1
00:00:36,953 --> 00:00:39,512
<i>- קארי אגוס -</i>

2
00:00:41,988 --> 00:00:43,793
.בריאן, זה קארי

3
00:00:44,464 --> 00:00:45,597
.תודה שהסכמת להישאר בלילה

4
00:00:46,520 --> 00:00:50,549
איתן קרבר יקדים בשעה היום אז
.אנחנו צריכים להיפגש בשעה 6:00

5
00:01:06,620 --> 00:01:08,131
סדריק, השארתי הרגע
,הודעה לבריאן

6
00:01:08,215 --> 00:01:09,935
אני לא יודע אם הלכתם
הביתה כדי להתקלח

7
00:01:10,061 --> 00:01:14,258
,או שהלכתם לישון בקומה ה-27
.אבל הבאתי דונאטס לקומה ה-28

8
00:01:43,464 --> 00:01:44,933
- סדריק פוגרטי -

9
00:01:53,031 --> 00:01:54,374
- בריאן קרטר -

10
00:02:00,227 --> 00:02:02,577
?איפה לעזאזל הנאשם שלי
...כבוד השופט-

11
00:02:02,661 --> 00:02:04,423
איך שאני אוהב לשמוע
.את שתי המילים האלה

12
00:02:04,549 --> 00:02:08,913
גב' פלורק, אם המילה הבאה שלך
"לא תהיה "כאן" או "מת

13
00:02:09,123 --> 00:02:11,137
.אז אני אכעס מאוד
.הוא בניתוח-

14
00:02:11,599 --> 00:02:14,830
זו המקבילה של המאה ה-21
?"ל"הכלב אכל לי את השיעורים

15
00:02:14,914 --> 00:02:16,508
.לא, הוא באמת בניתוח

16
00:02:16,592 --> 00:02:19,110
באמת" היא אחת המילים שלעתים"
,הפירוש שלה הוא לא כזה מילולי

17
00:02:19,236 --> 00:02:23,852
.לדוגמה, אני באמת בהלם
.האם הוא נקלע לתאונה? -לא, אדוני

18
00:02:23,936 --> 00:02:27,545
.הוא זה שמבצע את הניתוח
.עכשיו אני מבין-

19
00:02:27,670 --> 00:02:30,188
מרשך הוא מנתח
ונקבעו לו ניתוחים

20
00:02:30,314 --> 00:02:31,531
ליום שבו הוא אמור
?להופיע בפניי בבית המשפט

21
00:02:31,657 --> 00:02:33,587
,לא, כבוד השופט
,הניתוח התארך

22
00:02:33,713 --> 00:02:36,357
ד"ר פורטנאו הוא אחד המנתחים
.הקרדיולוגים הטובים ביותר במדינה

23
00:02:36,441 --> 00:02:38,455
והוא עומד למשפט
...בגין קשירת קשר לביצוע פשע

24
00:02:38,581 --> 00:02:41,350
הוא באמצע ניתוח
.של תינוקת בת ארבעה חודשים

25
00:02:41,476 --> 00:02:42,735
.המושבעים כבר נבחרו
.נכון-

26
00:02:42,861 --> 00:02:44,833
והתינוקת הזו שוכבת
על שולחן הניתוחים

27
00:02:44,917 --> 00:02:47,015
.עם חזה פתוח כבר 5 שעות

28
00:02:47,099 --> 00:02:48,442
.כבוד השופט, זו חוצפה

29
00:02:48,568 --> 00:02:51,841
.זה מבוים
הניתוח הזה היה אמור להתארך

30
00:02:51,925 --> 00:02:54,569
כדי שאתה תתהה איך רופא
.מסוגל לעשות מעשה כה זדוני

31
00:02:54,695 --> 00:02:59,562
זה לא נכון, מתן, הניתוח
.התארך בשעתיים. -רגע

32
00:02:59,646 --> 00:03:02,416
גב' פלורק, מרשך היה אמור
,להגיע לבית המשפט בשעה 10:00

33
00:03:02,500 --> 00:03:05,059
אני לא יודע אם זה
,מתוכנן מראש או לא

34
00:03:05,143 --> 00:03:07,409
אבל אתייחס למרשך
.כמו לכל נאשם אחר

35
00:03:07,535 --> 00:03:09,382
אני מוציא צו מעצר
.נגד ד"ר פורטנאו

36
00:03:09,507 --> 00:03:12,277
,כבוד השופט... -שריף
תעצור בבקשה את ד"ר פורטנאו

37
00:03:12,361 --> 00:03:14,333
ברגע שהוא יניח
.את סכין המנתחים שלו

38
00:03:15,089 --> 00:03:18,907
.אנחנו חייבים להבין מה היקף הנזק
?מישהו קיבל אזהרה-

39
00:03:19,579 --> 00:03:23,943
?רגע, בבקשה. קארי, מי זה
.מי עזב? -צאצאי השטן

40
00:03:24,446 --> 00:03:26,670
?ברצינות, דיוויד. -מה
?את חוששת שמא הם ייפגעו

41
00:03:26,754 --> 00:03:27,887
?קארי, תוכל להצטרף אלינו

42
00:03:28,013 --> 00:03:29,817
כן, נוכל לדבר על האידיוטים
?שקיבלת לעבודה

43
00:03:29,901 --> 00:03:31,244
לא קיבלתי אותם
.לעבודה לבד

44
00:03:31,454 --> 00:03:35,524
...אני השתכנעתי רק כי אמרת ש
.מספיק, מספיק-

45
00:03:35,944 --> 00:03:39,049
,האם נשאר מישהו, קארי
.מהצוות שטיפל בדיפל? -לא

46
00:03:39,175 --> 00:03:40,560
אידיוטים טיפוסיים
,מאוניברסיטה יוקרתית

47
00:03:40,686 --> 00:03:42,532
,ברגע שאתה מכניס אותם
.הם מארגנים מרד

48
00:03:42,616 --> 00:03:44,630
.כל השכירים הצעירים נחשים

49
00:03:45,092 --> 00:03:48,491
.ואתם תוהים מדוע הם עזבו
?אתה לא באמת מאשים אותנו-

50
00:03:48,617 --> 00:03:50,547
הם בסך הכול רצו לקבל
.עבודה ראויה. -וזה מה שנתנו להם

51
00:03:50,631 --> 00:03:54,030
בחוסר רצון, ורק כי הם היו מוכנים
.לקרוע את התחת על תיק טכני

52
00:03:54,114 --> 00:03:56,338
רגע אחד. יש פה
.נציגים של דיפל

53
00:03:58,234 --> 00:04:00,961
תוך כמה זמן נוכל להגיש
.את הטיעונים? -תוך כמה שעות

