1
00:00:09,493 --> 00:00:11,703
הנושא העיקרי
.לא צריך להיות פרו-בונו

2
00:00:12,287 --> 00:00:14,748
,הגעתי הרגע לאלישה
.אני אשאל אותה

3
00:00:20,211 --> 00:00:23,964
?אלישה פלורק
.‏-זו דירה 603, היא בדירה 903

4
00:00:24,131 --> 00:00:25,257
.עוד שלוש קומות למעלה

5
00:00:26,842 --> 00:00:27,801
.מצטערת

6
00:00:31,805 --> 00:00:32,847
.נהיגה בגילופין

7
00:00:33,431 --> 00:00:36,267
.קומה לא נכונה
.תעלה שלוש קומות למעלה

8
00:00:39,604 --> 00:00:43,232
,‏903, אתה צריך להגיע לדירה 903
?זו דירה 603, רואה

9
00:00:43,357 --> 00:00:47,152
603.
.‏6, זה 3 פחות מ-9

10
00:00:54,200 --> 00:00:56,911
שלום, את עובדת
?אצל גברת פלורק

11
00:00:58,370 --> 00:01:00,748
.לא, על אף שלפעמים נדמה לי שכן

12
00:01:01,248 --> 00:01:04,292
.זה לא המשרד שלה, זה הבית שלי
?את רואה כמה שהוא יפה

13
00:01:04,793 --> 00:01:08,505
שינו את הכפתורים במעלית
.ככה שה-6 נמצא מתחת ל-9

14
00:01:08,755 --> 00:01:11,966
תוכלי בבקשה למסור לחברייך
?הלקוחות ללמוד לקרוא מספרים

15
00:01:16,637 --> 00:01:18,305
?באת לאלישה פלורק

16
00:01:18,597 --> 00:01:21,099
.כן, תביעה הקשורה למוזיקה

17
00:01:22,392 --> 00:01:23,727
?זה המשרד שלה

18
00:01:24,519 --> 00:01:25,395
.כן

19
00:01:30,858 --> 00:01:34,445
,יופי. זו את, אלוהים ישמור
?מה הקטע של הכלבה למטה

20
00:01:34,737 --> 00:01:37,739
.רובי
!כן-

21
00:01:38,407 --> 00:01:40,033
.עבר המון זמן

22
00:01:40,659 --> 00:01:43,995
.תראי אותך. את עובדת מהבית
.את כמו האמנים

23
00:01:44,579 --> 00:01:46,747
.אתה נראה נהדר
.אני מסכים-

24
00:01:47,331 --> 00:01:49,834
כנראה זה מה שקורה כשאתה
.מתחיל לעבוד בשביל עצמך

25
00:01:50,376 --> 00:01:54,087
.יש לי ילד, ג'וש הקטן
.מזל טוב. -תודה-

26
00:01:54,546 --> 00:01:58,174
.ואני זקוק לעזרה משפטית

27
00:02:02,845 --> 00:02:07,183
,בוקר טוב, שמש קסומה"
,זה יום חדש

28
00:02:07,266 --> 00:02:12,104
אני רואה אותך מציצה מבעד"
."לווילונות שלי, בואי ותישארי

29
00:02:13,563 --> 00:02:17,358
,יופי של שיר. -תודה
.זו מסיבת יום ההולדת של הבן שלי

30
00:02:17,484 --> 00:02:18,443
.זה הוא, ג'וש הקטן

31
00:02:18,776 --> 00:02:21,362
.הוא ליצן
.הוא אוהב לחקות את כולם

32
00:02:23,906 --> 00:02:27,826
אני מתעורר ומתחיל את היום"
."עם השמש הקסומה

33
00:02:28,785 --> 00:02:31,121
.אתה ממש טוב, רובי
.נכון-

34
00:02:31,496 --> 00:02:32,497
?אז מה הבעיה

35
00:02:35,250 --> 00:02:37,502
קיבלתי את המכתב הזה
.מג'י-אף-סי רקורדס

36
00:02:38,920 --> 00:02:41,797
?זה הלייבל שלך
.הלייבל לשעבר שלי, כן-

37
00:02:43,257 --> 00:02:46,385
?הם טוענים שהשיר הזה שלהם
.כן, זה מה שאני לא מבין-

38
00:02:46,885 --> 00:02:48,637
,אני כתבתי אותו
.אני כתבתי את השיר הזה

39
00:02:48,970 --> 00:02:51,264
"מאז הקטע של "תיקי טריק
.אני מתעד הכול

40
00:02:51,514 --> 00:02:52,807
?אתה עדיין חתום על חוזה איתם

41
00:02:52,932 --> 00:02:55,560
לא, החוזה הזה הסתיים
.בשנה שעברה

42
00:02:55,643 --> 00:02:58,104
,אז אני לא מבינה
?הקלטת את השיר הזה

43
00:02:58,229 --> 00:03:00,147
לא, אני שר אותו
,במסיבות יום הולדת של ילדים

44
00:03:00,230 --> 00:03:04,401
,אבל הסרטון הזה פורסם ברשת
.והוא נהיה ויראלי

45
00:03:05,360 --> 00:03:06,987
,ויראלי בקטן
.אבל בכל זאת ויראלי

46
00:03:08,154 --> 00:03:09,155
.אני כבר חוזרת

47
00:03:11,157 --> 00:03:13,075
?גברת דוסק
.גברת פלורק-

48
00:03:13,326 --> 00:03:15,578
,אני לא רוצה להישמע חצופה
אבל זה בניין מגורים

49
00:03:16,078 --> 00:03:19,248
,ואת מנהלת פה עסק. -כן
.אתלה שלט במעלית, גברת דוסק

50
00:03:19,373 --> 00:03:22,584
,זה לא ישנה כלום, קחי
.זו התעודה של הבת שלך

51
00:03:23,293 --> 00:03:25,211
?המעטפה פתוחה
.כן, חשבתי שהיא ממוענת אליי-

52
00:03:25,295 --> 00:03:26,629
יש לה שני ציוני 85
.ושלושה ציוני 75

53
00:03:27,338 --> 00:03:29,257
,זה ממש מוזר
,הגעתי לקומה הלא נכונה

54
00:03:29,340 --> 00:03:30,925
אני חושב שזה בגלל השינוי
.שעשו במספרים במעלית

55
00:03:31,008 --> 00:03:33,677
.אני אטפל בבעיה, גברת דוסק
.תודה, להתראות

56
00:03:34,345 --> 00:03:35,763
?קארי
?איחרתי-

57
00:03:37,347 --> 00:03:40,725
,למה? -לפגישה עם רובי
.בנוגע לשיר החדש שלו

58
00:03:41,142 --> 00:03:42,977
?איך ידעת מזה
."הוא הגיע ל"לוקהארט אגוס-

59
00:03:43,186 --> 00:03:45,772
אמרתי לו שזו תביעה שמתאימה
.יותר לך, אבל הוא רצה את שנינו

60
00:03:46,689 --> 00:03:50,651
,קארי, זה שיר ילדים. -נכון
שקיבל יותר ממיליון צפיות ביוטיוב

61
00:03:50,734 --> 00:03:52,444
ולייבלים אחרים
.מעוניינים לקנות אותו

62
00:03:54,696 --> 00:03:55,822
.סליחה שאיחרתי

63
00:03:56,073 --> 00:03:58,658
,אני בדיוק מגיעה ממפגש לא נעים
.אז אני חייבת קצת יין

64
00:03:58,783 --> 00:03:59,659
.נשמע מעולה

65
00:03:59,993 --> 00:04:01,202
?איזה מפגש בדיוק

66
00:04:01,661 --> 00:04:02,912
.איזו אישה צעקה עליי

67
00:04:03,454 --> 00:04:05,164
אז איך את מתקדמת
?בחיפוש עבודה

68
00:04:05,331 --> 00:04:06,582
.האמת היא שזה מתקדם ממש טוב

69
00:04:06,707 --> 00:04:08,834
למעשה, רציתי להודות לך
,שהצעת לעזור לי

70
00:04:08,917 --> 00:04:12,587
.אבל מצאתי עבודה
?באמת? נהדר. איפה-

71
00:04:12,754 --> 00:04:16,091
למרבה ההפתעה, בחברה שהגשתי
."תלונה נגדה. "לוקהארט אגוס לי

72
00:04:16,466 --> 00:04:18,885
.עזבתי אותם לפני חודש
?למה עזבת-

73
00:04:19,344 --> 00:04:22,013
,לטובת הדבר הגדול הבא
.אלישה פלורק

74
00:04:22,638 --> 00:04:24,640
עכשיו אני לא בטוחה שזה היה
.צעד נכון, בגלל זה צעקו עליי עכשיו

75
00:04:26,642 --> 00:04:27,476
?באמת

76
00:04:27,768 --> 00:04:28,936
?זה מה שהיא אמרה
.כן-

77
00:04:29,186 --> 00:04:31,438
?אז יש סיכוי שהיא תחזור
.היא לא אמרה את זה-

78
00:04:31,563 --> 00:04:34,816
היא אמרה רק שהיא לא שמחה
.שהמשרד נמצא בבית של מישהי

79
00:04:34,941 --> 00:04:36,818
.את צריכה להתנצל
?על מה-

80
00:04:36,901 --> 00:04:38,069
על שטענת
.בבית משפט נגד הפלות

81
00:04:38,152 --> 00:04:42,072
,לא טענתי נגד הפלות... -דיאן
,אף אחד לא מבין מה עשית שם

82
00:04:42,156 --> 00:04:45,409
אם ההתנצלות שלך תחזיר אלינו
,לקוחה של ארבעה מיליון דולר בשנה

83
00:04:45,492 --> 00:04:46,910
?אז למה שלא תתנצלי
.כי אני לא מצטערת-

84
00:04:46,994 --> 00:04:48,537
?אתם מעדיפים שאצא
.לא. -כן-

85
00:04:48,620 --> 00:04:49,996
?היא תסכים להיפגש איתנו
.אני לא יודעת-

86
00:04:50,121 --> 00:04:53,416
,שיבחתי אתכם
.סיפרתי שאתם לא מפלים

87
00:04:53,875 --> 00:04:56,377
כדאי שנביא את הנכה
.לפגישה הבאה. -אלוהים

88
00:04:56,502 --> 00:04:59,088
.מה? עורך הדין בכיסא הגלגלים
.הבנתי על מי אתה מדבר-

89
00:04:59,421 --> 00:05:00,339
?תוכלי להתקשר אליה

90
00:05:01,382 --> 00:05:02,674
.היא לא הלקוחה שלי

91
00:05:04,134 --> 00:05:06,386
.תחזירי אותה אלינו ונדבר

92
00:05:11,057 --> 00:05:13,017
.תראו מי פה כדי לרקוד על הדם

93
00:05:14,018 --> 00:05:16,312
.באתי רק לשאול מה שלומך
.הסקרים שלנו היו מוטעים-

94
00:05:16,854 --> 00:05:18,439
.אני יודע
.מוטעים מאוד-

95
00:05:19,648 --> 00:05:21,358
?גם לזה אתה אחראי
.לא-

96
00:05:21,858 --> 00:05:25,904
.באמת חשבתי שנגיע לניו המפשייר
.אני יודע. גם פיטר חשב כך-

