.הנה התחנה שלנו, בואי
!בעוד שבוע מהיום... קליפורניה
?את מתרגשת
.גם אני. אני כבר לא יכולה לחכות
?היית שם פעם
.פעם אחת. שישה שבועות .בסיבוב הופעות עם מחזמר כלשהו
.באמצע דצמבר הלכנו לים
?איזה מחזמר? -מה זה משנה-
.אני רק מנסה לספר לך כמה יפה שם
.נחפש לנו בית קטן על ראש הגבעה
?ליד אולפני הסרטים
.כן. החלון שלך ישקיף על אופני האחים וורנר
תוכלי לראות איך הם משגעים את העולם ?מהמיטה שלך. אוקיי
אלוהים, את יכולה לתאר לעצמך !עץ תפוזים פרטי משלך? ולימונים
'.נדמה לי ששם המחזמר היה 'כנר על הגג
.אני זוכרת שנשארתי אצל סבתא .הייתי בת ארבע וחצי
.מעולם לא היית בת ארבע וחצי .נולדת בת עשרים ושש
?את חושבת שאמשיך שם באותה כיתה
ודאי, הכל שם אותו דבר רק שלוש .שעות מוקדם יותר
.תהיי בוגרת צעירה
.יש לנו בכיתה ילדה מקליפורניה
היא למדה באותה כיתה עם הבת .של הלן רדי
ואת? אחרי הסרט כולם יאמרו
'.הנה הבת של טוני ד'פורסט'
.כן, אבל הוא לא כוכב, הוא רק שחקן
.כוכבים הם קודם כל שחקנים
!והוא לא באמת אבא שלי- !את כזאת קפדנית בפרטים-
אני יכולה להראות לטוני ?את הדברים שלי קודם
.אחר כך. יש לך שיעורי בית להכין
.אנחנו עוברים מכאן בעוד ארבעה ימים ?אני באמת חייבת להכין שיעורי בית
?ואם בינתיים ילמדו שם לבצע ניתוחי מוח
.לא הייתי רוצה שתחמיצי את זה
.אמא. למדנו את זה במדעים לפני שבוע
?את רצינית- !טיפשה! כמה שאת טיפשה-
.חשבתי שאולי ניתחתם צפרדעים ?מנין לי לדעת
אוכל להראות לו רק את הסווצ'ר ?ואת הג'ינס החדשים שלי
!בסדר
.אבל שטפי את הפנים וסרקי את השיער
.ובלי מייקאפ
?טוני
?מותק
?אתה במקלחת
!רוקנו את אלכסנדר'ס
...קנינו את כל מה שהיה שם בסייל
אז כדאי שתאהב את הדברים .כי אין החלפות
?קניתי לך מתנה. מאמי
!צא החוצה ותראה
?מאמי
!אוה אלוהים
?מה קרה
!הוא עזב
!הוא עזב בלעדינו
?לקליפורניה
.לאיטליה
.אני יכולה לקרוא? -כן-
.פולה היקרה .זה לא מכתב שקל לי לכתוב אותו
?זאת לא פתיחה טובה כל כך, נכון
?במה לעזאזל להתחיל
.את יודעת, את והילדה חשובות לי מאוד
?הילדה
.סירבתי להצעת העבודה בלוס אנג'לס .זה היה סרט טלוויזיה גרוע בין כה וכה
ביום שני סטן פילדס התקשר והודיע
...שהתקבלתי לברטו
.לברטולוצ'י
.לסרט של ברטולוצ'י
.מי זה ברטולוצ'י? -במאי איטלקי-
?מה הוא מביים
?לשם מה כל השאלות האלה עכשיו
מדובר בשישה חודשי צילום .בספרד ובאיטליה
.זה תפקיד אדיר ואני רוצה אותו ... קרעתי את התחת
!תני לי את זה- .תחת! כבר שמעתי את המילה הזאת קודם-
קרעתי את התחת 12 שנה וסוף סוף .מתחיל לקרות אתי משהו
אמרתי לך ביום שעברת לגור אתי .שזה לא יימשך לנצח
.אפילו עוד לא התגרשתי מפאטי
?מי זאת פאטי
.סיפרתי לך עליה. -לא, לא סיפרת לי-
חשבתי שתהיי מוטרדת מהרעיון .שאת חיה במחיצת גבר נשוי
.לא אני חייתי אתו אלא את .אני גרתי בחדר הסמוך
.למעשה הם היו גרושים
יצאתי מוקדם בבוקר כי לא חשבתי .שסצנת פרידה תעשה אתנו חסד
זה אחד המכתבים הגרועים ביותר .שקראתי מעודי
?נכון שזה נורא
הלוואי שהיה לי משהו להשאיר .לך ולילדה
?הוא לא השאיר לנו כלום
נאלצתי למכור את השעון ואת המצלמה .שלי כדי לפרוע חובות למלווים בריבית
?הוא היה חייב כסף למלווים בריבית
.אסביר לך בפעם אחרת
.אבל אני יודע שתהיי בסדר .תמיד תוכלי לחזור לרקוד
לרקוד? אני בת שלושים ושלוש .אני בקושי יכולה ללכת
.את ראויה ליותר ממה שאני יכול לתת
.אני מאחל לשנינו את כל ההצלחה שבעולם
.מסרי לילדה את אהבתי- .אל תקריאי לי עוד-
.טוני
!זרקי אותו
?זה אומר שלא ניסע לקליפורניה
.כן
?זה אומר שאצטרך להכין שיעורי בית, נכון
.ראיתי אותך פאולה. לא תוכלי להסתתר מפני .למטה, למעלה וחזור שנית
!חזור שנית
.אלוהים, מה עוללת לגוף שלך
.הוא מת! תן קצת כבוד
.חזור שנית
.קדימה פאולה, לדחוף
?פאולה
.דונה. דונה דאגלס
.הייתי נערת מקהלה כשהיית בלהקה
.אוה, כן! שלום, דונה
?קשה לחזור לכושר, הא
חלפו שנתיים. מדהים כמה רופסת .את נהיית כשאת מאושרת
.היי, גברת קרוסבי
?אתן עוזבות הערב או מחר בבוקר
?סליחה, מה אמרת
רק רציתי לדעת באיזו שעה .תפנו את הדירה
.לא ניסע לקליפורניה. שכחתי לספר לך
!אני לא היחידה ששכחת לספר לה .הדירה הזאת הושכרה לדייר משנה
!רק רגע
?מה? על מה את מדברת
.שילמנו עד יוני .יש לנו עוד שלושה חודשים
!אסור לך להשכיר לדייר משנה
.לא אני השכרתי! אלא הבחור שלך, מותק
?הוא השכיר את הדירה שלנו
.הוא הודיע לי אתמול בערב
,הוא זה שחתום על חוזה השכירות .הוא יכול לעשות בה כראות עיניו
.דאגי להשאיר אותה כמו שמצאת אותה
!אני לא עוזבת
ניקיתי, צבעתי וקישטתי אותה !היא שלי
!לא אכפת לי מה הוא עשה ?לא אצא מהדירה! הבנת
!זה לא ענייני מותק .מצדי תגורי בה עם דייר משנה
.אני רק לא רוצה בעיות בבניין שלי
!ממזר! ממזר בן בליעל שכמותו
?מי זה
.אני לא יודעת
.אולי זה טוני! אולי הוא שינה את דעתו וחזר
.את כה צעירה
.הישארי שם
?מי זה
.אליוט גארפילד
?מי
?אליוט גארפילד, משיקגו! טוני בבית
.אין כאן אף אחד בשם הזה
.חכי רגע
.3A. זאת הדירה הנכונה .ביקרתי כאן פעם לפני כשנתיים
לא אכפת לי איזו דירה כתובה לך שם .אין כאן אף אחד בשם הזה
?את מוכנה לפתוח את הדלת לרגע
.לא בשתים עשרה בלילה
.יש לך שרשרת ביטחון, תשאירי אותה .אני רק רוצה לדבר איתך רגע
.תעשה את זה מהר. בעלי ישן
.היי. נראה לי שיש כאן טעות כלשהי
שכרתי את הדירה הזאת .מידיד שלי, טוני ד'פורסט
.הוא גר כאן- .אלה יהיו חדשות עבור בעלי, צ'רלי-
.יש לי קבלה בכיס .עבור שלושה חודשי שכירות
,הייתי אמור להגיע מחר ... אבל הקדמתי ביום
כי אני מתחיל לעבוד בבוקר .וחשבתי שאוכל להעביר כאן את הלילה
.את נראית קצת אובדת עצות ?אפשר לדבר עם בעלך
.הוא יהיה בתחנה ברח' 37 ב-9:00 בבוקר
.צ'רלי ד'אגוסטינו, מחלק רצח. לילה טוב
?מי זה היה
.לא חשוב
.'לא נשמע לי כמו 'לא חשוב
,טוני השכיר את הדירה למישהו .אבל לא אוותר עליה. היא שלנו
.לכי לישון
?הוא השכיר את הדירה ?זה אומר שנצטרך לעזוב
.על גופתי המתה
?ואם יכריחו אותנו
.שינסו. לכי לישון
!השכיר את הדירה. חתיכת חרא שכמוהו
?הלו? -שלום, טוני בבית, בבקשה-
?מי זה
.את יודעת מי זה. כרגע הייתי שם .אני מזהה את קולך, גברת ד'אגוסטינו
?גברת מי
ד'אגוסטינו! איך זה שהטלפון שלך ?מגיב למספר של טוני ד'פורסט
ואיך זה שהמפתח שהוא שלח לי ?בדואר אוויר, פותח את הדלת שלך
?את מוכנה לענות על השאלות האלה
.לא. אולי תענה לי אתה? -בשמחה-
אני חושב שהתשובה היא .שמשהו חשוד מתרחש שם למעלה
,אני רטוב כמו דג מלוח ... גברת מה שלא יהיה שמך
...ואין לי איפה לישון הלילה
ואני לא רוצה לפוצץ את מעט הדולרים !האחרונים שלי על בית מלון
...לפי השעון הבלתי עמיד למים שלי
השעה לפחות 2:00, ומבחינה טכנית .הדירה שייכת לי
האם אני עולה לשם עכשיו ,ואנחנו דנים בזה בצורה ידידותית
?... או מסתער פנימה בבוקר
!יש לי אקדח! אשתמש בו אם יהיה צורך
!כסף קטן? יש לך עודף מדולר? לעזאזל
.יש לי אשה בהיריון באולם הקבלה .אני רק מבקש לפרוט כסף
?אנחנו בצרות, נכון
שום צרות. יש לנו זכויות. החזקה בנכס .היא תשע עשיריות מהרשימה הקבועה בחוק
?והעשירית הנותרת
.סתמי
?זאת העשירית הנותרת- .לכי למיטה. אני אטפל בזה-
?הלו
,כרגע התקשרתי לתחנה ברח' 37 ,אין שום צ'ארלס ד'אגוסטינו במחלק הרצח
...אז התקשרתי לריטה סקוט, ידידה שחקנית
שהופיעה ב'סוחר מוונציה' יחד עם .טוני ד'פורסט
,ריטה סיפרה לי על בחורה שטוני חי אִתה ... מישהי בשם פאולה מק'פאדן
.רקדנית לשעבר... ובתה בת העשר
וכמו כן סיפרה לי שהדירה מושכרת .על שמו של טוני ד'פורסט
היא יודעת זאת בוודאות, ולו משום .שחיה אִתו בדירה הזו, לפני פאולה ולוסי
הואיל וכך, אולי נמשיך את השיחה הזאת ?במקום יבש יותר, העלמה מק'פאדן
יש לך בעיות? שטח אותן בפני פקידי !משרד השיכון
!אל תנתקי
.בבקשה. לא נשאר לי כסף קטן
אני רטוב עד לשד עצמותי .וסובל מעמידות נמוכה למחלות
תראי, אני לא יודע מה טוני ... סיפר לך, אבל
ברשותו, הכסף שלי, ברשותי, החוזה .וברשותך, הדירה
