:תורגם על-ידי !Qsubs מצוות Shaked7
:על מנת לתרום למאבק כנסו ww.Qsubs.co.il
- "סלק מוטורס" -
- טמקולה, קליפורניה - - בבוקר ‎10:25 -
?מדהימה, אה .כן, מדהימה
.המכונית מתאימה לך .תן לי לנחש
הגבר בבית זקוק למכונית שניה
כדי שהגברת תוכל ללכת למועדון הגננות
בזמן שהוא משחק ג'ין רמי ?עם החבר'ה, אה
האמת היא שאנחנו צריכים מכונית .כדי שנוכל לצאת לטיפוס סלעים
?טיפוס סלעים ?למה שמישהו ירצה לטפס על סלע
.בחיי, דברים השתנו
היו זמנים שגברים היו גברים ונשים היו בחורות
.ושחומים נקראו שחומים
האמת היא שנראה .לי שנזוז
.בחייך, מותק, אל תהיי כלבה .בואי נדבר על מספרים
.אל תדבר ככה לאשתי
.נלחמתי במלחמה הגדולה .אף אחד לא אומר לי מה לעשות
.מבין? תחזיק את זה
.אלוהים אדירים .אודי מרפי, בנזונה-
שמישהו יוצא את דיק .לואיסטון מהמגרש
?מה זה משנה, מר סלק .אף אחד לא מוכר כלום
.זה חתיכת שדה קרב .מר סלק, נראה לי שמכרתי רכב-
.מעולה. עבודה טובה, טדי ,והוא רוצה לשלם במזומן-
שטרות לא מסומנים .מסודרים בתיק קנבס
.זה תיק כסף, טדי
.העיניים שלי. העיניים שלי .ניתוח הלייזר שלי
.לעזאזל. שמישהו יתקשר למשטרה !זה שורף-
.טדי, לך תשטוף את העיניים .זה כאילו דרדס השפיך לי בפנים-
.אנחנו חייבים לעשות משהו
,המגרש ברשותי מזה 27 שנים .והוא גוסס אל מול עיניי
,או שנעשה משהו דרסטי .או שנסגור ת'בסטה
,אני שוקל להזמין תותח .מחסל מהיר
חשבתי להזמין .שכיר-חרב
?מה
?שכיר-חרב .לעזאזל, זואה, אין לי בררה-
הבנק יושב לי על התחת .עם התשלומים האלה
אם לא נעשה מהפכה ,במצב עד אוגוסט
.המקום יהפוך לגלידריה ?אבל שכיר-חרב-
הם רק מוכרים מכוניות .וממשיכים הלאה
- "אני מזיז מכוניות, בנזונה" - .אין להם קשר לקהילה, בן
.אל תעשה את זה ?המצב לא כזה גרוע, נכון
,בבקשה, אלוהים .סלח לי על מה שאני עומד לעשות
- לספק ת'סחורה -
- פלגסטף, אריזונה - - בבוקר ‎10:28 -
.דרך אגב, מכירה מעולה .אכן-
.מצוין
.תודה, יקירתי
לא יודע למה, אבל אני נהנה .מארוחת בוקר רק במועדון חשפנות
אמא שלי תמיד הכינה .קותלי חזיר בעירום
היא הייתה מסוגלת לבשל .קותלי חזיר כל היום
.דון "המספק" רדי .כן. כן
.אתה רוצה למכור מכוניות .אנחנו נגיע
סופ"ש יום העצמאות, 3 ימי .מכירות. סוכן במצב אנוש
מכוניות ‎211 .משתזפות במגרש
?נחשו מה, חבר'ה .נוסעים לטמקולה
.לעזאזל, דון
מותק, סיימנו את העבודה .האחרונה שלנו לפני 3 שעות
.עדיין יש לי ריח של לקוח
,דון, לא רוצה להתלונן
אבל עברה שנה וחצי .מאז שהייתי בבית
ואני בטוח ב-90% .ששכחתי את הדלת פתוחה
.לא יודע, דון .נראה לי שהפעם נוותר
אתה מעביד אותנו בפרך .מאז קרקי
?שכחו מקרקי, טוב
?מה אנחנו עושים .מוכרים מכוניות
?מה עושה נמר .צד והורג את הטרף
?מה עוד נעשה בחיים
.אני זקוק לכל הכרישים בתחום .בבס, קדימה. בואו נעשה את זה
טוב. אנחנו בדרכנו .לטמקולה, קליפורניה
.אוכלוסיה בת 98,000 איש
.עסק משפחתי .בעל הבית, בנג'מין ק. סלק
.נשוי 30 שנה לטמי
,בת אחת, אייוי, בת 29 .נראית טוב בג'ינס צמוד
.מסכים
בן אחד, פיטר, בן 10, אוהב .דינוזארובוטים וערב פיצה
נראה שלפיטר בן ה-10 .יש זיפים
.כן, זה בטח מהדיו של הפקס
,"יבורכו "אסיינדה קורטס ...אבל שירותי הפקס שלהם
?מה אתה עושה, מותק .עושה חיים-
.אדוני, אסור לעשן במטוסים
?אני יודע. מגוחך, נכון .אל תדאגי, אהיה זריז
אדוני, אם תדליק, אאלץ לדווח .עליך לסוכנות התעופה הפדרלית
סטייסי, את יודעת מתי יצאה טיסה ?מסחרית ראשונה ללא עישון
.לא .1973-
,וידעת שב-1969
כשהיה מותר לעשן ,בכל הטיסות
?שלחנו אדם לירח .לא היה לי מושג-
.תראי
?את יודעת מה זה
,שריד מתקופה טובה יותר .אבל אטמו אותו
,וזה מתחיל במאפרות
ונגמר בזה שכל החירויות .היקרות שלנו נלקחות מאיתנו
אני זוכר בזמנו שהיית עולה למטוס
.וידעת שתעשה חיים
.קצת עישון, קצת שתייה .כן-
.והדיילות
סטייסי, את מגיעה ממסורת .גאה של דיילות שוות בטירוף
ועכשיו על כל נוד
מדווחים עלייך .למשרד להגנת המולדת
?מסכימים איתי .צודק-
.תקשיבו לדון הייתי צריך להוריד מכנסיים-
ולסחוט את הדאורדורנט שלי עד שנשארו 0.8 ק"ג
.רק כדי לעלות למטוס, סטייסי
הם אילצו אותי לזרוק .את מי הפה שלי
נאלצתי לוותר .על ג'ל הרחצה שלי
.הם אילצו אותי להיניק זקן
.על זה אני מדבר .אבל לא חייבים לספוג, סטייסי
כמו הנרי דיוויד תורו ורוזה פארקס
'ודיוויד לי רות ,כשעזב את ואן היילן
,אנחנו יכולים להגיד ."די. די לעוול"
,וכשנהיה זקנים ומאפירים נסתכל על זה במבט לאחור
וניזכר שהיינו 30 אלף רגל ,מעל אדמתו הירוקה של אלוהים
,ועישנו סיגריה .עישנו למען אמריקה
.כן
.בנזונה
.עבודה טובה .עבודה טובה
?מי אתה
.דון רדי, ואני מספק ת'סחורה
.מריחואנה קטלנית
,הנזירה הוציאה את הראש ואמרה ."חרא. כנראה שאני צריכה לגרגר"
דון המסכן. הוא עושה .הכל כדי לשכוח מקרקי
לא קל למכור .מכוניות כמוהו
- פיטר סלק אדיר -
?"באת מטעם "סלק מוטורס .לא, אבל אבא שלי כן-
אתה צריך לרשום את שם הקבוצה .שאתה אוסף, לא את שמך
.אהבתי את הציור, בכל אופן
.כן, אני צייר מצוין
לרוב אני אוהב לצייר .שרירי בטן
אני גם יכול לצייר את הקסדה .של דארת' ויידר. גם את הגוף
,אני יכול לצייר חרב .חרב אור או חרב רגילה
.זה לא משנה בכלל
?מה נסגר איתך ?אתה שיכור
?אתה מפגר .כי באנו לעזור לך
,אל תזוז. אבא !אזעקת ענבר! מבוגר
!סכנת זר !סכנת זר! אבא
?הנה, הירגע, פיטר, טוב .קח שלוק
.נראה שזה לא היה דיו מהפקס .הוא סוג של גבר-ילד
זו בעיה בבלוטת .יותרת המוח, גבירתי
,הוא בן 10 .בגוף מתפתח של מבוגר
.מצטער, חבר. מצטער מאוד .תן אחת. כאפה
.עבודה טובה. אתה בטח בן .אני דון רדי
.זה אני .וזו בטח אייוי-
?אפשר לשאול אותך משהו זריז ?כמה שוקל דוב הקוטב
.אין לי מושג .מספיק כדי לשבור את הקרח-
?דון רדי. מה שלומך
.קטע מיושן בשבילך .מרשים-
.קוראים לי בבס .וכן, גם למטה אני ג'ינג'ית
.והיפיוף הזה הוא ג'יבי
.היי ?מה קורה-
?ומי זה .אתה נראה חסון
.ברנט גייג', אדוני ..ברנט גייג', שם חזק-
,לא יודע למה .אבל אני כבר מחבב אותך מאוד
?מה קורה
פיטר, בוא נעזור לצוות .עם המזוודות שלהם
.אדיר. תחזיק, אבא .רובוטריק
?חמוד, נכון
.הייתי עושה אותו
?מה יש לך, גברת .הוא ילד
אנחנו נהיה כאן ,רק שלושה ימים
.אז נסי לא להתאהב בי
?מצטערת, מישהי פעם נפלה לזה
.אני יורה לכל הכיוונים
אמשיך לירות .שאפגע במשהו
.נפלא
,היה לנו ילד ברחוב ,כריס במברגר
"הייתה לו "קרוזר .דנדשה ומשוכללת
,בלמים צדיים .סרטים מהידיות
.קיצר, מאובזרת
?על מה אני נוהג
.כדור קפיצה מזדיין
.בעיקרון, בלון עם ידית
טוב שלא שמו לי על הפגוש ,מדבקה שכתוב בה
."ההורים שלי מובטלים"
.אז הלכתי אליו, קפצתי אליו ,הצגתי את עצמי
- "אני מזיז צעצועים, בן יונה" - ."ואמרתי, "אתה נראה מגניב
