1
00:00:10,548 --> 00:00:12,634
,ברוכים הבאים ללוקהארט אגוס לי

2
00:00:12,967 --> 00:00:15,929
כידוע לכם, אנו משרד עורכי דין
המעניק שירותים בכל התחומים

3
00:00:16,054 --> 00:00:17,556
.בעל מסורת ארוכה

4
00:00:18,557 --> 00:00:23,437
את המשרד הקימו לפני 12 שנים
.ג'ונס סטרן ואני, דיאן לוקהארט

5
00:00:24,063 --> 00:00:26,190
בשנה שעברה המשרד נוסד מחדש

6
00:00:26,315 --> 00:00:29,361
לאחר שקארי אגוס ודיוויד לי
.מונו לשותפי שם

7
00:00:29,903 --> 00:00:32,614
המשרדים מאכלסים
.שתי קומות בבניין דריידן

8
00:00:33,156 --> 00:00:35,492
,סוויטת ההנהלה בקומה ה-28

9
00:00:36,160 --> 00:00:40,289
והקומה ה-27, שם יושבים
.הצוות המנהלי ורוב השכירים

10
00:00:41,249 --> 00:00:45,378
בתור שכירים חדשים, יינתן לכם
כרטיס מפתח לקומה שבה תעבדו

11
00:00:45,879 --> 00:00:48,382
.ותקבלו את תקנון העובדים

12
00:00:48,799 --> 00:00:52,678
,עקב מחסור חמור במקום
.לא כולכם תקבלו משרד משלכם

13
00:00:53,137 --> 00:00:56,015
חלקכם ייאלצו לעבוד
.בתאי עבודה כרגע

14
00:00:56,474 --> 00:01:01,104
ודבר אחד אחרון, לוקהארט אגוס ולי
.הוא מריטוקרטיה אמיתית

15
00:01:01,771 --> 00:01:04,858
אחד משותפי השם שלנו התקדם
מהמקום שבו אתם יושבים עכשיו

16
00:01:05,025 --> 00:01:07,528
.בתוך שש שנים בלבד
,אפשר לעשות את זה

17
00:01:07,695 --> 00:01:09,613
.ואנחנו מצפים ללא פחות מכם

18
00:01:11,240 --> 00:01:12,784
אתם יכולים
.למחוא לעצמכם כפיים

19
00:01:27,008 --> 00:01:30,762
.תראי אותך, עורכת דין מצליחה
.תראי אותך, חוזרת הביתה-

20
00:01:31,221 --> 00:01:33,306
.כן, ולא הרבה השתנה פה

21
00:01:33,974 --> 00:01:36,143
?עשינו טעות
.אני לא יודעת-

22
00:01:36,727 --> 00:01:37,561
.עוד נראה

23
00:01:37,937 --> 00:01:38,771
.אלישה

24
00:01:39,980 --> 00:01:41,816
.אלוהים, זה ממש מוזר

25
00:01:42,650 --> 00:01:44,360
אני יודע, אבל לא מוזר
?במובן השלילי, נכון

26
00:01:44,903 --> 00:01:45,820
.עדיין לא

27
00:01:46,446 --> 00:01:50,200
ובכן, קודם כול, אין מקום
.בקומה ה-28. -אני יודעת

28
00:01:50,284 --> 00:01:54,246
אולי יתפנה מקום בקרוב, אבל יהיה
.לך המשרד הכי גדול בקומה ה-27

29
00:01:54,497 --> 00:01:55,748
.שם התחלתי

30
00:01:56,207 --> 00:01:57,375
.שם אנחנו התחלנו

31
00:01:57,667 --> 00:02:00,003
,וגם אני בקומה ה-27
.אז נוכל להעביר פתקים זו לזו

32
00:02:03,924 --> 00:02:06,468
.זה נחמד
.שי קטן מהשותפים-

33
00:02:07,094 --> 00:02:10,765
,אני חייב לחזור למעלה
.אבל תעלי, נלך לאכול משהו

34
00:02:11,432 --> 00:02:12,934
.אני שמח שחזרת
.תודה-

35
00:02:13,601 --> 00:02:16,229
לוקה, בשלב מסוים אצטרך
.להציג אותך בפני מוניקה

36
00:02:16,396 --> 00:02:20,859
,כבר הכרנו. -כן, נכון
.בתביעה ההיא של צ'אמהאם

37
00:02:21,360 --> 00:02:22,403
.את תאהבי אותה

38
00:02:24,405 --> 00:02:25,781
?שנשתה את הבקבוק הזה עכשיו

39
00:02:28,826 --> 00:02:30,870
כן, אני ללא ספק הייתי
.מקבלת אותך לעבודה

40
00:02:30,954 --> 00:02:32,872
אלישה, אני חושב שאני צריך
.לשכור את שירותייך

41
00:02:32,998 --> 00:02:34,374
.את זוכרת אותי? אני האוול

42
00:02:36,793 --> 00:02:38,045
.כן, שלום

43
00:02:38,921 --> 00:02:42,633
זו לוקה קווין. האוול הוא
.המנהל הטכנולוגי במשרד

44
00:02:43,301 --> 00:02:46,137
אני... אני חושבת שאני לא יודעת מה
.שם המשפחה שלך. -מספיק האוול

45
00:02:46,638 --> 00:02:49,766
בכל מקרה, יש לי משהו
.מדהים בטירוף להראות לך

46
00:02:49,891 --> 00:02:51,685
,אתמול בלילה
החברה שלי איימי ואני

47
00:02:51,768 --> 00:02:53,479
."הלכנו לערב האחרון של "דיבייסרוי

48
00:02:53,646 --> 00:02:56,857
,דיבייס" מה? -דיבייסרוי"
.זו תערוכת מוצרי האלקטרוניקה

49
00:03:03,073 --> 00:03:06,201
.האפטר פארטי הייתה מדהימה
.‏15,000 איש

50
00:03:06,368 --> 00:03:09,079
בסוף הערב, איימי מצאה משהו
.על הרצפה, מתחת לשולחן

51
00:03:09,246 --> 00:03:10,414
.היא נתנה לי אותו

52
00:03:11,248 --> 00:03:12,208
...הבוקר התעוררתי

53
00:03:14,210 --> 00:03:16,004
.והבנתי מה זה
?מה זה-

54
00:03:16,379 --> 00:03:18,131
,"ה"פויל
,הטאבלט החדש של צ'אמהאם

55
00:03:18,256 --> 00:03:21,009
התרומה הגדולה שלהם
.לשוק הגאדג'טים

56
00:03:21,134 --> 00:03:22,511
הוא אמור לצאת לשוק
,בעוד חודשיים. -אני לא מבינה

57
00:03:22,636 --> 00:03:24,513
?מישהו פשוט השאיר אותו שם
.כן, כן-

58
00:03:24,638 --> 00:03:26,015
,אז העליתי לטוויטר תמונה שלו

59
00:03:26,140 --> 00:03:28,559
ולפני שהבנתי מה קורה, שני בלוגים
טכנולוגיים מתקשרים אליי

60
00:03:28,684 --> 00:03:29,894
וכל אחד מהם רוצה להיות
.הראשון שיכתוב עליו סקירה

61
00:03:30,269 --> 00:03:31,938
.גאדג'י הציעו לי 100,000 דולר

62
00:03:32,522 --> 00:03:33,732
?‏100,000 דולר

63
00:03:34,566 --> 00:03:37,653
סקופים כאלה הם המקבילה
.של מסמכי הפנטגון לאתרים האלה

64
00:03:37,778 --> 00:03:40,072
,הם רוצים תשובה בתוך שעה
אז אני צריך לדעת

65
00:03:40,239 --> 00:03:41,449
אם מותר לי למכור את זה

66
00:03:41,532 --> 00:03:43,200
ואם תסכימי לנהל
.את המשא ומתן בשמי

67
00:03:44,035 --> 00:03:47,372
...אני
?‏-בטח, 100,000 דולר

68
00:03:47,497 --> 00:03:50,041
?לוקה, בואי נחשוב על זה רגע, טוב

69
00:03:50,208 --> 00:03:51,209
.תן לנו דקה

70
00:03:55,005 --> 00:03:56,257
.זה יכול להיות מורכב

71
00:03:57,216 --> 00:04:00,011
,משקה סלפי אחד
,מנגו, גזר, ג'ינג'ר, קייל

72
00:04:00,094 --> 00:04:01,387
.נענע, תפוח ואבקת פרחים

73
00:04:01,471 --> 00:04:03,765
.תודה
.זה יהיה דוחה, לידיעתך-

74
00:04:04,057 --> 00:04:07,269
?מה זה סלפי
.זה משקה שאתה מרכיב בעצמך-

75
00:04:07,561 --> 00:04:09,897
אתה אמור להצטלם איתו
.ולהעלות אותו לרשת

76
00:04:11,440 --> 00:04:12,274
...אני יודעת

77
00:04:13,275 --> 00:04:17,572
?ומה זה ארלן-רגיה
,אומרים את זה ארלנרגיה-

78
00:04:17,655 --> 00:04:19,991
."כמו אנרגיה אבל עם "רל

79
00:04:21,952 --> 00:04:23,370
זה משקה שנקרא על שם
.הבעלים של המקום

80
00:04:23,871 --> 00:04:26,332
מיצים הם לוחיות הרישוי האישיות
?החדשות. -על מה את ממליצה

81
00:04:27,792 --> 00:04:30,253
.על בר המיצים בהמשך הרחוב
.המיצים שלהם בחצי מחיר מפה

82
00:04:30,962 --> 00:04:32,046
.או על נאט-מייגן

83
00:04:32,297 --> 00:04:36,802
,אני רוצה את ארלנרגיה
.כי אני מת על פרסום

84
00:04:37,427 --> 00:04:39,054
?בגלל זה קנית את החולצה הזאת
?בגלל הפרסום

85
00:04:39,221 --> 00:04:41,765
?את לא אוהבת את החולצה שלי
,האמת היא שאני כן-

86
00:04:41,932 --> 00:04:43,559
.אבל מעט מאוד בנות יגידו דבר כזה

87
00:04:49,649 --> 00:04:50,859
?את יוצאת להפסקת צהריים

88
00:04:52,277 --> 00:04:54,029
,אנחנו לא באירופה
.אז יש לי רק שעה

89
00:04:58,033 --> 00:05:00,369
.אני שמחה כל כך שחזרת
.תודה-

90
00:05:00,912 --> 00:05:02,622
הבית הוא המקום שאליו
?מקבלים אותך, נכון

91
00:05:02,705 --> 00:05:03,540
.מקבלים אותך בשמחה

92
00:05:04,374 --> 00:05:06,293
.ואת מכירה את לוקה
.כן. הכרנו מוקדם יותר הבוקר-

93
00:05:06,459 --> 00:05:08,003
.אני חייבת להציג אותך בפני מוניקה

94
00:05:08,170 --> 00:05:09,213
.אני חושבת שתחבבו זו את זו

95
00:05:09,338 --> 00:05:12,424
היינו זו מול זו
.בתיק של צ'אמי מאפס

96
00:05:13,092 --> 00:05:18,514
נכון. אז עדיין לא הספקת להתיישב
.וכבר יש לך משהו. -כן