97
00:05:26,279 --> 00:05:28,114
?אבל אתה לא
,הצלחת לפתות אותי-

98
00:05:28,197 --> 00:05:29,866
.האופטימיות שלך הייתה מידבקת

99
00:05:31,742 --> 00:05:34,119
...ובכן
?את עוברת עכשיו לסנדרס-

100
00:05:34,245 --> 00:05:37,372
.לא, לבחירות לקונגרס
.זה כיף בהרבה

101
00:05:38,040 --> 00:05:41,042
אתה נשאר? -כן, פיטר חייב
.לחזור לתפקד כמושל

102
00:05:41,251 --> 00:05:44,420
יש לי עצה בשבילך, אם לא אכפת
.לך. -זה אף פעם לא מפריע לי

103
00:05:44,754 --> 00:05:48,257
פיטר בסכנה, אני לא יודעת
,מאין זה יגיע או ממי

104
00:05:49,467 --> 00:05:54,179
אבל למושל שחוזר הביתה
.אחרי הפסד יש מטרה על הגב

105
00:05:55,305 --> 00:05:57,891
.מישהו ינסה לפגוע בו
?מי-

106
00:05:58,225 --> 00:05:59,100
.אני לא יודעת

107
00:06:00,935 --> 00:06:02,228
.תיזהר מחברים

108
00:06:03,521 --> 00:06:07,149
,ובנימה מבשרת הרעות הזאת
.להתראות, איליי

109
00:06:08,609 --> 00:06:09,693
.להתראות, רות

110
00:06:10,152 --> 00:06:11,069
...חבל

111
00:06:14,114 --> 00:06:20,286
.שלא הייתי נחמד יותר כלפייך
.באמת חבל-

112
00:06:44,183 --> 00:06:45,225
?מי את

113
00:06:46,602 --> 00:06:48,478
,לוקה קווין
.אני עובדת עם אלישה

114
00:06:49,604 --> 00:06:52,065
?מה בדיוק את עושה
.אני עורכת דין-

115
00:06:53,399 --> 00:06:55,234
?אתה רובי
.כן-

116
00:06:56,694 --> 00:06:57,945
.אני חייב להגיד לך משהו

117
00:07:00,406 --> 00:07:01,782
.אני חושב שאני אוהב אותך

118
00:07:02,116 --> 00:07:06,828
לא, אני רציני, זה מטורף. -אתה
?תמיד מחליט דברים מהר כל כך

119
00:07:07,495 --> 00:07:08,413
.כן

120
00:07:10,123 --> 00:07:12,375
?אני יכול להשמיע לך שיר

121
00:07:12,542 --> 00:07:14,168
כי אני חושב שזה
.הסיכוי היחיד שיש לי איתך

122
00:07:14,251 --> 00:07:16,921
.לא נראה לי שזה רעיון טוב
.אנחנו עומדים להתחיל במשא ומתן

123
00:07:18,589 --> 00:07:19,798
?אתה רוצה לשבת

124
00:07:20,757 --> 00:07:21,967
.כן

125
00:07:24,302 --> 00:07:27,597
אבל ברצינות, אני חייב לומר שאני
,אף פעם לא עושה דברים כאלה

126
00:07:28,348 --> 00:07:34,687
אבל את הבן אדם הכי יפה
.שראיתי אי פעם

127
00:07:35,479 --> 00:07:37,022
.תודה
.זה מטורף-

128
00:07:37,272 --> 00:07:38,482
.אני חושבת שאנחנו לא לבד

129
00:07:39,816 --> 00:07:43,486
,שלום, אנחנו שוב זו מול זו
.אנדראה סטיבנס

130
00:07:44,237 --> 00:07:47,323
?יש לך שם יפה, נכון
.לוקה קווין-

131
00:07:47,406 --> 00:07:48,699
.לוקה, כן

132
00:07:49,367 --> 00:07:52,369
?עשית משהו בשיער שלך, נכון
.לא-

133
00:07:52,453 --> 00:07:55,122
,כן, כן, מלפנים, הפוני
.אני מתה על זה

134
00:07:55,247 --> 00:07:57,249
?שאשאיר אתכן לבד

135
00:07:57,916 --> 00:08:00,210
,רובי קנטון
.תמיד כיף לשמוע את האמן

136
00:08:00,376 --> 00:08:03,004
?אני אתמקם פה, טוב
.בסדר-

137
00:08:04,213 --> 00:08:05,548
.בוקר טוב לכולם

138
00:08:06,173 --> 00:08:10,552
,אני רוצה רק לומר שמרשי, דיימון
.מכבד מאוד את הכישרון שלך, רובי

139
00:08:10,636 --> 00:08:12,888
?בגלל זה הוא ויתר עליי
...ויתרתי עליך כי-

140
00:08:13,013 --> 00:08:15,348
אין צורך לעבור
.על הפרטים הלא נעימים

141
00:08:15,640 --> 00:08:19,977
,אנחנו מכבדים אותך, רובי
.ולכן שלחנו לך מכתב הפרה

142
00:08:20,103 --> 00:08:21,896
עליך להוריד
,את הסרטון שלך מיוטיוב

143
00:08:22,021 --> 00:08:26,775
ואנחנו מבקשים שלא תקליט יותר
"את השיר "בוקר טוב, שמש קסומה

144
00:08:26,942 --> 00:08:28,527
.עד שתקבל את רשותנו

145
00:08:28,610 --> 00:08:31,863
מרשנו מעריך
,את הכבוד שלכם כלפיו, אנדראה

146
00:08:32,489 --> 00:08:35,158
ועם כל הכבוד, אנחנו דוחים
.את מכתב ההפרה שלכם

147
00:08:35,408 --> 00:08:37,535
מרשנו הוא הבעלים היחיד
.של השיר שהוא כתב

148
00:08:37,785 --> 00:08:39,161
.לצערי זה לא נכון

149
00:08:39,287 --> 00:08:41,288
כפי שאתם יכולים לראות
,בחוזה שלו

150
00:08:41,914 --> 00:08:44,333
.רובי חייב לנו עוד אלבום

151
00:08:44,416 --> 00:08:47,711
,חתמתי על חוזה לשני אלבומים
.וסיפקתי לכם שני אלבומים

152
00:08:47,836 --> 00:08:50,046
.דחיתי את האלבום השני
.דיימון. עוד רגע-

153
00:08:51,339 --> 00:08:54,175
מר סטריק רוצה
,שהאמן שלנו יהיה מאושר

154
00:08:54,342 --> 00:08:57,970
אז הוא מוכן לשלם 1,500 דולר

155
00:08:58,095 --> 00:08:59,972
כדי שרובי יקליט
.את השיר הזה באולפן

156
00:09:01,181 --> 00:09:03,517
?‏1,500 דולר? ברצינות
.ברצינות-

157
00:09:03,725 --> 00:09:05,602
אני מעדיף להמשיך להופיע
.במסיבות יום הולדת

158
00:09:05,811 --> 00:09:07,687
.ואתה יודע מה? אתה ממש טוב

159
00:09:07,812 --> 00:09:10,940
,יש לי בת
,אימצתי אותה מסין בשנה שעברה

160
00:09:11,190 --> 00:09:14,360
,והיא אוהבת את השיר הזה
.אבל שוב, זה השיר שלנו

161
00:09:14,735 --> 00:09:19,239
,ועלינו להזהיר אותך, רובי
.שנוריד את הסרטון שלך מהרשת

162
00:09:19,531 --> 00:09:20,866
,אתם לא
.אתם לא יכולים לעשות את זה

163
00:09:22,826 --> 00:09:24,411
.האמת היא שהרגע עשיתי את זה

164
00:09:24,494 --> 00:09:26,871
?היא יכולה לעשות את זה
,אם נטען שזכויות היוצרים שלנו-

165
00:09:26,955 --> 00:09:29,624
נוכל להוריד חד-צדדית
.כל סרטון שמפר זכויות יוצרים

166
00:09:29,957 --> 00:09:31,417
אתם לא יכולים
...לטעון לזכויות יוצרים

167
00:09:31,500 --> 00:09:32,626
.הסרטון לא מפר זכויות יוצרים

168
00:09:33,252 --> 00:09:35,212
תודה, בי, על שהסכמת
.לתת לנו הזדמנות שנייה

169
00:09:35,546 --> 00:09:38,131
,אני לא בטוחה שזה מה שאני עושה
.אבל אני מוכנה להקשיב

170
00:09:38,215 --> 00:09:41,009
דיוויד לי, אני מקווה שאת זוכרת
...אותי. אני מעריץ את ה

171
00:09:41,134 --> 00:09:47,223
אמרתי לדיאן ולדיוויד שקשה לך עם
."המחסור בתשתיות ב"פלורק-קווין

172
00:09:47,807 --> 00:09:50,643
כן, אבל אני לא בטוחה
.שאני מוכנה לחזור לפה

173
00:09:50,768 --> 00:09:52,061
...נשמח לספר לך

174
00:09:55,188 --> 00:09:58,858
איך? -כן, אולי ניכנס למשרד של
.דיאן ונוכל לדבר? -רעיון מעולה

175
00:09:58,942 --> 00:10:01,945
.קודם אני צריכה להתקשר
.למשרד, מפה-

176
00:10:02,195 --> 00:10:05,072
זה לא מתקבל. -אתה לא חושב
.שזה קשה? זה בלתי אפשרי

177
00:10:05,156 --> 00:10:06,991
...קחו
?באמת-

178
00:10:08,200 --> 00:10:09,702
?מה קרה
?מה הם עושים פה-

179
00:10:09,993 --> 00:10:12,329
?ג'י-אף-סי רקורדס
.לא, אלישה והשותפה שלה-

180
00:10:12,454 --> 00:10:13,538
אמרתי לך שאנחנו עובדים
.על התיק הזה יחד

181
00:10:13,622 --> 00:10:15,081
?אתה מנסה לחבל לנו

182
00:10:15,165 --> 00:10:17,125
?קארי, בחדר הישיבות שלנו

183
00:10:17,250 --> 00:10:19,919
,בי וילסון נמצאת פה
.והיא שוקלת לעזוב אותן. -לא ידעתי

184
00:10:20,253 --> 00:10:21,295
.תוציא אותן מפה

185
00:10:23,047 --> 00:10:25,758
.בסדר, בסדר
.סליחה. תודה על תשומת הלב

186
00:10:26,091 --> 00:10:26,925
.דיימון

187
00:10:27,634 --> 00:10:30,595
,באמת שרצינו להגיע היום להסדר
.אבל לא הותרתם לנו ברירה

188
00:10:30,679 --> 00:10:32,722
.אנחנו תובעים את מרשך
?בגין מה-

189
00:10:32,806 --> 00:10:35,642
בגין הפרת חוזה. אנחנו תובעים פיצוי
.על סך 3.1 מיליון דולר

190
00:10:35,808 --> 00:10:37,769
?‏3.1 מה
.תראה לי את החוזה שלך-

191
00:10:38,603 --> 00:10:40,187
?איפה זה כתוב בחוזה

192
00:10:40,521 --> 00:10:42,148
.אלה העלויות שלהם
?עלויות-

193
00:10:42,273 --> 00:10:44,900
?עלויות בסך 3.1 מיליון דולר

194
00:10:45,317 --> 00:10:48,320
...קידום מכירות, סבב יחסי ציבור
.הם לא קידמו את האלבום שלי-