.כך שאחד מאתנו יוצא דפוק .אה... הרשי לי נסח זאת שנית
...אנחנו חייבים לדבר על זה, ומצבי
הכלכלי או הבריאותי, אינו מאפשר .לי לחפש בית מלון בגשם השוטף
,אם יש דבר כזה כמו שפעת רח' 78 .אני חושב שחליתי בה
?למה שלא תלך לקבל זריקה במקום נוח
...חמש דקות
?... זה כל מה שאני מבקש! מה העניין
.תוך 30 שניות ינתקו לנו את השיחה
.מספר הטלפון שלי הוא 873-5261
.זה תא טלפון מוצף בשדרת אמסטרדם
,אם יש בך חמלה כלשהי
!אני מנסה, מרכזנית
,אם יש בלבך ולו שמץ של חמלה .אנא התקשרי אלי בחזרה. 873-5261
!אחזור שנית 873-52... אוה, חרא
!הלו, תודה לך
!חמש דקות
.הנח את התיקים שלך .זאת לא תהיה שיחה ממושכת
.אני מטפטף על השטיח שלך- .טיפטפו עליו לפניך-
.צר לי, לא חשבתי שיתכנו סיבוכים כלשהם
.יש הרבה כאלה במקומותינו לאחרונה
,אני לא מאשים אותך על העוינות .נראה לי שקלטתי את התמונה
טוני השכיר לי את הדירה .והסתלק עם הכסף
.ואת והבת שלך נזרקתן החוצה
.זאת הגרסה שלך
הגרסה שלי היא, שטוני ואני סיימנו ,בידידות את מערכת היחסים שלנו
,וסיכמנו שהדירה תישאר ברשותי ואתה ו-600 הדולר שלך תזרקו החוצה
.קלטת את התמונה? -בחדות רבה-
תשובה חדה ביותר! את בחורה ?ניו יורקית חדת לשון, נכון
.לא, סתם בחורה משעממת מסינסינטי
אבל כשאתה נזרק יותר מדי פעמים .אתה מתחיל לפתח קצוות חדים
.אז מה הדיל? כלומר, יש לי חוזה בכיס
?בכוונתך לכבד אותו או מה
.יש לי בת במיטה .זה מאפיל על החוזה שבכיסך
.אני לא רוצה לפנות לרשויות החוק .החוק, במקרה דנן, עומד לצדי
יש לי במקרה ידיד עורך דין .במרכז העיר
וכל שעלי לעשות הוא להתקשר ... לידידי עורך הדין
?מה
!שחקן. עוד שחקן ארור
'יש לי במקרה ידיד עורך דין' .'היישר מתוך 'חשמלית ושמה תשוקה
?סטנלי קובלסקי בהצגות קיץ, נכון- .טעות! שיקגו בעיצומו של החורף-
.שלושה וחצי חודשים בתיאטרון דרורי ליין
שאל שחקן שאלה והוא יפרט בפניך .את רשימת הקרדיטים שלו
?רוצה לשמוע ביקורות
גארפילד מעניק לקובלסקי עומקים' '!שאפילו ברנדו לא ירד לחקרם
!מדהים! אתה כותב נפלא ?אתה לא נמוך מעט כדי לגלם את סטנלי
.אף אחד לא שם לב. עמדתי על שולחן ?מי את, מבקרת תיאטרון
לא, אני אוהבת שחקנים, כל עוד ישארו .על הבמה אליה הם שייכים
תוריד אותם לקרקע המציאות .והעולם כולו נדפק
.ובכן, נמאס לי
לא יעיפו אותי מאותה דירה .עלובה פעמיים
.אתה רוצה את כספך בחזרה, סע לנאפולי
,אתה רוצה את הדירה הזאת .קנה לי שני כרטיסים לקליפורניה
אתן לך שתי דקות לחשוב על זה .'לפני שאצרח 'אונס
?ג'יזוס, את באמת משהו, את יודעת
.אני מופתע שטוני לא חיפש עבודה בפיליפינים
אני מקווה שאתה חושב .כי אני סופרת את השניות
?את מוכנה לחכות רגע ?פשוט עצרי! אולי נוכל לגבש עסקה
?איזו מין עסקה- .אני לא יודע, רק עכשיו הגעתי לכאן-
!אפשר לקבל כוס קפה? -לא-
,אוה, אל תתביישי !פשוט תגידי את מה שאת חושבת
...אוקיי, המצב הוא כדלקמן
!אני יודעת מה המצב
.תרשי לי לומר זאת בקול !אני לא מאמין שזה קורה לי
ראשית, יש לי עבודה באוף ברודווי .אבל אין לי איפה לישון הלילה
,שנית, אין לך כסף .אבל יש לך דירה השייכת לי
.וגם בת שעלייך לחשוב עליה
!אני חושבת עליה ברגע זה
!עשי עמי חסד ותקשיבי לי בבקשה
את לא היחידה שיכולה ?לצרוח 'אונס', את יודעת
.שנינו באותה סירה, את ואני
לדעתי הפתרון המעשי היחיד הוא .שנחלוק את הדירה ביחד
.אני מסכימה
?מה
אני מסכימה. אני אולי עקשנית .אבל לא טפשה
?את מתכוונת לזה ברצינות
יש לי בת שלומדת בבית ספר .וכדאי שאתחיל לחפש עבודה
יש לך מפתח! הרי עמדתי על המשמר .יום תמים כדי שתישאר מחוץ לדלת
.אני מסכימה. ניצחת. קח את התיקים שלך .תקבל את חדר השינה הקטן
?לאן לעזאזל אני מכניס את עצמי
.אני בחדר הלא נכון
.היי, אני אליוט
.שלום
.את ודאי לוסי. -נכון-
.אליוט גארפילד .אגור בחדר השני
,אני ידיד של טוני .את יודעת, טוני ד'פורסט
.יופי
?גם אני שחקן. -כן-
.ובכן, אמא שלך יודעת
.הבנתי
.ובכן. אני משער שאראה אותך בסביבה- .אני מתארת לעצמי-
.לילה טוב
.ג'יזוס
.כרגע פגשתי את לוסי
?מה אמרת לה- .שאגור בחדר השני-
.נראה שהתייחסה לזה בשוויון נפש- .מתבגרים מהר בדירה הזאת-
.השירותים שם
.אוציא את שאר החפצים שלה בבוקר
?אולי תפסיקי לחרוק שיניים לשתי דקות .הרעש מוציא אותי מדעתי
,זר נוטף מים משיקגו ... עם זקן רטוב ונעליים מלוכלכות
עובר לגור בחדרה של הבת שלי ?ואתה מצפה ממני לחייך
.את פצצת דינמיט. אני אוהב להקשיב לך
.אני שונא לגור איתך .אבל השיחה אתך היא תענוג עילאי
.זה החדר שלך
.לא אנקה ולא אציע את המיטה
אתה רשאי להשתמש במטבח או בשירותים כשאני לא נמצאת שם
...ולנקות כשתסיים
,תשלם עבור האוכל שלך, הכביסה .המצעים וחשבונות הטלפון
ואודה לך אם תשמור על שקט ... בין שש לתשע בערב
.השעות בהן לוסי מכינה את שיעוריה
,לא אכפת לי מה תשתה או תעשן
כל עוד לא תעשן גראס בנוכחות .בתי בת העשר
!האם הגענו לעמק השווה? -לא-
.לא? -אני לא מת על הסידור הזה-
!לא? -ממש לא-
.אני משלם את שכר הדירה .אני קובע את הכללים
אני רוצה להתקלח כל בוקר ולא אוהב !שתחתונים תלויים לייבוש על מוט הוילון
אני אוהב לבשל, לכן אכנס למטבח כל אימת שיתחשק לי
,אני בורר את התבלינים שלי בקפידה רבה !לכן שמרי את המלח והפלפל שלך לעצמך
אני מנגן בגיטרה באמצע הלילה .כשאני לא מצליח להירדם
אני עושה מדיטציה כל בוקר ... בליווי מזמורים והעלאת קטורת
,כך שאם תרגישי צורך להסתובב בבית .אודה לך אם תעשי זאת על קצות אצבעותייך
כמו כן, אני ישן בעירום, מלא
,בחורף ובקיץ, בגשם או בשלג .עם חלונות פתוחים
והיות שאולי אצטרך ללכת לשירותים ... או למקרר באמצע הלילה
והיות שאני לא אוהב ללבוש פיג'מה ... מה שאין ברשותי מלכתחילה
כך שאלא אם תרצי לחוות ריגושים ... או להעניק לילדתך חינוך מיני מוקדם
...אקפיד לשמור את דלת חדרי סגורה
.אלה הכללים והנהלים שלי ?איך זה נראה לך
?ואם אסרב- !יש לי ידיד עורך דין במרכז העיר-
.אני מסכימה- .אנחנו מתקדמים-
!זה לא לרוחי וגם אתה לא לרוחי
?כי אני שחקן- .בשילוב עם האישיות שלך-
.זאת כנראה הסיבה שנזרקנו ביחד !עוד אחת מהבדיחות הקטנות של אלוהים
עכשיו, אם תעיפי את ישבנך הקטן ... והחטוב מהחדר שלי
.אפרוק את חפצי... ואייבש את זקני
.מיס מק'פאדן, שכחת לומר לילה טוב- .עבדתי על שלום ולא להתראות-
!לא ייאמן
?כמה זמן הוא מתכוון להישאר
.כל עוד ירשה לנו
.לכי לשירותים- .אני לא צריכה עכשיו-
.אז תתאפקי עד הבוקר
.מסוכן שם בחוץ
.לילה טוב
?בלי נשיקה
!כולי כעס. אני לא רוצה לאבד את התחושה
!קרייסט
?שמעת? הגיטרה הזאת העירה אותך
לא, את הערת אותי
.סליחה
?הוא מתכוון לנגן על הדבר הזה כל הלילה
שימי כרית על האוזן שלך- .אני איחנק-
.עדיף על הגיטרה הזאת
?מי זה
?מצחיק מאוד. אפשר להיכנס- .הדלת פתוחה-
אתה מהוגן למראה? -אני מהוגן למראה-
אתה מבין שהשעה שלוש לפנות בבוקר ... והבת שלי
!ג'יזוס קרייסט, אתה עירום
.חשבתי שאמרת שאתה מהוגן למראה
.אני מהוגן למראה ובמקרה גם עירום
מר גארפילד, יש לי בת בשלבי גדילה ... בתוך הבית
שלא תגדל על בסיס שתי שעות .שינה בלילה
?אתה חייב לנגן על הדבר הזה בשעה כזאת
.אמרתי לך שזה עוזר לי להירדם
?ניסית פעם לקחת כדור- .'אני לא יודע לנגן על 'כדור
!זה לא קשה .אתה מכניס אותו לפה ובולע
.אני אדם שוחר בריאות .לא אכניס לגוף שלי חומרים מלאכותיים
.מוזיקה היא אחת מסמי ההרגעה של הטבע
,אם היית מקשיבה לה במקום להיאבק בה .כולנו היינו נרדמים תוך חמש דקות
,ואם בכל זאת תתעקשי ... קחי שני כדורי שינה
...ותתחבי אחד בכל אוזן
!הוא לא מוכן להפסיק
.גם לי יש ידיד עורך דין שאוכל להיעזר בו
.פשוט תנשמי עמוק ותספרי עד מאה
.צר לי, מותק
באמת צר לי שסיבכתי אותך .בכל הבלגן הזה
?מה זה
.נשמע כמו אלוהים
.חמישה לשש
!שכה אחיה, אלוהים משכים קום
.אני מריחה תותים שרופים
.זאת קטורת
?מה זאת קטורת
.מה שעולה ממני עכשיו
אתה יודע שהשעה חמישה לשש
?בבוקר
?אין כנסייה שבה תוכל לעשות זאת
