1
00:00:06,558 --> 00:00:07,810
?לאן את הולכת

2
00:00:08,478 --> 00:00:10,982
,בסדר, רגע אחד
.חכי שנייה. רגע

3
00:00:12,276 --> 00:00:13,946
.היא עושה את זה
.היא עושה את זה

4
00:00:14,447 --> 00:00:17,535
.כן, כן. את עומדת, מותק
.היא עומדת

5
00:00:17,660 --> 00:00:19,038
.מהר, בואי הנה

6
00:00:21,918 --> 00:00:24,839
,היום הראשון ללימודים
.ואת מוכנה לכבוש את היקום

7
00:00:24,923 --> 00:00:26,801
.כן, בהחלט
.תראו את הילדה שלי

8
00:00:26,885 --> 00:00:30,391
.הילדה הקטנה שלי
.יישה דרג'יס. כן

9
00:00:30,558 --> 00:00:33,647
...תנופפי לאבא
.כן, מותק. זה מעולה

10
00:00:34,231 --> 00:00:36,527
אחרי שאעבור את מבחני הקבלה
,ללימודי רפואה במכללה

11
00:00:36,902 --> 00:00:39,073
אצטרך ללמוד
,במשך ארבע שנים נוספות

12
00:00:39,365 --> 00:00:41,661
ולאחר מכן אני מתכוונת ללמוד

13
00:00:42,245 --> 00:00:46,503
.אבל אף אחד לא יאהב אותי, אבא
.לא עם הגשר המטופש הזה בשיניים

14
00:00:48,840 --> 00:00:49,842
.בואי הנה

15
00:00:53,598 --> 00:01:01,320
,כולם יאהבו אותך, מתוקה
.כי את הילדה הכי יפה בעולם

16
00:01:03,323 --> 00:01:05,994
חכי רגע. תראו איך
.הילדה הקטנה שלי גדלה

17
00:01:06,162 --> 00:01:08,040
.הנשף הראשון שלה
.תראי אותך

18
00:01:08,123 --> 00:01:09,626
.את מדהימה
.תודה, אבא-

19
00:01:09,710 --> 00:01:13,466
,פשוט מהממת. גם אתה נראה טוב
.בחור צעיר. אתה נראה טוב

20
00:01:13,550 --> 00:01:14,927
,בסדר, אבא
?אנחנו יכולים לצאת עכשיו

21
00:01:15,011 --> 00:01:16,847
...בסדר, רגע, רק תנו לי
.תנו לי לצלם אתכם

22
00:01:17,640 --> 00:01:21,897
...בסדר. בסדר, חכו רגע
?אני לא מקבל נשיקה

23
00:01:23,400 --> 00:01:25,653
.בסדר, אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

24
00:01:36,840 --> 00:01:40,513
,רצית בן, אבא? לא בת? -לא
?למה את שואלת אותי שאלה כזאת

25
00:01:41,807 --> 00:01:43,685
אני לא יודעת, נראה לי
.שבנים פחות מתוסבכים

26
00:01:49,737 --> 00:01:52,951
?מה זה
.השכנים, יש להם כמה בעיות-

27
00:01:53,702 --> 00:01:55,331
אני חושב שהוא
.מוכר סמים או משהו כזה

28
00:01:56,833 --> 00:01:59,462
.יישה, תתכופפי, יישה

29
00:02:06,391 --> 00:02:10,774
.ג'ינה, תתקשרי למוקד החירום
.אלוהים, לא, לא, לא

30
00:02:10,857 --> 00:02:13,070
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר

31
00:02:18,579 --> 00:02:20,500
.הכול בסדר, הכול בסדר, מתוקה

32
00:02:20,833 --> 00:02:22,795
.אבא, אבא

33
00:02:38,087 --> 00:02:40,339
,אני מזדהה עם כאבו של מר דרג'יס

34
00:02:40,423 --> 00:02:43,927
כל מי שנוכח בבית המשפט
,מזדהה עם אבא ששכל את בתו

35
00:02:44,886 --> 00:02:46,306
אבל שלט החוצות הזה שהוא תלה

36
00:02:46,388 --> 00:02:49,184
גלוריה" רצחו"
,את הבת שלי
נועד לפגוע בזדוניות
.בעסקיה של מרשתי

37
00:02:49,268 --> 00:02:51,228
האם הילד שלכם
?הוא הבא בתור
לא. המטרה של מרשי

38
00:02:51,312 --> 00:02:55,441
היא להבטיח שאלה
שאחראים למותה של בתו

39
00:02:55,692 --> 00:02:58,279
ישלמו על כך בבית המשפט של
...דעת הציבור מאחר ש

40
00:02:58,362 --> 00:03:01,700
הנה זה בא. -מאחר שהחוק להגנת
מסחר חוקי בנשק

41
00:03:01,866 --> 00:03:04,787
.מונע להגיש נגדם תביעה בביהמ"ש

42
00:03:09,251 --> 00:03:13,380
הנשק של גלוריה" הוא שם החנות"
שמכרה את הנשק החצי אוטומטי

43
00:03:13,506 --> 00:03:15,133
שבו נעשה שימוש
.ברצח בתו של מרשי

44
00:03:15,592 --> 00:03:16,719
.תנחומיי, אדוני

45
00:03:16,802 --> 00:03:18,638
ושלט החוצות הזה
.מוגן על ידי חופש הביטוי

46
00:03:18,721 --> 00:03:21,266
לא, זו הוצאת דיבה
.ואנחנו רוצים שהוא יסיר אותו

47
00:03:21,350 --> 00:03:23,602
?תוכלו להוכיח שנגרם נזק

48
00:03:24,312 --> 00:03:26,439
"אני הבעלים של "הנשק של גלוריה
,כבר 11 שנים

49
00:03:26,522 --> 00:03:28,149
התחלתי לנהל את החנות
.אחרי שאבא שלי מת

50
00:03:28,233 --> 00:03:33,030
האם החנות שלך רצחה את יישה
.דרג'יס? -לא. אני מצטערת, אדוני

51
00:03:33,114 --> 00:03:34,825
אח שלי מת
,אחרי שהוא חזר מעיראק

52
00:03:34,907 --> 00:03:38,788
אני יודעת מה זה לאבד
.אדם שקרוב אליך, אבל לא

53
00:03:38,872 --> 00:03:41,834
האם את או החנות שלך
נתבעתם או אפילו נקנסתם

54
00:03:41,916 --> 00:03:44,211
?בהקשר של מכירת נשק לא חוקית
.לא-

55
00:03:44,295 --> 00:03:47,966
והאם לשלט החוצות הזה הייתה
.השפעה על העסקים שלך? -כן

56
00:03:48,258 --> 00:03:50,803
,יש מפגינים מחוץ לחנות מדי יום

57
00:03:50,887 --> 00:03:52,263
שעושים הכול
.כדי שאסגור את העסק

58
00:03:52,597 --> 00:03:54,432
האם את יודעת
שבחמש השנים האחרונות

59
00:03:54,515 --> 00:03:57,686
ביותר מ-3,000 כלי נשק
שנמכרו בחנות שלך

60
00:03:57,770 --> 00:03:59,272
?נעשה שימוש בעת ביצוע פשע

61
00:03:59,356 --> 00:04:04,320
שמעתי את הנתון הזה, אבל זה
.לא בגלל החנות, זה בגלל השכונה

62
00:04:04,404 --> 00:04:07,282
האם הייתי מעדיפה לעבור
.לשכונה טובה יותר? כן

63
00:04:07,615 --> 00:04:08,491
אבל אין לי כסף
.לשלם את שכר הדירה

64
00:04:08,575 --> 00:04:10,745
האם זה נכון שהרבה אנשים
מגיעים לקנות בחנות שלך

65
00:04:10,828 --> 00:04:13,916
כי כולם יודעים שיש לה נטייה
?"להעלים עין במקרה של "קוני קש

66
00:04:13,998 --> 00:04:16,960
התנגדות, פולמוסני, מניח קיומן
.של עובדות שאינן מופיעות בראיות

67
00:04:17,295 --> 00:04:19,004
.מתקבלת
על אף ש-3,000 כלי נשק

68
00:04:19,088 --> 00:04:20,799
שנמכרו בחנות שלך
.זה באמת הרבה

69
00:04:20,883 --> 00:04:22,551
כבוד השופט, אנחנו יודעים שאתה
.תומך בבקרה על מכירת נשק

70
00:04:22,634 --> 00:04:23,928
.לא, במקרה הזה אני אובייקטיבי

71
00:04:24,011 --> 00:04:25,179
...אנחנו יודעים שיש לך

72
00:04:25,263 --> 00:04:26,597
,כבוד השופט
זו הפעם הרביעית

73
00:04:26,723 --> 00:04:28,851
שגברת הוף מנסה להשפיע
.על האובייקטיביות שלך

74
00:04:28,933 --> 00:04:31,061
מה? לא, אני מנסה להתעקש
.על האובייקטיביות שלך

75
00:04:31,145 --> 00:04:32,730
נו, באמת, כולנו יודעים שאתה
?בעד בקרה על מכירת נשק

76
00:04:32,814 --> 00:04:34,733
?האם יש בזה שמץ של חוסר אמת

77
00:04:34,816 --> 00:04:39,823
בסדר, לא. תודה. האובייקטיביות
.שלי היא הדאגה שלי, אבל תודה

78
00:04:40,782 --> 00:04:43,870
אפילו אם היו 3,000 מקרי מוות
,הקשורים לנשקים האלה

79
00:04:43,952 --> 00:04:45,830
מדוע שלט החוצות
?לא נחשב הוצאת דיבה

80
00:04:45,914 --> 00:04:50,502
כבוד השופט, האמת היא
.ההגנה האבסולוטית נגד דיבה

81
00:04:50,711 --> 00:04:54,883
אתה טוען שההצהרה
?הכתובה על השלט היא האמת

82
00:04:54,966 --> 00:04:57,887
כבוד השופט, אפשר רגע
.להתייעצות? -כן, בבקשה

83
00:04:59,305 --> 00:05:02,768
חשבתי שהחלטנו לטעון לדעה
.אישית... זה מעניק לנו יותר גמישות