97
00:05:19,265 --> 00:05:22,978
.האוול, איש טכנולוגיית המידע שלנו
.כן, קארי עדכן אותי-

98
00:05:23,353 --> 00:05:26,857
למה הטאבלט הזה
?לא נחשב רכוש גנוב

99
00:05:26,982 --> 00:05:30,152
הוא ננטש, ההגדרה
.המדויקת יותר היא רכוש אבוד

100
00:05:30,570 --> 00:05:34,032
לפי החוק, האוול חייב
,לתת לבעלים הזדמנות למצוא אותו

101
00:05:34,574 --> 00:05:36,284
הוא חייב לנסות לפחות

102
00:05:36,409 --> 00:05:38,453
.לספק ידיעה קונסטרוקטיבית
.לא על פי חוק-

103
00:05:39,997 --> 00:05:41,749
?לוקה, תוכלי לתת לנו דקה

104
00:05:50,383 --> 00:05:53,011
.אסור לנו להיות שותפים לזה
,היא צודקת בנוגע לחוק-

105
00:05:53,303 --> 00:05:54,638
.ובנוגע לאופן האכיפה שלו

106
00:05:54,763 --> 00:05:56,724
אסור לנו להסתכן
בתביעה מצד צ'אמהאם

107
00:05:56,849 --> 00:05:58,684
כי החלטנו לעשות טובה
.לאחד העובדים שלנו

108
00:06:02,730 --> 00:06:03,606
,ורק כדי להבהיר

109
00:06:03,773 --> 00:06:07,569
השיחה הזאת מוקלטת
?לצורכי תיעוד ושיפור השירות

110
00:06:07,652 --> 00:06:09,404
?כן, גברתי, במה אוכל לעזור לך

111
00:06:09,571 --> 00:06:12,032
?מה זה
.שירות הלקוחות של צ'אמהאם-

112
00:06:12,491 --> 00:06:19,374
היי, יש לי אב טיפוס של
?טאבלט פויל החדש. -סליחה, מה

113
00:06:19,499 --> 00:06:22,377
.טאבלט פויל. הוא בידיי
.זה בלתי אפשרי, גברתי-

114
00:06:22,544 --> 00:06:23,753
.זה כן אפשרי, כי הוא בידיי

115
00:06:24,087 --> 00:06:26,924
הפויל יצא לשוק בדיוק בזמן הקניות
.לקראת החזרה ללימודים

116
00:06:27,091 --> 00:06:29,009
תרצי שאתן לך
,את כתובת האתר? -לא

117
00:06:29,468 --> 00:06:32,305
?אני יכולה לדבר עם האחראי
.אני האחראי-

118
00:06:32,847 --> 00:06:35,934
אז יש לך סמכות לענות
.על השאלות שלי? -נכון

119
00:06:36,101 --> 00:06:39,479
תוכל לומר לי מה הדרך הטובה
?ביותר להחזיר את הטאבלט לחברה

120
00:06:39,563 --> 00:06:42,858
זה לא הפויל, גברתי, הפויל
.יצא לשוק לקראת החזרה ללימודים

121
00:06:42,983 --> 00:06:43,943
?אז אוכל להשאיר אותו אצלי

122
00:06:44,026 --> 00:06:45,194
את יכולה להשאיר אצלך
.את מה שיש לך

123
00:06:45,611 --> 00:06:46,946
?שאפנה אותך לאתר

124
00:06:49,991 --> 00:06:51,951
ידיעה קונסטרוקטיבית
.ניתנה לבעלים ונדחתה

125
00:06:52,035 --> 00:06:54,955
האוול נמצא עכשיו רשמית
."במצב של "מצאת, שמרת

126
00:06:55,038 --> 00:06:56,456
.ונוכל לעזור לו למכור את זה

127
00:06:59,376 --> 00:07:00,836
.תנו לנו דקה

128
00:07:03,506 --> 00:07:04,966
.אז זו ביורוקרטיה

129
00:07:07,510 --> 00:07:09,846
?הצבא הישראלי? באמת
.כן-

130
00:07:10,138 --> 00:07:11,640
.אבל זה לא שיריתי במישהו

131
00:07:11,848 --> 00:07:14,268
פעם עשיתי משהו מגניב
.לאורך הגבול עם מצרים

132
00:07:14,393 --> 00:07:19,023
יש להם צוותים של חמש
.נשים צלפיות שמוסוות במדבר

133
00:07:19,482 --> 00:07:23,445
אתה יושב כל הלילה בתא
.בגודל של שני השולחנות האלה

134
00:07:24,029 --> 00:07:27,574
חמש נשים, כל הלילה, וכל מה
.שאפשר לעשות זה להתלחש

135
00:07:27,783 --> 00:07:31,162
זה ממש מפחיד, אבל גם ממש
?מגניב. -ראית טרוריסטים

136
00:07:31,328 --> 00:07:33,664
.לא, ראיתי בעיקר בדווים

137
00:07:35,458 --> 00:07:39,671
ועכשיו אני פה בבר המיצים המטופש
.הזה, 4,800 קילומטר משם

138
00:07:40,881 --> 00:07:42,215
,השעה 23:00 בישראל

139
00:07:42,341 --> 00:07:45,678
והחברות שלי נכנסות לתאים שלהן
,במדבר ברגעים אלה ממש

140
00:07:45,761 --> 00:07:48,472
.ואני יושבת פה ומדברת איתך

141
00:07:49,724 --> 00:07:51,517
.זה מוזר
.כן-

142
00:07:52,268 --> 00:07:54,855
?ההורים שלך פחדו שנסעת לשם

143
00:07:55,313 --> 00:07:57,774
.אם הם פחדו שידקרו אותי? לא

144
00:07:57,900 --> 00:07:59,568
אם הם פחדו
.שאחזור בתשובה? כן

145
00:08:00,194 --> 00:08:02,446
.האמת היא שרק אמא שלי פחדה
.היא הדאגנית

146
00:08:02,697 --> 00:08:04,615
אבא שלי היה עסוק מדי
.בשביל להבחין שנסעתי בכלל

147
00:08:06,492 --> 00:08:08,203
?למה? מה הוא עושה

148
00:08:08,870 --> 00:08:11,123
אתה מכיר את המושל
.פיטר פלורק? -בטח

149
00:08:11,415 --> 00:08:12,749
.הוא ראש הסגל שלו

150
00:08:13,333 --> 00:08:16,712
,בעצם היה, ואחרי זה הוא לא היה
.ועכשיו הוא שוב ראש הסגל

151
00:08:16,879 --> 00:08:17,963
.אני חושבת

152
00:08:19,465 --> 00:08:20,299
.אני יודעת

153
00:08:21,050 --> 00:08:23,261
הוא גם עמד בראש מסע הבחירות
.של פיטר לנשיאות

154
00:08:23,386 --> 00:08:26,807
אז בטח כל עשירי אילינוי
.מתדפקים על דלתו

155
00:08:27,307 --> 00:08:28,350
.הוא אידיוט

156
00:08:29,143 --> 00:08:31,562
על אף שהייתי העוזרת האישית
של אלישה פלורק

157
00:08:31,729 --> 00:08:33,314
כשהיא התמודדה
,על תפקיד פרקליטת המדינה

158
00:08:33,439 --> 00:08:34,482
.גם את הקמפיין הזה הוא ניהל

159
00:08:34,565 --> 00:08:37,360
?ואלישה פלורק
?איך זה לעבוד איתה

160
00:08:42,783 --> 00:08:45,202
.אתה ממש סקרן
.לא-

161
00:08:45,369 --> 00:08:49,916
אני פשוט לא מכיר הרבה אנשים
.מקושרים בסגנון מלקולם גלדוול

162
00:08:50,792 --> 00:08:52,585
.אז תספר לי על עצמך
?מה אתה עושה

163
00:08:53,419 --> 00:08:58,300
אני סטודנט. זה לא מרגש, זה לא
.כמו להתעסק עם כספי בחירות

164
00:08:58,467 --> 00:09:02,972
?כן, אני יודעת. מה אתה לומד
.מחשבים. תכנות-

165
00:09:03,222 --> 00:09:04,432
.באמת? ספר לי עוד

166
00:09:06,601 --> 00:09:08,561
.אבא
.אני עסוק, מריסה-

167
00:09:09,395 --> 00:09:12,065
בחור צעיר הזמין אותי היום
.לארוחת צהריים. -מזל טוב

168
00:09:12,190 --> 00:09:13,734
תודיעי לי כשאצטרך
.לממן את החתונה

169
00:09:13,900 --> 00:09:16,862
קוראים לו סקוט דברו
.והיו לו הרבה שאלות עליך

170
00:09:17,279 --> 00:09:20,241
אני לא מכיר אותו. -שאלות כמו
,עם מי אתה אוכל ארוחות ערב

171
00:09:20,575 --> 00:09:22,577
,מי מעביר כספים למטה הבחירות

172
00:09:23,202 --> 00:09:24,704
באיזו תדירות
.אתה מדבר עם אלישה

173
00:09:26,623 --> 00:09:27,457
.תחזרי על דברייך

174
00:09:27,541 --> 00:09:28,709
בחור צעיר הזמין אותי
,לארוחת צהריים

175
00:09:28,834 --> 00:09:31,962
.אבל הוא התעניין בך יותר מאשר בי
.הוא אמר שהוא סטודנט

176
00:09:32,087 --> 00:09:36,175
איך הוא נראה? -למרבה ההפתעה
.שכנעתי איתו להצטלם איתי סלפי

177
00:09:36,926 --> 00:09:38,219
.לימדתי אותך כמו שצריך

178
00:09:40,513 --> 00:09:45,269
.אלוהים. הוא סוכן אף-בי-איי
.איך קוראים לו? -סקוט דברו

179
00:09:46,520 --> 00:09:48,981
.לא, לא, לא. לאבין

180
00:09:49,774 --> 00:09:52,276
?רולנד לאבין. מה הוא שאל
?הוא הזכיר שופט

181
00:09:52,360 --> 00:09:54,028
?שקובסקי? -לא, למה

182
00:10:04,498 --> 00:10:05,750
?מה הוא שאל אותך

183
00:10:08,086 --> 00:10:09,796
.אנשים מקושרים בסגנון של גלדוול

184
00:10:10,380 --> 00:10:12,215
,אז ספר לי על עצמך
?מה אתה עושה

185
00:10:12,424 --> 00:10:14,509
?הקלטת את השיחה
.כן-

186
00:10:14,593 --> 00:10:18,222
זה לא מרגש, לא מרגש
.כמו להתעסק עם כספי בחירות

187
00:10:18,889 --> 00:10:19,723
.כן, אני יודעת

188
00:10:19,807 --> 00:10:22,935
מה? -עכשיו אני מבין
.למה אנשים מביאים ילדים לעולם