"?למה אין לך כדור קפיצה"
,אמרתי לו: זה מהיר יותר .מגניב יותר
,יש לו ידית מותאמת לאצבע .צירי קפיצה מחוזקים
.עבדתי עליו כמו מקצוען .עברתי איתו על החוברות
.הצעתי לו סיגריית מסטיק
הוספתי גם שלשולים .כדי להמתיק את העסקה
,בשורה התחתונה הילד היה ממש מאושר
,לקפץ על בלון
בזמן שאני ברחתי על האופנוע .הדנדש והמשוכלל שלו
מבחינתי, זו המכירה .הראשונה שלי
."שם נמצאת "סלק מוטורס .אולי תרצה להעיף מבט
לעזאזל, בן, זה נראה .כמו מחנה פליטים למטונפים
נראה כמו תחנת האוטובוס ."ב"זיכרון גורלי
.אנחנו נסדר לך את המקום, בן
,נשיג לך מתנפח
,דגל של ארה"ב .בלונים, כל העסק
בנוסף, אנחנו צריכים ,לעשות הפגזה תקשורתית
ולתפוס איזה מפורסם .שידפוק נוכחות
.יש לי מישהו
,"קדימה ל"אסיינדה קורטס .או כמו שאני קורא לו, בית
- "אסיינדה קורטס" - - מועדון המתנחל המתמיד -
- תנ"ך -
- "מוטור טרנד" - - מכונית השנה -
- סרטי מבוגרים -
- אוהב אותך ים זמן 11 -
.כאילו, שילמתי על זה .לא יהיה מנומס אם לא אאונן
.טוב, בואו נשמור על אנונימיות .אל תציצו לי. אל תציצו לי
.שלא תעזו... אל תציצו לי
- טלוויזיה מקומית -
.כן. דוסון קריק .ג'יימס ואן דר ביק, כושי כלבבי
,טוב, פיטר .הגיע הזמן לשבת
.כולם לטרוף .אל תתביישו
.מצטער, גב' סלק
אני מהחריגים שמעדיפים .אוכל מבחוץ על אוכל ביתי
,אני חייב להגיד לך, דון .זה מוזר וחצוף מאוד מצדך
.אבל תעשה מה שאתה צריך
מר דון רדי, אייוי עזבה את האקדמיה
כדי לחזור ולעזור .לנו עם פיטר הקטן
.וואו .זה באופי שלה-
אפשר להוציא את הבחורה ...מטמקולה, אבל
.ברנט
אי אפשר להוציא .את הטמקולה מהבחורה
?רואה את אשתי
.כן
.נשואים גמורים
.אבל לומדים לחיות עם זה
,מסתובבים באוטו, יוצאים בלילה .מורידים חלונות, מרימים ווליום
יש כאלה שיקראו לזה ."ציד בולבולים"
.אני קורא לזה חיפוש חבר
?אתה חבר שלי, ברנט .לא-
מחר בבוקר, כוחותיי ייפגשו עם כוחותיך
ב-7:00 ואז אפנה את הבמה ,לנאום הפתיחה שלי
כמו פומה שמסתערת .על מישהו תמים שרץ
תדאגו ללבוש מחר ,תחתונים צמודים
.כי יעמוד לכם
.אמן
.נשמע לי טוב ?נכון, ברנט
,עד יום שלישי, ידידי .אתה חוזר למאזן חיובי
.אמן ואמן
,טוב, מר רדי
זה העסק המשפחתי שלנו כבר ?שנה, אז בלי שחיתויות, טוב ‎40
.אל דאגה, יקירתי
.לא נעבור על החוקים .רק נכופף אותם קצת
...טוב, טוב. פשוט .אני מכירה טיפוסים כמוך
.הריגוש שבציד .אני מבינה
.אתה משתוקק לו .אתה אורב לו
,אבל, מר רדי .תרשה לי לשאול אותך משהו
אתה יודע מה לעשות ?כשאתה תופס אותו
?מדברים על כוס .אוי ואבוי לי-
.זה מה שהיא אמרה !אלוהים ישמור-
.מצטער, אני מתנצל ,אני אדם נוצרי
או מה שלא תהיה הדת השולטת ,באזור שאני מוכר בו
אבל דוגרי היה נשמע כאילו
היא דיברה על ?הנרתיק-תיק, נכון
?נכון .אמן-
.אני מניח שכן
.בחייך, גבר
ג'יבי היה שחקן באולינג .בסבב התחרויות המקצועני
.יש לו מלא סיפורים טובים
?מה אני אגיד לך ,שנות ה-80 העליזות
,שיא תקופת הבאולינג .בחורות, לימוזינות, מגיני זיעה
אייוי, נראה לי שמקודם .קיבלת עליי רושם מוטעה
?אני ממש רגיש, טוב
.למשל, אני שונא לסמס .מעדיף לשמוע את הקול שלך
.שלום לכולם, אני הארוס של אייוי .תראו מי כאן-
פקסטון, מוזר לומר .את זה בכניסה לחדר
אני רק מיידע את כולם .על עסקת החבילה
שמי פקסטון הרדינג ."מ"הרדינג אימפורטס
ואתם בטח החבר'ה ."שיצילו את "בן סלק מוטורס
.כן. זה הרעיון .לא קלטתי את שמך, חבר-
כי לא אמרתי לך .מה שמי, חבר
חברים צריכים לדעת איך ?קוראים אחד לשני, נכון
.קוראים לי דון רדי .טוב-
.ניצחתי בדו-קרב .נפלת בפח
למעשה, תרשו לי להיות .הראשון שיאחל לכם בהצלחה
"כולם ב"הרדינג אימפורטס וכל הסוכנים בעיר
.תומכים בכם
.מילה של הרדינג .נשבע באלוהים
.זזתי לחזרה
אני רוצה לנשק את שתי .הגבירות שלי על הלחי
.אתה מתוק אמיתי
פקסטון חבר באחת הלהקות ,הפופולריות בטמקולה
."קריעת תחת"
."לא, "צ'פחה בתחת .צ'פחה בתחת", סליחה"-
.כך או כך
.צ'פחה בתחת" זה שם הלהקה" ...אני, ריקי וג'ייסון חברים בה ו
,אנחנו שרים על החיים ,אהבה ותשוקה
,ואני לא אשקר לך .יש לנו ריקודים מגניבים
?אתה בלהקת בנים
.לא, אני בלהקת גברים .כולנו מעל גיל 30, אז גברים
.אתה גבר בלהקת בנים
,"אנחנו מחממים את "או-טאון ?כאן בטמקולה, טוב
.תגגל .לא-
?למה שלא תגגל .אמרתי לך לגגל
."תגגל "צ'פחה בתחת .אני גיגלתי-
.יצא שאתה מעפן רצח
."זה היה האתר של "או-טאון
?יודעים מה .זה מתחת לרמתי
,בזמן שאתם חופרים בנושא ."אלך לחזרה עם "צ'פחה בתחת
.ריקי וג'ייסון באוטו .בואי נזוז
.טוב, להתראות .נתראה מחר-
.בחיי, הוא חתיכת זבל
.איזה אידיוט
?מי רוצה חתיכה גדולה מהבשר
.שלום, חברים
זוג חברים באו קודם ,לחפש את ונסה
,יש לי חדשות רעות בשבילכם .ונסה מתה
."נעבור ל"רדיו מוסקבה
קטע, לא הייתי בטמקולה ,כבר 23 שנה
,בפעם האחרונה
ביליתי יומיים שלמים "ב"אסיינדה קורטס
עם הסגנית השלישית .של מיס טמקולה
.לא ראיתי אותה שוב
?מה יוצא לך מסלק הזה
,בוא נהיה כנים לרגע
שמת לב לכל ההערות ?המיניות שלו כלפיי
?לנגיעות .לא-
.גועל נפש
,שלא תביני לא נכון .עומד לי
?בבס
אפשר לספק לך סוד כמוס ?שמעולם לא סיפרתי לאיש
.מותק, אני ממש מעדיפה שלא .אני עייפה
,אני בן 42
ומעולם לא עשיתי .אהבה עם אישה
?אתה בתול .ממש לא-
,לא, הייתי עם מאות נשים .אולי אלפים
פשוט מעולם לא עשיתי .אהבה עם אישה
,הייתי באורגיות ,רביעיות
.חמישיות, שישיות
.תנוחת 69, 89, 114
.מקלחת זהב, יהלום ופלטינה .אני מת על זה
.כאילו, חגגתי בגדול
.עשיתי את כל אלה
אבל מעולם לא .עשיתי אהבה עם אישה
.עוד תעשה, ג'יבי
,כל עוד אנחנו כנים
.אני רוצה לשתף אותך במשהו
נראה לי שאני רוצה .לעשות אהבה עם ילד בן 10
?מה
אבל הוא בגוף ,של גבר בן 30
?אז את מי אפשר להאשים
.את המבוגרת .נכון-
.אותך אפשר להאשים
.היי, בבס .היי, ג'יבי
דון, יש שם שלוש .רקדניות שוות
נראה לי שהן .יהיו טובות למכירה
,כן, תחתים אותן. אנרגיה טובה .לשמח את הלקוחות
,היי, חבר'ה ,תזמינו אוכל במהירות
כי בעוד 25 דקות המטבח .הופך לאתר פורנו
.עושה לכם בחילה? לי עושה .תזמין את הדיג'יי-
?בטוח, דון ...חשבתי שאחרי קרקי
.קרקי הייתה משהו אחד .כאן זה משהו אחר
הגיע הזמן שכולנו ?נמשיך הלאה, טוב
,ובתור התחלה .נזמין את הדיג'יי
- שבע בבוקר - - שלוש שעות לפני הפתיחה -
איפה הוא? אפילו לבשתי תחתונים .צמודים לנאום הזקפה
.תירגע, מותק .הוא מתכונן
,בנוגע לתחתונים .נראה לי שזה היה ביטוי
,אולי אני מיושן
,אבל כשגבר אומר ,"תלבש תחתוני זקפה"
.אני לובש אותם
.אתה מסוגל. אתה ווינר .לדון רדי יש לב של אלוף
אני סוס-הרבעה. אני צריך להיות .בבעלותו של שייח' מהמזה"ת
קרוב לוודאי שאתה טבעת ."(את המושג "הכל טוב (גם: סחורה
