1
00:00:10,104 --> 00:00:11,605
.אנחנו בדרך לבית המשפט עכשיו

2
00:00:12,065 --> 00:00:13,399
אבא שלך עומד להסכים
.לעסקת הטיעון

3
00:00:13,482 --> 00:00:14,692
.תעלה לשיחת ועידה את התורמים

4
00:00:14,776 --> 00:00:18,780
.גרייס, חכי
.זה המעשה הנכון

5
00:00:20,031 --> 00:00:22,200
.שנתיים
.זה הכי מעט שהצלחנו להשיג

6
00:00:23,034 --> 00:00:24,995
לא, לפני שהודיעו
?שיש פסק דין. למה

7
00:00:27,081 --> 00:00:28,040
.רגע

8
00:00:28,999 --> 00:00:31,043
דיאן אומרת שעדיף שנדבר
עם עוזר פרקליט המדינה

9
00:00:31,251 --> 00:00:33,962
ונוודא שעסקת הטיעון
?עדיין בתוקף. -למה

10
00:00:34,087 --> 00:00:35,256
.רגע, גרייס, חכי רגע

11
00:00:36,173 --> 00:00:37,007
?היא שמעה משהו

12
00:00:37,091 --> 00:00:39,385
לא, אבל היא חוששת מכך
.שהם הגיעו לפסק דין מהר כל כך

13
00:00:39,510 --> 00:00:40,887
.בדרך כלל זה מרמז על הרשעה

14
00:00:41,637 --> 00:00:42,972
.גרייס, אני אצטרך לחזור אלייך

15
00:00:43,389 --> 00:00:45,058
ידעתי שהוא ימצא דרך
.לדפוק אותנו

16
00:00:45,308 --> 00:00:48,395
הסכמנו שפיטר יסכים
,לעסקת טיעון של שנתיים מאסר

17
00:00:48,603 --> 00:00:51,607
אנחנו מדברים פה על מושל מכהן
.שמסכים למאסר של שנתיים

18
00:00:51,689 --> 00:00:52,858
,חבר המושבעים דן במשך שעה

19
00:00:53,150 --> 00:00:54,693
שנינו יודעים שזה אומר
.שהם החליטו להרשיע אותו

20
00:00:54,860 --> 00:00:57,237
.לא, אנחנו לא יודעים כלום

21
00:00:57,529 --> 00:00:59,114
אנחנו יודעים שלא אני הוא
.שבא בריצה מבוהלת אלייך

22
00:00:59,698 --> 00:01:02,034
.אני רוצה ארבע שנים
.לא-

23
00:01:04,245 --> 00:01:08,624
מרשי מעדיף להמר. -מרשך מסתכן
.בעשר שנות מאסר אם יורשע

24
00:01:09,250 --> 00:01:12,545
,עשר שנים
.הרחק מילדיו, הרחק ממך

25
00:01:12,963 --> 00:01:15,757
אולי תשאלי את בני משפחת
?בלאגוייביץ' איך הם מסתדרים

26
00:01:18,552 --> 00:01:20,846
אתה חושב שתוכל
?לשחק לי על הרגשות

27
00:01:22,014 --> 00:01:24,141
?אתה חושב שאני אשבר ואבכה

28
00:01:25,017 --> 00:01:29,021
תסתכל עליי. אני נראית לך
?מישהי שעל סף שבירה

29
00:01:32,900 --> 00:01:35,653
.שלוש שנים
.לא, אבל הנה מה שאנחנו נציע לך-

30
00:01:35,778 --> 00:01:39,323
,הסגרה מיידית
.היום, תוך שעה

31
00:01:39,616 --> 00:01:41,827
,פיטר יסגיר את עצמו בבית המשפט
,בלי מסיבת עיתונאים

32
00:01:42,368 --> 00:01:44,371
בלי לדבר על כך
,שהכפשת את המשפחה שלו

33
00:01:44,538 --> 00:01:47,582
,אתה תקבל את התקשורת לעצמך
.ולא אציע לך משהו טוב יותר מזה

34
00:01:55,048 --> 00:01:57,677
.אבל אבא, אתה חייב להילחם בזה

35
00:01:57,802 --> 00:02:00,971
לא אוכל להסתכן בכך שאהיה
.רחוק ממך עד שתהיי בת 30

36
00:02:01,097 --> 00:02:05,268
.מדובר בשנתיים
,אגיע לטקס סיום הלימודים שלך-

37
00:02:05,434 --> 00:02:06,519
.אשב בשורה הראשונה

38
00:02:09,689 --> 00:02:10,858
.אני מבטיח

39
00:02:11,650 --> 00:02:15,862
אני לא יכולה ללכת ללמוד במכללה
.עכשיו. -גרייס, את תלכי ללמוד

40
00:02:16,321 --> 00:02:17,406
,את חייבת להסב לנו גאווה

41
00:02:17,489 --> 00:02:18,949
את חייבת להשכיח מאמא שלך
.את כל זה

42
00:02:19,574 --> 00:02:21,618
?בסדר
.בסדר-

43
00:02:22,453 --> 00:02:24,246
עכשיו אני צריך
.ללכת לנחם את איליי

44
00:02:30,295 --> 00:02:31,254
.תודה

45
00:02:32,172 --> 00:02:35,508
על מה? לא עשיתי כלום. -היית לצדי
,במהלך הבחירות לנשיאות

46
00:02:35,717 --> 00:02:38,846
,בקטע הזה טעיתי איתך
.ואני מצטער על כך

47
00:02:43,267 --> 00:02:47,146
.כולם לקום
.כבוד השופט ריצ'רד קווסטה מכהן

48
00:02:51,609 --> 00:02:55,446
אני מבין שהסכמתם על עסקת
.טיעון? -כן, כבוד השופט

49
00:02:55,821 --> 00:02:59,867
,המושל פלורק, אתה מואשם בשוחד
בשיבוש הליכי חקירה

50
00:03:00,451 --> 00:03:01,536
ובהונאה באמצעות
תקשורת אלקטרונית

51
00:03:01,703 --> 00:03:04,873
בכל הקשור למשפט הרצח
.של פאטי טניסטון

52
00:03:05,582 --> 00:03:08,835
ברגע שאתה מסכים לעסקת הטיעון
אתה מודה מרצונך החופשי

53
00:03:09,127 --> 00:03:13,215
שהבאת לפסילת המשפט
,של הנאשם ברציחתה, ריצ'רד לוק

54
00:03:13,506 --> 00:03:20,055
בתמורה לתרומות הפוליטיות
...של אביו. ואתה

55
00:03:23,058 --> 00:03:24,101
?כבוד השופט

56
00:03:28,648 --> 00:03:32,235
,לפני שנעסוק בעסקת הטיעון
.יש עוד עניין

57
00:03:33,862 --> 00:03:38,992
,המושבעים עדיין לא הגיעו להכרעה
.אבל יש להם שאלה

58
00:03:39,117 --> 00:03:41,578
,מה זה אומר? -כבוד השופט
שאלת המושבעים אינה רלוונטית

59
00:03:41,661 --> 00:03:42,496
בהתחשב בעסקת הטיעון
.שהסכמנו לגביה

60
00:03:42,579 --> 00:03:44,414
האמת היא שעסקת הטיעון
.עדיין לא התקבלה

61
00:03:44,540 --> 00:03:45,833
.אנחנו בעיצומו של תהליך קבלתה

62
00:03:46,083 --> 00:03:50,421
נכון, אבל נראה שהנאשם דוחה
?את עסקת הטיעון, נכון

63
00:03:51,005 --> 00:03:55,218
כן, כבוד השופט. -בסדר, אז בואו
.נשמע את שאלת המושבעים

64
00:03:55,302 --> 00:03:56,970
.אותי זה מרגש

65
00:03:58,262 --> 00:03:59,180
.תודה

66
00:04:01,140 --> 00:04:06,355
מהמושבעים, קראנו את תמליל
,השיחה של הקורבן למוקד החירום

67
00:04:06,688 --> 00:04:10,192
אבל היינו רוצים לשמוע את השיחה
?בעצמנו, האם זה אפשרי