189
00:10:23,770 --> 00:10:25,939
הם יכולים להעריץ את עצמם
.דרך מישהו אחר

190
00:10:32,154 --> 00:10:32,988
.היי

191
00:10:33,572 --> 00:10:34,448
.גברתי

192
00:10:35,741 --> 00:10:38,745
?מה דעתך על המשרד שלי
.יש לו נוף-

193
00:10:39,454 --> 00:10:42,540
?מה את אומרת
.תראה את הכיסא שלי-

194
00:10:48,130 --> 00:10:50,925
.אהבתי. הוא מתאים לך
?לא ממורכז-

195
00:10:51,676 --> 00:10:52,552
.מוטה

196
00:10:55,305 --> 00:10:56,848
איך אתה דואג שהזקן שלך
?יישאר באורך הזה

197
00:10:57,265 --> 00:11:00,602
בשלב מסוים אתה מגולח למשעי
?או אברהם לינקולן, לא

198
00:11:00,686 --> 00:11:03,230
.לא, הוא תמיד ככה. מלידה

199
00:11:08,694 --> 00:11:09,612
.התנשקנו

200
00:11:12,657 --> 00:11:13,658
.אני יודע

201
00:11:14,493 --> 00:11:17,746
?אז מה נעשה עכשיו
.אני לא יודע-

202
00:11:17,830 --> 00:11:19,081
.אני לא בקטע של תכנונים

203
00:11:19,456 --> 00:11:23,127
אתה חושב שיהיה לנו מוזר
?לעבוד באווירה תאגידית

204
00:11:24,337 --> 00:11:26,297
.אני עצמאי
.נכון-

205
00:11:27,799 --> 00:11:29,342
.אתה עצמאי

206
00:11:35,850 --> 00:11:39,187
בסדר. סביר להניח
.שהם רוצים שאתחיל לעבוד

207
00:11:40,313 --> 00:11:42,941
,אני שמח כל כך לראות אותך
.עמיתה שלי

208
00:11:43,274 --> 00:11:44,484
.ואני אותך

209
00:11:55,371 --> 00:11:58,083
- קארי אגוס: לא נייצג את האוול -

210
00:12:00,043 --> 00:12:01,670
.נו, באמת

211
00:12:03,505 --> 00:12:07,343
?באמת? אתם מוותרים עליו
.זה מלחיץ אותנו-

212
00:12:07,468 --> 00:12:10,555
.האוול עובד שלנו
,הוא זקוק לעזרה שלך. -נכון

213
00:12:10,722 --> 00:12:12,432
אבל אנחנו ביחסים מורכבים
,עם צ'אמהאם

214
00:12:13,057 --> 00:12:16,228
אנחנו לא רוצים להחריד אותם
.מרבצם. -הכול באמת השתנה פה

215
00:12:20,816 --> 00:12:21,650
?מה זה

216
00:12:23,110 --> 00:12:25,530
,חזרת הביתה
.תמיד מרגש פה

217
00:12:28,950 --> 00:12:32,079
,שלום, שמי פרי דאנסט
?אני מיחידת טאפס. -איזו יחידה

218
00:12:32,204 --> 00:12:35,249
.יש לנו צו מעצר נגד דרמונד האוול
?מה האישום נגדו-

219
00:12:35,416 --> 00:12:37,084
.סחר ברכוש גנוב

220
00:12:37,460 --> 00:12:41,339
.זה הוא, בסוודר האפור
?לכו תעצרו אותו. -מה זה טאפס

221
00:12:41,506 --> 00:12:44,300
מר האוול, תרד בבקשה
.על הברכיים, ידיים על העורף

222
00:12:44,426 --> 00:12:46,762
?מה קורה פה, לעזאזל
.האוול, אל תגיד כלום-

223
00:12:46,887 --> 00:12:48,639
,אנחנו עורכי הדין של מר האוול
?אפשר בבקשה לראות את הצו

224
00:12:50,349 --> 00:12:51,642
.גברתי, בבקשה, אל תתקרבי

225
00:12:52,351 --> 00:12:54,729
,האוול, אל תילחץ
.אנחנו נטפל בזה

226
00:12:58,316 --> 00:12:59,526
?מי הם

227
00:13:18,025 --> 00:13:21,236
שלוש שנים? לא מכרתי
.לאף אחד את אב הטיפוס

228
00:13:21,402 --> 00:13:24,822
דיברת עם מישהו מלבדנו
?על האפשרות שתמכור אותו

229
00:13:24,905 --> 00:13:27,615
.רק עם איימי, החברה שלי
.אסור לכם לערב אותה בזה

230
00:13:27,740 --> 00:13:29,158
,לא נערב אותה, אבל תזכור

231
00:13:29,283 --> 00:13:32,285
,לא משנה מה הסוכנים ישאלו אותך
.אנחנו אלה שנענה להם

232
00:13:32,369 --> 00:13:33,953
.חשבתי שאתם לא מייצגים אותי
,לא התכוונו לייצג אותך-

233
00:13:34,120 --> 00:13:35,454
.אבל עכשיו זה קשור למשרד

234
00:13:37,456 --> 00:13:39,540
.שלום
?מר גרוס-

235
00:13:39,957 --> 00:13:43,585
משרד עורכי הדין שהוא
.האבן הנצחית שבנעל שלי

236
00:13:44,627 --> 00:13:46,629
אני חושב שיש ברשותכם
.משהו ששייך לי

237
00:13:46,837 --> 00:13:48,297
אדוני, אני חושב שכדאי
.שכל העניין יתנהל מול עורכי הדין

238
00:13:48,463 --> 00:13:51,757
שוחחתי עם הסוכן דאנסט, הוא
,הסכים לבטל את האישום, למזלכם

239
00:13:52,216 --> 00:13:54,051
אם תחזיר לי את אב הטיפוס שלי

240
00:13:54,176 --> 00:13:56,261
ואם תגיד לי מה שם
.האדם שנתן לך אותו

241
00:13:56,386 --> 00:13:57,387
?למה אתה צריך לדעת מה שמו

242
00:13:59,096 --> 00:14:02,223
,גברת פלורק
.אני מצטער שבעלך הפסיד

243
00:14:02,807 --> 00:14:03,766
תודה, למה אתה צריך
?לדעת את שמו

244
00:14:03,891 --> 00:14:06,059
צ'אמהאם מתמודדים עם פריצה
.אבטחתית חסרת תקדים

245
00:14:06,435 --> 00:14:08,269
אני חייב לדעת מה בדיוק השתבש

246
00:14:08,895 --> 00:14:11,271
כדי שאוכל לוודא
.שזה לא יקרה שוב

247
00:14:11,897 --> 00:14:13,273
האוול לא מוכן
.להפליל את החברה שלו

248
00:14:13,440 --> 00:14:15,566
גם אם זה אומר שהוא יצטרך לשבת
.בכלא במשך שלוש שנים? -כן

249
00:14:17,317 --> 00:14:19,986
למה הם מרשים לניל גרוס
?להיכנס לחדר החקירות

250
00:14:20,153 --> 00:14:20,987
.אני לא יודעת

251
00:14:21,070 --> 00:14:22,446
?ולמה הוא שהציע את ההצעה

252
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
?שמעת פעם על טאפס
.מעולם לא-

253
00:14:28,284 --> 00:14:29,618
?אז מה קורה פה

254
00:14:33,537 --> 00:14:34,705
.שלום, דון

255
00:14:35,706 --> 00:14:38,541
?מה לעזאזל אתה עושה פה, איליי
.אני צריך דקה מזמנך-

256
00:14:38,666 --> 00:14:40,751
?אתה מחובר למכשיר הקלטה
?לא, ואתה-

257
00:14:41,168 --> 00:14:42,210
למה שאהיה מחובר
?למכשיר הקלטה

258
00:14:43,169 --> 00:14:45,755
?אז התשובה היא כן או לא
.לא, איליי-

259
00:14:46,046 --> 00:14:47,839
.לא ציפיתי לראות אותך בלשכתי

260
00:14:49,174 --> 00:14:51,425
באתי לבשר לך
.בשורות לא טובות. -ברור

261
00:14:52,176 --> 00:14:56,471
אני חושב שהאף-בי-איי חוקרים
.את העסקים בינינו מהשנה שעברה

262
00:14:57,096 --> 00:14:59,222
.אין ספק שהם חוקרים משהו
?הם היו פה-

263
00:14:59,348 --> 00:15:02,808
.רולנד לאבין. החכמולוג הקטן הזה
?מה הוא שאל-

264
00:15:02,975 --> 00:15:06,269
.הוא שאל על אלישה פלורק
?על אלישה-

265
00:15:08,312 --> 00:15:11,690
טאפס, שירות
.אבטחת טכנולוגיה משותף

266
00:15:12,148 --> 00:15:15,276
?מה זה
זה כוח משימה של כמה סוכנויות-

267
00:15:15,359 --> 00:15:17,444
שעובד עם החברות
הגדולות ביותר בעמק הסיליקון

268
00:15:17,611 --> 00:15:21,113
.במטרה למגר גנבות טכנולוגיות
?משטרת הטכנולוגיה-

269
00:15:21,322 --> 00:15:22,823
.כן
?יש דבר כזה-

270
00:15:22,948 --> 00:15:25,575
כן, ואתם רוצים לשמוע
?משהו מעניין

271
00:15:25,700 --> 00:15:27,910
?מעניין יותר ממשטרת הטכנולוגיה

272
00:15:28,910 --> 00:15:32,538
,הסוכן האחראי, דאנסט
.הוא יושב בסן פרנסיסקו

273
00:15:32,663 --> 00:15:35,207
דווח שאב הטיפוס נעלם
,בשעה 2:30 לפנות בוקר

274
00:15:35,290 --> 00:15:38,209
ובכל זאת הוא
.מופיע בשיקגו על הבוקר

275
00:15:38,584 --> 00:15:41,461
?איך הוא הגיע לכאן מהר כל כך
.במטוס הפרטי של ניל גרוס-

276
00:15:41,586 --> 00:15:42,879
.זה באמת מעניין

277
00:15:43,463 --> 00:15:46,631
.דיאן מבקשת שתחזרי למשרד
?למה-

278
00:15:46,757 --> 00:15:47,882
,אני לא יודעת
.את יכולה ללכת, אני מסתדרת

279
00:15:47,966 --> 00:15:51,510
נא לקום, קבלו
.את כבוד השופט האל פריס

280
00:15:54,304 --> 00:15:57,890
.פנים כעוסות
.נראה לי שיהיה כיף היום

281
00:15:59,182 --> 00:16:03,268
,דברו. -כבוד השופט
.מרשי נעצר באמתלה חסרת בסיס

282
00:16:03,393 --> 00:16:04,686
.רגע אחד

283
00:16:06,145 --> 00:16:09,148
.יש פה טור של נמלים, האריס

284
00:16:09,273 --> 00:16:12,150
?שוב אכלת כריכים בכיסא שלי
.לא, כבוד השופט-

285
00:16:12,317 --> 00:16:14,026
?אפשר לטפל בזה

286
00:16:14,902 --> 00:16:16,403
.אטפל בזה מיד
.טוב-

287
00:16:16,570 --> 00:16:20,906
.בסדר. אני אעמוד בינתיים
.זה קצת מגעיל אותי

288
00:16:21,573 --> 00:16:23,992
ואני כבר מת לשמוע
.פרטים נוספים, פרקליטה

289
00:16:24,117 --> 00:16:27,703
כן, כבוד השופט. אנו מבקשים
...שפרקליט המדינה יוכיח