בחצר ביה"ס, דון רדי ."זו לשון נקייה ל"זיקפה
,טוב, חברים .כולם להתקבץ
.כולכם יודעים מה התכנית ,בימים הקרובים
דון רדי וצוותו .ינהלו את המכירות
עקרונית, הם יהיו הבוסים .שלכם לסוף השבוע
אני בוטח בהם. ואם אתם .בוטחים בהם, יחד נמכור מכוניות
אתה היית הראשון שלבש ."'כובע בייסבול של "וון דאץ
.אני ממש מתחרט על זה .כמו שצריך-
.תסתכל על בעלי ."נראה שיש לו "דון רדי
.תן לי רגע
.אני בבס מריק .אספר לכם סיפור קטן
על ילדה שגדלה באזור
יום אחד, הילדה הזו .התאהבה במתאגרף בשם ווינסטון
אבל אהבתם הייתה ,טובה מכדי להחזיק מעמד
ויום אחד, כנופיית ,וייס לורדס" באה לביקור"
ואמרו, "ווינסטון, הגיע ."הזמן לחטוף נוקאאוט
חוקר מקרי המוות .מצא שתי כדורים בלבו
אחד מהם היה מכוון .לילדה הקטנה הזו
זהו עולם אכזר, אמא עלייך להמשיך הלאה
כי החיים בגטו
כולם אמרו לילדה .לסתום את הפה וללכת
.אבל היא לא הקשיבה
הם וידאה שכל אחד מהזבלים האנושיים האלה
הסתכל לה בעיניים
לפני שלחצה על ההדק .של המגנום פלטינום 357
!חוזה
!ראמון
זה לא קל
,אני חייבת לספר לכם ,בטלוויזיה
לא מראים את הגופות .כשהקקי יוצא להן מהתחת
,שלא יהיו לכם טעויות, רבותיי
,כשאתם מתים .יוצא לכם קקי מהתחת
.בחיי, סיפור אפל
.אני יודעת. המצאתי אותו .מכירה מעולה לכולם
?מה .מכירה מעולה-
זה לא קל
?היא המציאה את זה .זה לא קל-
.'אני ברנט גייג
."מכנים אותי "הקוסם .אני גאון במספרים
מעולם לא הפסדתי מכירה .בגלל דירוג אשראי נמוך
,סיפור קצר. לפני שנתיים ?אמ.סי. האמר, זוכרים אותו
,הוא היה בפשיטת רגל ,חי ברחוב
ישן ברגל השמאלית .של מכנסי ההאמר שלו
,למחרת
,מימנתי לו רכב .בלי הרבה דיבורים
האמר התגורר ברכב .במשך שנה וחצי
?אתם נוטלים פיקוד
עם הכינויים המגניבים ?שלכם והביטחון העצמי
?איך אנחנו אמורים להרגיש
?כן, מה לגבי המכירות שלנו ?העמלות שלנו
.הכל מסודר
.אני דון "המספק" רדי
.כולכם סיפרו לכם על עצמם .זה הסיפור שלי
יש לי שיערות בביצים .ואני מוכר מכוניות. הסוף
.היום, מחר, יום שני
,זה סופ"ש יום העצמאות ?ואנחנו יוצאים למלחמה, מובן
,כשתהיו עמוק בחרא
אני רוצה שתחשבו על הגיבורים .האמיתיים של יום העצמאות הזה
"חייל "מלחמת העצמאות ,שרגלו המנומקת נחתכה
ללא דבר שישכך את הכאב מלבד שוט של וויסקי
והבחור עם הסרט המוזר .שניגן בחליל
?מה עם טוראי ג'ונס .חייל בן 17
המעיים שלו נורו ?בשדה אורז וייטנאמי. טוב
.דיק יודע על מה אני מדבר
,הוא מדבר על חירות !חתיכת פייגלעכים
שלא לדבר על ."פרל הארבור"
חיל הים שלנו נהנה ,מהשמש של הוואי
כשלפתע, היפנים מגיעים .וטסים נמוך ומהר
.הסוכנות היא שדה הקרב שלנו .אל תוותרו ללא קרב
,אנחנו האמריקאים .והם האויב. לא עוד
.לא עוד
!לא עוד
!בואו ניכנס בו
!תאכל חרא
?אבא, לא כדאי שתפריד .לא, מגיע לו. הוא תמהוני-
!די! טוב, די
!תירגעו כולכם .תוריד אותו, ג'יבי
כולנו לקחנו חלק .עכשיו בפשע שנאה
?פשע שנאה או חירות
.תירגעו כולכם ,בשורה התחתונה
כולנו ביצענו .עברה פדרלית
מה שאומר שהסוכנים הפדרלים .יפשטו על כל המגרש
.בואו נתאם גרסאות
דאנג איים עלינו ,עם חרב סמוראית
מטף וכוכבים .סינים מעופפים
.כן .זה נראה סביר-
.לא נכון
אנחנו צריכים להשיג חרב ולשים .עליה את טביעת האצבע שלו
!לא היה שום כלי-נשק
?דאנג, מה דעתך על זה .הלקוח הראשון שלך
בתמורה, אתה מסכים לשכוח .שהיית קרבן לפשע שנאה
.טוב
.דאנג, ככה אנחנו אוהבים אותך .תודה, מר סלק. אני ממש מצטער-
.אני בכלל לא יפני .אני קוריאני
?קוריאני? למה לא אמרת
בנימה זו, בואו נאייש ?את עמדות הקרב, טוב
.לא עוד
.יש לנו שעה .בואו נארגן את המקום
- תשע בבוקר - - שעה לפני הפתיחה -
חבר'ה, פשוט מאוד. אם לוקחים .את ה-6 והופכים אותו, זה המחיר
?יודעים מה אפשר לעשות עם זה
אתם יכולים לקחת את הספרה .ולהפוך אותה לזו אם בא לכם
.הורדתם 3000$ ממחיר הרכב .זה חזר למחיר המקורי
...זואה, כדי למכור עליך .לתחום, להביך, להתעמת-
,יפה! טדי דאנג ...כדי לסגור עסקה, עליך
.לשקר, להלוות, לעזוב
?יפה! מר דיק לואיסטון
,לך תזדיין .חתיכת בנזונה קירח
.ראיתי יותר שיער על קותלי חזיר .לא רע-
וואו, אתן בטח הבחורות .ממועדון החשפנות
.כן. הת'ר ?היי, הת'ר. מה שלומך-
,אתן צריכות לקבל אנשים ?לעשות להם חשק לקנות, טוב
.יש לי רעיון .בטח-
מאחר שזה יום העצמאות, חשבתי שיהיה טוב לדבר עם הלקוחות
על הממשלה שקיצצה .קצבאות ליוצאי צבא
תני לי לנחש, את רוקדת כדי .לממן תואר שני במדעי המדינה
?כן. איך ידעת .לא יודע-
,סיפורי חשפניות ,בדרך-כלל באים בשלשות
,סטודנטית, אם חד-הורית .נרקומנית
?איך קוראים לבן שלך
.אני צוחק .אין לי מושג מה אני אומר
.אני מחורפן .אתן עושות עבודה מדהימה
.ספייר, קנחי את האף. אלוהים
טוב, היום אנחנו .נמכור מכוניות
ומחר, יודעים מי .קופץ לביקור? אני יודע
אחיו של לא אחר מבו בייבס .מ"אמריקן איידול" מגיע
,כן. אריק בייס יהיה כאן .יקפיץ את הבמה
.דיג'יי, תיכף יהיה מפוצץ פה
אולי תנגן לנו ?צ'ארלי דניאלס
.בחירה טובה
אף אחד לא אומר לדיג'יי .ריקווסט (בקשה) מה לנגן
,אם תיתן להם להגיד לך מה לנגן .לא יהיה להם כבוד אליך
,לא יהיה להם כבוד אליך .אתה תאבד שליטה
.לא היום
.אחלה
?בא לך קרב אגודלים .כן, אני אדיר-
.ניצחת .קרעתי אותך-
?מה תעשה לי עכשיו ?מה-
.כדאי שתפליק לי או משהו .בבס! הוא בן 10-
.עשר וחצי
?שמעת, רדי .עשר וחצי
.ברנט. אלה ילדיי
כן. וכנראה סיבה .טובה לכך שאתה לא מוכר
?על מה אתה מדבר
.זואה, בוא נדבר דוגרי .הילדים שלך ענקיים
,אני יודע את זה ,אתה יודע את זה
וכל פיצרייה ברדיוס .של 80 ק"מ יודעת את זה
?יודע מי לא צריך לדעת .הלקוח
.אני לא מבין
.שים תמונה של ילדים רזים
,הלקוח יחשוב, "אלי הטוב .הוא זקוק לעמלה הזו
."יש לו פיות רעבים להאכיל"
.טוב. אני מבין. אני מבין
?שאוריד את התמונה של אשתי
.לא, ככה תסגור עסקה
.ילדים שמנים, הלקוח שונא אותך .אישה שמנה, הלקוח מרחם עליך
לעזאזל, זואה. לא ראיתי שמנה .טובה מזו ב-4-5 שנים האחרונות
?יש מצב לעותק
.אחלה בלונים
וואו, השורה הזו בטח .הפילה את בית האחווה
בחייך, אני כולה .מנסה ליהנות קצת
?מתרגשת לקראת היום הגדול
.כן, אמור להיות מעולה
.אמרו שאתה מוכר מכוניות .בוא נראה אותך עושה את זה
.לא, אני לא מדבר על המכירה .אני מדבר על החתונה שלך
נרגשת לבלות את 60 השנים ...הבאות בחייך עם
?פקסטון .פקסטון-
.פקסטון, עם הב.מ.וו ולהקת הבנים .נראה כמו אחלה בחור
.אוי, אוי
?טוב, מה איתך
היה לך פעם קשר שארך ?יותר מריקוד אירוטי
ראית מה הבחורות ?האלה עושות בימינו
כאילו, אנחנו חיים בתור הזהב .של הריקודים האירוטיים
.זה בטח מעייף .לא-
?אתה לא רוצה חיי בית
לחיות עבור משהו ?מלבד עצמך
