36:48,199 --> 00:36:50,165 .ולפחות, אתה יכול לנסות שוב 701 00:36:51,668 --> 00:36:53,803 ?ומה? ולאבד עוד אחד 702 00:36:53,805 --> 00:36:55,538 ?להסתכן לאבד עוד אחד 703 00:36:55,540 --> 00:36:57,507 .קדימה, מאט 704 00:36:57,509 --> 00:37:00,110 .אני לא אקיים את השיחה הזו איתך. לא 705 00:37:00,112 --> 00:37:01,511 .מאט, אל תהיה כזה 706 00:37:01,513 --> 00:37:02,846 .אני הולך לישון 707 00:37:02,848 --> 00:37:04,648 .כן. פשוט לך. תתרחק מזה 708 00:37:04,650 --> 00:37:07,251 .יום הולדת שמח חבר .תתחבא - 709 00:37:07,253 --> 00:37:10,154 .ואגב, ציפורים לא עפות בלילה 710 00:37:11,389 --> 00:37:12,890 .ידעתי 711 00:37:12,892 --> 00:37:16,228 !ידעתי. לעזאזל 712 00:38:23,869 --> 00:38:26,271 .טלפון טיפש 713 00:38:27,540 --> 00:38:29,508 ...למה שלא תפסיק 714 00:38:37,618 --> 00:38:39,485 ?מה לעזאזל קורה 715 00:39:00,876 --> 00:39:02,777 ?מה לעזאזל 716 00:39:55,537 --> 00:39:56,937 ?מה לעזאזל 717 00:40:01,543 --> 00:40:02,877 ...מה 718 00:40:51,531 --> 00:40:53,733 ?מה לעזאזל קורה פה 719 00:40:56,704 --> 00:40:58,939 .שתוק, שתוק 720 00:41:10,820 --> 00:41:12,720 ?מה זה היה לעזאזל 721 00:41:23,767 --> 00:41:25,033 !היי 722 00:41:26,537 --> 00:41:27,971 ?מי למעלה 723 00:41:39,585 --> 00:41:41,585 ?היי. מי שם למטה 724 00:41:52,031 --> 00:41:53,598 .מות 725 00:41:55,501 --> 00:41:56,736 .מות 726 00:41:57,871 --> 00:41:59,705 .מות. מות 727 00:42:03,610 --> 00:42:06,213 ...מות... מות 728 00:42:07,715 --> 00:42:10,017 .מאוחר מדי. מאוחר מדי 729 00:42:11,119 --> 00:42:13,086 ...מות 730 00:42:13,088 --> 00:42:15,022 ?טריי 731 00:42:15,024 --> 00:42:16,958 ?מה אתה עושה 732 00:42:16,960 --> 00:42:18,960 ?עם מי אתה מדבר 733 00:42:23,966 --> 00:42:26,135 ?למות? מי ימות 734 00:42:26,137 --> 00:42:29,538 .אמרת שזה מאוחר מדי ?מאוחר מדי בשביל מה 735 00:42:31,908 --> 00:42:34,009 ?מה קורה איתך, בנאדם 736 00:43:14,722 --> 00:43:16,824 ?מה זה לעזאזל 737 00:43:32,875 --> 00:43:35,076 .עלינו לעזוב את המקום הזה 738 00:43:37,114 --> 00:43:38,981 .זה נכון 739 00:43:55,867 --> 00:43:57,302 .הו אלוהים 740 00:43:58,672 --> 00:44:00,104 .הו אלוהים 741 00:44:47,859 --> 00:44:50,693 !אלוהים אדירים !הפחדת אותי כהוגן, ג'וליה 742 00:44:50,695 --> 00:44:52,195 ?על מי אתה צורח 743 00:44:52,197 --> 00:44:54,831 .היצור הזה... היה בבקתה 744 00:44:54,833 --> 00:44:57,001 .אנחנו עוזבים עכשיו .תפוס את הדברים שלך 745 00:44:57,003 --> 00:44:58,902 ?ראית את טריי היכנשהו 746 00:44:58,904 --> 00:45:00,804 .כן, הוא בחדר שלך 747 00:45:00,806 --> 00:45:02,406 .לא, הוא לא ?מה - 748 00:45:02,408 --> 00:45:04,675 .השכבתי אותו במיטה לפני כמה דקות 749 00:45:04,677 --> 00:45:06,043 .לא במיטה שלי 750 00:45:06,045 --> 00:45:07,979 ?ג'וליה, על מה את מדברת 751 00:45:07,981 --> 00:45:09,948 .התעוררתי והוא לא היה שם 752 00:45:09,950 --> 00:45:12,017 ?רואה .בדיוק שם 753 00:45:12,019 --> 00:45:14,686 .זה מיד אחרי שהשכבתי אותו במיטה 754 00:45:16,288 --> 00:45:17,923 ?מה 755 00:45:17,925 --> 00:45:20,092 .אמרתי לך שהוא לא הלך לישון 756 00:45:20,094 --> 00:45:21,927 ?למה הוא הולך ככה 757 00:45:23,230 --> 00:45:25,197 .הו שיט 758 00:45:25,199 --> 00:45:27,066 ?לאן הוא הולך 759 00:45:28,970 --> 00:45:30,837 !וואו, וואו 760 00:45:30,839 --> 00:45:32,372 ?את יכולה לראות אותו 761 00:45:32,374 --> 00:45:34,341 .הממ, שם 762 00:45:35,910 --> 00:45:38,813 .לא, לא, לא .אל תצא החוצה, טריי 763 00:45:38,815 --> 00:45:41,115 ?למה הוא יוצא? איפה הוא 764 00:45:41,117 --> 00:45:43,084 ?מאט, איפה הוא 765 00:45:43,086 --> 00:45:44,352 .שם 766 00:45:45,988 --> 00:45:48,323 .לא ?טריי, לאן אתה הולך- 767 00:45:48,325 --> 00:45:50,092 .אל היער 768 00:45:50,094 --> 00:45:53,195 ...טריי .לא - 769 00:45:55,065 --> 00:45:58,234 ?מה לעזאזל לא בסדר איתו 770 00:46:05,776 --> 00:46:07,310 ?יש לך קליטה 771 00:46:07,312 --> 00:46:09,180 .לא. אין 772 00:46:14,920 --> 00:46:16,454 !טריי 773 00:46:17,824 --> 00:46:20,025 ?מה קורה !ששש- 774 00:46:20,027 --> 00:46:22,194 .אחיך יצא לטיול חצות 775 00:46:22,196 --> 00:46:24,029 ?מה .זה מה שקורה - 776 00:46:24,031 --> 00:46:25,797 !טריי ?למה שהוא יעשה את זה- 777 00:46:25,799 --> 00:46:27,199 !תגידי לי את .הו, לא - 778 00:46:27,201 --> 00:46:29,402 .אמרתי לו לא לצאת החוצה 779 00:46:29,404 --> 00:46:32,138 !טריי !תפסיקי לצעוק - 780 00:46:33,440 --> 00:46:35,875 !טריי! ענה לי 781 00:46:37,211 --> 00:46:39,046 ...