290
00:16:29,329 --> 00:16:34,291
כבוד השופט? -כן, אני יכול להקשיב
.לך ובו בזמן לעקוב אחר הנמלים

291
00:16:34,457 --> 00:16:37,251
אנו מבקשים שפרקליט המדינה
יוכיח עילה סבירה

292
00:16:37,334 --> 00:16:38,460
.או שישחרר את מרשי

293
00:16:39,336 --> 00:16:40,587
.אז בואו נתחיל

294
00:16:41,087 --> 00:16:44,465
מר גרוס יצר איתנו קשר
.בשעה 2:35 לפנות בוקר

295
00:16:44,965 --> 00:16:46,674
,לאחר מכן תשאלנו את בלייק רידי

296
00:16:46,800 --> 00:16:49,051
המהנדס שברשותו היה
.אב הטיפוס באותו זמן

297
00:16:51,053 --> 00:16:57,015
מר רידי טען שהמכשיר נגנב מתיקו
.באפטר פארטי של דיבייסרוי

298
00:16:57,682 --> 00:16:58,725
.משלב זה התחלנו לטפל בנושא

299
00:16:58,850 --> 00:17:02,144
,היו יותר מ-15,000 איש במסיבה
?איך הגעתם למר האוול

300
00:17:02,311 --> 00:17:06,105
,בחנו את רשימת האורחים
.הצלבנו אותה עם עבריינים מוכרים

301
00:17:06,314 --> 00:17:07,981
,זיהינו שמדובר במר האוול

302
00:17:08,065 --> 00:17:10,775
ואז מצאנו את הציוץ
.שלו עם תמונות הפויל

303
00:17:10,858 --> 00:17:14,027
תודה, זה מושלם. -הפויל הוא
.הטאבלט הגנוב, כבוד השופט

304
00:17:16,487 --> 00:17:19,323
,רשימת העבריינים המוכרים
?למה מר האוול הופיע בה

305
00:17:19,448 --> 00:17:23,159
.הוא האקר חובבן
.חובבן? אני לא חובבן-

306
00:17:23,242 --> 00:17:25,035
,הוא מהמתלהבים

307
00:17:25,202 --> 00:17:28,079
הוא חושף מפרטי משחקים חדשים
.לפני שהם יוצאים לשוק

308
00:17:28,955 --> 00:17:33,166
אבל הוא גם חשוד בפריצה
.למאגרי מידע של רשויות החוק

309
00:17:33,249 --> 00:17:34,709
.התנגדות, אמירה לא מבוססת

310
00:17:34,834 --> 00:17:36,335
,אני חוזרת בי מהשאלה
.אין שאלות נוספות

311
00:17:36,460 --> 00:17:37,419
.בסדר, הלאה

312
00:17:37,544 --> 00:17:40,546
,הסוכן דאנסט
,טכנית אתה סוכן אף-בי-איי

313
00:17:40,630 --> 00:17:45,467
,אבל אתה שייך גם לטאפס
,שירות אבטחת טכנולוגיה משותף

314
00:17:45,633 --> 00:17:50,178
האם זה נכון? -כן, על אף שלא הייתי
.אומר שטכנית אני סוכן אף-בי-איי

315
00:17:50,303 --> 00:17:53,347
,האם לאף-בי-איי יש ועדת היגוי
?...אדוני? -ועדת

316
00:17:53,472 --> 00:17:56,141
.ועדת היגוי
.לא-

317
00:17:56,266 --> 00:17:59,101
האם לשירות החשאי
?או למשטרת שיקגו יש ועדת היגוי

318
00:17:59,226 --> 00:18:04,814
?למיטב ידיעתי לא. -ולטאפס
.להם יש ועדת היגוי? -כן

319
00:18:05,106 --> 00:18:10,359
מי יושב בוועדה הזאת? -נציגי רשויות
.החוק, מומחים בתחומים שונים

320
00:18:12,361 --> 00:18:15,405
ו...? -אני לא בטוח
.מה את רוצה שאגיד

321
00:18:15,571 --> 00:18:18,115
המנכ"לים של 14 החברות
,הכי גדולות בעמק הסיליקון

322
00:18:18,198 --> 00:18:21,492
נכון שגם הם יושבים
.בוועדת ההיגוי? -נכון

323
00:18:21,659 --> 00:18:23,661
.כולל ניל גרוס
.התנגדות. לא רלוונטי-

324
00:18:23,786 --> 00:18:27,455
אני מנסה לקבוע
.למי הסוכן דאנסט מדווח

325
00:18:27,580 --> 00:18:29,456
,כבוד השופט
ועדת ההיגוי של טאפס

326
00:18:29,582 --> 00:18:31,958
מתאמת את ההגנה
,על הטכנולוגיה של המדינה

327
00:18:32,792 --> 00:18:34,293
.וזה כבר עניין של ביטחון לאומי

328
00:18:34,418 --> 00:18:37,254
ואת יודעת עד כמה אני אוהב
.לאבטח את הביטחון הלאומי

329
00:18:39,172 --> 00:18:43,883
אני מניח שהתשובה לשאלה
,של גברת פלורק היא כן

330
00:18:44,092 --> 00:18:46,719
.אני מדווח לניל גרוס
.נכון-

331
00:18:46,844 --> 00:18:49,346
.אז שמעתי את התשובה
.התנגדות נדחית

332
00:18:49,554 --> 00:18:52,181
האם טאפס קיבלו מענק
.מצ'אמהאם? -התנגדות

333
00:18:52,765 --> 00:18:56,184
האם היחידה שלך
?קיבלה מענק מצ'אמהאם, הסוכן

334
00:18:56,309 --> 00:18:59,061
כן, כבוד השופט. -עכשיו שמעתי
.גם את התשובה הזאת

335
00:18:59,478 --> 00:19:03,272
,התנגדות נדחית. -הסוכן דאנסט
האם זה נכון שרק בשנה שעברה

336
00:19:03,814 --> 00:19:07,108
ארבעה סוכנים מטאפס
עזבו לטובת תפקידים בכירים

337
00:19:07,233 --> 00:19:08,693
?במחלקת האבטחה של צ'אמהאם
,התנגדות-

338
00:19:08,860 --> 00:19:10,152
,השאלות האלה לא רלוונטיות

339
00:19:10,277 --> 00:19:11,320
השאלה היחידה שחשובה היא

340
00:19:11,403 --> 00:19:12,946
אם הייתה עילה מספקת
.למעצרו של הנאשם

341
00:19:13,029 --> 00:19:15,531
,יש פה ניגוד אינטרסים חמור
.כבוד השופט

342
00:19:15,948 --> 00:19:19,993
טאפס פועלת למעשה
.ככוח אבטחה פרטי של מר גרוס

343
00:19:23,162 --> 00:19:25,788
טאפס הוא ארגון רשמי
,מטעם רשויות החוק

344
00:19:26,330 --> 00:19:30,542
הנושא של ניגוד אינטרסים
,מתאים יותר למשפט, פרקליטה

345
00:19:30,834 --> 00:19:34,128
אז לעת עתה
,השאלה היחידה היא

346
00:19:34,420 --> 00:19:37,380
האם יש מספיק ראיות
?כדי להחזיק את מרשך במעצר

347
00:19:38,256 --> 00:19:41,091
יופי, לוקה, אנחנו צריכים
.שתטפלי בתיק של דיפל

348
00:19:41,258 --> 00:19:43,384
אני באמצע העבודה
.על ההגנה של האוול

349
00:19:45,469 --> 00:19:48,388
.חשבתי שאלישה מטפלת בזה
.נכון, וגם אני-

350
00:19:49,847 --> 00:19:52,349
האמת היא שאנחנו מעדיפים
,שתעבדי על התיק של דיפל

351
00:19:52,516 --> 00:19:54,684
.אם זה בסדר מצדך
.תוכלי לעבוד עם מוניקה

352
00:19:55,143 --> 00:19:57,311
.את תיהני לעבוד איתה
.היא מקסימה

353
00:19:58,103 --> 00:19:59,062
.מוניקה

354
00:20:00,688 --> 00:20:04,399
?את זוכרת את לוקה
.כן, מהתביעה בנוגע לסנן הביטחון-

355
00:20:04,733 --> 00:20:06,192
.עכשיו אתן באותו צד

356
00:20:06,609 --> 00:20:07,860
.כן, נכון

357
00:20:08,444 --> 00:20:10,862
תוכלי להסביר ללוקה
.מה אנחנו עושים? -אין בעיה

358
00:20:15,991 --> 00:20:18,326
.אני אמורה לחבב אותך מאוד
.כן-

359
00:20:18,701 --> 00:20:20,744
בואי נחלוק
.את החוויות המשותפות שלנו

360
00:20:23,872 --> 00:20:27,166
בלייק רידי, מהנדס תוכנה
.בצוות הפיתוח של פויל

361
00:20:27,291 --> 00:20:31,377
,אני עיצבתי את כפתור הבית
.בעזרתו של מר גרוס, כמובן

362
00:20:31,502 --> 00:20:34,212
ולקחת איתך את אב הטיפוס
?לכנס הדיבייסרוי

363
00:20:34,296 --> 00:20:35,880
.כן, עבדתי עליו במהלך ההפסקות

364
00:20:36,005 --> 00:20:39,925
ואיך אתה יודע שלא איבדת אותו
?במהלך אחת ההפסקות

365
00:20:40,050 --> 00:20:41,634
,לתיק הגב שלי יש מטען

366
00:20:41,801 --> 00:20:44,345
,כשאני לא עובד על ההתקן
.הוא תמיד מחובר למטען

367
00:20:44,470 --> 00:20:47,430
ולא הוצאת את הטאבלט מהתיק
?במהלך האפטר פארטי

368
00:20:47,514 --> 00:20:49,098
לא, הוא היה בתיק שלי
,לאורך כל הזמן הזה

369
00:20:49,223 --> 00:20:53,351
אבל אני זוכר שהוא נתקל בי
.ליד בר המרטיני

370
00:20:53,518 --> 00:20:55,436
?מר האוול, הנאשם
.כן-

371
00:20:55,561 --> 00:20:58,522
,וכשחזרתי לחדר שלי במלון
,‏20 דקות לאחר מכן

372
00:20:58,605 --> 00:21:00,898
.גיליתי שהפויל נעלם
.תודה-

373
00:21:01,148 --> 00:21:03,400
אז מעולם לא הוצאת
?את המכשיר מהתיק שלך

374
00:21:03,525 --> 00:21:06,360
הייתי כמו איש השירות החשאי
."שסוחב את ה"פוטבול

375
00:21:08,695 --> 00:21:12,240
זה מתוך התגובות
,בבלוג הטכנולוגי גאדג'י

376
00:21:12,532 --> 00:21:16,618
אישה ששמה קנדי קיין פרסמה
משהו על מהנדס חנון ומדליק