54
00:04:01,213 --> 00:04:02,304
,אני חשבתי על האסטרטגיה

55
00:04:02,430 --> 00:04:05,115
השכירים רק עברו
.על הקבצים ועל המיצגים. -מעולה

56
00:04:05,451 --> 00:04:08,514
רגע, כשאתה ואלישה
...גנבתם את הלקוחות שלנו

57
00:04:08,640 --> 00:04:09,480
לא גנבנו
.את הלקוחות שלכם

58
00:04:09,605 --> 00:04:13,340
נכון שגנבתם מידע על תיקים
?פתוחים מהמחשבים שלנו

59
00:04:16,403 --> 00:04:17,285
.אני אבדוק

60
00:04:18,418 --> 00:04:22,908
יש לנו מאות עמודים של הסברים
.מדעיים וגרפים. -אני אבדוק

61
00:04:26,642 --> 00:04:29,790
?לש"ד, מה זה
.לאמיתו של דבר-

62
00:04:31,174 --> 00:04:33,566
?מר קרבר, מה שלומך
?את יודעת מה אני שונא בקיצורים-

63
00:04:34,657 --> 00:04:35,790
.הם יוצרים לך עבודה

64
00:04:35,916 --> 00:04:38,770
,זה לא קיצור
.קיצור אמור ליצור מילה חדשה

65
00:04:39,273 --> 00:04:41,036
.כמו נאט"ו
?באמת-

66
00:04:41,791 --> 00:04:44,435
אנו מתווכחים עוד לפני
.שאמרנו שלום? -אני אמרתי שלום

67
00:04:44,938 --> 00:04:47,204
מר דיפל התרשם מאוד
.שאת מוכנה לטפל בתיק הזה

68
00:04:47,330 --> 00:04:49,470
כדי להרוויח
.אתה חייב להסתכן

69
00:04:49,596 --> 00:04:51,484
אז אני יכול לומר למר דיפל
?שאנחנו מוכנים להגשת הטיעונים

70
00:04:53,792 --> 00:04:54,758
.תן לי דקה

71
00:04:57,149 --> 00:05:00,758
,הם מחקו את כל החומרים
.את הכול, את כל מה שהם עשו

72
00:05:02,143 --> 00:05:03,947
.אנחנו צריכים לדבר, קארי

73
00:05:04,913 --> 00:05:07,556
אני לא מוכן להקריב את עצמי כי
.קיבלתי לעבודה אנשים שכולם רצו

74
00:05:07,640 --> 00:05:11,459
לא בזה מדובר, אתה הפכת את זה
.למלחמת דור. -זו מלחמת דור

75
00:05:11,543 --> 00:05:15,068
מה שמנע ממך לקלוט שהם
.עבדו עליך. הם עבדו עליך, קארי

76
00:05:15,152 --> 00:05:15,991
לא, את יודעת
?מה אני רואה פה

77
00:05:16,075 --> 00:05:18,005
,אני רואה שאת, דיוויד
הווארד ועוד חצי תריסר שותפים

78
00:05:18,089 --> 00:05:20,775
.פשוט התעלמתם מכל השכירים
...אתה מעוות את המציאות-

79
00:05:20,858 --> 00:05:23,922
,ולא משנה למה זה קרה
.אתה חייב לתקן את המצב, קארי

80
00:05:24,006 --> 00:05:24,929
.עכשיו

81
00:05:29,125 --> 00:05:31,685
מדכא אותי לחשוב עליך
.יושב פה בלי נוף

82
00:05:31,811 --> 00:05:34,329
זה ציור של אמן
.מלוס אנג'לס, חוזה רמירז

83
00:05:34,748 --> 00:05:38,231
.הוא קצת גדול
.רציתי שתיבלע בתוך הציור-

84
00:05:38,315 --> 00:05:39,574
.זו לא תהיה בעיה

85
00:05:41,756 --> 00:05:42,847
?אז מה קורה איתנו

86
00:05:43,812 --> 00:05:44,651
?הכול טוב

87
00:05:45,407 --> 00:05:48,680
מוזר לי לצאת
.עם מיליארדרית

88
00:05:50,358 --> 00:05:51,911
,אני לא מיליארדרית

89
00:05:53,044 --> 00:05:55,939
אני שווה
.‏185 מיליון דולר

90
00:05:58,373 --> 00:06:00,639
את בדרך לפגישה
.עם רות? -כן

91
00:06:00,975 --> 00:06:03,409
היא רוצה לדבר
.על אלישה. -כן

92
00:06:03,787 --> 00:06:04,878
.תגידי לה שטיפלתי בזה

93
00:06:05,591 --> 00:06:07,521
.'אני צריכה שתעזרי לי, גב' פייג
?במסע הבחירות-

94
00:06:07,605 --> 00:06:08,612
.כן, במובן מסוים

95
00:06:08,738 --> 00:06:12,347
אלישה פלורק עובדת
.עם חוקר פרטי, ג'ייסון קראוס

96
00:06:12,473 --> 00:06:17,173
את חוששת שקורה משהו
?בלתי הולם ביניהם? -איך ידעת

97
00:06:17,257 --> 00:06:18,641
איליי אמר
.שלא קורה ביניהם כלום

98
00:06:19,474 --> 00:06:22,202
כן, לאיליי יש נטייה לא לרצות
.להתמודד עם המציאות

99
00:06:22,538 --> 00:06:23,881
.לפחות בכל הקשור לאלישה

100
00:06:25,685 --> 00:06:28,035
?הם מנהלים רומן
.לא נראה לי-

101
00:06:28,790 --> 00:06:32,105
...אבל
?במה אוכל לעזור-

102
00:06:43,603 --> 00:06:46,121
הלו? -שלום, אני מדברת
?עם ג'ייסון קראוס

103
00:06:46,205 --> 00:06:49,268
?אולי, עם מי אני מדבר
.קורטני פייג', מר קראוס-

104
00:06:49,394 --> 00:06:53,297
אני מחפשת חוקר
.והמליצו לי עליך

105
00:06:53,548 --> 00:06:57,871
?טוב לשמוע, מי המליץ עליי
.מישהו שאעדיף לא לנקוב בשמו-

106
00:06:58,080 --> 00:07:00,514
?אתה פנוי
.זה תלוי-

107
00:07:00,640 --> 00:07:03,410
איך נשמע לך 50 אלף דולר
?לחודשיים עבודה

108
00:07:08,836 --> 00:07:09,885
.בוקר טוב

109
00:07:15,047 --> 00:07:15,928
?איך מצאת אותנו

110
00:07:16,725 --> 00:07:18,991
?איפה המזכרים ועיקרי הטיעון
?אתה לא רוצה לדעת למה עזבנו-