?סיימת? זה המזמור האחרון
אני שרוי במצב של אושר עילאי .אז אל תציקי לי
?זה עומד להפוך לדבר שבשגרה
?צלילי גיטרה בלילה, המהומים בבוקר
השתתפתי במחזות זמר .שלא התברכו בשפע כזה של מוסיקה
מיס מק'פאדן, הבוקר אתחיל חזרות .להצגה הראשונה שלי בניו יורק
.זה אולי היום החשוב ביותר בחיי
?אני מתוח
לא, אני לא מתוח
...היות שעשיתי מדיטציה, אני רגוע
...אני רגוע
...אני בטוח בעצמי
.את, לעומת זאת, לא עשית מדיטציה
.ולפיכך, את קוץ בתחת
רצה הגורל והיום הוא יום חשוב מאוד ,גם בשבילי
.מצפה לי אודישן למחזמר חדש הבוקר
.וישנתי שבע עשרה דקות הלילה, הודות לך
,ועם השקיות שיש לי מתחת לעיניים ,ואלא אם המחזה עוסק בגברות קשישות
.אין לי ולו שמץ של סיכוי ארור
?אתה מקשיב לי
מה כל הזבל הזה שאתה שם ?בכלי המטבח שלי
,גרנולה, נבט חיטה, סויה .לציטין, דבש טבעי
הגוף שלי קדוש, ואני עבדו הנאמן
,הוא מקור האנרגיה שלי, החיוניות שלי וכישרונותי הטבעיים
.אני בן שישים ושלוש, מיס מק'פאדן .ותראי אותי
?אפשר להציע לך קערית
.זה לא יעבוד
אני לא מכירה אותך מספיק טוב כדי ... ממש לתעב אותך
.אבל... אתה פשוט מוזר מדי כשותף לדירה
...למה שלא תנסה למצוא מקום אחר
ואחזיר לך את 600 הדולר ?ברגע שאשיג עבודה
.את שוכחת שזאת הדירה שלי
.את גרה כאן בחסדיו של אליוט גארפילד
.את חייבת לטעום את זה .זה עשוי כולו מחיטה מלאה
להערכתי, כל הבעיות שלך .נובעות מאורח חיים בלתי סדיר
.אוקיי, בואו נתחיל מלמעלה .להגביר קצב, רמת ביצוע, בבקשה
?פאולה
!אוה אלוהים. הבהלת אותי .חשבתי שזה התור שלי
,תודה. הבחור במכנסיים האפורים ... הבחורה בגרביים הירוקים
...והבחורה בצעיף האדום, בבקשה
.פרד, וולרי ודרינה, נא להמתין .כל השאר, תודה רבה
?איך את מרגישה- .זקנה-
.ראיתי קודם מישהי שלומדת עם לוסי .באותו בית ספר
...פול קייזר, דון וואלאס, סינתיה רובינס
קרלה וויליאמס, סוזן וינשטיין, ... דונה דאגלס
!... ופאולה מק'פאדן, לבמה, בבקשה
.חשבי חיובי- .תגידי את זה לרגליים שלי-
.שתי שורות, בבקשה, הבנות מלפנים
?פאולה, זו את
.כן. -רוני ברנס-
!רוני! שלום
.חשבתי שוויתרת על כל העניין
.כן. רק בחרתי באדם הלא נכון בשביל זה
?את עדיין בכושר
.כן, מצויין
?תרצי להוכיח לי- .לא, אלא אם כן אוכל להיבחן בכתב-
.אוקיי אדי
,רק כמה צעדים בסיסיים ובלתי אפשריים, ילדים .אז שימו לב
.אתן לכם את הקצב תחילה .חמש, שש, שבע, שמונה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, נגיעה, גרירה
,מלמעלה. להגביר קצב !רמת ביצוע, בבקשה
.רק רגע, בבקשה
,רוברט ד'לאורי וסינתיה רובינס .נא להמתין
.כל השאר, תודה שבאתם
.חלוד במקצת, פאולה, אבל לא רע
.הבעיה היא שאני צריך אותן צעירות מאוד
.צעירות? אוקיי, אעבוד על זה
!הקבוצה הבאה, לבמה בבקשה
?ובכן, מה לגבי ריצ'רד ... השאלה היא
...ואולי זה ישמע שטחי ?האם ריצ'רד אכן היה בעל מום
מבחינה היסטורית, ידוע ששנולד ... עם עקמת חמורה בעמוד השדרה
.כך שנוצר הרושם שהיה גיבן
הוא סבל משיתוק קל ביד שמאל ... וברגל ימין
אוליבייה בחר לגלמו כמשותק ביד ימין ... וברגל שמאל, אלוהים יודע למה
וכמו כן כסובל מנזק עצבי בלחיו .ובעפעפו הימניים
!האיש היה פגום מן היסוד .בואו נודה בזה
מה שמביא אותנו, ותבורך גב' אסטל ... מורגנוויס החכמה והעשירה
.להפקה הזאת
?האם זאת הדרך בה נרצה להציג את ריצ'רד
...אם אכן כך, הבמאי הזה שלפניכם ימהר
.לסיים את תפקידו במופע של סוני ושר
.ריצ'רד השלישי היה הומוסקסואל מובהק
...גם שייקספיר, לצורך העניין
אבל ההמון הזועם בתיאטרון גלוב ... לא היה משלם שני שילינגים
כדי לצפות בחבורת הומואים .מקפצת על הבמה
החברה היא זו שהטילה בריצ'רד מום .לא תהליך הלידה
.קראו את הטקסט שלכם
הוא שלח את שני הנערים ההם ... לראש המגדל
...ואיש לא שב לראותם
?וכולם יודעים למה, הלא כן
המטרה שלי כאן היא לחשוף את .ריצ'רד במערומיו, באופן מטאפורי
.בואו ניפטר מהחטוטרת
בואו ניפטר מהגפיים המעוותות .ונציג אותו כפי שהיה אילו חי היום
!המלכה שרצתה להיות מלך
.כן? -שאלה-
?אתה רציני
? מה עורר את התנגדותך, אליוט
.דבר ראשון, אני אמור לגלם אותו
דבר שני, אני אוהב את החטוטרת .ואת הרגל הקלובה
דבר שלישי, אני עובד על התפקיד .כבר חודשים
.אני מכבד את זה
?לשם כך התכנסנו, הלא כן .להחליף רעיונות
?אמור לי, איך אתה רואה את ריצ'רד ?כמיסטר מאצ'ו? זה העניין
אני לא חושב שהבחור נמנה עם '... שחקני 'שיקגו ברס
אבל בואו לא נזלזל באחד .ממניעיו העיקריים
?מהו
!הוא מת לזיין את ליידי אן
.כן, שמעתי את זה קודם
.אני לא רוצה ללחוץ עליך .אבל ננסה לעשות זאת בדרכי
.בואו נקרא את המערכה הראשונה
.אנא, סמוך עלי
.מערכה ראשונה
.תמונה ראשונה- !סלח לי-
?כמה רחוק מהמקפצה אתה רוצה שאקפוץ
אל תשחק אותה בט מידלר .אבל בוא לא נפחד להעז
להעז? -להעז-
.מערכה ראשונה, תמונה ראשונה
נכנס ריצ'רד, הוא הדוכס מגלוסטר
הנה חלפו ימים של כפור ומדון
.מצטער. סלחו לי. שניה אחת
...הנה חלפו
...הנה חלפו ימים של כפור ?אפשר חמש דקות הפסקה בבקשה
!חמש דקות
!חמש דקות הפסקה, כולם
.שלושים ותשע. אוה אלוהים
.ארבעים
.זה הכל. אני לא יכולה יותר
!שישים! אמרת שישים
!לא, השרירים שלי הרוסים !אני לא יכולה לרקוד
.זה היה רעיון טיפשי
.אני הולכת למסור אותך לאימוץ
.תביאי לאמך הזקנה קולה
.משמין
.תביאי לי את הקולה
.אמא לא רוצה לפוצץ אותך במכות
!שום כוח רצון
.אני מתה
.אני באמת מתה
.הכנסי, אן המתוקה
!אתה גר לבד? -כן-
,למרבה המזל, האחרים שגרים פה .גם גרים לבד
.הרשי לי לקחת את מעילך
.תודה
.היי לוסי. לוסי, זאת רונדה
.רונדה, לוסי. לוסי, רונדה
.שלום. -היי-
?מה את עושה
.יושבת על אמא שלי
.נשמע כיף ?את מוכנה להמשיך בזה
.ורונדה ואני נעבוד בחדר השינה שלי. להתראות
.לילה טוב. -לילה טוב-
.שכה אחיה
?שמעתי קולות. זה היה הוא
.הוא לקח שני תפוחים
.רשמת? -לא היה לי עיפרון-
.אמרתי לך לרשום הכל
.גם אם יקח כוס מים, תרשמי .אנחנו לא מנהלים בית מלון
?למה את לא סובלת אותו
?זכור לך מי הזמין אותו .לכן אני לא סובלת אותו
אם הוא היה עורך דין או רופא ?במקום שחקן, היית מחבבת אותו
.לא הייתי סובלת אותו אילו חיבבתי אותו
.הוא מעצבן אותי
.לדעתי הוא די חמוד
.הוא מזכיר לי כלב שאף אחד לא רוצה
.לעולם אל תחשבי שהוא חמוד, לעולם
?למה הוא צריך שני תפוחים
.אחד בשבילו, אחד בשבילה
?מה פירוש בשבילה
.יש אצלו בחורה
?אצלי בבית! בחורה בחדר השינה ?למה לא אמרת שום דבר
סליחה. רצית שאתעד בכתב גם ?את הבחורות שלו
?דפקת על הדלת- ?אפשר לדבר איתך בארבע עיניים-
?זה עיתוי גרוע. מה לגבי ארוחת הבוקר
?זאת בחורה שנמצאת שם
.אני בהחלט מקווה כך
.לא אצלי בבית .לא אשלים עם דברים כאלה
?אילו דברים
.יש אצלך ילדה בחדר ואני לא מתנגד
.רונדה? זאת פאולה מק'פאדן .מק גרה בחדר נפרד
.מק, זוהי רונדה פונטנה, כישרון עולה
.אל תטרחי
.היי. -שלום-
.אפשר לדבר אתך? זה רציני
!קחי הפסקה
?החוצה! -החוצה-
היא, החוצה! יש מוטלים בשביל .פעילויות מהסוג הזה
,יש לי ילדה בת עשר נוחה מאוד להשפעה
וזה לא אחד הדברים שהייתי רוצה .שתושפע מהם
ועכשיו קח את ה'כישרון העולה' שלך !ועופו מכאן
מאיפה? מהדירה השכורה שלי ,שאת גרה בה
?הודות לטוב לבי
,אביא הביתה את מי ואת מה שיתחשק לי
,כולל קנגורו אפיסקופלי שתום העין
אם ירצה הגורל וזאת תהיה .הסטייה שלי
ובאשר למתרחש כאן, אנחנו עורכים חזרות .למערכה 1, תמונה 4 מתוך ריצ'רד השלישי
ואתרע מזלי ודביל ממאדים מופקד על הבימוי .ואזדקק לכל עזרה שאוכל לקבל
ובכל מקרה, אם אחליט לנסות לקיים ,יחסי מין עם הבחורה המדהימה הזאת
,זאת אופציה בשבילה, אתגר בשבילי .אבל לא עניינך
ורק למען הרקורד, איך לדעתך ,השפיע על לוסי כל מה שהתרחש
בחדר השינה של אמא, בינה לבין ?טוני 'אהוב אותן, עזוב אותן' ד'פורסט
?היי, מק, אולי תכבי חלק מהאורות .קיבלנו חשבון חשמל מטורף
?את בסדר
.אני בסדר. בואי נלך לישון
?את כועסת כי הם מתמזמזים שם
.הם לא מתמזמזים