377
00:21:16,743 --> 00:21:19,412
שהראה לה את אב הטיפוס
.של הפויל במסיבה של דיבייסרוי

378
00:21:19,537 --> 00:21:22,330
האם היה עוד מהנדס חנון ומדליק
?עם אב הטיפוס

379
00:21:22,455 --> 00:21:24,207
.התנגדות
.מתקבלת-

380
00:21:24,498 --> 00:21:27,626
האריס, מה קורה
?עם התרסיס נגד מקקים

381
00:21:28,168 --> 00:21:29,252
.אני מטפל בזה, כבוד השופט

382
00:21:29,377 --> 00:21:31,962
לא הראית לאישה הזאת
?את הפויל כדי להרשים אותה

383
00:21:32,588 --> 00:21:34,339
לא נתתי לה לגעת בו
.או משהו כזה

384
00:21:34,464 --> 00:21:39,134
אבל האם ייתכן שדעתך הוסחה
?ופשוט השארת אותו בחוץ

385
00:21:39,259 --> 00:21:42,094
.התנגדות, השאלה נשאלה ונענתה
.בהחלט, התנגדות מתקבלת-

386
00:21:42,178 --> 00:21:46,306
תוכל להקריא את הודעת הטקסט
?הזאת שהגיעה מאחד מעמיתיך

387
00:21:48,891 --> 00:21:50,976
?איך... איך השגת אותה
.מעמיתך-

388
00:21:51,101 --> 00:21:53,186
,התנגדות, כבוד השופט
?מה המסמך הזה

389
00:21:53,478 --> 00:21:57,897
,מדבריה של הפרקליטה
.נראה שזו הודעת טקסט

390
00:21:58,106 --> 00:22:01,900
,וממה שנראה לי
.העד שלך מזהה אותה

391
00:22:02,025 --> 00:22:03,610
?אז למה את מתנגדת
.אין בסיס-

392
00:22:04,360 --> 00:22:06,570
.כן, זו התנגדות, נדחית

393
00:22:06,737 --> 00:22:07,863
?תוכל להקריא את ההודעה

394
00:22:08,280 --> 00:22:12,491
.טעות שלי, חייב לספר לנ"ג
.נ"ג יהרוג אותי

395
00:22:12,658 --> 00:22:14,743
?נ"ג הוא ניל גרוס
.כן-

396
00:22:14,993 --> 00:22:19,288
נכון שהמצאת את סיפור הגנבה
?כי פחדת שנ"ג יהרוג אותך

397
00:22:19,538 --> 00:22:20,455
.לא

398
00:22:21,247 --> 00:22:23,457
?אז למה מתייחסת ההודעה הזאת
.לכך שהמכשיר נגנב-

399
00:22:23,541 --> 00:22:26,084
אז למה זו טעות שלך
?אם הוא נגנב

400
00:22:26,209 --> 00:22:28,294
,אני לא יודע
?כי לא הייתי מדויק בדבריי

401
00:22:28,878 --> 00:22:29,754
.בסדר

402
00:22:30,462 --> 00:22:31,963
,כשטאפס תישאלו אותך

403
00:22:32,422 --> 00:22:36,050
האם מר גרוס הורה להם
.מה לשאול אותך? -התנגדות

404
00:22:36,217 --> 00:22:37,384
.כבר עברנו על זה

405
00:22:37,467 --> 00:22:40,511
נכון, הפסדת בנושא הזה
.מוקדם יותר, גברת פלורק

406
00:22:40,678 --> 00:22:41,637
.מתקבלת

407
00:22:42,096 --> 00:22:43,180
.אין לי שאלות נוספות

408
00:22:45,974 --> 00:22:47,641
?אני מפסיד, נכון

409
00:22:48,642 --> 00:22:49,893
.אנחנו חייבים להעלות הילוך

410
00:22:52,270 --> 00:22:55,063
,בגרעין הקשה יש חלבונים
שקדים, סוכר חום

411
00:22:55,147 --> 00:22:57,065
.וכאב ראש מהקור שעולה לראש
.מריסה-

412
00:22:57,774 --> 00:22:58,774
.אבא
.אני צריך אותך עכשיו-

413
00:22:59,650 --> 00:23:00,901
.אני כבר חוזרת

414
00:23:03,695 --> 00:23:06,655
?מה נסגר
?הסוכן שאל אותך על אלישה-

415
00:23:06,780 --> 00:23:09,073
לא, הזכרתי את שמה
,והוא שאל אותי איך היא

416
00:23:09,157 --> 00:23:10,158
.אבל לא אמרתי כלום

417
00:23:10,741 --> 00:23:12,076
הוא התקשר שוב
.והציע לי לצאת איתו

418
00:23:12,409 --> 00:23:14,953
?מי? לאבין
.כן. לפני כמה שעות-

419
00:23:15,119 --> 00:23:17,538
,חשבתי לסרב
.אבל אולי כדאי שאסכים

420
00:23:17,705 --> 00:23:19,331
?הוא מחפש להפיל את אלישה
.אני לא יודע-

421
00:23:19,873 --> 00:23:22,541
?אתה רוצה שאנסה לברר
.תיזהרי-

422
00:23:23,417 --> 00:23:24,293
.תמיד
+

423
00:23:33,418 --> 00:23:36,254
?איליי
?‏-אז חזרת לקומה ה-27

424
00:23:36,921 --> 00:23:43,218
,הכדור עגול, לא? -כן
.קודם הטרגדיה ואחר כך הפארסה

425
00:23:43,802 --> 00:23:46,638
?רצית משהו
?הכול בסדר בינינו, נכון-

426
00:23:47,638 --> 00:23:48,514
.הכול בסדר בינינו

427
00:23:48,681 --> 00:23:50,182
אני חושב שהאף-בי-איי
.פתחו בחקירה נגדך

428
00:23:51,558 --> 00:23:52,809
.והכיסא שלך עקום

429
00:23:56,438 --> 00:23:59,232
?למה הם פתחו בחקירה נגדי
.אני לא יודע, אני מנסה לגלות-

430
00:23:59,357 --> 00:24:00,816
יכול להיות שבגלל השוחד
.של השופט שקובסקי

431
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
.לא היה לי שום קשר לזה
.או בעניין ההצבעה בוועדת הבחירות-

432
00:24:03,110 --> 00:24:06,196
אני רוצה שתתקשרי אליי
?אם רולנד לאבין יבוא. -הוא

433
00:24:07,530 --> 00:24:09,866
.הוא ניגש למריסה
.אלוהים-

434
00:24:10,575 --> 00:24:11,742
.זה לעולם לא ייגמר

435
00:24:12,368 --> 00:24:14,036
,ניל גרוס הוא פשיסט

436
00:24:14,203 --> 00:24:17,038
ואסור להרשות
.לפשיסטים להטיל אימה

437
00:24:17,205 --> 00:24:19,457
.מר דדוביץ, שלום
.שלום, עורכת דין-

438
00:24:20,208 --> 00:24:21,626
.עורך דין שני
.אני לא עורך דין-

439
00:24:21,751 --> 00:24:23,669
?נראה לך שאכפת לי
,אני פה כפי שביקשו ממני

440
00:24:23,836 --> 00:24:26,255
.כדי להתעמת עם הבריון
.אהיה בקשר-

441
00:24:26,380 --> 00:24:27,214
.בסדר

442
00:24:28,048 --> 00:24:29,841
.הנה התיק של האוול, אלישה

443
00:24:30,550 --> 00:24:33,511
?לאן את הולכת
.אני? למעלה-

444
00:24:33,761 --> 00:24:34,720
.אני עובדת על תיק אחר

445
00:24:34,970 --> 00:24:39,057
?איזה תיק אחר
.אין אף תיק אחר, אני פה, זה התיק

446
00:24:39,307 --> 00:24:43,144
.דיאן ביקשה שאטפל בדיפל
.תישארי, אני אדבר עם דיאן-

447
00:24:43,561 --> 00:24:44,395
.נהדר

448
00:24:45,062 --> 00:24:47,689
מה את רוצה? -אנחנו רוצים לדעת
.מה אתה יודע על הפויל

449
00:24:48,607 --> 00:24:49,941
.זה תרגיל שיווקי

450
00:24:50,317 --> 00:24:52,235
?איזה חלק, מר דדוביץ
.הכול-

451
00:24:52,652 --> 00:24:54,946
,המכשיר שאבד
...המעצר של הבחור הזה, ה

452
00:24:56,614 --> 00:25:01,076
?אתה לא אמור לשבת שם
.כן, אבל זה יום ההפך-

453
00:25:01,326 --> 00:25:03,953
.אתה רואה? גם אין לי פטיש
.תמשיך בבקשה, מר דדוביץ-

454
00:25:04,620 --> 00:25:06,122
.תזכירי לי איך קוראים לך
.לוקה-

455
00:25:06,289 --> 00:25:07,623
.אני מת על השם הזה
?מה המקור שלו

456
00:25:07,706 --> 00:25:10,292
,התנגדות, כבוד השופט
,לא רלוונטי. -אני יודע

457
00:25:10,459 --> 00:25:14,295
.אבל גם אני סקרן
.את יכולה לענות

458
00:25:14,462 --> 00:25:18,799
ההורים שלי הרבו בנסיעות, הייתי
.ככה קרובה לכך שיקראו לי בודפשט

459
00:25:19,049 --> 00:25:21,843
.בודפשט. זה מצחיק
.תזכירי לי מה הייתה השאלה

460
00:25:22,052 --> 00:25:25,555
.אמרת שזה תרגיל שיווקי
.נכון-

461
00:25:26,014 --> 00:25:28,641
,הפויל האבוד, ההליך הזה
.זו הצגה אחת גדולה

462
00:25:28,766 --> 00:25:32,811
,לא, זו קומדיה טרגית
,שתכנן ניל גרוס

463
00:25:32,978 --> 00:25:36,147
.כרוז הקרנבלים הגדול של זמננו
.התנגדות, לא רלוונטי-

464
00:25:36,314 --> 00:25:40,109
כבוד השופט, אם זה אכן
,תרגיל שיווקי, אז לא בוצע פשע

465
00:25:40,234 --> 00:25:43,111
.מה שאומר שאין עילה סבירה
.אני רוצה להמשיך לשמוע, נדחית-

466
00:25:43,237 --> 00:25:45,614
?למה אתה חושב שזה תרגיל שיווקי

467
00:25:45,739 --> 00:25:47,782
דיברנו על אותו דבר
.בהשקת המוצר הראשון שלנו

468
00:25:48,074 --> 00:25:51,202
מר גרוס, ואני משתמש
,בתואר "מר" בזהירות

469
00:25:51,577 --> 00:25:55,122
עמד לשווק את המוצר הראשון שלו
,בתחום המחשבים האישיים

