- סרטו של קים ג'י-וון -
.תקשיב טוב עכשיו .כן, כן, אני מקשיב, אדוני-
קח את המפה הזו לקנמארו עכשיו
.והבא לי את הכסף המובטח
?מה המפה הזאת, אדוני
,אם קנאמרו רוצה אותה .היא בטח חשובה
.תשמור על פיך
,אם תצא מילה אחת על כך .שודדים ירדפו אחריה
תוודא שאף מילה .לא תצא החוצה
?גם הם בצבא העצמאות
?אתה מכיר את פארק צ'אנג-אי
?גם הוא מעורב .כן-
אתה רק צריך למסור .את המפה הזאת לקנמארו
.צ'אנג-אי ידאג לשאר
קנמארו יהיה על הרכבת .לצפון מנצ'וריה עם המפה
.המפה הזו בעלת חשיבות רבה עבורנו .אנחנו צריכים אותה
?ולמה לי לעזור לכם .מכיוון שתקבל על כך כסף-
.תלוי בסכום
מהו הפרס על ראשו ?של פארק צ'אנג-אי
?זה יספיק
.לא רע
אין לנו ברירה אחרת ,מלבד לשלם לך כדי לעשות זאת
.אז אל תפשל .כן, אדוני-
,זכור
.מעולם לא ראית את המפה הזו ?מובן
.כמובן, אדוני .לך עכשיו-
משימתך היא לעלות על הרכבת .ולגנוב את המפה מקנמארו
,משלמים לנו והמפה תחזור אלינו .כולם מאושרים
.חיילים מנצ'ורים מלווים אותו .הזהר
?אתה מודאג, אדוני
.כמובן שלא
.אני יודע למה אתה מסוגל
.אתה הכי טוב במנצ'וריה
?רק מנצ'וריה
,אם אתה הכי הטוב במנצ'וריה .אתה הכי טוב ביבשת כולה
.סלח לי, איני טוב במילים
.הנה, כרטיס הרכבת שלך לגנדו
.פארק צ'אנג-אי
?מה לעזאזל אתה עושה
.שודדים לא צריכים כרטיסים
?אז מה תעשו
.נעצור אותה
- סונג קאנג-הו -
- לי ביונג-הון -
- ג'אנג וו-סאנג -
!פריכיות אורז
!ממתקים
!פריכיות אורז
!ממתקים !עצמאות לקוריאה-
!פריכיות
!ממתקים
!פריכיות אורז
!ממתקים !פה-
!פריכיות אורז
!שאף אחד לא יזוז
!לא לזוז
- הטוב, הרע והמוזר -
.קומו, כולם
.מהר !מהר
!עכשיו
?מה קורה כאן
?מי אתה ?אתה מדבר קוריאנית-
?אתה מבין קוריאנית ?מה-
?אתה בכלל לא יודע קוראנית
.תיקים .התיקים, מהר
.תוריד אותם .מהר
.היי, תוריד גם את זה .מהר
!תביא את התיק הגדול, מהר
.מהר
.עכשיו את השני
?היי, זה שלך
.היי, שאלתי אם זה שלך
?רגע, אתה יודע מי זה
,זה מר קנמארו .נשיא הבנק האימפריאלי של יפן
.קנמארו או קנגורו, בוא הנה
?מה
!תעצרו, על הברכיים
!תתפסו אותו !תתפסו אותו
!אתה, לך לתפוס אותו
.צאי מפה .החוצה, לכי, לכי
!הזדרז !מהר
,דבר ראשון .תמצאו את התיק של קנמארו
?מה, לעזאזל
!חתיכת כלבה! תעזבי !לא-
?צ'אנג-אי מחפש את המפה
!בואי לפה !שקט! שקט
!בוא לפה !אני אהרוג אותך
!שאולינג, לא !בבקשה, תעזוב אותה
.תפתחו .זוזו-
?כואב
!תמצאו את המפה
!תן לי את הרובה
?מי זה, לעזאזל
.תעצור את הרכבת
?ביונג-צ'ון ?כן, אדוני-
?מה קורה שם, לדעתך
?אין לך מושג, נכון
.לא, אדוני
אני חושב .שהטיפש שמקדימה מחזיק במפה
.מאן-גיל
!קדימה, מהר
פארק צ'אנג-אי יון טה-גו
האיש מאחוריו הוא צייד ראשים .בשם פארק דו-וון