טריי, בחייך 782 00:46:43,185 --> 00:46:45,385 .ששש, תקשיב .תקשיב- 783 00:46:47,790 --> 00:46:50,759 .אנחנו צריכים לחזור פנימה. עכשיו 784 00:46:56,966 --> 00:46:59,201 ?טריי? טריי, זה אתה 785 00:46:59,203 --> 00:47:00,469 .אנחנו לא צריכים להיות כאן בחוץ 786 00:47:00,471 --> 00:47:02,138 ...טריי 787 00:47:02,140 --> 00:47:04,507 !אה, לעזאזל !אני הולכת להביא אותו 788 00:47:04,509 --> 00:47:06,342 !היי, היי, לא ?מה - 789 00:47:06,344 --> 00:47:08,378 .אמרתי לך שזה מסוכן מדי 790 00:47:08,380 --> 00:47:10,447 .מאט, אנחנו חייבים לעשות משהו 791 00:47:10,449 --> 00:47:13,216 !אתה והמפלצת המטופשת שלך 792 00:47:13,218 --> 00:47:16,019 !בסדר, זהו .אני אלך להעיר את ג'ו 793 00:47:16,021 --> 00:47:18,556 .ג'ס, תוודא שהיא לא תיכנס לשם 794 00:47:18,558 --> 00:47:19,791 .בסדר 795 00:47:21,027 --> 00:47:22,160 ?מה קורה 796 00:47:22,162 --> 00:47:23,561 !טריי 797 00:47:26,031 --> 00:47:28,967 ?ג'וליה! ג'ס! איפה ג'וליה 798 00:47:28,969 --> 00:47:32,004 .היא פשוט נכנסה לשם .אמרתי לך לשמור עליה כאן 799 00:47:32,006 --> 00:47:35,040 .כן אני יודעת ?היא נכנסה, מה אתה רוצה שאעשה 800 00:47:35,042 --> 00:47:36,875 !לעזאזל ?מה קורה - 801 00:47:36,877 --> 00:47:38,378 .ג'וליה ביער 802 00:47:38,380 --> 00:47:40,146 ?מה? אתה צוחק עלי, נכון 803 00:47:40,148 --> 00:47:41,815 .הלוואי .אה, לעזאזל- 804 00:47:41,817 --> 00:47:43,383 ידעתי שהיינו צריכים ללכת .אתמול בלילה 805 00:47:43,385 --> 00:47:45,385 .אתם, תחזרו לבקתה 806 00:47:45,387 --> 00:47:47,554 .ונסו להזעיק עזרה .בוא נלך, ג'ו 807 00:47:47,556 --> 00:47:49,323 ?מה לעזאזל קורה פה 808 00:47:49,325 --> 00:47:51,225 ?טריי 809 00:47:51,227 --> 00:47:53,994 אני חייב להיות האידיוט הטיפש ביותר .ללכת בעקבותיך 810 00:47:53,996 --> 00:47:56,831 ,אם אמות כאן .מוטב שתגיד לאימא שלי שזו אשמתך 811 00:47:56,833 --> 00:47:59,501 .היי! אני לא מאבד אף אחד אחר 812 00:48:00,970 --> 00:48:02,571 .אני מצטער, מאט 813 00:48:02,573 --> 00:48:04,206 .אני מצטער 814 00:48:05,575 --> 00:48:07,209 ?ג'וליה 815 00:48:09,079 --> 00:48:10,980 ?טריי 816 00:48:10,982 --> 00:48:13,082 ?ג'וליה 817 00:48:13,084 --> 00:48:15,384 אני לא מאמין שחזרנו ליער הזה 818 00:48:15,386 --> 00:48:16,919 .בגלל הפרחח הקטן 819 00:48:16,921 --> 00:48:18,355 ?טריי 820 00:48:18,357 --> 00:48:20,423 אני פשוט לא מבין למה הוא היה צריך .לחזור 821 00:48:20,425 --> 00:48:22,059 .זה לא הגיוני 822 00:48:22,061 --> 00:48:24,528 תבין, אני לא חושב שטריי ידע .מה הוא עושה 823 00:48:24,530 --> 00:48:26,496 !מה? אז ספר לי מה קורה כאן 824 00:48:26,498 --> 00:48:29,067 .טריי הלך ביער כמו איזה זומבי 825 00:48:29,069 --> 00:48:31,336 .כאילו סוג כלשהו של כוח גרר אותו 826 00:48:31,338 --> 00:48:33,571 .הוא נראה כאילו הוא מהופנט 827 00:48:33,573 --> 00:48:35,974 ?"למה אתה מתכוון, "מהופנט 828 00:48:35,976 --> 00:48:39,478 ,כשירדתי למטה ."הוא המשיך לחזור על "מות, מות 829 00:48:39,480 --> 00:48:41,380 .משהו עומד למות. או מישהו 830 00:48:41,382 --> 00:48:43,115 ?למות ...אני לא יודע אם - 831 00:48:43,117 --> 00:48:45,084 ?מי הולך למות !אני לא יודע- 832 00:48:45,086 --> 00:48:47,987 .אבל יש דבר אחד שאני כן יודע ,הדבר הזה, היצור הזה 833 00:48:47,989 --> 00:48:50,390 ,מה שזה לא יהיה .היה בבקתה לאחר שטריי נעלם 834 00:48:50,392 --> 00:48:52,359 ?מה - .לא אמרתי כלום - 835 00:48:52,361 --> 00:48:54,094 .לא רציתי להפחיד את הבנות 836 00:48:54,096 --> 00:48:56,496 נהדר מצידך. ממש מתוק מצידך 837 00:48:56,498 --> 00:48:58,498 !כי אתה מפחיד אותי כהוגן כעת 838 00:49:24,128 --> 00:49:25,595 !היי 839 00:49:25,597 --> 00:49:27,964 !מאט! לא 840 00:49:30,236 --> 00:49:32,603 ?מה אתה רוצה מאיתנו 841 00:49:36,107 --> 00:49:38,977 .תראה ?מה הם יכלו לרצות- 842 00:49:50,257 --> 00:49:51,991 .הם עוזבים 843 00:50:11,548 --> 00:50:13,348 !הו, לעזאזל, מאט 844 00:50:18,021 --> 00:50:21,223 !הו! הו! אלוהים אדירים !אלוהים אדירים 845 00:50:21,225 --> 00:50:23,993 !לך, לך, לך 846 00:50:25,128 --> 00:50:27,463 !הו! הו! אלוהים אדירים 847 00:50:27,465 --> 00:50:31,501 !כבה את האור. כבה את האור! כבה אותו 848 00:50:33,205 --> 00:50:35,638 .לא, אני לא חושב 849 00:50:35,640 --> 00:50:37,407 !בוא נחזור עכשיו. קדימה 850 00:50:37,409 --> 00:50:39,577 !לא! לא בלעדי טריי וג'וליה 851 00:50:42,314 --> 00:50:44,215 ,אני... לא יכולה להתקשר 852 00:50:44,217 --> 00:50:45,716 .הטלפון שלי עדיין במצב הקלטה 853 00:50:45,718 --> 00:50:48,252 .