1
00:00:32,176 --> 00:00:33,802
?אז מה את רוצה

2
00:00:35,804 --> 00:00:37,139
.אותך

3
00:00:39,683 --> 00:00:42,811
?את לא מתגרשת בגללי
.לא-

4
00:00:45,979 --> 00:00:47,273
.לא

5
00:00:49,399 --> 00:00:55,280
.כי זה רעיון ממש לא טוב
?למה-

6
00:00:56,572 --> 00:00:59,700
כי אני עוד לא יודע מה בדיוק
,יש בינינו. -גם אני לא

7
00:01:00,701 --> 00:01:03,578
.אבל נמאס לי לדחות דברים

8
00:01:04,621 --> 00:01:09,292
בחנתי את החיים שלי, ובכל פעם
שלא אמרתי משהו שרציתי להגיד

9
00:01:09,417 --> 00:01:11,335
...או שחיכיתי לרגע טוב יותר

10
00:01:14,922 --> 00:01:17,299
.גם כך אני צריך ללכת
.לא, אתה נשאר-

11
00:01:18,050 --> 00:01:19,551
,ומי שזה לא יהיה
.הוא יחכה עד שאני אסיים

12
00:01:20,260 --> 00:01:26,432
.אין רגע טוב יותר
.זה הדבר האחד והיחיד שגיליתי

13
00:01:27,016 --> 00:01:30,477
,הכול בסופו של דבר נגמר
.אין רגע טוב יותר מעכשיו

14
00:01:31,103 --> 00:01:32,813
אמא, אני צריכה
.שתעזרי לי עם הפרחים

15
00:01:37,067 --> 00:01:41,111
.אלישה, אנחנו עוד נדבר

16
00:01:44,198 --> 00:01:45,449
.בסדר

17
00:01:51,496 --> 00:01:55,916
...מה זה? -זו
.זו רק מתנה קטנה

18
00:02:00,170 --> 00:02:01,505
.זה שום דבר

19
00:02:03,173 --> 00:02:06,050
...לא, לא, זה
...אני מצטער

20
00:02:09,136 --> 00:02:13,265
.זה באמת שום דבר
.זה שטר בעלות על חלקה במאדים

21
00:02:15,767 --> 00:02:21,105
מוכרים חלקות ברשת, אז יש לך
.‏2,000 דונם בוואליס מארינריס

22
00:02:21,939 --> 00:02:23,774
ברצינות, אמא, אני לא
.מצליחה להכניס את הכול

23
00:02:24,608 --> 00:02:26,443
.זו הייתה אמורה להיות בדיחה

24
00:02:27,945 --> 00:02:30,863
.אני מצטער. קחי
.אמא-

25
00:02:32,115 --> 00:02:33,825
.אני אתקשר אלייך

26
00:02:45,418 --> 00:02:48,629
.וואו, זה המון פרחים
.היי, ג'ייסון-

27
00:02:50,131 --> 00:02:52,841
את רוצה שאעזור לך
,להכניס אותם? -לא תודה

28
00:02:52,925 --> 00:02:56,135
,נראה לי שנחזיר אותם. אמא
.חנות הפרחים שלחה לנו זרים ללוויה

29
00:02:56,553 --> 00:02:58,471
הם התבלבלו בין ההזמנה שלנו
.להזמנה של מישהו אחר

30
00:02:58,847 --> 00:02:59,806
.בסדר

31
00:03:00,014 --> 00:03:02,892
בהצלחה, שתהיה לכם
.יופי של מסיבה. -תודה, ביי

32
00:03:03,434 --> 00:03:05,394
אמא, הם אמרו שהם דפקו בדלת
אבל אף אחד לא פתח

33
00:03:05,478 --> 00:03:06,937
.אז הם פשוט השאירו אותם פה

34
00:03:07,020 --> 00:03:08,772
אני חושבת שהם ידעו
.שהם עשו טעות

35
00:03:09,772 --> 00:03:10,898
?אמא

36
00:03:14,610 --> 00:03:16,987
.אלוהים. אלה באמת זרים ללוויה

37
00:03:17,071 --> 00:03:19,990
מה נעשה? אמרתי להם שזה
...בשביל סבתא והווארד, לכבוד ה

38
00:03:20,115 --> 00:03:23,368
איך קוראים לזה? -חתימה
.על כתובה, זה כמו חוזה נישואים

39
00:03:23,451 --> 00:03:25,245
.נכון, אני קראתי לזה קבלת פנים

40
00:03:25,370 --> 00:03:30,374
יש לנו שעה. אני צריכה להחליף
.בגדים, להוציא את האוכל ולקשט

41
00:03:30,458 --> 00:03:32,418
בואי נכניס את הפרחים
.ותתקשרי לחנות

42
00:03:32,501 --> 00:03:34,502
לא נראה לך שיש סיכוי
?שיאמינו לנו שהם לכבוד המסיבה

43
00:03:34,712 --> 00:03:37,756
?בקטע של לבן לכבוד האביב
.יהיה מצחיק אם ננסה-

44
00:03:38,048 --> 00:03:39,841
.לא נראה לי שאנחנו צריכות להצחיק

45
00:03:55,772 --> 00:03:57,356
.בדיוק אותך חיפשתי

46
00:03:57,565 --> 00:04:00,442
חשבתי שאני אמור להיפגש עם
.מייק. -נכון, אבל דברים השתנו

47
00:04:00,818 --> 00:04:02,360
.תתעלם ממני, זה קטע של אבא

48
00:04:02,444 --> 00:04:03,778
.כן, תכניסי את אטמי האוזניים שלך

49
00:04:03,904 --> 00:04:05,780
.אנחנו הולכים למשפט
.אני יודע-

50
00:04:06,239 --> 00:04:08,366
המושל לא רוצה
.שתעבוד על התביעה נגדו

51
00:04:08,616 --> 00:04:11,535
האסטרטגיה שלנו מבוססת
.בין השאר על הליך מואץ

52
00:04:11,619 --> 00:04:14,371
פיטר חייב לחזור לעבודה
...והוא לא יכול לעשות את זה כש

53
00:04:15,331 --> 00:04:18,375
העננה הזו? -כן, כן, כשהעננה הזו
.מרחפת לו מעל הראש

54
00:04:19,334 --> 00:04:22,795
.אז אני זקוק לעזרתך

55
00:04:24,172 --> 00:04:26,382
אתה יודע שאני לא הבחירה
.הכי טובה לזה, נכון? -אני יודע

56
00:04:26,924 --> 00:04:28,676
.ובדיוק בגלל זה אני צריך אותך

57
00:04:30,344 --> 00:04:32,721
.אני רוצה שתוכיח שפיטר אשם

58
00:04:34,556 --> 00:04:37,892
למה? -עוזר פרקליט המדינה
.הציע לנו עסקת טיעון

59
00:04:37,975 --> 00:04:40,519
.היא לא הגיונית בכלל
?שלוש שנות מאסר

60
00:04:41,353 --> 00:04:43,355
.הראיות לא תומכות בעסקה כזו
.תקבל את גילוי המסמכים-

61
00:04:43,439 --> 00:04:46,316
קיבלתי ואני לא מצליח לקבל
.תשובה ברורה מהחוקרים של פיטר

62
00:04:46,399 --> 00:04:49,318
,כל אחד מהם אומר משהו שונה
.אז אני צריך שאתה תהיה קשוח

63
00:04:50,320 --> 00:04:51,529
.תראה לי למה הוא אשם

64
00:05:08,919 --> 00:05:11,463
- שטר בעלות על חלקה במאדים -

65
00:05:16,634 --> 00:05:17,968
.היי, האוכל הגיע

66
00:05:18,386 --> 00:05:21,764
.מה זה? -שום דבר
?התקדמת בעניין הפרחים

67
00:05:21,889 --> 00:05:24,850
לא, הם אומרים שזו אשמתנו
,כי הזמנו סידור שכול

68
00:05:25,267 --> 00:05:26,435
אמרתי להם שיש
איפה שהוא עכשיו לוויה

69
00:05:26,518 --> 00:05:28,937
,שקיבלו בה פרחים ועליהם כתוב
.מזל טוב הווארד וג'קי