.איזה כאב ראש .תיפטרו ממנו
.כן, אדוני
?מי זה היה !אני לא יודע-
הבחור על האופנוע ?לא חבר שלך
.כן, אבל כבר לא
?לא לקחת כלום !בטח שלקחתי-
?מה
.אראה לך אחר כך !בוא נזוז
!בסדר, בוא נזוז !בוא נזוז
!קדימה
?מה אתה חושב שזה
.ובכן, אני לא בטוח
?איפה זה ,אולי מנצ'וריה-
,אבל עם המילים ברוסית .ייתכן שזה המחוז הימי
.רגע
,היי
.זאת מפת אוצר
?מפת אוצר
,לפני ששושלת צ'ינג קרסה
הם קברו אוצר גדול .איפשהו במנצ'וריה
.זאת המפה .אין סיכוי-
היא צצה בשוק הרפאים .ונעלמה פתאום
כל השודדים הגיעו .לשוק הרפאים בעקבותיה
תברר כל מה שתוכל .לגבי המפה הזאת
.טוב
.תשאיר את המפה
?מה, אתה לא בטוח בי
,זה לא העניין .תשאיר אותה ולך
.בחייך, גבר
.מסוכן להסתובב איתה פה, טיפש
...ו
.החלף את זה בכסף
.וואו! זה שווה הרבה
תיזהר, אולי הם .עקבו אחרינו לפה
.אין סיכוי .הם לא יעזו
.זה השטח שלי
.פשוט תיזהר
.בסדר, הבנתי
.ממזר
?מה זה, לכל הרוחות
.רוסיה
.גבול
.אוצר
.אין לי שמץ של מושג
?מי שם
.רק רגע
?מה נעשה
?מי זה .זה אני, ביונג-צ'ון-
?ביונג-צ'ון
!מה? סוטה! סוטה
!לך מפה, לך, לך .מצטער, מצטער-
!אל תזוזי
!לך מפה
!לעזאזל
?מה קרה ?תגיד, איפה המפה
.מהר, תן לי אותה
,לפני כן .אתה חייב לשלם את חובותיך
.נכון
?מה נראה לך שאתה עושה
.הייתי צריך לנחש, בסדר
,אתן לך מה שתרצה .רק תן לי את המפה
.ממזר מטורף
אתה חצוף .בשביל משהו ששוכרים בשביל לרצוח
!הכסף שיגע אותך
,בן זונה חסר תועלת
לקחתי אותך תחת חסותי ,כשהיית נווד שיכור
!אני הצלתי את חייך העלובים
,רציתי לסיים את זה יפה .אבל לא הותרת לי ברירה
לא משנה כמה אתה ידוע לשמצה ,בתור רוצח אכזרי
.אינך מסוגל להתחמק מקליע
,ממזר שמלקק לבוגדים ...איזה סוף מעורר רחמים יש לך
?מוזר, נכון
האנשים בטח יודעים ,שהם ימותו ביום מן הימים
אך הם חיים .כאילו לעולם לא ימותו
.ממש מוזר
...תראו, תראו
.חיית מספיק זמן, בוגד
.מצאנו אותה, אדוני
הם בריונים משוק הרפאים .ופארק דו-וון
,הם יודעים שאני, פארק צ'אנג-אי ?אחפש אותה
כן, אבל נראה שפארק דו-וון .היה בעקבותיך, אדוני
?שוק הרפאים .זה שוק של סחורה גנובה-
.היה קרב יריות אתמול בלילה
הטיפש שגנב את המפה .נמלט לשוק הרפאים
.הוא בטח ימכור אותה שם
?כמה אנשים נוכל לארגן .בערך תריסר, אדוני-
תקרא לבחורים .וצאו לשוק הרפאים
.תארזו את זה .כן, אדוני. -כן, אדוני-
.בוא, מחירים זולים .בוא, מחירים זולים
?עששית מעולה, אדוני
.בוא, תסתכל
!מטריות
.זוזו
!מטריות
?סבתא
.את חיה המון שנים
.בטח אני אמות לפנייך
?מה קרה אתמול בלילה
.ביונג-צ'ון רדף אחריי
הטיפש אפילו אמר את שמו .לפני שהתחיל לירות
?למה? בשביל המפה .כנראה-
?גילית משהו
זו בטח מפת האוצר .של שושלת צ'ינג