68
00:04:10,276 --> 00:04:12,444
כבוד השופט, האם אפשר
.לגשת לדוכן? -קדימה

69
00:04:16,574 --> 00:04:17,659
?למה זה טוב

70
00:04:18,033 --> 00:04:20,577
כי הם מתמקדים ברצח
.ולא באשמתו של אבא

71
00:04:21,413 --> 00:04:24,290
?ואנחנו רוצים את זה
?כי אנחנו רוצים להסיח את דעתם

72
00:04:25,416 --> 00:04:28,169
.אבל זה לא אומר שאבא אשם
.אני יודעת-

73
00:04:28,294 --> 00:04:29,504
.את לא חייבת לייפות את המציאות

74
00:04:31,131 --> 00:04:32,215
.אני זקוקה לעזרתך

75
00:04:33,091 --> 00:04:35,510
,תפסיק להתחמק ממני
.בוא הנה ותעזור לי

76
00:04:35,635 --> 00:04:37,179
חשבתי שהם עומדים
.להודיע על פסק הדין

77
00:04:37,304 --> 00:04:41,057
.לא, למושבעים יש שאלה
.זה עדיין לא נגמר

78
00:04:42,643 --> 00:04:44,311
,מוקד חירום
?מה מקרה החירום

79
00:04:44,895 --> 00:04:46,939
היי, כן, אני חושבת
.שמישהו מנסה לפרוץ לביתי

80
00:04:47,106 --> 00:04:49,525
?איפה את, גברתי
,‏-שדרות היילן 865

81
00:04:49,608 --> 00:04:51,652
.יש רעש מחוץ לחלון האחורי שלי

82
00:04:51,945 --> 00:04:53,696
.שדרות היילן
?מה את שומעת, גברתי

83
00:04:53,780 --> 00:04:55,365
.אני חושבת שמישהו מנסה להיכנס

84
00:04:55,490 --> 00:04:56,700
,שמעתי שמישהו מסובב את המנעול

85
00:04:56,825 --> 00:04:57,826
,החבר שלי אמור לחזור

86
00:04:57,909 --> 00:04:59,661
...אבל הוא התקשר
?את במקום בטוח, גברתי-

87
00:04:59,786 --> 00:05:02,914
?האם נעלת את כל המנעולים
.כן, רק... זה שוב הרעש הזה-

88
00:05:03,165 --> 00:05:06,210
?את על הקו, גברתי
.מישהו מנסה להיכנס. עוד רגע-

89
00:05:06,794 --> 00:05:08,963
?גברתי? את על הקו, גברתי

90
00:05:09,046 --> 00:05:11,215
?גברתי
...כן, אני רק-

91
00:05:12,132 --> 00:05:13,092
.אני פה, עוד רגע

92
00:05:13,175 --> 00:05:16,179
,אתה שולח אליי מישהו? -כן, גברתי
.רק תישארי איתי על הקו

93
00:05:16,304 --> 00:05:18,181
...רגע. לא, לא

94
00:05:19,432 --> 00:05:22,019
,זהו זה
.זו השיחה למוקד החירום

95
00:05:22,769 --> 00:05:25,939
טאד, תלווה אותם בבקשה בחזרה
.לחדר חבר המושבעים

96
00:05:30,819 --> 00:05:34,656
?סליחה. רציתם עוד משהו
,כן. אני מצטערת, כבוד השופט-

97
00:05:34,740 --> 00:05:37,535
.אבל יש לנו עוד שאלה אחת
?כן-

98
00:05:37,952 --> 00:05:42,957
בסמן השנייה ה-48 בתמליל כתוב
."רעש בלתי ניתן לזיהוי"

99
00:05:43,666 --> 00:05:45,377
,מה זה? -אני מבקש לגשת לדוכן
.כבוד השופט

100
00:05:47,545 --> 00:05:48,546
?גברתי
...כן, אני רק-

101
00:05:50,465 --> 00:05:51,466
?גברתי
...כן, אני רק-

102
00:05:53,761 --> 00:05:54,761
?גברתי
...כן, אני רק-

103
00:05:55,471 --> 00:05:57,013
?זה מה ששומעים בשנייה ה-48

104
00:05:57,139 --> 00:05:58,307
?גברתי
...כן, אני רק-

105
00:05:58,640 --> 00:05:59,558
?מה זה

106
00:06:00,767 --> 00:06:02,061
?איך נגלה

107
00:06:05,439 --> 00:06:06,524
?מה אתה עושה

108
00:06:07,358 --> 00:06:08,359
?מה זה

109
00:06:23,208 --> 00:06:27,129
.זה רינגטון
.זה רינגטון מזורגג

110
00:06:27,213 --> 00:06:29,798
.של מישהו אחר
?איך אתה יודע-

111
00:06:30,716 --> 00:06:33,177
כי היא התקשרה
.מהנייד שלה למוקד החירום

112
00:06:38,057 --> 00:06:39,434
כבוד השופט, הם רוצים
.לפתוח מחדש את החקירה

113
00:06:39,516 --> 00:06:41,144
,כל הטיעונים כבר הושמעו
.אפילו היו טיעוני סיכום

114
00:06:41,227 --> 00:06:43,230
אנחנו בסך הכול מנסים לענות
.על שאלת המושבעים

115
00:06:43,354 --> 00:06:45,023
,לא נכון, דיאן
.אל תעמידי פני תמימה

116
00:06:45,356 --> 00:06:48,819
אתם מנסים לבטל את שאר הראיות
.עם המלודרמה הזאת. -בדיוק

117
00:06:48,985 --> 00:06:51,696
,לא אנחנו שאלנו את השאלה
.כבוד השופט, אלה המושבעים

118
00:06:51,821 --> 00:06:53,657
ברור שהם חושבים
.שלתשובה יש ערך ראייתי

119
00:06:53,782 --> 00:06:57,452
קודם כול, אנחנו יודעים בכלל מה
.היה הרעש הבלתי מזוהה הזה? -כן

120
00:06:58,370 --> 00:06:59,663
.בסדר, אז אגיד לכם מה אני רוצה

121
00:06:59,789 --> 00:07:02,040
תעלו בפניי
טיעונים משפטיים מחר בבוקר

122
00:07:02,166 --> 00:07:04,835
בנוגע לשאלה אם המושבעים
,צריכים לשמוע את הראיה הזאת

123
00:07:05,044 --> 00:07:07,839
והמושבעים ידחו
.את הדיונים שלהם עד אז

124
00:07:08,089 --> 00:07:09,048
...אני
.לא-

125
00:07:10,383 --> 00:07:12,218
.זה רינגטון
?איך גילית את זה-

126
00:07:12,301 --> 00:07:13,553
,לא אני גיליתי
.זה היה ג'ייסון

127
00:07:13,720 --> 00:07:15,514
חשבתי שג'ייסון לא עובד
.על התיק הזה. -הוא לא

128
00:07:16,306 --> 00:07:17,224
.ביקשתי ממנו שיעזור לי

129
00:07:18,058 --> 00:07:19,768
הוא חושב שנוכל לרמוז
.שהיה שם עוד מישהו

130
00:07:19,893 --> 00:07:22,688
,אין ספק שזה יעסיק את המושבעים
.נראה שהם רוצים לדון ברצח

131
00:07:22,813 --> 00:07:24,648
,השאלה היא
?האם קווסטה יסכים לקבל את זה

132
00:07:24,732 --> 00:07:28,110
בשנה השנייה שלי הייתה לנו
?תביעה דומה, תיק שוחד

133
00:07:28,193 --> 00:07:31,030
יש לך את המחקר? -אוכל למצוא
.אותו. זה היה ב-2010

134
00:07:31,572 --> 00:07:33,615
.משהו שקשור לסוויני
?יש לנו את זה ברשת

135
00:07:33,699 --> 00:07:34,992
.את התקצירים, לא את הרשימות

136
00:07:35,076 --> 00:07:36,244
.תבדקי בארכיון

137
00:07:36,535 --> 00:07:40,289
נראה שנצטרך לחפש תקדימים
.כל הלילה, אז בואו נתחיל

138
00:07:41,499 --> 00:07:43,794
.את צריכה להודות לג'ייסון
.אני אודה לו-

139
00:07:50,217 --> 00:07:51,802
.את צריכה להודות לו עכשיו

140
00:07:54,680 --> 00:07:58,392
.אני אודה לו, לוקה
?מה קרה

141
00:08:00,311 --> 00:08:04,190
ג'ייסון חושב שאם פיטר יישלח
.למאסר, לעולם לא תתגרשי ממנו

