1
00:01:02,210 --> 00:01:05,730
- סרטו של קים ג'י-וון -

2
00:01:08,600 --> 00:01:13,699
.תקשיב טוב עכשיו
.כן, כן, אני מקשיב, אדוני-

3
00:01:13,700 --> 00:01:19,190
קח את המפה הזו
לקנמארו עכשיו

4
00:01:19,630 --> 00:01:22,350
.והבא לי את הכסף המובטח

5
00:01:22,590 --> 00:01:24,890
?מה המפה הזאת, אדוני

6
00:01:25,250 --> 00:01:27,769
,אם קנאמרו רוצה אותה
.היא בטח חשובה

7
00:01:27,770 --> 00:01:30,200
.תשמור על פיך

8
00:01:30,430 --> 00:01:37,700
,אם תצא מילה אחת על כך
.שודדים ירדפו אחריה

9
00:01:38,180 --> 00:01:41,540
תוודא שאף מילה
.לא תצא החוצה

10
00:01:57,860 --> 00:01:59,870
?גם הם בצבא העצמאות

11
00:02:00,560 --> 00:02:03,850
?אתה מכיר את פארק צ'אנג-אי

12
00:02:04,640 --> 00:02:08,100
?גם הוא מעורב
.כן-

13
00:02:15,830 --> 00:02:20,229
אתה רק צריך למסור
.את המפה הזאת לקנמארו

14
00:02:20,230 --> 00:02:23,290
.צ'אנג-אי ידאג לשאר

15
00:02:24,080 --> 00:02:29,180
קנמארו יהיה על הרכבת
.לצפון מנצ'וריה עם המפה

16
00:02:30,390 --> 00:02:34,040
.המפה הזו בעלת חשיבות רבה עבורנו
.אנחנו צריכים אותה

17
00:02:35,680 --> 00:02:39,080
?ולמה לי לעזור לכם
.מכיוון שתקבל על כך כסף-

18
00:02:40,510 --> 00:02:41,980
.תלוי בסכום

19
00:02:42,480 --> 00:02:44,680
מהו הפרס על ראשו
?של פארק צ'אנג-אי

20
00:02:45,900 --> 00:02:47,130
?זה יספיק

21
00:02:50,380 --> 00:02:51,540
.לא רע

22
00:02:51,930 --> 00:02:55,220
אין לנו ברירה אחרת
,מלבד לשלם לך כדי לעשות זאת

23
00:02:56,440 --> 00:02:59,100
.אז אל תפשל
.כן, אדוני-

24
00:03:03,570 --> 00:03:04,670
,זכור

25
00:03:05,770 --> 00:03:10,420
.מעולם לא ראית את המפה הזו
?מובן

26
00:03:12,610 --> 00:03:15,000
.כמובן, אדוני
.לך עכשיו-

27
00:03:20,400 --> 00:03:27,629
משימתך היא לעלות על הרכבת
.ולגנוב את המפה מקנמארו

28
00:03:27,630 --> 00:03:32,200
,משלמים לנו והמפה תחזור אלינו
.כולם מאושרים

29
00:03:33,420 --> 00:03:36,979
.חיילים מנצ'ורים מלווים אותו
.הזהר

30
00:03:36,980 --> 00:03:38,290
?אתה מודאג, אדוני

31
00:03:39,280 --> 00:03:40,810
.כמובן שלא

32
00:03:41,640 --> 00:03:44,390
.אני יודע למה אתה מסוגל

33
00:03:44,880 --> 00:03:47,410
.אתה הכי טוב במנצ'וריה

34
00:03:55,570 --> 00:03:56,770
?רק מנצ'וריה

35
00:03:57,920 --> 00:04:00,930
,אם אתה הכי הטוב במנצ'וריה
.אתה הכי טוב ביבשת כולה