אין לי זמן. אני בדרכים ,שבועות בשנה ‎51.5
.ואני מת על עצמי .אני עושה חיים
?יודע מה .אני לא מאמינה לך
- היום הראשון - - מכוניות במגרש ‎211 -
תראו אותם. כמו חבורת .פליטים מטורפים. מת על זה
חלקו נקניקיות בחינם ,ושימו גורילה מתנפחת
.עומד להיות מטורף
אני מתרגש כמו לפני הנחיתה .באיוו-ג'ימה, נשבע לכם
.אין שום הבדל
.כל הכבוד, טדי .כאב הוא חולשה שיוצאת מהגוף
!מכרו לממזרים מכוניות .מכרו את המתכת
.מכרו את המתכת
!קדימה, קדימה, קדימה
."ברוכה הבאה ל"סלק מוטורס .בואי נתאים לך מכונית
.היי .היי-
."ברוך הבא ל"סלק מוטורס .כן, אדוני-
."ברוכה הבאה ל"סלק מוטורס
.תודה רבה
- "סלק מוטורס" - - !עוד מכונית נמכרה -
?מה יש לה ?איך קוראים לה
.סטפני
.היי, סטפנו'ש
.אתה מדהים ?מה אמרת לה
.סתמי ת'פה
אולי נכניס אותך ?לאחד מהמיני-ואנים
!זואה
?מרגיש את זה .כן-
."אני מכנה את זה "בהלה אלוהית
.כסף עבור מכוניות .סוכנים מסתכנים
.קפיטליזם, זה ממסטל אותי
לא ראיתי את המגרש ככה מאז ."שהבאתי את מכונית "הפרחח
השמועה מספרת שזו אחת המכוניות
שהייתה בסרט ."הפרחח ובת השריף"
.בסופ"ש הזה המקום היה מפוצץ
.חשבתי להעיף אותה
.זה רע לעסקים
לא, זו מכונית אספנים. שווה .אלף דולר, לא מוריד סנט ‎200
אבל ב"אוטו ליסטר" יש להם .את אותו רכב באלף דולר פחות
.וואו. עסקה מעולה
?סלחי לי, אפשר לראות .בטח-
.אלי הטוב
אם את יכולה לקנות ,אותה באלף דולר פחות
.משתלם לך
.למעשה, תני לי להתקשר
.תודה
.בבקשה .תודה-
?הלו
היי, אני מתקשרת .בקשר לרכב שפרסמתם
?רוצה לצאת לשתות משהו
.לא, אני לא רוצה .אני יכול לשים אותך בטנדר שלי-
.נוכל לעשות סיבוב .לראות איך הולך
.אולי נלך למאגר המים ...סליחה? אני-
.שימי את התחליב בסל ...מי-
.שימי אותו בסל המזדיין .אלוהים אדירים-
רואה, אני כל הזמן .מנסה להגיד לנשים
"אוטו ליסטר" זה ה"מייספייס" .לרוצחים סדרתיים
לא רוצה לראות את הקטלוגים .האלה במגרש הזה
נראה לי שאקח .את המכונית פה
.טוב, שמע, גארי .אני מכירה את הסטריאוטיפ
,אני אישה, יש לי גוף מושך .בגדים מגרים
אשתמש במיניות שלי .כדי למכור מכוניות
?יודעת מה ימכור את המכונית .אך ורק מחיר
.כאילו, אני אוהבת גברים
.מתה עליהם
.לא מאמינה שאני עושה את זה ?יודע מה אני אוהבת
.נשים
?כן
,כאילו, אני, אסייתית .ומורה במקלחת אחת
.כן .מסתבנות ומתרטבות-
?ויודעת מה ,אולי נצרף עובדת בניין
לא יודע להגיד לך .אם היא כוסית או לא
.טוב ,אבל אז היא אומרת-
."נראה שיש לי עבודה כאן"
.והיא מסירה את הכובע .הוא נופל. בטח-
ואז שלושתכן באות .ומפשיטות אותה ביחד
?כן. נחשי מה .כן-
.מה? לא .אני בדלת ליד-
,כן, כי אני המפקח
,ואני עובד על ניירת ...בודק המחאות
.כן
"?מה הרעש הזה" .מוזר"-
לא אמור להיות מישהו" ."בדלת ליד
"?היי, מי שם" ."ואני שומע, "הו, הו
,אני מקשיב קצת מבעד לדלת "?ואז פותח אותה ואומר, "הלו
.אני עדיין לא רואה את האדים "?אני מפחדת. מי זה"-
"?מי זה"
."את לא אמורה להיות כאן"
?אני יכול להכתיב לך מה להגיד .כן-
,תגידי את זה
,ידעתי שמשהו חסר בדירה"
."זין גדול"
ידעתי שמשהו חסר" ."בדירה, זין גדול
ואנחנו מזדיינים, ואז "... אחד אומר, "הו, כן
.זין. חשבתי על משהו ?מה-
?איך לעזאזל תגיע לשם
?אני בדלת ליד, זוכרת .אני פשוט אלך
,לא, זה במרחק קילומטרים !אתה חייב להגיע בקרוב
אני אחראי ?על כמה נכסים
!כן
.איך... זה בצד השני של העיר ?איך תגיע לשם
.לא יודע. אין לי מכונית
לא, אתה חייב לקנות .את המכונית המזדיינת
.כן. אני אקנה אותה ?מכונית טובה, נכון
.לא ...על הזין שלי. אני-
!לך לחבר'ה מאחור
!רוץ, גבר! רוץ .אלך לקנות את המכונית-
,במדינה שלך היו חותכים לך את הידיים
.כי אתה גונב מאיתנו
,קיבלתם עסקה מדהימה .אני לא מאמין
!אמא! אמא
?מה מצבנו .נותנים בראש-
,הייתי מודאג מקודם .אבל יהיה יום מעולה
.קבל את בלייק. הוא באטרף .כן, שמתי לב-
?זה לא היה המהלך שלך
,שלי נגמר במטח כבוד לשמיים
.אבל קרוב מאוד
זוכר שסיפרתי לך שחגגתי עם מלכת היופי
?לפני 23 שנים בטמקולה
.לא שמתי כובעון
בחייך, דון. אתה לא ?שבלייק הבן שלך, נכון
תקשיבו, גשו למחלקת המימון
?וניפגש שם, טוב .בסדר-
.מרשים, בלייק .כישרון טבעי
בילית זמן רב ?בחברת סוכנים
לא, אבל אמי תמיד אמרה .שזה זורם לי בעורקים
,אני זוכר כשהייתי ילד
"החלפתי את אופני ה"האפי המחורבנות שלי עם ילד מהשכונה
.תמורת "שווין" חדשות
?באמא שלך .באמא שלי, דון-
כשהיית ילד, אבא שלך ?היה איתך הרבה
.לא. הוא התחפף לפני שנולדתי
.אני חוזר למכירה, דון
?בלייק, בן כמה אתה .עשרים ושתיים-
.היי, ילד. דון
זוכר את ההוא ?"שרצה את ה"אקספלורר
.שמע מה גרמתי לו לעשות
,לקנות מעצמו את הבית בדולר
,מה שלא אומר כלום ...אבל בעיני הבנק
.דון
.היי ?מה קורה-
.עבודה טובה
?מה עשיתי, דון
,לך תזדיין .לא צריך את האישור שלך
.תסתכלו על המספר הזה .שבעים ואחת מכוניות נמכרו
.יש פה סוכנים אמיתיים .עבודה טובה
כן, מכרנו 34% .מהאספקה שלנו
.וואו! גאה בכם
ואגב, מזל טוב למי שהצליח ,לעשות קנייה ניגרית חוזרת
.שנים שלא ראיתי את זה
.אני הצלחתי. תאכלו זין ?"מה זה "קנייה ניגרית חוזרת-
,כשעושים טרייד-אין עם לקוח ,ואחרי 20 דקות
מוכרים לו את הרכב .הישן בהתייקרות
.ומצפה לנו יום טוב יותר מחר
אח של בו בייס .בא לשיר לנו קצת
?לא נכון. אריק בייס
.בדיוק .נראה לי שנחגוג קצת
ואחרי יום ראשון פצצתי, יש רק .דרך אחת לעשות את זה. יוקי
?מה ?מה זה יוקי-
.ספר להם, דיק
,הוא מתכוון לקריוקי .חתיכת פייגלעכים
לעזאזל, דיק יודע .למה אני מתכוון
.קדימה. בואו ניתן בראש .עבודה טובה-
.שמתי עלייך עין
הצעדים שלך אחראיים .ל-10 מכירות לפחות
כל אחד/ת שדואג/ת לתועלת האישית שלו/ה
למעשה מקדם/ת .את תועלת החברה ככלל
.מכירות, מותק .זה מה שמניע את העולם
קטע. תמיד חשבתי .שאהבה מניעה את העולם
.להתראות
.אהבה
.אתה צריך להיות גאה
'לקחת לוזרים סוג ז .'והפכת אותם לסוכנים סוג א
.זו המומחיות שלי, בן
.שלום, בן .שלום, סטו-
.נראה שהיה לכם חתיכת יום
כן, כאילו יש לו .את המספר שלך
לאנס בס בחיים ."לא חימם את "או-טאון
.הבן שלי עשה את זה. תגגל
.כבר אמרתי להם, אבא .הם מסרבים לגגל
.בוא ניגש לעניין, בן
,"הלהקה של בני, "צ'פחה בתחת ,מתחילה להתחבר
וב"הרדינג אימפורטס" אוזל .לנו המקום לחזרות
.אז לפקסטון היה רעיון טוב
,לתת לך הצעה על המגרש
,מחיר טוב .לפני שהבנק יקח אותו
ככה פקסטון ימכור ,ב.מ.וו מקדימה
ומאחורה הוא ייצר ?אלבומי זהב. מה דעתך
.לא יודע, סטו .היה לנו יום טוב
.היה לנו יום מעולה .אל תצטנע, בן. בחייך
.טוב, רגע, דון
,תן לנו כמה דקות לבד ?טוב
.אין בעיה, בן .גם אתה, פקסטון-
,גם אם בן לא ימכור
אנחנו נקנה את המקום .בגרושים כשהוא יפשוט את הרגל