142
00:08:05,608 --> 00:08:10,029
...מה? -ג'ייסון חושב
.לא, שמעתי מה אמרת-

143
00:08:10,739 --> 00:08:11,740
?מה זה אומר בכלל

144
00:08:11,864 --> 00:08:15,994
זה אומר שאת לא רוצה
.לבעוט בבן אדם כשהוא על הקרשים

145
00:08:16,495 --> 00:08:21,291
בסדר. וכשאת אומרת בן אדם
.את מתכוונת לג'ייסון? -לא, לפיטר

146
00:08:22,043 --> 00:08:25,003
יש לך נטייה לבלבל
...בין אחריות לאהבה. -אני

147
00:08:28,633 --> 00:08:32,011
.ג'ייסון אמר את כל זה? -חלק מזה
.אני הוספתי כמה חלקים

148
00:08:33,096 --> 00:08:36,474
.תחשבי על זה
?אל מי את רוצה לחזור הביתה

149
00:08:37,308 --> 00:08:38,393
.מדי ערב

150
00:08:38,977 --> 00:08:40,812
את מי את רוצה לראות
?כשאת פותחת את הדלת

151
00:08:45,609 --> 00:08:48,654
.לוקה, זה לא תלוי בי
.ג'ייסון רוצה את החופש שלו

152
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
.דברי איתו
?במה זה יעזור-

153
00:08:52,742 --> 00:08:53,826
.דברי איתו

154
00:11:18,855 --> 00:11:19,772
.אלוהים

155
00:11:24,068 --> 00:11:25,445
.זה מטופש

156
00:11:50,263 --> 00:11:52,015
- סכנה, המעבר אסור -

157
00:12:18,794 --> 00:12:20,629
- ארה"ב נגד נונייז -

158
00:12:23,882 --> 00:12:27,178
,אני לא מצליחה לקרוא את זה
?מה כתוב פה

159
00:12:27,803 --> 00:12:29,680
.כתוב ארה"ב נגד נונייז

160
00:12:31,181 --> 00:12:34,101
.כמובן, ארה"ב נגד נונייז
?איך יכולתי לשכוח

161
00:12:34,226 --> 00:12:37,104
.זה התדיאוס הקדוש של התקדימים
.מטרות אבודות-

162
00:12:37,230 --> 00:12:39,482
,כבר העלית את טיעוני הסיכום שלך
השופט נותן למושבעים הוראות

163
00:12:39,607 --> 00:12:41,151
?ואת חושבת שזה נגמר, נכון
?אבל זה לא-

164
00:12:41,276 --> 00:12:43,987
.שום דבר אף פעם לא נגמר
.תזכרי את זה. שום דבר

165
00:12:44,905 --> 00:12:47,908
ניתן לפתוח מחדש חקירה
כשהצד שהגיש את הבקשה

166
00:12:48,032 --> 00:12:53,914
מספק הסבר הגיוני לכישלון להציג
.את הראיות בשלב ראיות התביעה

167
00:12:54,164 --> 00:12:57,210
זכרת את כל זה? -אני הוא
.שנשאר ער בקורס הליכים פליליים

168
00:12:57,376 --> 00:13:03,048
.גם אני הייתי ערה. -לא נכון
.תמיד היית שיכורה, התבטלת

169
00:13:03,341 --> 00:13:06,177
,זה כל כך לא נכון
.ומעולם לא התבטלתי

170
00:13:06,344 --> 00:13:09,806
בסדר, אז תגידי לי
.איך קראו למרצה שלנו

171
00:13:11,766 --> 00:13:14,644
נו, באמת, אתה לא זוכר איך
.קראו לו. -אני כן, פרופסור סטון

172
00:13:20,067 --> 00:13:20,984
?מה

173
00:13:22,861 --> 00:13:23,821
.כלום

174
00:13:24,989 --> 00:13:26,908
אני פשוט שמחה כל כך
.לראות אותך שוב

175
00:13:27,867 --> 00:13:30,286
?שוב? איפה הייתי

176
00:13:38,753 --> 00:13:41,423
.לא היית נהנה לעבוד פה עכשיו
.הכול פה עצוב כל כך

177
00:13:41,631 --> 00:13:45,678
.הכול היה עצוב כשאני עבדתי פה
.לא. מעולם לא היה עצוב-

178
00:13:46,345 --> 00:13:49,390
?וכששנאנו זה את זה
?באמת שנאת אותי-

179
00:13:49,932 --> 00:13:50,849
.כן

180
00:13:53,686 --> 00:13:56,439
?אז מה לעשות
.אמרתי לך, ארה"ב נגד נונייז-

181
00:13:56,564 --> 00:14:00,610
,לא, בחיים. -אה, זה... אני לא יודע
.מעולם לא הייתי טוב בזה

182
00:14:00,693 --> 00:14:03,446
.בטח שהיית
.אצלך זה תמיד נראה קל כל כך

183
00:14:08,284 --> 00:14:09,745
?למה לא באתי אליך

184
00:14:11,455 --> 00:14:12,748
?מה אמרת

185
00:14:14,875 --> 00:14:17,502
.זה היה רומנטי כי זה לא קרה

186
00:14:19,421 --> 00:14:21,007
.אז זכית במעט משניהם

187
00:14:22,133 --> 00:14:26,763
,מהחיים, מלהיות איתי
.ועכשיו רומנטיקה

188
00:15:04,278 --> 00:15:06,082
"האישה הטובה"

189
00:15:06,250 --> 00:15:09,187
עונה 7: פרק 22
"הסוף"

190
00:15:18,545 --> 00:15:19,467
?יש לך דקה

191
00:15:20,809 --> 00:15:26,885
,מצטער. את בסדר? -כן
?אני רק לומדת תקדימים, מה קורה

192
00:15:27,388 --> 00:15:29,567
.אני צריך שתדברי עם קארי
?למה-

193
00:15:29,945 --> 00:15:33,171
מתן לא מוכן לעזור לי
.ואני צריך גישה לעבודת התביעה

194
00:15:34,094 --> 00:15:36,985
קארי לא יעזור לי, אני
.האדם האחרון שהוא יסכים לעזור לו

195
00:15:37,698 --> 00:15:38,829
.אני חולק על דעתך

196
00:15:40,129 --> 00:15:42,853
,ארה"ב נגד נונייז
.מעולה, חכם

197
00:15:43,398 --> 00:15:46,038
והשגתי את דיוויד בויז
,שיעיד מטעמנו

198
00:15:46,122 --> 00:15:47,882
.זה ירשים מאוד את קווסטה

199
00:15:48,553 --> 00:15:50,103
אז איפה אנחנו עומדים
?מבחינת הראיות

200
00:15:50,187 --> 00:15:51,989
אנחנו מנסים למצוא
.את הבעלים של הטלפון הנייד

201
00:15:52,115 --> 00:15:55,636
.אנחנו צריכים עוד כמה שעות
.יש לי רק עד אחד-

202
00:15:56,432 --> 00:15:57,522
?תוכלי למשוך זמן

203
00:15:58,318 --> 00:16:02,132
דיוויד בויז, יו"ר המשרד
.בויז שילר ופלקסנר

204
00:16:02,216 --> 00:16:06,071
אדוני, אתה אחד המומחים
,המשפטיים הכי נחשבים כיום

205
00:16:06,448 --> 00:16:08,837
?האם זה נכון
.אני מעדיף שלא להעיד על עצמי-

206
00:16:10,975 --> 00:16:14,579
ואתה פה כמומחה
.לארה"ב נגד נונייז. -נכון

207
00:16:14,705 --> 00:16:18,728
.אך לפני כן, ספר לנו קצת על עצמך
.בוא נתחיל עם הילדות שלך

208
00:16:18,854 --> 00:16:21,159
?כבוד השופט, רלוונטיות

209
00:16:21,284 --> 00:16:24,176
אני חושבת שעוד מעט
.נבין את הרלוונטיות

210
00:16:24,596 --> 00:16:26,440
.אתן לך מרחב פעולה

211
00:16:27,529 --> 00:16:29,792
?איפה נולדת, מר בויז

212
00:16:30,421 --> 00:16:34,026
המצב בבית המשפט נראה
.טוב יותר? -קצת, בלי עין הרע