111
00:07:19,117 --> 00:07:20,754
לא. אני רוצה את המזכרים
.ואת עיקרי הטיעון

112
00:07:20,838 --> 00:07:22,222
,זה לא אישי
.אנחנו מחבבים אותך

113
00:07:22,768 --> 00:07:25,705
אנחנו פשוט
.לא רוצים להיות כמוך

114
00:07:28,475 --> 00:07:31,119
לא אכפת לי, תחזירו לי
.את המזכרים ואת עיקרי הטיעון

115
00:07:31,244 --> 00:07:33,175
,אין מזכרים ועיקרי טיעון
.מעולם לא התחלנו לעבוד עליהם

116
00:07:35,231 --> 00:07:37,035
,מחקתם את הקבצים

117
00:07:37,161 --> 00:07:39,427
אוכל לתבוע אתכם בגין
,השמדת ראיות. -נו, באמת, קארי

118
00:07:39,553 --> 00:07:40,644
אתה יודע שאנחנו חכמים
.מכדי לתת לזה לקרות

119
00:07:41,148 --> 00:07:42,239
בגלל זה קיבלת
?אותנו לעבודה, לא

120
00:07:42,365 --> 00:07:44,966
בריאן וידא שלא נראה
,את הקבצים הקשורים לדיפל

121
00:07:45,050 --> 00:07:46,561
.זו החומה הסינית שלנו

122
00:07:46,771 --> 00:07:49,246
נמנעתם מליצור לעצמכם
?ניגוד אינטרסים, לשם מה

123
00:07:49,330 --> 00:07:50,421
?כדי להקים חברה בעצמכם

124
00:07:50,505 --> 00:07:52,604
לא, סיפרת לנו כמה
.קשה לעשות את זה

125
00:07:52,687 --> 00:07:54,156
.אנחנו עוברים לקנינג

126
00:07:54,702 --> 00:07:57,303
קנינג מייצג את החברה
.שדיפל תובע, הוא רוצה אותנו

127
00:07:59,360 --> 00:08:00,451
.אלוהים

128
00:08:01,332 --> 00:08:02,968
.אתם באמת צאצאי השטן

129
00:08:04,311 --> 00:08:07,542
תהיה צנוע, תתנצל
.על שלא הגעת לפתיחת המשפט

130
00:08:07,752 --> 00:08:11,781
תגיד לשופט שאתה מכיר בסמכותו
.של בית המשפט ושזה לא יקרה שוב

131
00:08:12,536 --> 00:08:16,019
?ובכן... מי נמצא פה
.כבוד השופט, ד"ר פורטנאו נוכח-

132
00:08:16,103 --> 00:08:19,040
,אני מבקש להתנצל, כבוד השופט
.הייתי בניתוח. -אני רואה

133
00:08:19,376 --> 00:08:20,677
מדי המנתחים מהווים
.תוספת נחמדה

134
00:08:20,761 --> 00:08:21,810
.זה לא מבחירה, כבוד השופט

135
00:08:21,978 --> 00:08:24,118
...הוא נעצר
.בסדר, אדוני, הערבות שלך בוטלה-

136
00:08:24,453 --> 00:08:26,887
כבוד השופט. -לא, שלושתכם
בחרתם להיות תיאטרלים

137
00:08:26,971 --> 00:08:28,062
.מאשר לכבד את זמני

138
00:08:28,188 --> 00:08:31,000
,לא אכפת לי מי אתה, אדוני
,או מה המוניטין שלך

139
00:08:31,125 --> 00:08:35,196
מבחינתי אתה נאשם שחשוד
,בקשירת קשר לחטיפה

140
00:08:35,280 --> 00:08:37,126
.לסימום ולאונס אישה

141
00:08:37,294 --> 00:08:39,812
וכדי לוודא שד"ר פורטנאו
לא יהיה עסוק מדי או טרוד מדי

142
00:08:39,896 --> 00:08:43,840
כדי להופיע בבית המשפט, הוא
יהיה באחריות השב"ס של מחוז קוק

143
00:08:44,638 --> 00:08:47,617
,עד שנתאם מועד חדש
.מתי שזה לא יקרה. -כבוד השופט

144
00:08:47,743 --> 00:08:50,386
יש לי מטופלים, תינוק טרי
.עם תסמונת שון... -שריף

145
00:08:57,856 --> 00:08:59,450
,כבוד השופט
?אוכל לקבל דקה מזמנך

146
00:08:59,576 --> 00:09:02,010
,לא, גב' פלורק
.בפעם אחרת

147
00:09:02,556 --> 00:09:04,486
האמת היא, אדוני, אני חושבת
.שעכשיו זה הזמן המתאים

148
00:09:04,696 --> 00:09:07,591
אני בטוח שאת יודעת כמוני
.שזו שיחה במעמד צד אחד

149
00:09:07,717 --> 00:09:10,445
כן, אבל אני לא חושבת
שתרצה שבית המשפט ידע

150
00:09:10,697 --> 00:09:14,431
שאתה מעניש את מרשי מתוך
?דעה אישית משוחדת. -באמת

151
00:09:14,515 --> 00:09:16,697
?איזו דעה משוחדת
.דעה משוחדת נגדי-

152
00:09:16,907 --> 00:09:20,684
מרשך מואשם בקשירת קשר לאונס
.אמה של אחת המטופלות שלו

153
00:09:21,187 --> 00:09:23,453
אני לא ממש מבין
.איך היחסים שלנו קשורים לזה

154
00:09:24,490 --> 00:09:25,455
?מה

155
00:09:28,812 --> 00:09:30,029
.אני ממתין

156
00:09:34,603 --> 00:09:36,197
.שיחדו אותך, אדוני

157
00:09:38,421 --> 00:09:41,359
סליחה? -האף-בי-איי
.חשד בך בלקיחת שוחד

158
00:09:41,485 --> 00:09:45,094
,כן, נכון, הייתי חשוד
.אין לזה שום משמעות

159
00:09:45,429 --> 00:09:47,947
.לא לקחתי את השוחד
.כי איליי גולד הזהיר אותך-

160
00:09:51,010 --> 00:09:54,745
,תעופי מפה. -כבוד השופט
.אני בסך הכול מבקשת שתהיה הוגן