70
00:05:30,563 --> 00:05:33,315
.את נראית ממש יפה
.תודה, גם את-

71
00:05:33,399 --> 00:05:35,275
.תודה. תני לי לראות את זה
?מה זה

72
00:05:35,818 --> 00:05:36,985
.זה שום דבר

73
00:05:39,696 --> 00:05:42,740
.זה שטר בעלות על חלקה במאדים

74
00:05:43,658 --> 00:05:45,492
למה יש לך שטר בעלות
?על חלקה במאדים

75
00:05:47,244 --> 00:05:52,833
.אין לי מושג. זו מתנה
?‏-מה? מילד בן 13

76
00:05:53,542 --> 00:05:55,669
.או 12
.אולי הוא היה בן 12

77
00:05:55,877 --> 00:05:59,797
.נחלת פלורק
?כן, מתנה מוזרה למדי, לא-

78
00:05:59,923 --> 00:06:02,925
?כן, מי נתן לך את זה
.מישהו מהעבודה-

79
00:06:03,717 --> 00:06:07,512
.‏2,000 דונם. זה שטח גדול

80
00:06:08,346 --> 00:06:11,182
.את צודקת
.יכולתי לקבל 200 דונם

81
00:06:11,850 --> 00:06:14,977
.תוכלי להקים שם חווה
.אוכל לגדל שם משפחה-

82
00:06:18,564 --> 00:06:19,606
.שלום

83
00:06:19,857 --> 00:06:21,066
?אמא

84
00:06:25,487 --> 00:06:27,279
.תודה
?על מה-

85
00:06:27,613 --> 00:06:29,073
.שחזרת הביתה לכבוד זה

86
00:06:30,199 --> 00:06:32,034
.ועל כך שענבת עניבה
.זה סוף שבוע ארוך-

87
00:06:32,826 --> 00:06:34,286
?מה שלום סבתא
.היא מאושרת-

88
00:06:34,494 --> 00:06:35,412
.יופי

89
00:06:36,496 --> 00:06:37,956
.גרייס, היי
.היי-

90
00:06:38,456 --> 00:06:40,332
.קיבלנו פרחים ללוויה
?באמת-

91
00:06:40,624 --> 00:06:41,834
.כן
?למה-

92
00:06:42,293 --> 00:06:43,627
.חשבנו לנקוט גישה אחרת

93
00:06:43,961 --> 00:06:45,504
האורחים אמורים להגיע
,בתוך עשר דקות

94
00:06:45,963 --> 00:06:47,214
.בואו ננסה לעשות את זה יחד

95
00:06:47,339 --> 00:06:48,965
.יש לי הפתעה בשבילך, אמא

96
00:06:49,049 --> 00:06:51,009
זה שטר בעלות
?על חלקה במאדים

97
00:06:51,843 --> 00:06:54,387
.מה? -שום דבר
.לאחותך יש מצב רוח מוזר

98
00:06:54,845 --> 00:06:57,473
?מה ההפתעה
.אני עוד לא יכול לגלות לך-

99
00:06:58,098 --> 00:06:59,766
.אתה נכשל בלימודים
.לא-

100
00:07:05,688 --> 00:07:07,565
.נחרת
?קבענו פגישה-

101
00:07:07,815 --> 00:07:09,942
.לא, רק קפצתי לבקר

102
00:07:11,402 --> 00:07:13,654
.קח, זה דונאט

103
00:07:17,115 --> 00:07:19,575
יש לי עוד חמש שעות
.עבודה הלילה, ג'ייסון

104
00:07:20,535 --> 00:07:23,579
,לא משנה מה אתה רוצה
?נוכל לדבר בהזדמנות אחרת

105
00:07:24,080 --> 00:07:25,122
.המושל פלורק

106
00:07:26,165 --> 00:07:29,418
אתה? הם בטח משלמים לך
?הרבה כסף. -הוא עשה את זה

107
00:07:29,710 --> 00:07:31,461
אתה מתכוון האם הוא
חיבל בתביעה שלי

108
00:07:31,544 --> 00:07:34,714
?כדי לרצות את אחד התורמים שלו
.בטח, בוא נתחיל עם זה-

109
00:07:34,839 --> 00:07:36,632
,תגיד לי אתה
.היו לי ראיות מוצקות

110
00:07:37,466 --> 00:07:40,677
ריצ'רד לוק ירה בחברה שלו פאטי
.ערב אחד כשהיא חזרה הביתה

111
00:07:40,803 --> 00:07:42,303
.שני כדורים לחזה

112
00:07:43,305 --> 00:07:47,517
.תסתכל על התמונות מזירת הפשע
.המסכנה דיממה למוות

113
00:07:48,351 --> 00:07:49,811
?מה היה מצב הזירה
.אף אחד לא נגע בה-

114
00:07:49,894 --> 00:07:51,270
,לוק אמר שהוא לא עשה את זה

115
00:07:52,396 --> 00:07:53,814
.אבל הוא היה מכוסה בדם

116
00:07:55,649 --> 00:07:59,486
?מי עמד בראש החקירה
.‏-בלש ממקוף 32

117
00:08:00,820 --> 00:08:04,407
?קראול. -ריק קראול
.אני מכיר אותו

118
00:08:04,699 --> 00:08:06,617
.כן, הוא מקצועי

119
00:08:06,701 --> 00:08:09,411
?אז היה ברור שתשיג הרשעה
.עד שפיטר התערב-

120
00:08:09,869 --> 00:08:11,329
.הוא היה פרקליט המדינה החדש

121
00:08:11,663 --> 00:08:14,082
הוא הגיע והתחיל לפקח על כל
.הפרטים הקטנים מתחילת הדרך

122
00:08:14,165 --> 00:08:17,543
?אתה בטוח לגבי העדים
?האם הקריאו לו את זכויותיו

123
00:08:17,626 --> 00:08:21,088
?מה לגבי הדם? אתה בטוח
?והיית בטוח-

124
00:08:21,588 --> 00:08:22,964
.המשפט לא היה אמור להיפסל

125
00:08:23,214 --> 00:08:26,634
ריצ'רד לוק היה אמור לשבת בכלא
.עכשיו. זה היה רצח בכוונה תחילה

126
00:08:26,926 --> 00:08:30,847
אבל אתה יודע מה הוא עושה
.עכשיו? הוא התחתן לפני חודש

127
00:08:30,930 --> 00:08:33,141
.קשה להיות עשיר
.כן-

128
00:08:33,599 --> 00:08:36,977
אני בטוח שהוא אוכל
.את עצמו מבפנים. -תודה

129
00:08:39,145 --> 00:08:40,355
.תחזור לישון

130
00:08:43,024 --> 00:08:45,526
.תבטיח לי דבר אחד
?מה-

131
00:08:46,068 --> 00:08:47,653
.אל תביא לזיכויו של המושל

132
00:08:49,654 --> 00:08:52,240
,גרייס, זה מחנות הפרחים
?את יכולה לפתוח

133
00:09:03,709 --> 00:09:04,751
.הגענו

134
00:09:05,169 --> 00:09:07,003
.גרייס, יקירתי

135
00:09:07,671 --> 00:09:09,422
,סבתא פה
.היא הקדימה בעשר דקות

136
00:09:09,964 --> 00:09:13,676
,לא היו פקקים בכלל. -כן
.ואי אפשר לדעת אם ירד גשם

137
00:09:14,718 --> 00:09:15,802
?אפשר לקבל כוסית

138
00:09:21,725 --> 00:09:22,892
?מה שלומך, אמא

139
00:09:25,227 --> 00:09:27,563
.מעולה
.את נראית מותשת-

140
00:09:28,147 --> 00:09:30,399
,תודה. -זה טוב
.זה אמיתי יותר

141
00:09:30,524 --> 00:09:32,275
.בסדר, לחיי דברים אמיתיים

142
00:09:38,906 --> 00:09:40,616
.אני רק רוצה לבדוק את האיפור שלי

143
00:09:43,076 --> 00:09:49,457
.סבתא, הם עשו טעות, אל תדאגי
.אלוהים, הם יפהפיים-

144
00:09:50,667 --> 00:09:51,626
?הם מוצאים חן בעינייך

145
00:09:53,753 --> 00:09:56,130
?למה הם מוחבאים בחדר השינה

146
00:09:58,340 --> 00:10:01,426
,אני מצטערת שהקדמנו
.לא הייתה תנועה בכבישים

147
00:10:01,802 --> 00:10:03,303
.אתה בטח זאק

148
00:10:05,638 --> 00:10:08,432
,אמא, סבתא אוהבת את הפרחים
.היא מוציאה אותם לסלון

149
00:10:12,728 --> 00:10:14,146
.חשבתי שיש לנו עוד עשר דקות

150
00:10:18,275 --> 00:10:20,819
.שלום
?את גרייס, נכון-

151
00:10:20,943 --> 00:10:23,279
.אני האנה מקרירי
?...אח שלך

152
00:10:29,284 --> 00:10:31,160
- תנוח על משכבך בשלום -

153
00:10:39,626 --> 00:10:42,253
אמא, אני רוצה שתכירי
.את החברה שלי האנה

154
00:10:43,547 --> 00:10:45,131
אני שמחה
.כל כך להכיר אותך

155
00:10:45,215 --> 00:10:47,133
.אהבתי שתמכת בבעלך

156
00:10:47,550 --> 00:10:51,095
הרבה אנשים בגילי חושבים שזה
,מזכיר את חיי המשפחה של פעם

157
00:10:51,178 --> 00:10:53,722
אבל אני חושבת שזה
.מבשר על פמיניזם חדש

158
00:10:54,139 --> 00:10:57,476
כמו אומה אבדין. נשים צריכות
,לעשות מה שהן רוצות

159
00:10:57,642 --> 00:11:00,144
גם אם מה שהן רוצות
.זה לתמוך בגבר שלהן

160
00:11:01,354 --> 00:11:03,439
היי. -האנה היא
.משגיחה במעונות שלי

161
00:11:04,482 --> 00:11:05,983
באמת? -אני יודעת
,שאני מבוגרת יותר ממנו

162
00:11:06,066 --> 00:11:08,693
אבל זאק בוגר הרבה יותר
.מכפי שהוא נראה

163
00:11:08,861 --> 00:11:14,281
ולפעמים התאמה נמדדת לפי
אינטלקטואליות ולא לפי גיל כרונולוגי

164
00:11:14,949 --> 00:11:16,242
?את לא חושבת כך

165
00:11:18,536 --> 00:11:23,040
אתה נראה נינוח. -זה היתרון
.שבבחירה להיות מובטל

166
00:11:24,332 --> 00:11:26,792
?מה אתה צריך
?אתה מכיר את ג'ייסון קראוס-

167
00:11:27,877 --> 00:11:31,172
כן, מהמשרד. -הוא קפץ אליי
.לביקור. בגלל זה התקשרתי אליך