נסי את שלי. אולי הוא יעבוד 854 00:50:52,625 --> 00:50:54,526 ?‏911, על מה קריאת החירום שלך 855 00:50:54,528 --> 00:50:56,194 !‏כן, 911 856 00:50:56,196 --> 00:50:58,430 ,כן, היי! שמי ג'סיקה דונובן 857 00:50:58,432 --> 00:51:01,334 ,אנחנו שוהים בקוטג' בגרייספילד .קוויבק 858 00:51:01,336 --> 00:51:05,304 .והכתובת היא 11... 1111 רנג'ר לייק 859 00:51:05,306 --> 00:51:07,607 ?את שומעת אותי 860 00:51:07,609 --> 00:51:09,643 ?הלו? את שומעת אחי וחברתו 861 00:51:09,645 --> 00:51:12,046 ...נעלמו ביער לאחר שהחליט 862 00:51:12,048 --> 00:51:13,647 .אני מאתרת את המיקום שלך ?הלו - 863 00:51:13,649 --> 00:51:15,749 ?לעזאזל! הלו, את יכולה לשמוע 864 00:51:15,751 --> 00:51:18,352 ,אם את יכולה לשמוע אותי ?את יכולה פשוט לשלוח עזרה 865 00:51:18,354 --> 00:51:19,654 ?גברתי 866 00:51:21,724 --> 00:51:23,691 !השיחה נותקה. השיחה נותקה 867 00:51:23,693 --> 00:51:25,627 .אין... אין שום אות 868 00:51:25,629 --> 00:51:27,395 !אלוהים אדירים 869 00:51:27,397 --> 00:51:29,264 .ראי מה מצאתי 870 00:51:31,234 --> 00:51:33,369 ?תצפיות ביגפוט 871 00:51:33,371 --> 00:51:35,504 ?מה זה לעזאזל 872 00:51:38,075 --> 00:51:39,776 .זו הבקתה 873 00:51:39,778 --> 00:51:42,212 .ו... המערה שאליה הם הלכו 874 00:51:42,214 --> 00:51:45,682 .קורנפילד .רכושו של האיכר בלקברן - 875 00:51:45,684 --> 00:51:47,784 !זה מטורף 876 00:51:47,786 --> 00:51:50,388 בסדר. הבוס של מאט .הרבה יותר משוגע ממה שחשבתי 877 00:51:54,259 --> 00:51:56,127 .זה לא יעבוד 878 00:51:56,129 --> 00:51:58,329 .כן, זה יעבוד 879 00:51:58,331 --> 00:52:00,532 הבלונים יעזרו לנו לעקוב .אחר הדרך חזרה לבקתה 880 00:52:00,534 --> 00:52:02,367 !זה כל כך מגוחך 881 00:52:02,369 --> 00:52:04,203 ?היי, יש לך תוכנית טובה יותר 882 00:52:04,205 --> 00:52:06,371 כי אני לא מתכוון ללכת לאיבוד .ביער הזה שוב 883 00:52:08,174 --> 00:52:10,777 בוא נלך. בואו נמצא את טריי וג'וליה .ונצא מכאן 884 00:52:16,150 --> 00:52:17,450 ?טריי 885 00:52:18,552 --> 00:52:20,187 ?איפה אתה 886 00:52:21,723 --> 00:52:23,457 !טריי 887 00:52:23,459 --> 00:52:26,627 תראה, אתה לא צריך לנסות 888 00:52:26,629 --> 00:52:28,529 ?ולהרשים אותי יותר, בסדר 889 00:52:30,466 --> 00:52:33,168 אני אפילו לא יכולה לראות !את הבקתה מכאן 890 00:52:41,845 --> 00:52:43,679 .הנה אתה 891 00:52:45,182 --> 00:52:46,883 ?מדוע חזרת לכאן 892 00:52:51,556 --> 00:52:54,791 ?טריי! אתה יכול בבקשה לענות לי 893 00:53:04,404 --> 00:53:05,837 ?טריי 894 00:53:07,439 --> 00:53:09,374 ?לאן לעזאזל הלכת 895 00:53:30,934 --> 00:53:33,834 !ג'וליה! ג'וליה 896 00:53:35,404 --> 00:53:37,238 !ג'וליה 897 00:53:37,240 --> 00:53:39,874 ?ג'וליה! איפה היא 898 00:53:41,277 --> 00:53:42,978 !ג'וליה !ג'וליה- 899 00:53:44,814 --> 00:53:46,815 ?אתה רואה משהו !לא - 900 00:53:46,817 --> 00:53:48,650 !ג'וליה 901 00:53:52,923 --> 00:53:54,591 ?איפה היא לעזאזל 902 00:53:54,593 --> 00:53:56,359 .היא לא יכולה להיות כל כך רחוק 903 00:53:56,361 --> 00:53:58,628 .אני חושב שמוחנו מתעתע בנו 904 00:53:58,630 --> 00:54:00,463 .בוא נצא מכאן !לא - 905 00:54:00,465 --> 00:54:03,000 .לא לא. אנחנו לא יכולים .בוא - 906 00:54:03,002 --> 00:54:05,236 !ג'וליה 907 00:54:09,808 --> 00:54:11,710 ...ג'ו. ג'ו 908 00:54:11,712 --> 00:54:13,712 ?זה של ג'וליה 909 00:54:13,714 --> 00:54:15,513 .כן 910 00:54:17,550 --> 00:54:19,618 !ג'וליה 911 00:54:19,620 --> 00:54:22,722 ...אלוהים אדירים 912 00:54:22,724 --> 00:54:24,390 ?מה 913 00:54:24,392 --> 00:54:26,359 !הו, מאט 914 00:54:27,661 --> 00:54:29,462 .אלוהים אדירים 915 00:54:29,464 --> 00:54:31,798 ?מה הם עשו לה לעזאזל 916 00:54:31,800 --> 00:54:34,434 ?איך הבגדים שלה עלו לשם 917 00:54:36,604 --> 00:54:39,273 ?מאט, מה קורה? מה קרה לה 918 00:54:39,275 --> 00:54:40,641 .אני לא יודע 919 00:54:41,811 --> 00:54:43,811 ?מה זה היה לעזאזל 920 00:54:43,813 --> 00:54:46,381 !טריי! טריי 921 00:54:47,616 --> 00:54:49,484 !לא, לא, מאט 922 00:54:56,960 --> 00:54:59,862 ?טריי! איפה אתה 923 00:54:59,864 --> 00:55:01,564 !מאט 924 00:55:05,469 --> 00:55:07,370 ?מאט! איפה אתה 925 00:55:09,307 --> 00:55:11,409 ?מאט! איפה אתה 926 00:55:13,413 --> 00:55:14,912 !טריי 927 00:55:20,919 --> 00:55:22,854 ?מה לעזאזל קרה כאן 928 00:55:24,624 --> 00:55:26,758 ?הוא לא פה. איפה הוא לעזאזל 929 00:55:26,760 --> 00:55:29,428 !מאט. בוא נצא מכאן! עכשיו 930 00:55:29,430 --> 00:55:31,464 .