84
00:05:02,852 --> 00:05:06,231
,האמת חזקה יותר
.ואברנתי רוצה להיות בצד שלה

85
00:05:06,398 --> 00:05:09,735
אז תבקש הפסקה. אנחנו צריכים
.את ג'ייסון כדי לחזק את הטענה

86
00:05:15,367 --> 00:05:18,663
.אלוהים, זו דיאן
.אתה בהפסקת צהריים-

87
00:05:21,208 --> 00:05:22,668
.היי, דיאן
?מה נשמע

88
00:05:23,794 --> 00:05:25,129
?בסדר, מתי

89
00:05:27,006 --> 00:05:29,176
חשבתי שאנחנו הולכים
.על דעה אישית

90
00:05:29,760 --> 00:05:30,594
.הבנתי

91
00:05:30,929 --> 00:05:33,139
?דיאן, תוכלי לחכות רגע

92
00:05:35,600 --> 00:05:36,769
.תתבגרי

93
00:05:39,188 --> 00:05:40,231
.תעני

94
00:05:45,154 --> 00:05:46,406
?היי, איליי, מה נשמע

95
00:05:46,490 --> 00:05:48,241
,"בסדר, אלך ל"נשק של גלוריה
?מה את צריכה

96
00:05:48,659 --> 00:05:49,534
...אני לא יודעת

97
00:05:50,035 --> 00:05:52,705
לא היו שום רישומים או הרשעות
.לעברות על החוק... -היום אחה"צ

98
00:05:52,789 --> 00:05:56,794
.את זה אני יודע
.אבוא היום אחר הצהריים-

99
00:05:57,253 --> 00:05:58,505
?רגע, מה

100
00:05:58,796 --> 00:06:01,549
?מי עוד מעיד
.לויד גרבר-

101
00:06:01,633 --> 00:06:03,761
?התורם של פיטר
.זה לא טוב

102
00:06:04,178 --> 00:06:05,305
?מה הוא כבר יכול להגיד

103
00:06:05,388 --> 00:06:09,559
.זה מה שאני אנסה לברר
?עדיין יש לך דרך לברר-

104
00:06:10,686 --> 00:06:12,272
.כן
?אז מה אתה צריך ממני-

105
00:06:12,355 --> 00:06:15,359
התובע יאלץ אותך לנצל את הזכות
?לא להעיד נגד בעלך. -ברצינות

106
00:06:15,443 --> 00:06:16,944
כן, ניסינו לשאת ולתת שלא תהיה
,התייצבות בפני המושבעים

107
00:06:17,027 --> 00:06:20,615
,אבל הוא לא הסכים
.אז... חכי רגע, חכי רגע

108
00:06:21,325 --> 00:06:22,326
.תגיד לה מה אתה רוצה

109
00:06:23,285 --> 00:06:24,328
?...אתה יכול ל

110
00:06:24,954 --> 00:06:26,164
.בבקשה

111
00:06:27,749 --> 00:06:29,794
?גברת פלורק, מה שלומך
,הכול בסדר-

112
00:06:29,877 --> 00:06:33,423
אז הוא רוצה לגרור אותי
,אל מול חבר המושבעים הגדול? -כן

113
00:06:33,924 --> 00:06:35,885
,לדעתי זו טעות אסטרטגית

114
00:06:35,968 --> 00:06:38,013
הוא ייראה כמו בריון
שמבקש ממך שוב ושוב

115
00:06:38,095 --> 00:06:41,183
לנצל את זכותך לא להעיד נגד
.בעלך, אני מבקש ממך לא להתרגז

116
00:06:41,266 --> 00:06:45,188
.אל תביעי חוסר סבלנות, תחייכי
.זה בסדר, אני יודעת, מייק-

117
00:06:45,313 --> 00:06:47,399
אני אהיה בסדר גמור. -אני יכול
?לשמוע את זה ממך פעם אחת

118
00:06:47,900 --> 00:06:51,362
,בעצת פרקליטי
...אני מנצלת את זכותי כרעיה

119
00:06:51,612 --> 00:06:53,114
?תוכל לחכות רגע

120
00:06:56,953 --> 00:07:00,040
.לא לענות על השאלות שלך
.יופי, זה נשמע טוב-

121
00:07:00,874 --> 00:07:02,043
.כאילו את במקום אחר לגמרי

122
00:07:02,125 --> 00:07:04,170
,תודה. מייק, יש לי שיחה ממתינה
.אני חייבת לענות

123
00:07:05,338 --> 00:07:06,631
...נו, באמת

124
00:07:08,592 --> 00:07:10,594
.גרייס
?היי, קיבלת תשובות

125
00:07:11,387 --> 00:07:13,474
?אולי מדובר בקבלה מאוחרת

126
00:07:14,016 --> 00:07:14,934
...מכללה

127
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
?בדקת באתר

128
00:07:17,102 --> 00:07:22,401
,לא, זה בדיוק הקטע, מר אקלנד
.היועץ שלי, התקשר למשרד הקבלה

129
00:07:23,361 --> 00:07:27,908
אמא, משרד הקבלה מאשים אותי
?בגנבה ספרותית בחיבור שלי. -מה

130
00:07:50,686 --> 00:07:53,023
אתה התורם הגדול ביותר
.של פיטר פלורק

131
00:07:53,107 --> 00:07:56,193
תרמת למר פלורק ולמטה
.הבחירות שלו יותר ממיליון דולר

132
00:07:56,318 --> 00:07:57,362
.ועשיתי את זה בשמחה

133
00:07:57,445 --> 00:08:00,491
אני בטוח. כשפיטר פלורק
,היה פרקליט המדינה

134
00:08:00,574 --> 00:08:02,785
האם ביקשת ממנו להתערב

135
00:08:02,868 --> 00:08:05,830
,במשפט הרצח נגד בנך
?ריצ'רד לוק

136
00:08:06,664 --> 00:08:07,833
,אני רוצה להבהיר משהו

137
00:08:08,084 --> 00:08:11,379
אין לזה שום קשר לסיבה
.שבגללה תמכתי בפיטר פלורק

138
00:08:12,339 --> 00:08:15,426
.האמנתי במועמדות שלו
,כמובן, מר גרבר. זה מובן-

139
00:08:15,801 --> 00:08:19,264
אבל הכול השתנה
.כשהבן שלך הואשם ברצח

140
00:08:19,515 --> 00:08:21,433
,ריצ'י עמד למשפט בגין רצח

141
00:08:21,559 --> 00:08:24,145
אמרתי לפיטר שאני לא רוצה
.שהבן שלי יישלח לכלא

142
00:08:24,228 --> 00:08:27,232
?ומה מר פלורק ענה לך
.הוא אמר, אין לך מה לדאוג-

143
00:08:27,316 --> 00:08:30,528
,ישבנו במשרד שלו
,פיטר הסתכל לי בעיניים ואמר

144
00:08:30,612 --> 00:08:32,697
לויד, אתה יודע עד כמה
,התמיכה שלך חשובה לי

145
00:08:33,407 --> 00:08:34,741
.אין לך מה לדאוג

146
00:08:34,825 --> 00:08:38,329
?ואיך אתה פירשת את זה
.שפיטר יגן על ריצ'רד-

147
00:08:38,413 --> 00:08:40,665
וזה אכן מה שהוא עשה
.כשהביא לפסילת המשפט

148
00:08:40,749 --> 00:08:41,834
?ברצינות

149
00:08:43,878 --> 00:08:44,921
?סליחה, מה

150
00:08:45,005 --> 00:08:47,049
?שאלתי, ברצינות

151
00:08:48,134 --> 00:08:49,636
נשמע לי נוח קצת יותר מדי

152
00:08:49,718 --> 00:08:52,139
שפלורק הודה בדיוק
.במה שאתה צריך שהוא יודה

153
00:08:52,848 --> 00:08:56,185
.מר גרבר מעיד בשבועה
,עדות שהוא התאמן עליה-

154
00:08:56,394 --> 00:08:58,939
אבל בוא נראה אם הוא זוכר
.עוד משהו באופן מדויק כל כך

155
00:08:59,607 --> 00:09:01,275
מה אכלת לארוחת צהריים
?ביום שלישי האחרון

156
00:09:01,358 --> 00:09:03,694
.אלוהים, אלוהים
.אתה לא חייב לענות, מר גרבר-

157
00:09:03,778 --> 00:09:05,614
אמרת שאנחנו יכולים לשאול
.כל מה שאנחנו רוצים

158
00:09:05,697 --> 00:09:08,700
.נכון, כל דבר שהוא רלוונטי
?למה זה לא רלוונטי-

159
00:09:08,784 --> 00:09:12,288
,הקשבנו לכל השאלות שלך
.ועכשיו לי יש שאלה

160
00:09:12,372 --> 00:09:13,916
.בסדר. רגע. טוב

161
00:09:14,792 --> 00:09:17,879
.זו שאלה לגיטימית
.תודה, מר מיד-

162
00:09:19,506 --> 00:09:22,426
.בואו נצא להפסקה
.נחזור לפה בעוד שעה

163
00:09:22,718 --> 00:09:24,012
.אלוהים

164
00:09:24,638 --> 00:09:27,349
"מחשבה מקורית"
.הוא מאגר מידע עם מיליוני חיבורים

165
00:09:27,433 --> 00:09:30,269
הוא עוזר לבתי ספר לזהות חיבורים
.שנחשדים בגנבה ספרותית

166
00:09:31,146 --> 00:09:34,108
מר אקלנד, קראת
.את החיבור של גרייס? -כן

167
00:09:34,358 --> 00:09:36,986
.אז אתה יודע שהוא אישי מאוד

168
00:09:37,403 --> 00:09:40,157
אתה באמת חושב שחיבורים
אחרים במאגר המידע הזה

169
00:09:40,365 --> 00:09:41,951
מכילים את אותה
?היסטוריה משפחתית

170
00:09:42,034 --> 00:09:43,119
,גברת פלורק
סטודנטים רבים כותבים

171
00:09:43,203 --> 00:09:44,787
,על המכשולים שהם התגברו עליהם

172
00:09:45,288 --> 00:09:47,667
ועל אף שהעובדות שהיא ציינה
,אולי ייחודיות לה

173
00:09:48,209 --> 00:09:50,795
הלקחים שהמועמדים טוענים
שלמדו מהחוויות שהם עברו