,לא רק השודדים בעקבותיה .גם הצבא היפני
.תן לי לראות אותה
...בטח יש משהו
.שכח מזה, תן לי אותה
,רק רגע .אני יודע מה לעשות
.זאת האימפריה הרוסית
?אלכסנד"... -"סנד", כמו חול" ."מדבר? -"אלכסנדר
?מה זה
.תן לי אותה !אני יודע מה אני עושה-
...המילה הבאה
."היא "קבור ."כתוב "קבור
?כמו אוצר קבור .בדיוק-
."ואז כתוב... "חפירה
?חפירה? מה
.שצריך לחפור ,אחר כך-
?"בכמויות גדולות"
,אז כתוב שזה קבור ?לחפור בכמויות גדולות
.רגע
?אתה מוכר אותה .לא-
?אתה משוגע
,הבריונים משוק הרפאים בעקבותיה .השמועה תתפשט מהר
נשיא השוק בטח ייתן לך .לפחות אלף וון בשבילה
טיפש, יכול להיות .שזה שווה מיליונים
?יצאת מדעתך
.הפרס על ראשך הוא 300 וון ?מה-
?אני שווה רק פסנתר .בסכום הזה? פסנתר משומש-
?הם חושבים שאני סתם גנב פשוט
,אתה, מר שודד רכבות .בהחלט גנב פשוט
בוא נמכור אותה בשוק הרפאים .באלף וון
שכח מזה. אני אבדוק .אם היא שווה זהב או כלום
!סבתא, סבתא ?יודעת מה זה
.זאת מפת אוצר
,אם נמצא את האוצר .נוכל לעזוב את כל זה
נאכל כמה שנרצה .ונחיה חיי מותרות
?לאן תרצי לנסוע, אמריקה ?לאן
?לאן עוד? צרפת
.סבתא, אני אוהב אותך ?את אוהבת אותי
?מה
!לעזאזל
!לעזאזל, אמרתי לך שהם מהירים ?איפה הם-
?מעבר לחלון
!צא, מהר! מהר
!תביא את סבתא
!סבתא, סבתא
!הממזרים האלו
!רוץ, ממזר
.סבתא, סבתא .סבתא
.לא בטוח כאן
!הם הלכו לשם
.תישארי פה
אל תאבדי את זה .ואל תראי את זה לאף אחד
,אפילו אם מאן-גיל שואל .תגידי לו שמעולם לא ראית את המפה
!לעזאזל .שמור על סבתא
!היי, זוז
!כנופיית שוק הרפאים מגיעה !אחורה-
!בני זונות ארורים
,יון טה-גו, בן 35 .פרס של 300 וון
?מה אמרת .אני לא מדבר קוריאנית
?אתה סיני, נכון
!לא, בבקשה! תפסיק
.ידעתי שזה אתה
?המפה ברשותך, נכון
?מי אתה
,כן או לא .פשוט תענה על השאלה
?גם אתה מחפש את המפה
.ממזרים ארורים
,היא הייתה ברשותי, אבל עכשיו לא .זהו זה
?איפה היא
.תחשוב קצת, טיפש
נקלעתי לצרות האלו .בגלל המפה
?אתה חושב שפשוט אספר לך
,צבא העצמאות רוצה אותה .לא אני
.צבא העצמאות בתחת שלי ?אתה חושב שאאמין לזה
?אי אפשר לדבר איתך, נכון .רגע, רגע, רגע-
.בסדר, בסדר, בסדר
.יש לי הצעה בשבילך .אני לא עושה עסקים עם נוכלים-
.אספר לך סוד גדול על המפה ?אתה יודע מה כתוב בה
,אוצר, קבור" ."לחפור בכמויות גדולות
?מה .זה מה שכתוב בה-
.זאת מפת אוצר
.אתה ואני נוכל לחפש אותו
,אם יהיה אוצר .נתחלק בו 60-40
.אני 60%, אתה 40%
?מה דעתך
.ככה עושים עסקים, גבר
?אמרת שקוראים לך פארק דו-וון
.בטח שמעת עליי, בוודאי
?אתה מכיר את שוק הרפאים ...הבחורים שלי שם
.מצטער !ממזר מטורף-
!בן זונה מרושע
מעולם לא ראיתי קוריאני !רשע ואכזרי כל כך