,הם עורכים חזרות על מערכה 1 .תמונה 4 מתוך ריצ'רד השלישי
לוס, האם אי פעם הפריע לך שטוני ואני
כלומר, עצם זה שלא היינו נשואים ?וחיינו יחד
.לא
,הוא רצה להתחתן .אבל לא הצליח לקבל גט
.זה בסדר
.רק רציתי לדעת איך הרגשת אז
.גרביים לסל הכביסה, בבקשה
?זה שיר מתוך ריצ'רד השלישי
.בואי נצחצח שיניים
...אוה אלוהים, אנא, עשה שאפגע על ידי
.איש עשיר ברולס רויס
.נראה לי שאוכל לארגן את זה
.תודה
.לא, התכוונתי ברצינות .מוזר שאמרת את זה
?מה אמרתי
ובכן, יש סיכוי סביר שאשיג לשתינו עבודה
...בתערוכת הרכב בקולוסיאום
.זה רק לשבועיים אבל המשכורת לא רעה
.כל משכורת היא לא רעה ?מה נצטרך לעשות
רק להיראות טוב, להצביע על המכוניות .'ולומר 'נפלא
אני יכולה לעשות את זה. אני יכולה .'להצביע ולומר 'נפלא
.הידיד ההוא יודיע לי בסוף השבוע הקרוב
.רק שמרי על חשאיות
.איזה בנאדם נחמד את- .אין צורך לספר לי-
.אני מרגישה מעין קרבת משפחה
.גרתי עם בובי במשך כל השנה שעברה
?בובי מי
!בובי קוליק, בעלך לשעבר
.אוה, בובי. נישואיי פרחו מזכרוני
עת כי תלאה ידכם
ותנפשו, אזיל עוד דמעה על גופתו ... של המלך הנרי
עמדו! הניחו את המת לארץ
הבעל אוב הוא ששלח את זה הרוח
?להשביתנו ממלאכתנו הקדושה
מילורד, סור מהדרך למען יעבור הארון
!בן כלב מחוצף! עצור, הלא צויתיך
סלק חניתך מעלי
,ולא, בשם פאולוס הקדוש ... לארץ אפילך
.הקריירה של גמורה !אני עושה מעצמי אידיוט
...מה? -מארק, אני מתחנן בפניך-
,אם אתה רוצה את הסגנון הזה .תן לי לגלם את ליידי אן
.בסדר, נצא להפסקה, כולם! חמש דקות
?אתה ממורמר, אליוט
.ממורמר? לא
,אני משותק מאימה ... הביקורת תצלוב אותי, מארק
ופעילי התנועה לשחרור הגייז !יתלו אותי על פסלו שייקספיר, מהזין
!אתה חייב לעזור לי, מארק
?מה אתה רוצה, אליוט- !אני רוצה את החטוטרת שלי בחזרה-
!את כף הרגל הקלובה שלי
.אני רוצה שיתוק קל ביד ימין
.אני לא מתכוון למשהו חמור, רק קל .שתי אצבעות נוקשות, קצת מוטיבציה
.הבנתי. אתה מעדיף ללכת על בטוח
אתה רוצה לתת לנו את ריצ'רד שלך .במתכונתו השגרתית
.אני לא יכול להתווכח עם הגישה הזו
.כך נהגו להציגו במשך 400 שנה
?מנין לי לדעת .אני בר מזל שקיבלתי את התפקיד. אני יודע
!אני משיקגו .אצלנו עושים את הדברים קצת אחרת
.אצלנו מציגים את המחזה כפי שנכתב .אבל זה לא עובד כך בניו יורק. יופי
.אני מכבד אותך, מארק. באמת .אתה הצגת באוף ברודווי, אני לא
.אני לא מתייאש בקלות
אם תרצה שאגלם את ריצ'רד שלישי .כמו טאטום אוניל, אעשה זאת
.רק אל תגרום לי להיראות מגוחך שם בחוץ
?אתה מרגיש מגוחך
!אני מרגיש כמו אידיוט .עברתי את שלב הגיחוך ביום שלישי
.עלינו לסמוך זה על זה, אליוט- .אני סומך עליך-
.לעולם לא אניח לך להיראות מגוחך- !תודה לאל-
?אבל אתה רואה לאן אני חותר
.אני מנסה, מארק
.ריצ'רד היה הומו, ללא צל של ספק
.בוא נשתמש בזה במרומז
נשמר את המוטיב הזה, אבל עכשיו נוכל .להחזיר את החטוטרת ואת הרגל הקלובה
?ואת האצבעות המעוותות- .אם תרצה-
!אני אוהב אותן. אני מת עליהן
,אז תשתמש בהן, מותק ותבין מה אני מנסה להשיג
.פשוט נסה לעשות זאת בדרכי .לעולם לא אניח לך לשגות
?לא נפגשנו בדירה שלנו
.אנא. אני נהנית לערוך קניות .אל תהרוס לי גם את התענוג הזה
.הרגעי. אין סיבה שנתכתש עד שנגיע הביתה
.צריך סבונים, יקירתי- .לא בחדר האמבטיה שלי. לא-
זה טיפשי. אם תקני את המצרכים שלך ,ואני את שלי
נוציא המון כסף על קניית דברים זהים .כולל לחם
?אולי נכין רשימת קניות אחת ונחלוק בחשבון
?על איזה מוצרים
.מצרכי מזון, חומרי ניקוי, הכל
.מלבד מוצרי טיפוח לאשה ולגבר
.בתחום הזה, את בשלך ואני בשלי
?נחלוק בינינו הכל
.הכל. אשלם את השליש שלי במלואו
.שליש? -לא אני השותף עם הילדה-
?ליידי אן לא שטפה ידיים באותו לילה
זה היה מהיר. אני אוהב בחורות .מהירות תגובה. אוקיי, חצי חצי
.אוקיי
.חכי! אני אטפל בזה.
.רעיון טוב, לחלוק בהוצאות .דרך אגב, אני צריך נעליים בשבוע הבא
קיאנטי קטן? אי אפשר להגיש .ספגטי מרינדה בלי קצת יין
לא על על חשבוני- .אני מוכן לפוצץ סכומי עתק על אלכוהול-
.אני קצר קומה אבל רחב לב .אני כבר בא
בקבוק קיאנטי זול מהמובחרים ביותר .שיש לך בבקשה
.יש לי אדום נחמד מקליפורניה בדולר שמונים
.דולר שמונים? -כן-
?שום דבר מקנזס
.לא, ברצינות, זה יין אדום ונחמד
.הולך עם ספגטי? -מושלם עם ספגטי-
?תודה. זה פחות משני דולר, נכון
כן, דולר שמונים הוא אכן סכום נמוך .משני דולר עד כמה שידוע לי
.בסדר, תודה לך. -תודה רבה לך-
.תודה על היחס
.. תהיה בריא. -מה ל
!חטפו לי את התיק! חטפו לי את התיק
?מה? מי
.בתוך המכונית. הם חטפו לי התיק
!זינקו החוצה וחטפו אותו
.כל הדברים שלי שם- !ממזרים מלוכלכים-
?אתה לא מתכוון לרדוף אחריהם
?אחרי מכונית דוהרת
!תודה רבה
!אבל הם עלולים להיות חמושים
?את רוצה שאלחם עם פחית של רסק עגבניות
!עזוב אותי! פשוט עזוב אותי בשקט
את חייבת להתקשר למשטרה ולדווח .על כך. אני מוכן להתקשר בשבילך
הלוואי שהיית עוזר לי ככה .כששדדו אותי
?מה את רוצה ממני .אני לא כלב רועים גרמני
!אוה אלוהים, זה הם
!מי? -אלה שחטפו לי את התיק. עצרו-
?לאן את רצה
!מה את, שוטרת? -זוזי מהדרך-
אני הולך לחטוף כדור בין העיניים !הארורות שלי
!מישהו, עצרו את האנשים האלה
!חכה
!תנו לי את התיק! אני לא מפחד מכם
!צאו מהמכונית
.רק שאלתי
!תירגעו
...בסך הכל שאלה פשוטה
.תודה רבה
.כל הכסף שלי היה שם
.הכל
.הדולרים האחרונים שנשארו לי בעולם
.אתה והקיאנטי הארור שלך
?איך הקיאנטי קשור לעניין
אולי לפחות תודי לי על שסיכנתי ?את חיי למענך
.החזרת לי את התיק? -לא-
?אז למה אני צריכה להודות לך
למה שום דבר לא הולך לי ?כל פעם ששחקן נכנס לחיי
.אני שונאת את כולכם
!תתרחק ממני
.פשוט תסתלק
.לא נראה לי ששדדו אותך מפני שאני שחקן
,אחרי שסיימתי את לימודי בנורת'ווסטרן .עבודת הקיץ הראשונה שלי היתה באגם מישיגן
.עשיתי עשרה מחזות בעשרה שבועות. .עבדתי כמו כלב
.היתה לי צהבת וחזרת ואפילו לא ידעתי
.חשבתי שאני סתם מצהיב ומשמין
?איזה מחזות
'.המחזה הראשון שלי היה 'לרשת את הרוח .גילמתי את העיתונאי
.ג'ין קלי גילם אותו בסרט
.נכון. טוב מאוד .הוא עשה עבודה מצויינת, גם הוא
.אבל לא נכנס לעומקה של הדמות כמונה
.התפקיד הבא היה סיראנו דה ברז'ראק
.פרר. ראיתי את זה לפני שבוע בערוץ 9
השתמשתי במחצית האף, גרפתי .פי שניים צחוקים
,הסגנון הוא זה שחשוב, יקירתי .לא האיפור
?אתה לא מפריז בערך עצמך, נכון
קילו בפאונד, הייתי בעל האגו הגדול .ביותר בצד ההוא של סנט לואיס
היית צריכה לראות את הבעות הפנים .כדי להעריך את העבודה
מה עוד? -לימדתי דרמה במשך סמסטר .'בדולות' ג'וניור קולג-
!לימדת דרמה? אכן הישג מרשים- .מרשים ביותר. זה ליד קנדה-
?רוצה עוד קצת יין
.אין כמו קיאנטי. -יפה. אתה טוב במילים
.תמיד מוצא את המילים הנכונות- .מילים הן בד הציור של השחקן-
שפתיו הן מכחולו, ולשונו היא .קשת הצבעים שלו
.ובדברו, הוא משרטט דיוקנאות
.קלאסיקה. הוא אמן קלאסי- .לילדה יש טביעת עין טובה-
.לא כמו טוני. הוא לא שחקן קלאסי
!הוא פשוט, אתה יודע... סקסי
?את לא חושבת שאני סקסי
?אתה מתלוצץ
!מה את מבינה? את רק בת עשר
.תוך שלוש שנים, אני אטריף את חושייך
.כבר אחרי תשע, לכי להכין שיעורים- !עוד חמש דקות-
ספר לנו עוד. מעולם לא ניהלנו שיחה .כייפית כזאת בארוחת ערב
'לאחר מכן הופעתי ב'חלום ליל קיץ .בערוץ הטלוויזיה הציבורי בשיקגו
.גילמתי את התפקיד שמיקי רוני גילם בסרט
!פיק! -נכון-
...ואז מפיקה מניו יורק התקשרה אלי
והציעה לי לבוא לניו יורק ולגלם .את ריצ'רד השלישי באוף ברודווי
זה לא אוף ברודווי .אלא אוף אוף אוף ברודווי
?נוזמן לבכורה
?באמת תרצו לבוא .זה ביום שלישי בערב
.ביום שלישי יש לך לימודי ערב
הלכנו לבכורה של טוני .כשהיו לי לימודי ערב
.אמרתי לא
!חרא
.סליחה
.נראה לי שאני בצרות. לילה טוב
?תהיה מעוניין בחדר השינה שלי
?דיברת אלי
תוכל לקבל את חדר השינה הגדול .תמורת 50$ נוספים לחודש