36
00:04:01,840 --> 00:04:04,740
.סלח לי, איני טוב במילים

37
00:04:05,970 --> 00:04:10,520
.הנה, כרטיס הרכבת שלך לגנדו

38
00:04:11,460 --> 00:04:12,780
.פארק צ'אנג-אי

39
00:04:22,010 --> 00:04:25,170
?מה לעזאזל אתה עושה

40
00:04:25,930 --> 00:04:28,280
.שודדים לא צריכים כרטיסים

41
00:04:29,010 --> 00:04:29,990
?אז מה תעשו

42
00:04:31,320 --> 00:04:32,700
.נעצור אותה

43
00:04:40,000 --> 00:04:44,580
- סונג קאנג-הו -

44
00:04:56,000 --> 00:05:00,700
- לי ביונג-הון -

45
00:05:08,300 --> 00:05:12,700
- ג'אנג וו-סאנג -

46
00:06:14,440 --> 00:06:15,910
!פריכיות אורז

47
00:06:16,760 --> 00:06:18,290
!ממתקים

48
00:06:19,450 --> 00:06:21,170
!פריכיות אורז

49
00:06:23,070 --> 00:06:26,350
!ממתקים
!עצמאות לקוריאה-

50
00:06:29,760 --> 00:06:30,790
!פריכיות

51
00:06:31,900 --> 00:06:33,530
!ממתקים

52
00:06:34,530 --> 00:06:36,020
!פריכיות אורז

53
00:06:36,610 --> 00:06:38,400
!ממתקים
!פה-

54
00:06:41,280 --> 00:06:42,730
!פריכיות אורז

55
00:07:02,590 --> 00:07:03,980
!שאף אחד לא יזוז

56
00:07:09,090 --> 00:07:10,380
!לא לזוז

57
00:07:12,660 --> 00:07:17,741
- הטוב, הרע והמוזר -

58
00:07:30,690 --> 00:07:33,050
.קומו, כולם

59
00:07:34,510 --> 00:07:37,070
.מהר
!מהר

60
00:07:38,340 --> 00:07:39,390
!עכשיו

61
00:07:43,210 --> 00:07:44,540
?מה קורה כאן

62
00:07:46,220 --> 00:07:48,750
?מי אתה
?אתה מדבר קוריאנית-

63
00:07:52,380 --> 00:07:55,430
?אתה מבין קוריאנית
?מה-

64
00:07:56,930 --> 00:08:00,090
?אתה בכלל לא יודע קוראנית

65
00:08:04,200 --> 00:08:06,669
.תיקים
.התיקים, מהר

66
00:08:06,670 --> 00:08:10,190
.תוריד אותם
.מהר

67
00:08:13,200 --> 00:08:17,450
.היי, תוריד גם את זה
.מהר

68
00:08:18,100 --> 00:08:20,110
!תביא את התיק הגדול, מהר

69
00:08:36,670 --> 00:08:37,690
.מהר

70
00:08:49,620 --> 00:08:51,440
.עכשיו את השני

71
00:09:26,620 --> 00:09:29,120
?היי, זה שלך

72
00:09:30,860 --> 00:09:33,140
.היי, שאלתי אם זה שלך

73
00:09:34,970 --> 00:09:38,890
?רגע, אתה יודע מי זה

74
00:09:39,050 --> 00:09:42,670
,זה מר קנמארו
.נשיא הבנק האימפריאלי של יפן

75
00:09:43,220 --> 00:09:45,570
.קנמארו או קנגורו, בוא הנה

76
00:10:30,800 --> 00:10:31,930
?מה

77
00:11:42,490 --> 00:11:44,700
!תעצרו, על הברכיים

78
00:11:48,840 --> 00:11:51,870
!תתפסו אותו
!תתפסו אותו

79
00:11:57,530 --> 00:11:58,950
!אתה, לך לתפוס אותו

80
00:12:41,980 --> 00:12:44,850
.צאי מפה
.החוצה, לכי, לכי

81
00:12:46,330 --> 00:12:48,170
!הזדרז
!מהר

82
00:13:24,700 --> 00:13:26,300
,דבר ראשון
.תמצאו את התיק של קנמארו

83
00:13:27,140 --> 00:13:29,360
,דבר ראשון
.תמצאו את התיק של קנמארו

84
00:13:59,940 --> 00:14:01,100
?מה, לעזאזל

85
00:14:02,060 --> 00:14:05,270
!חתיכת כלבה! תעזבי
!לא-

86
00:14:12,650 --> 00:14:14,080
?צ'אנג-אי מחפש את המפה

87
00:15:18,850 --> 00:15:22,990
!בואי לפה
!שקט! שקט

88
00:15:27,670 --> 00:15:30,760
!בוא לפה
!אני אהרוג אותך

89
00:15:32,720 --> 00:15:38,520
!שאולינג, לא
!בבקשה, תעזוב אותה

90
00:16:10,570 --> 00:16:12,900
.תפתחו
.זוזו-

91
00:16:18,440 --> 00:16:19,340
?כואב

92
00:17:12,750 --> 00:17:13,900
!תמצאו את המפה

93
00:17:17,100 --> 00:17:18,110
!תן לי את הרובה

94
00:18:06,280 --> 00:18:07,590
?מי זה, לעזאזל

95
00:18:19,450 --> 00:18:20,920
.תעצור את הרכבת

96
00:19:18,130 --> 00:19:20,510
?ביונג-צ'ון
?כן, אדוני-

97
00:19:22,400 --> 00:19:24,500
?מה קורה שם, לדעתך

98
00:19:30,000 --> 00:19:31,870
?אין לך מושג, נכון

99
00:19:33,560 --> 00:19:34,710
.לא, אדוני

100
00:19:35,810 --> 00:19:41,610
אני חושב
.שהטיפש שמקדימה מחזיק במפה

101
00:19:45,520 --> 00:19:46,650
.מאן-גיל

102
00:19:49,130 --> 00:19:50,800
!קדימה, מהר

103
00:20:01,984 --> 00:20:06,459
{\an6}פארק צ'אנג-אי
יון טה-גו

104
00:20:02,470 --> 00:20:06,000
האיש מאחוריו הוא צייד ראשים
.בשם פארק דו-וון

105
00:20:07,140 --> 00:20:09,840
.איזה כאב ראש
.תיפטרו ממנו

106
00:20:10,820 --> 00:20:12,010
.כן, אדוני

107
00:20:13,560 --> 00:20:16,319
?מי זה היה
!אני לא יודע-

108
00:20:16,320 --> 00:20:18,880
הבחור על האופנוע
?לא חבר שלך

109
00:20:19,860 --> 00:20:22,560
.כן, אבל כבר לא

110
00:20:23,850 --> 00:20:25,679
?לא לקחת כלום
!בטח שלקחתי-

111
00:20:25,680 --> 00:20:26,850
?מה

112
00:20:27,650 --> 00:20:29,630
.אראה לך אחר כך
!בוא נזוז

113
00:20:29,800 --> 00:20:33,360
!בסדר, בוא נזוז
!בוא נזוז

114
00:20:38,780 --> 00:20:40,180
!קדימה

115
00:20:51,580 --> 00:20:53,130
?מה אתה חושב שזה

116
00:20:53,760 --> 00:20:56,520
.ובכן, אני לא בטוח

117
00:20:57,390 --> 00:21:00,590
?איפה זה
,אולי מנצ'וריה-

118
00:21:02,690 --> 00:21:06,410
,אבל עם המילים ברוסית
.ייתכן שזה המחוז הימי

119
00:21:12,100 --> 00:21:13,290
.רגע

120
00:21:16,600 --> 00:21:17,630
,היי

121
00:21:19,750 --> 00:21:21,080
.זאת מפת אוצר

122
00:21:22,180 --> 00:21:23,420
?מפת אוצר

123
00:21:28,440 --> 00:21:29,879
,לפני ששושלת צ'ינג קרסה

124
00:21:29,880 --> 00:21:33,169
הם קברו אוצר גדול
.איפשהו במנצ'וריה

125
00:21:33,170 --> 00:21:36,270
.זאת המפה
.אין סיכוי-

126
00:21:36,960 --> 00:21:41,720
היא צצה בשוק הרפאים
.ונעלמה פתאום

127
00:21:42,220 --> 00:21:45,360
כל השודדים הגיעו
.לשוק הרפאים בעקבותיה

128
00:21:49,200 --> 00:21:53,230
תברר כל מה שתוכל
.לגבי המפה הזאת

129
00:21:53,750 --> 00:21:54,830
.טוב

130
00:21:58,830 --> 00:22:00,190
.תשאיר את המפה

131
00:22:01,390 --> 00:22:03,250
?מה, אתה לא בטוח בי

132
00:22:03,690 --> 00:22:06,019
,זה לא העניין
.תשאיר אותה ולך

133
00:22:06,020 --> 00:22:07,560
.בחייך, גבר

134
00:22:08,300 --> 00:22:11,890
.מסוכן להסתובב איתה פה, טיפש

135
00:22:13,220 --> 00:22:14,290
...ו

136
00:22:16,940 --> 00:22:18,380
.החלף את זה בכסף

137
00:22:20,520 --> 00:22:23,829
.וואו! זה שווה הרבה

138
00:22:23,830 --> 00:22:27,390
תיזהר, אולי הם
.עקבו אחרינו לפה

139
00:22:28,020 --> 00:22:30,810
.אין סיכוי
.הם לא יעזו

140
00:22:31,280 --> 00:22:32,850
.זה השטח שלי

141
00:22:33,520 --> 00:22:35,130
.פשוט תיזהר

142
00:22:35,690 --> 00:22:37,120
.בסדר, הבנתי

143
00:22:37,920 --> 00:22:39,180
.ממזר

144
00:23:03,410 --> 00:23:06,740
?מה זה, לכל הרוחות

145
00:23:10,210 --> 00:23:11,480
.רוסיה

146
00:23:13,860 --> 00:23:15,050
.גבול

147
00:23:16,520 --> 00:23:17,750
.אוצר

148
00:23:20,620 --> 00:23:22,500
.אין לי שמץ של מושג

149
00:24:05,890 --> 00:24:07,280
?מי שם

150
00:24:22,970 --> 00:24:24,280
.רק רגע

151
00:24:41,860 --> 00:24:43,170
?מה נעשה

152
00:24:46,600 --> 00:24:49,300
?מי זה
.זה אני, ביונג-צ'ון-

153
00:24:54,210 --> 00:24:55,320
?ביונג-צ'ון

154
00:25:27,500 --> 00:25:30,929
!מה? סוטה! סוטה

155
00:25:30,930 --> 00:25:35,000
!לך מפה, לך, לך
.מצטער, מצטער-

156
00:25:36,400 --> 00:25:37,740
!אל תזוזי

157
00:25:38,060 --> 00:25:39,520
!לך מפה

158
00:26:29,110 --> 00:26:30,300
!לעזאזל

159
00:27:25,290 --> 00:27:30,260
?מה קרה
?תגיד, איפה המפה

160
00:27:33,540 --> 00:27:35,730
.מהר, תן לי אותה

161
00:27:36,150 --> 00:27:40,110
,לפני כן
.אתה חייב לשלם את חובותיך

162
00:27:40,910 --> 00:27:42,510
.נכון

163
00:28:11,110 --> 00:28:13,500
?מה נראה לך שאתה עושה

164
00:28:20,110 --> 00:28:22,219
.הייתי צריך לנחש, בסדר

165
00:28:22,220 --> 00:28:25,930
,אתן לך מה שתרצה
.רק תן לי את המפה

166
00:28:50,480 --> 00:28:53,640
.ממזר מטורף

167
00:28:54,000 --> 00:28:58,949
אתה חצוף
.בשביל משהו ששוכרים בשביל לרצוח

168
00:28:58,950 --> 00:29:00,560
!הכסף שיגע אותך

169
00:29:00,990 --> 00:29:04,539
,בן זונה חסר תועלת

170
00:29:04,540 --> 00:29:08,349
לקחתי אותך תחת חסותי
,כשהיית נווד שיכור

171
00:29:08,350 --> 00:29:10,400
!אני הצלתי את חייך העלובים

172
00:29:21,020 --> 00:29:25,499
,רציתי לסיים את זה יפה
.אבל לא הותרת לי ברירה

173
00:29:25,500 --> 00:29:29,459
לא משנה כמה אתה ידוע לשמצה
,בתור רוצח אכזרי

174
00:29:29,460 --> 00:29:31,799
.אינך מסוגל להתחמק מקליע

175
00:29:31,800 --> 00:29:37,930
,ממזר שמלקק לבוגדים
...איזה סוף מעורר רחמים יש לך