195
00:10:48,403 --> 00:10:50,196
.ייצור הדיסק והכנסות שלא מומשו

196
00:10:50,280 --> 00:10:51,948
,כמעט הכול נעשה ברשת

197
00:10:53,157 --> 00:10:55,076
אני לא זוכר בכלל
.שדיברתי איתם על הדברים האלה

198
00:10:55,159 --> 00:10:57,745
,כנראה לא דיברתם על זה
.זה נוסח קבוע

199
00:10:57,995 --> 00:10:59,497
הניסוח הזה נועד
למקסם את הרווחים שלהם

200
00:10:59,622 --> 00:11:00,873
ולוודא שהאמנים שלהם
.תמיד יהיו חייבים להם כספים

201
00:11:01,206 --> 00:11:06,127
.זה מצליח
.אין לי 3.1 מיליון דולר. זה מגוחך

202
00:11:06,711 --> 00:11:07,837
?אתן יכולות לייצג אותי

203
00:11:10,923 --> 00:11:13,009
.נצטרך לדבר על התשלום שלנו

204
00:11:13,551 --> 00:11:15,719
אולי אשלם לכן
?עם אחוזי רווח מהשיר

205
00:11:15,886 --> 00:11:16,971
.אם תצליח להחזיר אותו אליך

206
00:11:18,013 --> 00:11:18,847
?אם

207
00:11:21,391 --> 00:11:22,392
.זה לא קשור אלינו

208
00:11:23,101 --> 00:11:23,935
.זה קשור לעבודה

209
00:11:25,020 --> 00:11:28,356
.אני ראש הסגל של פיטר, שוב

210
00:11:29,148 --> 00:11:32,151
.ורציתי לדבר איתך על העתיד

211
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
,על בעיות פוליטיות פוטנציאליות
...לא רק

212
00:11:56,131 --> 00:11:57,549
?שלום, גברת דוסק, מה שלומך
.בסדר-

213
00:11:58,216 --> 00:12:01,594
?תוכלי למסור את זה לאמא שלך
?כן. מה זה-

214
00:12:01,803 --> 00:12:04,222
,זה מאיגוד בעלי הבתים
.זו הודעת פינוי

215
00:12:06,349 --> 00:12:09,351
סליחה? -אמא שלך מנהלת עסק
.בבית שלה. -לא נכון

216
00:12:09,476 --> 00:12:12,688
תגידי להם... תגידי להם
.שנתראה בבית המשפט

217
00:12:13,397 --> 00:12:14,231
.סליחה

218
00:12:17,275 --> 00:12:18,610
.זה חבר של המשפחה

219
00:12:18,693 --> 00:12:22,613
לאמא שלך יש שבוע להגיב
.לפני שנתחיל בהליך פינוי

220
00:12:41,891 --> 00:12:43,727
,אני אוהבת את המשרד הזה
?למה אתה עוזב אותו

221
00:12:43,977 --> 00:12:44,937
.קדימה, אני צריך את הכיסא. -לא

222
00:12:45,020 --> 00:12:45,938
אני חושבת שאתה צריך
.להישאר פה

223
00:12:46,021 --> 00:12:46,856
.ככה השתן לא יעלה לך לראש

224
00:12:46,939 --> 00:12:50,611
.קדימה, אין לי זמן למשחקים
.וואו, אתה ממש עצבני-

225
00:12:54,157 --> 00:12:56,202
?אתה רואה
.המשרד הזה כל כך לא אישי

226
00:12:56,786 --> 00:12:58,538
,אם את רוצה את המשרד הקטן
.את יכולה לקחת אותו

227
00:12:59,206 --> 00:13:00,082
?באמת

228
00:13:01,000 --> 00:13:03,545
?באמת? שאקח את המשרד הקטן
?התפקיד שלי

229
00:13:03,837 --> 00:13:05,380
?איזה תפקיד
.התפקיד שאתה מציע לי-

230
00:13:05,547 --> 00:13:06,632
,אני לא מציע לך שום תפקיד

231
00:13:06,716 --> 00:13:08,218
,אין שום תפקיד
?את לא רואה שאני עסוק

232
00:13:08,551 --> 00:13:10,971
,אבא, אני צריכה עבודה
.אני צריכה לממן את האמנות שלי

233
00:13:11,597 --> 00:13:13,850
?איזו אמנות
.אמנות החיים. נו, באמת-

234
00:13:14,559 --> 00:13:16,020
,אני לא יכול לעזור לך
.תבקשי ממישהו אחר

235
00:13:16,186 --> 00:13:17,230
.תבקשי מאלישה

236
00:13:18,773 --> 00:13:21,026
.כן, מאלישה
.היא בטח צריכה מישהו

237
00:13:21,318 --> 00:13:22,737
.יש לה עכשיו המון לקוחות

238
00:13:24,114 --> 00:13:25,198
.זה רעיון לא רע בכלל

239
00:13:25,741 --> 00:13:26,575
.מוזר

240
00:13:27,368 --> 00:13:29,204
אתה כיפי הרבה פחות
.משהיית, אבא

241
00:13:29,287 --> 00:13:30,247
.משהו עובר עליך

242
00:13:31,415 --> 00:13:32,667
.זה נקרא אבהות

243
00:13:32,959 --> 00:13:37,131
מה שחשוב הוא
,שרובי קנטון לא לוחם חופש

244
00:13:37,673 --> 00:13:40,385
הוא אדם שמחויב לחוזה
.שלא רוצה להיות מחויב לחוזה

245
00:13:40,469 --> 00:13:43,139
מר קנטון טוען שהוא
?סיפק לך אלבום שני, לא

246
00:13:43,222 --> 00:13:46,393
כן, אבל האלבום שלו
.לא היה מספק

247
00:13:46,477 --> 00:13:49,522
?אני יכול להגיד משהו
.כי זה ממש מעליב

248
00:13:49,606 --> 00:13:51,817
.לא, לצערי לא, מר קנטון

249
00:13:51,942 --> 00:13:53,778
.מבקש בקשה דחופה

250
00:13:53,861 --> 00:13:56,281
אני מניחה שראית את זה
,באיזה סרט, אדוני

251
00:13:56,407 --> 00:13:59,369
.זה לא רלוונטי לנו, תמשיכי בבקשה
.תודה, כבוד השופטת-

252
00:13:59,494 --> 00:14:00,328
.מר סטריק

253
00:14:00,537 --> 00:14:01,956
,לא היה באלבום משהו שידבר לקהל
,"לא היו "הוקים

254
00:14:02,081 --> 00:14:05,085
לא היה שם אפילו משהו
.שיכולתי להתאים לאמן אחר

255
00:14:05,293 --> 00:14:06,545
.בסדר, העליתי אותו שוב

256
00:14:07,546 --> 00:14:09,591
?איך עשית את זה
.חשבתי שהם הורידו אותו

257
00:14:09,716 --> 00:14:12,762
יצרתי בבואת מראה, ככה עוקפים
.את תוכנת האיתור שלהם

258
00:14:12,845 --> 00:14:14,514
כמה זמן לדעתך
?יידרש להם לעלות על זה

259
00:14:14,597 --> 00:14:21,356
.הפקתי יותר מ-200
.מה שמר קנטון נתן לי לא היה להיט

260
00:14:21,523 --> 00:14:23,901
כבוד השופטת, אני יודעת
,שקשה לאמנים כמו רובי

261
00:14:23,985 --> 00:14:29,117
שנוטים לעבוד מהבטן, להבין
,את כל המשתנים... -התנגדות

262
00:14:29,242 --> 00:14:33,038
.כבוד השופטת, הפרקליטה מעידה
,לא, אני רק מנסה לגלות אמפתיה-

263
00:14:33,122 --> 00:14:34,415
.אבל אנצור את לשוני

264
00:14:35,041 --> 00:14:36,919
.נראה שנגעתי בנקודה רגישה

265
00:14:38,295 --> 00:14:41,299
מר סטריק, אתה כל הזמן
,מדבר על להיטים

266
00:14:41,800 --> 00:14:44,846
אבל לפי החוזה, רובי לא היה מחויב
.לספק לך אלבום שיהיה להיט

267
00:14:44,929 --> 00:14:50,854
נכון. -הוא מחויב לספק לך אלבום
שדומה מבחינת האיכות והז'אנר

268
00:14:50,979 --> 00:14:53,482
,לאלבום הראשון של האמן
.האם גם זה נכון? -כן

269
00:14:53,607 --> 00:14:56,152
אין לי שאלות נוספות. -גברת
?סטיבנס, תרצי לשאול עוד משהו

270
00:14:56,278 --> 00:14:57,362
.כן, תודה, כבוד השופטת

271
00:14:57,738 --> 00:14:59,448
האם אלבומו השני של מר קנטון

272
00:14:59,782 --> 00:15:03,746
דומה מבחינת האיכות והז'אנר
.לאלבום הראשון? -לא, ממש לא

273
00:15:04,038 --> 00:15:09,003
למה לא? -כי האלבום הראשון שלו
.לא היה גרוע במהותו

274
00:15:09,128 --> 00:15:10,880
.התנגדות
.התנגדות. כוונה לפגוע-

275
00:15:11,423 --> 00:15:14,677
.מתקבלת
.כן, מתקבלת-

276
00:15:14,760 --> 00:15:20,351
מר קנטון, נתתי לך מרחב פעולה
.כי אתה מבדר, אל תיסחף

277
00:15:20,476 --> 00:15:21,436
.אני מתנצל, כבוד השופטת

278
00:15:21,811 --> 00:15:23,355
.אנדראה, הסרטון שוב ברשת

279
00:15:30,448 --> 00:15:32,534
.וואו, השכנה מלמטה ממש כלבה

280
00:15:32,659 --> 00:15:34,161
,כן, אני יודעת
.היא לא אוהבת אותנו

281
00:15:35,079 --> 00:15:36,790
?אפשר לעזור לך
?אני מריסה, זוכרת-

282
00:15:37,040 --> 00:15:39,168
.הבת המצחיקה של איליי
.באתי כדי לדבר עם אמא שלך

283
00:15:39,251 --> 00:15:40,878
היא אמורה לחזור בכל רגע
.מבית המשפט

284
00:15:41,254 --> 00:15:42,172
?אני יכולה לחכות

285
00:15:42,506 --> 00:15:44,174
.והכלבה נתנה לי את זה

286
00:15:46,219 --> 00:15:47,345
.היא מנסה לפנות אותנו

287
00:15:47,596 --> 00:15:49,056
?איגוד בעלי הבתים

288
00:15:49,598 --> 00:15:51,810
.כן. אסור לנו לנהל משרד בבית

289
00:15:52,352 --> 00:15:56,608
?מישהו פה מנהל משרד בבית
?בבניין? לא נראה לי, למה-

290
00:15:56,900 --> 00:15:57,818
.כדאי שתבדקו

291
00:15:58,235 --> 00:16:00,947
כל החברים באיגוד בעלי הבתים
,חושבים שהם מעל החוק