לא! אני לא משאיר אף אחד מאחור 931 00:55:31,466 --> 00:55:33,066 .אני לא אוהב את המקום הזה, בנאדם 932 00:55:33,068 --> 00:55:35,568 אני לא חושב שנמצא כאן .את טריי או את ג'וליה 933 00:55:35,570 --> 00:55:37,937 !הי, חבר'ה .מספיק, מאט 934 00:55:37,939 --> 00:55:40,573 מספיק. - היי! אנחנו לא יכולים .להשאיר אותם כאן 935 00:55:40,575 --> 00:55:42,810 .לא, מאט. אבל הבט סביבך .הסתכל כאן מסביב 936 00:55:42,812 --> 00:55:45,346 .התירס בגובה 3 מטר 937 00:55:45,348 --> 00:55:48,649 !לאן שלא תסתכל, זה אותו הדבר 938 00:55:48,651 --> 00:55:50,751 ,הדרך היחידה שתמצא מישהו כאן 939 00:55:50,753 --> 00:55:52,354 .זה עם מסוק 940 00:55:52,356 --> 00:55:54,022 ?מה אמרת 941 00:55:54,024 --> 00:55:56,658 אמרתי שהדרך היחידה 942 00:55:56,660 --> 00:55:58,693 למצוא מישהו כאן היא מהאוויר 943 00:55:58,695 --> 00:56:00,128 ...אלא אם למדת לעוף 944 00:56:00,130 --> 00:56:02,798 .זהו זה. זהו זה ?מה - 945 00:56:02,800 --> 00:56:04,800 .תן לי את הטלפון שלך .תן לי את הטלפון שלך 946 00:56:04,802 --> 00:56:07,069 .מאט, אין קליטה .זה לא משנה 947 00:56:07,071 --> 00:56:09,372 כרגע אמרת, שאם נוכל לקשור אותו 948 00:56:09,374 --> 00:56:11,675 .לבלונים, נוכל לראות ממבט באוויר 949 00:56:11,677 --> 00:56:14,010 ואז תהיה לנו נקודת מבט שלמה .על המקום הזה 950 00:56:14,012 --> 00:56:15,746 !בדיוק !כן - 951 00:56:15,748 --> 00:56:17,914 .כמה בלונים נשארו לנו? בוא 952 00:56:17,916 --> 00:56:20,150 .יש לנו רק שניים !הו שיט - 953 00:56:22,588 --> 00:56:23,855 ?מה 954 00:56:23,857 --> 00:56:25,156 .ג'ו 955 00:56:25,158 --> 00:56:26,858 ?מה? מה זה 956 00:56:28,160 --> 00:56:29,794 .הבלונים שלנו 957 00:56:29,796 --> 00:56:31,496 ...מה 958 00:56:32,932 --> 00:56:35,634 .אלה הבלונים שהשתמשנו בהם ביער 959 00:56:38,171 --> 00:56:40,172 ?הם עושים לנו את זה 960 00:56:40,174 --> 00:56:41,875 ?מי עוד זה יכול להיות 961 00:56:41,877 --> 00:56:43,843 ?למה .תפוס אותם- 962 00:56:43,845 --> 00:56:45,979 ...כן, אבל איך הם .זה לא משנה - 963 00:56:45,981 --> 00:56:48,648 !איך נחזור? פשוט תרים אותם 964 00:56:48,650 --> 00:56:50,116 ?האם זה מקליט 965 00:56:50,118 --> 00:56:52,486 .כן .מושלם - 966 00:56:55,891 --> 00:56:58,793 .בסדר, תשחרר .בסדר - 967 00:56:58,795 --> 00:57:00,194 ?אתה באמת חושב שזה יעבוד 968 00:57:00,196 --> 00:57:03,698 .כן .אל תעזוב את זה- 969 00:57:03,700 --> 00:57:05,467 .אני לא 970 00:57:05,469 --> 00:57:07,035 .קדימה. גבוה יותר 971 00:57:08,171 --> 00:57:10,539 !זה עובד. זה עובד 972 00:57:48,248 --> 00:57:51,150 !אלוהים אדירים ?מה זה - 973 00:57:51,152 --> 00:57:53,520 .זה... זה סמל 974 00:57:53,522 --> 00:57:55,121 ?מה זה? מה 975 00:57:55,123 --> 00:57:57,624 .ראיתי את הסמל הזה אמש בטלוויזיה 976 00:57:57,626 --> 00:57:59,125 .רגע לפני שטריי נעלם 977 00:57:59,127 --> 00:58:00,794 ?ראית אותו קודם .כן- 978 00:58:00,796 --> 00:58:02,530 ?ואתה אומר לי את זה רק עכשיו 979 00:58:02,532 --> 00:58:04,065 .כן ?מה זה אומר - 980 00:58:04,067 --> 00:58:06,534 ?איך עלי לדעת מה זה אומר, ג'ו 981 00:58:06,536 --> 00:58:08,669 ?עם מה לעזאזל אנחנו מתעסקים כאן 982 00:58:08,671 --> 00:58:10,605 .אולי הם מנסים לתקשר איתנו 983 00:58:10,607 --> 00:58:12,274 ?הם? מי הם 984 00:58:12,276 --> 00:58:14,643 ?ומה לעזאזל הם רוצים מאיתנו 985 00:58:14,645 --> 00:58:16,144 ?טריי ?מה - 986 00:58:16,146 --> 00:58:17,746 !טריי ?איפה - 987 00:58:17,748 --> 00:58:18,947 .שם 988 00:58:20,650 --> 00:58:23,219 !טריי! טריי 989 00:58:23,221 --> 00:58:25,788 !מאט ?איפה אתה - 990 00:58:25,790 --> 00:58:28,591 !לעזאזל. מאט, חכה 991 00:58:28,593 --> 00:58:30,760 !מהר !חכה לי - 992 00:58:30,762 --> 00:58:32,763 !לעזאזל! לעזאזל 993 00:58:32,765 --> 00:58:33,931 ?איפה אתה ילד 994 00:58:33,933 --> 00:58:34,932 !חכה 995 00:58:39,070 --> 00:58:40,671 !מאט, חכה 996 00:58:40,673 --> 00:58:42,674 !הו לא! הו לא 997 00:58:42,676 --> 00:58:44,609 !טריי 998 00:58:45,711 --> 00:58:47,112 !מאט 999 00:58:48,247 --> 00:58:50,015 .הו, אלוהים 1000 00:58:50,017 --> 00:58:51,783 .הו, אלוהים 1001 00:58:55,022 --> 00:58:56,656 .הו שיט 1002 00:58:56,658 --> 00:58:58,024 .הו שיט 1003 00:58:58,026 --> 00:59:00,226 .טריי הלך, בנאדם 1004 00:59:01,763 --> 00:59:04,064 ...אתה יכול להאמין 1005 00:59:04,066 --> 00:59:05,866 .מאט, מאט !ששש! ששש 1006 00:59:14,244 --> 00:59:16,210 !לך, לך, לך 1007 00:59:18,347 --> 00:59:20,114 !אה! אה 1008 00:59:28,925 --> 00:59:30,359 !