176
00:30:09,600 --> 00:30:10,930
?מוזר, נכון

177
00:30:12,720 --> 00:30:16,290
האנשים בטח יודעים
,שהם ימותו ביום מן הימים

178
00:30:17,750 --> 00:30:19,920
אך הם חיים
.כאילו לעולם לא ימותו

179
00:30:21,510 --> 00:30:23,440
.ממש מוזר

180
00:30:29,750 --> 00:30:31,480
...תראו, תראו

181
00:31:05,230 --> 00:31:08,740
.חיית מספיק זמן, בוגד

182
00:32:47,490 --> 00:32:48,630
.מצאנו אותה, אדוני

183
00:32:49,380 --> 00:32:51,759
הם בריונים משוק הרפאים
.ופארק דו-וון

184
00:32:51,760 --> 00:32:54,149
,הם יודעים שאני, פארק צ'אנג-אי
?אחפש אותה

185
00:32:54,150 --> 00:32:58,830
כן, אבל נראה שפארק דו-וון
.היה בעקבותיך, אדוני

186
00:33:08,300 --> 00:33:11,580
?שוק הרפאים
.זה שוק של סחורה גנובה-

187
00:33:19,910 --> 00:33:23,509
.היה קרב יריות אתמול בלילה

188
00:33:23,510 --> 00:33:26,720
הטיפש שגנב את המפה
.נמלט לשוק הרפאים

189
00:33:27,190 --> 00:33:29,900
.הוא בטח ימכור אותה שם

190
00:33:30,290 --> 00:33:32,940
?כמה אנשים נוכל לארגן
.בערך תריסר, אדוני-

191
00:33:35,380 --> 00:33:37,090
תקרא לבחורים
.וצאו לשוק הרפאים

192
00:33:39,940 --> 00:33:41,780
.תארזו את זה
.כן, אדוני. -כן, אדוני-

193
00:34:27,310 --> 00:34:31,390
.בוא, מחירים זולים
.בוא, מחירים זולים

194
00:34:33,620 --> 00:34:35,290
?עששית מעולה, אדוני

195
00:34:41,420 --> 00:34:43,540
.בוא, תסתכל

196
00:34:51,150 --> 00:34:52,430
!מטריות

197
00:34:53,290 --> 00:34:54,530
.זוזו

198
00:34:55,730 --> 00:34:57,400
!מטריות

199
00:35:29,170 --> 00:35:30,120
?סבתא

200
00:35:31,240 --> 00:35:33,310
.את חיה המון שנים

201
00:35:35,320 --> 00:35:37,530
.בטח אני אמות לפנייך

202
00:35:39,620 --> 00:35:41,260
?מה קרה אתמול בלילה

203
00:35:42,730 --> 00:35:44,450
.ביונג-צ'ון רדף אחריי

204
00:35:44,840 --> 00:35:47,349
הטיפש אפילו אמר את שמו
.לפני שהתחיל לירות

205
00:35:47,350 --> 00:35:50,849
?למה? בשביל המפה
.כנראה-

206
00:35:50,850 --> 00:35:52,340
?גילית משהו

207
00:35:52,660 --> 00:35:55,570
זו בטח מפת האוצר
.של שושלת צ'ינג

208
00:35:56,470 --> 00:36:00,860
,לא רק השודדים בעקבותיה
.גם הצבא היפני

209
00:36:03,570 --> 00:36:04,710
.תן לי לראות אותה

210
00:36:13,990 --> 00:36:16,200
...בטח יש משהו

211
00:36:23,040 --> 00:36:24,089
.שכח מזה, תן לי אותה

212
00:36:24,090 --> 00:36:26,260
,רק רגע
.אני יודע מה לעשות

213
00:36:27,170 --> 00:36:32,390
.זאת האימפריה הרוסית

214
00:36:33,070 --> 00:36:37,130
?אלכסנד"... -"סנד", כמו חול"
."מדבר? -"אלכסנדר

215
00:36:39,240 --> 00:36:40,540
?מה זה

216
00:36:41,880 --> 00:36:44,150
.תן לי אותה
!אני יודע מה אני עושה-

217
00:36:46,200 --> 00:36:47,410
...המילה הבאה

218
00:36:49,400 --> 00:36:52,150
."היא "קבור
."כתוב "קבור

219
00:36:54,290 --> 00:36:56,650
?כמו אוצר קבור
.בדיוק-

220
00:36:57,310 --> 00:36:59,380
."ואז כתוב... "חפירה

221
00:36:59,760 --> 00:37:01,419
?חפירה? מה

222
00:37:01,420 --> 00:37:03,440
.שצריך לחפור
,אחר כך-

223
00:37:04,370 --> 00:37:06,870
?"בכמויות גדולות"

224
00:37:08,230 --> 00:37:13,710
,אז כתוב שזה קבור
?לחפור בכמויות גדולות

225
00:37:15,910 --> 00:37:16,850
.רגע

226
00:37:17,320 --> 00:37:18,850
?אתה מוכר אותה
.לא-

227
00:37:19,280 --> 00:37:20,200
?אתה משוגע

228
00:37:20,650 --> 00:37:24,270
,הבריונים משוק הרפאים בעקבותיה
.השמועה תתפשט מהר

229
00:37:24,870 --> 00:37:28,990
נשיא השוק בטח ייתן לך
.לפחות אלף וון בשבילה

230
00:37:29,490 --> 00:37:34,130
טיפש, יכול להיות
.שזה שווה מיליונים

231
00:37:34,600 --> 00:37:36,439
?יצאת מדעתך

232
00:37:36,440 --> 00:37:39,310
.הפרס על ראשך הוא 300 וון
?מה-

233
00:37:39,690 --> 00:37:42,520
?אני שווה רק פסנתר
.בסכום הזה? פסנתר משומש-

234
00:37:43,300 --> 00:37:46,139
?הם חושבים שאני סתם גנב פשוט

235
00:37:46,140 --> 00:37:49,140
,אתה, מר שודד רכבות
.בהחלט גנב פשוט

236
00:37:49,480 --> 00:37:53,630
בוא נמכור אותה בשוק הרפאים
.באלף וון

237
00:37:54,790 --> 00:37:58,680
שכח מזה. אני אבדוק
.אם היא שווה זהב או כלום

238
00:37:59,350 --> 00:38:04,020
!סבתא, סבתא
?יודעת מה זה

239
00:38:04,500 --> 00:38:06,220
.זאת מפת אוצר

240
00:38:06,610 --> 00:38:10,289
,אם נמצא את האוצר
.נוכל לעזוב את כל זה

241
00:38:10,290 --> 00:38:15,159
נאכל כמה שנרצה
.ונחיה חיי מותרות

242
00:38:15,160 --> 00:38:18,240
?לאן תרצי לנסוע, אמריקה
?לאן

243
00:38:19,500 --> 00:38:21,189
?לאן עוד? צרפת

244
00:38:21,190 --> 00:38:24,550
.סבתא, אני אוהב אותך
?את אוהבת אותי

245
00:38:30,460 --> 00:38:31,730
?מה

246
00:38:32,730 --> 00:38:33,870
!לעזאזל

247
00:38:38,330 --> 00:38:41,010
!לעזאזל, אמרתי לך שהם מהירים
?איפה הם-

248
00:38:42,510 --> 00:38:43,730
?מעבר לחלון

249
00:38:58,920 --> 00:39:00,790
!צא, מהר! מהר

250
00:39:02,320 --> 00:39:03,880
!תביא את סבתא

251
00:39:04,460 --> 00:39:06,010
!סבתא, סבתא

252
00:39:36,550 --> 00:39:37,820
!הממזרים האלו

253
00:39:39,880 --> 00:39:41,130
!רוץ, ממזר

254
00:39:43,830 --> 00:39:45,730
.סבתא, סבתא
.סבתא

255
00:39:46,520 --> 00:39:47,600
.לא בטוח כאן

256
00:39:56,290 --> 00:39:57,850
!הם הלכו לשם

257
00:40:02,330 --> 00:40:04,759
.תישארי פה

258
00:40:04,760 --> 00:40:08,500
אל תאבדי את זה
.ואל תראי את זה לאף אחד

259
00:40:10,400 --> 00:40:16,000
,אפילו אם מאן-גיל שואל
.תגידי לו שמעולם לא ראית את המפה

260
00:40:17,420 --> 00:40:19,750
!לעזאזל
.שמור על סבתא

261
00:40:44,570 --> 00:40:46,730
!היי, זוז

262
00:41:01,300 --> 00:41:03,360
!כנופיית שוק הרפאים מגיעה
!אחורה-

263
00:41:12,510 --> 00:41:13,960
!בני זונות ארורים

264
00:42:33,890 --> 00:42:37,050
,יון טה-גו, בן 35
.פרס של 300 וון

265
00:42:38,180 --> 00:42:41,809
?מה אמרת
.אני לא מדבר קוריאנית

266
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
?אתה סיני, נכון

267
00:42:44,430 --> 00:42:47,200
!לא, בבקשה! תפסיק

268
00:42:48,270 --> 00:42:49,670
.ידעתי שזה אתה

269
00:42:55,140 --> 00:42:56,570
?המפה ברשותך, נכון

270
00:43:04,420 --> 00:43:05,420
?מי אתה

271
00:43:05,900 --> 00:43:09,210
,כן או לא
.פשוט תענה על השאלה

272
00:43:11,940 --> 00:43:14,270
?גם אתה מחפש את המפה

273
00:43:14,930 --> 00:43:16,990
.ממזרים ארורים

274
00:43:18,890 --> 00:43:21,190
,היא הייתה ברשותי, אבל עכשיו לא
.זהו זה

275
00:43:21,670 --> 00:43:22,790
?איפה היא

276
00:43:24,220 --> 00:43:27,320
.תחשוב קצת, טיפש

277
00:43:27,870 --> 00:43:31,430
נקלעתי לצרות האלו
.בגלל המפה

278
00:43:32,200 --> 00:43:34,490
?אתה חושב שפשוט אספר לך

279
00:43:35,700 --> 00:43:38,240
,צבא העצמאות רוצה אותה
.לא אני

280
00:43:39,560 --> 00:43:42,990
.צבא העצמאות בתחת שלי
?אתה חושב שאאמין לזה

281
00:43:44,920 --> 00:43:49,710
?אי אפשר לדבר איתך, נכון
.רגע, רגע, רגע-

282
00:43:50,250 --> 00:43:53,020
.בסדר, בסדר, בסדר

283
00:43:54,900 --> 00:43:59,620
.יש לי הצעה בשבילך
.אני לא עושה עסקים עם נוכלים-