292
00:16:01,030 --> 00:16:02,574
אבל בדרך כלל
.הם מושחתים כמו כולם

293
00:16:02,699 --> 00:16:03,700
?איך אני יכולה לבדוק את זה

294
00:16:03,826 --> 00:16:07,580
,שבי בלובי
,תחכי לשליח יו-פי-אס או פדקס

295
00:16:07,664 --> 00:16:09,208
ואז תעקבי אחריו
.ותראי לאיזו קומה הוא עולה

296
00:16:09,708 --> 00:16:12,420
,מי שמקבל הכי הרבה חבילות
.מנהל משרד בבית

297
00:16:13,964 --> 00:16:16,759
.אני יודעת, אלה הגנים של אבא שלי
.אני ערמומית מאוד

298
00:16:17,343 --> 00:16:18,470
.אמא, אנחנו פה

299
00:16:22,308 --> 00:16:24,186
.מריסה, היי
.היי-

300
00:16:25,187 --> 00:16:26,647
.חזרתי לחיים שלך

301
00:16:26,981 --> 00:16:30,694
?איפה היית? חזרת לישראל
.לא, בסן פרנסיסקו-

302
00:16:30,987 --> 00:16:32,614
,בלי סיבה מיוחדת
.התערבתי עם מישהו

303
00:16:32,822 --> 00:16:34,616
.אני צריכה עבודה
.בסדר-

304
00:16:34,742 --> 00:16:37,245
ורציתי לתת לך
.את ההזדמנות הראשונה לזכות בי

305
00:16:39,540 --> 00:16:41,834
תודה, אבל אני לא
.מחפשת עובדים כרגע

306
00:16:42,168 --> 00:16:44,296
אבא אמר שיש לך
.המון לקוחות חדשים

307
00:16:46,924 --> 00:16:49,595
,זה מה שאיליי אמר לך? -כן
.הוא אמר שאולי את צריכה עובדת

308
00:16:50,512 --> 00:16:51,764
.לא, אני מסודרת

309
00:16:52,724 --> 00:16:55,644
בסדר. תזכרי אותי
,אם משהו ישתנה? -ברור

310
00:16:55,769 --> 00:16:56,812
.אבל לא נראה לי שמשהו ישתנה

311
00:16:58,064 --> 00:16:59,024
.בסדר

312
00:17:00,275 --> 00:17:02,779
?הכול בסדר
...כן, אני פשוט לא-

313
00:17:04,531 --> 00:17:06,951
.תגידי לאיליי להפסיק
?להפסיק מה-

314
00:17:07,076 --> 00:17:11,999
,מריסה, תבואי אליי כי את רוצה
.לא כי אבא שלך רוצה שתבואי

315
00:17:12,124 --> 00:17:13,626
.באתי כי אני רציתי

316
00:17:16,380 --> 00:17:19,259
,אני חייבת לחזור לבית המשפט
.שמחתי לראות אותך, מריסה

317
00:17:20,719 --> 00:17:21,887
.גם אני אותך

318
00:17:23,723 --> 00:17:25,809
,מוריס וינר, תואר ד"ר

319
00:17:25,893 --> 00:17:29,064
אני ראש מחלקת
.מוזיקולוגיה בווינסטון

320
00:17:29,147 --> 00:17:32,693
?ד"ר, מהי מוזיקת פופ
ז'אנר של מוזיקה פופולרית-

321
00:17:32,777 --> 00:17:34,571
המבוססת על הרוקנרול
.'של שנות ה-50' וה-60

322
00:17:34,696 --> 00:17:36,907
?ואיך מזהים שיר פופ
.באמצעות ה"הוקים" שלו-

323
00:17:37,366 --> 00:17:39,285
,שירי פופ מלאים בהוקים

324
00:17:39,411 --> 00:17:43,750
,יש הוק בפתיחה, עוד אחד בפזמון
?עוד אחד בגשר... -מה זה הוק

325
00:17:43,917 --> 00:17:47,964
,קטע קצר, קליט, שחוזר על עצמו
.קטע שממשיך להתנגן בראש

326
00:17:48,047 --> 00:17:49,507
?וזה הכול? הוקים

327
00:17:49,591 --> 00:17:52,845
לא, שירי פופ
נוטים להיות לא הרמוניים

328
00:17:52,929 --> 00:17:55,265
.עם דיסוננס בולט של טונים

329
00:17:55,515 --> 00:17:59,896
ביטוי של ארבע תיבות, מקצב שנע
.בין 72 ל-85 פעימות לדקה

330
00:18:00,063 --> 00:18:02,274
אז אתה טוען
שלאלבום החדש של רובי קנטון

331
00:18:02,358 --> 00:18:04,194
?לא היו רוב המאפיינים האלה

332
00:18:04,319 --> 00:18:05,695
אני אומר שלא היה בו
.אף אחד מהמאפיינים

333
00:18:05,904 --> 00:18:06,822
.תקשיבי

334
00:18:11,453 --> 00:18:14,874
,כן, כן, נכון, אתה צודק
?זה פחות קליט, נכון

335
00:18:15,000 --> 00:18:16,960
אני מנסה לרקוע ברגל
...לפי הקצב, אבל

336
00:18:17,044 --> 00:18:20,674
הוא היה שונה מאוד
.מהאלבום הראשון. -תודה

337
00:18:21,007 --> 00:18:21,925
.אין לי שאלות נוספות

338
00:18:23,177 --> 00:18:26,890
."רפסודיה בוהמית. השיר של "קווין
?אתה מכיר אותו

339
00:18:27,015 --> 00:18:30,353
כמובן. -ואתה טוען שזה
?שיר טוב, נכון? להיט פופ

340
00:18:30,520 --> 00:18:32,606
...ובכן
.אני הייתי טוענת שכן-

341
00:18:32,815 --> 00:18:34,859
.כן, הוא להיט פופ

342
00:18:35,026 --> 00:18:37,112
תוכל להראות לנו
?איפה ה"הוקים" בשיר הזה

343
00:18:37,529 --> 00:18:39,073
.לא כל שירי הפופ זהים

344
00:18:40,241 --> 00:18:43,204
אוכל להקריא את העדות שלך
?מלפני כמה דקות

345
00:18:43,454 --> 00:18:47,209
."כל שירי הפופ מלאים ב"הוקים
.לוקה, אני אוהב אותך-

346
00:18:47,793 --> 00:18:50,338
?תרצה לתקן את העדות שלך, אדוני

347
00:18:50,463 --> 00:18:53,801
.לא כל שירי הפופ זהים, אלא רובם

348
00:18:54,176 --> 00:18:57,347
,כן... -אני מצטערת
.לא שמענו אותך

349
00:18:57,431 --> 00:19:00,769
.תדבר בבקשה לתוך המיקרופון
.נכון, לא כל שירי הפופ-

350
00:19:00,852 --> 00:19:04,857
תוכל לומר לנו איפה הביטויים בעלי
?ארבע התיבות בפזמון ובבתים

351
00:19:04,941 --> 00:19:07,986
...קשה מאוד להבחין בהם
?‏-וטווח ה-85-72 פעימות לדקה

352
00:19:08,070 --> 00:19:10,990
איפה הוא? -מצד שני, "רפסודיה
.בוהמית" הוא מקרה יוצא דופן

353
00:19:11,074 --> 00:19:13,035
.כמו גם השיר של רובי
.תודה

354
00:19:13,911 --> 00:19:16,414
החלק האחרון הזה
?לא היה שאלה, נכון

355
00:19:16,957 --> 00:19:19,877
בואו נראה אם אצליח לנסח
.את החקירה הנגדית שלי כשאלות

356
00:19:20,044 --> 00:19:21,963
,בחוזה של מר קנטון היה כתוב

357
00:19:22,047 --> 00:19:24,216
דומה משמעותית"
."באיכות ובז'אנר

358
00:19:24,592 --> 00:19:28,013
לאיזה ז'אנר שייך האלבום
.הראשון שלו? -כמו שאמרתי, פופ

359
00:19:28,180 --> 00:19:31,392
?ומה זה

360
00:19:34,146 --> 00:19:35,523
.זה לא פופ
.תודה-

361
00:19:35,815 --> 00:19:37,985
וגם אני אוהבת
."את "רפסודיה בוהמית

362
00:19:40,989 --> 00:19:44,201
.קרמיט קוריאל
.לימדתי מוזיקה בג'וליארד

363
00:19:44,285 --> 00:19:46,329
יש לך גם דוקטורט
?במוזיקולוגיה מג'וליארד

364
00:19:46,579 --> 00:19:49,250
כן, אבל מי הולך
?ומפרסם את זה בראש חוצות

365
00:19:49,416 --> 00:19:52,170
הוא מדהים. -האם אתה מסכים
שאלבומו השני של רובי

366
00:19:52,254 --> 00:19:54,256
לא שייך לז'אנר הפופ
?כמו אלבומו הראשון

367
00:19:54,465 --> 00:19:56,175
אני לא מסכים
.עם שום מילה במשפט הזה

368
00:19:56,301 --> 00:19:58,762
האלבום הראשון שלו
,לא היה 100 אחוז פופ

369
00:19:58,887 --> 00:20:01,015
ואני לא חושב
.שהאלבום השני שלו שונה

370
00:20:01,099 --> 00:20:02,267
?תוכל להסביר
.כן-

371
00:20:02,350 --> 00:20:05,771
.ז'אנר זה לא משהו קבוע
.ז'אנרים משתנים עם השנים

372
00:20:06,022 --> 00:20:08,233
יש גם יחסי תן וקח
.בין הז'אנרים השונים

373
00:20:08,316 --> 00:20:10,152
,האלבום הראשון של רובי היה פופ

374
00:20:10,361 --> 00:20:13,240
אבל היו בו גם השפעות של מוזיקת
.קנטרי ושל מוזיקת פולק

375
00:20:13,365 --> 00:20:15,409
?והאלבום השני שלו
.הוא נוטה יותר לכיוון הקנטרי-

376
00:20:15,493 --> 00:20:16,661
.שומעים את זה כבר בפתיח

377
00:20:16,744 --> 00:20:19,832
,אחרי זה הוא נוטה לכיוון הפולק
...בבית, והפזמון

378
00:20:20,166 --> 00:20:21,834
.ברור שזה אינדי-פופ

379
00:20:21,918 --> 00:20:26,173
אז זה דומה ל"תיקי טריק" או
.שונה ממנו? -אני לא יודע, גם וגם

380
00:20:27,008 --> 00:20:28,844
.רובי אמן, הוא מתנסה

381
00:20:29,011 --> 00:20:31,931
את שני השירים האלה כתב
.אותו אדם, אבל הם לא זהים

382
00:20:32,098 --> 00:20:34,518
,אסור ששירים יהיו זהים
.כמו פיקאסו

383
00:20:34,935 --> 00:20:36,979
ראינו איך הוא עובר
,את התקופה הכחולה שלו

384
00:20:37,063 --> 00:20:38,189
ואחרי זה את תקופת
.הקוביזם האנליטי. -תודה

385
00:20:38,315 --> 00:20:41,193
,בסדר, כל זה מרתק מאוד

386
00:20:41,319 --> 00:20:44,406
אבל לא שמעתי שום דבר
שמשכנע אותי

387
00:20:44,531 --> 00:20:48,453
שיש פה משהו שמתקרב לאמת
אובייקטיבית, ולכן אני חייבת להסכים