168
00:11:31,255 --> 00:11:35,217
.הוא חוקר בשביל פיטר פלורק
.פסילת המשפט של ריצ'רד לוק

169
00:11:35,425 --> 00:11:36,509
.זה נשמע הגיוני

170
00:11:37,135 --> 00:11:39,387
.הם מחפשים שעיר לעזאזל
?זה מה שהוא אמר-

171
00:11:39,513 --> 00:11:40,847
.לא, זה מה שאני יודע

172
00:11:41,181 --> 00:11:43,766
.הם מחפשים להאשים מישהו
.זה לא אני-

173
00:11:43,849 --> 00:11:46,435
?אתה בטוח
.אתה היית התובע

174
00:11:46,560 --> 00:11:49,354
.אנחנו התעסקנו עם הראיות
.אבל לא אנחנו העלמנו את הראיות-

175
00:11:50,105 --> 00:11:53,650
כן, מניסיוני, בכל פעם
,שיש מאבק בין האמת לכוח

176
00:11:54,150 --> 00:11:55,401
.האמת מפסידה

177
00:12:00,197 --> 00:12:02,741
,אז כמה זמן הם יוצאים? -לא יודעת
.בכלל לא ידעתי שהם יוצאים

178
00:12:02,825 --> 00:12:05,827
,היא בת 23. -אלישה
?מה את עושה במטבח

179
00:12:05,911 --> 00:12:07,495
.תבקשי עזרה בהגשת האוכל
.אמא-

180
00:12:08,329 --> 00:12:10,123
?מה את עושה פה
.ג'קי הזמינה אותי-

181
00:12:10,289 --> 00:12:12,166
,ואני הסעתי אותה
.אסור לאמא לנהוג

182
00:12:12,250 --> 00:12:14,752
.לא נכון, בחרתי שלא לנהוג
?איפה היין

183
00:12:15,168 --> 00:12:18,380
?רגע, ג'קי הזמינה אותך? למה
.אתן שונאות זו את זו

184
00:12:18,464 --> 00:12:20,715
אלישה, לפעמים את
.תמימה כל כך לגבי נשים

185
00:12:21,216 --> 00:12:22,258
.תמזוג גם לי כוסית

186
00:12:22,592 --> 00:12:26,262
היא הזמינה אותי כדי שהיא תוכל
.לנפנף מולי בבעלה החדש

187
00:12:26,345 --> 00:12:28,513
.חמותך מטורפת עד כדי כך

188
00:12:29,181 --> 00:12:30,975
היא באמת חשבה
.שאני אקנא בהווארד

189
00:12:31,767 --> 00:12:32,935
.יקירתי

190
00:12:33,518 --> 00:12:35,645
.שמעתי שהתקבלת למכללה
.כן-

191
00:12:35,728 --> 00:12:37,230
?מי תהיה החכמה במשפחה עכשיו

192
00:12:37,313 --> 00:12:40,566
,אלישה, תסמונת הקן הריק
?זה מתקרב במהירות, לא

193
00:12:40,816 --> 00:12:42,150
אלישה, את חושבת
?שיש לך מספיק יין

194
00:12:43,276 --> 00:12:47,072
,ראית את האורחים? כולם גמלאים
.אנחנו נהיה היחידים שישתו

195
00:12:47,489 --> 00:12:50,241
.לא, גם זאק שותה עכשיו
?מה? זאק? בן כמה זאק-

196
00:12:50,325 --> 00:12:52,076
.חשבתי שהוא רק עכשיו סיים תיכון
,זה בסדר-

197
00:12:52,368 --> 00:12:54,203
ילדים צריכים ללמוד
.לשתות בגיל צעיר

198
00:12:54,287 --> 00:12:56,663
הילדים באיטליה שותים
.עוד בעריסה, ותראו אותם

199
00:12:57,289 --> 00:12:59,333
?אחותי, יש משהו שאני צריך לדעת

200
00:13:05,171 --> 00:13:07,548
היי. תודה שאת עושה
.את כל זה לכבוד אמא

201
00:13:09,926 --> 00:13:11,468
?נוכל לדבר לרגע
.בטח-

202
00:13:12,386 --> 00:13:15,305
?איליי, מה שלומך
.מריסה, את נראית נהדר

203
00:13:15,472 --> 00:13:18,307
.תודה, אני בת הזוג של אבא
.חשבתי שכדאי שאשדרג אותו

204
00:13:22,937 --> 00:13:25,147
.חלה אי הבנה
.כן-

205
00:13:26,607 --> 00:13:30,318
דיברתי עם כריס ברקולי
.והוא הציע משהו

206
00:13:30,944 --> 00:13:32,987
.ניל? -כן, עורך הדין לענייני גירושים

207
00:13:33,612 --> 00:13:37,491
הוא המליץ על ייצוג משותף לשנינו
.בגירושים כי הכול באווירה ידידותית

208
00:13:38,200 --> 00:13:41,369
אנחנו לא חייבים לעבוד איתו אם
.את רוצה שנסכים על מישהו אחר

209
00:13:41,536 --> 00:13:43,371
.עוד דקה
.תודה

210
00:13:44,664 --> 00:13:48,209
?מה דעתך
.אני חושבת שזה צעד חכם-

211
00:13:48,375 --> 00:13:49,419
.יופי

212
00:13:50,085 --> 00:13:53,547
.כי אני לא רוצה לריב איתך
.אני יודעת, גם אני לא רוצה-

213
00:13:56,216 --> 00:14:00,553
.זאק הביא איתו את החברה שלו
?האנה. -באמת

214
00:14:01,554 --> 00:14:03,972
היא בת 23, היא מסיימת
.את הלימודים השנה

215
00:14:05,349 --> 00:14:06,558
?יש לנו סיבה לדאגה

216
00:14:07,726 --> 00:14:10,937
,אני לא יודע, זה רומן של מכללה

217
00:14:11,313 --> 00:14:12,731
הרומנים האלה
.לא מחזיקים מעמד הרבה זמן

218
00:14:12,813 --> 00:14:14,733
.אנחנו התחלנו כרומן במכללה
.ותראי איפה אנחנו-

219
00:14:16,317 --> 00:14:17,818
.עוד שנייה
?תוכלי לתת לנו דקה-

220
00:14:19,778 --> 00:14:24,574
?אז אנחנו מתגרשים
.כן-

221
00:14:26,492 --> 00:14:29,286
?אתה עצוב
.כן-

222
00:14:30,037 --> 00:14:31,455
...אני מניחה שזה

223
00:14:34,833 --> 00:14:38,587
.שזה מה שקורה
.כן-

224
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
.אמא, אני חושבת שכדאי שתצאי

225
00:14:45,593 --> 00:14:48,678
מה? -לחיים. לחיי
.עוד חתונה במשפחה

226
00:14:49,262 --> 00:14:53,099
.מזל טוב לזאק והאנה
.מזל טוב-

227
00:15:01,955 --> 00:15:04,214
"האישה הטובה"

228
00:15:04,758 --> 00:15:06,893
עונה 7: פרק 20
"מסיבה"

229
00:15:12,232 --> 00:15:16,363
?אלישה, למה הוא מתחתן
.אני לא יודעת, אמא-

230
00:15:16,863 --> 00:15:19,074
?למה שלא תשאלי אותו
.הוא יענה לי, בגלל האהבה-

231
00:15:19,241 --> 00:15:20,826
.גם את היית כך כשהיית במכללה

232
00:15:20,910 --> 00:15:23,204
?דיברת איתה? עם החברה שלו
.לא הרבה-

233
00:15:23,288 --> 00:15:25,666
.גרייס אמרה שהיא בת 23
.הוא בן 19

234
00:15:26,166 --> 00:15:28,795
נכון, ואבא היה מבוגר ממך
.בשמונה שנים

235
00:15:28,878 --> 00:15:32,382
לא נכון, וחוץ מזה זה היה שונה
.לגמרי. הוא היה גבר. -אלוהים

236
00:15:32,466 --> 00:15:34,552
?לאן את הולכת
.לדבר עם הבן שלי-

237
00:15:35,261 --> 00:15:38,932
.קורט, דיאן, תודה שבאתם
.היי, נחמד מצדך לעשות את זה-

238
00:15:39,349 --> 00:15:41,060
.הווארד הוא משפחה עכשיו

239
00:15:41,811 --> 00:15:44,314
?נכון. נוכל לדבר אחר כך
.בטח-

240
00:15:50,947 --> 00:15:52,491
.יש לך מצב רוח מוזר

241
00:15:54,326 --> 00:15:55,619
.הוא עוזב את הלימודים

242
00:15:56,161 --> 00:15:58,582
לא לתמיד. כנראה שאחזור
.ללמוד בתוך שנה או שנתיים

243
00:15:58,665 --> 00:16:01,127
אתה יודע שהלימודים שלך שם
?עולים לנו 60,000 דולר

244
00:16:01,209 --> 00:16:03,380
ותחסכו את הסכום
.הזה בשנה הבאה

245
00:16:03,462 --> 00:16:05,257
?למה? למה אתה עוזב, זאק

246
00:16:05,841 --> 00:16:08,135
.האנה קיבלה עבודה בצרפת
.עבודה טובה כמתרגמת

247
00:16:08,218 --> 00:16:10,137
.הוא עובר לגור בצרפת

248
00:16:10,805 --> 00:16:13,767
,ומה תעשה בצרפת? -אני לא יודע
.חשבתי להתחיל לכתוב