174
00:09:51,296 --> 00:09:53,048
.לא ייחודיים לה
.אבל לא גנבתי כלום-

175
00:09:54,258 --> 00:09:55,426
,מר אקלנד

176
00:09:55,510 --> 00:09:59,056
תוכל לומר לי מה בדיוק
?הם חושבים שגרייס גנבה

177
00:09:59,181 --> 00:10:01,684
.לא אוכל לומר
.המידע הזה לא הועבר אלינו

178
00:10:01,767 --> 00:10:04,646
?אז למי כן הועבר המידע הזה
.למשרד הקבלה של המכללה-

179
00:10:04,729 --> 00:10:06,148
.הייתי רוצה לשוחח איתם

180
00:10:09,402 --> 00:10:12,198
.אני לא אתקבל למכללה
.את כן-

181
00:10:12,823 --> 00:10:13,866
?איך

182
00:10:15,367 --> 00:10:17,996
.תוכנות טועות

183
00:10:20,958 --> 00:10:22,502
.הייתה מריבה בבית השכן

184
00:10:24,045 --> 00:10:25,088
.בגלל סמים

185
00:10:26,339 --> 00:10:27,633
,הם ירו זה על זה

186
00:10:31,054 --> 00:10:32,556
.ואחד הכדורים פגע בבת שלי

187
00:10:33,390 --> 00:10:35,017
?מה קרה לאיש שירה בה

188
00:10:36,769 --> 00:10:38,813
,הוא בכלא
.הוא צולם במצלמת אבטחה

189
00:10:39,648 --> 00:10:41,609
ולמה אתה מאשים
?"את "הנשק של גלוריה

190
00:10:43,069 --> 00:10:47,617
האקדח שהשתמשו בו ברצח
.הבת שלי... הוא נקנה בחנות שלה

191
00:10:48,325 --> 00:10:51,622
.היא מכרה אותו לקונה קש
?מה זה אומר, קונה קש-

192
00:10:53,999 --> 00:10:55,501
מדובר במישהו שקונה נשק

193
00:10:56,544 --> 00:10:59,339
ואחר כך מוכר אותו לאדם אחר
.שלא היה יכול לקנות נשק

194
00:11:00,174 --> 00:11:03,720
.שלא היה עובר את בדיקת הרקע
,זה לא חוקי, ועושים את זה כל הזמן

195
00:11:03,970 --> 00:11:06,223
,השוטרים לא מונעים את זה
,האף-בי-איי לא מונע את זה

196
00:11:06,599 --> 00:11:08,309
.אני רוצה למנוע את זה
.אני לא מאשים אותך, אדוני-

197
00:11:08,559 --> 00:11:09,686
.תודה, הארי

198
00:11:13,815 --> 00:11:17,195
,תנחומיי הכנים על אובדנך
.מר דרג'יס

199
00:11:17,696 --> 00:11:21,867
?מה היה שם האדם שירה בבת שלך
.אנטואן דוולין-

200
00:11:23,578 --> 00:11:25,164
.אין לי שאלות נוספות

201
00:11:26,415 --> 00:11:30,962
כבוד השופט, בשלט החוצות כתוב
,"גלוריה רצחה את הבת שלי"

202
00:11:31,046 --> 00:11:34,091
ולמרות זאת מר דרג'יס בעצמו
.העיד הרגע שזה לא נכון

203
00:11:34,467 --> 00:11:37,805
למעשה, אפילו האדם שגלוריה
.מכרה לו את הנשק לא עשה את זה

204
00:11:37,887 --> 00:11:41,350
?את טוענת שהקשר הסיבתי נקטע
,לא רק אני-

205
00:11:41,434 --> 00:11:44,772
גם המערכת המשפטית
,קבעה מי רצח את יישה דרג'יס

206
00:11:44,854 --> 00:11:46,023
.והוא יושב במאסר

207
00:11:46,190 --> 00:11:48,234
,כבוד השופט
המשפט על שלט החוצות

208
00:11:48,484 --> 00:11:51,488
מוגדר כדעה אישית
.על פי חוק הדיבה

209
00:11:51,613 --> 00:11:56,244
,אלה לא שני קווי הגנה שונים
.אלה שני קווי הגנה מנוגדים

210
00:11:57,746 --> 00:11:59,414
.לצערי עליי להסכים איתך

211
00:12:00,332 --> 00:12:02,418
אף על פי שאני מזדהה
,עם כאבו של מר דרג'יס

212
00:12:02,627 --> 00:12:07,592
הוא לא תלה שלט שבו נאמר שצורת
העבודה השערורייתית של גלוריה

213
00:12:07,675 --> 00:12:08,968
,הובילה למותה של בתו

214
00:12:09,552 --> 00:12:14,142
ולכן השלט כמו שהוא כעת נחשב
.הוצאת דיבה והוא חייב להורידו

215
00:12:14,225 --> 00:12:15,643
.וישנו עניין הפיצויים

216
00:12:15,727 --> 00:12:20,566
כבוד השופט, אוכל לציין את חוסר
ההיגיון בכך שקורבן לאלימות בנשק

217
00:12:20,692 --> 00:12:23,987
ייאלץ לשלם, ואילו מי שמכר
.את הנשק ירוויח מכך? -את יכולה

218
00:12:25,531 --> 00:12:28,993
חזרו אליי בבקשה עם הטיעונים
.בנוגע לסכום הפיצוי

219
00:12:30,036 --> 00:12:32,832
זו הייתה טעות, היינו צריכים
.ללכת על הטיעון של דעה אישית

220
00:12:32,956 --> 00:12:34,375
.היינו מגיעים לאותה תוצאה

221
00:12:36,169 --> 00:12:37,713
- לחדר חבר המושבעים הגדול -

222
00:12:42,468 --> 00:12:45,848
.איחרת
?יש לי חיים. מה קרה-

223
00:12:45,931 --> 00:12:48,184
אנחנו משנים אסטרטגיה לקראת
.העדות שלך בפני המושבעים

224
00:12:48,310 --> 00:12:49,269
.בסדר

225
00:12:49,936 --> 00:12:53,191
אני לא רוצה ללחוץ על מר גולד
,שיאמר איך בדיוק הוא יודע את זה

226
00:12:53,274 --> 00:12:58,530
אבל הוא חושב שיש מושבע אחד
.ספקן בנוגע לתביעה

227
00:12:59,531 --> 00:13:01,785
מובן שזה לא מספיק
,כדי למנוע את כתב האישום

228
00:13:01,868 --> 00:13:04,621
אנחנו צריכים
.ש-12 מושבעים יצביעו נגד

229
00:13:04,705 --> 00:13:06,290
,אבל ברגע שיש אחד
.יכול להיות שהאחרים ילכו בעקבותיו

230
00:13:06,374 --> 00:13:09,252
אז אתה רוצה שלא אנצל את זכותי
?לא להעיד נגד בעלי

231
00:13:09,336 --> 00:13:11,088
המושבע הזה חושב
,שלויד גרבר משקר

232
00:13:11,463 --> 00:13:13,341
שאין סיכוי שהוא זכר
.שיחה מרשיעה בינו ובין פיטר

233
00:13:13,424 --> 00:13:16,427
אז אתה רוצה שאנסה לחזק
את הספקות של המושבע הזה

234
00:13:16,511 --> 00:13:19,557
?בלי שמישהו ירגיש
.כן-

235
00:13:20,600 --> 00:13:23,395
?חשבת אולי איך אעשה את זה
.אין לי מושג-

236
00:13:26,649 --> 00:13:29,695
.בסדר, בואו נלך על זה

237
00:13:36,051 --> 00:13:38,559
"האישה הטובה"

238
00:13:39,353 --> 00:13:41,276
עונה 7: פרק 17
"יריות"

239
00:13:57,672 --> 00:13:59,634
.היי
.היי-

240
00:14:00,803 --> 00:14:02,181
?למה את מדוכאת כל כך

241
00:14:02,431 --> 00:14:04,685
.תחייכי קצת
.לך לעזאזל-

242
00:14:05,186 --> 00:14:08,483
.אתה עליז מאוד
.אני אוהב לעבוד פה-

243
00:14:10,863 --> 00:14:13,325
.אני צריכה משרד, זה מטורף

244
00:14:13,869 --> 00:14:14,912
.קחי את המשרד הזה

245
00:14:15,830 --> 00:14:16,915
אני לא יכולה להיכנס
.סתם ככה למשרד

246
00:14:16,999 --> 00:14:18,877
.בטח שאת יכולה
.היי. -בגללך יפטרו אותי-

247
00:14:18,961 --> 00:14:20,338
.היי
?מה קורה-

248
00:14:20,840 --> 00:14:22,217
.אנחנו רוצים לגנוב משרד

249
00:14:22,383 --> 00:14:24,889
חשבתי שאת מעידה בפני
.חבר המושבעים. -מחר, דחו את זה

250
00:14:25,180 --> 00:14:26,683
?מה זאת אומרת לגנוב משרד

251
00:14:26,767 --> 00:14:28,687
אמרתי לה
.שתיקח את המשרד הזה

252
00:14:28,770 --> 00:14:29,856
?של מי הוא
.של לוקה-

253
00:14:29,940 --> 00:14:31,567
.לא, הוא לא של אף אחד

254
00:14:33,321 --> 00:14:34,364
.לוקה קווין

255
00:14:36,076 --> 00:14:37,661
.בסדר, אני עולה

256
00:14:39,707 --> 00:14:41,167
.ספרי החשבונות של חנות הנשק

257
00:14:42,128 --> 00:14:43,589
.אל תעביר אותי

258
00:14:46,886 --> 00:14:49,892
?היא לא מרוצה, נכון
.לא ממש-

259
00:14:51,645 --> 00:14:54,943
הגענו יחד כעמיתות, אני קיבלתי
.משרד והיא קיבלה עמדה. -כן