161
00:09:54,829 --> 00:09:57,095
אמרתי לך
.לצאת מפה, גברתי

162
00:09:57,976 --> 00:09:59,109
.עכשיו

163
00:10:01,627 --> 00:10:02,928
.אמרתי עכשיו

164
00:10:24,161 --> 00:10:26,805
<i>"האישה הטובה"</i>

165
00:10:26,889 --> 00:10:29,574
<i>עונה 7: פרק 10
"חס"א"</i>

166
00:10:34,408 --> 00:10:37,010
זה עמוד ספלאש מהאתר
."רחמים אכזריים.קום"

167
00:10:37,094 --> 00:10:40,325
זה מקום מפגש מקוון
.לאנשים בעלי פטישים מיניים אפלים

168
00:10:40,409 --> 00:10:42,885
.אונס, עינויים, השפלה מינית

169
00:10:42,969 --> 00:10:45,864
האם הנאשם
.היה פעיל באתר הזה? -כן

170
00:10:46,116 --> 00:10:48,466
במהלך שמונה חודשים
.הוא נכנס אליו 182 פעם

171
00:10:48,592 --> 00:10:51,781
האם הוא רק דפדף... -רציתי רק
שהמושבעים יראו אותי נוגעת בך

172
00:10:51,949 --> 00:10:54,382
.כדי שלא תיראה להם מאיים
.עכשיו תהנהן

173
00:10:54,466 --> 00:10:56,648
ד"ר פורטנאו הגיב
,על פרסומים של אנשים אחרים

174
00:10:56,774 --> 00:10:59,292
אבל ב-23 ביוני
,הוא פרסם תמונה של אישה

175
00:10:59,376 --> 00:11:01,558
שזיהינו שהיא
.לוסי ון גאל

176
00:11:01,642 --> 00:11:04,076
תוכל להקריא את ההודעה
?שהוא צירף לתמונה הראשונה

177
00:11:04,244 --> 00:11:06,845
,לא מצליח לשכוח אותה
,מטרה עסיסית

178
00:11:06,971 --> 00:11:08,104
?למישהו מתחשק חס"א

179
00:11:08,230 --> 00:11:09,867
?אתה יודע מה זה חס"א
.כן-

180
00:11:10,370 --> 00:11:13,476
זה קיצור באתר
."ל"חטיפה, סימום, אונס

181
00:11:13,853 --> 00:11:15,826
האם מישהו הגיב
?לפרסום של ד"ר פורטנאו

182
00:11:15,909 --> 00:11:20,525
,כן, משתמש אחר, אורטולן 246
הוא כתב שבא לו חס"א

183
00:11:20,609 --> 00:11:21,952
ולאחר מכן
.הם החלו בצ'ט פרטי

184
00:11:22,204 --> 00:11:23,882
?ועד כמה הם ירדו לפרטים
.הם ירדו לפרטי פרטים-

185
00:11:24,008 --> 00:11:26,442
הם תכננו איך הנאשם
,יחטוף את גב' ון גאל

186
00:11:26,526 --> 00:11:28,289
במה הוא ישתמש
כדי לסמם אותה

187
00:11:28,414 --> 00:11:30,219
ומה שניהם רוצים
.לעשות לה במובן המיני

188
00:11:30,303 --> 00:11:34,205
כבוד השופט, ברצוני לרשום
.‏211 פרסומים של הנאשם כראיה

189
00:11:34,289 --> 00:11:36,597
התנגדות, עצם הכמות המדוברת
.יוצרת דעה משוחדת

190
00:11:36,723 --> 00:11:39,744
הם רלוונטיים להוכחת
,האלמנט הראשון של קשירת הקשר

191
00:11:39,828 --> 00:11:42,220
ההסכם של הנאשם
.עם אורטולן למעשה לא חוקי

192
00:11:42,304 --> 00:11:43,689
,גב' פלורק
,אם את מעדיפה

193
00:11:43,815 --> 00:11:46,920
נוכל להכניס אותם לפרוטוקול ואוכל
.לפסוק בנוגע אליהם זה אחר זה

194
00:11:48,011 --> 00:11:51,368
אז במשך מספר חודשים
עקבת אחר התוכנית של הנאשם

195
00:11:51,452 --> 00:11:55,103
לחטוף, לסמם ולאנוס
.את לוסי ון גאל

196
00:11:55,229 --> 00:11:56,655
איך החלטת
?מתי לעצור אותו

197
00:11:56,739 --> 00:11:58,963
חיכינו עד ערב לפני
.שהוא התכוון לחטוף אותה

198
00:11:59,089 --> 00:12:01,649
הוא בדיוק נכנס לאתר וסגר
.כמה דברים אחרונים עם אורטולן

199
00:12:01,775 --> 00:12:03,034
תוכל לספר לנו
?מה הם סיכמו ביניהם

200
00:12:03,160 --> 00:12:06,559
אורטולן אמר שהוא יודיע בבנק
,שהוא עובד בו בטמפה שהוא חולה

201
00:12:06,643 --> 00:12:08,405
.וייסע לשיקגו במהלך הלילה

202
00:12:09,286 --> 00:12:10,923
בזמן שהנאשם יחטוף
,את גב' ון גאל

203
00:12:11,007 --> 00:12:13,818
אורטולן יהיה אחראי למצוא מקום
שאליו הם יוכלו לקחת אותה

204
00:12:13,944 --> 00:12:15,119
ולאנוס אותה
.מבלי שיפריעו להם

205
00:12:15,203 --> 00:12:18,476
האם מצאת ראיות ממשיות
?כלשהן שתואמות לתוכנית

206
00:12:18,602 --> 00:12:22,295
בתא המטען של הנאשם מצאתי
צינור גומי, מזרקים, פרופופול

207
00:12:22,379 --> 00:12:25,568
מה שתאם במדויק
.את התיאורים שלו בפרסומים שלו

208
00:12:28,357 --> 00:12:30,287
חייבת להיות
.דרך קלה יותר

209
00:12:30,413 --> 00:12:33,728
.הדרך הקלה יותר עזבו הבוקר
.נו, באמת, זה כיף-

210
00:12:33,812 --> 00:12:35,868
התיק הראשון שעבדתי עליו
.היה בנושא זכויות על פטנט

211
00:12:35,952 --> 00:12:37,505
?של מה? הגלגל

212
00:12:37,967 --> 00:12:39,100
.הם עברו לקנינג

213
00:12:40,442 --> 00:12:42,624
אתה לא רציני. הצלחת לקבל מהם
?חזרה את מה שהם עבדו עליו

214
00:12:42,708 --> 00:12:44,639
.הם עבדו עלינו
.הם לא עשו כלום

215
00:12:46,023 --> 00:12:48,373
,הלך עלינו. -לא
.אנחנו חייבים לעשות את זה בעצמנו