284
00:44:01,220 --> 00:44:07,400
.אספר לך סוד גדול על המפה
?אתה יודע מה כתוב בה

285
00:44:11,350 --> 00:44:14,710
,אוצר, קבור"
."לחפור בכמויות גדולות

286
00:44:15,380 --> 00:44:17,740
?מה
.זה מה שכתוב בה-

287
00:44:22,030 --> 00:44:24,100
.זאת מפת אוצר

288
00:44:26,990 --> 00:44:29,919
.אתה ואני נוכל לחפש אותו

289
00:44:29,920 --> 00:44:33,420
,אם יהיה אוצר
.נתחלק בו 60-40

290
00:44:33,790 --> 00:44:35,450
.אני 60%, אתה 40%

291
00:44:39,310 --> 00:44:40,400
?מה דעתך

292
00:44:41,300 --> 00:44:43,800
.ככה עושים עסקים, גבר

293
00:44:48,080 --> 00:44:53,150
?אמרת שקוראים לך פארק דו-וון

294
00:44:53,620 --> 00:44:58,140
.בטח שמעת עליי, בוודאי

295
00:44:58,590 --> 00:45:02,600
?אתה מכיר את שוק הרפאים
...הבחורים שלי שם

296
00:45:05,970 --> 00:45:08,359
.מצטער
!ממזר מטורף-

297
00:45:08,360 --> 00:45:12,029
!בן זונה מרושע

298
00:45:12,030 --> 00:45:16,499
מעולם לא ראיתי קוריאני
!רשע ואכזרי כל כך

299
00:45:16,500 --> 00:45:20,519
!אתה לא יכול לעשות לי את זה, גבר
?בן כמה אתה

300
00:45:20,520 --> 00:45:22,000
...חתיכת

301
00:45:47,520 --> 00:45:52,210
,היי, יון טה-גו
.אל תחשוב אפילו לברוח

302
00:45:52,690 --> 00:45:54,050
.תן לי מים

303
00:45:54,370 --> 00:45:57,830
?מה תפסת הפעם

304
00:45:59,330 --> 00:46:00,510
?מה זה

305
00:46:01,470 --> 00:46:04,570
.לך לישון
.צפוי לך יום ארוך

306
00:46:08,380 --> 00:46:12,550
.תביאי לי מים, ילדונת
?זה יכול לדבר-

307
00:46:18,160 --> 00:46:19,320
.מים, בבקשה

308
00:46:28,370 --> 00:46:30,480
.סונג-אי
.אני באה-

309
00:46:34,720 --> 00:46:36,260
...אבל

310
00:48:33,220 --> 00:48:34,470
?הולך לאיפשהו

311
00:48:37,400 --> 00:48:38,580
?בורח

312
00:48:40,350 --> 00:48:42,800
.לא, כמובן שלא

313
00:48:44,460 --> 00:48:48,210
רק משכתי את זה
.וזה נפל

314
00:48:50,400 --> 00:48:52,510
.אתם צריכים להיזהר יותר

315
00:48:53,850 --> 00:48:55,170
.בסדר, חזור לישון

316
00:48:59,880 --> 00:49:04,480
.היי, יורד גשם

317
00:49:26,630 --> 00:49:28,040
?בוס

318
00:49:37,580 --> 00:49:42,810
.ראינו את יון טה-גו היום
.הוא מי שלקח את המפה

319
00:51:02,790 --> 00:51:04,290
.בדיוק כפי שרצית

320
00:51:11,190 --> 00:51:12,480
.כולם מאושרים

321
00:51:13,240 --> 00:51:16,400
אני מקבל כסף
,ואתה את המפה

322
00:51:17,000 --> 00:51:18,930
והמפה המקורית
.בטוחה במקומה הנוכחי

323
00:51:21,570 --> 00:51:27,680
אם המפה הזאת לא נכונה
,או שאין אוצר

324
00:51:28,260 --> 00:51:34,750
אני אמצא אותך
.ואוודא שתיקבר בחיים

325
00:51:37,010 --> 00:51:39,500
.לא מדברים ככה לחבר ותיק

326
00:52:00,910 --> 00:52:02,750
.תראה מה הם עשו לבית שלי

327
00:52:03,110 --> 00:52:05,599
...מאן-גיל, הטיפש הזה
?איפה הוא, לעזאזל

328
00:52:05,600 --> 00:52:07,840
?סבתא
?סבתא

329
00:52:28,960 --> 00:52:30,020
?סבתא

330
00:52:32,240 --> 00:52:34,900
?סבתא
?סבתא

331
00:52:35,240 --> 00:52:36,580
.לעזאזל, הבהלת אותי

332
00:52:37,740 --> 00:52:40,530
?ישנת כאן כל הזמן

333
00:52:40,960 --> 00:52:43,469
,מאן-גיל הארור
.אמרתי לו להשגיח על סבתא

334
00:52:43,470 --> 00:52:46,039
?איפה המפה, סבתא

335
00:52:46,040 --> 00:52:49,350
?איפה שמת אותה
?איפה היא

336
00:52:52,100 --> 00:52:56,220
.לא, לא ממתק
.המפה הגדולה שנתתי לך

337
00:52:56,700 --> 00:52:58,680
.המפה
.פעם אחת-

338
00:52:59,720 --> 00:53:02,190
?פעם אחת
?מישהו לקח אותה

339
00:53:02,610 --> 00:53:04,130
?למי נתת אותה

340
00:53:05,860 --> 00:53:09,820
?תעזבי את זה. מאן-גיל
?מאן-גיל לקח את המפה

341
00:53:19,510 --> 00:53:21,050
.הייתי חייב לפגוש אותך

342
00:53:22,710 --> 00:53:23,890
?אני מכיר אותך

343
00:53:25,090 --> 00:53:26,160
?אתה לבד

344
00:53:27,770 --> 00:53:31,710
?יון טה-גו חבר שלך, נכון
?איפה הוא

345
00:53:33,660 --> 00:53:35,920
?ומי אתה בדיוק

346
00:53:38,010 --> 00:53:40,090
.אני פארק צ'אנג-אי

347
00:53:41,980 --> 00:53:43,160
?פארק צ'אנג-אי

348
00:54:13,430 --> 00:54:14,500
!ממזר

349
00:54:59,800 --> 00:55:01,670
!הצילו

350
00:55:12,800 --> 00:55:14,020
...טה-גו

351
00:55:16,670 --> 00:55:17,920
...טה-גו

352
00:55:21,050 --> 00:55:24,210
היי, לאן אתה חושב
?שאתה הולך

353
00:55:33,100 --> 00:55:35,370
.תן לי עוד סכין
.כן, אדוני-

354
00:55:37,290 --> 00:55:41,480
,יש לי מסר

355
00:55:42,610 --> 00:55:44,930
,מסר לטה-גו

356
00:55:54,430 --> 00:56:00,290
.אז תירגע ותקשיב

357
00:56:02,250 --> 00:56:04,430
!טה-גו

358
00:56:04,950 --> 00:56:06,410
?הבנת

359
00:56:21,760 --> 00:56:26,060
.הלהב קהה, תשחיזו אותו
.מהר

360
00:56:27,900 --> 00:56:29,440
...גשם ארור

361
00:56:31,030 --> 00:56:32,360
!תברחו

362
00:56:35,000 --> 00:56:36,140
!לסגת

363
00:56:47,150 --> 00:56:48,310
!לפה

364
00:56:54,670 --> 00:56:58,280
!מאן-גיל
!היי, מאן-גיל

365
00:57:04,150 --> 00:57:06,880
?מאן-גיל, תישאר פה, טוב

366
00:57:22,780 --> 00:57:23,800
.חרא

367
00:57:27,300 --> 00:57:32,360
,תרוץ לצד השני
.ככה אוכל לראות מאיפה הם יורים

368
00:57:35,520 --> 00:57:37,390
?למה אני

369
00:57:38,660 --> 00:57:39,890
?אז מי

370
00:57:43,600 --> 00:57:44,790
.חרא

371
00:57:51,780 --> 00:57:52,980
,היי

372
00:57:53,570 --> 00:57:59,390
לרוץ ישר
?או בזיגזג ולבלבל אותם

373
00:58:02,780 --> 00:58:04,220
.בסדר, אני אחליט

374
00:58:29,300 --> 00:58:31,230
.בואו לפה

375
00:58:32,110 --> 00:58:33,030
.אחריי

376
00:58:47,280 --> 00:58:48,980
!תן לי אקדח, גבר

377
00:58:53,940 --> 00:58:55,620
!תחזיר לי את האקדח שלי

378
00:59:15,510 --> 00:59:17,940
?דו-וון, לאן אתה הולך

379
00:59:20,840 --> 00:59:25,769
!היי, תחזור
!תחזיר לי את האקדח שלי

380
00:59:25,770 --> 00:59:27,670
?לאן אתה הולך

381
00:59:28,340 --> 00:59:31,350
!בחייך, תחזיר לי את האקדח שלי

382
00:59:53,390 --> 00:59:56,020
!אקדח, עכשיו, דו-וון

383
00:59:57,920 --> 00:59:59,260
!אקדח

384
01:00:03,360 --> 01:00:04,510
.חרא

385
01:00:46,540 --> 01:00:48,940
!מאן-גיל! מאן-גיל

386
01:00:49,780 --> 01:00:51,050
!מאן-גיל

387
01:00:56,010 --> 01:00:57,010
!מאן-גיל

388
01:00:59,390 --> 01:01:00,600
!מאן-גיל