260
00:14:55,486 --> 00:14:56,821
אני צריכה לשכור
.את שירותיך כפרילנסר

261
00:14:57,615 --> 00:15:00,870
?בעניין חדש
.כן, אישי-

262
00:15:00,954 --> 00:15:02,999
?בעלך
.לא, הבת שלי-

263
00:15:03,458 --> 00:15:06,464
אלוהים, המשפחה שלי
.צריכה חוקר במשרה מלאה

264
00:15:06,547 --> 00:15:08,258
?זה לא נורמלי, נכון
.בטח שכן-

265
00:15:09,469 --> 00:15:10,596
?מה הבעיה

266
00:15:11,180 --> 00:15:14,937
שמעת על תוכנה שנקראת
?"מחשבה מקורית.קום"

267
00:15:16,941 --> 00:15:20,155
,ההכנסות שלה עלו
.בכמעט 20 אחוז מתחילת השנה

268
00:15:20,238 --> 00:15:22,076
.טוב, אז היא לא נפגעה

269
00:15:22,367 --> 00:15:24,329
היא תטען שהההכנסות שלה
.היו אמורות להיות גבוהות יותר

270
00:15:24,454 --> 00:15:26,124
.מכירות הנשק בעלייה
.אני מסכימה-

271
00:15:26,541 --> 00:15:28,253
הם מנסים להפוך
.את המקרה הזה לדוגמה

272
00:15:28,503 --> 00:15:30,590
תנסו לתבוע את תעשיית הנשק
.ואנחנו נאלץ אתכם לשלם

273
00:15:30,674 --> 00:15:33,721
הלוואי שיכולתי לתבוע על הכסף
.שהפסדתי בעסק שלי

274
00:15:35,224 --> 00:15:36,100
?למה אתה מתכוון

275
00:15:37,478 --> 00:15:40,860
המלונית שלי. בכל פעם שיש סיפור
,חדש על אלימות הקשורה לנשק

276
00:15:41,444 --> 00:15:42,279
.אנשים מבטלים הזמנות

277
00:15:42,362 --> 00:15:44,366
?למה אתה לא יכול לנסות לתבוע
.לא-

278
00:15:44,449 --> 00:15:46,745
החוק להגנת מסחר חוקי בנשק
,הוא הבעיה

279
00:15:46,828 --> 00:15:49,291
הוא לא מאפשר לתבוע פיצויים
.ממישהו מתעשיית הנשק

280
00:15:49,374 --> 00:15:52,755
אף אחד לא ניסה להגיש
.תביעה אזרחית בהקשר של תיירות

281
00:15:54,968 --> 00:15:56,680
?אז... סליחה, מה

282
00:15:56,805 --> 00:15:59,267
אנחנו מגישים תביעה נגדית
.לפיצויים, כבוד השופט

283
00:15:59,351 --> 00:16:00,603
?באמת? על איזה בסיס בדיוק

284
00:16:00,687 --> 00:16:03,191
כבוד השופט, אתה רוצה לדעת
.על בסיס מה? -כן, תודה

285
00:16:03,274 --> 00:16:05,529
.הנאשמת לא יכולה להוכיח הפסדים

286
00:16:05,696 --> 00:16:07,658
עברנו פעמיים
.על ספרי החשבונות שלה

287
00:16:07,741 --> 00:16:09,370
.אבל מרשי יכול

288
00:16:09,536 --> 00:16:11,581
,למר דרג'יס יש מלונית בשכונה

289
00:16:11,665 --> 00:16:15,464
וההפסדים שלו קשורים ישירות
.לעלייה באלימות הקשורה לנשק

290
00:16:19,596 --> 00:16:21,223
.החוק להגנת מסחר חוקי בנשק

291
00:16:21,307 --> 00:16:23,645
.החוק הזה מציין כמה החרגות

292
00:16:23,729 --> 00:16:25,774
אחת מהן היא החריג לחסינות
.שיש בהפרת חוק אחר

293
00:16:25,858 --> 00:16:29,155
"אם הפעולות של "הנשק של גלוריה
,הפרו חוק קיים אחר

294
00:16:29,239 --> 00:16:32,661
.החסינות שלה מפני תביעה מבוטלת
?על איזה חוק היא עברה-

295
00:16:32,745 --> 00:16:36,585
.על חוק הקידום של אילינוי
?מה זה-

296
00:16:36,668 --> 00:16:39,132
חוק מטעם המדינה
.המקדם תיירות

297
00:16:39,215 --> 00:16:41,302
,לפי חוק 20-איי-אל-סי-אס-665

298
00:16:41,385 --> 00:16:45,810
על המדינה להעצים את ההשפעה
.הכלכלית של התיירות במדינה

299
00:16:45,894 --> 00:16:48,106
.זו בדיחה
.לא, זה החוק-

300
00:16:48,315 --> 00:16:50,652
העובדה שגלוריה מכרה
אלפי כלי נשק שאיתם ביצעו פשעים

301
00:16:50,736 --> 00:16:55,494
פגעה בתיירות, ולמרשנו יש עסק
.המתבסס על תיירות שנפגע מכך

302
00:16:55,578 --> 00:17:00,962
כבוד השופט, ביהמ"ש הפדרלי פסק
.שהחוק בר יישום רק בנוגע לנשק

303
00:17:01,046 --> 00:17:04,093
לא תמיד. וחילוקי דעות
בבית משפט לערעורים

304
00:17:04,177 --> 00:17:06,097
הם שעולים להכרעה
,בבית המשפט העליון

305
00:17:06,181 --> 00:17:09,061
אילינוי צריכה קווים מנחים
.בנושא הזה. -בסדר

306
00:17:09,185 --> 00:17:11,023
שכנעת אותי כשאמרת
.בית המשפט העליון

307
00:17:11,314 --> 00:17:12,984
.פרקליטים, בואו ניצור חוקים

308
00:17:13,193 --> 00:17:15,530
תחזרו עם הטיעונים שלכם
.ונדון בזה

309
00:17:18,243 --> 00:17:20,998
?היה לך יום טוב בבית המשפט
.האמת היא שכן-

310
00:17:21,584 --> 00:17:23,712
?את לא שותה
.אני מנסה לשתות פחות-

311
00:17:26,217 --> 00:17:27,343
.לחיי פחות אלכוהול

312
00:17:29,681 --> 00:17:31,601
?חשבת על מה שהצעתי לך

313
00:17:32,687 --> 00:17:35,859
?על משרד של נשים בלבד
.משרד של שותפות שם נשים-

314
00:17:38,781 --> 00:17:40,284
.אני לא רוצה לפגוע בקארי

315
00:17:41,202 --> 00:17:44,249
.את לא תעשי כלום
.אני אציע לקנות את החלק שלו

316
00:17:45,042 --> 00:17:47,130
ומה אם הוא לא ירצה
?למכור את החלק שלו

317
00:17:49,300 --> 00:17:50,678
.אז נדבר

318
00:17:52,639 --> 00:17:54,727
לא הייתי עושה את זה
לולא קארי ודיוויד לי

319
00:17:54,810 --> 00:17:56,855
.ביצעו מהלכים נגדי

320
00:17:58,901 --> 00:18:01,030
אני רק רוצה לדעת
.איפה את עומדת

321
00:18:02,324 --> 00:18:05,120
.אני מבקשת ממך לעמוד לצדי

322
00:18:11,799 --> 00:18:13,385
.לוקה קווין לא מרוצה

323
00:18:13,803 --> 00:18:14,721
,היא עובדת בקומה התחתונה

324
00:18:14,846 --> 00:18:17,350
,בעמדת עבודה
,ועושה את העבודה השחורה

325
00:18:18,144 --> 00:18:21,859
כשאני חושבת שהיא אחת
.הפרקליטות הכי חכמות במשרד

326
00:18:23,737 --> 00:18:25,407
?את מבקשת ממני לקדם אותה

327
00:18:25,574 --> 00:18:29,999
אני רוצה לעבוד במשרד
.שיודע לזהות כישרונות

328
00:18:32,837 --> 00:18:34,591
.בסדר, תני לי לבדוק את זה

329
00:18:41,269 --> 00:18:43,940
?תוכלי לסלוח לי לרגע

330
00:19:18,323 --> 00:19:19,616
?למה שלא תתקשרי אליו

331
00:19:20,033 --> 00:19:21,452
?אולי היא הייתה רק ידידה

332
00:19:21,827 --> 00:19:26,997
...או אהבה ישנה או
.אני לא יודעת

333
00:19:27,873 --> 00:19:29,211
?למה זה בכלל משנה

334
00:19:29,834 --> 00:19:32,461
.את היא ששותה
.אולי זה באמת לא משנה

335
00:19:33,962 --> 00:19:39,217
לא רציתי להתחתן איתו, אני לא
.רוצה להגביל אותו. -ואת נשואה

336
00:19:41,093 --> 00:19:42,636
.הנושא הזה רגיש אצלי

337
00:19:44,054 --> 00:19:48,141
...בעלים שבוגדים... שמשקרים
.שעוזבים אותי בוכה

338
00:19:48,725 --> 00:19:50,310
.את לא בוכה עכשיו

339
00:19:53,688 --> 00:19:57,191
.את צודקת
.אני לא בוכה

340
00:19:57,983 --> 00:19:59,860
?זה סימן להתפתחות, נכון
...או סימן למשהו-

341
00:19:59,985 --> 00:20:02,279
,רקמה צלקתית, בגרות

342
00:20:03,739 --> 00:20:08,576
ציניות. -אם תצפי לרע ביותר
.מאנשים, לעולם לא תתאכזבי

343
00:20:08,785 --> 00:20:09,827
.נכון

344
00:20:11,329 --> 00:20:13,497
את חושבת שזה הרע
.ביותר בג'ייסון? -לא

345
00:20:14,206 --> 00:20:17,209
.זה לא מה שאמרתי
?הוא לא הבטיח לך כלום, נכון

346
00:20:20,003 --> 00:20:27,218
?הוא לא הבטיח, נכון
.לא, אבל התחלתי... לפתח רגשות-

347
00:20:28,343 --> 00:20:29,887
.אהבתי את זה

348
00:20:30,596 --> 00:20:33,724
אהבתי להיות איתו. -אז למה
?את לא יכולה להמשיך להיות איתו