מאט! מאט 1009 01:00:06,400 --> 01:00:08,201 !הו שיט 1010 01:00:13,242 --> 01:00:16,043 !הו לא! הו לא 1011 01:00:31,894 --> 01:00:34,864 .עצור, עצור, עצור 1012 01:00:39,903 --> 01:00:41,837 .הדברים האלה מחפשים אותנו 1013 01:00:41,839 --> 01:00:43,874 .אלוהים אדירים 1014 01:00:43,876 --> 01:00:45,709 ?אתה חושב שאיבדנו אותם 1015 01:00:45,711 --> 01:00:48,045 .לא, אני לא חושב, ג'ו .אנחנו לא יכולים להישאר כאן 1016 01:00:48,047 --> 01:00:50,013 .אנחנו חייבים ללכת ?מה קורה - 1017 01:00:50,015 --> 01:00:51,882 ?מה קרה הרגע ?איפה טריי? איפה ג'וליה 1018 01:00:51,884 --> 01:00:54,886 !אני לא יודע, ג'ו! אין לי תשובה לזה 1019 01:00:54,888 --> 01:00:56,821 אבל יש לי הרגשה ממש מוזרה 1020 01:00:56,823 --> 01:00:58,222 .שהם השתמשו בטריי כשליח 1021 01:00:58,224 --> 01:01:00,224 ?שליח !כן - 1022 01:01:00,226 --> 01:01:02,894 כשירדתי למטה אתמול בלילה .הוא לא הרגיש טוב 1023 01:01:02,896 --> 01:01:04,329 .למה? כי הם עשו לו משהו 1024 01:01:04,331 --> 01:01:06,098 .הם מסרו לו מסר ?הודעה - 1025 01:01:06,100 --> 01:01:07,833 ...כן! על זה 1026 01:01:07,835 --> 01:01:09,768 .מישהו או משהו, שימות 1027 01:01:09,770 --> 01:01:12,171 כל השטויות האלה .שהוא חזר עליהם למטה 1028 01:01:12,173 --> 01:01:14,274 ?מדוע הם ישתמשו בטריי ?למה - 1029 01:01:14,276 --> 01:01:16,376 !כי הדברים האלה מנסים לתקשר איתנו 1030 01:01:16,378 --> 01:01:19,145 .צדקת בקשר לזה .הם הקשיבו לנו שם בחוץ 1031 01:01:19,147 --> 01:01:21,314 יש סיבה שהם החזירו לנו את הבלונים שלנו 1032 01:01:21,316 --> 01:01:23,016 .כאשר היינו זקוקים להם 1033 01:01:24,186 --> 01:01:26,153 .הם רצו שנראה את הסמל הזה 1034 01:01:27,456 --> 01:01:29,757 ?כן, אבל מה זה אומר, הא 1035 01:01:31,359 --> 01:01:33,895 .אני לא יודע מה זה אומר 1036 01:01:33,897 --> 01:01:35,831 .אבל זה לא חשוב לעת עתה 1037 01:01:35,833 --> 01:01:38,967 !כן. זה חשוב .קדימה, מאט. תחשוב על זה 1038 01:01:38,969 --> 01:01:41,002 הדברים האלה נעשים אגרסיביים יותר ויותר 1039 01:01:41,004 --> 01:01:42,971 .וחסרי סבלנות כלפינו .אנחנו חייבים להבין את זה 1040 01:01:42,973 --> 01:01:46,008 ,אנחנו נבין. אבל כרגע ,אנחנו רק צריכים להגיע לבקתה 1041 01:01:46,010 --> 01:01:47,977 .להשיג את הבנות ולקבל קצת עזרה 1042 01:01:47,979 --> 01:01:50,279 ?ואיך אנחנו אמורים לעשות את זה, הא ?הא 1043 01:01:50,281 --> 01:01:53,116 .אין לנו מדריך, אין לנו דרך לחזור .אנחנו אבודים 1044 01:01:53,118 --> 01:01:55,452 .לעזאזל 1045 01:01:55,454 --> 01:01:57,287 .אנחנו לא יכולים להישאר כאן 1046 01:01:57,289 --> 01:01:59,189 !הו שיט! לעזאזל! לעזאזל 1047 01:01:59,191 --> 01:02:00,224 ?מה? מה 1048 01:02:00,226 --> 01:02:02,359 .הבלונים 1049 01:02:02,361 --> 01:02:04,462 .הם לא היו שם לפני שנייה 1050 01:02:04,464 --> 01:02:06,931 .אולי הם יובילו אותנו חזרה לבקתה 1051 01:02:06,933 --> 01:02:08,867 !לא, לא .תראה, ג'ו- 1052 01:02:08,869 --> 01:02:10,502 .אין אפשרות אחרת. אני אומר שנלך 1053 01:02:10,504 --> 01:02:12,137 .הא הא ?נכון - 1054 01:02:12,139 --> 01:02:13,872 .בוא נלך לפני שהדברים האלה יחזרו 1055 01:02:13,874 --> 01:02:15,508 .לא, לא, לא, תחשוב על זה 1056 01:02:15,510 --> 01:02:17,510 .אין אפשרות אחרת .אני לא נשאר כאן 1057 01:02:17,512 --> 01:02:19,145 .הם כנראה סביבנו כרגע 1058 01:02:19,147 --> 01:02:20,546 .אני לא נשאר כאן. אני הולך 1059 01:02:20,548 --> 01:02:22,181 !חכה, לא, לא, לא !חכה, חכה 1060 01:02:22,183 --> 01:02:23,916 !הם כנראה צופים בנו עכשיו 1061 01:02:23,918 --> 01:02:25,819 !הו לעזאזל ?מה קורה - 1062 01:02:25,821 --> 01:02:27,788 .שמטתי את העין !מאט, תשכח ממנה - 1063 01:02:27,790 --> 01:02:29,823 .אנחנו לא יכולים לאבד זמן בגלל זה !בוא נלך 1064 01:02:29,825 --> 01:02:32,459 .היא חייבת להיות כאן, אני צריך אותה .היא הקליטה את כל העניין 1065 01:02:32,461 --> 01:02:35,563 !מה? ידעתי .בגלל זה הייתה נורה אדומה 1066 01:02:35,565 --> 01:02:38,499 .הנה היא. טוב. בסדר 1067 01:02:38,501 --> 01:02:40,268 !אוקיי, בוא נלך 1068 01:02:40,270 --> 01:02:42,069 .עשינו זאת 1069 01:02:44,508 --> 01:02:46,041 !בוא 1070 01:02:46,043 --> 01:02:47,876 !ליז ?ג'ו- 1071 01:02:47,878 --> 01:02:49,912 .כאן .תודה לאל - 1072 01:02:49,914 --> 01:02:51,513 ?איפה הייתם ?איפה טריי- 1073 01:02:51,515 --> 01:02:53,282 ?וג'וליה .לא מצאנו אותם- 1074 01:02:53,284 --> 01:02:55,251 ?מה זאת אומרת לא הצלחת למצוא אותם 1075 01:02:55,253 --> 01:02:57,053 .הם צריכים להיות איפשהו 1076 01:02:57,055 --> 01:02:58,922 .