389
01:01:03,110 --> 01:01:04,130
!מאן-גיל

390
01:01:24,190 --> 01:01:25,260
.שם

391
01:01:43,520 --> 01:01:44,740
!זהירות

392
01:03:08,330 --> 01:03:09,880
!זהירות

393
01:03:11,730 --> 01:03:13,150
?מה, לעזאזל

394
01:03:17,440 --> 01:03:19,180
.חפו עליי
!אחורה-

395
01:03:35,340 --> 01:03:37,640
!תביאו את הסוסים

396
01:04:09,800 --> 01:04:12,140
?אתה קוראני
.כן-

397
01:04:15,920 --> 01:04:17,150
?יון טה-גו בכנופיה שלך

398
01:04:17,740 --> 01:04:22,270
אתה חושב שנסתובב
?עם שמוק כמוהו

399
01:04:24,360 --> 01:04:25,720
!לפה

400
01:04:27,640 --> 01:04:31,500
,כשהכנופיה שלנו תגיע לכאן
.כולכם תמותו

401
01:05:08,900 --> 01:05:10,060
.יון טה-גו

402
01:05:12,120 --> 01:05:16,380
...פארק צ'אנג-אי
.אז אנחנו נפגשים פה

403
01:05:29,560 --> 01:05:33,090
,זה אדיר
?אבל למה זה כל כך כבד

404
01:05:34,420 --> 01:05:35,650
.אני אקח את זה

405
01:05:35,810 --> 01:05:38,260
,בכל מקרה
?איפה לעזאזל מאן-גיל

406
01:05:44,840 --> 01:05:45,950
?יש לך עוד

407
01:05:54,460 --> 01:05:58,410
?הם מהכנופיה של צ'אנג-אי
.בחיי, הם מרושעים

408
01:06:02,700 --> 01:06:05,950
?למה כל כך שקט בחוץ
?הם מתכננים משהו

409
01:06:26,110 --> 01:06:27,250
!מהר

410
01:06:29,410 --> 01:06:31,100
!זוז, בוס! תברח

411
01:06:34,860 --> 01:06:36,760
!כנופיית שוק הרפאים מגיעה

412
01:06:44,800 --> 01:06:46,010
!מאן-גיל

413
01:06:49,030 --> 01:06:50,120
!מאן-גיל

414
01:06:52,270 --> 01:06:53,590
!מאן-גיל

415
01:06:57,820 --> 01:06:59,240
!מאן-גיל

416
01:07:01,800 --> 01:07:04,670
!מאן-גיל
!מאן-גיל

417
01:07:06,210 --> 01:07:07,380
...טה-גו

418
01:07:08,400 --> 01:07:10,990
.פארק צ'אנג-אי בא בשבילך

419
01:07:11,520 --> 01:07:13,600
?צ'אנג-אי? למה

420
01:07:16,970 --> 01:07:18,260
?לא איבדת את המפה, נכון

421
01:07:44,700 --> 01:07:47,200
?איך הארוחה, בוס

422
01:08:01,300 --> 01:08:04,460
.תמיד הייתי סקרן לגבי משהו

423
01:08:07,220 --> 01:08:11,720
שמעתי שהיה לך קרב
.נגד יון טה-גו פעם, בוס

424
01:08:13,300 --> 01:08:14,450
?זה נכון

425
01:08:20,630 --> 01:08:22,750
?אז מי ניצח, אדוני

426
01:08:24,480 --> 01:08:26,710
.שמעתי כמה גרסאות שונות

427
01:08:30,240 --> 01:08:33,340
חלק אומרים שטה-גו
.הוא הטוב ביותר

428
01:09:00,630 --> 01:09:02,770
.קום
?אדוני-

429
01:09:03,690 --> 01:09:05,380
.אראה לך מי הטוב ביותר, קום

430
01:09:09,410 --> 01:09:10,789
...לא התכוונתי לזה

431
01:09:10,790 --> 01:09:12,920
קום אם אתה לא רוצה
.שאפוצץ לך את הראש

432
01:09:58,490 --> 01:10:05,440
תקשיבו, כולכם תראו בקרוב
מי הטוב ביותר

433
01:10:06,260 --> 01:10:08,820
.ומי האגדה

434
01:10:11,240 --> 01:10:13,850
אל תמותו עד אז
.וחסר לכם שלא תראו

435
01:10:49,580 --> 01:10:52,570
?היי, אפשר לשאול אותך משהו

436
01:10:54,700 --> 01:10:57,280
?בדיוק כשאני מנסה לישון

437
01:10:58,660 --> 01:11:00,300
.זה בדיוק עלה לי לראש, גבר

438
01:11:01,150 --> 01:11:03,670
למה אתה כל כך נחוש
?לתפוס את פארק צ'אנג-אי

439
01:11:04,680 --> 01:11:08,520
?"שמעת פעם על "קוצץ האצבעות
?"קוצץ האצבעות"-

440
01:11:10,130 --> 01:11:12,750
?"צ'אנג-אי הוא "קוצץ האצבעות
.כן-

441
01:11:15,040 --> 01:11:19,010
,שמעתי שהוא הגיע למנצ'וריה
.אבל אף אחד לא ראה אותו מעולם

442
01:11:19,670 --> 01:11:21,050
.זה בוודאות צ'אנג-אי

443
01:11:23,930 --> 01:11:27,730
היה בחור בוונסאן
."שטען שהוא "קוצץ אצבעות

444
01:11:29,890 --> 01:11:31,860
כשצ'אנג-אי שמע עליו

445
01:11:33,390 --> 01:11:36,350
,הוא מצא אותו ושחט אותו

446
01:11:37,080 --> 01:11:40,540
רק מפני שהוא טען
."שהוא "קוצץ האצבעות

447
01:11:42,320 --> 01:11:45,270
הוא ירה בו
...וחתך אותו כמו חתיכת בשר

448
01:11:47,790 --> 01:11:50,060
.יחד עם חמישה מאנשיו

449
01:11:53,130 --> 01:11:55,230
.אפילו כרת גם לו את האצבע

450
01:11:57,590 --> 01:12:00,850
,אם לא היית עומד בדרכי
.הייתי תופס אותו

451
01:12:07,350 --> 01:12:08,270
?מה כל כך מצחיק

452
01:12:13,730 --> 01:12:16,320
.השמועות

453
01:12:16,900 --> 01:12:19,199
אתה טוען שצ'אנג-אי
,"הוא "קוצץ האצבעות

454
01:12:19,200 --> 01:12:21,310
.אבל זה לא מה שאני יודע

455
01:12:23,040 --> 01:12:26,899
אז אתה בעקבותיו
?"כי הוא "קוצץ האצבעות

456
01:12:26,900 --> 01:12:30,150
.בגלל שהוא רע
?זאת הסיבה-

457
01:12:31,130 --> 01:12:32,480
.ובגלל הכסף

458
01:12:33,400 --> 01:12:35,710
.אתה מפחיד אותי יותר ממנו, גבר

459
01:12:37,100 --> 01:12:39,140
,אם אין לך מדינה
.אתה עדיין צריך שיהיה לך כסף

460
01:12:40,310 --> 01:12:46,079
אתה הקוראני הכי קר
.שיצא לי לפגוש

461
01:12:46,080 --> 01:12:47,760
.בטח תהיה עשיר

462
01:12:47,940 --> 01:12:51,620
עם המפה וראשו של צ'אנג-אי
.אוכל להשיג 6000 וון

463
01:12:52,390 --> 01:12:54,690
אמסור את המפה
.ברגע שאתפוס את צ'אנג-אי

464
01:12:55,140 --> 01:12:57,190
אני רק מקווה
.שהוא יבלע את הפיתיון בקרוב

465
01:12:57,770 --> 01:13:00,780
,אם זו באמת מפת אוצר
,הוא בטח יעקוב אחריך

466
01:13:01,610 --> 01:13:02,940
.אפילו לגיהינום

467
01:13:06,120 --> 01:13:09,620
.היי, רק רגע
.המפה לא שלו

468
01:13:12,340 --> 01:13:15,859
הוא בעקבותיי כי גנבתי את המפה
?שהוא רצה מלכתחילה

469
01:13:15,860 --> 01:13:19,210
.זה לא בסדר
?לגנבים יש חוקים-

470
01:13:19,580 --> 01:13:24,509
.אתה לא יודע, גבר
.גם לגנבים יש חוקים

471
01:13:24,510 --> 01:13:30,049
,אם מישהו היה לפניך
.מוותרים ומתרחקים

472
01:13:30,050 --> 01:13:35,840
.צ'אנג-אי מפר את החוקים
.הוא מעצבן אותי

473
01:13:39,740 --> 01:13:41,489
.היי, רגע

474
01:13:41,490 --> 01:13:45,519
אם הוא עדיין עוקב אחרינו
,אחרי שהוא חטף מכות בשוק

475
01:13:45,520 --> 01:13:48,420
.זה אומר שזאת מפת אוצר אמתית

476
01:13:50,770 --> 01:13:52,240
.כן, נכון

477
01:13:52,490 --> 01:13:53,779
,תמשיך לעקוב אחריי
!פארק צ'אנג-אי

478
01:13:53,780 --> 01:13:55,350
?מה כל כך מצחיק

479
01:13:55,800 --> 01:13:57,900
.אני מאושר, גבר

480
01:14:02,330 --> 01:14:05,830
,שמע, מכיוון שאנחנו ביחד בזה

481
01:14:06,500 --> 01:14:10,780
,אם נמצא שם אוצר גדול
,לא משנה מהו

482
01:14:11,430 --> 01:14:15,210
?אתה יודע מה אעשה איתו
?רוצה לשמוע מה החלום שלי