216
00:12:48,457 --> 00:12:49,716
?איך? בשלוש שעות וחצי

217
00:12:49,842 --> 00:12:50,765
כמה זמן לדעתך
?אנחנו צריכים

218
00:12:50,849 --> 00:12:54,794
,שבוע כדי למצוא שכירים חדשים
.ועוד שבוע כדי להבין מה זה לעזאזל

219
00:12:54,920 --> 00:12:57,941
.אני צריכה לספר לקרבר את האמת
.אני יכול להתקשר לשופט-

220
00:12:59,158 --> 00:13:00,962
אתה מכיר
.את ניקו טרזי? -כן

221
00:13:01,088 --> 00:13:04,068
אוכל לבקש ממנו
.אורכה להגשת הטיעונים

222
00:13:04,319 --> 00:13:05,788
ואני אלך
.להשיג לנו עזרה

223
00:13:06,573 --> 00:13:10,727
בלש, אתה זוכר איך ד"ר פורטנאו
?תיאר שהוא בחר את גב' ון גאל

224
00:13:10,811 --> 00:13:14,672
כן, הוא אמר שהיא הייתה
.נוסעת במטוס שהוא הטיס לאחרונה

225
00:13:14,756 --> 00:13:15,847
?זה היה נכון

226
00:13:16,938 --> 00:13:17,777
?מה זאת אומרת

227
00:13:17,861 --> 00:13:21,302
האם ד"ר פורטנאו וגב' ון גאל
.טסו באותו מטוס? -אני חושב שלא

228
00:13:21,428 --> 00:13:24,365
?אתה חושב שלא
.לא בדקת? -בדקתי

229
00:13:24,533 --> 00:13:26,799
אז אתה לא יודע
?שזה לא נכון

230
00:13:28,268 --> 00:13:30,156
.אני יודע
?אז זו הייתה פנטזיה, לא-

231
00:13:30,240 --> 00:13:32,464
.החלק הזה כן
?מה בנוגע לתוכנית שלו-

232
00:13:32,758 --> 00:13:35,695
,אתה טענת שהצינור
,המזרקים והפרופופול ראיות

233
00:13:35,779 --> 00:13:38,171
אבל האם לא סביר
?שתמצא דברים כאלה אצל מנתח

234
00:13:38,255 --> 00:13:40,143
לדעתי זה היה חריג שהוא
.שם אותם בתא המטען של הרכב

235
00:13:40,269 --> 00:13:42,745
אף שד"ר פורטנאו הסביר

236
00:13:43,248 --> 00:13:46,312
שלעתים תועמלנים
נותנים לו דוגמיות

237
00:13:46,396 --> 00:13:48,955
.והוא פשוט שם אותן ברכב שלו
.זה באמת מה שהוא אמר-

238
00:13:49,165 --> 00:13:54,159
אז ד"ר פורטנאו יצר פנטזיה
,שבה הוא טייס, וזה לא נכון

239
00:13:54,285 --> 00:13:56,760
,ולוסי ון גאל הייתה נוסעת
,מה שגם לא היה נכון

240
00:13:56,844 --> 00:13:58,481
והוא דיבר על כך
שהוא ישתמש בכלים

241
00:13:58,607 --> 00:14:01,083
שהסתבר שהיו ציוד רפואי
.שהיה זרוק אצלו... -התנגדות

242
00:14:01,250 --> 00:14:04,020
,הבלש רודריגז אמור להעיד
.לא גב' פלורק

243
00:14:04,104 --> 00:14:05,237
.מתקבלת
,אדוני הבלש-

244
00:14:05,321 --> 00:14:08,132
ד"ר פורטנאו כתב
,כמה דברים מטרידים מאוד ברשת

245
00:14:09,517 --> 00:14:15,896
אבל הוא מעולם לא חטף, סימם
...או אנס מישהי, נכון? -נכון, אבל

246
00:14:15,979 --> 00:14:19,588
,תודה רבה, אדוני הבלש
.אנו מודים לך על עדותך

247
00:14:22,274 --> 00:14:25,211
?מה נשמע
המושבעים ספקנים, הלקוח מפחיד-

248
00:14:25,295 --> 00:14:27,142
זה קשה יותר מכפי שזה אמור להיות
.עם מישהו שהוא חף מפשע

249
00:14:27,226 --> 00:14:28,400
?בסדר, איך אוכל לעזור

250
00:14:28,526 --> 00:14:30,289
תבדוק את האתר
,של הפטישים האפלים

251
00:14:30,373 --> 00:14:33,100
תגלה אם מישהו מהגולשים באתר
.ביצע אי פעם פשע

252
00:14:33,184 --> 00:14:36,038
.מזל טוב
.העתיד צופן לך הרבה פורנו מוזר

253
00:14:38,953 --> 00:14:40,505
יכול להיות שאצטרך
.להעלות את התעריף שלי

254
00:14:41,093 --> 00:14:42,729
לא ידעתי
.שאתה כזה מתחסד

255
00:14:43,233 --> 00:14:46,380
.הציעו לי 200 דולר לשעה
?דיאן רוצה אותך עד כדי כך-

256
00:14:47,094 --> 00:14:49,276
.'לא. קורטני פייג

257
00:14:50,115 --> 00:14:51,374
?היא רוצה להעסיק אותך

258
00:14:52,926 --> 00:14:55,486
?מחוץ לעיר
.בסן חוזה-

259
00:14:58,256 --> 00:15:02,242
.כן, איליי אחראי לזה
.הוא חושש בנוגע אלינו

260
00:15:02,326 --> 00:15:03,711
.ההצעה היא לחודשיים עבודה

261
00:15:06,648 --> 00:15:08,201
לא אוכל להתחרות
.ב-200 דולר לשעה

262
00:15:08,998 --> 00:15:10,005
.אני יודע

263
00:15:12,817 --> 00:15:14,328
אנחנו רוצים
.להציע לך את המשרה

264
00:15:15,880 --> 00:15:16,803
?באמת

265
00:15:17,978 --> 00:15:20,496
עשינו טעות שלא קיבלנו אותך
,לעבודה בפעם הראשונה