!אתה לא יכול לעשות לי את זה, גבר ?בן כמה אתה
...חתיכת
,היי, יון טה-גו .אל תחשוב אפילו לברוח
.תן לי מים
?מה תפסת הפעם
?מה זה
.לך לישון .צפוי לך יום ארוך
.תביאי לי מים, ילדונת ?זה יכול לדבר-
.מים, בבקשה
.סונג-אי .אני באה-
...אבל
?הולך לאיפשהו
?בורח
.לא, כמובן שלא
רק משכתי את זה .וזה נפל
.אתם צריכים להיזהר יותר
.בסדר, חזור לישון
.היי, יורד גשם
?בוס
.ראינו את יון טה-גו היום .הוא מי שלקח את המפה
.בדיוק כפי שרצית
.כולם מאושרים
אני מקבל כסף ,ואתה את המפה
והמפה המקורית .בטוחה במקומה הנוכחי
אם המפה הזאת לא נכונה ,או שאין אוצר
אני אמצא אותך .ואוודא שתיקבר בחיים
.לא מדברים ככה לחבר ותיק
.תראה מה הם עשו לבית שלי
...מאן-גיל, הטיפש הזה ?איפה הוא, לעזאזל
?סבתא ?סבתא
?סבתא
.לעזאזל, הבהלת אותי
?ישנת כאן כל הזמן
,מאן-גיל הארור .אמרתי לו להשגיח על סבתא
?איפה המפה, סבתא
?איפה שמת אותה ?איפה היא
.לא, לא ממתק .המפה הגדולה שנתתי לך
.המפה .פעם אחת-
?פעם אחת ?מישהו לקח אותה
?למי נתת אותה
?תעזבי את זה. מאן-גיל ?מאן-גיל לקח את המפה
.הייתי חייב לפגוש אותך
?אני מכיר אותך
?אתה לבד
?יון טה-גו חבר שלך, נכון ?איפה הוא
?ומי אתה בדיוק
.אני פארק צ'אנג-אי
?פארק צ'אנג-אי
!ממזר
!הצילו
...טה-גו
היי, לאן אתה חושב ?שאתה הולך
.תן לי עוד סכין .כן, אדוני-
,יש לי מסר
,מסר לטה-גו
.אז תירגע ותקשיב
!טה-גו
?הבנת
.הלהב קהה, תשחיזו אותו .מהר
...גשם ארור
!תברחו
!לסגת
!לפה
!מאן-גיל !היי, מאן-גיל
?מאן-גיל, תישאר פה, טוב
.חרא
,תרוץ לצד השני .ככה אוכל לראות מאיפה הם יורים
?למה אני
?אז מי
.חרא
,היי
לרוץ ישר ?או בזיגזג ולבלבל אותם
.בסדר, אני אחליט
.בואו לפה
.אחריי
!תן לי אקדח, גבר
!תחזיר לי את האקדח שלי
?דו-וון, לאן אתה הולך
!היי, תחזור !תחזיר לי את האקדח שלי
?לאן אתה הולך
!בחייך, תחזיר לי את האקדח שלי
!אקדח, עכשיו, דו-וון
!אקדח
.חרא
!מאן-גיל! מאן-גיל
!מאן-גיל
.שם
!זהירות
?מה, לעזאזל
.חפו עליי !אחורה-
!תביאו את הסוסים
?אתה קוראני .כן-
?יון טה-גו בכנופיה שלך
אתה חושב שנסתובב ?עם שמוק כמוהו
!לפה
,כשהכנופיה שלנו תגיע לכאן .כולכם תמותו
.יון טה-גו
...פארק צ'אנג-אי .אז אנחנו נפגשים פה
,זה אדיר ?אבל למה זה כל כך כבד
.אני אקח את זה
,בכל מקרה ?איפה לעזאזל מאן-גיל
?יש לך עוד
?הם מהכנופיה של צ'אנג-אי .בחיי, הם מרושעים
?למה כל כך שקט בחוץ ?הם מתכננים משהו
!מהר
!זוז, בוס! תברח
!כנופיית שוק הרפאים מגיעה
!מאן-גיל
...טה-גו
.פארק צ'אנג-אי בא בשבילך
?צ'אנג-אי? למה
?לא איבדת את המפה, נכון
?איך הארוחה, בוס
.תמיד הייתי סקרן לגבי משהו
שמעתי שהיה לך קרב .נגד יון טה-גו פעם, בוס
?זה נכון
?אז מי ניצח, אדוני