249
00:16:16,396 --> 00:16:17,355
.זאק

250
00:16:19,441 --> 00:16:21,860
זאק, נו, באמת, תסתכל
.על אמא שלך. זה מטורף

251
00:16:21,944 --> 00:16:24,989
?מי ישלם על כל זה
.האנה, יש לה עבודה טובה-

252
00:16:25,073 --> 00:16:26,408
?תיתן לה לפרנס אותך
?למה לא-

253
00:16:26,742 --> 00:16:28,953
אנחנו לא מקובעים
.על הקטע המגדרי

254
00:16:34,501 --> 00:16:36,462
?אלישה
?כן-

255
00:16:36,921 --> 00:16:40,216
?את רוצה להצטרף לשיחה
.אני מצטערת-

256
00:16:42,845 --> 00:16:45,139
,זאק, תודה בזה

257
00:16:45,223 --> 00:16:47,392
זה הדבר הכי מטופש
.ששמעתי ממך בזמן האחרון

258
00:16:47,476 --> 00:16:50,104
תודה, אמא. -וכבר שמעתי ממך
.כמה דברים ממש מטופשים

259
00:16:50,229 --> 00:16:52,482
בסדר, בואו לא... -תעבור
לגור בצרפת עם האנה

260
00:16:52,565 --> 00:16:55,653
,כדי להיות עקר בית
?ומה תכתוב בדיוק

261
00:16:55,735 --> 00:16:58,239
?מה אתה תכתוב, זאק
.ספר זיכרונות-

262
00:16:58,781 --> 00:16:59,907
.אני לומד כתיבת ספרי זיכרונות

263
00:17:01,744 --> 00:17:02,912
?בסדר, את יודעת מה

264
00:17:03,621 --> 00:17:04,705
?אני אוהב אותה, בסדר

265
00:17:04,789 --> 00:17:06,374
ואני מתחתן, ואנחנו
.עוברים לגור בצרפת

266
00:17:06,458 --> 00:17:08,585
בסדר, חכה רגע, זאק. אנחנו
,ההורים שלך ואנחנו אוהבים אותך

267
00:17:08,669 --> 00:17:10,421
.אבל אנחנו רוצים שתחשוב על זה

268
00:17:10,671 --> 00:17:14,259
.ובכן... נשארה לנו עוד ילדה

269
00:17:14,342 --> 00:17:17,221
אני מניח שאנחנו לא צריכים לצחוק
.עליו. -אני יודעת, אני מצטערת

270
00:17:19,432 --> 00:17:21,643
אני חושבת שעדיף שאתה
.תטפל בזה. אני שתיתי

271
00:17:23,979 --> 00:17:26,691
?אתה אבא טוב, אתה יודע
?את צוחקת עליי-

272
00:17:26,775 --> 00:17:29,194
.לא. זה נכון

273
00:17:29,820 --> 00:17:32,115
.כן, ותראי מה יצא ממנו
.בסדר-

274
00:17:33,282 --> 00:17:34,826
.אני אדבר עם זאק

275
00:17:35,410 --> 00:17:36,953
?ומה תגידי לו

276
00:17:38,706 --> 00:17:40,291
.אני לא יודעת

277
00:17:44,713 --> 00:17:45,923
- ג'ייסון קראוס -

278
00:17:46,049 --> 00:17:47,592
.תעני

279
00:17:48,969 --> 00:17:50,011
- דחה -

280
00:17:50,929 --> 00:17:52,806
.לא, זה בסדר

281
00:17:53,098 --> 00:17:55,477
,אני לא יכולה לדבר כרגע
.אנא השאירו הודעה

282
00:17:55,685 --> 00:17:56,936
.היי, אלישה, זה אני

283
00:17:58,147 --> 00:18:00,399
,התקשרתי אלייך כמה פעמים
,ואני יודע שאת עסוקה עם המסיבה

284
00:18:00,483 --> 00:18:03,237
?אבל תוכלי לחזור אליי, בבקשה

285
00:18:04,195 --> 00:18:07,325
.אז... ג'ייסון קראוס

286
00:18:08,493 --> 00:18:09,953
.הבלש ריק קראול

287
00:18:10,496 --> 00:18:12,665
מה נשמע? -עובד יותר מדי
.ומרוויח פחות מדי

288
00:18:12,999 --> 00:18:14,166
.אני מכיר את ההרגשה

289
00:18:14,584 --> 00:18:17,171
אתה היית הראשון שהגיע לזירת
?הפשע בתביעה נגד ריצ'רד לוק

290
00:18:17,253 --> 00:18:18,881
.נכון. חקירה נוראית

291
00:18:19,172 --> 00:18:21,801
אתה חושב שפיטר פלורק פיקח שם
?על כל הפרטים הקטנים

292
00:18:22,510 --> 00:18:25,889
לא, הוא פרקליט המדינה הכי טוב
שהיה לנו ב-20 השנים האחרונות

293
00:18:25,973 --> 00:18:27,183
.ומושל מדהים

294
00:18:28,226 --> 00:18:29,644
ואין לזה שום קשר לעובדה

295
00:18:29,728 --> 00:18:31,980
שהיית חלק מהאבטחה הפרטית שלו
?במהלך מסע הבחירות

296
00:18:33,816 --> 00:18:34,901
.לא

297
00:18:35,777 --> 00:18:37,362
הוא פרקליט המדינה הכי טוב
שהיה לנו ב-20 השנים האחרונות

298
00:18:37,446 --> 00:18:38,864
.ומושל מדהים

299
00:18:42,410 --> 00:18:43,536
.בסדר

300
00:18:46,373 --> 00:18:48,835
וכן, זה היה מוזר
,שהוא הגיע לזירת הפשע

301
00:18:48,918 --> 00:18:50,545
.אבל לא ייחסתי לזה חשיבות

302
00:18:52,839 --> 00:18:54,133
וזה בטח לא רלוונטי

303
00:18:54,217 --> 00:18:57,262
שהוא רצה לבדוק שוב
.את כל דגימות הדם שאספנו

304
00:19:00,474 --> 00:19:01,642
.תודה, ריק

305
00:19:07,191 --> 00:19:10,570
אני צריך עורך דין. -יש לך משרד
?מלא בעורכי דין, למה דווקא אני

306
00:19:11,112 --> 00:19:12,363
.אני לא עובד שם יותר

307
00:19:13,866 --> 00:19:15,785
.אני מצטער לשמוע
.אני לא-

308
00:19:17,078 --> 00:19:20,373
.ועכשיו אתה רוצה לתבוע
.לא, זה קשור למושל-

309
00:19:25,881 --> 00:19:26,840
.בוא נדבר

310
00:19:27,716 --> 00:19:29,802
אני שמח שאת חושבת
.שהחיים שלי מצחיקים, אמא

311
00:19:30,094 --> 00:19:32,972
.אני לא צוחקת עכשיו, זאק
.אני מבקשת ממך טובה

312
00:19:34,558 --> 00:19:35,976
.אני מאוהב, אמא

313
00:19:36,477 --> 00:19:38,146
את אמורה לדבר עכשיו
.עם האנה, לא איתי

314
00:19:38,647 --> 00:19:40,107
את צריכה לנסות להבין
.למה אני מאוהב בה

315
00:19:41,608 --> 00:19:43,444
ראיתי אותך ואת אבא
,מגלגלים עיניים בגללה

316
00:19:43,527 --> 00:19:48,199
...היא לא ברמה שלכם, היא
?זאק, בוא נפשט את זה, טוב-

317
00:19:48,993 --> 00:19:52,121
.אבא שלך עומד להישפט
.אמא, אל תשחקי לי על המצפון-

318
00:19:52,413 --> 00:19:53,749
.זאק, הוא בבעיה

319
00:19:54,708 --> 00:19:56,293
הוא עלול לשבת
.שלוש שנים במאסר

320
00:19:59,130 --> 00:20:02,635
רק אל תעבור
.לצרפת עד שזה ייגמר

321
00:20:03,510 --> 00:20:05,513
?זה כל מה שאני מבקשת, טוב

322
00:20:06,473 --> 00:20:08,141
.זה מה שעושים למען המשפחה

323
00:20:17,570 --> 00:20:20,573
המעבדה הזו ספגה הרבה ביקורות
.בגלל מה שקרה עם ריצ'רד לוק

324
00:20:20,782 --> 00:20:22,742
.זה עלה לי בקידום
.אני מבין, גברתי-

325
00:20:23,619 --> 00:20:25,663
נתזי הדם שנמצאו
...בזירת הפשע, הם היו

326
00:20:25,747 --> 00:20:27,248
,הכול נאסף ונבדק כמו שצריך

327
00:20:27,332 --> 00:20:29,627
,כמו גם כל שאר הראיות
.על ידי באופן אישי

328
00:20:30,210 --> 00:20:33,214
.אז אני לא מבין מה הבעיה
.אין שום בעיה-

329
00:20:33,839 --> 00:20:35,884
,הוא רק אמר לי לא להשתמש בזה
?זה הכול. -פלורק

330
00:20:36,134 --> 00:20:38,221
.כן, פלורק, המושל

331
00:20:38,929 --> 00:20:41,933
אתה רוצה לסלף את הסיפור
,כדי שייראה כאילו אנחנו פישלנו

332
00:20:43,227 --> 00:20:46,522
אבל הוא זה שהתעקש
.שלא טיפלנו נכון בראיות של הדם

333
00:20:47,023 --> 00:20:49,192
הראיות האלה היו מובילות
,את לוק למאסר ל-30 שנים