266
00:15:20,580 --> 00:15:24,315
אבל לדעתי עבדנו טוב ביחד
.בתיק של צ'אמהאם

267
00:15:24,944 --> 00:15:26,874
?ובגלל זה את רוצה שאעבוד פה
?כי עבדנו טוב ביחד

268
00:15:27,798 --> 00:15:29,057
.כן, כמובן

269
00:15:35,267 --> 00:15:37,617
אני רוצה את אותו שכר
שקיבלו השכירים האחרים

270
00:15:37,701 --> 00:15:39,757
ו-250 שעות
.פרו-בונו מובטחות

271
00:15:43,282 --> 00:15:44,960
ד"ר פורטנאו
.היה הגיבור שלי

272
00:15:45,422 --> 00:15:46,975
בלה עברה
,שלושה ניתוחי לב פתוח

273
00:15:47,059 --> 00:15:48,947
וד"ר פורטנאו ליווה אותנו
.לאורך כל הדרך

274
00:15:49,073 --> 00:15:53,521
מתי גילית על תפקידך
?בפנטזיית האונס של הנאשם

275
00:15:53,899 --> 00:15:55,032
.אחרי שהוא נעצר

276
00:15:55,283 --> 00:15:58,892
הבלש רודריגז הראה לי
.את הדברים שהוא פרסם באתר

277
00:16:00,067 --> 00:16:01,620
?תוכלי לקרוא את זה בבקשה
,התנגדות-

278
00:16:01,746 --> 00:16:03,928
כבוד השופט, הפרסומים האלה
.כבר נרשמו כראיה

279
00:16:04,012 --> 00:16:05,480
הפרשנות של
הגב' ון גאל לפרסומים

280
00:16:05,564 --> 00:16:08,376
.הכרחית לביסוס היחסים ביניהם
...הוא מנסה בכוח-

281
00:16:08,502 --> 00:16:09,845
.אני חולק על דעתך
.התנגדות נדחית

282
00:16:12,995 --> 00:16:15,010
.אנחנו מוכנים
אני יודע איפה הכלבה גרה

283
00:16:15,135 --> 00:16:17,359
והיא מעריצה אותי
.אז זה לא יהיה קשה

284
00:16:17,905 --> 00:16:19,919
אני רק צריך
,לתפוס אותה לבד

285
00:16:20,213 --> 00:16:23,612
,ברגע שאזריק לה חומר מרדים
.תוך שניות היא תישן

286
00:16:23,822 --> 00:16:25,836
אחרי זה אקח
...את הגוף הרפוי שלה

287
00:16:28,312 --> 00:16:29,445
אני לא מסוגלת
.לקרוא את זה

288
00:16:29,738 --> 00:16:31,879
הפרסום הזה
.הוא מ-23 באוקטובר

289
00:16:32,004 --> 00:16:35,865
,למחרת, ב-24 באוקטובר
?האם הנאשם התקשר אלייך

290
00:16:36,075 --> 00:16:37,544
הוא אמר שהוא התקשר
.לשאול מה שלום בלה

291
00:16:37,669 --> 00:16:40,313
,וכשאמרת לו שאת לבד בבית
,ושבלה אצל חברה

292
00:16:40,397 --> 00:16:42,285
האם הוא שאל
?אם למרות זאת יכול להגיע

293
00:16:42,579 --> 00:16:45,055
הוא אמר שהוא
.יהיה בשכונה

294
00:16:45,139 --> 00:16:47,992
,ולולא הוא נעצר
,אם הוא היה מגיע

295
00:16:49,335 --> 00:16:52,105
לא היית מהססת
?להכניס אותו הביתה, נכון

296
00:16:55,714 --> 00:16:57,770
בכל הפעמים
,שהיית עם ד"ר פורטנאו

297
00:16:58,063 --> 00:17:03,393
האם הוא אי פעם אמר או עשה
.משהו לא במקום? -לא, מעולם לא

298
00:17:03,477 --> 00:17:06,582
תמיד חשבת שהוא
.רופא טוב ואדם אכפתי

299
00:17:07,253 --> 00:17:09,561
...זה מה שחשבתי, אבל
‏-לוסי, ב-24 באוקטובר

300
00:17:09,687 --> 00:17:11,576
זו לא הייתה הפעם הראשונה
שד"ר פורטנאו התקשר

301
00:17:11,659 --> 00:17:13,506
?כדי לבדוק מה שלום בלה, נכון
.לא-

302
00:17:13,632 --> 00:17:16,569
האם את זוכרת שהוא
?התקשר ב-13 ביוני

303
00:17:16,653 --> 00:17:18,541
?ב-11 ביולי? ב-25 ביולי

304
00:17:18,625 --> 00:17:21,689
,אני לא זוכרת את התאריכים
.אבל בלה עברה ניתוח בקיץ

305
00:17:21,773 --> 00:17:24,878
את יודעת שד"ר פורטנאו
פרסם באתר הפטישים

306
00:17:24,962 --> 00:17:27,983
כשהוא היה אצלך בבית
.בתאריכים האלה? -לא

307
00:17:28,109 --> 00:17:32,599
,אז אולי הוא פנטז עלייך
?אבל מעולם לא יישם את זה. נכון

308
00:17:36,783 --> 00:17:37,958
.אני מניחה שלא

309
00:17:40,014 --> 00:17:41,399
אני לא בטוחה שאני רוצה
.שנזכה בתביעה הזאת

310
00:17:42,322 --> 00:17:45,805
למה? את חושבת שהוא עשה את
?זה? שהוא התכוון לעשות את זה

311
00:17:45,973 --> 00:17:49,749
אני לא יודעת, אבל כשאתה
,מפנטז כל כך על משהו

312
00:17:50,672 --> 00:17:51,805
אני לא חושבת
.שזה באמת משנה משהו

313
00:17:52,099 --> 00:17:55,498
למרות זאת 50 ילדים
,בחיים כיום בזכותו. -נכון

314
00:17:55,624 --> 00:18:02,002
ואם נפסיד יהיו מאות ילדים
.שלא יחיו כי הוא ישב בכלא

315
00:18:02,632 --> 00:18:06,199
זה מוזר שמישהו
,יכול להיות טוב כל כך

316
00:18:07,625 --> 00:18:09,975
ומצד שני לחשוב
.על דברים רעים כל כך

317
00:18:10,731 --> 00:18:13,332
,ככה זה אנשים
.כולם נבלות

318
00:18:15,095 --> 00:18:18,116
?פגעו בך הרבה
.לא, אני רק חדת אבחנה-

319
00:18:18,513 --> 00:18:21,325
אל תצפי לכלום מאנשים
.ואז לעולם לא תתאכזבי

320
00:18:21,912 --> 00:18:24,178
.עצוב לחיות ככה
.זה לא חייב להיות עצוב-

321
00:18:24,262 --> 00:18:27,997
,אני ואת יושבות פה
,נהנות ממשקה

322
00:18:28,207 --> 00:18:31,564
אבל אני לא מצפה ממך לכלום
.ואת לא מצפה ממני לכלום