470
00:25:55,288 --> 00:25:57,624
תחום שבו המוצרים מתים
.מוות אלים ועקוב מדם

471
00:25:57,999 --> 00:25:59,417
,הוא השקיע בו 800 מיליון דולר

472
00:25:59,542 --> 00:26:01,252
למה שהוא יאפשר לאב טיפוס
?לצאת מתחומי החברה

473
00:26:01,419 --> 00:26:03,671
אז הטעות באבטחה בצ'אמהאם
?הייתה מכוונת

474
00:26:03,837 --> 00:26:04,880
.התנגדות, מדובר בהשערה

475
00:26:05,505 --> 00:26:08,466
אני רוצה להמשיך לשמוע
.ואז אפסוק בעניין

476
00:26:08,633 --> 00:26:10,218
.האבטחה בצ'אמהאם אגדתית

477
00:26:10,677 --> 00:26:13,262
המתחם הזה מבוצר יותר
.ממתחם שיגור טילים בקנזס

478
00:26:13,429 --> 00:26:15,889
?אז למה להדליף את אב הטיפוס
.הפויל הוא מוצר מדהים-

479
00:26:16,014 --> 00:26:16,848
,כל הכבוד, ניל

480
00:26:17,057 --> 00:26:19,392
לפחות יש לך מספיק שכל כדי
,להעסיק אנשים חכמים יותר ממך

481
00:26:19,684 --> 00:26:21,269
.והאמת היא שזה לא כזה קשה
.אנתוני-

482
00:26:22,895 --> 00:26:26,857
,זה הטאבלט המי-יודע-כמה בשוק
,יש לו מערכת הפעלה סגורה

483
00:26:26,982 --> 00:26:28,150
,אף אחד לא כותב יישומים בשבילו

484
00:26:28,275 --> 00:26:29,943
השורה התחתונה היא
.שלאף אחד לא אכפת ממנו

485
00:26:30,026 --> 00:26:34,947
אז המעצר של מר האוול נותן לו
.דחיפה באמצעות הפרסום? -כן

486
00:26:35,281 --> 00:26:37,741
,ניל גרוס מניאק
.אבל הוא לא טיפש

487
00:26:38,533 --> 00:26:40,410
.תודה, מר דדוביץ
.תבואי כל יום-

488
00:26:41,661 --> 00:26:42,912
.אבל רק את

489
00:26:43,079 --> 00:26:46,040
עכשיו אני צריך להתמודד
.עם בינוניות, נכון? עם האישה הזאת

490
00:26:46,165 --> 00:26:47,958
.יש לי רק כמה שאלות, מר דדוביץ

491
00:26:48,083 --> 00:26:49,084
.אין בעיה, אני מצפה בקוצר רוח

492
00:26:49,168 --> 00:26:51,461
איך עוקפים את סורק הרשתית
?במעבדות של צ'אמהאם

493
00:26:51,586 --> 00:26:54,964
.אין לי מושג
.כי אין סורק רשתית בצ'אמהאם-

494
00:26:56,007 --> 00:26:57,716
.הצלחת לעבוד עליי
.אני ממש נבוך

495
00:26:57,842 --> 00:27:01,720
אין לך מושג על אמצעי האבטחה
?הקיימים בצ'אמהאם, נכון

496
00:27:01,803 --> 00:27:04,472
.נכון, אני תמים כמו תינוק יונק

497
00:27:04,597 --> 00:27:06,724
אתה ומר גרוס
התחלתם את דרככם יחד

498
00:27:06,808 --> 00:27:08,225
?במעבדות פירמונט, נכון

499
00:27:08,350 --> 00:27:11,186
,כן, שם ניל ניסה לכתוב קודים
.באמצעות הצואה שלו

500
00:27:11,270 --> 00:27:14,356
ואתה עדיין מאמין
בפילוסופיה של מעבדות המחקר

501
00:27:14,481 --> 00:27:18,276
שלפיה צריך לחלוק בטכנולוגיה
?ולא למכור אותה לצורכי רווח, נכון

502
00:27:18,818 --> 00:27:21,028
?אתה באמת רוצה להיכנס לזה, ניל
.מר דדוביץ-

503
00:27:21,195 --> 00:27:24,239
סיפרת לה גם איך יצרת
את הקוד של צ'אמהאם

504
00:27:24,364 --> 00:27:27,033
אחרי הביקור שלנו
?במעבדות המחקר של פרימונט

505
00:27:27,325 --> 00:27:28,868
אולי נוכל לדאוג
.שזה יירשם בפרוטוקול

506
00:27:29,035 --> 00:27:32,746
,מר דדוביץ
עליך לענות על שאלות הפרקליטה

507
00:27:32,871 --> 00:27:35,248
ולא לפנות לאף אחד
.מהנוכחים בבית המשפט

508
00:27:35,916 --> 00:27:37,834
,אני חוזרת בי מהשאלה
.כבוד השופט. אין לי שאלות נוספות

509
00:27:37,917 --> 00:27:40,211
.סליחה? -אנחנו סיימנו
.אין לי שאלות נוספות

510
00:27:40,753 --> 00:27:41,921
?מה קרה פה הרגע

511
00:27:43,130 --> 00:27:44,673
אני חושבת שנתנו הרגע
.מכה בבטן הרכה

512
00:27:47,467 --> 00:27:48,301
.שלום

513
00:27:50,053 --> 00:27:52,388
?עם מי דיברת, איליי גולד
.רות-

514
00:27:52,847 --> 00:27:56,308
חשבתי שנשאבת לתוך הבחירות
.למושל בצפון אמריקה

515
00:27:56,391 --> 00:27:59,102
.הייתי עסוקה
?אז מה עשיתי שזכיתי לכבוד הזה-

516
00:27:59,269 --> 00:28:01,729
,זה לא כבוד
.אלא יותר הרגשה רעה

517
00:28:03,731 --> 00:28:05,149
?מהיכן הציור הזה

518
00:28:06,733 --> 00:28:08,527
.'קורטני פייג
.הוא מלחיץ אותי-

519
00:28:08,652 --> 00:28:10,862
כל האנשים האלה שבוהים בי
.כאילו הם רוצים משהו

520
00:28:11,613 --> 00:28:13,948
.אני חושב שהוא עוסק במהפכה
?אתה בטוח-

521
00:28:14,281 --> 00:28:17,075
,נראה לי שהם שרים
...והעצים האלה

522
00:28:17,242 --> 00:28:18,493
...את יודעת... אמנות

523
00:28:19,536 --> 00:28:23,498
?אתה רוצה לפגוע בי, איליי
.לפגוע בך? לא-

524
00:28:24,040 --> 00:28:27,626
למה? אני צריך? -נראה שחיכית
.עד שאעזוב כדי לנקום

525
00:28:27,751 --> 00:28:29,961
על מה את מברברת? -זימון להופיע
.בפני חבר המושבעים הגדול

526
00:28:30,378 --> 00:28:31,880
.מהאף-בי-איי

527
00:28:33,089 --> 00:28:37,760
אני בטוח שזה הליך שגרתי
.לאחר מסע הבחירות

528
00:28:37,885 --> 00:28:40,345
הם רוצים לבדוק
.שעשינו הכול לפי הספר

529
00:28:40,470 --> 00:28:42,138
,הייתי בסרט הזה יותר מפעם אחת

530
00:28:42,847 --> 00:28:45,641
והוא לא כולל
.חקירה של האף-בי-איי

531
00:28:46,184 --> 00:28:48,769
אני מציע לך
.לא להילחץ מזה יותר מדי

532
00:28:48,894 --> 00:28:52,147
איליי, אם טמנת לי פח, אני אקח
...את הראש הקטן והרזה שלך

533
00:28:52,272 --> 00:28:54,482
,לא טמנתי לך שום פח
,ואני מבטיח לך

534
00:28:54,691 --> 00:28:57,985
,אם אחשוב ולו לרגע שאת בסכנה
.איידע אותך

535
00:29:01,446 --> 00:29:02,823
,אמנם אנחנו שכירי חרב

536
00:29:04,241 --> 00:29:06,326
אבל אפילו בין שכירי חרב
.יש קוד אתי

537
00:29:08,494 --> 00:29:13,373
.כשזה ייגמר
.זה נגמר, אני מבטיח-

538
00:29:18,795 --> 00:29:20,755
אתה מודע לעובדה
?שהעיתוי שלך תמיד על הפנים

539
00:29:20,838 --> 00:29:23,298
.אני חייב שתעשי משהו בשבילי
.עכשיו? עמוס פה-

540
00:29:23,465 --> 00:29:26,301
תגידי להם שיקנו מיץ במכולת
.כמו אנשים נורמלים

541
00:29:26,968 --> 00:29:28,344
אני צריך שתתקשרי לחבר שלך

542
00:29:28,428 --> 00:29:30,346
רולנד או סקוט
.או איך שלא קוראים לו

543
00:29:30,471 --> 00:29:33,223
?מה? למה
.אני צריך שתקבעי איתו עוד דייט-

544
00:29:37,018 --> 00:29:39,979
?איפה לוקה
.אני לא יודעת-

545
00:29:40,104 --> 00:29:41,480
?היא לא הייתה פה כדי לעזור לך

546
00:29:41,814 --> 00:29:43,566
אני חושבת
.שהיו צריכים אותה בתיק אחר

547
00:29:44,275 --> 00:29:46,068
.הנה היא
...לוק-

548
00:29:47,027 --> 00:29:48,069
?...מה

549
00:29:49,571 --> 00:29:50,989
?סליחה, מה קורה פה

550
00:29:51,114 --> 00:29:54,658
יש לנו צו המאשר לנו לחפש במקום
.את אב הטיפוס של הפויל

551
00:29:54,783 --> 00:29:57,369
,רגע, שנייה
,אנחנו עורכי הדין של מר האוול

552
00:29:57,536 --> 00:30:00,497
כל מה שתמצאו פה הוא תוצר
.עבודה, ומתוקף כך מוגן בחיסיון

553
00:30:00,622 --> 00:30:03,207
זה במקרה גם
,מקום העבודה של מר האוול

554
00:30:03,291 --> 00:30:04,709
אז כן, יש לנו סמכות
.לעשות את זה

555
00:30:04,792 --> 00:30:06,877
תא העבודה של מר האוול
,נמצא בקומה למטה

556
00:30:07,044 --> 00:30:08,962
החיפוש שלכם מוגבל
,לחלל העבודה שלו

557
00:30:09,129 --> 00:30:10,255
.ואחד מאיתנו יפקח עליו

558
00:30:10,338 --> 00:30:12,215
,לא, גברתי
,בתור מומחה לטכנולוגיית המידע

559
00:30:12,340 --> 00:30:15,217
יש לו גישה
.לכל תא עבודה ומשרד במקום

560
00:30:15,343 --> 00:30:17,386
אז נערוך חיפוש
.היכן שנרצה, סלחי לי

561
00:30:22,640 --> 00:30:23,975
.הם לא ימצאו כלום

562
00:30:24,350 --> 00:30:25,518
?איך את יכולה להיות בטוחה

563
00:30:28,020 --> 00:30:29,229
.כי הוא אצלי
+

564
00:30:35,780 --> 00:30:38,950
נאמר לך כמה פעמים שהמשרד
.לא רוצה שום קשר למכשיר הזה