349
00:20:33,806 --> 00:20:35,392
?ולהיות עוד אחת בהרמון שלו

350
00:20:36,184 --> 00:20:39,020
.תיהני, תקימי הרמון משלך

351
00:20:39,896 --> 00:20:42,356
ברגע שכבר לא
.יהיה לך כיף, תעזבי

352
00:20:43,649 --> 00:20:46,735
.אלוהים, אני לא כזאת
.את לא יודעת מי את-

353
00:20:47,360 --> 00:20:49,070
.אף אחד לא יודע מי הוא

354
00:20:49,571 --> 00:20:52,490
.דברי עם ג'ייסון
.הוא מחבב אותך

355
00:20:52,949 --> 00:20:54,617
.ואולי היא באמת הייתה רק ידידה

356
00:20:56,578 --> 00:20:57,494
.היי

357
00:20:59,162 --> 00:21:00,122
.היי

358
00:21:01,123 --> 00:21:03,751
?אז אנחנו נפגשים הערב

359
00:21:05,002 --> 00:21:09,547
?אוכל לחזור אליך בעניין הזה
?כן, בטח. חבר המושבעים הגדול-

360
00:21:09,964 --> 00:21:11,423
.כן, גם זה, כן

361
00:21:11,507 --> 00:21:13,592
...בסדר, אז בקשר למה שגיליתי

362
00:21:15,677 --> 00:21:20,640
.הבת שלך
.נכון, אלוהים, אני לא מרוכזת-

363
00:21:20,723 --> 00:21:21,724
"מחשבה מקורית"

364
00:21:21,850 --> 00:21:25,228
זו אחת התוכנות העיקריות במלחמה
.נגד גנבות עבודות מצד סטודנטים

365
00:21:25,770 --> 00:21:29,440
כותבי התוכנה הודו שיש להם בעיה
,עם תוצאה חיובית כוזבת

366
00:21:29,731 --> 00:21:32,401
ולכן החברה הגיעה להסדרי טיעון
.בכמה תביעות בשנה שעברה

367
00:21:32,484 --> 00:21:34,069
איך בדיוק מתקבלת
?תוצאה חיובית כוזבת

368
00:21:34,194 --> 00:21:36,362
יכול להיות שהתוכנה תקבע
שחלק מסוים נחשב גנבה ספרותית

369
00:21:36,446 --> 00:21:40,074
.כשלמעשה מדובר רק בביטוי שגור
,לדוגמה

370
00:21:40,366 --> 00:21:42,952
באחת העבודות הם קבעו
"ש"אין מספיק כסף בעולם

371
00:21:43,035 --> 00:21:46,204
"או "לפי הדעה המקובלת
,הן גנבות ספרותיות

372
00:21:46,288 --> 00:21:48,665
.כשלמעשה אלה קלישאות

373
00:21:49,041 --> 00:21:52,084
לא מקוריות, אבל זו לא
?גנבה ספרותית. -אז מה לעשות

374
00:21:52,335 --> 00:21:55,296
.את חייבת לגלות מה לדעתם גנוב
.הם לא מוכנים לגלות לי-

375
00:21:55,380 --> 00:21:57,923
.הם אומרים שזה מנוגד למדיניות
.הם לא מעוניינים בתביעות נוספות-

376
00:21:58,299 --> 00:21:59,508
.בסדר. נהדר

377
00:22:00,384 --> 00:22:02,136
.תודה. אבדוק מה אוכל לעשות

378
00:22:06,097 --> 00:22:08,307
?הכול בסדר בינינו, נכון

379
00:22:10,267 --> 00:22:11,685
.הכי בסדר שאפשר

380
00:22:11,893 --> 00:22:15,688
טוב, אז נקבע
.ארוחת צהריים למועד אחר

381
00:22:17,107 --> 00:22:18,232
.טוב

382
00:22:19,609 --> 00:22:24,655
ל"מחשבה מקורית", אין חוזים
.רק עם מכללות, נכון? -לא

383
00:22:24,739 --> 00:22:26,532
אז גם אני יכולה
?להגיש להם משהו לבדיקה

384
00:22:32,287 --> 00:22:34,497
אני מעבירה את החקירה הנגדית
.של הארי ללוקה

385
00:22:36,040 --> 00:22:38,250
?מה? למה

386
00:22:38,626 --> 00:22:41,337
,היא מכירה את העסק
.ואני רוצה לעודד אותה

387
00:22:44,256 --> 00:22:46,050
בסוף השבוע הראשון של ינואר

388
00:22:46,132 --> 00:22:49,218
‏12 אנשים נורו במרחק
.‏5 רחובות מהמלונית שלי

389
00:22:49,302 --> 00:22:52,347
ביום שני, 75 אחוז מהאורחים
.עזבו לפני הזמן

390
00:22:52,680 --> 00:22:56,058
שמונה אנשים ביטלו את הזמנתם
.בסוף השבוע שלאחר מכן

391
00:22:56,142 --> 00:22:59,227
?זה משהו חריג
.לא, זה כבר נהיה דפוס קבוע-

392
00:22:59,311 --> 00:23:01,771
.יריות, עזיבות, ביטולים

393
00:23:01,896 --> 00:23:03,523
אבל למה אתה מאשים
?"את "הנשק של גלוריה

394
00:23:03,606 --> 00:23:07,193
מבין 700 מקרי הירי שבוצעו בנשק
,שגלוריה מכרה בשנה שעברה

395
00:23:07,276 --> 00:23:09,362
יותר מ-200 מהם
קשורים למקרי ירי

396
00:23:09,445 --> 00:23:11,447
במרחק של 1.5 ק"מ
.מהמלונית שלי

397
00:23:11,530 --> 00:23:13,073
.תודה, אדוני, ותנחומיי

398
00:23:13,323 --> 00:23:14,991
האם זה נכון שקיבלת

399
00:23:15,408 --> 00:23:18,662
יותר מ-30 ביקורות של כוכב אחד
,ב"בד אנד פלייט"? -כן

400
00:23:18,744 --> 00:23:19,788
.אבל האתר הזה הוא בדיחה

401
00:23:20,788 --> 00:23:21,623
.אני מסכים איתך

402
00:23:21,705 --> 00:23:24,834
אתה לא מאמין שיש לך מיטות
?שמתים היו מתלוננים עליהן

403
00:23:24,959 --> 00:23:27,627
או חדרי אמבטיה שמזכירים
?את המלתחות באצטדיון פוטבול

404
00:23:27,711 --> 00:23:30,588
אני קורא את הביקורות ומנסה לתקן
.בעיות שאנשים מצביעים עליהן

405
00:23:30,672 --> 00:23:32,090
אתה לא חושב שייתכן

406
00:23:32,174 --> 00:23:36,010
שהבעיות האלה הן הגורם הישיר
?לירידה בעסקים, ולא מקרי הירי

407
00:23:36,093 --> 00:23:39,054
,לא, מקרי הירי פגעו בעסקים שלי
.אז נאלצתי לקצץ

408
00:23:39,597 --> 00:23:42,474
האם קיצצת כי חסכת כסף
?לקניית מלונית נוספת

409
00:23:42,558 --> 00:23:45,143
,התנגדות, כבוד השופט
.אין בסיס לאמירה. -מתקבלת

410
00:23:45,351 --> 00:23:47,019
.אני חושבת שסיימתי

411
00:23:47,145 --> 00:23:52,358
ובכן, נראה שיש לנו בעיה
,של הביצה והתרנגולת

412
00:23:52,442 --> 00:23:55,403
,ואם אתם מנסים להוכיח סיבתיות
.אלה לא חדשות טובות

413
00:23:56,361 --> 00:24:00,074
ג'ייסון קראוס: יש לי עוד"
"בעלי עסקים שהושפעו
בהתחשב בכך שאין לי מספיק ראיות
כדי לפסוק חד-משמעית

414
00:24:00,156 --> 00:24:04,368
שהעסק של מר דרג'יס נפגע
...כתוצאה מאלימות שמקורה בנשק

415
00:24:04,452 --> 00:24:08,122
...כבוד השופט, לפני שתפסוק
.גברת לוקהארט, הייתי הוגן מאוד-

416
00:24:08,205 --> 00:24:12,125
,בהחלט, אבל בבקשה
,אם רק תסכים להפסקה קצרה

417
00:24:12,209 --> 00:24:13,251
אני מאמינה שנוכל לספק לך

418
00:24:13,335 --> 00:24:15,170
את ההוכחה החד-משמעית
.שאתה מחפש

419
00:24:18,381 --> 00:24:21,593
בעלי מלונות, בעלי מסעדות, חברות
,לשירותי חניה, חנויות מזכרות

420
00:24:21,717 --> 00:24:24,553
כולם טוענים שהעסקים שלהם
נפגעו באותה תקופה

421
00:24:24,636 --> 00:24:26,305
ובערך באותו קנה מידה
.כמו של הארי

422
00:24:26,430 --> 00:24:29,015
הם יכולים להוכיח הפסדים
?כתוצאה מאלימות שמקורה בנשק

423
00:24:29,641 --> 00:24:32,310
ואצליח למצוא עוד בעלי עסקים
.אם יהיה לי עוד זמן

424
00:24:32,393 --> 00:24:33,686
.לא, זה מדהים

425
00:24:33,895 --> 00:24:35,897
מושלם, נוכל להשתמש בזה
.כתביעה ייצוגית

426
00:24:36,230 --> 00:24:39,358
לא, קודם נשתמש בזה
.בתביעה הזאת, כמבחן

427
00:24:47,907 --> 00:24:50,368
.ג'ייסון
?מה-

428
00:24:50,910 --> 00:24:54,121
אני לא יכולה סתם ככה
.להיכנס למשרד. -אני מסכים

429
00:24:54,538 --> 00:24:56,414
אז תעזור לי
.להחזיר את הדברים שלי

430
00:24:56,999 --> 00:24:59,126
.לא העברתי את הדברים שלך לשם
.דיאן עשתה את זה

431
00:25:00,251 --> 00:25:05,465
?דיאן? מה? למה
.אני לא יודע-

432
00:25:08,216 --> 00:25:09,844
.אבל מזל טוב

433
00:25:15,056 --> 00:25:16,016
.תודה

434
00:25:23,480 --> 00:25:25,190
.אני צריכה לדבר איתך לרגע

435
00:25:26,692 --> 00:25:27,901
.זה נשמע רציני

436
00:25:30,487 --> 00:25:33,490
עם מי נפגשת אמש
?"ב"אווניו טאברן

437
00:25:33,907 --> 00:25:37,826
?עם מי נפגשתי
?כן, אישה. מי זו הייתה-

438
00:25:38,618 --> 00:25:42,539
זה נושא שאנחנו בדרך כלל
,לא מדברים עליו. -נכון

439
00:25:42,622 --> 00:25:43,915
.אבל זה מקרה חריג

440
00:25:44,540 --> 00:25:47,794
?איך את יודעת שהייתי עם מישהי
.אלישה ראתה אותך-