.במזומן ועכשיו .נעבור לחדר שלך בבוקר
כוונתך להעלאת דמי השכירות תמורת ?מה שהייתי זכאי לו מלכתחילה
.לא תודה
?תהיה מעוניין להלוות לי 50$
,אחזיר לך בריבית של 7.5 אחוזים .או לחלופין, אדאג לכביסה שלך. לבחירתך
?ממש רוקנו אותך
.כולם. מכאן ועד איטליה
.יש לי 28$ בכסף קטן. אחלוק אותו אתך
והחל מערב הבכורה אקבל 240$ .דולר לשבוע, אז אעשה אתך עסק
אשלם את כל הוצאות המחייה ... עד שתשיגי עבודה
...ואפילו אדאג לכביסה שלי בעצמי
.הבנתי
?ומה תקבל בתמורה
.כל שעלייך לעשות הוא להיות נחמדה אלי
!לך לעזאזל
?את מוכנה להקשיב לי בתשומת לב .זאת אולי הפעם האחרונה שאדבר אתך
.לא כולם נוהים אחרי הגוף המפואר שלך, גברת
.ראשית, הוא לא מפואר כל כך .הוא סביר, אך לא מדיר שינה מעיניי
.אני גם לא חושב שאת יפה במיוחד ... אולי אם היית מחייכת מדי פעם
...אבל אל תצאי נגד הדת שלך
ואת לא האדם היחיד בעיר הזאת !שננטש לאנחות
!אני בעצמי נטוש טרי
.אני שחקן מסור, פאולה
.אני מסור לאמנותי ולעבודתי .אני מייחס חשיבות למה שאני עושה
ובגלל במאי נכה מנטלית ,אני עומד לגלם
את התפקיד השני בחשיבותו בהיסטוריה ,של התיאטרון דובר האנגלית
כמו מנה כפולה של סלט פירות !טרי נוסח קליפורניה
!כשאני אומר 'נחמדה' אני מתכוון לנחמדה .את יודעת, הגונה והוגנת
.אני ראוי לזה כי אני אדם נחמד הגון והוגן
.אני לא רוצה לזיין אותך
.אני אפילו לא רוצה לראות אותך בבוקר
.אבל אומר לך מה כן מוצא חן בעיניי אצלך
.לוסי! לוסי היא החלק הטוב ביותר שבך
.רק בזכותה שווה לי לסבול את נוכחותך
אז הנה 14$ לרווחתה ולמחייתה .של הילדה הנפלאה הזאת
.את מקבלת אפס בחזקת אפס
!תרצי כסף, תלווי מבתך בת העשר
אלך עכשיו לחדר שלי לעשות מדיטציה .כדי להשתחרר מעוינותי כלפייך
!אישית, זה לא נראה לי בר ביצוע
עת כי תלאה ידכם ותנפשו
אוסיף דמעה על גופתו של הנרי
עמדו! הניחו את המת לארץ
הבעל אוב הוא ששלח את זה הרוח
?להשביתנו ממלאכתנו הקדושה
מילורד, סור מהדרך למען יעבור הארון
!בן כלב מחוצף! עצור, הלא צויתיך
סלק חניתך מעל חזי
!מצויין! מצויין
מי יתן ויבוא עלי הקץ כחתף
לחיים מרים ממוות דנות אותי עינייך
כי מעיני ניגרות דמעות של מלח
עד כי אבוש כילד בכיין
עיניים אלו, אשר מעודן לא הגירו דמעות חרטה
לא כאשר קונן אבי עם אדוארד
לשמע זעקת שברו של רטלנד ?מה העניין
!אני מפריעה לך? -כן-
!מצטערת. -אז אל תפריעי לי-
.אתה לא חייב להיות בוטה- !לא הייתי בוטה! הייתי עוקצני-
'!בוטות זה, 'עופי מפה, אני עסוק ?הבנת את ההבדל
?מה קרה- .מה קרה? לא קרה כלום-
?מה גורם לך לחשוב שקרה משהו
אתה פותח את ריצ'רד שלישי מול .קהל מבקרי ניו יורק, עם גבנון ירקרק
אתה מגלם את ריצ'רד המשותק בזרועו !כשלק ורוד משוח על ציפורנייך
ניסיתי לחפש דרך להציל את הקריירה !הארורה שלי, זה מה שקרה
.מה רצית? לא, אל תספרי לי
אני יודע. טבלתי אצבע ?בחמאת הבוטנים שלך, נכון
כמה אני חייב לך עבור אצבע גדושה ?ממרח דביק וסמיך
.רק באתי להחזיר לך את 14$ הדולר שלך .מצאתי עבודה
וגם לשאול אותך אם יש לך במקרה .קצת סודה לשתייה. לוסי חולה
?מה קרה לה
היא אכלה שתי מנות גלידת שוקולד .לארוחת ערב
זו אשמתי, אני הזמנתי אותן
!לא ייאמן
אני מופתע שלא מוכרים !פוליסות ביטוח לילדים
...הסודה לשתייה- !אל תתחילי אתי-
?מה שלומך לוס
.ראית את מגרש השדים? -כן-
.אז כדאי שתצא מהחדר
.את תהיי בסדר
.שכבי על הגב
.הרגעי
?קדימה, את לא סומכת עלי
סמכתי על אמא שלי היום .ותראה איך אני מרגישה
.אני רוצה שתנשמי לאט ועמוק
.המשיכי
.עכשיו
.זהו זה
.תראי
?את חושבת שתוכלי לעשות את זה
.נראה לי שאוכל להתמודד עם זה
.עיניים עצומות, לוס
.המשיכי לנשום עמוק
.נשימות עמוקות. זהו זה
?איך הולך עם ההצגה
.כל חולה בעתו
.עצמי עיניים
.מרגישה כבר יותר טוב? -קצת-
?זה לא מרגיע יותר מתרופות
.גם טעים יותר
?נוכל ללכת לבכורה
.את עדיין חייבת לי מתנה היום היה כישלון
.ודאי. מה שתגידי
.יופי. עכשיו את צריכה למצוא לי שמלה
.תודה
.אני מצטערת על אתמול
.זה היה נדיב מאוד מצדך .אני לא רגילה ליחס כזה מזרים
.אני יודעת, אל תזכיר את זה .בלאנש דובואה בחשמלית
.לפעמים אני מרגישה בדיוק כמוה
את מתחילה לתת אמון בבנאדם .והוא זורק אותך בסוף הסרט
...בכל מקרה
...אני מצטערת על
.ובכן, אני פשוט מצטערת
אם לא שמת לב, זה היה ניסיון מצדי .להיות נחמדה, הגונה והוגנת
?איך הייתי
?מר גארפילד
.קום
.אתה לא יכול לישון עם הבת שלי
.למעלה וימינה. תודה
.אני מקווה שהצגה מצחיקה ?זאת קומדיה מוזיקלית
!זה שייקספיר. -משעמם-
.בדקי את הספח וחפשי את המושבים שלנו
.כאן
.חכי
.היא כה מרגשת! חכו עד שתראו אותה .כל כך עכשווית ומרתקת
הנה חלפו ימים של כפור ומדון
בזרוח שמש יורק לבשנו קיץ
עננת שחור אשר ריחפה מעל ביתנו
עתה במצולות של ים שקעה
זרי דפנה עטרנו למצתנו
נשקנו נח רצוץ ושבע קרבות
קריאות קרב בתרועות של גיל המרנו
.נשמע כמו בחור ההוא במכון היופי
.אל פחד. ידידים הם
...רטקליף
...לובל
הנה ראשו של הסטינגס הבוגד
איש מסוכן שאיש לא חשד בו
ראיתי בו אחד היצורים התמימים וטהורי הלבב
.שחיו אי פעם על פני האדמה
...צפונות לבי חשפתי בפניו
...והוא, לנבכי נשמתי כספר הפתוח
?סלחי לי, בבקשה
?ההצגה נגמרה? -מבחינתי כן-
על מזימותיו השכיל לחפות ... בטיח המידות הנעלות
!סוס! סוס! מלכותי בעד סוס
.הצדה סור, מילורד. הסוס ינתן לך
!סור, עבד
!בראבו
?באמת אהבת את זה ?כלומר, באמת, באמת אהבת את זה
.זה היה מעניין מאוד
,אוה אלוהים! הקשיבו כולכם !היא אהבה את זה
!אמא שלי אהבה את זה
.עברי בין כל האנשים האלה
.תודה
.תודה. כולנו נרגשים מאוד
.יש לי הרגשה שהוא מעדיף להיות לבד, לוס
הוא יבין שזה היה גרוע לדעתנו .אם לא נומר לו שלום
.בסדר, אבל נסי לנהוג בטאקט
?מה זה טאקט
!לשקר
!שלום
.מר גארפילד? זה רק לוסי ואני
.רק באנו לומר לך שנהנינו מאוד
.היה כיף
,בהתחלה זה נראה לי משעמם אבל חל שיפור גדול לקראת הסוף
.אוקיי לוס. לא נעכב אותך
רק רצינו להודות לך על הכרטיסים .ועל הערב המקסים
.אנשים דיברו עליך בצאתם מהאולם
הם רצו לשנן את השם שלך .כדי שלעולם לא ישכחו אותו
.לילה טוב
.לדעתי היית נפלא
?פיטר
לא תאמין. אני חושבת שקנו את זה
?אתה בסדר
?אלוהים, אתה בסדר
.אבוי לי כי ניפצתי את אגרטלך
...הריני חב לך
12.98$ פלוס מע'מ
?אתה בסדר
!לא אם לשפוט לפי הטיימס ?קראת את הטיימס
?להכין לך כוס קפה
?מה אתה עושה
,לדברי הטיימס
אליוט גארפילד חקר את דמותו ,של ריצ'רד השלישי
וגילה שהיה המלך האנגלי הראשון
...שעסק בעיצוב פנים והתלבש גרוע
!כתיבה בטוב טעם
.אני אף פעם לא מתייחסת לביקורות
.תודה לאל
?תרצי להמשיך במקומי מחר בערב
...לדברי הדיילי ניוז
.הנה, תקראי
מעולם לא עלה בדעתנו שויליאם שייקספיר כתב
,את הקוסם מארץ עוץ
...ועם זאת, אליוט גארפילד
הפליא לגלם את דמותה של .המכשפה הרעה מהצפון
.רדוד! -אוה אלוהים-
...רדוד! אם תרצי להרגני
.הרגי אותי... עם יומרה- .אני ממש מצטערת-
מה אכפת לי! זאת בסך הכל
.הופעת בכורה זניחה בניו יורק, את יודעת
.איימס, אייווה, אלה המקומות הנחשבים באמת
,אם לא עשית זאת באיימס .הקריירה שלך בצרות
!אוה אלוהים
.ערוץ 5 הגדיר זאת באופן ישיר
.ישיר וברור
.ריצ'רד השלישי - חרא
.אליוט גארפילד היה חרא
?אני במיטה
...כי אם אני במיטה
.השיקוי... שלוק אחד וגמרנו
חשבתי שאתה לא מכניס לגוף שלך .חומרים מזיקים
לא. אבל אכניס אותם לגוף של ריצ'רד !בניסיון לרצוח את הבן זונה
.בבקשה לך למיטה .הרהיטים האלה לא שלי
?את חושבת שהובסתי ?את חושבת שהרמתי ידיים
את חושבת שאני מוטרד בגלל ארבע עשרה ?ביקורות שליליות חסרות חשיבות
!חיי ישבנך שכן, מותק
סליחה. הדירה הזאת מדורגת למבוגרים בלבד. אני כל הזמן שוכח
.היית נפלא הערב. באמת
.הייתי זבוב פירות אליזבתני
.הייתי בטי בופ מעיר הולדתו של שייקספיר
!הייתי חרא
!חית רבתי, ריש רבתי, אלף רבתי
.לדעתי זאת היתה פרשנות מעניינת
!בולשיט
.לא ראית את הפרצופים שלהם
...כשעליתי לבמה