חיפשנו בכל מקום, לא מצאנו אותם 1077 01:02:58,924 --> 01:03:00,924 .עזבי את זה .אלוהים אדירים. אלוהים אדירים - 1078 01:03:00,926 --> 01:03:03,259 .אני מצטער, מותק .ג'ס, תירגעי- 1079 01:03:03,261 --> 01:03:05,963 ...עשינו כל מה שיכולנו .תגיד לי שזה לא קורה - 1080 01:03:05,965 --> 01:03:09,166 .אנחנו חייבים לצאת מכאן .עלינו ללכת לקבל עזרה 1081 01:03:09,168 --> 01:03:11,302 .אני לא משאירה את אחי כאן ?אתה משוגע 1082 01:03:11,304 --> 01:03:13,871 !שמעי, אנחנו לא יכולים להישאר כאן ?את מבינה אותי 1083 01:03:13,873 --> 01:03:15,841 .אני לא עוזבת אותו. הם עשויים לחזור 1084 01:03:15,843 --> 01:03:18,043 .מאט, אתה לא יכול להישאר כאן 1085 01:03:18,045 --> 01:03:20,011 .אני יודע אבל ג'ס לא תעזוב את אחיה 1086 01:03:20,013 --> 01:03:21,980 .קח את המצלמה, אולי תזדקק לאור 1087 01:03:21,982 --> 01:03:24,417 אוקיי תודה. אני חושב שתחנת הדלק 1088 01:03:24,419 --> 01:03:27,086 ,נמצאת במרחק של כ-60 קילומטר מכאן .אבל אני לא בטוח איפה בדיוק 1089 01:03:27,088 --> 01:03:29,555 .נחזור בקרוב .זה לא אמור לקחת לנו יותר מדי זמן 1090 01:03:29,557 --> 01:03:31,324 .כן, כמה שיותר מהר, יותר טוב .כן- 1091 01:03:31,326 --> 01:03:33,092 !היזהר - 1092 01:03:33,094 --> 01:03:35,229 .אני בטוח שטריי וג'וליה יהיו בסדר 1093 01:03:37,433 --> 01:03:39,566 .זה לא מרגיע .לא - 1094 01:03:39,568 --> 01:03:41,969 .המכונית לא רוצה להניע 1095 01:03:41,971 --> 01:03:44,204 .אתה בוודאי עובד עלי .לא - 1096 01:03:46,375 --> 01:03:48,643 !הו שיט ?מה קרה - 1097 01:03:48,645 --> 01:03:50,612 .קופסת הנתיכים מטוגנת 1098 01:03:50,614 --> 01:03:53,348 .לעזאזל! זה כנראה נחשול נוסף 1099 01:03:53,350 --> 01:03:55,985 .אבל לא השתמשנו בה מאז שהגענו לכאן 1100 01:03:55,987 --> 01:03:57,586 זה כנראה אותו נחשול 1101 01:03:57,588 --> 01:03:59,388 .שטיגן את קופסת הנתיכים בתוך הבית 1102 01:03:59,390 --> 01:04:01,891 ?אז זה נגרם בגלל נחשול החשמל שהיה 1103 01:04:01,893 --> 01:04:04,260 .אולי. אולי לא ?תוכל לתקן את זה, מותק- 1104 01:04:04,262 --> 01:04:06,096 .כן, בעיניים עצומות 1105 01:04:06,098 --> 01:04:08,131 .אם היה לי נתיך אחר. אבל אין לי 1106 01:04:08,133 --> 01:04:10,533 אנחנו תקועים כאן, אנחנו לא הולכים .לשום מקום במצב הזה 1107 01:04:10,535 --> 01:04:13,236 .לעזאזל ?מה נעשה עכשיו - 1108 01:04:17,643 --> 01:04:19,977 .יש לי רעיון 1109 01:04:19,979 --> 01:04:23,648 ?אתה רוצה להשתמש באופניים !קדימה, ג'ו 1110 01:04:23,650 --> 01:04:25,450 ?מה השעה 1111 01:04:25,452 --> 01:04:28,220 .לעזאזל! השעון שלי עדיין משתגע 1112 01:04:28,222 --> 01:04:31,056 .תראה, יש לנו כחמש שעות לפני השקיעה 1113 01:04:31,058 --> 01:04:33,525 ליז ואני יכולים להגיע לתחנת הדלק ...תוך שלוש 1114 01:04:33,527 --> 01:04:35,662 ...ג'ו, אני לא חושב שזה רעיון טוב 1115 01:04:35,664 --> 01:04:37,330 .מאט! אין לנו ברירה 1116 01:04:37,332 --> 01:04:39,565 ליז! אני חושב שאת צריכה .להישאר איתנו 1117 01:04:39,567 --> 01:04:42,268 היי, אני לא אתן לו ללכת לבד 1118 01:04:42,270 --> 01:04:44,070 .כשהדברים האלה בסביבה 1119 01:04:44,072 --> 01:04:46,240 .בנוסף הוא צריך שאני אחפה עליו 1120 01:04:46,242 --> 01:04:49,043 חבר'ה, נשוב בעוד כמה שעות .עם קצת עזרה 1121 01:04:49,045 --> 01:04:51,045 ,ג'ו, אתם נשארים על הכביש 1122 01:04:51,047 --> 01:04:53,013 ,לא משנה מה, אתם נשארים על הכביש ?בסדר 1123 01:04:53,015 --> 01:04:55,317 .אל תדאג, בנאדם. נחזור תוך שעתיים 1124 01:04:55,319 --> 01:04:57,118 !קדימה, ליז. בואי 1125 01:05:00,557 --> 01:05:02,057 ?ג'ו 1126 01:05:02,059 --> 01:05:03,525 ?ג'ו 1127 01:05:15,541 --> 01:05:16,740 .וואו. הנה שם 1128 01:05:18,276 --> 01:05:20,477 עצור. וואו 1129 01:05:20,479 --> 01:05:22,179 !אלוהים אדירים 1130 01:05:22,181 --> 01:05:24,314 .ידעתי ששמעתי משהו !אלוהים אדירים - 1131 01:05:24,316 --> 01:05:26,718 ?מה קרה לליז וג'ו .אני לא בטוח - 1132 01:05:26,720 --> 01:05:29,020 ?ומה קרה לאחי ולג'וליה 1133 01:05:29,022 --> 01:05:32,090 ...אני לא יודע. כלומר, תראי, ג'ס מצאנו אותם 1134 01:05:32,092 --> 01:05:33,491 .בשדה התירס הזה ?מה - 1135 01:05:33,493 --> 01:05:36,128 .אחרי שגילינו את הסמל הזה 1136 01:05:36,130 --> 01:05:38,530 !לא, לא, לא. לא, לא ?מה קרה לו 1137 01:05:38,532 --> 01:05:41,200 ?מה היה הסמל הזה ?מה הקשר שלו 1138 01:05:41,202 --> 01:05:43,168 .אני לא יודע !מאט! מה קורה- 1139 01:05:43,170 --> 01:05:44,670 ?אני לא יודע! בסדר 1140 01:05:44,672 --> 01:05:47,173 אז תירגעי ותעזרי לי למצוא .כמה רמזים 1141 01:05:47,175 --> 01:05:49,075 .