441
00:25:54,049 --> 00:25:57,385
?מה היא ראתה
.אותך, מנשק את האישה ההיא-

442
00:26:02,765 --> 00:26:05,893
.זו הייתה ידידה מניו יורק
?עד כמה היא קרובה-

443
00:26:06,602 --> 00:26:09,896
?אלישה כעסה? -למה שהיא תכעס
?אתם לא נשואים, נכון

444
00:26:10,021 --> 00:26:11,148
.לא התחייבת אליה

445
00:26:11,273 --> 00:26:13,816
?היא יודעת שאת מדברת איתי
.לא-

446
00:26:14,943 --> 00:26:16,402
?מה תעשה

447
00:26:21,657 --> 00:26:22,825
.אני לא יודע

448
00:26:29,372 --> 00:26:32,041
,גברת פלורק, שלום
.תודה רבה שבאת

449
00:26:32,458 --> 00:26:35,335
,לא באתי מבחירה, מר פוקס
.אתה זימנת אותי

450
00:26:36,504 --> 00:26:37,713
.תודה בכל מקרה

451
00:26:37,879 --> 00:26:40,758
אני לא רוצה ליצור תחושה
,שמדובר בעימות

452
00:26:41,257 --> 00:26:43,426
.אז בבקשה, שבי

453
00:26:44,677 --> 00:26:46,846
יש לי כמה שאלות
שאני חושב שחבר המושבעים

454
00:26:46,929 --> 00:26:48,430
.ירצה לדעת את התשובה עליהן

455
00:26:49,264 --> 00:26:53,101
אני מבין שיש לך זכות לנצל את
.זכותך שלא להעיד נגד בעלך. -נכון

456
00:26:53,394 --> 00:26:54,228
.יופי

457
00:26:54,310 --> 00:26:56,605
אני לא רוצה שהמושבעים
:ישפטו אותך בכל פעם שתגידי

458
00:26:56,772 --> 00:26:58,314
אני מנצלת את זכותי"
לא להעיד נגד בעלי

459
00:26:58,398 --> 00:26:59,524
."ובוחרת שלא לענות על השאלה"

460
00:27:00,358 --> 00:27:01,192
.תודה

461
00:27:01,900 --> 00:27:05,404
,חבר המושבעים
.אנא הימנעו משיפוט שכזה

462
00:27:05,821 --> 00:27:07,156
,אתחיל בשאלה הראשונה

463
00:27:07,990 --> 00:27:11,743
גברת פלורק, האם בעלך
סגר עסקה עם לויד גרבר

464
00:27:11,826 --> 00:27:16,581
שלפיה בנו ישוחרר בתמורה
.לתרומות פוליטיות? -לא

465
00:27:18,999 --> 00:27:23,044
,גברת פלורק, רק כדי שיהיה ברור
.ענית על השאלה הזאת. -נכון

466
00:27:23,712 --> 00:27:25,464
,אם ענית על השאלה הזאת

467
00:27:25,547 --> 00:27:27,423
לא תוכלי לבחור
מתי לנצל את זכותך

468
00:27:27,507 --> 00:27:29,301
.שלא להעיד נגדך בעלך
.אני יודעת-

469
00:27:30,718 --> 00:27:33,762
?אז את רוצה לענות על השאלות

470
00:27:35,806 --> 00:27:39,518
.כן. בשביל זה אני פה
.נכון, שחקי אותה-

471
00:27:40,644 --> 00:27:41,686
.רגע

472
00:27:49,359 --> 00:27:52,488
גברת פלורק, כמה פעמים
?פגשת את מר גרבר

473
00:27:52,863 --> 00:27:54,906
שלוש פעמים. -האם זה היה
?במסגרת אירועים חברתיים

474
00:27:54,990 --> 00:27:59,702
כן. -והאם יש לך סיבה לחשוב שהוא
?ישקר בנוגע לעסקה שלו עם בעלך

475
00:28:00,036 --> 00:28:01,037
.לא

476
00:28:02,246 --> 00:28:05,166
?אז הוא אמר את האמת
,לא-

477
00:28:05,291 --> 00:28:08,544
אני חושבת שללויד גרבר
.יש זיכרון גרוע

478
00:28:14,298 --> 00:28:15,675
.בסדר, נמשיך הלאה

479
00:28:16,842 --> 00:28:18,552
.האמת היא שעדיין לא סיימתי

480
00:28:19,470 --> 00:28:23,849
הוא נוטה לשכוח דברים ואז... -זה
.בסדר, גברת פלורק, נמשיך הלאה

481
00:28:23,932 --> 00:28:25,559
אתה לא רוצה לשמוע
?תשובה מלאה לשאלה

482
00:28:25,683 --> 00:28:28,686
איך הזיכרון הגרוע של מר גרבר
?יכול להוביל לשקר

483
00:28:28,770 --> 00:28:30,855
...לא, אני דווקא מעוניין יותר ב
.אני רוצה לשמוע-

484
00:28:31,563 --> 00:28:32,565
!כן

485
00:28:33,149 --> 00:28:34,442
אדוני, בבקשה תמתין
.עם השאלות שלך

486
00:28:34,524 --> 00:28:36,192
,הייתי ממתין
.אילו הנחת לי לשאול אותן

487
00:28:36,276 --> 00:28:40,364
אם רק אוכל להמשיך, אוכל לתת
.מענה לכל התהיות שלכם

488
00:28:40,446 --> 00:28:41,489
.אחרי שאסיים

489
00:28:42,114 --> 00:28:46,326
בואי נדבר על פסילת המשפט
.שהתנהל נגד בנו של לויד גרבר

490
00:28:46,577 --> 00:28:48,078
?את מודעת למה שקרה
.כן-

491
00:28:48,245 --> 00:28:49,788
?ואיך נודע לך על זה

492
00:28:50,539 --> 00:28:53,625
מר גרבר רצה לא מזמן
,לשכור את שירותיי כעורכת דין

493
00:28:54,501 --> 00:28:57,962
הוא ניסה להיזכר
,בעובדות מסוימות בנוגע למשפט

494
00:28:58,505 --> 00:29:00,673
...יש לו זיכרון סלקטיבי
...גברת פלורק-

495
00:29:01,007 --> 00:29:04,551
אני מצטערת, אתה לא רוצה
?שאענה על השאלות שלך

496
00:29:07,220 --> 00:29:11,516
גברת פלורק, האם אי פעם פגשת
?את המושבע הזה מחוץ לחדר הזה

497
00:29:11,975 --> 00:29:12,934
?מה

498
00:29:13,976 --> 00:29:15,644
.לא
.את יודעת שזו עברה פדרלית-

499
00:29:15,770 --> 00:29:17,813
.אני יודעת
?למה אתה לא שואל אותי-

500
00:29:18,397 --> 00:29:20,357
.מעולם לא פגשתי אותה

501
00:29:26,363 --> 00:29:28,156
.אתה משחק באש, מר טסיוני

502
00:29:28,239 --> 00:29:31,075
.אסור לך לפנות לחבר המושבעים
?סליחה? מה-

503
00:29:31,158 --> 00:29:33,911
זו עברה פלילית
.לדון בתביעה עם מושבע

504
00:29:33,994 --> 00:29:36,788
...אני לא
.לא עשיתי את זה

505
00:29:36,872 --> 00:29:41,251
טום ואני יושבים פה בשקט
.ומחכים שגברת פלורק תצא

506
00:29:42,043 --> 00:29:44,045
גם טום לא אוהב
.את ההאשמות שלך

507
00:29:48,674 --> 00:29:50,634
.אני מניח שהלך לך טוב

508
00:29:52,469 --> 00:29:53,636
.זה היה מעניין

509
00:29:54,179 --> 00:29:56,306
?יש סיכוי שננצח
.כן-

510
00:30:03,233 --> 00:30:05,402
...כבוד השופט, זה לא
?אולי רק אחד מהפרקליטים-

511
00:30:06,195 --> 00:30:07,153
.זכות קדימה לנשים

512
00:30:07,279 --> 00:30:09,948
לא רק העסק של מר דרג'יס נפגע

513
00:30:10,157 --> 00:30:12,118
עקב המעשים
."של "הנשק של גלוריה

514
00:30:12,826 --> 00:30:16,122
מגוון רחב של עסקים
.הקשורים לתיירות נפגעו גם הם

515
00:30:16,455 --> 00:30:22,587
אלה 17 בעלי עסקים משיקגו
שהגישו תצהירים בשבועה

516
00:30:22,670 --> 00:30:24,088
שאלימות שמקורה בנשק
...פגעה בתיירות

517
00:30:24,213 --> 00:30:28,426
כבדו השופט, אוכל לזמן עדה
?שתפריך את התצהירים האלה

518
00:30:29,219 --> 00:30:32,139
.גב' סנט ג'ין
את הכלכלנית הראשית

519
00:30:32,221 --> 00:30:34,766
?בלשכת המסחר של שיקגו
.נכון-

520
00:30:34,850 --> 00:30:38,437
?ואת מכירה את נתוני התיירות בעיר
.מקרוב-

521
00:30:38,687 --> 00:30:40,021
.ספרי לנו על שנת 2015

522
00:30:40,231 --> 00:30:42,525
חלה עלייה של 3.4 אחוזים
.ביחס לשנה שעברה

523
00:30:42,650 --> 00:30:45,361
האמת היא שקבענו שיא חדש
.של יותר מ-50 מיליון מבקרים