אנשים נראו כאילו הוזרקו להם .מאה עשרים מנות של חומר הרדמה
תגידי את האמת. אני רוצה את האמת !תודי בה
תודי בה או שאנפץ את המנורה שלא !תסולא בפז הזאת, לרסיסים בתשע דולר
.הייתי חרא או לא? תגידי את האמת
.כן, היית חרא
.את לא חייבת להיות בוטה כל כך
.צר לי
.תן לי אותה
.תודה
על אף שהיו לי כמה רגעים טובים .פה ושם
.כמו כניסה ויציאה
!השאר היה קקה
אתה בטוח שאתה לא רוצה שאביא ?לך משהו
?משהו ממוצרי הבריאות שלך- !לא, אל תעזבי אותי, בבקשה-
.פעם אחת בלילה היא די והותר
.אני כאן
.אני מקשיבה
.אני יכול לגלם את התפקיד הזה, את יודעת
.אני יכול לגלם את הברנש הזה בקלילות
...שיחקתי טוב יותר באוטובוס משיקגו
...מאשר על הבמה הערב
הנה חלפו ימים של כפור ומדון
בזרוח שמש יורק לבשנו קיץ
עננת שחור אשר ריחפה מעל ביתנו
עתה במצולות של ים שקעה
...וכו' וכו' וכו'
.זה באמת טוב
.זה נפלא. באמת
.תודה
.על לא דבר
.את לא אדם רע כל כך בסופו של דבר
.תודה
.אבל ההערה 'חרא' היתה ממש פוגעת
.ממש נעלבתי
.אני יודעת. אני לא יודעת מה עבר עלי
?נסה לישון קצת עכשיו, אוקיי
.אל תספרי ללוסי על הביקורת בטיימס
.לא אספר לה
.או בחדשות
.או בערוץ 5
.או בערוץ 2, 4, 7, 9 ו -11
.לא אספר לה
.נסה לישון קצת. -לילה טוב-
.לילה טוב
.בלי חתימות, בבקשה
הנה חלפו ימים של כפור ומדון
...בזרוח שמש יורק לבשנו קיץ
.תמיד יש להתייחס במלוא הכבוד לניסיונות אמיצים
לחקור את שייקספיר תןך שימוש ... בפרשנויות חדשות ונועזות
...וגם, אם תרצו, בחוסר כבוד
?'מה פירוש 'חוסר כבוד
.תגלי בעצמך
אבל ריצ'רד השלישי של גארפילד ובודין תורם לנו פחות
'מאשר סיבוב הקיץ של 'דודתו של צ'ארלי .רק ללא ההומור החביב והתמים
?זה אומר שלא אהבו את זה
.האיש לא ישרוד יותר מחודשיים .הוא ציניקן
?מי מכן הדביקה את לשוני לחיכי
?אתה רוצה קפה
.לא אלא אם כן יש בו סודה לשתייה
!מזל טוב
?על מה
.לא ידעתי מה עוד אפשר לומר
למה את מרשה לבת שלך ?לקרוא פורנוגרפיה
?אתה רוצה דגני אורז או קורנפלקס
?הרעב את החולה, האכל את הלא יוצלח, אה
.שלום
.כן, רק רגע. זה בשבילך
?קיבלתי שער בניוזוויק
.הלו. היי, הארוו
.כן, קראתי אותן
.הבנתי
.בסדר, להתראות
.הרי לך
,ברגע שנדמה לך שכל עולמך מתמוטט !קורה דבר נפלא
?מה
!הורידו את ההצגה .לא אצטרך לעשות את זה יותר
.התיאטרון האמריקאי ניצל- .צר לי-
.זה רק לטובה .אני חופשי לקחת עבודה אחרת
.איזה עבודה? -אתחיל לחפש-
.קדימה לוס, נאחר. קחי את המעיל שלך
שמע, אתה יודע שספנסר טרייסי ,קיבל ביקורות איומות
?בפעם הראשונה שהופיע בברודווי
.לא, זה לא נכון
.נדמה היה לי שכן
?את יודעת שהבת שלך דלוקה עלי
.שמתי לב
?מה דעתך על זה, אמא
ובכן, אל תזקוף את זה לזכותו .של הקסם האישי שלך
.היא היתה דלוקה גם על טוני
.הן הפכפכיות בגיל עשר
.ועד גיל שש היה לה את אבא שלה
.קדימה. חכי לי למטה
?למה
.כי אני האמא כאן, זה למה
?מה התוכניות שלך
?כוונתך לתוכניות המיידיות שלי
ובכן, אחרי ארוחת הבוקר אשקול ... ניסיון כושל לאבד את עצמי לדעת
...ולאחריו, לפנות לשירותי הרווחה
?אתה לא נוסע לשיקגו
.לשיקגו? לא. לסיביר, אולי
.החדר שלך משולם מראש. הוא שייך לך- .תודה לך-
אם אחליט לעזוב, אתן לך את הכתובת .ותוכלי לשלוח אותו אלי
אם תישאר, אשמח לקצת עזרה .עם לוסי
.לא אחזור בזמן כדי להכין לה ארוחת ערב
...מה שניסיתי לומר הוא- .מקובל עלי-
.יופי! היא אוכלת בשש בערב
,יש צלעות חזיר במקפיא .שיהיה לך יום טוב
.חמודה
.בהחלט חמודה
.שמי דונה דאגלס
...ברוכים הבאים לתערוכת המכוניות הבינלאומית
.ולתצוגה החדשה של סובארו
,כמה מכם שאלו את עצמם ,איך אלופי הסקי של ארה'ב
,שגלשו במורדות עד לקו הסיום ?הגיעו לפסגת הגבעות התלולות ההן
מנוע סובארו מעניק לך .39 מייל לגלון בנהיגה בכביש ראשי
,ו-29 מייל לגלון בתוך העיר .תוך הפגנת ביצועים יוצאים מן הכלל
המנוע בעל הבעירה הפנימית
והעיצוב המרהיב מאפשרים את ... החיסכון בדלק
!אמא
מצמצמים את הצורך באנרגיה .ואת הגזל מצדן של חברות הדלק
סובארו מעניק ביצועים מעולים .פלוס קילומטראז' גבוה
...ופחות פליטת עשן מ
.היא במיטבה
החלון הקדמי ניחן בשדה ראייה רחב ,ותוכנן למתן טווח ראות מקסימלי
בין אם פלוני מסתכל ימינה, שמאלה .או קדימה
אני מתחיל לחשוב שריצ'רד בגילומי .לא היה כל כך נורא
.האשה הזאת מבולבלת לגמרי
החלון האחורי נועד לספק גם ... טווח ראות מקסימלי
,אם פלוני מסתכל לאחור
.זאת בעיה רצינית !אני הולך להגיד לה
.הצמיגים נתונים לבחירה ובמחיר אטרקטיבי
המדריך לצרכן מציין שסובארו .הוא רכב חסכוני במיוחד
.תודה רבה לכם
וכעת ברצוני להציג בפניכם ... את שאר הדגמים של סובארו
.פסק זמן, רק רגע. אונה מומנטו
תודה. הם היו מפטרים אותי אילו ידעו .מהי המילה המתאימה באנגלית
?מה אתה עושה כאן
באת לראות אותי בפעולה וחשבתי .שמן הראוי שאבוא לראותך אותך בפעולה
.לדעתי היית טובה
,הערה בונה ראשונה .שנני את השורות שלך
,בשנה הבאה תהיי מוכנה לתפקידים .גדולים יותר, כמו משאיות וטנקים
.אכלת ארוחת ערב? -לא-
!לא? אבל בטח כבר אחרי שבע בערב ?בשביל מה אני משלמת לך
?משלמת לי
שאריות מאובנות של צלעות חזיר ... וחתיכת סלרי עתיק יומין
.אינם כרוכים בתשלום
.בואי הנה. באתי למסור לך את הילדה .אני עובד הערב
?הוא מצא עבודה! -לא אמרתי לך-
?במשחק- .לא, לא זה מה שאמרתי-
.בתחום הבידור .אחזור ב-2:00 בלילה. אל תחכו לי
!אתה נראית פשוט נפלא. ממש חמודה .לא ידעתי שיש לך גזרה כזאת
.הבחור בהחלט מתיש אותי
.הוא מתיש גם אותי
.סלחו לי, רבותי
הבחורה הזו הצליחה לשכנע אותי .לגבי המכונית שלך
אני בעסקי המוניות ומנהל את הרכש .של הצי כולו
,אם אתם חושב שתוכלו להיענות לאתגר .אשמח לחזור ולדון בפרטים
.שמרו על הבחורה הזאת
.תודה. -אין בעד מה-
!מופעים ארוטיים! מופעים אקזוטיים
!צפו ביפהפיות אקזוטיות וסקסיות
!בחורות סקסיות
?איזה מין מופע מוצג פה- .מלוכלך מאוד! מופע מטונף
.הסיבוב הבא תוך עשר דקות
?מה הן עושות- .אין לי מושג! מלוכלך מדי כדי לפרט-
!היי, צא משם! קדימה
?אתה רוצה להיכנס
!כנס פנימה, מהר
!מה העניין? יש איזה שיכור על הבמה
!תעיף את השרץ הזה מכאן
אני שומר הסף. כשהוא ירד מהבמה .אפתח את הדלת
?אתה רוצה לקבל תשלום, או לא
?מי מכם אחראי לצרות כאן
?אתה צריך עזרה, בחור גדול
!תעיפו אותו מכאן
.שבו כדי שכולנו נוכל ליהנות ממופע
.כל מה שאני רוצה זה נשיקה .רק נשיקה אחת קטנה
אני אפילו לא מכיר אותך .ואני לא מתנשק בדייט הראשון
!הם אהבו אותנו! קח כסא! הם אהבו אותנו
!תעיפו את הבטלן הזה
.בוא הנה, טמבל קטן שכמוך
.אני הולך לפוצץ לך ת'פרצוף המטופש
!הם לא רוצים לראות את זה
אתם לא רוצה לראות איך הטמבל הקטן ... חוטף אגרוף בפרצוף
?קהל קשה. בוא נדבר על זה, אוקיי
?נדבר על זה. שמי טוני. מה שמך
?ארל. -ארל מה-
.ארל כזה
.אלה התשואות הראשונות שגרפתי מימי
?את יודעת מה סינתיה פיין אמרה לי
?מי היא סינתיה פיין
הילדה מהכיתה שלי עם הפלטה .והחזה הגדול
אליוט אסף אותי היום מבית הספר .וסינתיה אמרה שיש לו כריזמה
.הסתכלתי עליו ובאמת יש לו
.בסדר, תפסיקי עם זה
?להפסיק עם מה
.תפסיקי לנסות לשדך בינינו
...אני? זאת סינתיה פיין שאמרה
!סינתיה פיין בתחת שלי
.תפסיקי ללחוץ עלי
?מי לוחץ עלייך
את. טביעות האצבע שלך נמצאות .על כל רחבי הגב שלי
?הוא בסדר, אוקיי
מדי פעם הוא אפילו מתנהג כמו ... אדם מן הישוב
אבל תפסיקי ללחוץ עלי כי הוא לא הטיפוס שלי
?שמעתי אותך. מה אמרת- ?אם שמעת, למה אתה שואלת-
?מה אמרת
אמרתי שאף פעם לא נשארת עם מישהו .מספיק זמן כדי לדעת אם הוא הטיפוס שלך
.זה היה דבר גועלי לומר
.אני יודעת. פשוט התחשק לי לומר זאת
לפעמים את מוציאה אותי מדעתי ... מרוב כעס
!זה היה דבר גועלי לעשות
?מה קרה לך בעין
השתמשתי בה כדי למנוע מאגרוף .לפגוע לי בפרצוף
.אוה אלוהים
?איזה בשר זה
.עגל פרמזן .עדיף על סלט תפוח אדמה
.תן לי לשים על זה קצת קרח- .אני שוב מחוסר עבודה-
.תקשיבי, אין לכן מה לדאוג יותר