565
00:30:39,117 --> 00:30:41,119
.לא לקחתי אותו כדי לתווך במכירה

566
00:30:41,411 --> 00:30:45,999
.הכול קרה ברגע
כשעצרו אותו, האוול נתקף בפאניקה

567
00:30:46,166 --> 00:30:47,417
והחביא אותו
.בתא העבודה שלי

568
00:30:47,501 --> 00:30:50,796
הם מפסידים בשימוע
.בגין עילה סבירה, וזו התגובה שלהם

569
00:30:50,921 --> 00:30:52,547
אנחנו צריכים לתת להם
.את המכשיר. -אנחנו לא יכולים

570
00:30:52,881 --> 00:30:54,842
הוא מוגן בחיסיון
.בין פרקליט ללקוח

571
00:30:58,637 --> 00:30:59,722
.אנחנו צריכים לדבר

572
00:31:01,181 --> 00:31:02,391
?אלישה, יש לך דקה

573
00:31:05,978 --> 00:31:07,980
אנחנו צריכים למצוא דרך
.לשדר על אותו גל

574
00:31:08,522 --> 00:31:10,858
אני יודעת, התיק של האוול
.יצא קצת משליטה

575
00:31:12,485 --> 00:31:14,028
.לא, זה לא רק זה

576
00:31:15,822 --> 00:31:16,656
.בסדר

577
00:31:16,739 --> 00:31:21,411
,כשקארי הציע לי שתחזרי
,לא התנגדתי לזה

578
00:31:22,245 --> 00:31:27,292
.אבל חששתי שיהיו כמה בעיות
?אילו בעיות-

579
00:31:27,793 --> 00:31:32,172
עצמאות מסוימת
.והתנגדות לפיקוח

580
00:31:34,299 --> 00:31:37,970
בסדר. תגידי לי
.איך את רוצה שאשתפר

581
00:31:41,348 --> 00:31:42,892
.לוקה היא לא השכירה שלך

582
00:31:43,976 --> 00:31:46,812
.היא השכירה של המשרד
.אני מבינה-

583
00:31:48,022 --> 00:31:49,357
היא קיבלה
,את התיק של האוול יחד איתי

584
00:31:49,482 --> 00:31:52,985
אז חשבתי שהשכיר שקיבל
.את התיק גם ממשיך לטפל בתיק

585
00:31:53,695 --> 00:31:57,407
.לפעמים, אם השותפים מסכימים
.אני מבינה-

586
00:31:58,992 --> 00:32:01,745
אני מצטערת, הייתי צריכה
?לבדוק איתך. עוד משהו

587
00:32:04,706 --> 00:32:09,670
לוקה צריכה לדעת שהיא חייבת
.דין וחשבון למשרד ולא רק לך

588
00:32:09,795 --> 00:32:12,047
ובגלל זה נתת לה לטפל
.בתיק של דיפל? -לא

589
00:32:12,839 --> 00:32:14,216
ביקשתי שהיא תטפל בתיק של דיפל

590
00:32:14,383 --> 00:32:17,094
כי היינו צריכים ששכיר
.יטפל בתיק של דיפל

591
00:32:19,847 --> 00:32:25,478
,דיאן, אני שמחה לחזור
,אני רוצה לשרת את המשרד

592
00:32:26,187 --> 00:32:31,859
,אבל חזרתי גם עם תיקים
?לקוחות וידע. -בבית דין לערבויות

593
00:32:34,028 --> 00:32:37,574
.כן. בבית דין לערבויות

594
00:32:38,158 --> 00:32:44,372
,לוקה טובה. היא חכמה
,יש לה ראש פתוח, והיא עילוי

595
00:32:45,290 --> 00:32:49,920
,ועם כל הכבוד
.לא צריך לתת לה עבודה שחורה

596
00:32:51,672 --> 00:32:54,925
,אני מקבלת בברכה את המלצתך
.השותפים יביאו אותה בחשבון

597
00:32:55,175 --> 00:32:56,218
.תודה

598
00:32:59,471 --> 00:33:01,682
?עוד משהו
.לא, את יכולה ללכת-

599
00:33:13,194 --> 00:33:18,533
היפותטית, מר גרוס, נניח שהייתי
.יודעת איפה אב הטיפוס של הפויל

600
00:33:19,492 --> 00:33:21,661
,פתיח מלודרמטי
.אבל אני מקשיב

601
00:33:21,828 --> 00:33:25,332
אילו יכולתי לשכנע את מרשי
,להחזיר אותו

602
00:33:25,874 --> 00:33:28,168
האם אתה היית משכנע את טאפס
?לבטל את האישום נגדו

603
00:33:28,293 --> 00:33:32,422
כן, בתנאי שהוא גם יגיד לי
.איך הוא הגיע לידיו. -לא

604
00:33:32,548 --> 00:33:35,050
אז אין לנו שום סיבה
.לנהל משא ומתן היפותטי

605
00:33:35,300 --> 00:33:36,719
.דדוביץ צדק בקשר אליך

606
00:33:37,011 --> 00:33:40,306
אתה חושב שאתה חשוב כל כך
,למרקם החברה המודרנית

607
00:33:40,389 --> 00:33:42,141
עד שאפילו קנית לעצמך
כוח משטרתי משלך

608
00:33:42,266 --> 00:33:44,477
שיעשה בשבילך את העבודה
.המלוכלכת, במעטה החוק

609
00:33:44,602 --> 00:33:46,687
?גוליית שרומס את דוד, נכון

610
00:33:47,396 --> 00:33:49,524
את יודעת מהם
?סוכני הטאפס האלה, גברת פלורק

611
00:33:50,775 --> 00:33:56,072
?הם גיבורים. -באמת
?באיזה מובן בדיוק, מר גרוס

612
00:33:56,781 --> 00:33:59,325
.כי גוליית הוא הדוד החדש

613
00:34:00,035 --> 00:34:02,412
הדימוי של ילדים פרועים
שמפתחים משהו בחניה בבית

614
00:34:02,579 --> 00:34:03,663
.הוא משהו שעבר זמנו

615
00:34:03,747 --> 00:34:09,378
,אנחנו לא בשנת 1953, 1973
.או אפילו 2003

616
00:34:10,003 --> 00:34:13,549
החידושים הגדולים כיום מגיעים
.ממעבדות תאגידיות ולא מחניות

617
00:34:14,049 --> 00:34:16,051
,כולם חושבים שגוליית הוא הרע

618
00:34:16,760 --> 00:34:20,097
אבל האמת היא שכיום
לעתים קרובות הוא הקורבן

619
00:34:20,764 --> 00:34:21,765
.והוא זקוק להגנה

620
00:34:21,932 --> 00:34:24,685
,התנגדות, לא רלוונטי
.שלא לציין שזו גם האדרה עצמית

621
00:34:24,769 --> 00:34:27,521
,בואי נחזור לעילה הסבירה
.גברת גאדס

622
00:34:28,689 --> 00:34:33,611
.האריס, הן חזרו
.הזמנתי שוב הדברה, כבוד השופט-

623
00:34:33,778 --> 00:34:37,031
.הפעם הן גדולות יותר
?כבוד השופט, אפשר להמשיך-

624
00:34:37,365 --> 00:34:38,366
.קדימה

625
00:34:38,450 --> 00:34:42,287
האם הדלפת הפויל הייתה תרגיל
?שיווקי כפי שאנתוני דדוביץ טען

626
00:34:43,246 --> 00:34:46,458
.אנתוני מתעסק בתאוריות קשר

627
00:34:47,209 --> 00:34:51,338
,נחמד לשמוע עליהן בערוץ דיסקברי
.אבל הן לא תואמות למציאות

628
00:34:51,421 --> 00:34:53,465
.לא, זה לא היה תרגיל שיווקי

629
00:34:53,549 --> 00:34:56,885
אבל התקרית גררה פרסום
?למכשיר הפויל, לא

630
00:34:56,969 --> 00:34:59,263
אני יכול ליצור פרסום
.במיליון דרכים אחרות

631
00:34:59,680 --> 00:35:01,265
?אני כרוז קרנבלים, זוכרת

632
00:35:02,057 --> 00:35:04,894
לעולם לא הייתי מדליף את הפויל
,בגלל סיבה אחת פשוטה מאוד

633
00:35:05,311 --> 00:35:07,063
.אני לא משיק מוצרים פגומים

634
00:35:07,813 --> 00:35:09,398
?על מה הוא מדבר
.אני לא יודעת-

635
00:35:09,524 --> 00:35:10,983
?אתה טוען שהמוצר פגום

636
00:35:12,235 --> 00:35:13,695
.כן, במצבו הנוכחי

637
00:35:14,487 --> 00:35:16,447
לפונקציית ההחלקה
,יש אפקט חזרה לאחור

638
00:35:16,614 --> 00:35:19,075
הוא כמעט שלא מורגש, אבל
.זה מספיק כדי להדיר שינה מעיניי

639
00:35:19,659 --> 00:35:23,121
אפילו אנתוני דדוביץ יוכל להעיד
שלעולם לא אשתמש בתרגיל

640
00:35:23,288 --> 00:35:26,833
.כדי להדליף מוצר שאינו מושלם
.תודה, אדוני-

641
00:35:27,376 --> 00:35:31,547
.מר גרוס... -זה בסדר, גברת פלורק
.שמעתי מספיק

642
00:35:31,713 --> 00:35:32,589
.מה? אני רוצה לחקור חקירה נגדית

643
00:35:32,756 --> 00:35:36,260
מר גרוס שכנע אותי
.שזה לא היה תרגיל שיווקי

644
00:35:38,178 --> 00:35:40,222
.הנה, חסכתי ממך חקירה נגדית
.כבוד השופט-

645
00:35:40,389 --> 00:35:44,143
,זה שימוע מקדים
.גברת פלורק, לא משפט

646
00:35:44,226 --> 00:35:48,314
,תוכלי לחזור לזה במשפט
.אם לא תמצאי משהו טוב יותר

647
00:35:49,273 --> 00:35:55,363
אני פוסק כי יש עילה סבירה
.והמשפט ייפתח בעוד חצי שנה

648
00:36:04,998 --> 00:36:07,250
אתה מבזבז את זמנך
?עם רות איסטמן. -באמת

649
00:36:07,417 --> 00:36:12,589
,עבדתי עם עשרות יועצים פוליטיים
.ורות הכי הגונה שיש

650
00:36:12,798 --> 00:36:15,092
.אני מופתע
?שרות הגונה-

651
00:36:15,175 --> 00:36:16,635
לא, שאתה מגן עליה

652
00:36:16,760 --> 00:36:18,971
אחרי שבגללה העיפו אותך
.ממטה הבחירות של המושל פלורק

653
00:36:19,763 --> 00:36:22,183
,אתה יודע איך זה
.מה שהיה, היה

654
00:36:23,559 --> 00:36:26,896
ממה ששמעתי, בעקבות זה
.הסתכסכת עם כל משפחת פלורק

655
00:36:28,314 --> 00:36:32,151
,מה אתה רוצה לדעת
?הסוכן לאבין או דברו

656
00:36:34,237 --> 00:36:37,240
במקום לרחרח סביב רות איסטמן
,ואלוהים יודע מי עוד