388
00:20:48,578 --> 00:20:51,666
שמר קנטון עשה את כל המאמצים

389
00:20:51,749 --> 00:20:53,209
כדי לעמוד
.בהתחייבויות שלו לפי החוזה

390
00:20:53,293 --> 00:20:56,672
!כן
.כבוד השופטת, את מדהימה-

391
00:20:56,756 --> 00:20:59,801
,כבוד השופטת
אנחנו מבקשים לטעון שהשיר נכתב

392
00:20:59,927 --> 00:21:02,764
במהלך התקופה שבה
?הוא עדיין היה מחויב לחוזה. -מה

393
00:21:02,889 --> 00:21:07,395
?באמת? אז למה עברנו את כל זה

394
00:21:07,478 --> 00:21:10,107
אני מצטערת, אבל זה מידע
.שעכשיו הובא לידיעתנו

395
00:21:10,190 --> 00:21:14,821
זה סרטון נוסף
.שמר קנטון העלה לרשת

396
00:21:18,034 --> 00:21:23,291
,בוקר טוב, שמש קסומה"
"...זה יום חדש

397
00:21:23,917 --> 00:21:26,921
?יפה, אבל מה אני מחפשת
.את חותמת הזמן-

398
00:21:27,380 --> 00:21:29,883
צ'אמי וידיאו מחתימים
.את שעת הפרסום של כל הסרטונים

399
00:21:29,966 --> 00:21:34,556
את רואה? הסרטון הזה פורסם
.בשעה 23:42 ב-30 בנובמבר

400
00:21:34,806 --> 00:21:39,688
החוזה של רובי קנטון הסתיים רק
.בחצות באותו יום, כבוד השופטת

401
00:21:39,938 --> 00:21:44,235
לכן, הוא כתב את השיר
.כשעדיין היה מחויב לחוזה

402
00:21:58,266 --> 00:22:01,353
.מה קורה בינך ובין אלישה? -כלום
?אפשר לא לעשות את זה עכשיו

403
00:22:01,520 --> 00:22:02,730
לא, אנחנו נעשה את זה
.עכשיו, אבא

404
00:22:02,855 --> 00:22:04,565
,הכנסת את אמא להיריון
.אז נעשה את זה עכשיו

405
00:22:04,774 --> 00:22:08,028
?מה אלישה אמרה לך
.היא אמרה, תגידי לאיליי להפסיק-

406
00:22:08,153 --> 00:22:09,321
?להפסיק מה
.זה מה שגם אני שאלתי-

407
00:22:09,405 --> 00:22:13,159
היא לא אמרה. השתמע מדבריה
.שהיא לא צריכה להגיד

408
00:22:18,750 --> 00:22:22,337
יש כמה בעיות
.ביני ובין אלישה עכשיו

409
00:22:22,588 --> 00:22:25,299
?אתה שוכב איתה
.אלוהים, לא-

410
00:22:26,217 --> 00:22:28,261
.לא
?אתה רוצה לשכב איתה-

411
00:22:28,345 --> 00:22:33,560
.מה? לא. זה לא משהו כזה
?אז מה כן קורה-

412
00:22:37,815 --> 00:22:43,113
לפני שש שנים, ידיד של אלישה
,השאיר לה הודעה קולית

413
00:22:43,655 --> 00:22:45,408
.מדובר במישהו שהיה מאוהב בה
?ויל-

414
00:22:46,576 --> 00:22:48,453
?כן, איך ידעת
.יש לי עיניים-

415
00:22:50,497 --> 00:22:51,749
הוא אמר בהודעה
,שהוא אוהב אותה

416
00:22:51,874 --> 00:22:56,421
וחששתי שאלישה תשמע
,את ההודעה באמצע מסע הבחירות

417
00:22:56,505 --> 00:22:59,800
.אז מחקתי אותה

418
00:23:03,513 --> 00:23:06,058
,הרגשתי נורא על שעשיתי את זה
.אז סיפרתי לה

419
00:23:06,559 --> 00:23:08,561
?מתי
.לפני שבוע-

420
00:23:10,105 --> 00:23:11,106
.וזהו זה

421
00:23:12,858 --> 00:23:15,653
הוא התקשר אליה ואמר לה, אני
?אוהב אותך, ואתה מחקת את זה

422
00:23:16,321 --> 00:23:19,241
ועכשיו ויל מת וזה מצב
.שהיא לעולם לא תוכל לתקן

423
00:23:19,784 --> 00:23:20,743
.כן

424
00:23:21,911 --> 00:23:25,249
,אני לא גאה במה שעשיתי
.בגלל זה סיפרתי לה

425
00:23:27,293 --> 00:23:29,254
אלוהים, כשאני לא פה
.זה כמו אופרת סבון

426
00:23:29,379 --> 00:23:31,214
ועכשיו היא תחשוב
שאני מנסה להתחנף אליה

427
00:23:31,298 --> 00:23:33,259
.בכך שאני שולח אותך לשם
?היא לא מוכנה לדבר איתך-

428
00:23:33,342 --> 00:23:35,470
.לא
.ונראה לך שזה ישתנה? -לא-

429
00:23:35,553 --> 00:23:38,807
?...ניסית
.כן. כן. ניסיתי הכול-

430
00:23:42,520 --> 00:23:43,479
?מה את עושה

431
00:23:44,064 --> 00:23:45,524
,אני לא יודעת
.אני צריכה לחשוב על זה

432
00:23:45,607 --> 00:23:48,736
?אל תעשי כלום, טוב
.זו הבעיה שלי. -בסדר. ביי

433
00:23:48,861 --> 00:23:51,114
?את תעשי משהו, נכון
.מריסה

434
00:23:52,741 --> 00:23:56,579
אנדראה סטיבנס הגישה צו
.לבדיקת המחשב והטלפון שלך

435
00:23:56,871 --> 00:24:00,209
אז אנחנו צריכים לדעת, האם כתבת
"את "בוקר טוב, שמש קסומה

436
00:24:00,459 --> 00:24:03,963
בזמן שעוד היית מחויב
.לחוזה עם ג'י-אף-סי? -לא

437
00:24:04,255 --> 00:24:06,258
צ'אמי וידיאו מטביעים
,חותמת זמן בכל פרסום שעולה

438
00:24:06,633 --> 00:24:10,429
ואימתנו שהעלית את השיר
,בשעה 23:42 ב-30 בחודש

439
00:24:10,555 --> 00:24:14,852
.מה שאומר שהחוזה עדיין היה תקף
?רגע, איפה צ'אמי וידיאו יושבים-

440
00:24:15,060 --> 00:24:18,439
,מה זאת אומרת? -הם בקליפורניה
.נכון? זו חברה מקליפורניה

441
00:24:18,565 --> 00:24:22,611
.נכון, נכון
.לוקה, את צודקת

442
00:24:22,736 --> 00:24:24,572
אתה רוצה לומר שהפרשי השעות
.עשו את ההבדל? -כן

443
00:24:24,655 --> 00:24:28,702
העליתי את הסרטון בשעה 23:42
,לפי שעון החוף המערבי

444
00:24:28,786 --> 00:24:29,912
...כלומר

445
00:24:31,622 --> 00:24:35,043
,‏1:42 לפי שעון שיקגו. -כן
.מה שאומר שהחוזה לא היה תקף

446
00:24:35,127 --> 00:24:37,505
נכון, אבל כתבת את השיר
.תוך זמן קצר כל כך? -כן

447
00:24:37,588 --> 00:24:39,173
.ככה אני כותב את כל השירים שלי

448
00:24:39,299 --> 00:24:41,927
תסמכו עליי כשאני אומר
.מתי הסתיים החוזה הארור

449
00:24:42,052 --> 00:24:46,474
,ברגע שהשעון צלצל חצות, חגגתי
.הזמנתי אנשים לבית שלי

450
00:24:47,350 --> 00:24:50,437
לצערי הערתי את הבן שלי
,וניסיתי להרדים אותו בחזרה

451
00:24:50,562 --> 00:24:53,441
וכשזה לא הצליח, כתבתי
."את "בוקר טוב, שמש קסומה

452
00:24:53,566 --> 00:24:56,153
?אלתרת תוך כדי הצילום
.כן-

453
00:24:56,445 --> 00:24:57,321
?זה מגניב, לא

454
00:24:57,446 --> 00:25:00,033
אני כל הזמן אומר לכם שזה
.בסך הכול שיר שכתבתי לילד שלי

455
00:25:06,415 --> 00:25:08,668
הייתי רוצה מאוד
.להזמין אותך למשקה

456
00:25:09,377 --> 00:25:12,006
?למה
.כי את מדהימה-

457
00:25:13,049 --> 00:25:17,429
כמה זמן אתה נשוי, רובי? -מעולם
.לא התחתנתי, כתבתי לך שיר

458
00:25:18,639 --> 00:25:22,310
?מי החזיק את המצלמה
?איזו מצלמה-

459
00:25:23,144 --> 00:25:27,358
כששרת לבן שלך, אתה ניגנת
,בגיטרה, הבן שלך היה במיטה

460
00:25:27,525 --> 00:25:29,819
,ומישהו החזיק את המצלמה
?מי זה היה

461
00:25:32,740 --> 00:25:34,158
.אנחנו גרושים

462
00:25:35,034 --> 00:25:40,791
,היא רצתה חניה לשני רכבים
.ואני לא יכולתי לתת לה את זה

463
00:25:41,876 --> 00:25:43,002
.זה סיפור אמיתי

464
00:25:52,723 --> 00:25:54,141
.את כמו נערת בונד

465
00:25:55,059 --> 00:25:57,896
,אני אוהבת אמנים

466
00:25:59,481 --> 00:26:02,902
אבל אני מאבדת בהם עניין
.מהר מאוד

467
00:26:04,487 --> 00:26:05,864
?אתה רוצה ללכת הביתה

468
00:26:06,949 --> 00:26:09,035
.בטח. יש לי שמרטפית

469
00:26:09,368 --> 00:26:13,916
?הבית שלך הוא מאורת אמנים
.כן, אבל מחר יום הניקיון-

470
00:26:15,042 --> 00:26:18,129
.לדירה שלי, לשעה

471
00:26:19,047 --> 00:26:21,133
.אחרי זה תחזור הביתה
.אני מבטיח-

472
00:26:23,344 --> 00:26:26,181
.זה היה בקטע של... בום

473
00:26:26,264 --> 00:26:29,101
זה לא היה שם
.ואז פתאום זה כן היה שם

474
00:26:29,310 --> 00:26:32,564
.מעין אורגזמה יצירתית

475
00:26:32,772 --> 00:26:34,524
?כמו פרץ של יצירתיות

476
00:26:35,943 --> 00:26:37,737
.כן. כמו... כן

477
00:26:38,070 --> 00:26:43,619
ופשוט ישבתי שם, הסתכלתי
,על השעון עד שהחוזה שלי יסתיים

478
00:26:43,744 --> 00:26:44,996
...ואז הייתי בקטע של

479
00:26:45,121 --> 00:26:47,958
,וכתבתי שמונה שירים
.בזה אחר זה

480
00:26:48,709 --> 00:26:54,049
וזה שכיח שיוצרים שיר טוב כל כך
?בפרק זמן קצר כל כך