.החלטתי לאפשר לכן להישאר כמה זמן שתרצו
.זאת התקווה היחידה שלי לשרוד
.משהו חייב לצוץ בשלב כלשהו- ?נראה לך-
.סינתיה פיין חושבת שיש לך כריזמה
.הואילי לקחת את עצמך למיטה גברת צעירה
.שים את זה על העין שלך
?מה יש בי לדעתך
?אני מקסים אותך באופן כלשהו
?לא התכוונתי לכישרון, אוקיי .מבחינת כישרון, אני די בטוח בעצמי
.אבל מבחינת סקס אפיל, אני קצת בספק
קדימה, את יכולה לומר לי. אוכל לעמוד בזה ?אני חמוד כמו שאני רואה את עצמי
!אתה בלתי נסבל .אני לא מסוגלת לעמוד בקצב שלך
אולי כדאי שינצלו את כישוריך .כשדרן בערוץ סי. בי. באלסקה
?יש לך הרגשה שמשהו מתחיל בינינו
.סיימתי תיכון לפני 16 שנה
וזאת היתה הפעם האחרונה .ששמעתי את השורה הזאת
זוז מדרכי, בבקשה. אני צריכה למכור את .המכוניות היפניות הקטנות שלי בבוקר
?לכבוד זה התאפרת כמו שחקנית קבוקי
.ואתה נתת לי לעמוד שם
.תן לי מגבת
.שלא תעז לעשות זאת שוב
,שפתייך אולי אומרות לא, לא .אבל עינייך אומרות כן, כן
!אל תתחכם איתי
?את יודעת שהאף הארור שלך מטריף אותי
?מה פסול באף שלי- .הוא סולד. ממש סולד
הוא נוטה כלפי מטה ואז מזדקר .כלפי מעלה בשניה האחרונה
.לא
.יש לנו כאן פרץ אהבה בלתי נשלט- .אין לי זמן לרומנטיקה-
.יש לי בת להציל מרככת
הטרפת אותי בפעם הראשונה .שראיתי אותך מבעד לעינית הדלת
אמרתי לעצמי, 'זה חצי הפרצוף '.המוצלח ביותר שראיתי מעולם
.אל תצחיק אותי .לא אצדד בך
,הריח של השיער שלך מטריף אותי !אני נשבע לך
אם אני ישן, ואת חולפת ליד דלת חדרי
,הנחיריים שלי מעירים אותי ואומרים '?מי היא הבאה במורד הרחוב'
.אתה מביך אותי
אני בת שלושים ושלוש, אני לא אמורה .להיות נבוכה יותר
,אילו היית מחזמר בברודווי .אנשים היו מזמזמים את תווי פנייך
.אנא, אל תעשה את זה .אל תגרום לי להרגיש מאושרת
אני שונאת את התחושה הארורה הזאת .'של 'כמה נפלא לחיות
.אל תיכנס לחיי .זה עתה סיימתי להציב גדרות
?אפשר ללוות אותך עד לדלת חדרך .זאת שכונה קשה
.אליוט. -כן, קראי לי אליוט .כבר נשכתי את צווארך-
אליוט! אני מתחננת לאלוהים !הכל יעלם בבוקר
!לעזאזל אתך
.תפגשי אותי במטבח מחר בערב .בלבוש נוח
?פאולה, פאולה, לאן אתה רצה- .אני רוצה לראות את לוסי לפני שתלך לישון
.חכי, יש לי הודעה בשבילך
חבורת מזראטי מארגנים מסיבה ... צנועה הערב בתשע
,והבחור ההוא, ג'ורג'יו, את יודעת .זה שמריח טוב יותר מאתנו
ביקש מפורשות שתבואי '.הבחורה עם החיוך מלא השיניים'
.אני לא יכולה. אני חייבת ללכת הביתה
!אני לא מבינה אותך !הבחור הזה פשוט מדהים
.הוא ביקש שאודיע לך
.אם זה היה בעיתוי אחר
?אליוט
?אתה כאן
.תגיד משהו
.זה לא מוצא חן בעיני
.אמרתי לך שמדובר בטקס כהלכתו
.המסיבה חייבת להסתיים עד תשע בבוקר
ולא, אחוייב בחמישה דולר נוספים .תמורת החליפה
!בלי פאניקה
אפילו ג'ינג'ר היתה נרגשת .בפעם הראשונה שרקדה אתי
?מה לגבייך
.אני אוהב את המנגינות של גרשווין
?מה לגבייך
.אני אוהב את האח כשהאורות מעומעמים
אני אוהב חטיפי תפודים, את אור הירח .וטיולים ברכב
?מה לגבייך
?למה את בוכה
...אז תהרוג אותי וזהו
...אני מכורה לרומנטיקה
.אליוט גארפילד הוא אדם שפנים רבות לו
.מצאתי עבודה
.עבודה של ממש. במשחק
?באמת? איפה
.היה במלאי .זאת קבוצת אימפרוביזציה ברח' צ'ארלס
.הם צפו בריצ'רד השלישי
,ואמרו שאם יכולתי לעשות את זה !אני יכול לעשות כל דבר
.עשה שלא ירד גשם- .אל תדאגי-
.החליפה גדולה עלי בכל מקרה
.עשיתי אצלם אודישן היום .זאת אימפרוביציה, את מבינה
...זה אתגר קשה מאוד
אבל הופעתי לצד בחורה ... מוכשרת מאוד, לינדה
?היא יפה
לא, ממש לא. אפילו מכוערת מאד .עם אף בלתי סולד בעליל
.גילמתי את אברהם לינקולן .מרי טוד לינקולן שוהה מחוץ לעיר
גנרל גרנט לוקח אותי לבית זונות ... וכולנו מנסים לנהוג בהדרת כבוד
!אל תפסיק, מעולם לא רקדתי בגשם
,לעזאזל הריקודים .הפיצה שלי תיראה כמו ספוג
.חכה
.אני אטפל בה
.אני אביא אותה
מה קרה אחרי שנודע לך על הבחורה ?האחרת וטוני
.בובי. טוני הגיע אחרי בובי. -סליחה-
.זה תמיד קורה כשהם בדרכים
הוא נסע לשישה חודשים עם הההצגה .והרגיש בודד
האפשרות היחידה לנישואים טובים .היא כשבעלך נכשל
.הוא שבור, אבל הוא בבית
?איך הכרת את טוני
.אני מתביישת לספר לך
?למה
.ראיתי אותו ב'איש הקרח' בכיכר
.הוא לא היה טוב במיוחד, אבל נראה מדהים
.לא יכולתי להוריד ממנו את העיניים
.אל תשאל
...חיכיתי עד שיצא מדלת הבמה
.והצגתי את עצמי... כמו גרופית מו השורה
.שבוע לאחר מכן עברתי לגור אתו
.נהגתי לעשות דברים כאלה
?למה
...כשאת מופיעה כנערת מקהלה במחזמר
קולותיהם... של הגברים הם בדרך כלל .רמים יותר משל הנשים
,אחרי עשר שנים בעסק הזה את ננעלת על מצ'ואים
.תודה לאל שהתקופה הזאת מאחורי
.אני חושב שאתעלם מההערה הזאת
?נישן יחד הלילה
,מכל הבחורות גלויות הלב שהכרתי .את הישירה ביותר
?איך אתה מרגישה לגבי זה
.עצבנית
.כמו טרף קל, אבל עצבנית
.בוקר טוב לכולם .בלי מחיאות כפיים, בבקשה
?מה חדש הבוקר
.אין כל חדש הבוקר
שמעת על הבחור הזה לינדברג ?שניסה לחצות את האוקיינוס האטלנטי
?מי לדעתך עומד לגלם אותו בסרט
.היא לא ישנה טוב בלילה
.אני משערת שכך גם כולנו
.להתראות בערב
נחשפנו, נכון? חשבתי שהילדה .סללה עבורנו את הדרך
'.אל תקרא לה 'ילדה '.היא לא אוהבת להיקרא 'ילדה
.סליחה
...בשיקגו זה ביטוי לחיבה
'?כמו. 'היי,ילדונת. ' 'מה נשמע ילדונת '?מה קרה ילדונת
.כלום
?באמת
.אני שמח לשמוע
?רוצה טוסט בחמאה
.היא פוחדת, זה הכל
?לוסי
היא חוששת שמה קרה בעבר .יקרה שוב
?מה יש לכן שתיכן, אתן בנות זוג .חשבתי שרק את ואני חלקנו את ליל אמש
.מה שקורה בחיי משפיע גם עליה
.וגם אני פוחדת
תיפגע מאוד אם פשוט נשכח את ?את אירועי ליל אמש
.קצת מאוחר מדי .כבר הקדשתי לזה פרק נפרד ביומן שלי
.תראה אותי
עומדת כאן בכפות ידיים מיוזעות על אף שהן בתוך מים קרים
.אני לא יודעת מה עובר לך בראש הבוקר
במקום לשאול כל כך הרבה ,שאלות טפשיות
...יכולת לפחות לומר לי '.ליל אמש היה נפלא'
.ליל אמש היה נפלא
אוה אלוהים. אני צריכה להיות מטורפת
.כדי לעולל לעצמי את אותו הדבר שוב ושוב
?מתי אלמד לקח
.שמע, אין לי שום כוונה להתאהב שוב
.זאת עבודה רבה מדי
,אני חושבת שיהיה זה רק לטובת כולנו
.אם פשוט תארוז את חפציך ותעזוב
.אין כאן שום דבר אישי נגדך
אני חושב שיש לי קצה חוט באשר !לסיבה שגרמה לגברים ההם לעזוב
!חושים! חושים חיתיים, גברת
!את סובלת ממקרה חמור של פיגור רגשי
!אני לא עוזב, פאולה! אני בורח
!אני אישית אשלח לך את הדואר שלך
שיישאר אצלך! לא אתן לך !כתובת למשלוח
.יש המון טיפוסים מוזרים בשכונה הזאת
אבל רק כבדרך אגב, אני רק רוצה לומר ?שליל אמש היה נפלא, אוקיי
.'זאת היתה רומנטיקה מליגה א .הוא מקבל אצלי ציון תשע מתוך עשר
.נקודה אחת פחות בגלל הגיהוקים .אבל במאזן כללי זה ציון מכובד
!אל תלגלג על ליל אמש
!יש לו חשיבות רבה בעיניי
הואילי בטובך להתגבר לרגע על .התסביכים שלך. לא סיימתי
?את רוצה לדעת מה הבעיה שלך? -מה-
את רוצה לאהוב גבר כלשהו
אבל. ברגע שהוא לוקח יוזמה ,כמו שעשיתי בליל אמש
!את משתינה במכנסיים מפחד .אין לי שום הגדרה אחרת
.לא פתחת לי דלת בשום שלב
אני עשיתי את הצעד הראשון. נגעתי ראשון ?קשה לך להתמודד עם זה, נכון
.הוא משעשע
וטיפש! אתה האדם הטיפש ביותר .שהכרתי מעודי
!ואת יודעת שאני צודק
,אם לא תרפה ממני !אכניס לך אגרוף בעין השניה
פאולה, את מכירה את עצמך טוב מדי .כדי להתעלם מדבריי
.זאת בדיוק הסיבה שאני מנסה להתעלם מהם
?את יודעת מה יש לנו כאן .אילוף הסוררת זה מה שיש לנו כאן
,למרות העובדה, קייט ... שאת חתיכת קוץ בתחת
ליל אמש היה הדבר הטוב ביותר .שקרה לי מעודי, מבחינת בחורות
ואם לא היית מתנהגת ,כמו רקטום של סוס
...יכולנו להתגפף ולהתלטף כל היום
...עד סמוך לשעה חמש בערב !כשאני אמור ללכת לחזרות
אני באופן אישי, גברת, חושב .שבגללך החמצנו את ההזדמנות
!ליידי אן! הנסיך השחור מת
!אנגליה כולה שלך