657
00:36:37,407 --> 00:36:39,159
?אולי פשוט תשאל אותי
?מה אתה רוצה

658
00:36:39,284 --> 00:36:41,328
.עוד תגלה בקרוב

659
00:36:41,536 --> 00:36:43,663
יש גבול לכמה זמן
תוכל לשחק במשחק הזה

660
00:36:43,788 --> 00:36:46,792
.לפני שחקירה הופכת להפחדה

661
00:36:47,000 --> 00:36:48,168
?אתה מאיים עליי

662
00:36:49,920 --> 00:36:51,046
.לא, לעולם לא

663
00:36:52,589 --> 00:36:54,216
.אני רק מציין עובדה
.תיזהר, איליי-

664
00:36:54,800 --> 00:36:58,929
עומדים לרשותי כל המשאבים של
.האף-בי-איי ושל משרד המשפטים

665
00:36:59,722 --> 00:37:01,140
.ואנחנו תמיד משיגים את מבוקשנו

666
00:37:06,062 --> 00:37:07,980
.שמעתי על השימוע, אני מצטער

667
00:37:08,147 --> 00:37:10,650
כן, נראה שאנחנו בדרך
.למשפט בקיץ

668
00:37:11,025 --> 00:37:13,111
מצד שני, האוול יוכל
.להשתחרר בערבות

669
00:37:13,778 --> 00:37:16,865
.אין לו 250,000 דולר
.עכשיו יהיו לו-

670
00:37:16,948 --> 00:37:21,786
הבלוג הטכנולוגי גאדג'י העלה
.את ההצעה שלו ל-250,000 דולר

671
00:37:24,915 --> 00:37:25,999
?אלישה

672
00:37:27,918 --> 00:37:33,257
בבקשה תגידי לי שלא ניהלת מו"מ
?עם גאדג'י. -סליחה, לא עשיתי מה

673
00:37:34,049 --> 00:37:36,760
גאדג'י הציעו להאוול
,‏250,000 דולר

674
00:37:36,844 --> 00:37:39,430
,מה שאומר שמישהו דיבר איתם

675
00:37:39,597 --> 00:37:41,182
.וזה לא יכול היה להיות הוא

676
00:37:41,640 --> 00:37:45,770
?ואת חושבת שזו הייתי אני
.רצית להוכיח שקארי ודיאן טועים-

677
00:37:46,062 --> 00:37:48,272
את לא יכולה
.לשחק על עקרונות במשרד כזה

678
00:37:48,856 --> 00:37:50,942
אני יודעת שזו לא הייתה
,העדיפות הראשונה שלך לבוא לפה

679
00:37:51,109 --> 00:37:52,652
תאמיני לי שזו לא הייתה
,העדיפות הראשונה גם שלי

680
00:37:52,819 --> 00:37:54,070
.אבל לא הייתה לנו ברירה

681
00:37:55,613 --> 00:37:57,115
אני חושבת שמצאתי
.את האשם שלנו

682
00:37:57,991 --> 00:38:02,662
,ליתר דיוק
.את 419,000 האשמים

683
00:38:02,787 --> 00:38:05,082
-‏- 419,000 עוקבים

684
00:38:08,752 --> 00:38:11,505
,רגע, בהתחשב בכל העוקבים האלה

685
00:38:12,047 --> 00:38:13,549
אני חושבת
.שאפשר לנסות משהו אחר

686
00:38:17,177 --> 00:38:18,637
.מדובר בפיטר
?אתה בטוח-

687
00:38:18,804 --> 00:38:22,016
הם לא מגייסים את כל משאבי
האף-בי-איי ומשרד המשפטים

688
00:38:22,141 --> 00:38:23,392
.נגד כל אחד

689
00:38:24,852 --> 00:38:27,647
.הם מנסים להפיל עוד מושל
?בגלל איזה נושא בדיוק-

690
00:38:28,981 --> 00:38:30,066
.אני לא יודע

691
00:38:32,026 --> 00:38:33,111
,את יודעת איך זה

692
00:38:33,695 --> 00:38:34,863
,ככל שהכהונה שלך ארוכה יותר

693
00:38:34,988 --> 00:38:41,578
,ככה יש יותר דברים שאתה מטייח
.מתעלם מהם או מעלים

694
00:38:41,828 --> 00:38:46,667
,כן, אבל מניסיוני
אם ננסה להיזכר בכל הנושאים

695
00:38:46,792 --> 00:38:50,504
ונחשוב על איזה נושא מעולם לא היה
,תיק, מעולם לא היה רישום לגביו

696
00:38:50,712 --> 00:38:53,632
,מעולם לא הודית בו בפני אף אחד
.זה הנושא שהם חוקרים

697
00:38:55,551 --> 00:39:01,348
.את יודעת משהו? צדקת
?בקשר למה-

698
00:39:01,474 --> 00:39:03,559
בקשר לחזרה הביתה
.אחרי הפסד בבחירות לנשיאות

699
00:39:03,726 --> 00:39:05,603
,לפיטר הייתה מטרה על הגב

700
00:39:08,106 --> 00:39:09,857
.ומישהו ינסה לפגוע בו

701
00:39:10,858 --> 00:39:12,068
.זה קורה בכל פעם

702
00:39:14,946 --> 00:39:16,239
.בהצלחה, איליי
+

703
00:39:30,888 --> 00:39:32,140
.נא לקום

704
00:39:43,445 --> 00:39:48,576
.נראה שכריסטו עבד פה
.לא, פיט מהתחזוקה-

705
00:39:50,120 --> 00:39:51,580
והוא לא רצה
?לסגור גם אותי באוהל

706
00:39:51,663 --> 00:39:54,333
לא, הוא חושב שזה
.יפתור את הבעיה. -נהדר

707
00:39:56,336 --> 00:39:57,504
.זה שיפור ניכר

708
00:39:59,882 --> 00:40:04,387
,אז את מנסה קו הגנה חדש
?פרקליטה

709
00:40:04,512 --> 00:40:09,435
.לא חדש, אלא אמיתי
?מר האוול עיתונאי. -באמת

710
00:40:10,061 --> 00:40:11,646
?מתי זה קרה
.עיתונאי אזרחי-

711
00:40:11,771 --> 00:40:16,944
לכן מר האוול זכאי להגן
על זהות האדם שהעביר לו את הפויל

712
00:40:17,069 --> 00:40:18,196
והוא יכול
.לעשות כרצונו עם המכשיר

713
00:40:18,279 --> 00:40:21,241
מר האוול אינו עיתונאי, הוא אדם
.שמחפש תשומת לב עם סמרטפון

714
00:40:21,366 --> 00:40:25,705
הציוץ שלו על הפויל
.נכנס להגדרה של עיתונות

715
00:40:26,164 --> 00:40:29,960
,הוא חלק מידע בפורום ציבורי
...מידע שהוא ניתח

716
00:40:30,043 --> 00:40:33,589
,עם חמישה סימני קריאה
.זה לא נחשב ניתוח

717
00:40:33,673 --> 00:40:37,678
והפרסום שלו עורר דיון ציבורי
.בקשר למידת ההצלחה של הפויל

718
00:40:37,803 --> 00:40:41,307
הדיון לכאורה הזה כלל
.אימוג'י של קקי שעולה באש

719
00:40:42,100 --> 00:40:44,978
זה לא שהוא פרסם תמונה
.של ה"שמוליק" שלו, גברת גאדס

720
00:40:45,521 --> 00:40:48,649
אכן יש עניין ציבורי בפויל

721
00:40:50,068 --> 00:40:56,868
,והציוצים שלו תרמו לשיח הציבורי
.למרות הקקי שעולה באש

722
00:40:57,410 --> 00:41:03,543
לכן בית המשפט
.מחשיב את הנאשם לעיתונאי

723
00:41:04,961 --> 00:41:07,756
,אתה חופשי
.לך תתפרע, מר האוול

724
00:41:14,806 --> 00:41:18,144
הטיעון לגבי העיתונאי שחשבת עליו
.היה ניצחון מוחץ, כל הכבוד

725
00:41:18,311 --> 00:41:22,524
תודה. -עכשיו אני צריך שתעבדי
?על משהו אחר. -מה

726
00:41:28,990 --> 00:41:31,493
...והנה אנחנו
.כן-

727
00:41:33,663 --> 00:41:35,456
?את מכירה שירי גוספל

728
00:41:38,168 --> 00:41:39,044
?רות

729
00:41:40,129 --> 00:41:41,464
.איזו הפתעה נחמדה

730
00:41:42,340 --> 00:41:46,220
הגעתי העירה וחשבתי
.להביא לך מתנה למשרד החדש

731
00:41:46,804 --> 00:41:49,473
?אל אודאז
.הפירוש הוא הנועז-

732
00:41:49,974 --> 00:41:52,727
?חזק עד כדי כך
.עוד תראי-

733
00:41:52,853 --> 00:41:56,148
.אין כמו ההווה

734
00:41:57,024 --> 00:41:59,277
?יום קשה
.הייתה לי חזרה מלאה מהמורות-

735
00:41:59,402 --> 00:42:03,032
כן, הופתעתי, חשבתי
.שאת נהנית מהעצמאות שלך

736
00:42:03,866 --> 00:42:06,870
קל לקבל החלטות חשובות
.כשאין לך אפשרות אחרת

737
00:42:12,752 --> 00:42:13,753
.היית רצינית

738
00:42:15,297 --> 00:42:16,715
.אני תמיד רצינית בקשר לטקילה

739
00:42:18,133 --> 00:42:20,511
?אז... מה את עושה כיום

740
00:42:20,636 --> 00:42:21,971
אני עובדת על כמה
.מסעות בחירות למושל

741
00:42:22,514 --> 00:42:23,640
,אבל אחרי בחירות לנשיאות

742
00:42:23,724 --> 00:42:25,392
הבחירות המקומיות
.נראות פשוטות כל כך

743
00:42:25,476 --> 00:42:26,352
.אני בטוחה

744
00:42:27,103 --> 00:42:29,147
,גברת פלורק
.אני לא רוצה שתרגישי בנוח מדי

745
00:42:30,690 --> 00:42:33,652
?למה את מתכוונת
.לבעלך יש מטרה על הגב-

746
00:42:35,071 --> 00:42:37,615
לכל מי שמאייש תפקיד ציבורי
.יש מטרה על הגב

747
00:42:37,741 --> 00:42:39,076
.לא, אבל לא ככה

748
00:42:39,993 --> 00:42:42,872
,אין ספק שפיטר אוהב אותך
.אבל הוא עלול לפגוע בך

749
00:42:43,664 --> 00:42:44,999
.לגרור אותך למטה יחד איתו

750
00:42:45,834 --> 00:42:47,878
לא רק שהוא יהרוס
,את כל מה שעשית

751
00:42:47,961 --> 00:42:49,296
אלא גם את כל מה
.שאת רוצה לעשות

752
00:42:50,381 --> 00:42:52,550
.צאי מזה כל עוד את יכולה