.שמעתי כמה גרסאות שונות
חלק אומרים שטה-גו .הוא הטוב ביותר
.קום ?אדוני-
.אראה לך מי הטוב ביותר, קום
...לא התכוונתי לזה
קום אם אתה לא רוצה .שאפוצץ לך את הראש
תקשיבו, כולכם תראו בקרוב מי הטוב ביותר
.ומי האגדה
אל תמותו עד אז .וחסר לכם שלא תראו
?היי, אפשר לשאול אותך משהו
?בדיוק כשאני מנסה לישון
.זה בדיוק עלה לי לראש, גבר
למה אתה כל כך נחוש ?לתפוס את פארק צ'אנג-אי
?"שמעת פעם על "קוצץ האצבעות ?"קוצץ האצבעות"-
?"צ'אנג-אי הוא "קוצץ האצבעות .כן-
,שמעתי שהוא הגיע למנצ'וריה .אבל אף אחד לא ראה אותו מעולם
.זה בוודאות צ'אנג-אי
היה בחור בוונסאן ."שטען שהוא "קוצץ אצבעות
כשצ'אנג-אי שמע עליו
,הוא מצא אותו ושחט אותו
רק מפני שהוא טען ."שהוא "קוצץ האצבעות
הוא ירה בו ...וחתך אותו כמו חתיכת בשר
.יחד עם חמישה מאנשיו
.אפילו כרת גם לו את האצבע
,אם לא היית עומד בדרכי .הייתי תופס אותו
?מה כל כך מצחיק
.השמועות
אתה טוען שצ'אנג-אי ,"הוא "קוצץ האצבעות
.אבל זה לא מה שאני יודע
אז אתה בעקבותיו ?"כי הוא "קוצץ האצבעות
.בגלל שהוא רע ?זאת הסיבה-
.ובגלל הכסף
.אתה מפחיד אותי יותר ממנו, גבר
,אם אין לך מדינה .אתה עדיין צריך שיהיה לך כסף
אתה הקוראני הכי קר .שיצא לי לפגוש
.בטח תהיה עשיר
עם המפה וראשו של צ'אנג-אי .אוכל להשיג 6000 וון
אמסור את המפה .ברגע שאתפוס את צ'אנג-אי
אני רק מקווה .שהוא יבלע את הפיתיון בקרוב
,אם זו באמת מפת אוצר ,הוא בטח יעקוב אחריך
.אפילו לגיהינום
.היי, רק רגע .המפה לא שלו
הוא בעקבותיי כי גנבתי את המפה ?שהוא רצה מלכתחילה
.זה לא בסדר ?לגנבים יש חוקים-
.אתה לא יודע, גבר .גם לגנבים יש חוקים
,אם מישהו היה לפניך .מוותרים ומתרחקים
.צ'אנג-אי מפר את החוקים .הוא מעצבן אותי
.היי, רגע
אם הוא עדיין עוקב אחרינו ,אחרי שהוא חטף מכות בשוק
.זה אומר שזאת מפת אוצר אמתית
.כן, נכון
,תמשיך לעקוב אחריי !פארק צ'אנג-אי
?מה כל כך מצחיק
.אני מאושר, גבר
,שמע, מכיוון שאנחנו ביחד בזה
,אם נמצא שם אוצר גדול ,לא משנה מהו
?אתה יודע מה אעשה איתו ?רוצה לשמוע מה החלום שלי
,אחזור הביתה ואקנה קרקע
,אבנה בית .אגדל פרות, סוסים וכבשים
?זה הכל .וגם כלבים ותרנגולות-
עוד משהו חוץ מלקנות בית ?ולגדל משק חי
.לא חשבתי מעבר לזה
למה לקנות אדמה ?כשאדמת ארצך כבושה
,בשביל אנשים כמונו
זה אותו הדבר לחיות .תחת האצולה או היפנים
.עכשיו תורך ?תור של מה-
,אם נמצא את האוצר ?מה תרצה
.חכה, אסור לפטפט ככה
.בוא נלך לישון .צפוי לנו יום ארוך
?למה הגעת למנצ'וריה
.באתי כדי להתחיל חיים חדשים ?למה מנצ'וריה מכל המקומות-
?גנבת גם בקוריאה
.אל תשאל, גבר .זה עצוב
.לכל קוריאני יש סיפור עצוב
.היי, יון טה-גו
לכל אחד יש זכות ...לחלום בגדול, אבל