323
00:18:31,648 --> 00:18:33,033
,למרות זאת
.אני לא ארצח אותך

324
00:18:34,501 --> 00:18:35,844
.עוד לא, לפחות

325
00:18:36,306 --> 00:18:39,285
.בורבון נקי בבקשה
?נהנית באתר הפטישים-

326
00:18:40,376 --> 00:18:41,971
דיברתי עם חבר שלי
,ביחידה לפשעי סייבר

327
00:18:42,097 --> 00:18:43,356
הוא אמר שמעולם
לא היה להם מקרה

328
00:18:43,439 --> 00:18:48,433
.שבו מישהו מהאתר הזה ביצע פשע
.מעולה, זה עוזר-

329
00:18:48,643 --> 00:18:52,420
אבל? -אבל הוא מכיר
,את המקרה הזה

330
00:18:52,545 --> 00:18:56,112
כי המשטרה עובדת
.במקביל לפרקליטות המדינה

331
00:18:56,238 --> 00:18:59,092
הם הצליחו למצוא
.את אורטולן 246

332
00:18:59,176 --> 00:19:01,358
הבנקאי שהיה שותף
?לפנטזיה של פורטנאו

333
00:19:01,484 --> 00:19:05,134
האמת היא שהוא
עבריין מין מוכר ממילווקי

334
00:19:05,218 --> 00:19:07,149
.והוא יעיד מטעם התביעה

335
00:19:08,869 --> 00:19:09,750
.לעזאזל

336
00:19:11,345 --> 00:19:14,954
אלישה, אני יכול
.לדבר איתך לרגע? -בטח

337
00:19:19,821 --> 00:19:21,626
אני לא רוצה
,להשאיר אותך תלויה באוויר

338
00:19:22,003 --> 00:19:23,514
אבל אני עולה
.על מטוס מחר

339
00:19:24,102 --> 00:19:26,619
אוכל לדחות את זה בשבוע
.אם את רוצה שאסיים עם התיק הזה

340
00:19:28,424 --> 00:19:30,312
.לא, אתה לא צריך

341
00:19:31,487 --> 00:19:32,578
.בסדר

342
00:19:33,501 --> 00:19:34,676
.בהצלחה

343
00:19:35,725 --> 00:19:38,621
?כמה זמן תיעדר
.חודשיים-

344
00:19:40,593 --> 00:19:43,698
אבין אם לא תהיה לי
.עבודה כשאחזור

345
00:19:44,747 --> 00:19:45,964
?תתקשר אליי

346
00:19:48,986 --> 00:19:50,202
.כשתחזור

347
00:19:52,175 --> 00:19:53,308
.בטח

348
00:19:54,109 --> 00:19:58,137
?היית פעם בצפון קליפורניה
.מספיק פעמים-

349
00:19:59,018 --> 00:20:01,872
,יותר מדי פליז
.יותר מדי זקנים ארוכים

350
00:20:08,502 --> 00:20:09,551
.להתראות

351
00:20:10,768 --> 00:20:13,831
.כן. להתראות, אלישה

352
00:20:47,557 --> 00:20:50,243
.מוניקה, הנה את
.הטפסים לפי החוקים הפדרליים-

353
00:20:50,368 --> 00:20:53,264
סימנתי את טופס 18. -אני עדיין
...צריכה דוגמאות מחזקות

354
00:20:53,348 --> 00:20:57,166
רק אחרי שתשיגי לי
.את האידיוט משיקגו פוליטק

355
00:20:57,292 --> 00:20:59,223
הצלחתי לאתר את המזכירה
,של פרופסור קנדי

356
00:20:59,349 --> 00:21:01,237
.היא מעירה אותו
...‏-מוניקה, טופס 18

357
00:21:01,363 --> 00:21:04,888
.זה טופס לפישוט ההליך
.אנחנו לא צריכים יותר מזה

358
00:21:10,930 --> 00:21:12,861
...אם את רוצה ללכת לנמנם קצת
.אחרי שזה ייגמר-

359
00:21:16,237 --> 00:21:18,377
לא רציתי
.לאכול את זה

360
00:21:23,791 --> 00:21:26,602
,לא נספיק להגיש את הטיעונים בזמן
.נכון? -לא

361
00:21:29,204 --> 00:21:31,554
?לאן אתה הולך
.אנחנו צריכים עוד אנשים-

362
00:21:32,267 --> 00:21:36,296
,מנדי הופסטדר
.המכונה גם אורטולן 246

363
00:21:36,379 --> 00:21:38,478
,האם אתה עבריין מין מורשע
?מר הופסטדר

364
00:21:39,946 --> 00:21:42,212
.אפשר לומר שכן
?מה המקצוע שלך-

365
00:21:42,338 --> 00:21:43,933
.נהג משאית, משאית ארוכה

366
00:21:44,143 --> 00:21:47,751
?אלה חיים בודדים מאוד, נכון
.אפשר לומר גם את זה-

367
00:21:47,835 --> 00:21:50,227
אז כשאתה בנסיעה, מה אתה עושה
?כשאתה עוצר למנוחת לילה

368
00:21:50,311 --> 00:21:54,130
,אני נח בחלק האחורי של תא הנהג
.קורא, בעיקר גולש ברשת

369
00:21:54,256 --> 00:21:56,354
?אתה נכנס להרבה אתרי פטיש
.פעם נכנסתי-

370
00:21:56,648 --> 00:21:59,165
אחרי זה נכנסתי עמוק
."לתוך "רחמים אכזריים

371
00:21:59,249 --> 00:22:04,495
.שם יצרת קשר עם הנאשם
.כן. "אלגיה", זה הכינוי שלו-

372
00:22:04,956 --> 00:22:08,397
.רוחות הכאב והסבל היווניים

373
00:22:09,656 --> 00:22:10,537
.אהבתי את זה

374
00:22:10,663 --> 00:22:14,272
אהבת גם את התוכנית שלו
.לעשות חס"א ללוסי ון גאל. -נכון

375
00:22:15,363 --> 00:22:16,202
.אני עדיין אוהב אותה

376
00:22:16,286 --> 00:22:19,979
.מבחינתך זו לא הייתה רק פנטזיה
.הייתי מוכן ליישם אותה-

377
00:22:20,273 --> 00:22:22,119
.גם אלגיה היה מוכן
.התנגדות. -השערה-

378
00:22:23,042 --> 00:22:25,182
.אחת אחרי השנייה
.השערה-

379
00:22:25,308 --> 00:22:30,050
מתקבלת, המושבעים יתעלמו
.מההערה בנוגע לכוונת הנאשם

380
00:22:30,176 --> 00:22:33,449
האם זה משנה את דעתך
?לדעת שאלגיה לא היה טייס

381
00:22:33,533 --> 00:22:38,107
לא, כולנו משתמשים בזהויות
.מזויפות, זה מזין את הפנטזיה