334
00:20:49,442 --> 00:20:52,279
.אבל פלורק הטיל עליהן וטו
?למה-

335
00:20:52,613 --> 00:20:54,991
.אני לא יודעת
.תשאל אותו

336
00:20:57,202 --> 00:21:02,626
אבל לפני כן הייתי בודקת
.ברישום הראיות. משהו חסר שם

337
00:21:05,837 --> 00:21:06,923
.מסיבה נהדרת

338
00:21:10,177 --> 00:21:12,972
.אז... ג'ייסון התקשר

339
00:21:14,181 --> 00:21:17,602
.הוא אמר שאת לא חוזרת אליו
.אני עורכת מסיבה-

340
00:21:19,229 --> 00:21:20,982
הוא חשב שזו לא
.הסיבה היחידה לכך

341
00:21:25,654 --> 00:21:31,828
אמרתי לו שאני רוצה להיות איתו
?כל הזמן. -בסדר, ומה הוא ענה

342
00:21:32,454 --> 00:21:33,915
הוא נתן לי שטר בעלות
.על חלקה במאדים

343
00:21:34,248 --> 00:21:36,084
?אני לא מבינה, זו מטפורה

344
00:21:37,001 --> 00:21:41,173
הוא נתן לי במתנה שטר
.בעלות שהוא קנה ברשת

345
00:21:42,091 --> 00:21:45,637
שטר בעלות
.על 2,000 דונם במאדים

346
00:21:46,555 --> 00:21:49,768
אין לי יותר מושג מה אני עושה
.או למה חשבתי שאני אוהבת אותו

347
00:21:49,851 --> 00:21:52,145
,זו הייתה בדיחה
.אני בטוחה שזו הייתה בדיחה

348
00:21:52,312 --> 00:21:56,275
.אני לא יודעת מי הוא
.אני לא יודעת עליו כלום

349
00:21:57,026 --> 00:21:58,362
.אז תבררי עליו

350
00:21:58,946 --> 00:22:01,866
,אני חושבת שהמצב איתך מציק לו
.הוא לא נשמע כתמול שלשום

351
00:22:03,242 --> 00:22:04,786
.לפחות תחזרי אליו

352
00:22:16,760 --> 00:22:19,053
גם אמא שלך רצתה
.לעזוב את הלימודים

353
00:22:20,598 --> 00:22:22,517
.היא רצתה לטוס להודו לשנה

354
00:22:23,351 --> 00:22:26,104
?באמת
.זו הייתה תקופה אחרת-

355
00:22:26,188 --> 00:22:30,360
.לא נכון, אמא. את ממציאה את זה
.אני לא ממציאה את זה-

356
00:22:30,610 --> 00:22:33,238
אתה לא יודע על כל השיחות
.שהיו לנו כאמא ובת

357
00:22:33,405 --> 00:22:34,573
.היי

358
00:22:35,157 --> 00:22:39,830
?הנה את, ורוניקה, מה שלומך
.מעולה-

359
00:22:40,122 --> 00:22:43,084
.אני רואה שאת שותה
.כן-

360
00:22:43,626 --> 00:22:46,588
רק כך אני מסוגלת להתמודד
עם הקנאה שאני חשה כלפייך

361
00:22:46,671 --> 00:22:48,966
.כי לך יש בעל ולי אין
.אמא-

362
00:22:49,049 --> 00:22:53,138
זה בסדר, אואן, כל אחד מתמודד
.עם הבדידות בצורה שונה

363
00:22:53,221 --> 00:22:56,392
.כן, זו אני
.בודדה

364
00:22:57,101 --> 00:23:01,482
ואני מודאגת מכך שפיטר
?ואלישה מתגרשים. -מה

365
00:23:01,564 --> 00:23:05,778
,אני מצטערת, לא ידעת? כן
.הבן שלך והבת שלי מתגרשים

366
00:23:07,447 --> 00:23:08,949
.לא נכון
.הם כן-

367
00:23:09,157 --> 00:23:12,245
דיוויד לי סיפר לי. הוא כועס מאוד
.שהם לא שכרו את שירותיו

368
00:23:12,328 --> 00:23:14,581
אמא, אולי זה לא הזמן
.המתאים לזה

369
00:23:16,792 --> 00:23:19,880
.גרייס. לא, יכול להיות שאני טועה
.אי אפשר לדעת

370
00:23:20,546 --> 00:23:21,881
- 'לוקהארט, פלורק ושות -

371
00:23:22,341 --> 00:23:24,886
?מה דיוויד לי אומר על זה
.אין סיכוי שהוא מסכים לזה

372
00:23:24,968 --> 00:23:27,681
הוא מרוויח את אותו
.הסכום וזה מיתוג

373
00:23:28,306 --> 00:23:31,727
.הוא מבין במיתוג
?שותפות של נשים בלבד-

374
00:23:31,853 --> 00:23:35,399
.כן, מזל טוב
.מזל טוב-

375
00:23:38,110 --> 00:23:40,196
אתם מתגרשים? -סבתא
.אמרה שאתם מתגרשים

376
00:23:40,279 --> 00:23:41,698
.היא שמעה את זה מדיוויד לי

377
00:23:42,782 --> 00:23:44,118
?תוכלי לסלוח לי, דיאן

378
00:23:51,878 --> 00:23:52,712
?אנחנו לא יכולים לדבר פה

379
00:23:52,795 --> 00:23:55,715
?למה כל דבר זה סוד במשפחה הזו
.זאק, בבקשה-

380
00:24:00,764 --> 00:24:04,685
?איליי, איפה פיטר
.אני לא יודע-

381
00:24:04,768 --> 00:24:06,729
,אני שוקלת ללמוד משפטים
?מה דעתך

382
00:24:07,397 --> 00:24:09,274
?נהדר, נוכל לדבר אחר כך

383
00:24:09,858 --> 00:24:14,238
כתוב מיליציה חוקית... -אני הולך
.לקחת לי משהו לשתות

384
00:24:18,828 --> 00:24:21,373
הייתי רוצה לדבר
.עם זאק וגרייס ביחידות

385
00:24:21,539 --> 00:24:23,208
,לא, כל דבר שאת אומרת לי
.את יכולה להגיד גם לה

386
00:24:23,958 --> 00:24:25,919
.לא, אבל תודה

387
00:24:29,549 --> 00:24:31,844
?מתי החלטתם על זה
.לפני חודש-

388
00:24:31,927 --> 00:24:34,555
?ורק עכשיו את מספרת לנו
.החלטנו לא לספר לאיש-

389
00:24:34,639 --> 00:24:36,266
.אנחנו לא סתם מישהו, אמא
.את צודקת-

390
00:24:36,933 --> 00:24:39,853
אני מצטערת, רצינו לסיים קודם
.עם המשפט נגד אבא

391
00:24:40,021 --> 00:24:43,274
?זה קשור לג'ייסון
?רגע, מי זה ג'ייסון-

392
00:24:43,608 --> 00:24:46,445
.החוקר שלה
?יש לך חוקר-

393
00:24:46,612 --> 00:24:47,989
.למשרד שלה יש

394
00:24:48,739 --> 00:24:50,700
.אז זה קשור אליו
?...לא. -אבל-

395
00:24:51,118 --> 00:24:53,495
אבל מה? -נשמעת כאילו
.את עומדת להגיד עוד משהו

396
00:24:53,579 --> 00:24:55,248
...לא, רק
.את שוכבת איתו-

397
00:24:55,331 --> 00:24:57,751
זה לא עניינך. -בדיוק
.כמו שהאנה היא לא עניינך

398
00:24:59,169 --> 00:25:00,963
.זה שונה
?למה זה שונה-

399
00:25:01,046 --> 00:25:02,339
.אנחנו חושבים שאתה עושה טעות

400
00:25:02,423 --> 00:25:04,092
בניגוד לכך שאת שוכבת
?עם החוקר שלך

401
00:25:04,176 --> 00:25:07,137
.בסדר, אין לזה שום קשר אליך
.אני ההורה

402
00:25:07,221 --> 00:25:10,266
?את יודעת מה ההבדל
.אני מתחתן ואת מתגרשת

403
00:25:10,475 --> 00:25:11,685
?ואני זה שעושה את הטעות

404
00:25:18,526 --> 00:25:19,653
.אמא

405
00:25:20,821 --> 00:25:21,947
.היי

406
00:25:28,053 --> 00:25:31,015
האמת היא שלא ידעתי
.שתהיי פה, מחוץ לדירה

407
00:25:31,599 --> 00:25:34,018
,באתי בגלל איליי
.הוא ביקש ממני לא להתקשר

408
00:25:34,894 --> 00:25:37,228
,אלך לקרוא לו. -חכי
.אני רוצה לדבר גם איתך

409
00:25:37,354 --> 00:25:41,525
.התקשרתי אלייך מוקדם יותר
.כן, אנחנו נדבר-

410
00:25:42,609 --> 00:25:44,903
.אלך לקרוא לאיליי

411
00:25:50,116 --> 00:25:52,702
.קודם החתן חותם על הכתובה

412
00:25:53,787 --> 00:25:55,747
.פרנקלין דלאנו רוזוולט

413
00:25:57,248 --> 00:25:58,499
.ואז הכלה

414
00:26:00,918 --> 00:26:03,713
.ועכשיו שני העדים
מר גולד

415
00:26:04,797 --> 00:26:08,175
.והעלמה גולד
.שני החברים היהודים שלי-

416
00:26:09,385 --> 00:26:11,387
.כמה נחמד
.תודה, תודה-

417
00:26:12,763 --> 00:26:13,806
.בראבו

418
00:26:20,687 --> 00:26:23,690
.זה היה מהיר. -זה לא היה קשה
.אף אחד לא מסתיר כלום