?ידעת ?מה-
.מהר, אני חייב לישון
אם אתה רודף אחר משהו ,כדי להשיג משהו
.משהו אחר ירדוף אחריך
החיים הם על רדיפה .ולהיות נרדף
.אין מפלט
.תן לי לישון, גבר .תפסיק לגרום לי לחשוב
...המפה הזאת
,אני לא מאמין בה
אבל אם היא אמתית ,ומישהו ישאל מה החלום שלי
...אענה
?אתה ישן
?הגענו כבר
,מעבר לגבעה הזו יש מישור
,ואז גבעה קטנה באמצע המישור
מעבר לה האזור המסומן .צריך להיות ברדיוס של 30 מטרים
.תבדוק .כן, אדוני-
.היג'ן, שנג'ינג
!סוף-סוף הגענו !אנחנו כאן
!אני רואה את זה !אני רואה את זה
!אני רואה את הים
?את הים
.זה הים
?הים? מה, לעזאזל
?ביונג-צ'ון, מה קרה
.מאן-גיל הארור הזה
.אוכל ומשקאות, בבקשה
?יש לך חדר פנוי .כן, מפה, אדוני-
"פעם קראו למקום "האורווה
ואנשים באו לנוח ,עם הסוסים שלהם
...אבל כעת
?מה המקום הזה
.אל תדאג, אדוני
?מי אתה
,אתה לא מכיר אותי .אבל אני מכיר אותך היטב, אדוני
?שדדת את הרכבת ההיא, נכון
.אל תתרגש, אדוני
אני סו, לוחם למען .עצמאותה של קוריאה
?השתגעת מרוב אופיום
אפילו סוחרי אופיום ?הם בקטע של תנועת העצמאות
.בוא נדון בפרטים בחדר הפרטי
?מה קורה פה
.הן רק מלצריות .אל תדאג, אדוני
,אני מתבייש להגיד .אבל אופיום מממן את התנועה
הלקוחות העיקריים שלנו .הם סינים, רוסים ויפנים
אתה בטח יודע .על המצב הקשה בקוריאה
...אם יורשה לי .אנה, המקל שלי
,כפי שאתה יודע
היפנים השתלטו על קוריאה ומנצ'וריה כבובות על חוט שלהם
וכעת הם מתכננים ,לכבוש את גנדו
,אבל גנדו שייכת לנו במקור .האדמה שייכת לנו כחוק
כל האזור הזה .היה שייך לנו בעבר
.שיהיה, מר עצמאות
,המפה שלי לא קשורה לעניין .אז שכח מזה
.לא בפנים, בחורה
המפה שלך היא המפתח .לעתיד של רוסיה ומנצ'וריה
,אם זה יצליח ...יש לכך השפעה חמורה על
,היי, אתה ?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אתה לא מדבר בהיגיון
,תפסיקי לעשן .הוא כבר עשה לי כאב ראש
עתידה של קוריאה .תלוי במפה הזו, אדוני
יפן מנסה להשתלט על החופים .בעודנו מדברים
,יותר מתמיד
.המפה שלך תעזור רבות לקוריאה
,אז אני שואל אותך ?מי אנחנו
?מה אנחנו
,אם תמסור את המפה .תקבל פרס נדיב
.מר עצמאות רוצה את המפה
לא תמצא דבר .אפילו אם תגיע לשם
מר עצמאות ?ממש רוצה את המפה, מה
.רגע
?לא אמרתי את זה כבר
?אמרתי את זה פעמיים, נכון
?נכון ?נכון, בנות
.תפסיקו לעשן .תגיד להן להפסיק, גבר
בנות, אני לא מסוגל לחשוב .עם כל העשן הזה
.לעזאזל, הוא כל כך כבד
.זה אני
השגתי את המפה, אז תגיד .לקפטן אישירה להכין את הכסף
.כמובן שתפסתי אותו
,אמרתי לך שהוא יעבור פה .זה הגבול
.תתעורר, אדוני .בבקשה, תתעורר
?אדוני
?מי את
?את ילדה חדשה ?איפה החלאה
!חדשה בתחת שלי !הנה אני, חרא