213
00:16:34,948 --> 00:16:38,384
אני מנסה לשמור מרחק
.ולהתמקד בגרעין הקשה של בוחריי

214
00:16:38,636 --> 00:16:40,186
.ולכן רציתי להיפגש איתך, דווייט

215
00:16:41,653 --> 00:16:44,964
אני לא פה, פיטר, אני רק
.מחכה לאשתי שעורכת קניות

216
00:16:45,048 --> 00:16:46,012
.כן, אני יודע

217
00:16:46,096 --> 00:16:48,526
אבל תרמת הרבה כסף
,למטה הבחירות שלי במהלך השנים

218
00:16:49,448 --> 00:16:53,178
ורציתי שתהיה הראשון
.שישמע את זה, זה לא נגמר

219
00:16:53,304 --> 00:16:55,148
.אני יודע, איליי אמר לי
,יופי-

220
00:16:55,274 --> 00:16:59,046
.כי יש הרבה מסלולים בעתיד
.אני יודע-

221
00:16:59,064 --> 00:17:01,872
.אלישה
?סליחה-

222
00:17:02,628 --> 00:17:05,478
איליי אמר שנעביר
.את ההשקעות שלנו לאלישה

223
00:17:06,860 --> 00:17:10,842
?מה... מה איליי אמר

224
00:17:11,596 --> 00:17:16,667
אלישה תתגרש ממך, היא
.תתמודד בבחירות ואנחנו נשקיע בה

225
00:17:17,044 --> 00:17:21,361
זה טוב, בייחוד כשבוחנים
.את אחוזי התמיכה בה

226
00:17:25,384 --> 00:17:26,977
.לא ידעתי שהוא מלמד

227
00:17:27,690 --> 00:17:28,905
.מרצה אורח

228
00:17:29,492 --> 00:17:31,545
הוא נראה כאילו הוא
.עושה את זה כל חייו

229
00:17:33,096 --> 00:17:35,150
נחמד כשאנשים מוצאים
.את הייעוד שלהם בחיים

230
00:17:37,748 --> 00:17:40,095
.תודה על שאתה עוזר לפיטר

231
00:17:42,316 --> 00:17:43,406
.זה מה שאני עושה

232
00:17:45,878 --> 00:17:47,178
...לוקה חושבת ש

233
00:17:49,399 --> 00:17:50,866
?מה לוקה חושבת

234
00:17:52,039 --> 00:17:53,506
היא חושבת
.שאנחנו צריכים לדבר

235
00:17:55,057 --> 00:17:56,524
?על מה
.עלינו-

236
00:17:58,996 --> 00:18:00,254
.אלוהים

237
00:18:01,176 --> 00:18:02,475
...אני לא יודע

238
00:18:04,780 --> 00:18:07,462
הראש שלי כואב
בכל פעם שאני מנסה לגלות

239
00:18:07,488 --> 00:18:09,458
מה את רוצה או מה אני רוצה

240
00:18:09,667 --> 00:18:12,559
ואיך שני הדברים האלה
.יכולים להתקיים בו בזמן

241
00:18:16,499 --> 00:18:18,007
.בעלך זקוק לך

242
00:18:19,391 --> 00:18:21,905
אני חושב שלפעמים
.את צריכה שיזדקקו לך

243
00:18:22,408 --> 00:18:23,749
.זה מונע ממך ליפול

244
00:18:27,682 --> 00:18:28,688
...אני רק

245
00:18:35,435 --> 00:18:40,465
?תחכה לי, טוב
.רק תחכה

246
00:18:51,229 --> 00:18:52,235
.תדברו עם מתן

247
00:18:53,157 --> 00:18:54,163
.מתן מסרב לעזור

248
00:18:55,671 --> 00:18:58,731
למה לא ערכו חיפוש מלא בחדר
?הראיות אחר הקליעים שנעלמו

249
00:19:00,953 --> 00:19:05,143
.פיטר לא אישר את זה
.לא, אחרי שהוא עזב-

250
00:19:05,939 --> 00:19:07,449
.מה הטעם? הקליעים נעלמו

251
00:19:07,532 --> 00:19:09,585
יש גלאי מתכות
.מחוץ לחדר הראיות

252
00:19:10,005 --> 00:19:12,142
אין סיכוי שאני
.האדם הראשון שהבחין בכך

253
00:19:12,855 --> 00:19:15,956
הקליעים הנעלמים
.עדיין שם איפשהו

254
00:19:16,081 --> 00:19:18,093
למה אף אחד לא חיפש אותם
?אחרי שהמשפט נפסל

255
00:19:19,895 --> 00:19:21,781
?מה הטעם
.כדי לגלות את האמת-

256
00:19:22,075 --> 00:19:23,709
קארי, אתה תמיד
.מדבר על האמת

257
00:19:23,793 --> 00:19:26,811
נו, באמת, בעלך הוא שהביא
.לפסילת המשפט. זו האמת

258
00:19:27,062 --> 00:19:30,415
ברצינות, אז אל תעמידי פנים
.שאכפת לך מה באמת קרה

259
00:19:31,044 --> 00:19:32,804
,אם פיטר עשה את זה
,הוא עשה את זה

260
00:19:33,893 --> 00:19:35,444
אני רוצה לדעת מה קרה
.בכל מקרה

261
00:19:39,132 --> 00:19:41,228
חיפוש מלא בחדר הראיות
.הוא מבוי סתום

262
00:19:41,312 --> 00:19:43,449
.זה היה אורך זמן רב מדי
.ויש עוד משהו-

263
00:19:43,742 --> 00:19:46,970
טלפון נייד צלצל ברקע של השיחה
.של פאטי טניסטון למוקד החירום

264
00:19:48,478 --> 00:19:49,819
.אנחנו זקוקים לעזרתך, קארי

265
00:19:50,658 --> 00:19:52,124
מי יכול היה
?להיות שם עם פאטי

266
00:19:54,188 --> 00:19:59,091
ואז ייצגת את ג'ורג' סטיינברנר
?בתביעה נגד ליגת הבייסבול

267
00:19:59,175 --> 00:20:00,306
.כן, נכון

268
00:20:01,983 --> 00:20:05,042
?תוכל להרחיב על הנושא הזה
?איזה נושא-

269
00:20:05,126 --> 00:20:08,646
על המחשבות שלך
.לגבי הנושא שדיברנו עליו

270
00:20:08,772 --> 00:20:11,287
?כבוד השופט, באמת
?זו התנגדות-

271
00:20:11,371 --> 00:20:12,922
.כן, לא רלוונטי

272
00:20:13,760 --> 00:20:14,766
.אני חוזרת בי מהשאלה

273
00:20:14,892 --> 00:20:16,526
מר בויז, יש לי
,שאלה אחת מהירה

274
00:20:16,610 --> 00:20:19,502
אתה חושב שמקרה ארה"ב נגד נונייז
,תקף במקרה הזה? -כן

275
00:20:19,585 --> 00:20:21,597
...אני חושב ש
.תודה, אדוני, אין לי שאלות נוספות-

276
00:20:22,602 --> 00:20:25,034
מוותר על חקירה נגדית, גם ככה
.לא ברור לי מה יכולתי לסתור

277
00:20:25,118 --> 00:20:29,015
,תודה, מר בויז
.זה היה עונג צרוף

278
00:20:29,308 --> 00:20:31,110
?זה הכול
.כן, תודה-

279
00:20:31,740 --> 00:20:32,662
.בסדר

280
00:20:33,080 --> 00:20:35,176
.זה היה מעניין
כבוד השופט, יש לנו עדה-

281
00:20:35,302 --> 00:20:37,314
שאת הטלפון הנייד שלה
.שמעו בשיחה למוקד החירום

282
00:20:37,397 --> 00:20:41,086
ברצינות? -תרצה לשמוע
.את עדותה, כבוד השופט? -כן

283
00:20:41,336 --> 00:20:45,988
?כבוד השופט, אפשר לגשת אליך
.לא ציפיתי לפחות מזה. קדימה-

284
00:20:45,998 --> 00:20:47,004
?מה קרה

285
00:20:47,340 --> 00:20:50,106
למה את מתכוונת? -את אמורה
.להיות עכשיו בדרך לברקלי