483
01:14:18,850 --> 01:14:22,110
,אחזור הביתה ואקנה קרקע

484
01:14:23,330 --> 01:14:29,440
,אבנה בית
.אגדל פרות, סוסים וכבשים

485
01:14:33,300 --> 01:14:38,670
?זה הכל
.וגם כלבים ותרנגולות-

486
01:14:40,030 --> 01:14:42,370
עוד משהו חוץ מלקנות בית
?ולגדל משק חי

487
01:14:45,240 --> 01:14:46,790
.לא חשבתי מעבר לזה

488
01:14:48,730 --> 01:14:50,670
למה לקנות אדמה
?כשאדמת ארצך כבושה

489
01:14:53,010 --> 01:14:54,580
,בשביל אנשים כמונו

490
01:14:55,360 --> 01:14:58,490
זה אותו הדבר לחיות
.תחת האצולה או היפנים

491
01:14:59,390 --> 01:15:02,340
.עכשיו תורך
?תור של מה-

492
01:15:03,610 --> 01:15:06,130
,אם נמצא את האוצר
?מה תרצה

493
01:15:06,880 --> 01:15:10,229
.חכה, אסור לפטפט ככה

494
01:15:10,230 --> 01:15:12,740
.בוא נלך לישון
.צפוי לנו יום ארוך

495
01:15:17,420 --> 01:15:19,050
?למה הגעת למנצ'וריה

496
01:15:20,210 --> 01:15:23,860
.באתי כדי להתחיל חיים חדשים
?למה מנצ'וריה מכל המקומות-

497
01:15:25,590 --> 01:15:28,070
?גנבת גם בקוריאה

498
01:15:28,910 --> 01:15:31,790
.אל תשאל, גבר
.זה עצוב

499
01:15:34,800 --> 01:15:37,050
.לכל קוריאני יש סיפור עצוב

500
01:15:40,540 --> 01:15:42,290
.היי, יון טה-גו

501
01:15:45,170 --> 01:15:48,180
לכל אחד יש זכות
...לחלום בגדול, אבל

502
01:15:51,640 --> 01:15:53,770
?ידעת
?מה-

503
01:15:54,430 --> 01:15:56,230
.מהר, אני חייב לישון

504
01:15:59,830 --> 01:16:03,900
אם אתה רודף אחר משהו
,כדי להשיג משהו

505
01:16:04,870 --> 01:16:06,840
.משהו אחר ירדוף אחריך

506
01:16:08,780 --> 01:16:11,700
החיים הם על רדיפה
.ולהיות נרדף

507
01:16:13,260 --> 01:16:14,400
.אין מפלט

508
01:16:14,880 --> 01:16:17,300
.תן לי לישון, גבר
.תפסיק לגרום לי לחשוב

509
01:16:26,860 --> 01:16:27,870
...המפה הזאת

510
01:16:29,910 --> 01:16:31,560
,אני לא מאמין בה

511
01:16:35,050 --> 01:16:40,850
אבל אם היא אמתית
,ומישהו ישאל מה החלום שלי

512
01:16:44,510 --> 01:16:45,570
...אענה

513
01:16:50,670 --> 01:16:51,690
?אתה ישן

514
01:18:21,910 --> 01:18:22,990
?הגענו כבר

515
01:18:27,050 --> 01:18:30,880
,מעבר לגבעה הזו יש מישור

516
01:18:31,780 --> 01:18:36,280
,ואז גבעה קטנה באמצע המישור

517
01:18:37,020 --> 01:18:40,500
מעבר לה האזור המסומן
.צריך להיות ברדיוס של 30 מטרים

518
01:18:41,210 --> 01:18:43,300
.תבדוק
.כן, אדוני-

519
01:18:44,020 --> 01:18:45,530
.היג'ן, שנג'ינג

520
01:18:53,900 --> 01:18:57,240
!סוף-סוף הגענו
!אנחנו כאן

521
01:18:59,200 --> 01:19:04,500
!אני רואה את זה
!אני רואה את זה

522
01:19:07,330 --> 01:19:10,570
!אני רואה את הים

523
01:19:12,780 --> 01:19:14,400
?את הים

524
01:19:16,430 --> 01:19:17,820
.זה הים

525
01:19:21,730 --> 01:19:24,050
?הים? מה, לעזאזל

526
01:19:27,940 --> 01:19:31,340
?ביונג-צ'ון, מה קרה

527
01:19:32,030 --> 01:19:35,190
.מאן-גיל הארור הזה

528
01:20:16,440 --> 01:20:17,570
.אוכל ומשקאות, בבקשה

529
01:20:18,650 --> 01:20:22,880
?יש לך חדר פנוי
.כן, מפה, אדוני-

530
01:20:28,000 --> 01:20:33,790
"פעם קראו למקום "האורווה

531
01:20:35,150 --> 01:20:40,860
ואנשים באו לנוח
,עם הסוסים שלהם

532
01:20:41,550 --> 01:20:43,210
...אבל כעת

533
01:20:50,450 --> 01:20:52,280
?מה המקום הזה

534
01:20:54,000 --> 01:20:55,910
.אל תדאג, אדוני

535
01:20:56,870 --> 01:20:58,039
?מי אתה

536
01:20:58,040 --> 01:21:02,360
,אתה לא מכיר אותי
.אבל אני מכיר אותך היטב, אדוני

537
01:21:03,590 --> 01:21:05,410
?שדדת את הרכבת ההיא, נכון

538
01:21:13,540 --> 01:21:14,900
.אל תתרגש, אדוני

539
01:21:15,860 --> 01:21:18,930
אני סו, לוחם למען
.עצמאותה של קוריאה

540
01:21:19,280 --> 01:21:21,819
?השתגעת מרוב אופיום

541
01:21:21,820 --> 01:21:25,819
אפילו סוחרי אופיום
?הם בקטע של תנועת העצמאות

542
01:21:25,820 --> 01:21:28,140
.בוא נדון בפרטים בחדר הפרטי

543
01:21:34,100 --> 01:21:35,080
?מה קורה פה

544
01:21:42,560 --> 01:21:45,330
.הן רק מלצריות
.אל תדאג, אדוני

545
01:22:01,370 --> 01:22:05,340
,אני מתבייש להגיד
.אבל אופיום מממן את התנועה

546
01:22:05,960 --> 01:22:09,660
הלקוחות העיקריים שלנו
.הם סינים, רוסים ויפנים

547
01:22:10,190 --> 01:22:14,010
אתה בטח יודע
.על המצב הקשה בקוריאה

548
01:22:14,360 --> 01:22:17,719
...אם יורשה לי
.אנה, המקל שלי

549
01:22:17,720 --> 01:22:19,509
,כפי שאתה יודע

550
01:22:19,510 --> 01:22:24,630
היפנים השתלטו על קוריאה
ומנצ'וריה כבובות על חוט שלהם

551
01:22:25,130 --> 01:22:28,020
וכעת הם מתכננים
,לכבוש את גנדו

552
01:22:29,330 --> 01:22:34,120
,אבל גנדו שייכת לנו במקור
.האדמה שייכת לנו כחוק

553
01:22:34,600 --> 01:22:37,360
כל האזור הזה
.היה שייך לנו בעבר

554
01:22:37,630 --> 01:22:40,370
.שיהיה, מר עצמאות

555
01:22:40,790 --> 01:22:46,150
,המפה שלי לא קשורה לעניין
.אז שכח מזה

556
01:22:50,150 --> 01:22:51,380
.לא בפנים, בחורה

557
01:22:55,970 --> 01:23:01,420
המפה שלך היא המפתח
.לעתיד של רוסיה ומנצ'וריה

558
01:23:01,600 --> 01:23:07,510
,אם זה יצליח
...יש לכך השפעה חמורה על

559
01:23:17,290 --> 01:23:23,049
,היי, אתה
?על מה לעזאזל אתה מדבר

560
01:23:23,050 --> 01:23:24,990
.אתה לא מדבר בהיגיון

561
01:23:25,280 --> 01:23:29,300
,תפסיקי לעשן
.הוא כבר עשה לי כאב ראש

562
01:23:32,010 --> 01:23:35,400
עתידה של קוריאה
.תלוי במפה הזו, אדוני

563
01:23:36,020 --> 01:23:43,199
יפן מנסה להשתלט על החופים
.בעודנו מדברים

564
01:23:43,200 --> 01:23:44,210
,יותר מתמיד

565
01:23:46,680 --> 01:23:53,910
.המפה שלך תעזור רבות לקוריאה

566
01:23:54,670 --> 01:23:59,680
,אז אני שואל אותך
?מי אנחנו

567
01:24:00,850 --> 01:24:02,360
?מה אנחנו

568
01:24:07,290 --> 01:24:12,670
,אם תמסור את המפה
.תקבל פרס נדיב

569
01:24:19,240 --> 01:24:22,060
.מר עצמאות רוצה את המפה

570
01:24:22,340 --> 01:24:26,390
לא תמצא דבר
.אפילו אם תגיע לשם

571
01:24:27,800 --> 01:24:31,420
מר עצמאות
?ממש רוצה את המפה, מה

572
01:24:38,600 --> 01:24:39,920
.רגע

573
01:24:42,880 --> 01:24:44,260
?לא אמרתי את זה כבר

574
01:24:45,610 --> 01:24:46,910
?אמרתי את זה פעמיים, נכון

575
01:24:48,340 --> 01:24:51,140
?נכון
?נכון, בנות

576
01:24:52,970 --> 01:24:57,400
.תפסיקו לעשן
.תגיד להן להפסיק, גבר

577
01:24:57,750 --> 01:25:02,030
בנות, אני לא מסוגל לחשוב
.עם כל העשן הזה

578
01:25:23,660 --> 01:25:26,090
.לעזאזל, הוא כל כך כבד

579
01:25:28,310 --> 01:25:29,360
.זה אני

580
01:25:29,900 --> 01:25:35,569
השגתי את המפה, אז תגיד
.לקפטן אישירה להכין את הכסף