.תעצמו עיניים, ילדים
.לוחם עצמאות בתחת שלי
.הוא האמין לזה בקלות
.תפנו מקום, ילדים
.אני אקח את המפה
.אתה יכול ללכת לעזאזל
?מה
...חתיכת
!תעצמו עיניים, ילדים
,הייתי באינספור מלחמות
אבל מעולם לא ראיתי .מוות מזוויע כל כך
.קוריאנים ארורים
?אולי הוא סוטה
?מצאת את המפה
.לא, אדוני .איבדנו אותה שוב
.שמעתי שאתה מחפש את המפה
...לא .את מי שברשותו המפה
.יון טה-גו
,קפטן אישירה .הגיע הזמן להחליט
.שלח את כל החיילים
,תגייס את כל הכוחות שם .יפנים ומנצ'ורים
.כן, המפקד
.זה לא סתם איזה מתקן סודי
זה המקור היפני האחרון .למימון המלחמה
.אז השמועה הייתה נכונה
אנחנו חייבים להשמיד אותו .לפני שהיפנים יגיעו אליו
חכי, נה-יאן. אנחנו לא יכולים .להצטרף לדבר כזה בלי לחשוב קודם
.גנרל, תחליט, המפקד .אין ניצחון בלי שפיכת דמים
אין לנו מספיק כוח .בשביל לחסל אותם עכשיו
.תן לנו את פקודתך, המפקד
,אם לא תמהר .טה-גו ודו-וון יגיעו לשם ראשונים
אני לא יודע ,מה העסקה שלך עם טה-גו
.אבל תתרחק ממנו
מעולם לא ראיתי מישהו .ששרד קרב מולו
.הוא ישרוד לא משנה מה
.היי
הפה הארור שלך .תמיד היה בעייתי
.אל תזוז
מה אם לוחם עצמאות ?לקח את המפה
,אם זה המצב .זה יכול להיות אסון מבחינתנו
?איפה דו-וון
?מאיפה לי לדעת ...רק אם אני עובדת בחור הזה
!זה דחוף
הם בדרכם למקלט הקוריאני .במישור הגדול עכשיו
.גם החיילים היפנים בדרך לשם .תמהרי, קדימה
?מי הם, לעזאזל
?ביונג-צ'ון
...אמא, אמא
!לשם
!אש
זה המשאב האחרון .לעתיד משגשג של אומתנו
,קפטן אישירה .אנחנו חייבים למצוא את המפה
?ביונג-צ'ון, מה קורה פה
?זה לא הטיפש שהמפה ברשותו .אני חושב, אדוני-
תנשוף בקרן, אמור לאחרים .לתפוס את הטיפש באופנוע
.כן, המפקד
אגב, המפקד, מה באמת יש ?במפה שאנחנו מחפשים
!יון טה-גו
!היי, טה-גו !עצור או שאני יורה
?אחרי מי נרדוף, אדוני
,המפה אצלו .זה שבחזית
.תתפסו אותו .כן, המפקד-
!כל הכוחות, להסתער
!אל תהרגו אותו
!אולי המפה לא אצלו
!תגיד לבחורים בחזית
!תתפסו אותו בחיים !תנשוף בקרן
?מי זה, לעזאזל
!תתפסו אותו בחיים
!הצבא היפני כאן
?לפתוח באש, המפקד
.תמהרו, תפתחו באש .תהרגו את כולם
.כן, המפקד !לפתוח באש
!הצבא היפני כאן !הצבא היפני כאן
...חתיכת הממזר
?מה נעשה עכשיו
.חרא. תשכחו מהמפה !בואו נזוז
!בן זונה טיפש
!תילחם עד הסוף
!בן זונה
!חרא .הבהלת אותי
?מצאת את זה בסופו של דבר, מה
,פארק דו-וון .עקבת אחריי כל הדרך לכאן
?לאן הלכת .התגעגעתי אליך
.זה המקום
.זה ממש כאן
?מה זה הריח הזה ?האוצר נרקב
.תחפור .ברור, אני אחפור-
?אבל למה אני היחיד שחופר
,אנחנו מתחלקים 60-40 ?אז אני הראשון שחופר. בגלל זה
?אתה לא בוטח בי, נכון .בדיוק-
.לא עד שאראה את זה