286
00:20:50,232 --> 00:20:51,404
.לא, אני נשארת

287
00:20:55,638 --> 00:21:01,128
גרייס, את הולכת למכללה, זה לא
,נתון לוויכוח. -כבר התקשרתי אליהם

288
00:21:01,212 --> 00:21:04,858
.אני דוחה את הלימודים רק בשנה
.אלוהים, גרייס, את לא יכולה-

289
00:21:04,942 --> 00:21:06,660
אני לא אסע לחוף המערבי
.בזמן שאבא בצרה

290
00:21:06,744 --> 00:21:08,252
,את לא היית עושה את זה
.וגם אני לא אעשה את זה

291
00:21:09,929 --> 00:21:13,324
,זה לא קשור אליי
.מדובר בעתיד שלך

292
00:21:13,701 --> 00:21:16,467
נכון, ואני אחליט
.בנוגע לעתיד שלי

293
00:21:19,142 --> 00:21:23,585
?היית בדירתה של פאטי טניסטון
?הטלפון שלך הוא שצלצל

294
00:21:23,669 --> 00:21:25,345
כן, אבל יצאתי משם
.ברגע שהוא צלצל

295
00:21:25,429 --> 00:21:27,902
אבל עברו שניות ספורות
מרגע שהטלפון שלך צלצל

296
00:21:28,028 --> 00:21:30,626
.ועד ליריות שהרגו את פאטי טניסטון
.לא שניות-

297
00:21:30,752 --> 00:21:33,895
.כן, בהחלט
.‏23 שניות בדיוק

298
00:21:33,979 --> 00:21:35,320
אפשר לשמוע שוב
?את השיחה למוקד החירום

299
00:21:35,404 --> 00:21:36,242
,כבוד השופט, בבקשה

300
00:21:36,326 --> 00:21:38,966
ההגנה זורקת לאוויר כל תאוריה
.מטורפת כדי לראות מה יתפוס

301
00:21:39,092 --> 00:21:42,067
לא נכון, המשטרה והתביעה
מעולם לא תשאלו את העדה הזאת

302
00:21:42,151 --> 00:21:43,409
.כי הן פיתחו אובססיה בעניין לוק

303
00:21:43,492 --> 00:21:46,049
?אבל מה זה משנה
.אנחנו לא מנסים לפענח רצח

304
00:21:46,175 --> 00:21:47,851
,זה לא רצח באוריינט אקספרס

305
00:21:47,935 --> 00:21:49,905
כן, אני אוהב תעלומות
,בדיוק כמו כולם

306
00:21:49,988 --> 00:21:51,329
,אבל השאלה כאן ברורה לגמרי

307
00:21:51,497 --> 00:21:54,850
האם פוליטיקאי עשה משהו
...מושחת? -אם יותר לי להמשיך

308
00:21:54,934 --> 00:21:55,939
.לא, חכי רגע

309
00:21:58,119 --> 00:22:00,005
?מה אמר ג'ורג' אורוול

310
00:22:00,215 --> 00:22:04,112
יש צורך במאבק מתמיד כדי לראות
.את מה שמונח לך מתחת לאף

311
00:22:04,951 --> 00:22:08,597
אתה צודק, כמובן, עוזר פרקליט
.המדינה פוקס, שמענו מספיק

312
00:22:09,015 --> 00:22:13,625
המושבעים יתבקשו להמשיך בדיונים
...ללא העדות הזאת. -כבוד השופט

313
00:22:13,709 --> 00:22:15,093
.לא, פסקתי בעניין הזה

314
00:22:25,437 --> 00:22:27,953
?אתה רואה מה קורה בבית המשפט
?כן, אז מה-

315
00:22:28,791 --> 00:22:31,557
?אתה חושב שפספסנו משהו
.לא-

316
00:22:32,855 --> 00:22:34,783
אתה חושב שהקליעים
?עדיין בחדר הראיות

317
00:22:36,377 --> 00:22:37,299
.סביר להניח שכן

318
00:22:40,651 --> 00:22:43,123
אתה זוכר איך השוטרים
?דיברו על אובדן ראיות

319
00:22:45,219 --> 00:22:46,057
?למה אתה מעלה את זה עכשיו

320
00:22:46,141 --> 00:22:48,865
,אני לא נושא מכשיר הקלטה, מתן
אני רק אומר

321
00:22:48,949 --> 00:22:50,877
שהשוטרים נהגו לדבר
.על אובדן ראיות

322
00:22:51,631 --> 00:22:54,397
הם נהגו להכניס בטעות את הראיות
.לחקירה שבדיוק נסגרה

323
00:22:55,403 --> 00:22:56,535
,במקרה של הקליעים שלנו

324
00:22:56,745 --> 00:23:00,391
זה יכול לצמצם את החיפוש
?לכמה מאות חקירות בלבד. נכון

325
00:23:11,328 --> 00:23:13,047
.שנה
?על תנאי-

326
00:23:13,172 --> 00:23:14,807
.לא, שנה מאסר

327
00:23:15,729 --> 00:23:16,609
.לא

328
00:23:20,297 --> 00:23:24,949
,פגשתי אותך לפני כמה שנים
.בועדה לצדק שוויוני ב-2008

329
00:23:25,033 --> 00:23:26,583
?את זוכרת
.לא-

330
00:23:26,709 --> 00:23:30,271
.בעלך נאם
.זה היה לפני כל מה שקרה

331
00:23:31,361 --> 00:23:32,535
.היית כיפית

332
00:23:33,205 --> 00:23:35,762
.דיברנו על הילדים שלנו

333
00:23:36,642 --> 00:23:40,036
התבדחת על גיל שנתיים הסיוטי

334
00:23:40,120 --> 00:23:42,090
ועל כך שהוא לא נורא כל כך
.כמו גיל ארבע האיום

335
00:23:44,647 --> 00:23:45,820
.זה היה מזמן

336
00:23:46,784 --> 00:23:48,460
.כן, כיום כבר אין הרבה צחוקים

337
00:23:50,221 --> 00:23:53,867
?באמת
?אני לא מצחיקה אותך עכשיו

338
00:23:54,496 --> 00:23:58,310
אשתו של מישהו שאתה תובע
?בגין שחיתות לא משעשעת אותך

339
00:23:58,393 --> 00:23:59,441
.בסדר, תודה

340
00:24:00,112 --> 00:24:00,992
.יש לי רעיון

341
00:24:01,118 --> 00:24:03,632
,תן לבעלי שנה על תנאי
,בלי תקופת מאסר

342
00:24:04,051 --> 00:24:07,446
.ואני אתן לך חיוך מנומס

343
00:24:07,990 --> 00:24:09,164
?איך זה

344
00:24:13,858 --> 00:24:15,116
.להתראות, גברת פלורק

345
00:24:19,335 --> 00:24:20,550
.אז תגיד לו שזה נגמר

346
00:24:22,018 --> 00:24:24,364
.כן, אני חייב לנתק

347
00:24:28,136 --> 00:24:29,896
,זה מוזר
.שאתה פה מעבר לכביש

348
00:24:30,358 --> 00:24:33,082
.כן, דיאן חשבה שזה יהיה רעיון טוב

349
00:24:33,542 --> 00:24:35,178
.השופט קווסטה לא אוהב אותי

350
00:24:35,890 --> 00:24:38,824
,אני חושב שזה מצליח
.הכול מתקדם יפה

351
00:24:41,380 --> 00:24:42,721
?מה אתה עושה, איליי

352
00:24:44,858 --> 00:24:47,834
?מה אני עושה
.אני מוודא שאתה בסדר

353
00:24:50,390 --> 00:24:52,150
אתה אומר
?לתורמים שלי לוותר עליי

354
00:24:55,168 --> 00:24:58,186
?סליחה
.דיברתי עם דווייט-

355
00:24:58,521 --> 00:25:02,167
הוא אמר שאתה לוחץ על התורמים
.להשקיע את הכספים באלישה

356
00:25:03,508 --> 00:25:07,574
הוא הסתכל עליי כאילו אני
.מת מהלך, כאילו אני לא קיים

357
00:25:08,160 --> 00:25:12,687
אל תתנשא מעליי. אני עדיין
.המושל של המדינה. -בסדר, אני לא