וואלה? אתה תדפוק ?את חמך לעתיד
?אלו עסקים, דון. טוב
חוצמזה, אעשה הכל כדי להוציא את .צ'פחה בתחת" לסבב הופעות עולמי"
?אייוי לא מספיקה לך
.נדלקת על ארוסתי !גדול
.שמע לי, סבאל'ה .תתגבר על זה
זו הסיבה שזה בכלל .לא מאיים עליי
.א', יש לי מכונית מדהימה .כן-
.ב', תספורת בשווי 44 דולר .בטח-
.וג', יש לי בגדים מגניבים
מנ'ס וורהאוס". אני מת" .על המראה שלי. -בטח
אני הסקס אפיל הטרי .של טמקולה, אחויה
א', נראה כאילו דפקו .לך ת'ראש במכונת חטיפים
...ב', החליפה שלך נראית
.שמח שהגענו להסכמה, בן ?איזו הסכמה-
דון, הגיע הזמן שאתחיל .לחשוב על נכדיי העתידיים
.מכרתי לסטו את המגרש
.הוא נתן לי הצעה מעולה ,תודה לך על התמיכה
ותקבל תשלום .על ארבעה ימים מלאים
.אבל אנחנו סוגרים ת'בסטה
אפשר להטיס מכאן ?את כל הדברים
אנחנו רוצים לעשות .כאן חזרה בערב
.רגע. רק שניה
?מה עם המשפחה ?מה עם ההיסטוריה
?מה אם נציל את המגרש
מה אם אתחייב לך שאמכור ?את כל המכוניות במגרש
.בן, זה טיפשי .אתה בכלל לא מכיר אותו
.תסתכל עליו .הוא "רוצח" שכיר, זונה
דון, מדובר פה .במעל ל-140 מכוניות
,ודאי שזה יעזור למגרש .אבל זה בלתי אפשרי
שמע, אם אני לא מצליח ,למכור את כל המכוניות במגרש
אני עוזב את טמקולה .ופורש מהעסק
.לא מזיז לי .ותקבל את ברנט גייג' ללילה-
,מצטער, סטו, העסקה מבוטלת .לפחות עד שאראה איך יתפתח
.טוב
.מאחר שאתה כמעט משפחה, בן
.זה מה שאעשה
,אשמור לך עבודה במגרש שלי .אחרי שהבנק יעקל את שלך
אוף. למה הם מפריעים לי ?להגשים את חלומותיי, אבא
.תקשיב מה נעשה
.תתקשר לאיש שלך מהטלוויזיה .תגיד לו שאנחנו חייבים זמן מסך
,יש לי תסריט בשבילך .משהו בדוק
תזדקקי ליותר ממילים
כדי להפוך זאת למציאות
,רק רגע
הוא הציע לשלם לנו .ושנעזוב את העיר טחונים
.וסרבת
.כן
.בנזונה !תרגיע, תרגיע-
.תרגיע, אחי .זה דון
.בטח הייתה לו סיבה טובה
ואמרתי לבן שאם לא נצליח למכור את כל המכוניות
.הוא יקבל את ברנט ללילה
...בנזונה .טוב. טוב-
.ג'יבי, תרגיע אותו .תירגע. תירגע-
.זה מה שהולך לקרות
מחר, אני אמכור .ים מכוניות
ואני מציע שאתם .תעשו כמוני
?מה נעשה, לעזאזל
?אולי נירגע קצת, ג'יבס .תירגע. זה בסדר
דון אמר שאנחנו מקבלים ?מחר זמן מסך, נכון
.בייס קופץ לעיר .אנחנו נצליח
אני אתן לכם בראש .עם שיר של בוב סיגר
.פושטק", עיניים לכאן, ריכוז"
.מוקדש לבלייק
,שיר על ילד, בן של גבר .ילד של אמא
,תביאו לו טישו .כי זה הולך לכאוב
?מה נסגר איתו, לעזאזל
על כביש ארוך וריק מאדם
מזרח אומהה
.אני חייבת לשאול אותך משהו ?דון יודע מה הוא עושה
ראיתי אותו מחרטט בלי סוף .כדי למכור מכוניות ולעוף מהעיר
,אבל הפעם .הכוונה שלו אמיתית
,למען האמת
הוא לא חזר לעצמו .מאז קרקי
?קרקי .עיר הדוכסים-
.עיר-א'. קפטן קירק
.אלבקרקי
?מי מכנה אותה קפטן קירק .לא יודע-
.איבדנו שם אדם טוב
?הוא התפטר .מת-
?ממכירת מכוניות .ועוד איך-
.כולנו התמודדנו .דון עדיין נאבק
.וואו
,כשג'ף רובינס לא הסתכל .נתתי לו צ'פחה לראש
?מה זה .זה מיץ כיפי-
.טוב .רק אל תספר לאבא-
?יודע מה עוד כיף
.ללכת למוטל ולהיאבק
.אני מת על היאבקות .אני יכול להכניע אותך בנעילת 4
.ככה .הרגליים שלך יהיו קשורות
.קניתי
.את תצרחי .נשמע מעולה-
.טוב
?אתה יודע לשמור סוד .ברור-
.כי יש לי מתנה בשבילך
,מתנה סודית בחוץ .ליד פח האשפה
?כפפת בייסבול
,יתאים לך כמו כפפת בייסבול .כמו כפפה ליד, אני מקווה
?חדשה או ישנה
.זה יהיה חדש בשבילך
טוב, זה אומר שאצטרך .לדחוף את היד בכוח
.כן .אצטרך לדחוף בכוח-
...אני אצטרך .לדחוף לשם כדור ולקשור
.נכון
,ואז אשפוך עליה תחליב ושמן .ואשן איתה מתחת לכרית
,"זה היה "לעלעל .שירו של בוב סיגר
.אני הייתי דון רדי .לילה טוב
שמע, בוא ניפגש ...בחוץ ליד פח האשפה
.השעה 23:30, אנחנו סוגרים .אוי ואבוי-
.אני חייב לחזור הביתה .לא. לא-
,אני צריך לחזור הביתה .לשים פיג'מה ולהתגלח
,פיטר, לפני זה ...אנחנו רק
.ניאבק בפעם אחרת ...לא. האמת היא ש-
מלצרית, אפשר עוד ?קוקטייל וויסקי
...אחד לדרך, ו .אנחנו סגורים-
!כוס נייר, בבקשה. לעזאזל .רק עוד משקה אחד
אני אוריד לך ת'ציצים !עם סכין, יא כלבה
.בבס, אנרגיות טובות .בואי ננצל אותן
."מסיבה ב"אסיינדה קורטס .כולם מוזמנים. בלי גברים
אם אתה רוצה להגיע רחוק קנה לעצמך מכונית מגניבה
- היום השני - - מכוניות במגרש ‎140 -
"ב"סלק מוטורס
"הקמתי את "סלק מוטורס ,לפני כמעט 40 שנה
והייתה לי תקופה טובה .בסוכנות ובחיים
.אבל עכשיו אני גוסס, טמקולה .יש לי סרטן באשכים
אבל לפני שאמות, אני רוצה .לראות עוד יום עצמאות פצצתי
משפחתי ואני מבקשים מכם "להגיע ל"סלק מוטורס
ולקנות מאיתנו מכונית .אחרונה לפני שאני מת
נראה שהכימותרפיה מתחילה .להשפיע, אז כדאי שתמהרו
.אני דובר ספרדית
?לעזאזל, בן, למה לא אמרת לי .אבא'לה-
.זו רק פרסומת, פיטר
,וברנט, החבילה שלי בסדר .נשבע באלוהים
.יופי לך, בן
.זה ידפוק, בן .ידפוק כמו שעון
?כן .כן-
,אם לא נראית לכם המכונית !לכו תקנו טנדר, קמצנים
.כל יום, זה "ספארי" הומו .תחזיר לי את הבלון. חתיכת חרא
.תודה. אנחנו מודים לך .אני ממש מצטערת-
...אם יש משהו שאוכל לעשות
.טרגדיה נוראה .טמי כל-כך אמיצה
.דון, אני לא בטוח שזה דופק
,רואים שלאנשים אכפת ממני .אבל אנחנו לא מוכרים מכוניות
.תהיה אופטימי, בן
.ניתן בראש עד שלוש ,כשבייס יגיע
.הוא ישבור שיאים
.היי
?אתה יכול להעלות את המוראל
?לנגן משהו טוב ."כמו "ימק"א" של "אנשי הכפר
.קראת לי את המחשבות
,רק מתוך סקרנות ?מתי אתה יורד משם
.כל יום הם יבחנו אותך .ילחצו אותך לפינה
.אתה חייב להלחם בהם, דיג'יי .הלחם בהם
.אני אהיה לארג' איתכם
?שטיחונים לרצפה עליי, טוב
...רק רגע. רק
.לעזאזל .רגע, רגע, רגע-
?דון! מה קורה
אם היית אומרת לי לפני 10 שנים
שאגיע למבוי סתום ...בשלושה ימי מכירות בטמקולה
?הגעת למבוי סתום .כן-
.אני רוצה לשאול אותך משהו ?מה נראה לך שזה אומר
.היה לי חלום ...רק אמרתי
"...שמע, דון, אתה" .אייוי, בואי נזוז-
יש לנו ארוחה עם אמא .שלי בעוד שתי שניות
.כבר מגיעה .חייבים להזדרז-
היא תהיה שיכורה בעוד .רבע שעה, אז תמהרי
?דון, מה קרה באלבקרקי .כלום. לא קרה כלום-
...את צוחקת? זה היה
...לכי תאכלי עם .הארוס שלך
.הגיע הזמן לצאת לדרך
,דון רדי .נראה שהיה לך יום קשה
זה בסדר, זה יכול .לקרות במכירות רכב
.אם אתה מעפן
.רגע
,אתה חייב להודות, גבר .זו הייתה שורת יציאה טובה
.נכון? יש לי יותר טובה .כן-
דון רדי, נתראה .בלא-יודע-למכור-מכוניות-לנד
,השורה הזו הייתה בסדר ,לא טובה כמו הקודמת
אבל זה כי אני לא .אהיה בעיר הזו. מזדיין
.לעזאזל. אכלת אותה .הצלחתי לעבוד עליך
,אני נוסע משם .אז לך תזדיין
.טוב, אנשים
אולי תרצו לשבת ...באחת המכוניות שלנו