481
00:26:54,132 --> 00:26:57,136
השיר "אתמול", מקרתני
.התעורר בבוקר והמילים היו לו בראש

482
00:26:57,219 --> 00:27:00,723
תודה. -מר קנטון, אוכל לשאול
כמה זמן נדרש לך לכתוב

483
00:27:00,807 --> 00:27:04,228
את שמונת השירים לאלבום השני
.שלך? -אני לא יודע, שנים

484
00:27:04,311 --> 00:27:05,438
.שנתיים

485
00:27:05,813 --> 00:27:08,358
נדרשו לך שנתיים
,לכתוב שמונה שירים

486
00:27:08,483 --> 00:27:11,487
ושעתיים לכתוב
?את שמונת השירים האחרים

487
00:27:11,570 --> 00:27:14,157
היה עליי הרבה לחץ לכתוב
.את שמונת השירים הראשונים

488
00:27:14,240 --> 00:27:18,287
.אלוהים, בטח היית לחוץ מאוד
.התנגדות, כבוד השופטת-

489
00:27:18,454 --> 00:27:19,956
.אני חוזרת בי מהשאלה
.זה לא חשוב

490
00:27:20,122 --> 00:27:23,543
תוכל לעזור לי להבין
את ההערה הזאת שכתבת

491
00:27:23,627 --> 00:27:24,920
?בסמרטפון שלך שהועבר לידינו

492
00:27:25,004 --> 00:27:27,590
זו שורה מתוך
."בוקר טוב, שמש קסומה"

493
00:27:27,673 --> 00:27:32,221
כתוב, "תחממי אותי כמו שצריך
."בזמן שאשכב לי פה בכיף

494
00:27:32,388 --> 00:27:36,184
התאריך הוא 23 ימים
.לפני שהחוזה שלך הסתיים

495
00:27:36,267 --> 00:27:39,063
כתבתי את זה, אבל לא בתור
.מילות השיר. -אני די בטוחה שכן

496
00:27:39,188 --> 00:27:42,609
,לא, בסוף זה הפך למילים
,אבל זה משהו שהבן שלי אמר

497
00:27:42,692 --> 00:27:46,614
הוא אמר משהו חמוד ומתוק
.ופשוט כתבתי את זה

498
00:27:46,697 --> 00:27:49,242
ולפי תנאי החוזה שלך
,עם ג'י-אף-סי רקורדס

499
00:27:49,325 --> 00:27:52,788
זה נחשב תוצר עבודה שיצרת
.בזמן שהיית מחויב לחוזה

500
00:27:52,913 --> 00:27:55,833
אתם טוענים שאתם בעלי
.זכויות היוצרים לשורה הזו? -בהחלט

501
00:27:55,917 --> 00:27:57,794
.זה מגוחך, על פניו

502
00:27:57,878 --> 00:27:59,630
הם לא בעלי הזכויות
,לכל מילה שיוצאת לבן שלו מהפה

503
00:27:59,713 --> 00:28:01,924
.רק כ הוא כתב את זה
.לא אמרתי לכל מילה-

504
00:28:05,971 --> 00:28:10,226
כבוד השופטת, הבן שלו... הציטוט
,של הבן שלו אינו תוצר עבודה

505
00:28:10,351 --> 00:28:15,024
הוא שימש השראה. -השראה אינה
.מונח משפטי. זה רעיון אמנותי

506
00:28:15,107 --> 00:28:16,859
.כי רובי הוא אמן
.אמן שמחויב לחוזה-

507
00:28:16,984 --> 00:28:19,654
החוזה של רובי
.לא עוסק בתהליך היצירתי

508
00:28:19,863 --> 00:28:21,782
הוא כתב משהו
,שהיה משמעותי מבחינתו

509
00:28:21,866 --> 00:28:23,868
בלי לדעת
.שהשורה הזאת תיכנס לשיר

510
00:28:23,951 --> 00:28:25,537
אבל זה מה שקרה
,בצורה ברורה מאוד

511
00:28:25,620 --> 00:28:28,040
הציטוט של ג'וש היה
הצעד הראשון בתהליך כתיבת השיר

512
00:28:28,207 --> 00:28:32,170
שמר קנטון התחיל כשהיה
.עדיין מחויב בחוזה לג'י-אף-סי

513
00:28:32,295 --> 00:28:34,131
,תחשבי על מה שהיא אומרת
.כבוד השופטת

514
00:28:34,339 --> 00:28:37,176
א. א. מילן ביסס את הדמות
,של כריסטופר רובין על הבן שלו

515
00:28:37,635 --> 00:28:38,803
אבל זה לא אומר
שהוא התחיל לכתוב

516
00:28:38,887 --> 00:28:41,306
.את "פו הדוב" ביום שהוא נהיה אבא

517
00:28:41,640 --> 00:28:44,769
בוב דילן לא התחיל לכתוב
,את "סבוך בכחול" ביום נישואיו

518
00:28:44,936 --> 00:28:46,312
.אף על פי שזה הנושא של השיר

519
00:28:46,438 --> 00:28:49,650
,המקרים האלה הם השראות כלליות
.פה מדובר בשורה ספציפית

520
00:28:49,733 --> 00:28:51,402
.לא, זה הפך לשורה ספציפית

521
00:28:51,486 --> 00:28:53,655
בנוסף, הרישום הזה סותר
את הטענה של מר קנטון

522
00:28:53,738 --> 00:28:56,158
,שהוא כתב את "בוקר טוב
.שמש קסומה" בפחות מיום

523
00:28:56,241 --> 00:29:00,538
.בחינה של העולם אינה זהה ליצירה
.מספיק, בבקשה-

524
00:29:02,207 --> 00:29:06,796
אני בטוחה שהציניות שלך
,דרושה למקצוע שלך, גברת סטיבנס

525
00:29:06,880 --> 00:29:09,341
.אבל אני חייבת להסכים עם הנאשם

526
00:29:09,424 --> 00:29:13,012
בחינה של העולם
.אינה זהה ליצירה

527
00:29:13,137 --> 00:29:16,558
אני לא חושבת שמישהו מאיתנו היה
.רוצה להחליק במדרון התלול הזה

528
00:29:17,351 --> 00:29:18,686
.התביעה נדחית

529
00:29:20,813 --> 00:29:22,274
?ניצחנו הרגע
.ניצחת-

530
00:29:22,399 --> 00:29:25,653
?ניצחנו
.כן, בהחלט

531
00:29:29,866 --> 00:29:31,785
אני כל הזמן מקבלת
,את החבילות שלה

532
00:29:31,869 --> 00:29:33,830
,ולא רק את החבילות האישיות
.אלא גם את החבילות של העסק

533
00:29:34,247 --> 00:29:37,501
'אני מצטער, אבל הבנתי שגב
.פלורק תהיה נוכחת בפגישה היום

534
00:29:37,584 --> 00:29:40,755
,גברת פלורק עסוקה כרגע
"אבל בתור עובדת של "פלורק קווין

535
00:29:40,880 --> 00:29:42,298
אוכל לענות
.על כל השאלות שיש לכם

536
00:29:42,382 --> 00:29:44,384
?את לא הבת שלה
.כן, ואני גם עובדת במשרד-

537
00:29:44,468 --> 00:29:47,013
אז את מודה שהיא
.מנהלת משרד בבית שלה? -כן

538
00:29:48,097 --> 00:29:51,310
זה נוגד את תקנות איגוד
?בעלי הבתים. -באמת

539
00:29:51,476 --> 00:29:55,356
כן, ולכן... -אז למה לא זימנתם
?את מר טימפטון לתשאול

540
00:29:55,815 --> 00:29:57,234
.אני לא מבין
,מר גראהם טיפטון-

541
00:29:57,317 --> 00:29:59,194
הוא מנהל עסק
.בדירה שלו בקומה שישית

542
00:29:59,361 --> 00:30:00,404
...למה הוא לא
.אני לא-

543
00:30:00,571 --> 00:30:02,740
?אתה סוחר מניות, לא
?אתה עובד בדירה שלך

544
00:30:02,824 --> 00:30:05,118
,אני עובד בבית
.זה שונה מניהול עסק בדירה

545
00:30:05,202 --> 00:30:08,080
,אבל חברת ההלוואות שלך
,"גראהם המדהים בע"מ"

546
00:30:08,164 --> 00:30:09,165
.רשומה בכתובת הזאת

547
00:30:09,624 --> 00:30:11,418
והעסק שלך
.מקבל לפה את הדואר

548
00:30:11,501 --> 00:30:13,587
אתה תמיד נמצא פה
...כדי לחתום על הדואר? -לא, אבל

549
00:30:13,671 --> 00:30:15,256
בסדר, אנחנו לא
.עומדים פה למשפט

550
00:30:16,424 --> 00:30:18,677
.התקנות אוסרות גם דיירי משנה

551
00:30:18,802 --> 00:30:22,723
אבל חמותה של גברת דוסק
.גרה בחדר בדירה שלה

552
00:30:22,807 --> 00:30:24,893
,זו חמותי
.יש החרגה לקרובי משפחה

553
00:30:26,061 --> 00:30:27,229
.האמת היא שאין

554
00:30:27,563 --> 00:30:32,360
,וישנו מר לורינג, בקומה שמינית
.שלעתים קרובות מארח נערות ליווי

555
00:30:32,444 --> 00:30:36,324
,בסדר, בסדר
.אולי נדחה את הדיון בנושא הזה

556
00:30:36,616 --> 00:30:37,492
.זה רעיון טוב

557
00:30:37,659 --> 00:30:40,704
אמא שלי עורכת דין מעולה, בדרך
.כלל היא יודעת להגן על עצמה

558
00:30:41,663 --> 00:30:49,423
אני לא רוצה לתהות בדיעבד"
,מה היה קורה אילו קראתי בשמה

559
00:30:50,257 --> 00:30:52,761
"...אז תגידי לי, לוקה"

560
00:30:54,096 --> 00:30:56,390
לא, אני שופך פה
,את הלב שלי בשיר

561
00:30:56,473 --> 00:30:58,392
?איך את מסוגלת לבדוק הודעות

562
00:31:00,854 --> 00:31:02,189
.תובעים אותך

563
00:31:02,773 --> 00:31:05,818
שוב? -הלייבל תובע אותך
.על הפרת זכויות יוצרים

564
00:31:05,902 --> 00:31:08,572
?של מה
.עוד שיר ילדים שבבעלותם-

565
00:31:08,947 --> 00:31:12,535
מוני מוניקינס". הם דורשים פיצוי"
.על סך 2.8 מיליון דולר

566
00:31:14,829 --> 00:31:15,956
.אלוהים

567
00:31:16,498 --> 00:31:19,377
החוק מעניק לאנשים
.כל כך הרבה דרכים להיות אכזריים

568
00:31:20,086 --> 00:31:22,547
?תגני עליי
.אעשה כמיטב יכולתי-

569
00:31:29,957 --> 00:31:34,342
."בוא נדבר על "מוני מוניקינס
.שמעת את השיר? -כן, כמובן

570
00:31:34,509 --> 00:31:36,263
אפילו שרת אותו
.בהופעות שלך מול ילדים

571
00:31:36,472 --> 00:31:39,646
.זה בדרך כלל השיר הראשון בהופעה
.זה השיר הכי אהוב על כל הילדים