אני מאד אעריך את זה 1142 01:05:49,077 --> 01:05:50,744 !מאט! היזהר 1143 01:05:50,746 --> 01:05:53,546 .לעזאזל! חשבתי שמחקתי את זה 1144 01:05:53,548 --> 01:05:56,083 .אה, הו אלוהים 1145 01:05:58,320 --> 01:05:59,420 .אני מצטער 1146 01:05:59,422 --> 01:06:01,222 .אני מצטער 1147 01:06:01,224 --> 01:06:03,791 אראה אם אוכל למצוא משהו .במצלמתו של ג'ו 1148 01:06:08,064 --> 01:06:10,032 מוקדם הבוקר לווין אמריקאי 1149 01:06:10,034 --> 01:06:12,334 נהרס על ידי מה שהרשויות קוראות לו 1150 01:06:12,336 --> 01:06:14,636 .עב"מ !תחזיק מעמד - 1151 01:06:14,638 --> 01:06:16,672 ...תמונות שצולמו על ידי הלוויין עצמו 1152 01:06:16,674 --> 01:06:19,042 .זה? כן. תראה את זה שוב 1153 01:06:19,044 --> 01:06:21,677 .הרשויות קוראות לו עב"מ... 1154 01:06:21,679 --> 01:06:24,547 תמונות שצילם הלוויין עצמו רגע לפני כן 1155 01:06:24,549 --> 01:06:27,484 מעידות על כך שהוא נהרס ע"י ההתנגשות 1156 01:06:27,486 --> 01:06:30,587 .בין הלוויין לעב"מ 1157 01:06:32,457 --> 01:06:33,791 !עצור 1158 01:06:36,562 --> 01:06:39,064 .אלוהים אדירים !אלוהים אדירים - 1159 01:06:39,066 --> 01:06:42,534 !אה! אלוהים אדירים !הדבר הזה ניסה לתפוס אותך 1160 01:06:42,536 --> 01:06:44,536 .לעזאזל 1161 01:06:47,508 --> 01:06:49,275 .הוא לא ניסה לתפוס אותי 1162 01:06:50,644 --> 01:06:53,245 !מאט! מאט, פתח את הדלת 1163 01:06:55,115 --> 01:06:57,651 ?מאט, בבקשה. מה אתה עושה שם 1164 01:06:57,653 --> 01:07:00,287 ?למה סגרת את עצמך 1165 01:07:03,157 --> 01:07:05,492 .אני באמת מודאגת, אז פתח את הדלת 1166 01:07:09,299 --> 01:07:13,167 .מאט? ספר לי מה קורה 1167 01:07:17,440 --> 01:07:19,741 .ספר לי מה קורה 1168 01:07:19,743 --> 01:07:21,610 .הסמל 1169 01:07:21,612 --> 01:07:24,313 .מאט, אתה ממש ממש מפחיד אותי עכשיו 1170 01:07:24,315 --> 01:07:26,316 !פתח את הדלת! תפתח 1171 01:07:26,318 --> 01:07:28,284 !מאט! פתח את הדלת 1172 01:07:28,286 --> 01:07:29,786 ?מה אתה עושה פה 1173 01:07:29,788 --> 01:07:31,588 אנחנו עוזבים את המקום הזה !תוך 30 שניות 1174 01:07:31,590 --> 01:07:34,257 ?מה? אתה יכול להגיד לי מה קורה 1175 01:07:34,259 --> 01:07:37,495 .הוא חיפש את האבן הזו כל הזמן 1176 01:07:37,497 --> 01:07:39,630 ?אלוהים אדירים! מה אתה חושב שזה 1177 01:07:39,632 --> 01:07:43,198 אולי איזה סוג של מכשיר .משדר רדיו או משהו כזה 1178 01:07:43,269 --> 01:07:44,835 .כן 1179 01:07:44,837 --> 01:07:47,405 .תביני, יש רק דרך אחת לצאת מזה 1180 01:07:47,407 --> 01:07:49,407 ניתן להם את האבן הזו 1181 01:07:49,409 --> 01:07:51,710 בתנאי שהם מחזירים לנו .את החברים שלנו 1182 01:07:51,712 --> 01:07:54,880 .אחרת, אנחנו לא נותנים להם כלום 1183 01:08:02,389 --> 01:08:04,190 !חכה! חכה ?מה - 1184 01:08:04,192 --> 01:08:07,161 .לא. לא מכאן. נרד למרתף 1185 01:08:07,163 --> 01:08:09,329 .לא .הם אולי ממש בחוץ- 1186 01:08:09,331 --> 01:08:10,864 .אני חושבת שזה בטוח יותר 1187 01:08:10,866 --> 01:08:13,400 .אוקיי. בוא נלך 1188 01:08:21,844 --> 01:08:23,278 .הו, אני לא רוצה ללכת 1189 01:08:23,280 --> 01:08:25,246 .תני לי ללכת קודם. הנה 1190 01:08:25,248 --> 01:08:28,250 .תפוסי את המצלמה .בואי נלך, בואי אחריי 1191 01:08:29,753 --> 01:08:33,189 ,ראינו את היצורים האלה היום .בשדה התירס 1192 01:08:37,828 --> 01:08:41,298 עלינו למצוא דרך להגיע לשם .מבלי שהם יראו אותנו 1193 01:08:43,267 --> 01:08:45,669 אני חושב שלכן הם מחזיקים .באחיך ובג'וליה 1194 01:08:50,909 --> 01:08:53,444 .כבי את האור. כבי את האור 1195 01:08:56,783 --> 01:08:58,550 ?מה התוכנית שלך 1196 01:08:58,552 --> 01:09:00,852 .שדה התירס נמצא כחצי קילומטר מכאן 1197 01:09:00,854 --> 01:09:02,688 .יש חווה בקצה 1198 01:09:02,690 --> 01:09:05,724 עלינו למצוא דרך להגיע לשם .ולהזעיק עזרה 1199 01:09:05,726 --> 01:09:07,827 .בוא, אתה בטוח? בסדר .כן - 1200 01:09:10,832 --> 01:09:13,466 ?מה ?מה אתה עושה- 1201 01:09:13,468 --> 01:09:15,768 .אלוהים אדירים 1202 01:09:15,770 --> 01:09:18,305 .אנחנו חייבים ללכת 1203 01:09:18,307 --> 01:09:20,608 ?מאט, מה לעזאזל אתה עושה 1204 01:09:22,477 --> 01:09:24,511 ?מה קורה, מאט 1205 01:09:24,513 --> 01:09:26,513 .הם כאן 1206 01:09:33,290 --> 01:09:35,757 !לכי, לכי, לכי 1207 01:09:35,759 --> 01:09:39,862 !בוא נצא מכאן. עלה למעלה 1208 01:09:42,267 --> 01:09:43,833 !רוץ, רוץ, רוץ 1209 01:09:43,835 --> 01:09:45,968 !אלוהים אדירים! אלוהים אדירים !אלוהים אדירים 1210 01:09:45,970 --> 01:09:47,671 !אלוהים אדירים 1211 01:09:47,673 --> 01:09:49,439 ?