524
00:30:45,444 --> 00:30:46,570
?ועסקי המלונאות

525
00:30:46,654 --> 00:30:50,366
עלייה בתפוסה ובמחירי החדרים
.בהשוואה ל-2014

526
00:30:50,783 --> 00:30:52,743
למרות העלייה
?של אלימות שמקורה בנשק

527
00:30:52,952 --> 00:30:54,871
זו עדות למשיכה האדירה
.שיש לשיקגו

528
00:30:56,122 --> 00:30:58,542
.בואי נדבר שוב על הנתונים האלה

529
00:30:58,750 --> 00:31:01,794
.על מספר המבקרים בשיקגו
.נדמה שהם גבוהים בצורה חריגה

530
00:31:01,920 --> 00:31:03,088
.שיקגו מבוקשת מאוד

531
00:31:03,171 --> 00:31:04,465
.והיא נהיית מבוקשת יותר ויותר

532
00:31:04,840 --> 00:31:09,971
האם מספר המבקרים כולל את כל
,התנועה בנמל התעופה או'הייר

533
00:31:10,137 --> 00:31:13,724
בלי קשר לשאלה אם כף רגלם
?של המבקרים דורכת בעיר

534
00:31:14,683 --> 00:31:17,353
את מודעת לכך שאו'הייר נמצא
.בתחומי העיר? הוא בשיקגו

535
00:31:17,436 --> 00:31:19,313
,אני מודעת לזה
.זו לא הייתה השאלה שלי

536
00:31:19,439 --> 00:31:23,359
אני רוצה לדעת אם
התנועה באו'הייר הובאה בחשבון

537
00:31:23,526 --> 00:31:26,946
.בנתונים בנוגע לתיירים בשיקגו
.לא אוכל לאשר או להכחיש-

538
00:31:27,030 --> 00:31:32,244
ברור, את רק הכלכלנית הראשית
.בלשכת המסחר של שיקגו

539
00:31:32,328 --> 00:31:33,579
.התנגדות
.אני חוזרת בי מדבריי-

540
00:31:33,662 --> 00:31:37,082
האם נכון שרוב הערים הגדולות
מודדות תיירות או עלייה בתיירות

541
00:31:37,207 --> 00:31:39,835
על סמך תפוסה בבתי מלון
?ומחיר חדר ליום

542
00:31:39,919 --> 00:31:41,337
אני לא יודעת
...מה רוב הערים עושות

543
00:31:41,420 --> 00:31:44,006
ולמרות זאת שיקגו
מנפחת את הנתונים שלה

544
00:31:44,090 --> 00:31:46,676
כשהיא מכלילה אנשים
,שרק עוברים דרך נמל התעופה

545
00:31:46,759 --> 00:31:49,846
גם אם הם רק צריכים לעלות
.על טיסת המשך. -התנגדות

546
00:31:49,929 --> 00:31:50,805
,זה לא מה שהיא העידה

547
00:31:50,889 --> 00:31:53,057
הפרקליטה מניחה קיומן של עובדות
.שלא מופיעות בראיות. -נכון

548
00:31:53,683 --> 00:31:55,936
.בערך
.מתקבלת

549
00:31:56,102 --> 00:31:59,648
בסדר. הדוח האחרון
של משרד המסחר

550
00:31:59,731 --> 00:32:03,193
מראה ירידה של חמישה אחוזים
.בתיירות הבינלאומית בשיקגו

551
00:32:03,818 --> 00:32:05,695
למרות העובדה שחלה עלייה

552
00:32:05,779 --> 00:32:08,657
של 7 אחוזים בתיירות
.הבינלאומית בארה"ב

553
00:32:08,741 --> 00:32:09,617
.אצטרך לבדוק את זה

554
00:32:09,699 --> 00:32:13,579
את חושבת שיש לזה קשר למספר
?תקריות הירי בתקופה הזאת

555
00:32:15,247 --> 00:32:18,959
.קווי הדמיון ברורים, גברת פלורק
.אז תגידי לנו מהם-

556
00:32:19,335 --> 00:32:21,128
?מה אתם טוענים שבתי גנבה

557
00:32:21,254 --> 00:32:25,425
לצערי מדיניות המכללה היא
.לא לחשוף את פרטי ההחלטות

558
00:32:25,592 --> 00:32:28,261
?את חוששת מפני תביעה
.אנחנו דואגים לשמירת סודיות-

559
00:32:28,386 --> 00:32:31,974
אני עורכת דין. אם יש מישהו שאת
.צריכה לחשוש מפניו, זה מעורך דין

560
00:32:32,056 --> 00:32:34,351
ואם יש מישהו
,שאת צריכה לא לאיים עליו

561
00:32:34,851 --> 00:32:38,021
.זה על ראש ועדת הקבלה למכללה
.יופי, אז נראה לי שסיימנו-

562
00:32:38,105 --> 00:32:39,106
.אעדכן אותך מה בדיוק קרה

563
00:32:39,190 --> 00:32:43,152
הגשנו את החיבור של גרייס
"באופן עצמאי ל"מחשבה מקורית

564
00:32:43,361 --> 00:32:46,573
.כדי לגלות מה לדעתם גנוב
?את יודעת מה הם סימנו

565
00:32:47,490 --> 00:32:49,450
,גם בראשך אל תישבע"

566
00:32:49,825 --> 00:32:52,913
כי אינך יכול להפוך"
."שערה אחת ללבנה או לשחורה

567
00:32:53,079 --> 00:32:55,415
.שוב, לא אוכל להגיד לך
."זה מתוך "הדרשה על ההר-

568
00:32:56,083 --> 00:32:57,709
את מאשימה את בתי
בגנבה ספרותית

569
00:32:57,834 --> 00:33:00,128
...של הדרשה על ההר המזו

570
00:33:00,420 --> 00:33:01,588
.לא אוכל לאשר או להכחיש

571
00:33:01,671 --> 00:33:04,424
את באמת רוצה שאתבע אותך
על כך שלא קיבלת את הבת שלי

572
00:33:04,508 --> 00:33:06,760
כי את לא יודעת להבחין בהבדל

573
00:33:06,844 --> 00:33:09,930
בין ציטוט מהדרשה על ההר
?עם מירכאות ובלי

574
00:33:12,100 --> 00:33:13,768
.שמחתי להכיר אותך, גברתי

575
00:33:18,189 --> 00:33:19,940
אני חושב שזה מסכם
.את הנושא הזה

576
00:33:20,942 --> 00:33:22,110
.ממש לא

577
00:33:27,699 --> 00:33:28,575
?מה אתה עושה פה

578
00:33:28,658 --> 00:33:31,786
,זומנתי להעיד שוב בפני המושבעים
.אבל אני מניח שאתה יודע את זה

579
00:33:31,912 --> 00:33:34,331
לא שמעתי כלום, אלישה חשבה
.שהיא ענתה על כל השאלות

580
00:33:34,790 --> 00:33:35,832
.יש להם עוד שאלות

581
00:33:36,125 --> 00:33:37,793
.מר גרבר, אנחנו מוכנים

582
00:33:43,841 --> 00:33:48,429
.זה לא סימן טוב
.לא, אני כבר חוזר-

583
00:34:02,611 --> 00:34:04,112
.פתוח, תיכנסי

584
00:34:11,704 --> 00:34:12,997
.חשבתי שאתה לוקה

585
00:34:16,668 --> 00:34:20,422
?את רוצה שאחזור אחר כך
.לא-

586
00:34:22,381 --> 00:34:23,550
.אני אוכלת פיצה

587
00:34:23,967 --> 00:34:26,845
זה משולש הפיצה
.הכי מסכן שראיתי

588
00:34:27,429 --> 00:34:31,474
כן, כמו עץ חג המולד
.של צ'רלי בראון

589
00:34:32,851 --> 00:34:34,185
.ואני בכלל לא רעבה

590
00:34:36,689 --> 00:34:39,691
...אז
...אז-

591
00:34:41,610 --> 00:34:45,865
.אני חושב שפגעתי בך

592
00:34:46,657 --> 00:34:49,911
כן, פגשתי חברה ותיקה
."ב"אווניו טאברן

593
00:34:50,370 --> 00:34:52,080
.ג'ייסון, אעצור אותך בשלב הזה

594
00:34:52,956 --> 00:34:54,166
.אני אדם בוגר

595
00:34:54,248 --> 00:34:57,336
אני יודעת שאולי זה
,לא נראה ככה בגלל הפיצה

596
00:34:59,254 --> 00:35:00,839
.אבל אני בוגרת

597
00:35:01,631 --> 00:35:04,426
לא חשבתי לרגע
שהתחייבנו זה לזה

598
00:35:04,635 --> 00:35:09,765
או שהחלפנו נדרים
.או שהחלטנו שאנחנו זוג

599
00:35:09,848 --> 00:35:12,017
היא חברה מניו יורק
.שלא ראיתי הרבה זמן

600
00:35:16,064 --> 00:35:19,276
אני פה ואני שמחה שבאת
.ואני שמחה שאנחנו מדברים

601
00:35:20,360 --> 00:35:23,863
אני לא צריכה
.הצהרת אמונים כלשהי

602
00:35:24,531 --> 00:35:27,534
אתה לא צריך כרטיס
.כדי להיכנס בדלת

603
00:35:27,910 --> 00:35:29,745
.לא הייתה לזה שום משמעות
.אתה עדיין מסביר-

604
00:35:30,412 --> 00:35:33,582
.אני נשואה

605
00:35:34,667 --> 00:35:39,756
.אם מישהו חייב הסברים, זו אני

606
00:35:46,930 --> 00:35:48,097
...אז

607
00:35:49,766 --> 00:35:54,896
,באתי לכאן עם תוכנית כלשהי
...ועכשיו אני

608
00:35:57,483 --> 00:36:02,404
.אני לא יודע מה לעשות
.בוא מסביב לאי ותנשק אותי-