572
00:31:39,771 --> 00:31:43,822
כן, הבת המאומצת שלי מסין
.אוהבת אותו מאוד

573
00:31:44,657 --> 00:31:45,617
?איך בדיוק עשית את זה

574
00:31:45,701 --> 00:31:49,919
החלטת לשנות אותו קצת
.ולהגיד שהוא שלך? -לא

575
00:31:50,002 --> 00:31:53,970
,אם יש איזה דמיון בין שני השירים
.זה מפני ששניהם שירי ילדים

576
00:31:54,262 --> 00:31:57,436
כשאתה עובד עם ילדים
,שלא מסוגלים להתרכז הרבה זמן

577
00:31:57,603 --> 00:32:01,320
,ואין סקס, סמים ורוקנרול
.אין לך הרבה כלים בארגז

578
00:32:01,403 --> 00:32:03,282
למרות זאת, אנשים אחרים
הצליחו לעשות את זה

579
00:32:03,366 --> 00:32:05,329
...בלי לגנוב יצירות
.התנגדות-

580
00:32:05,537 --> 00:32:07,625
מתקבלת. -אני חושבת שהבהרתי
.את הטיעון שלי, כבוד השופטת

581
00:32:08,085 --> 00:32:09,212
.העד לרשותך
,רובי-

582
00:32:09,421 --> 00:32:12,511
תוכל להראות לנו איך הלחנת
?"את "בוקר טוב, שמש קסומה

583
00:32:12,595 --> 00:32:14,975
.התנגדות, כבוד השופטת
.לא, אני רוצה לראות את זה-

584
00:32:15,769 --> 00:32:18,442
."זה "סופרסקרייב

585
00:32:18,525 --> 00:32:20,070
אני מנגן צלילים על המקלדת

586
00:32:20,196 --> 00:32:24,455
.והם מתורגמים לתווים בזמן אמת

587
00:32:26,042 --> 00:32:29,592
תוכל בבקשה לנגן קטע מתוך
.בוקר טוב, שמש קסומה"? -בטח"

588
00:32:33,434 --> 00:32:35,146
,האקוסטיקה פה ממש טובה

589
00:32:35,313 --> 00:32:37,025
כדאי לכם להשכיר
.את האולם להופעות

590
00:32:37,109 --> 00:32:40,074
תודה, תוכל לנגן עכשיו
.את "מוני מוניקינס"? -כן

591
00:32:42,955 --> 00:32:43,916
?קליט, לא

592
00:32:46,213 --> 00:32:49,219
?לאף אחד פה אין ילדים
.אשמה, אימצתי ילדה מסין-

593
00:32:49,303 --> 00:32:52,017
תוכל להשוות
?את שני השירים שניגנת הרגע

594
00:32:52,184 --> 00:32:53,980
,אם הם דומים
.אנחנו אמורים לראות חפיפה

595
00:32:54,690 --> 00:32:57,572
,כפי שאת רואה, כבוד השופטת
.השירים האלה ממש לא דומים

596
00:32:57,697 --> 00:33:00,244
,התנגדות, כבוד השופטת
.הוא לא הדגים את אלמנט הביצוע

597
00:33:00,328 --> 00:33:02,499
,את הקאזו, את הצעצוע המצפצף
,את הקסילופון

598
00:33:02,625 --> 00:33:03,836
...את הרעשנים והמחיאות

599
00:33:03,919 --> 00:33:05,590
כי שום דבר מזה
.לא מוגן בזכויות יוצרים

600
00:33:05,799 --> 00:33:07,970
במוזיקה, מה שאפשר
לרשום כזכויות יוצרים

601
00:33:08,054 --> 00:33:10,267
זה את ההקלטה של השיר
.או את הלחן

602
00:33:10,392 --> 00:33:13,608
וכל קווי הדמיון שקיימים אינם
.מהסוג שמוגן בחוק זכויות יוצרים

603
00:33:14,819 --> 00:33:17,074
,מה התשובה שלך לזה
?גברת סטיבנס

604
00:33:19,120 --> 00:33:23,046
ניקח את ארבעת התווים האלה
"מ"שמש קסומה

605
00:33:24,758 --> 00:33:27,765
,"ואת ארבעת התווים האלה מ"מוני

606
00:33:30,479 --> 00:33:33,653
.ותראו, הם זהים לגמרי

607
00:33:33,778 --> 00:33:37,579
?אז אתה מבחין בקווי דמיון ברורים
.המיקרו-מקטעים זהים-

608
00:33:37,704 --> 00:33:41,546
תודה. -אם תבחן מיקרו-מקטעים
,של הרבה שירי ילדים

609
00:33:41,629 --> 00:33:44,052
האם לא תבחין בהרבה
.קווי דמיון ברורים? -לא

610
00:33:44,135 --> 00:33:46,891
לדוגמה, שיר הנושא של
"בובספוג מכנס מרובע"

611
00:33:47,351 --> 00:33:49,355
,לא דומה לשיר המלחים
?"להפיל גבר"

612
00:33:49,439 --> 00:33:51,569
אני לא מכיר את שיר הנושא
.שאת מדברת עליו

613
00:33:51,652 --> 00:33:54,367
מה בנוגע לקטע כלי ההקשה
,"בפתיח של השיר של "הסופרימס

614
00:33:54,450 --> 00:33:57,582
אי אפשר לזרז אהבה", לעומת"
?תשוקה לחיים" של איגי פופ"

615
00:33:57,707 --> 00:34:00,673
?הם לא זהים
.אני לא מוכן לומר את זה-

616
00:34:00,756 --> 00:34:03,387
,"מה בנוגע לפזמון בשיר של "בוסטון
,"יותר מהרגשה"

617
00:34:03,638 --> 00:34:06,227
?"לעומת "לואי לואי" של ה"קינגסמן
.התנגדות-

618
00:34:06,310 --> 00:34:09,025
."אנחנו לא במשחק "זהה את השיר
.זה כבר קצת מגוחך-

619
00:34:09,234 --> 00:34:10,111
.וזה בדיוק מה שאנחנו מנסים לומר

620
00:34:10,278 --> 00:34:12,700
כשמפרקים שיר
,למקטעים קטנים מספיק

621
00:34:12,950 --> 00:34:14,704
.תמיד נמצא קווי דמיון

622
00:34:14,830 --> 00:34:18,129
אז אל תפרקי אותם, פשוט
,תאזיני לשניהם יחד. -בסדר, בסדר

623
00:34:18,212 --> 00:34:19,214
.שמעתי מספיק

624
00:34:19,298 --> 00:34:21,219
,אקח את זה לתשומת לבי

625
00:34:21,511 --> 00:34:24,518
ניפגש שוב לשמיעת פסק הדין
.היום אחר הצהריים

626
00:34:25,646 --> 00:34:28,819
,גיליתי שטעיתי בקשר לחברה הזאת
.אז נתתי להם הזדמנות שנייה

627
00:34:29,195 --> 00:34:30,657
.היא נתנה לי הזדמנות שנייה

628
00:34:31,868 --> 00:34:34,207
?אתם אומרים שבי וילסון חוזרת
.כן-

629
00:34:35,501 --> 00:34:36,378
.היא שוקלת לחזור

630
00:34:36,462 --> 00:34:40,095
לא מצא חן בעיניה
.שהמשרד מתנהל בבניין מגורים

631
00:34:40,429 --> 00:34:45,273
.אלוהים. יש שם אישה מזעזעת
.נכון, אלישה יכולה להתיש-

632
00:34:45,357 --> 00:34:46,401
...אני לא חושבת שהיא התכוונה ל

633
00:34:49,575 --> 00:34:51,203
.תנו לי רק לסגור את הווילון

634
00:34:54,335 --> 00:34:56,799
,ברור לכם שהסיכויים הם 50-50
.נכון? בואו נגיע לפשרה

635
00:34:56,966 --> 00:35:00,600
מה את מציעה? -לא נוכל להפר
,חוזים, זה ייצור תקדים לא רצוי

636
00:35:00,683 --> 00:35:05,068
.אבל נוכל לתת לרובי כמה הקלות
?כמה? ברצינות-

637
00:35:05,193 --> 00:35:07,114
?איפה רובי
?אולי הוא צריך לשמוע את זה

638
00:35:09,077 --> 00:35:12,000
,אנחנו מאחרים. -זה בסדר
.הם לא יכולים להתחיל בלעדינו

639
00:35:13,378 --> 00:35:17,137
?גברת דאן, מה שלומך
.יופי. אני בדיוק יוצאת-

640
00:35:17,262 --> 00:35:20,561
,אני רואה
?תבואי אלינו למשרד מחר, נכון

641
00:35:21,438 --> 00:35:22,274
.נכון

642
00:35:24,362 --> 00:35:27,368
את בסדר? -זו אחת
.מהלקוחות החדשים שלנו

643
00:35:28,120 --> 00:35:28,955
?אז מה

644
00:35:29,456 --> 00:35:30,709
?מה היא עושה פה

645
00:35:31,795 --> 00:35:33,048
.הם גונבים את הלקוחות שלנו

646
00:35:33,507 --> 00:35:35,512
,היית צריכה לראות אותה
.היא נראתה אשמה כל כך

647
00:35:35,679 --> 00:35:38,226
כן, אלישה פלורק
.לליילה דאן, בבקשה

648
00:35:40,398 --> 00:35:42,945
,אני מבינה
?מתי היא אמורה לחזור

649
00:35:43,112 --> 00:35:44,490
.הם דפקו אותנו
.תודה-

650
00:35:46,662 --> 00:35:47,915
?אחרי מי עוד הם יכולים לחזר

651
00:35:48,416 --> 00:35:50,086
.לא ראינו את בי וילסון די הרבה זמן

652
00:35:50,504 --> 00:35:53,010
.היא הייתה אמורה להתקשר אתמול
.זה לא טוב-

653
00:35:53,093 --> 00:35:56,351
וקארי... קארי דפק אותנו
.לאורך כל הדרך

654
00:35:57,812 --> 00:35:58,940
.אלישה פלורק

655
00:35:59,483 --> 00:36:00,861
.בסדר, אנחנו בדרך

656
00:36:01,320 --> 00:36:03,533
,'השופטת פייג
.היא קיבלה החלטה

657
00:36:03,868 --> 00:36:06,373
לכי את, אני אשאר פה
.ואתקשר ללקוחות שלנו

658
00:36:12,804 --> 00:36:14,809
?היי, מה קורה
.היי-

659
00:36:16,855 --> 00:36:19,653
.לאנדראה יש הצעה נוספת
.לך לעזאזל-

660
00:36:21,157 --> 00:36:21,992
?סליחה

661
00:36:22,075 --> 00:36:22,911
.נא לקום

662
00:36:23,370 --> 00:36:28,548
,בוקר טוב, שמש קסומה
...זה יום חדש

663
00:36:28,632 --> 00:36:30,428
.היא אוהבת אותו, היא אוהבת אותי

664
00:36:31,012 --> 00:36:33,184
.בסדר, אגיד לכם מה אני מבינה

665
00:36:33,309 --> 00:36:35,940
"בוקר טוב, שמש קסומה"
.הוא שיר טוב

666
00:36:37,151 --> 00:36:38,237
.ולי אין ילדים

667
00:36:38,404 --> 00:36:42,037
אבל ברגע שמתחילים
,לפרק אותו, לנתח אותו

668
00:36:42,162 --> 00:36:43,624
.מפסיקים לשמוע אותו

669
00:36:43,916 --> 00:36:46,714
ולא ככה אמורים
.להאזין למוזיקה

670
00:36:47,424 --> 00:36:51,099
כשאני מאזינה לשירים האלה
,ולא מנתחת אותם

671
00:36:51,183 --> 00:36:52,352
.הם נשמעים אותו דבר

672
00:36:52,477 --> 00:36:55,944
יש ביניהם יותר מדי דברים במשותף
.בשביל שזה יהיה צירוף מקרים