מה לעזאזל קורה 1212 01:09:49,441 --> 01:09:50,974 !אלוהים אדירים 1213 01:09:50,976 --> 01:09:53,977 ...מה קורה? מה 1214 01:09:53,979 --> 01:09:56,813 !אלוהים אדירים! תמצא מחסה, ג'ס 1215 01:09:56,815 --> 01:09:58,650 !אנחנו הולכים למות 1216 01:10:01,655 --> 01:10:05,456 !אה! תפסיקו! אנא 1217 01:10:07,861 --> 01:10:10,396 !אה! תפסיקו 1218 01:10:12,332 --> 01:10:13,999 !תפסיקו 1219 01:10:28,884 --> 01:10:31,018 !ג'ס! ג'ס 1220 01:10:31,020 --> 01:10:32,753 !הו שיט 1221 01:10:32,755 --> 01:10:35,523 !את בסדר? היי 1222 01:10:35,525 --> 01:10:37,492 .אני רוצה ללכת !בוא נלך! בוא נלך 1223 01:10:37,494 --> 01:10:39,428 .אנחנו חייבים ללכת !אנחנו חייבים ללכת 1224 01:10:49,341 --> 01:10:51,374 .אנחנו בסדר 1225 01:11:06,058 --> 01:11:08,526 ?מה? מה 1226 01:11:08,528 --> 01:11:10,462 ?מה קורה 1227 01:11:10,464 --> 01:11:12,364 .אלוהים אדירים 1228 01:11:12,366 --> 01:11:15,867 ?מה קרה? מאט, מה קרה לליז וג'ו 1229 01:11:15,869 --> 01:11:18,671 .אנחנו צריכים להיכנס ליער הזה !בואי נלך עכשיו 1230 01:11:25,780 --> 01:11:27,613 !רוצי! תברחי 1231 01:11:41,897 --> 01:11:44,799 !הו שיט! הו שיט 1232 01:11:44,801 --> 01:11:47,735 !קדימה, קדימה, קדימה 1233 01:11:59,885 --> 01:12:01,684 .אלוהים אדירים. לעזאזל ?מה? מה 1234 01:12:03,922 --> 01:12:07,056 .אנחנו לא יכולים להישאר .אני לא יכול לנשום- 1235 01:12:08,927 --> 01:12:10,194 .אני לא יכולה 1236 01:12:10,196 --> 01:12:12,630 .אני לא יכולה לנשום .אני לא יכולה לנשום 1237 01:12:14,167 --> 01:12:16,100 !מאט 1238 01:12:20,040 --> 01:12:22,073 .עזוב אותו 1239 01:12:22,075 --> 01:12:24,009 !עזוב אותו 1240 01:12:24,011 --> 01:12:25,811 !מאט 1241 01:12:31,052 --> 01:12:33,519 !לא !לא, לא, לא - 1242 01:12:33,521 --> 01:12:34,921 !רוץ 1243 01:12:36,523 --> 01:12:37,990 !מהר! מהר 1244 01:12:40,963 --> 01:12:42,696 !הו שיט 1245 01:12:45,767 --> 01:12:47,668 !תמשיכי 1246 01:12:47,670 --> 01:12:49,537 !לכי! לכי, לכי, לכי 1247 01:12:49,539 --> 01:12:51,539 !קדימה, קדימה 1248 01:12:52,908 --> 01:12:55,643 !מאט! קום! קום 1249 01:12:55,645 --> 01:12:58,781 .בוא נלך! מאט! תן להם את האבן 1250 01:12:58,783 --> 01:13:02,017 לא, הם צריכים לתת לנו קודם .את החברים שלנו 1251 01:13:07,023 --> 01:13:08,892 !ששש! ששש! ג'ס 1252 01:13:08,894 --> 01:13:10,227 !ששש! ששש 1253 01:13:13,531 --> 01:13:15,131 .ג'ס, בבקשה 1254 01:13:18,070 --> 01:13:20,671 .אני לא הולך לאבד אותך .אני לא אאבד גם אותך 1255 01:13:20,673 --> 01:13:22,206 .אני לא אאבד אותך 1256 01:13:28,649 --> 01:13:31,683 !ג'ס! ג'ס! ג'ס 1257 01:13:31,685 --> 01:13:33,218 !ג'ס 1258 01:13:35,021 --> 01:13:37,022 !ג'ס! ג'ס 1259 01:13:37,024 --> 01:13:40,059 !ג'ס! ג'ס! ג'ס 1260 01:13:49,205 --> 01:13:51,772 ?איפה אשתי 1261 01:13:51,774 --> 01:13:53,774 ?איפה החברים שלי 1262 01:13:56,878 --> 01:13:59,681 ?איפה אשתי? איפה אשתי 1263 01:13:59,683 --> 01:14:03,318 אני לא נותן לך את האבן הזו .עד שתחזיר לי את אשתי 1264 01:14:03,320 --> 01:14:06,187 .אני מצטער. אני מצטער 1265 01:14:06,189 --> 01:14:08,791 .איבדתי אותך, מותק 1266 01:16:01,016 --> 01:16:03,817 ...אני... מצטער 1267 01:16:03,819 --> 01:16:06,420 .לא ידענו 1268 01:17:25,074 --> 01:17:27,342 ?מאט? מאט 1269 01:17:27,344 --> 01:17:29,043 !ליז! ג'ו 1270 01:17:29,045 --> 01:17:31,046 ?אתה בסדר .כן, כן, אני בסדר - 1271 01:17:31,048 --> 01:17:32,548 !אתה חי !אתה חי 1272 01:17:32,550 --> 01:17:34,049 ?ג'ו, זה אתה 1273 01:17:34,051 --> 01:17:35,818 ?טריי ?ג'וליה- 1274 01:17:35,820 --> 01:17:37,920 ?מה קרה לנו .אני לא זוכר- 1275 01:17:37,922 --> 01:17:40,423 .זה סגן סטיוארט מחיל האוויר הקנדי 1276 01:17:40,425 --> 01:17:44,094 קיבלנו שיחת חירום 911 .מג'סיקה דונובן 1277 01:17:44,096 --> 01:17:46,530 אנא עקבו אחר האור שלנו ואיספו את כולם 1278 01:17:46,532 --> 01:17:49,299 .לאותו מיקום עד להוראות נוספות 1279 01:17:49,301 --> 01:17:52,136 אני חוזר: עקבו אחר האור שלנו והתארגנו מחדש באותו מקום 1280 01:17:52,138 --> 01:17:54,272 .והמתינו להוראות נוספות 1281 01:17:54,274 --> 01:17:57,341 אנחנו נמצא מקום לנחות .ונבוא לקחת אתכם 1282 01:17:57,343 --> 01:18:00,278 .אתם בטוחים עכשיו .אתם הולכים הביתה 1283 01:18:02,280 --> 01:18:06,280 שנה לאחר מכן 1284 01:18:11,282 --> 01:18:13,282 אמילי 1285 01:18:36,485 --> 01:18:38,220 .היי 1286 01:18:42,961 --> 01:18:44,560 .היי 1287 01:18:44,561 --> 01:18:59,562 תרגום: צפריר , סונכרן ע"י גדעון התקרית בגרייספילד