.חתיכת קהל בשביל בייס ?היום מתחיל להשתפר, אה
.אנחנו צריכים את זה .הורגים אותנו היום
.דון, יש לנו בעיות רציניות ?מה קורה-
.בייס לא מגיע ?מה-
האמרגן שלו אמר .שהוא חטף אבעבועות רוח
אבל הוא נתן לי .אפשרויות אחרות
הקמיע של קבוצת ההוקי ."סן חוזה שארקס"
הוא יגיע, אבל לא יוכל ."ללבוש את המדים של ה"שארקס
?מה שמעתי על בייס
.הוא דפק אותנו .דפק אותנו כמו מקצוען
.אני עולה לבמה ?מה-
.אני עולה לבמה .לא, רגע, דון, תיזהר-
.הקהל עושה לי צמרמורת
?אייוי, את לא רואה .זה הכל
אני זוכה לשיר, זה מוכר יותר ,מכוניות, מה שעוזר למשפחה שלך
בנוסף, הבן שלי יזכה לראות .את אבא משחק אותה ברגע האמת
?איזה בן
!אריק בייס !אריק בייס
!שלום לכולם
.אני דון רדי .סוכן מכוניות
.זה יעבור חלק
,כן. למרבה הצער
,אריק בייס חטף אבעבועות רוח .אבל אני אמלא את מקומו
!נגן
תורידו את התקליטים הישנים מהמדף אני אשב ואאזין להם בעצמי
!הוא לא בייס !הוא לא בייס
.כן, הייתי צריך להגיד משהו .דון זמר גרוע
אני רוצה את הרוק'נרול של פעם
!לך תזדיין
?לא נמאס לכם שדופקים אתכם
!אז בואו נתפרע
!חכו רגע
!תפסו אותו
!תפסיקו
!היי... הלו !היי, חבר'ה
מר סלק, חייבים להוציא .אותך מכאן. קדימה
.חייבים להתחבא, ברנט .נהיה בטוחים בחדר שלי
!חכו רגע
!יש לי הופעה גדולה
,הלך עליך .הדוד סאם
.וזעזוע מוח
!אל תתעסקו איתו !יש לו כוח של מפגר
!חנון
.רואים
?מי לעזאזל הביא תנינים
,בחיים לא חשבתי שאגיד את זה .אבל תודה לאל שהמשטרה הגיעה
.ברוכים הבאים, משטרה
,קדימה .לעצור אנשים לבנים
.כולכם מפגרים
?הלו
.היום הזה גמור
?אתה מאמין על החיות האלה
מה לעזאזל קורה ?למדינה הזו
?על מה אתה מדבר, דיק .אתה התחלת
זוכר? השוטרים קנסו אותך .על הסתה להתפרעות. חתיכת זקן
.זה נוראי. תהיו מציאותיים .זה נגמר
?זה לא נגמר. נגמר
מתי בפעם האחרונה היו ?כ"כ הרבה מצלמות במגרש
נשארנו לנו חמש שעות ?ליום הזה, טוב
,אני מתכוון למכור מכוניות ?טוב
בואו הנה. בואו נעבור .על נקודות לדיון. קדימה
- "הרדינג אימפורטס" -
מותק, אם את אמיתית
אמשיך לעשות את זה
לעשות את זה, בדיוק שם, לך
לעשות את זה
לעשות את זה לך
.חוליו, תענה בקו תשע .חוליו, קו תשע
,שמעו, חבר'ה ?יודעים מה הבעיה
אנחנו צריכים מקום .גדול יותר לחזרות
.לא בעיה. שמעו למה
."התפרעות גדולה ב"סלק מוטורוס .המקום עולה בלהבות
.אנחנו משתלטים על המקום .שם "צ'פחה בתחת" יעשו חזרות
?אתה רציני .כן-
...אנחנו .נשתלט על המקום
.סלחו לי, בנים
."חדשות רעות ל"סלק מוטורס .תעיפו מבט
תקשיב, אנשים מתרגשים ,ממכוניות משומשות
,ומדי פעם .הם יריבו וישרפו דברים
.יש שיקראו לזה התפרעות
אני קורא לזה התרגשות ממחירי רצפה
."ב"בן סלק מוטורס
אנשי המשטרה הם .הגיבורים האמיתיים
ובגלל זה, אנחנו מציעים
הנחה ו-0% מימון ‎20%
,לכל שוטר שיבוא לפה ,כל אחד עם כובע שוטר
כל אחד שיגיד ."את המילה "משטרה
דון רדי הזה הוא כמו הפריחה .בין הביצים לירכיים שלי
,ואם מצאתם תנין במכונית !דולר הנחה ‎500
.ברכותיי, אדוני השוטר
?רואה, בן .בבת אחת, חזרנו לעסקים
.בנזונה, אני מצלצל בפעמון
הסיבה שהיפנים מוכרים יותר מאיתנו
היא כי הם מייצרים רכבים חסכניים יותר בדלק
בעוד דטרויט מתעקשים על .רכבי ספורט ששותים דלק
,לעזאזל, ילדה .את מדליקה אותי
זו תהיה חוצפה מצדי ?להזמין אותך לצאת לשתות
.לא יודעת, ג'יבי .נפגעתי בעבר
הבעיה שלי היא שאני .אף פעם לא נותן לעצמי להפגע
.אני מנסה להיות פגיע יותר
,אתה כן, ג'יבי
וכנות היא הצעד .הראשון לפגיעות
.תאסוף אותי ב-21:00
.היי, דון .היי, ג'יבס-
?מה נסגר עם החיוך המרוח הזה
,בפעם הראשונה בחיי
יש לי הזדמנות .לעשות אהבה עם אישה
.אהבה
.שמח שהתאמנו לך מכונית
?בלייק, אתה מוכן
?למה
.קצת מסירות
אני מתחיל לחשוב ,שאולי אייוי צדקה
אולי הגיע הזמן שדון רדי
ישתקע ויכה שורשים .בעולם המטורף הזה
.מעולה
הייתי בתנועה כל-כך הרבה זמן שאף פעם לא עצרתי
וחיבקתי את האנשים .שחשובים לי בחיים
ובלייק, בחיים אל תחשוב ?שאתה לא חשוב. טוב
.מעולה
?יוצא לך לחשוב על אבאל'ה
.לא
מי רוצה לחשוב
על חתיכת חרא שמכניס ?אישה להיריון ומתחפף
.אני לא ממורמר .הסתדרתי מצוין בלעדיו
,הוא בטח ללא משפחה .שום דבר אמיתי להאחז בו
אתה מסוגל לדמיין איזה חיים ?חסרי משמעות יש לשמוק כזה
.איזה חלאה
.היי .היי-
.לא מאמינה שההתפרעות עזרה .אתה מטורף
.יהיה לי קשה להפרד ממך
אייוי, פרידות הן .סיכון מקצועי
.טוב, וואו
.לא יודעת מה קורה איתך
.אתה לא יציב
,רגע אחד אתה מאושר .רגע אחרי אתה מתפרץ עליי
...כאילו
?מה קרה באלבקרקי
את לא רוצה לדעת .מה קרה בקרקי
.האמת שכן
.נו, מה? אתה יכול לסמוך עליי .תפסיק להיות במגננה
מק'דרמט היה החבר הכי טוב שלי
והדיג'יי/סוכן מכוניות .הכי טוב שנראה אי פעם
לעזאזל, זה לא היה !אמור להגמר ככה
.הייתי שקוע במישהי .לא היה לנו עתיד
.ידעתי. בלה, בלה, בלה .ניסיתי להרשים אותה
כבר מכרנו מלא מכוניות ,בסופ"ש הזה
.אבל רציתי לשבור שיאים
,אז חשבתי לעצמי: רגע .בוא נשקיע בזה כמה גרושים
נכניס קהל טוב. נצניח את .מק'דרמט, לבוש כאברהם לינקולן
...הוא ירחף לשם ויגיד
,שחררתי את המשועבדים עכשיו אשחרר
את המכוניות האלו !מהשעבוד למחירים הגבוהים
היה לנו מלא שורות .מעולות בשבילו
,'בדיוק כמו ג'ון וילקס בות
המחירים שלנו יתגנבו !מאחוריכם ויפוצצו לכם את המוח
.כשביקשתי, הוא אפילו לא מצמץ .הוא פשוט עשה את זה
.תודה, אחי !זה ריגוש של פעם בחיים
!שטח הצנחה !שטח הצנחה
אני הייתי על הקרקע .עם גב' טלרו
קבענו להפגש בספסל ."האחורי של "טאורוס
זה כל-כך טוב. בעלי כבר .לא עושה את זה יותר. אוי, כן
היא אילצה אותי לארוז .תיק של אביזרי מין
,דברים בסיסיים .קונדומים, חומר סיכה, דילדואים
.דברים מוזרים יותר .מסכות תליינים, דגדגנים צרפתים
!כן! פרק אותי
הבעיה היחידה הייתה .שלקחתי את התיק הלא נכון
זין! דון נתן לי !את התיק הלא נכון
אני יכול רק לדמיין מה עבר
למק'דרמט בראש .כשהוא צנח למותו
אני חייב לנסות !לברוח מהדילדו
.החרטות שבטח היו לו
,רוב האנשים במצבי
,כשהחיים חולפים אל מול עיניהם !עוברים על רשימת חרטות
,ב-45 שניות הבאות אני רוצה לעבור
על רשימת הדברים !שעשיתי כמו שצריך
אחד, קעקוע על כל הגב !"של הבחור מ"פונץ' הוואי
!טבעי, בני זונות ‎10%
,היה לו לב גדול .אבל בחיי, הוא היה טיפש
שלוש, החזרתי את שן הבינה !שלי חזרה לגולגולת
!לעזאזל, הדילדו חזר
אכנס לתנוחה אירודינמית !ואשתמש בדילדו לרכך את הנפילה
.הרגתי את החבר הכי טוב שלי
הלוואי שיכולתי להגיד !שלא חשבתי שזה יגמר ככה
,אבל אני חייב להודות !תמיד ידעתי
צונח למותי, לבוש כאברהם לינקולן !ומחזיק דילדו גדול וסגול
.ככה דמיינתי את זה
,רגע אחרי .ירד גשם של דילדואים