419
00:26:23,857 --> 00:26:24,900
.זה לא נשמע טוב

420
00:26:25,734 --> 00:26:27,444
פיטר פיקח על כל הפרטים
.הקטנים של התביעה

421
00:26:27,527 --> 00:26:29,863
.הוא ניגש לזירת הפשע
?באמת? למה-

422
00:26:30,613 --> 00:26:31,865
.אף אחד לא ידע

423
00:26:31,949 --> 00:26:34,325
הוא פקפק בכל הראיות
.ואפילו הטיל וטו על כמה מהן

424
00:26:34,701 --> 00:26:35,910
?אולי אלה היו ראיות מזוהמות

425
00:26:35,994 --> 00:26:39,831
היה מדובר בנתזי דם מהדירה
.שהוכיחו שהסיפור של לוק הוא שקר

426
00:26:40,081 --> 00:26:41,958
פיטר ביקש מטכנאית המעבדה
.לא להשתמש בזה

427
00:26:42,875 --> 00:26:48,256
ויש עוד. הכדורים שהרגו את החברה
.של לוק נעלמו ממעבדת המז"פ

428
00:26:48,798 --> 00:26:50,508
.פיטר היה האדם האחרון שהיה שם

429
00:26:51,592 --> 00:26:52,927
.בסדר, תן לי לדבר איתו

430
00:26:54,011 --> 00:26:55,387
.תמשיך לחקור

431
00:26:57,265 --> 00:27:02,562
?איליי, תוכל לבקש מאלישה לצאת
.אני צריך להגיד לה משהו

432
00:27:03,062 --> 00:27:05,689
,היא מארחת. -אני יודע
.זה ייקח שנייה

433
00:27:06,189 --> 00:27:09,485
כתוב פה שאני אמור
,לתת לכלה כמה פיסות כסף

434
00:27:09,859 --> 00:27:11,027
.אל תבני על זה

435
00:27:14,740 --> 00:27:15,574
?הלו

436
00:27:16,783 --> 00:27:18,285
?מר קנינג, מה אתה רוצה

437
00:27:18,660 --> 00:27:19,953
.לשחק באותו הצד

438
00:27:20,537 --> 00:27:22,539
את יודעת שאנחנו תמיד מצליחים
.יותר כששנינו נאבקים באותו האויב

439
00:27:23,289 --> 00:27:24,749
?ועל איזה אויב אתה מדבר

440
00:27:25,291 --> 00:27:27,794
אני מייצג את קארי אגוס
,בתביעה נגד פיטר פלורק

441
00:27:27,878 --> 00:27:30,630
ואני מבין שאת מייצגת
.את איליי גולד

442
00:27:33,507 --> 00:27:36,093
?ואתה רוצה שנשתף פעולה

443
00:27:37,011 --> 00:27:39,888
ככל שייראו יותר בעלי ברית
,ותיקים של פיטר חוברים נגדו

444
00:27:40,056 --> 00:27:42,141
.כך תתמקד בו תשומת הלב

445
00:27:42,474 --> 00:27:44,477
זה מסיט את האשמה
.מהלקוחות שלנו

446
00:27:45,727 --> 00:27:47,980
אני מכנה את זה
.קואליציית החפים מפשע

447
00:27:49,606 --> 00:27:54,069
.זה לא רעיון טוב
.בסדר, אז בואי נלך-

448
00:27:54,194 --> 00:27:55,946
.אני לא יכולה
.אני רק רוצה לדבר-

449
00:27:57,823 --> 00:28:00,784
.מחר
.לא, הערב-

450
00:28:03,328 --> 00:28:04,830
.תודה
.אין בעיה-

451
00:28:08,249 --> 00:28:10,209
לא הגבתי כמו שצריך
.מוקדם יותר

452
00:28:10,919 --> 00:28:14,047
,ואז חזרתי לפה וזה היה מביך

453
00:28:14,130 --> 00:28:16,340
ואני יודע שאם יש לך
,שני רגעים מביכים ברצף

454
00:28:16,424 --> 00:28:21,679
יכול להיות קשה מאוד להחזיר
?את זה. -להחזיר את מה

455
00:28:23,347 --> 00:28:25,558
...הדבר הזה שנתתי לך
?החלקה במאדים-

456
00:28:26,726 --> 00:28:27,852
.כן

457
00:28:29,478 --> 00:28:33,857
לא ידעתי שאבוא לפה
.ושננהל שיחה רצינית

458
00:28:33,941 --> 00:28:39,488
זה היה בכיס שלי, זה היה
.אמור להיות בקטע של בדיחה

459
00:28:40,739 --> 00:28:43,242
,אני אוהב את החלל
.אני אוהב כל מה שקשור לחלל

460
00:28:44,201 --> 00:28:48,288
.אני מבינה. אני בסדר
.כדאי שאחזור

461
00:28:48,371 --> 00:28:51,124
.לא, בבקשה, חכי רגע

462
00:28:54,586 --> 00:28:57,714
אני לא אוהב להישאר
.יותר משנה במקום אחד

463
00:28:57,839 --> 00:29:01,634
אני אוהב להיות מסוגל לעזוב הכול
.בהתראה של רגע ולעזוב

464
00:29:01,801 --> 00:29:03,886
.אז תעזוב, אף אחד לא עוצר אותך
.את עוצרת אותי-

465
00:29:04,053 --> 00:29:07,640
.לא נכון
.כן נכון-

466
00:29:11,435 --> 00:29:16,565
בסדר, אני חושבת שאנחנו צריכים
.להבהיר מה בדיוק אנחנו אומרים פה

467
00:29:17,733 --> 00:29:19,402
.גם אני רוצה אותך

468
00:29:23,823 --> 00:29:25,824
?באמת
.באמת-

469
00:29:27,325 --> 00:29:32,164
אבל אני מנסה להסביר לך
.שאני לא יכול להיות תקוע

470
00:29:34,624 --> 00:29:37,877
?ואני אגרום לך להרגיש תקוע
,לא, לא-

471
00:29:38,045 --> 00:29:40,171
.פשוט יש לך חיים שלמים פה

472
00:29:40,255 --> 00:29:46,010
.יש לך ילדים יפים, דירה יפה, עסק
?ואתה רוצה שאוותר על כל זה-

473
00:29:46,094 --> 00:29:51,557
,לא, לא, אני רק... אני מעלה בעיה
.אני לא אומר שיש פתרון

474
00:29:52,058 --> 00:29:56,396
בסדר, אני אחזור עכשיו על מה
.שאני חושבת ששמעתי

475
00:29:57,938 --> 00:30:00,817
,אתה רוצה לנסוע למקום אחר
ואתה רוצה שאבוא איתך

476
00:30:00,899 --> 00:30:02,859
,אבל לא עכשיו
,אלא בשלב מסוים

477
00:30:02,943 --> 00:30:05,571
כשתתחיל להרגיש שאתה חסר
?מנוחה כי נשארת במקום אחד

478
00:30:11,743 --> 00:30:15,664
...בסדר, אני
.אני צריכה לחשוב על זה

479
00:30:39,965 --> 00:30:43,178
אתה מכיר פה מישהו? -כמה
?אנשים. למה לימודי משפטים

480
00:30:44,012 --> 00:30:47,558
.חשבתי שתהיה מאושר
.לא יודע, זה נראה לי כמו תכסיס-

481
00:30:48,059 --> 00:30:49,811
,החוק הוא דבר מרגש
.דברים זזים מהר בתחום הזה

482
00:30:49,895 --> 00:30:51,314
.לא נכון

483
00:30:52,231 --> 00:30:55,067
רוב העיסוק במשפט
.זה ניירת משעממת ופגישות

484
00:30:56,779 --> 00:31:00,200
.הלו? -איזו חוצפה
?לענות לטלפון שלך במסיבה

485
00:31:00,282 --> 00:31:03,495
?היי, כן, אני עומדת לידו, למה
?מי זה-

486
00:31:03,746 --> 00:31:04,913
.מייק טסיוני

487
00:31:06,040 --> 00:31:07,959
.טום חולה
?למה הוא התקשר אלייך-

488
00:31:08,585 --> 00:31:09,920
ולמה הוא מתקשר אלייך
?בקשר לכלב שלו

489
00:31:10,003 --> 00:31:12,548
.התקרבנו
.הוא לא הצליח להשיג אותך

490
00:31:12,798 --> 00:31:13,757
?איזה מספר הוא ניסה לחייג

491
00:31:15,469 --> 00:31:17,179
.אוי, לא, זה נורא

492
00:31:18,555 --> 00:31:19,390
.בסדר, חכה רגע

493
00:31:19,473 --> 00:31:21,225
לטום הייתה תגובה לא טובה
.לאחת מהתרופות

494
00:31:23,020 --> 00:31:24,688
הוא לא יכול להגיע
?לבית המשפט. -מה

495
00:31:25,773 --> 00:31:28,277
?מייק, מה
...אתה לא יכול ל

496
00:31:29,861 --> 00:31:31,114
?ואתה משאיר אותנו כך באוויר

497
00:31:31,906 --> 00:31:33,283
לא אכפת לי עד כמה
...הכלב שלך חולה

498
00:31:34,743 --> 00:31:37,371
.הוא ניתק לי בפנים
?איליי, תוכל לבוא איתי-

499
00:31:37,830 --> 00:31:40,082
.אני באמצע מקרה חירום, דיאן

500
00:31:40,249 --> 00:31:43,503
קארי אגוס יוכל לפגוע בך
?בעניין ריצ'רד לוק

501
00:31:44,797 --> 00:31:47,133
איבדתי כרגע את עורך הדין
.של פיטר. אני זקוק לעזרתך