581
01:25:35,570 --> 01:25:37,510
.כמובן שתפסתי אותו

582
01:25:38,170 --> 01:25:43,340
,אמרתי לך שהוא יעבור פה
.זה הגבול

583
01:25:44,420 --> 01:25:48,130
.תתעורר, אדוני
.בבקשה, תתעורר

584
01:25:52,130 --> 01:25:53,300
?אדוני

585
01:26:24,090 --> 01:26:25,280
?מי את

586
01:26:26,900 --> 01:26:29,930
?את ילדה חדשה
?איפה החלאה

587
01:26:30,200 --> 01:26:33,150
!חדשה בתחת שלי
!הנה אני, חרא

588
01:26:52,550 --> 01:26:54,070
.תעצמו עיניים, ילדים

589
01:27:13,870 --> 01:27:15,830
.לוחם עצמאות בתחת שלי

590
01:27:16,720 --> 01:27:19,740
.הוא האמין לזה בקלות

591
01:27:30,870 --> 01:27:32,360
.תפנו מקום, ילדים

592
01:28:01,570 --> 01:28:03,440
.אני אקח את המפה

593
01:28:03,840 --> 01:28:06,410
.אתה יכול ללכת לעזאזל

594
01:28:16,460 --> 01:28:17,640
?מה

595
01:28:20,100 --> 01:28:21,250
...חתיכת

596
01:28:22,950 --> 01:28:24,850
!תעצמו עיניים, ילדים

597
01:28:35,010 --> 01:28:37,490
,הייתי באינספור מלחמות

598
01:28:38,100 --> 01:28:40,530
אבל מעולם לא ראיתי
.מוות מזוויע כל כך

599
01:28:41,450 --> 01:28:42,890
.קוריאנים ארורים

600
01:28:44,300 --> 01:28:46,520
?אולי הוא סוטה

601
01:28:47,100 --> 01:28:49,730
?מצאת את המפה

602
01:28:50,000 --> 01:28:52,310
.לא, אדוני
.איבדנו אותה שוב

603
01:28:52,650 --> 01:28:54,340
.שמעתי שאתה מחפש את המפה

604
01:28:54,840 --> 01:28:59,640
...לא
.את מי שברשותו המפה

605
01:29:02,360 --> 01:29:05,730
.יון טה-גו

606
01:29:06,420 --> 01:29:09,620
,קפטן אישירה
.הגיע הזמן להחליט

607
01:29:10,930 --> 01:29:12,700
.שלח את כל החיילים

608
01:29:13,080 --> 01:29:19,839
,תגייס את כל הכוחות שם
.יפנים ומנצ'ורים

609
01:29:19,840 --> 01:29:22,530
.כן, המפקד

610
01:29:22,880 --> 01:29:25,170
.זה לא סתם איזה מתקן סודי

611
01:29:26,560 --> 01:29:29,060
זה המקור היפני האחרון
.למימון המלחמה

612
01:29:29,600 --> 01:29:31,490
.אז השמועה הייתה נכונה

613
01:29:31,740 --> 01:29:35,859
אנחנו חייבים להשמיד אותו
.לפני שהיפנים יגיעו אליו

614
01:29:35,860 --> 01:29:40,219
חכי, נה-יאן. אנחנו לא יכולים
.להצטרף לדבר כזה בלי לחשוב קודם

615
01:29:40,220 --> 01:29:46,439
.גנרל, תחליט, המפקד
.אין ניצחון בלי שפיכת דמים

616
01:29:46,440 --> 01:29:49,730
אין לנו מספיק כוח
.בשביל לחסל אותם עכשיו

617
01:29:50,120 --> 01:29:51,680
.תן לנו את פקודתך, המפקד

618
01:29:55,350 --> 01:30:01,740
,אם לא תמהר
.טה-גו ודו-וון יגיעו לשם ראשונים

619
01:30:02,300 --> 01:30:04,940
אני לא יודע
,מה העסקה שלך עם טה-גו

620
01:30:05,900 --> 01:30:07,510
.אבל תתרחק ממנו

621
01:30:08,380 --> 01:30:11,130
מעולם לא ראיתי מישהו
.ששרד קרב מולו

622
01:30:11,630 --> 01:30:13,980
.הוא ישרוד לא משנה מה

623
01:30:23,720 --> 01:30:24,830
.היי

624
01:30:26,630 --> 01:30:28,890
הפה הארור שלך
.תמיד היה בעייתי

625
01:30:29,730 --> 01:30:30,910
.אל תזוז

626
01:30:44,770 --> 01:30:49,020
מה אם לוחם עצמאות
?לקח את המפה

627
01:30:52,700 --> 01:30:56,060
,אם זה המצב
.זה יכול להיות אסון מבחינתנו

628
01:31:14,240 --> 01:31:15,590
?איפה דו-וון

629
01:31:16,350 --> 01:31:19,549
?מאיפה לי לדעת
...רק אם אני עובדת בחור הזה

630
01:31:19,550 --> 01:31:22,100
!זה דחוף

631
01:31:23,470 --> 01:31:26,330
הם בדרכם למקלט הקוריאני
.במישור הגדול עכשיו

632
01:31:26,690 --> 01:31:29,790
.גם החיילים היפנים בדרך לשם
.תמהרי, קדימה

633
01:32:40,630 --> 01:32:41,940
?מי הם, לעזאזל

634
01:32:42,820 --> 01:32:44,090
?ביונג-צ'ון

635
01:32:50,920 --> 01:32:53,100
...אמא, אמא

636
01:32:54,800 --> 01:32:55,940
!לשם

637
01:32:56,650 --> 01:32:57,910
!אש

638
01:32:58,300 --> 01:33:05,430
זה המשאב האחרון
.לעתיד משגשג של אומתנו

639
01:33:06,240 --> 01:33:10,680
,קפטן אישירה
.אנחנו חייבים למצוא את המפה

640
01:33:11,780 --> 01:33:14,830
?ביונג-צ'ון, מה קורה פה

641
01:33:16,720 --> 01:33:20,250
?זה לא הטיפש שהמפה ברשותו
.אני חושב, אדוני-

642
01:33:22,980 --> 01:33:26,439
תנשוף בקרן, אמור לאחרים
.לתפוס את הטיפש באופנוע

643
01:33:26,440 --> 01:33:27,570
.כן, המפקד

644
01:33:32,950 --> 01:33:39,770
אגב, המפקד, מה באמת יש
?במפה שאנחנו מחפשים

645
01:34:30,410 --> 01:34:32,220
!יון טה-גו

646
01:34:34,410 --> 01:34:39,020
!היי, טה-גו
!עצור או שאני יורה

647
01:35:33,700 --> 01:35:34,970
?אחרי מי נרדוף, אדוני

648
01:35:40,850 --> 01:35:43,780
,המפה אצלו
.זה שבחזית

649
01:35:44,200 --> 01:35:46,480
.תתפסו אותו
.כן, המפקד-

650
01:35:47,510 --> 01:35:49,960
!כל הכוחות, להסתער

651
01:36:26,630 --> 01:36:27,790
!אל תהרגו אותו

652
01:36:28,850 --> 01:36:31,409
!אולי המפה לא אצלו

653
01:36:31,410 --> 01:36:33,930
!תגיד לבחורים בחזית

654
01:36:34,460 --> 01:36:38,000
!תתפסו אותו בחיים
!תנשוף בקרן

655
01:36:44,310 --> 01:36:45,740
?מי זה, לעזאזל

656
01:37:08,260 --> 01:37:09,790
!תתפסו אותו בחיים

657
01:37:38,530 --> 01:37:40,510
!הצבא היפני כאן

658
01:38:16,240 --> 01:38:17,530
?לפתוח באש, המפקד

659
01:38:18,270 --> 01:38:21,569
.תמהרו, תפתחו באש
.תהרגו את כולם

660
01:38:21,570 --> 01:38:25,170
.כן, המפקד
!לפתוח באש

661
01:38:40,440 --> 01:38:45,050
!הצבא היפני כאן
!הצבא היפני כאן

662
01:40:49,570 --> 01:40:51,270
...חתיכת הממזר

663
01:43:21,590 --> 01:43:22,760
?מה נעשה עכשיו

664
01:43:23,170 --> 01:43:26,440
.חרא. תשכחו מהמפה
!בואו נזוז

665
01:48:07,200 --> 01:48:09,180
!בן זונה טיפש

666
01:48:09,950 --> 01:48:11,830
!תילחם עד הסוף

667
01:48:13,160 --> 01:48:16,960
!בן זונה

668
01:49:18,160 --> 01:49:21,039
!חרא
.הבהלת אותי

669
01:49:21,040 --> 01:49:22,229
?מצאת את זה בסופו של דבר, מה

670
01:49:22,230 --> 01:49:25,000
,פארק דו-וון
.עקבת אחריי כל הדרך לכאן

671
01:49:25,820 --> 01:49:28,300
?לאן הלכת
.התגעגעתי אליך

672
01:49:30,890 --> 01:49:32,660
.זה המקום

673
01:49:33,950 --> 01:49:35,350
.זה ממש כאן

674
01:49:45,130 --> 01:49:47,770
?מה זה הריח הזה
?האוצר נרקב

675
01:49:52,800 --> 01:49:56,550
.תחפור
.ברור, אני אחפור-

676
01:50:15,320 --> 01:50:17,950
?אבל למה אני היחיד שחופר

677
01:50:20,630 --> 01:50:24,510
,אנחנו מתחלקים 60-40
?אז אני הראשון שחופר. בגלל זה