,אם הייתי מתרכז במכירה .זה לא היה נגמר ככה
,עכשיו הכל קורה שוב .איתך ועם בלייק
אני מאבד את האופי .והריכוז שלי
נראה לך שההתפרעות .הייתה מקרית? לא, לא, לא
.זה קרה כי איבדתי ריכוז .זה היה שיר טוב של סיגר
.ועכשיו אני מתאהב בך .לא שוב. לא אעשה את זה
.רגע, דון, בחייך, אל תלך
,אלך למכור מכוניות .גב' הרדינג
."זי"
.שבע
.היי, חבר'ה .ברנט-
.אני חייב להגיד משהו
נראה לי שדון חושב .שאני הבן שלו
פגשתי את אבא שלי. הוא גר .בלואיזיאנה. הוא לא גידל אותי
דון עובר הרבה ,שינויים בחייו
וכרגע אתה כנראה .שביב התקווה שהוא נאחז בו
אתה רומז שאני צריך ?לשחק אותה הבן שלו
.כי ברנט, זה דפוק בראש
?באמת? או שזה דפוק בתחת
דון רדי יכול להיות ,אבא מעולה בשבילך
וכרגע, אני לא רואה .שאנשים עומדים בתור
.תחשוב על זה ,וכשאתה חושב
תחשוב גם למה .אבא שלך עזב אותך
.לבוא ולהאשים את דון .מעורר רחמים
,השעה כמעט 20:40 ."כאן ב"סלק מוטורס
מקווה שאתם מכורבלים עם חברה שלכם, עושים מוזיקה
.בין הסדינים
,תראה את זה. כולם הלכו .אז אתה יכול לכבות. תודה
.נראה שהספיק לי להיום
.לילה טוב, טמקולה ...מי ייתן ואהבתכם תוכרז
!ברצינות! כבה את זה .תודה-
.לי לא יגידו מה לעשות ?אני מה שנקרא "בר פלוגתא", סבבה
...אני שונא
?תכבו לי את האור ?כאילו זה יפחיד אותי
!על הזין שלי
!אני הומלס, בני זונות
...וואו! היי
.כנסי
את לא אמורה להיות בבית עם ביל ביו דיוו
?ולכתוב נדרים אישיים וכאלה
.דון, אני כאן .אל תגרום לי להתחרט
יו, אנחנו סנסצית הפופ .מספר אחת של טמקולה
!צ'פחה בתחת
,ואנחנו נדפוק הופעה חיה
,"כאן ב"הרדינג אימפורטס !אז תקפצו לבקר
.שוב מזל טוב .תודה-
?בא לך לכבות .הוא צריך לראות-
עם אופציות לקניה ומוסך מאובזר
- "הרדינג אימפורטס" - - מרכז טמקולה -
.אנחנו נעשה אהבה
.אהבה
?"הד אנד שולדרס" ?איך ידעת-
.דוד שלי משתמש בזה
.אנחנו ממש עושים אהבה
.אני עושה אהבה
.אנחנו עושים אהבה
יודעת מה אף פעם לא אמרו ?לי על לעשות אהבה
?מה .כמה זה משעמם-
.כן
.את יכולה לעשות מה שבא לך ."עד שאני אומר "פנקייק אוכמניות
.טוב
בואי נעשה סקס .בכל פינה בחדר
.טוב
- שניות לאחר מכן ‎17 -
פישלתי. הייתי צריך .לקחת חדר גדול יותר
.זה בסדר .היו לי נקודות שלא ניצלתי-
- היום השלישי - - מכוניות במגרש ‎105 -
.ארוחת בוקר קונטיננטלית במיטה
."בסגנון "אסיינדה קורטס .וואו-
יודעת למה זו ?ארוחת הבוקר הטובה ביותר
?למה ,ציפורני דב", סופגניות"-
.מיץ תפוזים כמו של אסירים
.לא נעים לי מפקסטון
לא התכוונתי לבוא ,ולהפריד ביניכם
.אבל אירוסין נועדו להתבטל
.דון, אני לא עוזבת את פקסטון
?מה
.את לא אוהבת אותו
.לא מדויק
.ואני כמעט בת 30
?מה אני אמורה לעשות
,אני רוצה דברים
,ואני רוצה משפחה .וגם פקסטון רוצה
אף אחד לא חולם לקנות ,'לינקס" משפחתית מודל 88"
?אבל אתמול מכרנו אחת, נכון
והאנשים שקנו אותה עשו את זה
כי הם לא יכלו להרשות .לעצמם "לנד רובר" מודל 2007
?אז מה האפשרויות שלי, דון
מה איתנו? מה דעתך ...לתת לנו סיכוי? כאילו
?איפה, ב"אסיינדה קורטס" בבויסי
או מה דעתך על ?ה"אסיינדה קורטס" בוויצ'יטה
,כי אם הקשר בינינו יצליח
נוכל לגדל את ילדינו .ב"אסיינדה קורטס" במיסקוגי
?בשביל מה באת בכלל
.כי רציתי סטוץ אחרון
ואני יודעת שאתה .לא תישאר בסביבה
אז רק תעשי איתי סקס ?ואז תעזבי
!זה פוגע
כנראה שלזה נשים ,מתכוונות כשהן אומרות
אז רק תעשה איתי סקס" ".ותעזוב? זה פוגע
.מצטערת
משהו שאני רוצה נלקח !ממני וזה לא מוצא חן בעיניי
!זה לא מוצא חן בעיניי !בדיוק ככה הרגשתי אחרי קרקי
!שיזדיינו כולם
!אני סומך רק על מכוניות
.בחייך, דון
.בחייך
?מה קורה .דון-
דון אף פעם לא מאחר .ליום המכירות האחרון
,דון הלך .ולא ראית אותי כאן
.טוב
?הוא הלך למגרש
.לא יודעת .הוא התחרפן ויצא
.מקרה קרקי חוזר על עצמו
.קרקי המזדיינת
.הוא עזב
.חיפשתי בכל מקום, התקשרתי למשטרה .אף אחד לא יודע איפה הוא
,מצטער, חברים .אני מתנצל בשם כולנו
.לא. רק רגע
.עשיתם כמיטב יכולתכם
זו הייתה מטלה קשה ?מלכתחילה, נכון
?אבל עדיין מכרנו מכוניות, נכון
!עדיין מכרנו מכוניות
כדאי שאחזור להשתמש .בקורות החיים הישנים שלי
.חכו רגע
,בניתי את הסוכנות במו ידיי
וזכורה לי תקופה שלא היינו תופסים את הראש
.או מדברים על סגירת המגרש
שלקוח היה נכנס !וכולם היו באטרף
.כל מילה בסלע, בן
וכשדון "המספק" רדי בא הנה לשלושה ימים
נזכרתי למה נהייתי .סוכן מכוניות מלכתחילה
.מר סלק צודק
.אנחנו מסוגלים .דון לימד את כולנו משהו
הוא הכיר אותנו .טוב משהכרנו את עצמנו
.כן
,בחיים לא שמתי זין על יהודים ,פייגלעכים או אסקימואים
.אבל ככה חונכתי
?זהו
.כן. זהו .סתם רציתי לשתף אתכם
!חשבתי שאנחנו נפתחים
חבר'ה, אנחנו מסוגלים .למכור את המכוניות
.יפה אמרת .רדי הביאנו עד הלום-
הגיע הזמן שנתחיל .לדאוג לעצמנו
!בואו נצא ונמכור את המתכת ?מי איתי
!אנחנו
!אני איתך! תקשיבו לו !אנחנו! אנחנו-
!אנחנו! אנחנו! אנחנו
.אתה בכלל לא מכיר אותו
.תסתכל עליו .הוא "רוצח" שכיר, זונה
,הוא בטח ללא משפחה .שום דבר אמיתי להאחז בו
ואני יודעת שאתה .לא תישאר בסביבה
.ג'יימס ואן דר ביק, כושי כלבבי
,תראו, תראו !דון רדי בכבודו ובעצמו
?זין! מק'דרמט
הוא חזר
הוא מק'דרמט
!אלוהים אדירים
חיכיתי הרבה זמן כדי .ליישר איתך את ההדורים
,הוא מיישר את ההדורים יא בנזונה
דון, סמכתי עליך שמה .שעשינו היה חזק מכולנו
אבל התברר שרק רצית שמישהי בלי אשראי
.תשחק לך בביצים
זו מעשייה עתיקת יומין
אמונו נבגד בגלל כוס
.ביצים ובולבול
משחררים מלאכים מגן עדן ?כדי לקלל אנשים
.כן, בטח .זה מה שקורה, חרייאת
,לך תזדיין, דון רדי זין על משפחתך
.לא מבין, מק'דרמט ...היית כזה זורם ו
.כן, הייתי זורם טילים ?ואז נחש מה
,נפלתי ממטוס ופגעתי בקרקע .ולא קפצתי
?אתה יודע מה כן קפץ .החור של התחת שלי לפנים
!בום-טראח
פי הטבעת יצא מהמקום
.אני ממש מצטער, מק'דרמט
.אני צריך שתעזור לי, גבר .אני מרגיש ממש ריקני
אתה לא קולט, דון? כאן גומרות .כל המכוניות שאנחנו מוכרים
.לא מדובר במכוניות .מדובר בצוות
.ומציאת אנשים שאתה אוהב .זה העניין
?מה אני אמור לעשות .אתה יודע-
.רד מהכביש, גבר .אחרי גיל 35, זה נראה פתטי
אם כבר דנים בנושא "אתה מבוגר מדי ל"פייסבוק
.מצטער, מק'דרמט
.שטויות, אחי .נתראה עוד 28 שנים, כשתמות
ה-19 באוגוסט, 2036
?איך אני אמות
חנק מפשטידת נקניק .במועדון חשפנות
?יש מצב שהן ישירו את זה .כי זה נשמע עצוב
,לא, זה לא ממש שירי .וזה באמת עצוב. אז לא
?קצת .לא-
דיברנו על זה בחללית .גן-עדן שהביאה אותנו לכאן
.חייבים לעוף. תשתנה .לא, לא-
.להתראות, דון
אוי, לא! אייוי והצוות .צריכים אותי
.הם צריכים אותי ברגע זה
!תודה, מק'דרמט