358
00:25:12,896 --> 00:25:15,998
.זה מהלך חכם
?מה מהלך חכם? לדפוק אותי-

359
00:25:16,123 --> 00:25:19,015
לא, להעביר
.את ההון הפוליטי לאלישה

360
00:25:20,356 --> 00:25:22,619
,גם אם תישאר בתפקידך
.אתה פצוע

361
00:25:22,913 --> 00:25:24,296
התורמים לא יכולים
,להמשיך לתמוך בך

362
00:25:24,380 --> 00:25:26,894
.הם לא יכולים להיות בקרבתך
,כי אתה אומר להם שלא כדאי להם-

363
00:25:26,978 --> 00:25:29,912
.זו נבואה שמגשימה את עצמה
.לא נכון, פיטר-

364
00:25:30,960 --> 00:25:33,977
אם אנחנו לא רוצים שהכסף שלהם
,יגיע לרהם או לסטרטון או לווייט

365
00:25:34,061 --> 00:25:36,995
.אנחנו צריכים לספק להם מישהו
?אלישה-

366
00:25:37,497 --> 00:25:38,419
.כן

367
00:25:39,341 --> 00:25:43,700
,אם אני מוכתם כל כך
?למה אני לא מכתים אותה

368
00:25:45,837 --> 00:25:47,598
,כי היא תתגרש ממך

369
00:25:48,017 --> 00:25:50,531
ויפרשו את זה כצעד
.לקראת עצמאות ממך

370
00:25:57,195 --> 00:26:01,470
?אלישה יודעת מזה
.עדיין לא-

371
00:26:06,919 --> 00:26:10,900
.זה צעד חכם, פיטר
.כן-

372
00:26:13,583 --> 00:26:16,265
.אני מצטער
.כן-

373
00:26:22,319 --> 00:26:23,325
.היי, אלישה

374
00:26:23,953 --> 00:26:25,001
?מה

375
00:26:27,431 --> 00:26:29,443
,זו בשורה נהדרת
.נתראה עוד מעט

376
00:26:32,587 --> 00:26:34,053
.הם מצאו את הקליעים

377
00:26:37,741 --> 00:26:41,597
התובע מתן ברודי מצא אותם
,בקופסת ראיות של חקירה אחרת

378
00:26:41,723 --> 00:26:44,070
...הם הונחו שם בטעות
...העיתוי נוח כל כך-

379
00:26:44,154 --> 00:26:45,956
,העיתוי באמת נראה מוזר למדי

380
00:26:46,040 --> 00:26:48,471
עברו חמש שנים
?והם לא בדקו אפילו פעם אחת

381
00:26:48,555 --> 00:26:50,147
לא הייתה להם סיבה
.לערוך חיפוש יסודי

382
00:26:50,231 --> 00:26:51,446
.המשפט הזה שינה את דעתם

383
00:26:51,572 --> 00:26:53,039
,העברנו את הקליעים לבדיקה
.כבוד השופט

384
00:26:53,165 --> 00:26:55,218
ואתם חושבים שיש להעביר
?למושבעים את תוצאות הבדיקה

385
00:26:55,344 --> 00:26:58,697
הן יתמכו בטענת ההגנה שלפיטר
.לא הייתה סיבה להחביא אותם

386
00:26:58,781 --> 00:26:59,745
?מתי זה ייגמר, כבוד השופט

387
00:26:59,912 --> 00:27:02,888
בשלב מסוים המושבעים חייבים
.לפעול בהתאם למידע שנמסר להם

388
00:27:02,971 --> 00:27:05,779
.אני לא יודע, זה מקרה חריג מאוד
,נכון, כבוד השופט-

389
00:27:05,863 --> 00:27:06,869
...ואנחנו מבקשים ש

390
00:27:08,252 --> 00:27:10,012
ביקשנו הליך מזורז לבדיקת
,הקליעים, כבוד השופט

391
00:27:10,096 --> 00:27:11,521
.ואלה כנראה התוצאות

392
00:27:12,946 --> 00:27:14,916
?איפה את
.טירוף במשרד שלך עכשיו

393
00:27:14,942 --> 00:27:17,205
.כן, יש לנו משבר של מקום

394
00:27:17,331 --> 00:27:19,929
.תודה שזירזת את הבדיקה, קורט
?מה גילית

395
00:27:20,264 --> 00:27:21,270
.יש תוצאה חד-משמעית

396
00:27:22,988 --> 00:27:25,168
.מעולה, אנחנו צריכים שתעיד

397
00:27:25,712 --> 00:27:28,730
.אני לא בטוח שזה מה שתרצי
?למה-

398
00:27:29,107 --> 00:27:31,706
.הקליעים הגיעו מהאקדח של לוק
.הוא רצח אותה

399
00:27:33,927 --> 00:27:35,980
?אתה בטוח
.כן-

400
00:27:36,400 --> 00:27:38,034
.לפלורק הייתה סיבה להסתיר אותם

401
00:27:48,589 --> 00:27:52,841
בסדר, אז נוותר על הבקשה שלנו
.בלי שייראה שאנחנו מוותרים

402
00:27:54,176 --> 00:27:57,053
.זה לא אומר שהוא אשם
.אני לא יודעת אם בכלל אכפת לי-

403
00:27:57,762 --> 00:27:59,929
,הוא הלקוח שלך
.בגלל זה אכפת לך

404
00:28:02,390 --> 00:28:06,309
?זה היה הדוח הבליסטי
.לא, עדיין לא-

405
00:28:06,435 --> 00:28:08,477
אז אני מניח
שאתם עדיין משתמשים

406
00:28:08,560 --> 00:28:10,645
בארה"ב נגד נונייז
?בתור תקדים

407
00:28:10,771 --> 00:28:15,148
אני... כבוד השופט? -בקשר לסיבה
שבגללה צריך להעביר למושבעים

408
00:28:15,232 --> 00:28:17,066
.את תוצאות בדיקת הקליעים
.כן, כבוד השופט-

409
00:28:17,192 --> 00:28:18,650
.למושבעים יש ראיות חלקיות בלבד

410
00:28:18,776 --> 00:28:20,443
.עכשיו יהיו להם מלוא הראיות

411
00:28:20,652 --> 00:28:22,570
איך אנחנו יכולים
לצפות מהם לקבל החלטה

412
00:28:22,695 --> 00:28:26,698
כשחסרה להם פיסת המידע
.הכי חיונית בתיק? ראיית הקליעים

413
00:28:26,989 --> 00:28:29,659
המושבעים חייבים
?לקבל גישה ל... מה

414
00:28:29,825 --> 00:28:32,077
.לראיה הזמינה הטובה ביותר

415
00:28:32,202 --> 00:28:33,286
.אבל יש להם עכשיו כל הראיות

416
00:28:33,370 --> 00:28:36,621
הראיות אינן הבדיקה, הראיות
.הן הלך הרוח של המושל פלורק

417
00:28:36,747 --> 00:28:37,747
?גברת לוקהארט

418
00:28:39,832 --> 00:28:41,333
?כן
.הטיעון שלך-

419
00:28:43,126 --> 00:28:48,004
אנחנו עומדים מאחורי
?הטיעון המקורי שלנו. -והוא

420
00:28:48,546 --> 00:28:53,508
מה שאמרנו במקור. אנחנו מעוניינים
.בכל הראיות הרלוונטיות

421
00:28:53,592 --> 00:28:56,427
.בסדר. טיעון חזק

422
00:28:58,554 --> 00:29:02,098
מה זה היה אמור להיות? -תוצאות
.בדיקת הקליעים מזיקות לנו

423
00:29:02,973 --> 00:29:03,849
.לעזאזל

424
00:29:20,568 --> 00:29:22,152
.שמעתי על הבדיקה הבליסטית

425
00:29:24,697 --> 00:29:29,866
.רק שתדעי, לא עשיתי את זה
.זה לא משנה-

426
00:29:30,491 --> 00:29:32,952
.המושבעים דנים בכל מקרה
.לי זה משנה-

427
00:29:36,996 --> 00:29:38,414
?להסכים לשנה

428
00:29:41,833 --> 00:29:42,959
.אני לא יודעת

429
00:29:45,002 --> 00:29:49,505
,ישבתי במאסר שמונה חודשים
...וזה היה קשה, אבל שנה שלמה