673
00:36:56,027 --> 00:36:59,660
,אז על סמך הראיות שהוצגו בפניי

674
00:36:59,744 --> 00:37:03,544
אני קובעת שמר קנטון
.גנב את השיר

675
00:37:04,505 --> 00:37:06,300
.אני פוסקת לטובת התובע

676
00:37:09,391 --> 00:37:11,437
.אבל בי, תני לנו הזדמנות

677
00:37:11,938 --> 00:37:15,738
היתרון שיש בעבודה
,עם משרד קטן הוא מסירות

678
00:37:15,822 --> 00:37:17,200
אנחנו לא מחלקים
.את תשומת הלב שלנו

679
00:37:18,620 --> 00:37:20,583
.בסדר, אני ממתינה לשיחה ממך

680
00:37:21,961 --> 00:37:24,257
?אני יכולה לעזור, אמא
?להתקשר למישהו

681
00:37:25,594 --> 00:37:28,684
.לא, אני מסתדרת
.ברצינות, סיימתי את שיעורי הבית-

682
00:37:30,062 --> 00:37:32,234
.בסדר. אז אנחנו צריכות לדבר

683
00:37:32,359 --> 00:37:34,572
,אוי לא
?זו אחת מהשיחות האלה

684
00:37:35,324 --> 00:37:37,663
.כן. לצערי כן

685
00:37:38,916 --> 00:37:40,544
את יודעת עד כמה
?אני אוהבת אותך, נכון

686
00:37:40,628 --> 00:37:43,718
ועד כמה אני מעריכה את כל מה
,שאת עושה פה

687
00:37:43,885 --> 00:37:45,347
.למען המשרד, למעני

688
00:37:45,472 --> 00:37:47,644
אמא, אם זה קשור לציונים שלי, אני
.יכולה להעלות אותם, אני מבטיחה

689
00:37:47,769 --> 00:37:50,149
את חייבת להפסיק לעבוד
."ב"פלורק קווין

690
00:37:52,906 --> 00:37:57,207
?את מפטרת אותי
.כן-

691
00:37:57,374 --> 00:38:00,673
,אבל זה לא הוגן
.אני עושה עבודה מעולה. -נכון

692
00:38:01,091 --> 00:38:04,933
,עשית עבודה מדהימה
.מדהימה מדי, למען האמת

693
00:38:05,016 --> 00:38:08,023
אז את מפטרת אותי כי הייתי
.טובה מדי? זה בטוח לא חוקי

694
00:38:08,107 --> 00:38:12,617
גרייס, את חייבת להתרכז
.בעתיד שלך, לא בשלי

695
00:38:12,700 --> 00:38:17,503
,אבל אמא, את צריכה אותי. -נכון
,כבת שלי. אני צריכה אותך כל כך

696
00:38:17,670 --> 00:38:25,270
.אבל כאמא, כאמא שלך
.אני צריכה לטפל בך, לא להפך

697
00:38:26,857 --> 00:38:30,490
?את מבינה מה אני אומרת
.אני מבינה-

698
00:38:30,908 --> 00:38:34,416
.את לא רוצה שאתערב בחיים שלך
,לא-

699
00:38:36,212 --> 00:38:37,632
.רק בעסק שלי

700
00:38:38,634 --> 00:38:40,972
אמא, את לא יכולה
.לפטר אותי ולחבק אותי בו בזמן

701
00:38:41,056 --> 00:38:42,810
.בטח שאני יכולה

702
00:38:50,996 --> 00:38:52,122
?אתה עצוב

703
00:38:52,748 --> 00:38:55,126
.בערך, אני שונא להפסיד

704
00:38:55,251 --> 00:38:57,170
.כן, גם אני

705
00:39:02,886 --> 00:39:09,686
,לוקה, כשאת קרובה אליי"
,הכול ברור לי

706
00:39:11,271 --> 00:39:17,445
לוקה, הדבר היחיד שחשוב"
."הוא שאת איתי

707
00:39:26,915 --> 00:39:29,293
.זה מקסים
.תודה-

708
00:39:29,919 --> 00:39:31,712
.תמכור את זה
?למי-

709
00:39:31,796 --> 00:39:32,964
.לכל אחד

710
00:39:34,299 --> 00:39:35,258
?באמת

711
00:39:37,469 --> 00:39:38,763
.אבל תשנה את השם

712
00:39:40,098 --> 00:39:41,266
?לאן את הולכת

713
00:39:42,476 --> 00:39:43,769
.אני חוזרת למציאות

714
00:39:47,857 --> 00:39:49,276
?ומה זה היה

715
00:39:54,490 --> 00:39:55,742
?אז דפקת אותנו

716
00:39:55,825 --> 00:39:58,120
כלומר, אם ניסינו לגנוב
?את הלקוחות שגנבתם מאיתנו

717
00:39:58,245 --> 00:39:59,413
?ניסיתם
.כן-

718
00:40:00,247 --> 00:40:03,209
.נהדר, מזל טוב
.הם סירבו-

719
00:40:03,626 --> 00:40:05,128
אנחנו לא מצליחות לדבר
.עם הלקוחות שלנו

720
00:40:05,212 --> 00:40:06,630
.נכון, כי גם לכן הם מסרבים

721
00:40:07,882 --> 00:40:08,716
?מה זה אומר

722
00:40:08,799 --> 00:40:10,051
הם רוצים אתכן
,כעורכות הדין שלהם

723
00:40:10,134 --> 00:40:11,428
.אבל הם רוצים את התשתיות שלנו

724
00:40:11,553 --> 00:40:14,098
,אם הם לא יכולים לקבל גם וגם
.הם יחפשו משרד אחר

725
00:40:14,223 --> 00:40:15,641
?איך אתה יודע את זה
.זה מה שהם אמרו-

726
00:40:15,975 --> 00:40:17,352
?אז למה אתה פה

727
00:40:19,396 --> 00:40:20,731
."תחזרי ל"לוקהארט אגוס

728
00:40:25,987 --> 00:40:27,364
.לא
?למה לא-

729
00:40:27,489 --> 00:40:29,825
.פיטרתם אותי
.ואני מעולם לא עבדתי שם-

730
00:40:30,159 --> 00:40:31,369
.אנחנו רוצים שתחזרי

731
00:40:33,246 --> 00:40:34,998
.ואנחנו רוצים שאת תבואי איתה

732
00:40:37,209 --> 00:40:38,377
?דיאן רוצה

733
00:40:39,128 --> 00:40:40,797
.היא מבינה את המצב

734
00:40:44,385 --> 00:40:48,139
.תודה, אבל אני לא מעוניינת
...אם תתחרטי-

735
00:40:48,223 --> 00:40:50,392
.אני לא אתחרט, תודה. ביי

736
00:40:55,398 --> 00:40:57,651
?שנדבר על זה לפחות
.בסדר-

737
00:40:57,859 --> 00:40:59,278
,אנחנו עובדות בדירה שלך

738
00:40:59,611 --> 00:41:01,447
עדיין 70 אחוז מהלקוחות שלנו
,הם מקרי נהיגה בגילופין

739
00:41:01,614 --> 00:41:03,324
אנחנו בקושי מצליחות
,לגמור את החודש

740
00:41:03,491 --> 00:41:05,744
ויכול להיות שאיבדנו
.את ארבעת הלקוחות הגדולים שלנו

741
00:41:05,827 --> 00:41:07,413
ואנחנו לא חייבות
.דין וחשבון לאף אחד

742
00:41:07,496 --> 00:41:08,956
.כי אף אחד לא רוצה אותנו

743
00:41:11,710 --> 00:41:16,424
את רוצה ללכת לעבוד במשרד
.גדול? -אני לא יודעת, אולי

744
00:41:19,219 --> 00:41:20,262
.אני לא יכולה

745
00:41:21,722 --> 00:41:25,184
?אז מה נעשה
.אלוהים-

746
00:41:29,440 --> 00:41:31,859
.את חייבת לסלוח לאבא שלי
.מריסה-

747
00:41:32,151 --> 00:41:34,321
.אני פה לא בשמו, אלא בשמי

748
00:41:35,280 --> 00:41:37,908
.היי
.היי. אשאיר אתכן לבד-

749
00:41:40,536 --> 00:41:42,122
?הייתן באמצע משהו
.כן-

750
00:41:44,166 --> 00:41:45,918
.לאבא שלי אכפת ממך, אלישה

751
00:41:46,001 --> 00:41:48,797
הוא סיפר לך מה שעשה
.רק כי זה אכל אותו מבפנים

752
00:41:48,922 --> 00:41:50,173
.הוא לא היה חייב לספר לך

753
00:41:50,340 --> 00:41:52,968
.לא היית יודעת מזה
.אף אחד לא היה יודע מזה

754
00:41:53,678 --> 00:41:57,015
אבל אכפת לו ממך, ולאבא שלי
.אכפת רק ממעט אנשים

755
00:41:57,432 --> 00:42:00,936
,נכון, הוא טעה
...אבל תני לו להתנצל, תני לו

756
00:42:02,355 --> 00:42:03,314
?מה

757
00:42:04,149 --> 00:42:05,692
את מסתכלת עליי
.כאילו את רוצה להגיד לי משהו

758
00:42:05,776 --> 00:42:06,944
?עופי מפה? לכי לעזאזל

759
00:42:10,198 --> 00:42:11,115
.לא

760
00:42:11,658 --> 00:42:12,701
?אז מה

761
00:42:16,622 --> 00:42:17,874
.כואב לי

762
00:42:21,587 --> 00:42:22,671
.אני מצטערת

763
00:42:24,674 --> 00:42:27,844
.זה פגע בי
.הוא יודע-

764
00:42:31,015 --> 00:42:33,101
,אז שלא יצפה ממני לכלום

765
00:42:33,184 --> 00:42:36,688
יהיה לא הוגן כלפיו
.אם הוא יצפה ממני למשהו

766
00:42:40,276 --> 00:42:44,448
.אז תני לי לומר משהו
,משהו קטן

767
00:42:45,491 --> 00:42:47,326
תתקשרי אליו
.ותגידי לו שסלחת לו

768
00:42:47,910 --> 00:42:51,039
,אני צריכה קצת זמן רחוק ממך
.אבל סלחתי לך

769
00:42:53,417 --> 00:42:54,710
.אני לא יכולה

770
00:42:55,294 --> 00:42:56,463
?בבקשה

771
00:42:59,883 --> 00:43:01,552
...מריסה, אני

772
00:43:07,184 --> 00:43:08,185
.לא