502
00:31:47,425 --> 00:31:48,802
?אתה רואה
.הדברים כן זזים מהר

503
00:31:55,853 --> 00:31:58,439
?למה הטלת וטו על נתזי הדם
?מה-

504
00:31:58,522 --> 00:32:00,900
נתזי הדם בזירת הרצח
.במקרה של ריצ'רד לוק

505
00:32:01,025 --> 00:32:02,110
הם הצביעו על אשמתו

506
00:32:02,277 --> 00:32:04,279
ואתה אמרת לטכנאית המעבדה
.לא להשתמש בהם

507
00:32:05,113 --> 00:32:08,701
שכרת חוקר חדש או שהמידע הזה
?מגיע מג'ייסון קראוס

508
00:32:09,285 --> 00:32:12,915
.תענה לשאלה, פיטר
?למה הטלת וטו על נתזי הדם

509
00:32:12,999 --> 00:32:16,503
טכנאית המעבדה שאספה
.את הדגימה זיהמה אותה

510
00:32:17,004 --> 00:32:18,714
.הייתי שם
.ראיתי את זה

511
00:32:18,797 --> 00:32:22,927
ופתאום החלטת
?להופיע בזירת פשע

512
00:32:24,387 --> 00:32:26,557
?מה לעזאזל עבר בראש שלך
,תקשיב לי, איליי-

513
00:32:27,309 --> 00:32:30,187
המקרה הזה נבחן
.בזכוכית מגדלת

514
00:32:30,436 --> 00:32:31,772
זה היה אמור להיות
,משפט או-ג'יי שלנו

515
00:32:31,855 --> 00:32:33,941
אז הלכתי לשם
.כדי להקדים תרופה למכה

516
00:32:34,108 --> 00:32:39,240
אבל טכנאית המעבדה צעדה
.על הדם, אז פסלתי את הדגימות

517
00:32:39,615 --> 00:32:41,951
היינו מפסידים במשפט
.אילו היינו מכניסים אותם כראיה

518
00:32:42,035 --> 00:32:44,413
והכדורים? אתה היית
.האדם האחרון שחתם עליהם

519
00:32:44,497 --> 00:32:47,166
כמו שאמרתי, נתזי הדם
,היו פשלה ענקית

520
00:32:47,751 --> 00:32:50,045
,אז הלכתי לבדוק מי הטכנאית הזו

521
00:32:50,129 --> 00:32:52,381
,וכמה מפתיע
הייתה לה סדרה שלמה

522
00:32:52,464 --> 00:32:54,634
.של פשלות דומות בשנתיים שקדמו

523
00:32:55,009 --> 00:32:57,178
אז שכרתי את שירותיו של מישהו
.אחר שיבדוק את הבליסטיקה

524
00:32:57,721 --> 00:32:59,682
?מי
.קורט מקפיי-

525
00:33:04,729 --> 00:33:06,064
.אלוהים, אני אוהבת להסתכל עליך

526
00:33:07,400 --> 00:33:13,199
...אוכל, יורה, עומד סתם כך

527
00:33:13,950 --> 00:33:15,160
.מזל שאני אוהב שמסתכלים עליי

528
00:33:18,288 --> 00:33:19,373
.בואי נלך הביתה

529
00:33:20,583 --> 00:33:21,709
.עוד עשר דקות

530
00:33:22,002 --> 00:33:23,379
.אני לא רוצה להיות חצופה

531
00:33:32,265 --> 00:33:34,267
,ג'ייסון, אני צריך לדבר איתך
.זה חשוב

532
00:33:38,356 --> 00:33:40,066
.עשיתי מה שהייתי חייב לעשות

533
00:33:42,152 --> 00:33:44,487
הרגתי אנשים
.שצריך היה להרוג אותם

534
00:33:46,783 --> 00:33:51,789
.אני יודע, אני יודע
.לא את

535
00:33:56,419 --> 00:33:57,546
.אני מצטער

536
00:33:58,798 --> 00:34:02,594
.אמרתי לו להתקשר מראש
?סליחה-

537
00:34:03,304 --> 00:34:04,972
אמרתי לזאק שהוא צריך
,להתקשר מראש

538
00:34:05,098 --> 00:34:07,184
.אבל הוא רצה להפתיע אותך

539
00:34:09,102 --> 00:34:11,814
?את שונאת אותי, נכון
.לא-

540
00:34:14,483 --> 00:34:17,278
.אנחנו מאוהבים. -אני יודעת

541
00:34:17,529 --> 00:34:19,365
אנחנו רק חוששים
.שהכול מתקדם מהר מדי

542
00:34:20,533 --> 00:34:22,995
?כמה זמן אתם מכירים
.שנה-

543
00:34:23,287 --> 00:34:25,164
את באמת חושבת שזה מספיק זמן

544
00:34:25,290 --> 00:34:27,876
כדי להיכנס להתחייבות
?הכי חשובה בחיים שלך

545
00:34:28,585 --> 00:34:31,630
כמה זמן אתם הכרתם
.לפני שהתחתנתם? -שלוש שנים

546
00:34:31,755 --> 00:34:33,216
.ועכשיו אתם מתגרשים

547
00:34:35,511 --> 00:34:38,932
.כן, בגלל זה אני דואגת

548
00:34:40,017 --> 00:34:46,107
אני לא רוצה שזאק או את
.תצטרכו לעבור את מה שאני עוברת

549
00:34:46,984 --> 00:34:50,070
,אבל זה בדיוק הקטע
.אנחנו לא נעבור את זה

550
00:34:50,153 --> 00:34:51,698
.את לא יכולה לדעת את זה
,לא-

551
00:34:51,781 --> 00:34:56,036
התכוונתי לומר שאנחנו
.לא נעבור את כל הבלגן

552
00:34:57,580 --> 00:34:59,332
.אלה רק נישואים

553
00:35:00,042 --> 00:35:01,460
.ההורים שלי גרושים

554
00:35:02,837 --> 00:35:06,759
,אבל הם עדיין נפגשים
.הם עדיין אוהבים זה את זה

555
00:35:08,051 --> 00:35:11,347
אבל הם גם יוצאים
.עם אנשים אחרים

556
00:35:12,265 --> 00:35:16,520
הנישואים אמורים להתאים את
.עצמם אלינו, לא אנחנו לנישואים

557
00:35:17,772 --> 00:35:20,233
,אם זאק לא יאהב לגור בצרפת
.הוא יכול לעזוב אותי

558
00:35:21,485 --> 00:35:23,905
.לחזור הביתה, ללמוד

559
00:35:26,950 --> 00:35:29,453
אם הוא יפגוש מישהי אחרת
,שהוא יאהב יותר מאשר אותי

560
00:35:30,872 --> 00:35:32,707
?אז למה שאכלא אותו

561
00:35:32,916 --> 00:35:34,667
נישואים אמורים
,להיות משהו מהנה

562
00:35:34,751 --> 00:35:40,174
הם לא אמורים להיות עול
.או פעמון המוות

563
00:35:44,305 --> 00:35:49,144
אם זה לא לנצח, אז למה בכלל
.להתחתן? -בגלל המסים

564
00:35:50,270 --> 00:35:53,358
.סלח לי אבי, כי חטאתי

565
00:35:54,568 --> 00:35:56,279
.פגעתי בכל כך הרבה אנשים

566
00:36:03,663 --> 00:36:06,207
.לפיטר יש הסבר לכל הדברים
.אני בטוח-

567
00:36:07,042 --> 00:36:08,419
הוא הטיל וטו על נתזי הדם

568
00:36:08,502 --> 00:36:10,422
כי טכנאית המעבדה פישלה
.באיסוף הראיות

569
00:36:10,504 --> 00:36:12,507
מתברר שיש לי היסטוריה
.של טעויות מתוך רשלנות

570
00:36:12,799 --> 00:36:15,802
?ולמה הוא הגיע למעבדה
.הוא בדק אודות הטכנאית-

571
00:36:15,886 --> 00:36:17,096
?והכדורים שנעלמו

572
00:36:20,184 --> 00:36:21,976
מצטער, אבל אני
,חייב לשאול, ג'ייסון

573
00:36:22,477 --> 00:36:24,522
האם הרגשות שלך כלפי אלישה
?משפיעים על העבודה שלך

574
00:36:26,941 --> 00:36:29,778
,אם זה מה שאתה חושב
.תרגיש חופשי לפטר אותי

575
00:36:31,072 --> 00:36:32,197
.אתה צודק

576
00:36:33,283 --> 00:36:34,410
.תודה

577
00:36:35,619 --> 00:36:36,913
.תוכל לשלוח לי את החשבונית שלך

578
00:36:52,432 --> 00:36:56,186
.בטח יש לך יופי של איגוד
?סליחה-

579
00:36:56,312 --> 00:36:59,942
זיהמת ראיה של שיער
.במשפט אונס משנת 2011

580
00:37:00,316 --> 00:37:01,944
טעית בזיהוי סימני נשיכה

581
00:37:02,027 --> 00:37:04,614
במקרה של תקיפה בנסיבות
מחמירות ב-2010

582
00:37:04,822 --> 00:37:06,741
,ולמרות זאת
.את עדיין ממשיכה לעבוד

583
00:37:07,116 --> 00:37:08,535
?מה אתה רוצה, מר קראוס

584
00:37:08,620 --> 00:37:09,996
מוקדם יותר
,לא עשיתי שיעורי בית

585
00:37:10,079 --> 00:37:12,373
אבל יש לך היסטוריה מרשימה
של טעויות מתוך רשלנות