?את לא רוצה את אנגליה
?היית מעדיפה את ספרד .את ספרד אני יכול להשיג לך בזול
?מה אתה עושה על הדבר הזה
קדימה, כנסי מהר .מותקן על הסוס מונה
?לאן
!חוזרים הביתה, לטרה! כנסי
?סינתיה פיין, נכון
.אני מחושב שגם לך יש כריזמה
!לוסי! סיפרת לו? מעולם לא אמרתי דבר כזה
!חכי שאתפוס אותך, לוסי, חתיכת מלשנית
?תרצי לבוא להצגת הבכורה שלי הערב .אני חייב לך גוד טיים אחרי הפעם הקודמת
.יש לי שיעורי בית
למה את עצובה? בגללי ובגלל אמא שלך
.זה לא ענייני
מאחר שאת ואני נחליף חדרים הערב, אני חושב שזאת הסיבה
.אבל היות שאני שמרן במקצת .הייתי רוצה לקבל ממך אישור
ממני? אני רק בת עשר .אין לי זכות הצבעה עדיין
.אני אוהב את הסגנון שלך, ילדה. סליחה .'שמעתי שאת לא אוהבת להיקרא 'ילדה
.אני ילדה, זאת הגדרה מתאימה
?את מחבבת אותי
.אתה מבזבז המון כסף .אני לא נהנית מהנסיעה הזאת
?עני לי על שאלתי. את מחבבת אותי
.שאל את סינתיה פיין. היא מטורפת עליך
אני מתכוון להמשיך לשאול אותך .עד שתעני לי
?את מחבבת אותי- .אני יכולה לרדת? יש לי בחילה-
?עני לי על השאלה לעזאזל, כן או לא
.לוסי, מבחינתי זה היינו הך
.אני עובר לגור עם האמא הזקנה שלך
.אני רק רוצה לשמוע את זה ממך
!ובכן, כן או לא? -לא-
.כן
.זה היה כן? -כן-
?באמת, באמת, באמת מכל הלב- ?כן, בסדר-
ועד כמה שאת מחבבת אותי זה אפילו לא מאית האחוז
...מכמה שאני מטורף עלייך .אני נשבע באלוהים, לוסי
,את יכולה לילל עד מחר .אני אגיד את זה בכל זאת
אני מטורף עם קבלות עלייך ועל !האמא המטורללת שלך
.תנשפי את זה לתוך הממחטה שלך- .אין לי-
.אז תבכי על כתפו של סוסוני
אתה יודע מה אני רוצה יותר ?מכל דבר אחר בעולם
.מערכת סלונית פרטית משלי
את יודעת, נעים לשמוע אנשים .אמיתיים מוחאים כפיים
לקחתי את שמו וכתובתו של כל .אחד ואחד מקהל הצופים
אני חושב שראוי שנזמין אותם .לארוחת ערב בהקדם האפשרי
,כדאי מאוד שנצבע את חדר השינה ?אתה לא חושב
?מה
.אעצב אותו מחדש
?באיזה צבע נצבע את חדר השינה
.בצבע מוצלח
.תשובה טובה
.משהו השתבש
?זה לא נראה טוב. אליוט
?מה השתבש פה
.קודם כל, זה לא בפרק אווניו
כמה שבועות תצטרך להופיע עד ?שאוכל לקנות כורסה
,אם תקני אחת ללא מסעדים .בערך שנה
אמא דובה הפכה את המערה למקום .נחמד ביותר
?לאן אתה הולך
.אני מטורפת עליך
.גם אני מחבב אותך מאוד .ניחנת בכמה תכונות חיוביות למדי
תשאירי את יום שלישי בבוקר חופשי
?למה, מה קורה ביום שלישי
?איך בדיקות דם נראות לך כבילוי
!הקהל היה אדיר !הצגה ברמה של ארבעה כוכבים
אני רוצה לקחת את ההצגה הביתה !ולחתום אותה בבקבוק
אני רוצה ללכת הביתה ולישון !עד יום רביעי
.אין כאן אוויר- .אני לא יכול לעשות כלום בנדון-
!תנו לשחקנים לנשום קצת אוויר !אנחנו בני אדם, לא בהמות
.בואו נשמע בקולה למען השחקנים
?הלו
?מי זה
.שלום. אוליבר פריי
?אוליבר פריי, הבמאי
.אני משער כך
.נעים להכירך
?אוליבר פריי, מה תגידו על זה
?תרצה להיכנס
.שמח להכירך
...נחמד מצדך- .לא נעכב אותך-
.יש לי רק שאלה אחת אליך
?תהיה מעוניין להשתתף בסרט
?אתה מתכנן סרט
.אפשר ללכת לסרט .אבל אני חושב שלעבוד בו יהיה נחמד יותר
?אתך
.כן, אני מעוניין
.גם אני
?אתה צוחק
.כמובן, ודאי
?היי, לוס, מה את עושה כאן ?לא ננעלת מחוץ לבית שוב, נכון
?לוסי, מה קרה
.לפחות לא השאירו לנו מכתב הפעם
אתה שולח את הדברים האלה לכביסה .אני מקווה
!קיבלתי סרט, פאולה
!מה? -קיבלתי תפקיד בסרט-
.חרא
.סרט נפלא. אוליבר פריי מביים
אני חייב להיות באתר בסיאטל .מחר בבוקר
.סיאטל, וושינגטון
.אני יודעת איפה זה. הרחק מכאן
.למי אכפת? לא אצעד לשם ברגל
הם השאירו על שמי כרטיס טיסה .במחלקה ראשונה
.ארבעה שבועות עבודה, 2,000 דולר בשבוע
!זה אוליבר פריי המהולל
.שכחתי לשאול על איזה תפקיד מדובר
.נפלא
,אני לא עושה שום השוואות
?אבל מי שמע על אל פאצ'ינו לפני הסנדק
.אין מאושרת ממני בשבילך
.ג'יזוס, אני כל כך פוחד
השקעתי עשרים שנה בבניית האגו ,שלי וכשאני באמת זקוק לו
.הוא נועל את עצמו... בשירותים
.הוא יחזור אליך, סמוך עלי
?מה קרה
.בחייך, רק ארבעה שבועות
.שבוע אחד פחות מחמישה
.אני יודעת
.את לא יודעת
את חושבת שאת עומדת ?להיזרק שוב, נכון
,אם אתה אומר שתחזור ?למה שלא אאמין לך
לו הייתי במקומך, והייתי רואה שחקן .אורז מזוודה, גם אני לא הייתי מאמין לו
?צריך עזרה
.אני רואה שלקחת הכל
אמרו שהולך להיות קור אימים ,שם למעלה
.לקחתי את כל הבגדים החמים שלי
.את יודעת שהייתי לוקח אותך אילו יכולתי
.אבל זו ארץ קשה שם למעלה .זה במרומי ההרים. יש שם זאבים
.לא התכוונתי לאלה שבסרט .אלא לזאבים אמיתיים, רעבים
.בדרך כלל הסתדרתי לא רע עם זאבים
.מתוקה, חשבתי שתשמחי
.שתקפצי מעלה ומטה מרוב אושר .זה מה שעבדתי למענו כל חיי
?לא כך אמורה להתנהל מערכת יחסים בוגרת .אני מעודד אותך ואת אותי
!זאת הפעם השלישית שלי בתור מעודדת
.אוקיי, הבנתי את הנקודה
!תשכחי מזה, אני לא נוסע
!זה לא שווה את זה
לא אם פירוש הדבר הוא שתבלי ... ארבעה שבועות של גיהנום
...בתהיות אם אחזור !תשכחי מזה! אני לא נוסע
?זאת בסך הכל עבודה, נכון
!לעזאזל עם זה
אם השגתי את העבודה הזאת אוכל ?להשיג אחרת. אני מוותר על זה, אוקיי
!הלך עלי אם לא אם אני לא נוסע! זה מטורף!
זה דבר מטומטם וטיפשי לעשות .רק משום שאת לא סומכת עלי
.את חייבת לסמוך עלי, פאולה ?את סומכת עלי
.אתכנן את הימים בהתאם
שיישרפו בגיהנום! אני שונא את .החבר'ה האלה שהלכו מכאן
.אני שונא אותם
,אני היחיד שמתכוון לחזור ואני סופג את כל ההאשמות
.לא, אתה נוסע, אליוט. אני רוצה שתיסע
אם תחזור, טוב .אהיה כאן ואדביק את הטפטים שלי
.ואם לא, גם זה בסדר
...אתגעגע אליך
...אבל אשרוד
.כי התבגרתי בחודשיים האחרונים
.תראה אותי. אני כבר בוגרת
זה היה עדיף על בילוי קיץ במחנה
.לא הרגשתי טוב יותר או חזקה יותר מימיי
מישהו יוצא מבעד לדלת הזאת .ואני לא מתרסקת למיליון חתיכות
.ג'יזוס, זאת באמת הרגשה טובה
.להתראות אליוט
.תככב בסרט נחמד
.תבנה לך קריירה נפלאה
,ואם אי פעם תהיה מועמד לאוסקר
.אני מבטיחה לך שאחזיק לך אצבעות
מה יש בך שגורם לבחור עם ?147 איי קיו להרגיש כמו אידיוט
אני לא יודעת, אבל מה שזה לא יהיה .אני מודה עליו לאלוהים
.אין בעד מה, אלוהים
.שיעור מעניין למדתי כאן
.ממש מעניין
,יתכן שהתאהבות בשילוב עם ניצני הצלחה
הם כנראה הדברים הגרועים ביותר .שעלולים אי פעם לקרות לאדם
,גם אם המטוס שלי יתרסק בסערה .אני חוזר לכאן, פאולה
!ואני מתכוון לכל מילה
אכרוך שלשלאות סביב הדירה .הזאת כשתהיי בת תשעים
.היי שלום, ילדונת
.להתראות ילדונת
.אני לא מצליחה להירדם
.חכי חמש דקות, כרגע נכנסת למיטה
.אני יכולה לחזות את העתיד
?מה דעתך לחזות את שלי
...אני יכולה לשמוע טלפון מצלצל בחייך
?הלו
.תתלבשי
?מה
.תתלבשי, את באה אתי
?מה? איפה אתה
.בפינה, בתא הטלפון הדולף הישן והחביב
.למטוס היו בעיות במנוע אנחנו מעוכבים לשעתיים
המרתי את כרטיס המחלקה הראשנה .בשני כרטיסים רגילים
.מה לגבי לוסי? -אל תדאגי ללוסי-
תתקשרי לדונה. היא תוכל לגור אתה .עד שנחזור
.קדימה פאולה, המונה מתקתק .על חשבון מערכת השינה החדשה שלך
.חשבתי שאסור לי לבוא אתך
אומר להם שאת הפסיכולוגית שלי .שחקנים ידועים כבעלי עצבים רופפים
?ואתה באמת רוצה שאבוא
?אין ספק שאת אוהבת סצנות אהבה, נכון
.כן, אני רוצה שתבואי
.אם כך הכל בסדר, אין צורך שאבוא
.כל עוד אני יודעת שהצעת
.פאולה, אל תשחקי אתי משחקים .הגרביים שלי שוחות במים
לא, מצפה לך מספיק עבודה .גם בלי לטרוח סביבי
.וחוץ מזה, גם לי יש המון עבודה
אני מתכוונת לכלות את הכסף שלך .על הדירה שלנו
!ואני מטורפת עליך
.אני מקווה שהתקשרתי למספר הנכון
?פאולה, תוכלי לעשות לי טובה
.מה שתגיד, מלאכי
?את מוכנה לכוון את הגיטרה שלי
!הוא השאיר פה את הגיטרה שלו- !הוא יחזור-
.לרגע לא פיקפקתי בכך
!רגע. אליוט, אליוט
.חכה. אוה אלוהים
!הנה היא, מותק
.סע לשלום
!אני אוהבת אותך
!עזבי את זה! את הורסת את הגיטרה שלי