678
01:50:25,930 --> 01:50:28,230
?אתה לא בוטח בי, נכון
.בדיוק-

679
01:50:29,770 --> 01:50:31,420
.לא עד שאראה את זה

680
01:50:32,980 --> 01:50:34,630
חשבת שאי פעם
?אוכל לבטוח בך

681
01:50:36,080 --> 01:50:39,570
?אתה חושב שזאת בדיחה
.קדימה, תחפור

682
01:50:40,650 --> 01:50:42,550
תוריד את האקדח
.כל עוד אתה יכול

683
01:50:44,800 --> 01:50:47,350
אז אתה חושב
?שתוכל להביס אתי

684
01:50:48,750 --> 01:50:50,430
?אתה מנסה להצחיק

685
01:50:51,340 --> 01:50:54,570
.הפרס על ראשך עלה, בהרבה

686
01:50:57,260 --> 01:51:00,630
.טרגדיה ברגע שמח שכזה

687
01:51:03,280 --> 01:51:04,610
!לעזאזל

688
01:51:06,130 --> 01:51:08,370
?חמקת מאגרוף שלי, מה

689
01:51:12,140 --> 01:51:15,440
.בוא לפה
.תרים את הידיים

690
01:51:29,300 --> 01:51:30,670
.אתה על קרח דק, גבר

691
01:52:03,380 --> 01:52:05,850
?מה זה, לעזאזל
?זה בית האוצר

692
01:52:20,020 --> 01:52:21,800
?מאיפה זה מגיע

693
01:52:32,140 --> 01:52:33,530
!פארק צ'אנג-אי, הממזר הזה

694
01:52:38,810 --> 01:52:40,440
.הממזרים החולניים האלה

695
01:52:47,540 --> 01:52:49,120
?מה זה, לעזאזל

696
01:53:09,690 --> 01:53:14,080
.ידעתי
.אין כאן אוצר

697
01:53:18,750 --> 01:53:21,640
אתה יודע על מה חשבתי
?בדרך לכאן

698
01:53:24,340 --> 01:53:25,900
,איבדתי הכל

699
01:53:27,700 --> 01:53:30,760
.הכל הודות לכם
.הם מתו כמו כלבים

700
01:53:32,880 --> 01:53:37,090
.מתו לשווא
.למעשה, אף אחד לא מת לשווא

701
01:53:38,490 --> 01:53:40,040
רק מי שנשאר מאחור
.מרגיש ריקנות

702
01:53:41,430 --> 01:53:46,700
אז החלטתי
.למלא את החלל

703
01:53:47,720 --> 01:53:50,360
.אשחק משחק עם שניכם

704
01:53:54,070 --> 01:53:56,700
.דרך להיפטר משניכם במכה

705
01:53:59,290 --> 01:54:00,970
.משחק כייפי

706
01:54:05,590 --> 01:54:07,380
,משחק שיקבע מי הטוב ביותר

707
01:54:08,590 --> 01:54:10,410
שבו אף אחד
,לא יודע מי יירה במי

708
01:54:12,340 --> 01:54:14,410
.שבו רק אחד שורד

709
01:54:18,340 --> 01:54:26,140
,ממש כאן ועכשיו
.אני אהרוג את שניכם

710
01:54:27,850 --> 01:54:29,540
.זה לעולם לא יקרה

711
01:54:32,280 --> 01:54:34,380
.אני אירה בך ראשון

712
01:54:35,560 --> 01:54:40,230
.נראה לגבי זה
?מפתה, נכון

713
01:54:45,950 --> 01:54:47,540
!צא החוצה, יון טה-גו

714
01:54:56,920 --> 01:54:58,920
?זהו זה? זה הכל

715
01:54:59,930 --> 01:55:03,570
להרוג אותנו
?כדי למלא את החלל בחייך

716
01:55:05,010 --> 01:55:08,520
.זה פשוט מטופש, טמבל

717
01:55:08,790 --> 01:55:11,649
למה לעזאזל רדפת אחריי
?עד לפה

718
01:55:11,650 --> 01:55:13,619
.כדי לגלות מי הטוב ביותר

719
01:55:13,620 --> 01:55:17,789
.בבקשה, אתה הטוב ביותר
.הכבוד כולו שלך, לא אכפת לי

720
01:55:17,790 --> 01:55:20,140
,תגיד לאנשים שהפסדתי
.לא אכפת לי

721
01:55:20,350 --> 01:55:25,999
,אם זאת הסיבה שלך לחיות
.שלי היא למצוא את האוצר

722
01:55:26,000 --> 01:55:28,940
אנחנו לא חושבים
?אותו דבר, גבר, מבין

723
01:55:29,280 --> 01:55:33,620
.אז נתראה
?אז מה דעתך על זה-

724
01:55:36,290 --> 01:55:37,440
?סיבה מספיק טובה בשבילך

725
01:55:42,150 --> 01:55:43,680
?איך זה בתור התחלה

726
01:55:47,390 --> 01:55:49,380
.השורד לוקח הכל

727
01:56:09,230 --> 01:56:13,030
,נראה לי טוב
?אבל למה לגרור אותי לזה

728
01:56:14,910 --> 01:56:17,300
אני לא יכול לקרוא לזה משחק אמיתי
.בלי פארק דו-וון

729
01:56:19,280 --> 01:56:20,760
?חושב שאתה מספיק מוכשר

730
01:56:24,000 --> 01:56:25,190
.נראה לגבי זה

731
01:56:29,450 --> 01:56:32,350
.הגיוני לדעתי
.טה-גו גם בפנים

732
01:56:39,650 --> 01:56:45,889
,בני זונות מטורפים
,זה בגלל שאני לא סובל את שניכם

733
01:56:45,890 --> 01:56:48,329
,אז תתחלקו בזה בניכם
.לא אכפת לי

734
01:56:48,330 --> 01:56:50,540
.אני מסתלק מכאן
.להתראות

735
01:56:51,970 --> 01:56:53,090
.לעזאזל

736
01:56:55,740 --> 01:56:58,100
.הם מבקשים את זה

737
01:57:24,790 --> 01:57:26,670
,האצבע שלי עדיין אצלך

738
01:57:29,270 --> 01:57:30,670
?"קוצץ האצבעות"

739
01:58:12,960 --> 01:58:14,070
?אתה שומע את זה

740
01:58:17,220 --> 01:58:18,280
?זה היה כיף

741
01:58:57,000 --> 01:58:58,160
?זוכר

742
01:58:59,780 --> 01:59:03,330
,לפני חמש שנים בוונסאן
.בחורף

743
01:59:06,620 --> 01:59:08,110
.תמיד זכרתי את היום

744
01:59:12,240 --> 01:59:13,560
,פארק צ'אנג-אי

745
01:59:15,400 --> 01:59:17,550
השארתי הכל מאחור
,כשעזבתי את קוריאה

746
01:59:19,700 --> 01:59:21,030
.אז שכח מזה גם אתה

747
01:59:28,510 --> 01:59:30,180
?איך אוכל לשכוח

748
01:59:38,050 --> 01:59:42,660
.אין איך להימלט הפעם
,כנראה אתה תקוע פה, טה-גו

749
01:59:43,790 --> 01:59:45,260
או שעדיף שאקרא לך
."קוצץ האצבעות"

750
01:59:48,450 --> 01:59:50,310
.אתם חופרים את הקברים שלכם

751
01:59:54,180 --> 01:59:58,440
.אל תתחרטו על זה, בחורים
.קדימה

752
02:04:27,300 --> 02:04:28,370
...מה

753
02:04:32,570 --> 02:04:34,480
?מה זה, לעזאזל

754
02:05:13,800 --> 02:05:15,130
?באתי למקום הלא נכון

755
02:06:09,150 --> 02:06:10,910
?למה אני כל כך כבד

756
02:06:38,500 --> 02:06:42,720
מעולם לא חשבתי
.שהעבר יחזור לרדוף אותי

757
02:06:46,730 --> 02:06:48,760
.שכח מהכל, גבר

758
02:06:49,870 --> 02:06:52,280
.אתה הולך לגיהינום בכל מקרה

759
02:06:53,460 --> 02:06:56,840
.זה בשביל הדרך לשם

760
02:07:00,210 --> 02:07:06,640
.באתי עד לפה בשביל כלום

761
02:07:07,790 --> 02:07:09,320
.לכל הרוחות

762
02:08:17,960 --> 02:08:22,440
!קוריאני ארור
!לסגת! לסגת

763
02:08:38,540 --> 02:08:41,430
.מזל ארור
.חרא

764
02:09:04,200 --> 02:09:06,200
- מת -

765
02:09:21,300 --> 02:09:24,300
- מבוקש: יון טה-גו -
- פרס: 3500 וון -

766
02:09:36,600 --> 02:09:39,460
?מה אתה רוצה
?אתה מכיר את יון טה-גו, נכון-

767
02:09:46,590 --> 02:09:48,980
.תגיד לי איפה הוא
?מה-

768
02:09:49,880 --> 02:09:52,500
?איפה יון טה-גו, ממזר

769
02:10:11,090 --> 02:10:12,360
,אשאל אותך פעם אחרונה

770
02:10:13,190 --> 02:10:14,550
?איפה יון טה-גו

771
02:15:12,070 --> 02:15:15,390
- מערבון של קים ג'י-וון -