.תוציא אותן לחזית
!קדימה, קדימה
נראה לי שאתם תמותו .על המכונית. מתאימה לכם בול
חדשות טובות. הבחור שלי .מהמימון אמר שזה יסתדר
?רציני
!זואה
- מאושר -
?הכל בזכות דון. מבינה
.הכל
!מפגרת
.אני אוהבת אותך
יש לי כמה עניינים .לסדר על הקרקע
אני עושה את זה בשביל .חבר שלי, מק'דרמט
.הוא מת, ואני קופץ לזכרו
.הגיוני ביותר
.אחת, שתיים, שלוש !קפוץ
.השגת עסקה טובה
.'שחרר את הקלאץ .'שחרר את הקלאץ
.עשינו את זה .מכרנו את כל המכוניות במגרש
הלוואי שדון היה .כאן כדי לראות את זה
!תראו! סופרמן
אני רוצה לנחות ?ב"סלק מוטורס", טוב
.קיבלת .טוב-
?איפה המכוניות
?רגע! זה דון
!תיזהרו! ברחו! ברחו
.תיזהרו על הראש, צוות .אני נוחת במהירות
?ג'יבי, איפה כל המכוניות
.דון, עשינו את זה .מכרנו את כולן
.אתה מסתלבט עליי !אדיר
.כולם העלו הילוך .לא יאומן-
.אני גאה בכם, בכולכם
,לא היינו מצליחים בלעדיך .מר רדי
.לימדת אותנו להיות עצמאיים
שהותך כאן הייתה עשירה .ושופעת תבונה
.אין לי מילים
?אולי תתחיל עם האמת, דון
האמת היא שהצלתם את !סלק מוטורס", בני זונות שכמותכם"
.לך תזדיין, דון רדי
.לא מכרת את כל המכוניות .הפסדת. אתם לוזרים
על מה אתה מדבר? כל המכוניות .נמכרו. המגרש נשאר של הסלקים
.בחייך, סטו, עסקאות צריך לכבד .מכרנו את כל המכוניות במגרש
.מכונית "הפרחח" לא נמכרה .יש לציית לחוקים. המגרש שלי
?"מכונית "הפרחח
:דון אמר ."כל המכוניות במגרש"
מכונית "הפרחח" היא .מכונית והיא במגרש
.חכה רגע .זה פריט תצוגה
.דון, זה לא פריט תצוגה .זו מכוניות בשווי 200 אלף דולר
.מעולה
דון רדי הגדול מתלונן ?כמה קשה לו למכור מכונית
?שמעתם, כולם ?שמעתם
.אולי הוא לא כזה גדול .אולי הוא מעפן
.אני מניח שהפסדת
.בן, הפסדת את המגרש .דון, אתה צריך להתחפף
?נכון
פקסטון, חשבתי הרבה .בכמה ימים האחרונים
?על מה, אידיוט
.חלומות
...על איך אנחנו
מטפחים אותם .או נותנים להם להתנפץ לרסיסים
מה רצית להיות ?כשהיית ילד
אני רציתי להיות שופט .WNBA-בליגת ה
.כי אני אוהב נשים וכדורסל
?אתה יכול לרדת לי מהגב
?רוצה לעשות את זה לבד .כן, תודה גבר-
.אני מבין .טוב, תסגרו את זה ביניכם
?מה היה החלום שלך, פקסטון
הייתה לי תשוקה למוזיקה .מאז שהתאהבתי בקלאסיקות
,כשאתה אומר קלאסיקות ?למה אתה מתכוון
.זו רשימה די קצרה ,"אן סינק"
,"דיגריז ‎98" ,"מן II בויז"
"ואז ה"בקסטריט בויז
פרצו ושינו את המוזיקה .מן הקצה אל הקצה
!הלו
?"מה עם "או-טאון
.הערב הכי טוב שהיה לי בחיים
עדיין לא חוויתי את הערב ?הכי טוב בחיי. אבל יום יבוא, אה
,בוא נדבר רגע דוגרי .יש שמועות ש"צ'פחה בתחת" מעולים
?בחייך, מי אמר .זה הדיבור-
הוא עושה מה שנראה .לי שהוא עושה? -אין מצב
,אם הוא מזיז את המכונית .אני יורדת לעצמי
.בחורה כלבבי
אני 32 שנים בעסק ,ולא ראיתי דבר כזה
.עסקה בין סוחר לסוחר
.זו התאבדות
.קדימה, דון, שמור על ריכוז
.תן לי לשאול אותך משהו
חשבת פעם לזרוק הכל ?וללכת על זה
אני לא מדבר על הקמת אולפן .בחלק האחורי של מגרש מכוניות
אלא אתה, ריקי ,וג'ייסון חיים את החיים
ולוקחים סיכונים .על בסיס יומי
?רגע. מה אתה עושה
.דמיין את זה, פקסטון
צ'פחה בתחת" עושים סבב הופעות" ?ב"פלורידה פנהנדל", טוב
.גיינסביל, נחטפו הכרטיסים
.פנסקולה, נחטפו הכרטיסים
.'ועכשיו פנמה ביץ
,האורות נכבים
ואתה שומע רק 7500 בנות
.צורחות את נשמתן
.והבס מתחיל לפמפם
.בום, בום, בום
.הבנות מתחילות לקפוץ .לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ
.ריקי וג'ייסון פורצים לבמה .רוקדים, רוקדים, רוקדים
?מה קורה אחרי זה, פקסטון
?לא יודע. מה
.מנוע מתעורר בשאגה ?מה-
!פשוט שואג
?מי עולה ממתחת לבמה
?מי .ישו-
הבחור עם השיער .הכי שווה בעסק
!פקסטון הרדינג .כן-
..."במכונית "הפרחח ?מה-
,גג נפתח .עיט זהוב על מכסה המנוע
ויש שמועות שזו המכונית .מבין החמישה שהשתמשו בהן בסרט
.והבנות מתות על זה ?רוצה לדעת למה
.כן. כי אנחנו טובים
.ברור שאתם טובים
אתה כוכב רוק בשיא .הפריחה במכונית הזו
.לעזאזל .יש מצב שהוא הפיל אותו
זה מרגיש כמו צפייה ,בפלא הטבע
כמו לוויתן כחול שיולד .או חזיר שיורד לצבוע
,פקסטון
מישהו חכם ממני פעם אמר
מרבית האנשים מנהלים" ."חיים של ייאוש שקט
"אל תשתיק את "צ'פחה בתחת ,בפני הבנות
,יתרה מכך
.העולם שמע את הבית הראשון
.בום, בום
?כמה אתה רוצה על הפונטיאק
.מופיעה 200 אלף, נעשה לך ב-80 .מתחילים לשלם בינואר
!אקח אותה
!הוא עשה את זה
מי עשה 80 אלף ?על הפריט הזה, אה
!צ'פחה בתחת
!זו המכונית החדשה של הלהקה
!כן
!תוריד אותה
היינו עושים חיים ?בבקתה, אה, ברנט
?יודע מה .אני אפיל אותך מהרגליים
.כבר הפלת
בעיקרון, אני חייב לנצל .את ההזדמנות, אייוי
.להתראות
.זה רשמי, אני רווקה
.מצטער, אייוי .רק מכרתי מכונית
?אתה באמת מצטער, דון
.טוב, עלית עליי, אני לא מצטער ?יודעת מה
"פקסטון ומכונית "הפרחח חנו בנקודה
שאני מתכוון .להכות בה שורשים
?שמעתם, צוות ?מה-
?מה, מותק
אני חותך את הכרטיס של .אסיינדה קורטס" ומשתקע בטמקולה"
.דון .כן-
חשבתי הרבה ,על חברים ומשפחה
והחלטתי שאני לא יכול לדאוג להם
,כשאני בדרכים .אז אני משתקע כאן
?אפרופו משפחה, איפה בלייק .כאן, דון-
.בוא הנה, בן
אביך לא יכול לשנות את העבר
אבל אני יכול להבטיח לך ?שתמיד אהיה שם בעתיד, טוב
.דון, אני גבוה ממך בראש
.חבק את אביך
.בוא הנה, בן
.תודה, אבא. אבאל'ה
מת על זה. מבחינת היפהפייה .הזו, היא האישה בשבילי
.היא האחת .כולה סטוץ, מאמי-
.לא, את האישה שלי .זה הבן שלי. אל תנסי להבין
אם מישהו קופץ ,להביא בירה
נראה לי שיש לנו כל מה .שצריך בשביל מסיבה בת זונה
"דיג'יי! נגן את "אנחנו משפחה !"'של "סיסטר סלדג
!נגן
.סופסוף מישהו פוגע בול .על זה אני מדבר
.שיר מושלם
?מה לעזאזל
הזהרתי אתכם שוב ושוב .לא להגיד לי איך לעבוד
.הבאתם את זה על עצמכם ?שמחים
.תנגן שיר טוב
.קיבלת, חבר
.מק'דרמט, עשינו את זה !סוף שמח
כן, אם ככה אתה קורא .למכירת מכוניות בטמקולה
טמקולה זו אפילו לא עיר גדולה
.אני אוציא מזה את המקסימום .אייוי סלק, בואי הנה
,דון ואייוי התחתנו אימצו את בלייק
.וניהלו את הסוכנות כמשפחה
.הם התגרשו אחרי שנתיים
.אף אחד לא רצה משמורת על בלייק
בבס פרשה מעסקי הרכב והפכה .לאחות בפנימיית בנים בקונטיקט
.פיטר רשום לסתיו
...ברנט השתקע והתחתן
.עם אשתו של זוהה
ג'יבי והת'ר נפרדו .שישה חודשים לאחר מכן
כיום הת'ר יוצאת .עם דיק לואיסטון
.אין לו מושג שהיא לא לבנה
דיג'יי ריקווסט תקף את השושבין בחתונה
כי לא הפסיק לבקש .את "מוני מוני" של בילי איידול
הוא יתקלט בבית הסוהר .לומפוק" ב-3-5 שנים הבאות"
:במאי ניל ברנן
:תורגם על-ידי !Qsubs מצוות Shaked7
:על מנת לתרום למאבק כנסו ww.Qsubs.co.il