430
00:29:50,339 --> 00:29:54,509
גרייס אמרה שהיא תעזוב את
.המכללה כדי לבקר אותך בכלא

431
00:29:55,008 --> 00:29:57,760
,מה? -אני יודעת
.אנחנו מדברות על זה

432
00:30:03,848 --> 00:30:05,224
.בית המשפט מתכנס

433
00:30:06,141 --> 00:30:08,684
הבדיקה הבליסטית המקורית
של הקליעים

434
00:30:08,809 --> 00:30:11,103
הייתה כרומטוגרפיית גז
.באמצעות פירוליזה

435
00:30:11,228 --> 00:30:13,105
ואת הבדיקה הזאת
,ערך קורט מקביי

436
00:30:13,188 --> 00:30:15,481
המומחה מטעם משרד
.פרקליט המדינה? -כן

437
00:30:15,648 --> 00:30:18,358
?ואיזו בדיקה את ערכת
.בדיקת הרכב היסודות-

438
00:30:18,692 --> 00:30:21,277
גם הוא היה עורך אותה
.לולא הקליעים הלכו לאיבוד

439
00:30:21,402 --> 00:30:22,819
?והאם ערכת את הבדיקה היום
.כן-

440
00:30:22,903 --> 00:30:24,404
?ומה גילית

441
00:30:25,613 --> 00:30:28,991
זה לא טוב. -אין ספק שהקליעים
.נורו מאקדחו של ריצ'רד לוק

442
00:30:29,074 --> 00:30:31,116
,כבוד השופט
,אני מסכים עם ההגנה

443
00:30:31,450 --> 00:30:33,326
אני חושב שהמושבעים
,צריכים לשמוע את הראיות האלה

444
00:30:33,410 --> 00:30:34,744
.שיעזרו להם בזמן שהם דנים

445
00:30:35,495 --> 00:30:38,330
אנחנו חייבים להביא את קורט
.שיעיד. -לא, הוא לא יעזור לנו

446
00:30:38,414 --> 00:30:40,957
,אם התוצאות האלה יגיעו למושבעים
.הם יפסקו נגד פיטר

447
00:30:41,082 --> 00:30:42,458
.שלום, גברת לוקהארט

448
00:30:43,084 --> 00:30:46,168
?האם יש לך שאלות לעדה
.כרגע לא, כבוד השופט-

449
00:30:46,419 --> 00:30:48,212
,יש לנו עוד עד אחד
.כבוד השופט

450
00:30:48,920 --> 00:30:51,630
אנחנו מזמנים
.את קורט מקביי לדוכן העדים

451
00:31:06,557 --> 00:31:08,392
.אין לי קשר לעובדה שהוא מעיד

452
00:31:08,475 --> 00:31:10,560
,הוא בעלך
?את יודעת איך זה נראה

453
00:31:10,644 --> 00:31:12,854
.אבל המושבעים לא שמעו אותו
,אבל הם ישמעו אותו-

454
00:31:12,978 --> 00:31:14,480
,קווסטה האמין לו
.הוא האמין לשניהם

455
00:31:14,563 --> 00:31:16,731
אז בואו נתעקש
.שלא לקבל את הראיות האלה

456
00:31:16,856 --> 00:31:20,150
.או שנפריך את העדות שלו
.אין לנו עם מה להפריך את העדות-

457
00:31:20,234 --> 00:31:21,484
...יש דרך טובה יותר
,הוא חזר בו מדבריו-

458
00:31:21,568 --> 00:31:24,194
.הוא שינה את העדות שלו
לא, הוא חזר בו מדבריו-

459
00:31:24,319 --> 00:31:26,655
רק כי אני שכנעתי אותו
.להעיד מלכתחילה

460
00:31:26,780 --> 00:31:29,407
.אז מה? נוכל להשתמש בזה
.נוכל להשתמש בעדות ההפוכה

461
00:31:29,532 --> 00:31:30,449
.לא

462
00:31:34,785 --> 00:31:38,705
?כי הוא בעלך
.לא, כי הוא ישר-

463
00:31:39,747 --> 00:31:41,831
.אי אפשר להפריך את דבריו

464
00:31:42,165 --> 00:31:44,125
.דיאן, יש לך לקוח

465
00:31:45,293 --> 00:31:46,543
.בעלי

466
00:31:47,502 --> 00:31:51,296
מחובתך לייצג בקנאות את
.הלקוח הזה. -וזה מה שאני עושה

467
00:31:52,088 --> 00:31:54,257
,זה מה שאני עושה
,אבל אם נטיל דופי בעד הזה

468
00:31:54,382 --> 00:31:57,968
,זה יחזור אלינו כמו בומרנג
,ואני לא אומרת את זה כי הוא בעלי

469
00:31:58,594 --> 00:32:01,470
אני אומרת את זה
.כי זו טעות אסטרטגית

470
00:32:01,553 --> 00:32:03,638
.אני חולקת על דעתך
.אז תבקשי מפיטר שיפטר אותי-

471
00:32:28,947 --> 00:32:29,948
.אני צריכה שתעזרי לי

472
00:32:31,032 --> 00:32:34,117
?במה
.בחקירה הנגדית-

473
00:32:35,869 --> 00:32:39,121
?יש שאלות לעד, גברת לוקהארט
.לא, כבוד השופט-

474
00:32:39,204 --> 00:32:40,539
.כן, רק כמה שאלות

475
00:32:40,747 --> 00:32:45,584
,מר מקביי, זה שינוי בגישה שלך
.הבדיקה הבליסטית החדשה הזאת

476
00:32:45,667 --> 00:32:49,253
,לא, זה לא שינוי
.הבדיקה הזאת מדויקת הרבה יותר

477
00:32:49,420 --> 00:32:52,755
אבל במהלך המשפט העדת
שהבדיקה הבליסטית שלך

478
00:32:52,838 --> 00:32:55,841
נוטה לכיוון הקביעה שהקליעים
.לא הגיעו מאקדחו של ריצ'רד לוק

479
00:32:55,924 --> 00:32:57,717
.נכון
.ועכשיו יש לך דעה שונה-

480
00:32:57,800 --> 00:33:01,887
,זו לא דעה שונה
.אלא ניתוח מדעי נוסף

481
00:33:03,179 --> 00:33:06,723
?פרשת מהמקצוע, נכון, מר מקביי
.כן, פרשתי החודש-

482
00:33:07,098 --> 00:33:10,142
ולמרות זאת ערכת את הבדיקה
?הבליסטית הזאת לפני כמה שעות

483
00:33:11,977 --> 00:33:13,561
.כן, בתור טובה אישית

484
00:33:13,686 --> 00:33:15,021
והשווית את הממצאים שלך

485
00:33:15,145 --> 00:33:18,231
מול אלה של המומחית הבליסטית
?של התביעה, הולי וסטפול

486
00:33:18,981 --> 00:33:19,815
.כן

487
00:33:19,982 --> 00:33:21,066
?למה עשית את זה

488
00:33:22,276 --> 00:33:24,610
רציתי לבדוק
.אם היא הגיעה לאותה תוצאה

489
00:33:25,486 --> 00:33:28,072
?זה הליך שגרתי

490
00:33:29,781 --> 00:33:30,615
.לא

491
00:33:30,989 --> 00:33:32,324
?אז למה עשית את זה

492
00:33:34,242 --> 00:33:39,954
זה מקרה חריג
.והייתה לנו דעה שונה ב-2012

493
00:33:40,080 --> 00:33:42,247
האם זה נכון שהעברת אליה
?את העסק שלך

494
00:33:42,456 --> 00:33:44,457
.מכרתי לה את העסק שלי
.זה נכון

495
00:33:44,583 --> 00:33:48,668
האם זה נכון שניהלת רומן עם הולי
.וסטפול? -התנגדות, כבוד השופט

496
00:33:48,752 --> 00:33:50,378
.אני לא מבין במה זה רלוונטי

497
00:33:50,503 --> 00:33:53,380
זה רלוונטי כי מר מקביי
שינה את העדות שלו

498
00:33:53,463 --> 00:33:55,465
כדי שתתאים לעדות
.של המומחית מטעם התביעה

499
00:33:55,632 --> 00:33:57,675
העדפה כתוצאה מרומן
.היא רלוונטית לגמרי

500
00:33:57,758 --> 00:34:01,261
.זו עוד מלודרמה, כבוד השופט
.ההגנה מתקשה לדבוק בעובדות