586
00:37:12,457 --> 00:37:14,376
,שעלתה לפיטר פלורק בהרשעות

587
00:37:14,793 --> 00:37:18,214
ולא סיפרת לי שדרכת
על הדם בזירת הפשע

588
00:37:18,298 --> 00:37:20,301
.במקרה של ריצ'רד לוק

589
00:37:20,383 --> 00:37:22,844
.היו לפחות תריסר שוטרים בדירה

590
00:37:23,012 --> 00:37:26,474
,לא היה מקום לזוז שם
.אבל לא איבדתי את הכדורים

591
00:37:26,558 --> 00:37:28,060
האם עוזר פרקליט המדינה
?תישאל אותך

592
00:37:28,143 --> 00:37:29,270
.אני לא מוכנה להמשיך לדבר

593
00:37:29,395 --> 00:37:31,648
?למה את מפלילה את פלורק
.אני לא-

594
00:37:32,274 --> 00:37:34,902
.אני מספרת לך את האמת
.לא, את משקרת-

595
00:37:35,736 --> 00:37:38,824
,ואם תגידי את זה מעל דוכן העדים
.תואשמי במתן עדות שקר

596
00:37:38,990 --> 00:37:43,037
,אתה מאיים עליי? -לא
.אני רק מציין עובדות, גברתי

597
00:37:43,538 --> 00:37:45,665
בפעם הבאה שתדברי
,עם עוזר פרקליט המדינה

598
00:37:45,998 --> 00:37:47,501
אני במקומך הייתי
.משתף אותו בעובדה הזו

599
00:37:50,547 --> 00:37:51,589
- לואיס קנינג -

600
00:37:56,011 --> 00:38:01,267
.מר קנינג, המון זמן לא דיברנו
.נכון, אני מתגעגע אלייך, אלישה-

601
00:38:02,270 --> 00:38:05,773
.מה שלומך? -הכול טוב
?תודה. ומה שלומך

602
00:38:05,857 --> 00:38:07,150
.אולי תוכלי לעזור לי

603
00:38:07,776 --> 00:38:09,445
,אני מייצג את קארי אגוס

604
00:38:09,529 --> 00:38:11,948
ואני צריך לדעת אם פיטר מתכוון
,להישאר נאמן לסגן לשעבר שלו

605
00:38:12,072 --> 00:38:15,202
האם הוא מתכוון לערב אותו
?בבלגן המשפטי הזה או לא

606
00:38:15,870 --> 00:38:18,164
,אין לי מושג
.אבל אעביר לו את המסר

607
00:38:18,331 --> 00:38:20,375
את צריכה לשאול אותו אם הוא
.מתכוון לא לערב אותך בזה

608
00:38:21,877 --> 00:38:22,961
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

609
00:38:23,129 --> 00:38:26,007
היית די הרבה בקשר
.עם לויד גרבר במהלך השנים

610
00:38:26,175 --> 00:38:31,013
כתבת לו מכתבי תודה
?...על גיוסי כספים. -בסדר, ו

611
00:38:31,097 --> 00:38:32,265
ויתרת על הזכות
שלא להעיד נגד בן זוגך

612
00:38:32,349 --> 00:38:33,768
במהלך השימוע
בפני חבר המושבעים הגדול

613
00:38:33,892 --> 00:38:39,274
ואם התובע יבקש ממך להעיד
,על יחסיו של פיטר עם לויד גרבר

614
00:38:40,025 --> 00:38:41,527
הוא יכול בקלות לסובב
.את האשמה לכיוון שלך

615
00:38:41,944 --> 00:38:45,240
להתראות, מר קנינג. -ולכן את
.צריכה לשקול לתת להם את פיטר

616
00:38:50,413 --> 00:38:51,706
.וזו הבדיחה האחרונה

617
00:38:52,999 --> 00:38:56,087
?איפה אתה? איפה

618
00:39:07,304 --> 00:39:09,847
.בסדר, זהו זה. לילה טוב

619
00:39:10,389 --> 00:39:11,890
.לא יצא לי לדבר איתך כל הערב

620
00:39:12,640 --> 00:39:14,557
תגידי לי למה כדאי לי להיות
.עורכת דין בשלוש מילים או פחות

621
00:39:15,307 --> 00:39:19,143
.את... את חכמה
.בסדר, זה מקובל עליי-

622
00:39:21,561 --> 00:39:22,811
.אנחנו צריכים לדבר
.אני יודעת-

623
00:39:23,186 --> 00:39:25,354
.לא, אנחנו באמת צריכים לדבר
.אני יודעת-

624
00:39:26,813 --> 00:39:30,440
.זה למקרה שנמות מחר
.בסדר. בואי לא נמות מחר-

625
00:39:34,984 --> 00:39:35,984
.נתראה בעבודה

626
00:39:36,901 --> 00:39:39,193
.המשרד של האמזונות
.אהבתי-

627
00:39:39,485 --> 00:39:40,986
.תודה על הכול
.על לא דבר-

628
00:39:41,152 --> 00:39:42,945
אולי יום אחד תלמד אותי
.איך להיות מאושרת

629
00:39:43,821 --> 00:39:45,363
אני לא בטוח שאני יכול
.ללמד אותך משהו

630
00:39:52,824 --> 00:39:55,201
.שתיתי
.אני רואה-

631
00:39:56,410 --> 00:40:00,495
.את בת כזו טובה. אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-

632
00:40:00,579 --> 00:40:03,872
אני שמחה שאת עוזבת
.אותו ושבחרת בחתיך

633
00:40:03,954 --> 00:40:05,539
.בסדר, אמא, תודה

634
00:40:06,081 --> 00:40:07,415
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת

635
00:40:07,831 --> 00:40:10,124
?זה לא בסדר? איפה אואן
.אני פה-

636
00:40:11,750 --> 00:40:13,501
.אני רוצה ששניכם תהיו מאושרים

637
00:40:13,918 --> 00:40:15,668
?תדאג שהיא תגיע הביתה בשלום
.כמובן-

638
00:40:16,210 --> 00:40:17,877
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

639
00:40:18,920 --> 00:40:20,337
.אני אוהבת את שניכם

640
00:40:20,754 --> 00:40:24,255
.זה הדבר הטוב היחיד בי
.אני אוהבת את שניכם

641
00:40:26,756 --> 00:40:31,550
.אלישה, תודה, היה מקסים
.ג'קי, אני שמחה שאת מאושרת-

642
00:40:32,592 --> 00:40:35,677
.לא נתראה שוב
?למה לא-

643
00:40:36,177 --> 00:40:37,678
את מתגרשת מהבן שלי

644
00:40:38,220 --> 00:40:43,014
ורציתי רק להגיד לך שאנחנו
.דומות יותר מכפי שנדמה לך

645
00:40:43,932 --> 00:40:45,599
.לילה טוב ותודה

646
00:40:45,891 --> 00:40:49,976
זו הייתה חתימת הכתובה
.הכי טובה שהייתי בה

647
00:40:51,101 --> 00:40:52,477
.לילה טוב, הווארד
.לילה טוב-

648
00:40:56,270 --> 00:40:57,354
.אנחנו הולכים, אמא

649
00:40:58,521 --> 00:40:59,522
.אני יודעת

650
00:41:00,814 --> 00:41:01,856
.תסמסי לי

651
00:41:06,108 --> 00:41:09,193
.תהיה ילד טוב. בבקשה
.בסדר-

652
00:41:20,656 --> 00:41:22,198
.אני לא רוצה למות

653
00:41:23,616 --> 00:41:24,741
.אלוהים

654
00:41:26,533 --> 00:41:28,743
.אמא
.לא, אתה לא מבין-

655
00:41:29,326 --> 00:41:30,994
.זו לא עסקת טיעון

656
00:41:32,953 --> 00:41:37,705
,לא. גם אילו הייתי אשם
?הייתי נלחם בזה. בסדר

657
00:41:41,166 --> 00:41:44,041
?פספסתי את זאק
.כן, הוא הלך-

658
00:41:44,750 --> 00:41:45,876
הוא אמר שהוא
.יתקשר אליך מחר

659
00:41:46,710 --> 00:41:49,419
.הוא נוסע? -לצרפת? כן

660
00:41:53,629 --> 00:41:54,963
.אני אדבר איתו
.לא-

661
00:41:55,839 --> 00:41:59,715
,אל תדבר איתו. זו הטעות שלו
.תן לו לעשות אותה

662
00:42:03,217 --> 00:42:06,219
.את נראית מותשת
.אני אלך בעוד רגע. -אל תדאג

663
00:42:06,635 --> 00:42:08,636
כל מה שיש לי זה מטבח
.מלא בכלים מלוכלכים

664
00:42:19,516 --> 00:42:20,934
?לכבוד מה אנחנו מרימים כוסית

665
00:42:24,518 --> 00:42:25,978
.לחיי הגירושים שלנו

666
00:42:35,023 --> 00:42:37,690
.להתראות
.אתגעגע אלייך