609
00:36:03,364 --> 00:36:06,033
?ככה קוראים לזה? אי

610
00:36:07,451 --> 00:36:10,204
.כן. בוא הנה

611
00:36:31,018 --> 00:36:33,563
?מה אם אני מקנא בבעלך

612
00:36:34,855 --> 00:36:38,401
.אין לך סיבה
.טוב-

613
00:36:43,155 --> 00:36:45,325
הבת שלי אמורה לחזור
.בעוד 45 דקות

614
00:36:49,287 --> 00:36:52,415
בסדר, אבל אני לא יכול
.להרים אותך, נתפס לי הגב

615
00:37:02,043 --> 00:37:03,128
?מה עוד את רוצה ממני, גברתי

616
00:37:03,210 --> 00:37:04,587
,זה לא קשור למה שאני רוצה

617
00:37:04,838 --> 00:37:07,131
אמרת שהצלבת
את החיבור של גרייס

618
00:37:07,214 --> 00:37:11,051
עם 750,000 חיבורים נוספים
.של סטודנטים? -נכון

619
00:37:11,302 --> 00:37:12,803
באמצעות תוכנת
."מחשבה מקורית"

620
00:37:12,928 --> 00:37:14,346
?את יודעת מה הם לא עשו

621
00:37:15,139 --> 00:37:16,599
.אין לי מושג, גברתי

622
00:37:16,681 --> 00:37:20,060
הם לא רכשו את זכויות האיי-פי
.ל-750,000 החיבורים האלה

623
00:37:20,143 --> 00:37:24,272
מה את מנסה לומר? -הם פרסמו
.שיש להם גישה לחיבורים האלה

624
00:37:24,897 --> 00:37:28,318
אבל לצערי, את צריכה את זכויות
?הקניין הרוחני, ואת יודעת מה

625
00:37:28,401 --> 00:37:31,613
,אני הולכת. -הם צריכים את הזכויות
.ולכן גם אותך ניתן לתבוע

626
00:37:31,822 --> 00:37:35,908
ואני מתכוונת להגיש
,את אם כל התביעות הייצוגיות

627
00:37:35,992 --> 00:37:37,660
כי הרגזת הרבה מאוד
.כותבי חיבורים

628
00:37:38,578 --> 00:37:41,038
?את רוצה שנצא החוצה
.לא-

629
00:37:41,789 --> 00:37:43,874
אני חושבת שאנחנו קרובות
?לקבלת החלטה, נכון, איימי

630
00:37:48,296 --> 00:37:51,256
.את החלטת, אמא
?מה החלטתי-

631
00:37:51,590 --> 00:37:54,176
.משפטים, זה מה שאני אלמד

632
00:37:59,139 --> 00:38:00,765
.בסדר, בבקשה

633
00:38:02,601 --> 00:38:05,103
אני נגעל מהעלייה במקרי האלימות
,הקשורים לשימוש בנשק בעיר

634
00:38:05,394 --> 00:38:09,023
ואני מסכים עם התביעה שהחוק
,להגנת מסחר חוקי בנשק רחב מדי

635
00:38:13,610 --> 00:38:15,946
.אבל אני שופט

636
00:38:16,780 --> 00:38:19,992
מחובתי לפסוק בהתאם
.לחוק הקיים

637
00:38:20,117 --> 00:38:22,077
מצטערת. -ולא לפי החוקים
.שהייתי רוצה שיהיו לנו

638
00:38:22,203 --> 00:38:24,288
על אף שהטיעון של התובע
,ראוי להערצה

639
00:38:24,789 --> 00:38:30,544
לא הצלחת להוכיח קשר ישיר בין
"מכירת נשק של "הנשק של גלוריה

640
00:38:30,627 --> 00:38:34,673
ובין ירידה בתיירות
.שהשפיעה לרעה על עסק מסוים

641
00:38:34,756 --> 00:38:37,634
כבוד השופט, אנחנו מתכוונים
?לערער. -אני יכול לסיים תחילה

642
00:38:39,302 --> 00:38:40,762
.אני פוסק לטובת הנאשמת

643
00:38:41,388 --> 00:38:44,891
.אני לא פוסק פיצויים למר דרג'יס
,אני מצטער, אדוני

644
00:38:44,974 --> 00:38:46,935
,אני מזדהה איתך
.אבל החוק הוא החוק

645
00:38:47,518 --> 00:38:50,730
אני קובע תשלום פיצויים
."ל"הנשק של גלוריה

646
00:38:51,021 --> 00:38:55,484
אני מאמין שהעסק שלה
.נפגע בעקבות שלט החוצות

647
00:38:55,776 --> 00:38:57,736
אני מורה להוריד את השלט

648
00:38:57,820 --> 00:39:00,531
ועל כל יום שבו
,השלט עדיין יהיה תלוי

649
00:39:00,739 --> 00:39:06,120
מר דרג'יס ישלם ל"הנשק של
.גלוריה" קנס של עשרה סנט במזומן

650
00:39:08,246 --> 00:39:10,916
?סליחה
?הבנת מה אמרתי, מר דרג'יס-

651
00:39:11,416 --> 00:39:12,917
,אם אתה רוצה שהשלט יישאר תלוי

652
00:39:13,043 --> 00:39:15,628
עליך לשלם עשרה סנט
.על כל יום שהוא תלוי

653
00:39:15,754 --> 00:39:18,798
.כבוד השופט, זה מעליב
.עסקיה של מרשתי נפגעו

654
00:39:18,881 --> 00:39:21,843
נכון, ומגיעים לה
.עשרה סנט על כל יום

655
00:39:22,135 --> 00:39:24,637
?כבוד השופט, אני יכול לשלם עכשיו
.אם תרצה, אדוני-

656
00:39:24,720 --> 00:39:27,097
.יש לי פה 40 דולר

657
00:39:27,181 --> 00:39:31,394
בסדר, זאת אומרת שהשלט שלך
.יוכל להישאר תלוי עוד 400 ימים

658
00:39:31,476 --> 00:39:33,812
.כבוד השופט, זה יוביל לכאוס
.לא-

659
00:39:34,229 --> 00:39:36,523
.למרשתך יש עסק רווחי מאוד

660
00:39:36,857 --> 00:39:40,193
היא לא רוצה לראות את הפנים
.של הקורבן? בעיה שלה

661
00:39:41,027 --> 00:39:42,362
.היא תהיה חייבת

662
00:39:42,988 --> 00:39:43,989
.זהו זה

663
00:39:50,954 --> 00:39:51,912
.תודה

664
00:39:53,790 --> 00:39:57,126
אני חושבת שהמשרד שלך
.גדול יותר משלי

665
00:39:57,251 --> 00:39:58,961
.אני מרגישה ששיחקתי אותה בגדול

666
00:39:59,086 --> 00:40:01,046
את נראית כמו מישהי
.ששיחקה אותה. תרימי את הרגליים

667
00:40:03,549 --> 00:40:06,010
?השכירים עדיין שונאים אותך
.בואי נראה-

668
00:40:07,053 --> 00:40:08,095
.בוב

669
00:40:09,597 --> 00:40:11,390
.לא, הם כבר נרגעו

670
00:40:12,641 --> 00:40:15,602
?ג'ייסון מגיע. הכול בסדר ביניכם
.אני חושבת שכן-

671
00:40:15,936 --> 00:40:16,770
?דיברתם

672
00:40:17,687 --> 00:40:20,857
.וואו, יופי של משרד
.תודה-

673
00:40:21,608 --> 00:40:23,568
אנחנו הולכות לחגוג
?את הקידום שלי, אתה רוצה לבוא

674
00:40:23,944 --> 00:40:27,322
.לא, נראה לי שזה קטע של בנות
.נרשה לך לבוא רק הפעם-

675
00:40:28,030 --> 00:40:29,407
.בסדר, אז כן

676
00:40:29,949 --> 00:40:31,117
.אלישה

677
00:40:34,370 --> 00:40:37,206
?קארי, הכול בסדר
.אני לא יודע-

678
00:40:38,082 --> 00:40:40,376
בדרך כלל שכירים לא מקבלים
?משרד מהר כל כך, לא

679
00:40:40,584 --> 00:40:41,710
.לוקה טובה

680
00:40:42,127 --> 00:40:43,796
נראה שרק אתמול
.אנחנו היינו שכירים

681
00:40:45,339 --> 00:40:47,716
,אני חייב לשאול

682
00:40:48,508 --> 00:40:51,094
דיאן הציעה לך להפוך את המשרד
למשרד של נשים בלבד

683
00:40:51,720 --> 00:40:53,513
?ולדחוק אותי החוצה
?אם דיאן הציעה-

684
00:40:54,014 --> 00:40:55,140
.כן

685
00:40:58,977 --> 00:41:00,937
.לא, היא לא

686
00:41:09,487 --> 00:41:11,280
אתם נראים כאילו
.בא לכם ללכת הביתה

687
00:41:11,364 --> 00:41:12,865
?את צוחקת
.לא-

688
00:41:19,329 --> 00:41:21,373
.אני רוצה צ'יפס
.אלך להביא-

689
00:41:21,457 --> 00:41:23,875
.לא, לא, תישאר

690
00:41:39,015 --> 00:41:43,310
,אלוהים, גברת פלורק
.איזה פה מלוכלך יש לך

691
00:41:44,062 --> 00:41:47,523
.זו אחת התכונות הטובות ביותר שלי
,אחת התכונות הטובות ביותר שלך-

692
00:41:47,606 --> 00:41:49,650
.לא הטובה ביותר

693
00:41:57,574 --> 00:42:00,702
.אנחנו במקום ציבורי

694
00:42:01,244 --> 00:42:04,414
.את לא מפסיקה להפתיע אותי

695
00:42:06,166 --> 00:42:07,792
בזבזתי את 20 השנים
.האחרונות מחיי

696
00:42:07,876 --> 00:42:09,752
אין לי כוונה לבזבז
.את 20 השנים הבאות

697
00:42:12,630 --> 00:42:15,759
."בשער של ה"סאן טיימס

698
00:42:17,134 --> 00:42:22,973
אשתו של המושל נעצרה אחרי
.שביצעה מעשה מגונה בעובד שלה

699
00:42:24,308 --> 00:42:26,519
...אחרי שהמעשה תואר