501
00:34:01,386 --> 00:34:03,553
ושוב, אני חבר מושבעים
.של אדם אחד

502
00:34:03,887 --> 00:34:06,556
ארשה מעט מרחב תמרון
,בתשאול העדים

503
00:34:06,681 --> 00:34:09,558
ואפסוק בעניין הרלוונטיות
.למושבעים. את יכולה להמשיך

504
00:34:10,017 --> 00:34:13,728
,האם זה נכון, מר מקביי
שניהלת רומן עם הולי וסטפול

505
00:34:13,852 --> 00:34:16,521
והאם זו הסיבה שבגללה
?שינית את העדות שלך

506
00:34:41,135 --> 00:34:42,269
?מה הטעם

507
00:34:44,075 --> 00:34:46,218
?מה
?מה הטעם בכל זה-

508
00:34:46,385 --> 00:34:48,317
לייצג בקנאות
,את הלקוחות שלנו. -נכון

509
00:34:48,443 --> 00:34:51,089
.ודיאן יודעת את זה טוב יותר מכולם
?והאתיקה-

510
00:34:51,173 --> 00:34:55,079
.אתיקה משתנה
.כולנו אנשים בוגרים פה

511
00:34:56,592 --> 00:35:01,421
.פעם הדברים היו פשוטים יותר
.לא, הדברים מעולם לא היו פשוטים-

512
00:35:01,878 --> 00:35:03,305
.זה היה יעיל מאוד

513
00:35:03,642 --> 00:35:05,448
אז המושבעים לא ידעו
,על הבדיקה הבליסטית החדשה

514
00:35:05,909 --> 00:35:07,968
.הכול היה לשווא
.כן-

515
00:35:08,639 --> 00:35:09,773
?יש לך הצעה

516
00:35:12,672 --> 00:35:15,150
.שנה. -לא
.על תנאי-

517
00:35:15,233 --> 00:35:17,754
.שנה על תנאי
.בלי תקופת מאסר

518
00:35:18,006 --> 00:35:19,728
.המושל יתפטר ממשרת המושל

519
00:35:21,072 --> 00:35:25,062
.נוכל לחכות לפסק דין
.כן, נוכל-

520
00:35:26,196 --> 00:35:28,632
.אבל פיטר לא ירצה בזה
?למה-

521
00:35:30,312 --> 00:35:31,488
.הוא אשם

522
00:35:33,925 --> 00:35:37,200
.נשקול את ההצעה
.בבקשה תעשו את זה-

523
00:35:39,343 --> 00:35:40,728
.הוא לא יקבל משהו טוב יותר

524
00:35:48,225 --> 00:35:51,207
?מה דעתך
.זה תלוי בך-

525
00:35:53,055 --> 00:35:56,162
?אבל מה דעתך
.אני הייתי מסכימה לעסקה-

526
00:35:57,003 --> 00:35:58,976
.מדהים שהצלחנו בכלל להגיע לזה

527
00:36:00,489 --> 00:36:03,807
,המושבעים לא צפויים
,תסכים לעסקת הטיעון

528
00:36:04,101 --> 00:36:06,412
.ולא תצטרך לשבת יום בכלא

529
00:36:09,142 --> 00:36:10,737
.הקריירה שלי תהיה גמורה

530
00:36:13,804 --> 00:36:16,197
אני חושבת שהיא גמורה
?בכל מקרה, לא

531
00:36:26,950 --> 00:36:28,209
?אז מה החלטת

532
00:36:33,166 --> 00:36:34,468
.אסכים לעסקה

533
00:36:37,156 --> 00:36:38,836
.אבל אני צריך עוד טובה אחת

534
00:36:40,305 --> 00:36:44,632
,אודיע על כך מחר
.תעמדי לצדי

535
00:36:48,412 --> 00:36:49,589
.אין בעיה

536
00:37:07,546 --> 00:37:08,975
?מה אעשה עכשיו

537
00:37:12,502 --> 00:37:15,148
.לכי אליו
.גמרת עם פיטר

538
00:37:15,905 --> 00:37:18,509
.כמו חום, זה עבר

539
00:37:20,399 --> 00:37:21,953
.ג'ייסון הוא לא אתה

540
00:37:23,255 --> 00:37:25,313
.מעט מאוד אנשים הם אני

541
00:37:29,681 --> 00:37:34,091
.הוא בן. הוא אוהב דברים של בנים
.את אוהבת דברים של בנים-

542
00:37:34,301 --> 00:37:35,604
,לא נכון
?למה אתה אומר דבר כזה

543
00:37:35,771 --> 00:37:38,376
אלוהים, את כל כך
.לא מודעת לעצמך

544
00:37:41,274 --> 00:37:43,709
?ומה אם אהיה אומללה איתו
.תאשימי אותי-

545
00:37:44,465 --> 00:37:47,405
.ברצינות
?את רוצה לגור פה לבד

546
00:37:48,035 --> 00:37:50,430
,תסתכלי על המקום הזה
.הוא ישגע אותך

547
00:37:53,286 --> 00:37:56,352
,אתה צודק. -אז גשי אליו
.עדיין לא מאוחר מדי

548
00:38:16,722 --> 00:38:18,486
.אוהב אותך לנצח

549
00:38:23,064 --> 00:38:24,786
.אין לי בעיה עם זה

550
00:38:50,310 --> 00:38:52,411
?היי, איפה ג'ייסון
.הוא הלך-

551
00:38:52,915 --> 00:38:54,217
?למה
?לאן-

552
00:38:54,637 --> 00:38:55,603
.אני לא יודעת

553
00:38:57,199 --> 00:38:59,005
,ניסיתי להתקשר אליו
.הוא לא ענה

554
00:39:02,071 --> 00:39:04,045
?היי, ג'ייסון, איפה אתה

555
00:39:04,633 --> 00:39:05,767
.אני צריכה לדבר

556
00:39:09,674 --> 00:39:15,931
זה נגמר, פיטר מסכים לעסקת
...טיעון, הבת שלי נוסעת ללמוד, ואני

557
00:39:17,611 --> 00:39:20,509
.אני צריכה להיפגש איתך
.תחזור אליי בבקשה

558
00:39:22,736 --> 00:39:24,878
- ג'ייסון קראוס -

559
00:40:09,547 --> 00:40:10,806
.אחר צהריים טובים

560
00:40:11,646 --> 00:40:14,671
היום בשעה 15:30
הודעתי לסגן המושל

561
00:40:14,755 --> 00:40:17,611
שאני מתפטר
.ממשרד המושל של אילינוי

562
00:40:19,879 --> 00:40:24,037
על אף שזוכיתי מכל ההאשמות
,מלבד אישום אחד בגין שחיתות

563
00:40:24,289 --> 00:40:30,338
אני מבקש לחסוך מתושבי אילינוי
.הוצאות נוספות ותסכול

564
00:40:30,841 --> 00:40:35,671
אשתי ואני רוצים להודות לכל
.האנשים שתמכו בנו במהלך השנים

565
00:40:36,008 --> 00:40:40,879
,כפי שאתם יכולים לתאר לעצמכם
.זו הייתה תקופה קשה

566
00:40:43,568 --> 00:40:45,583
.אני רוצה להודות לעורכת הדין שלי

567
00:40:48,062 --> 00:40:52,219
,דיאן לוקהארט
.תודה, תודה רבה

568
00:40:53,941 --> 00:40:58,100
,אני רוצה להודות לילדיי
.להודות לחבריי שעמדו לצדנו

569
00:40:59,822 --> 00:41:02,972
.ותודה מיוחדת לאשתי, אלישה

570
00:41:04,400 --> 00:41:05,576
לא הייתי יכול
.לעשות את זה בלעדייך

571
00:41:07,844 --> 00:41:09,146
.תודה רבה לכולכם

572
00:41:21,541 --> 00:41:22,548
?ג'ייסון

573
00:41:24,061 --> 00:41:25,027
.אלישה

574
00:41:26,917 --> 00:41:27,925
.ג'ייסון

575
00:41:47,413 --> 00:41:48,337
?דיאן