חשבת שאי פעם ?אוכל לבטוח בך
?אתה חושב שזאת בדיחה .קדימה, תחפור
תוריד את האקדח .כל עוד אתה יכול
אז אתה חושב ?שתוכל להביס אתי
?אתה מנסה להצחיק
.הפרס על ראשך עלה, בהרבה
.טרגדיה ברגע שמח שכזה
!לעזאזל
?חמקת מאגרוף שלי, מה
.בוא לפה .תרים את הידיים
.אתה על קרח דק, גבר
?מה זה, לעזאזל ?זה בית האוצר
?מאיפה זה מגיע
!פארק צ'אנג-אי, הממזר הזה
.הממזרים החולניים האלה
?מה זה, לעזאזל
.ידעתי .אין כאן אוצר
אתה יודע על מה חשבתי ?בדרך לכאן
,איבדתי הכל
.הכל הודות לכם .הם מתו כמו כלבים
.מתו לשווא .למעשה, אף אחד לא מת לשווא
רק מי שנשאר מאחור .מרגיש ריקנות
אז החלטתי .למלא את החלל
.אשחק משחק עם שניכם
.דרך להיפטר משניכם במכה
.משחק כייפי
,משחק שיקבע מי הטוב ביותר
שבו אף אחד ,לא יודע מי יירה במי
.שבו רק אחד שורד
,ממש כאן ועכשיו .אני אהרוג את שניכם
.זה לעולם לא יקרה
.אני אירה בך ראשון
.נראה לגבי זה ?מפתה, נכון
!צא החוצה, יון טה-גו
?זהו זה? זה הכל
להרוג אותנו ?כדי למלא את החלל בחייך
.זה פשוט מטופש, טמבל
למה לעזאזל רדפת אחריי ?עד לפה
.כדי לגלות מי הטוב ביותר
.בבקשה, אתה הטוב ביותר .הכבוד כולו שלך, לא אכפת לי
,תגיד לאנשים שהפסדתי .לא אכפת לי
,אם זאת הסיבה שלך לחיות .שלי היא למצוא את האוצר
אנחנו לא חושבים ?אותו דבר, גבר, מבין
.אז נתראה ?אז מה דעתך על זה-
?סיבה מספיק טובה בשבילך
?איך זה בתור התחלה
.השורד לוקח הכל
,נראה לי טוב ?אבל למה לגרור אותי לזה
אני לא יכול לקרוא לזה משחק אמיתי .בלי פארק דו-וון
?חושב שאתה מספיק מוכשר
.נראה לגבי זה
.הגיוני לדעתי .טה-גו גם בפנים
,בני זונות מטורפים ,זה בגלל שאני לא סובל את שניכם
,אז תתחלקו בזה בניכם .לא אכפת לי
.אני מסתלק מכאן .להתראות
.לעזאזל
.הם מבקשים את זה
,האצבע שלי עדיין אצלך
?"קוצץ האצבעות"
?אתה שומע את זה
?זה היה כיף
?זוכר
,לפני חמש שנים בוונסאן .בחורף
.תמיד זכרתי את היום
,פארק צ'אנג-אי
השארתי הכל מאחור ,כשעזבתי את קוריאה
.אז שכח מזה גם אתה
?איך אוכל לשכוח
.אין איך להימלט הפעם ,כנראה אתה תקוע פה, טה-גו
או שעדיף שאקרא לך ."קוצץ האצבעות"
.אתם חופרים את הקברים שלכם
.אל תתחרטו על זה, בחורים .קדימה
...מה
?מה זה, לעזאזל
?באתי למקום הלא נכון
?למה אני כל כך כבד
מעולם לא חשבתי .שהעבר יחזור לרדוף אותי
.שכח מהכל, גבר
.אתה הולך לגיהינום בכל מקרה
.זה בשביל הדרך לשם
.באתי עד לפה בשביל כלום
.לכל הרוחות
!קוריאני ארור !לסגת! לסגת
.מזל ארור .חרא
- מת -
- מבוקש: יון טה-גו - - פרס: 3500 וון -
?מה אתה רוצה ?אתה מכיר את יון טה-גו, נכון-
.תגיד לי איפה הוא ?מה-
?איפה יון טה-גו, ממזר
,אשאל אותך פעם אחרונה
?איפה יון טה-גו
- מערבון של קים ג'י-וון -