382
00:22:38,191 --> 00:22:40,835
אז מה גרם לך לחשוב
?שהפעם זה יותר מרק פנטזיה

383
00:22:40,918 --> 00:22:45,031
קלטתי שאלגיה מכיר
...את לוסי, והתוכנית שלו

384
00:22:45,241 --> 00:22:49,227
,זו לא הייתה סתם סטייה הזויה
.זה היה אמיתי מדי

385
00:22:49,982 --> 00:22:51,409
.ורציתי להיות שותף לזה

386
00:22:52,404 --> 00:22:54,292
...מעמדך כעבריין מין

387
00:22:54,460 --> 00:22:58,740
האם זה בעקבות פשע אלים
.או מין ללא הסכמה? -לא

388
00:22:58,866 --> 00:23:01,426
תפסו אותי כמה פעמים
.עם זונות בתחנות המנוחה

389
00:23:01,636 --> 00:23:06,839
?שידלת זונות
.כמו שאמרת, אתה בודד בכביש-

390
00:23:06,965 --> 00:23:09,231
,ובתמורה לעדות שלך היום

391
00:23:09,357 --> 00:23:15,232
בוטל האישום האחרון שלך
.בגין שידול לזנות, נכון? -כן

392
00:23:15,316 --> 00:23:18,379
,לפני היום
,לפני שנכנסת לאולם הזה

393
00:23:18,463 --> 00:23:21,610
,מעולם לא ראית את ד"ר פורטנאו
.נכון? -מעולם לא

394
00:23:21,694 --> 00:23:24,463
היו לך מספר הטלפון שלו
?או כתובת המייל שלו

395
00:23:24,547 --> 00:23:25,554
הוא לא
.נתן לי אותם

396
00:23:25,680 --> 00:23:29,751
אז אף שלא היה לכם
,איך להיות בקשר בעולם האמיתי

397
00:23:29,919 --> 00:23:32,311
עדיין חשבת
?שתיישמו את התוכנית

398
00:23:32,436 --> 00:23:33,989
.התכוונו לתקשר דרך האתר

399
00:23:34,241 --> 00:23:37,766
הוא היה אמור לפרסם
"משהו עם המילה "נלכד

400
00:23:37,934 --> 00:23:39,192
אחרי שהוא
.יחטוף את לוסי

401
00:23:39,276 --> 00:23:43,305
אבל האם באמת
.סידרת מקום? -כן

402
00:23:43,431 --> 00:23:46,578
זה מוזר, לפי רישומי
חברת המשאיות

403
00:23:46,704 --> 00:23:49,264
היית מחוץ לגבולות המדינה
.כל הזמן הזה. -התנגדות

404
00:23:49,347 --> 00:23:51,068
כבוד השופט, הרישומים האלה
.לא הוצגו כראיה. -נכון

405
00:23:51,865 --> 00:23:54,467
אני חושב שלוקה מעוניינת לרשום
,אותם כראיות. -נכון, כבוד השופט

406
00:23:54,551 --> 00:23:56,565
.הנה רשימת המטענים שלו

407
00:23:57,004 --> 00:24:02,669
אז איך תכננת להיות שותף
,מסנטה פיי, ניו מקסיקו

408
00:24:02,753 --> 00:24:05,439
,בייקרספילד
?קליפורניה וסנטה קרוז

409
00:24:05,649 --> 00:24:09,258
.יכולתי לחזור
,‏-באמת? מרחק של 4,771 ק"מ

410
00:24:09,383 --> 00:24:10,894
נסיעה שהייתה
.אורכת ארבעה ימים

411
00:24:11,020 --> 00:24:13,034
,אם הוא היה כותב לי
.הייתי נוסע חזרה

412
00:24:13,118 --> 00:24:15,846
נכון, והמטען של
...פירות וירקות טריים

413
00:24:15,972 --> 00:24:18,615
אני מניחה שהיית
?זורק אותו בצדי הכביש

414
00:24:20,126 --> 00:24:22,937
כן, אם הוא
.היה כותב לי

415
00:24:26,630 --> 00:24:28,225
.בסדר. אין בעיה

416
00:24:28,812 --> 00:24:31,330
.תמשיך לחשוב ככה
.התנגדות. -מתקבלת-

417
00:24:35,094 --> 00:24:37,486
?ג'ייסון, מה שלומך

418
00:24:37,612 --> 00:24:41,179
,הכול טוב. אני בדיוק נוסע
.צפון קליפורניה, הנה אני בא

419
00:24:41,598 --> 00:24:42,773
?אתה עובר

420
00:24:44,368 --> 00:24:45,249
.לזמן מה

421
00:24:45,459 --> 00:24:49,487
,אם תפגוש את אלישה
.תמסור לה שהשארתי לה משהו

422
00:24:49,823 --> 00:24:50,662
.אין בעיה

423
00:24:51,502 --> 00:24:53,852
?איפה
.היא תדע-

424
00:25:07,196 --> 00:25:08,329
.איליי מדבר
.היי-

425
00:25:08,916 --> 00:25:10,763
?היי, קורטני, מה נשמע

426
00:25:11,224 --> 00:25:12,189
?מה אתה עושה

427
00:25:13,532 --> 00:25:14,833
.כלום. כלום

428
00:25:15,756 --> 00:25:16,805
.מחכה לטלפון שלך

429
00:25:16,931 --> 00:25:19,533
?יש לך זמן שניפגש הערב
.לא היה לי עד ששאלת-

430
00:25:19,743 --> 00:25:22,470
?מה דעתך על 20:15
.זו שעה מדויקת מאוד-

431
00:25:23,645 --> 00:25:27,590
.כי אני בחורה מדויקת
.‏-בסדר, נתראה ב-20:16

432
00:25:27,716 --> 00:25:31,912
אני מבטא את העצמאות שלי
.באמצעות איחור. -נתראה. -ביי

433
00:25:32,290 --> 00:25:35,437
,איליי? -אלישה
?היי. מה שלומך

434
00:25:35,563 --> 00:25:36,570
?מה אתה צריך

435
00:25:37,703 --> 00:25:40,221
הגעתי כדי לדבר איתך
,על משהו קצת רגיש

436
00:25:40,976 --> 00:25:42,109
.ג'קי והווארד

437
00:25:45,256 --> 00:25:47,438
אובססיה לא בריאה: למה נשים -
- חכמות מקבלות החלטות גרועות

438
00:25:47,522 --> 00:25:51,089
תנצלי את אשתו של פורטנאו כדי"
"להסביר את הפנטזיות שלו. נדבר

439
00:25:52,264 --> 00:25:54,236
?הכול בסדר
?מה-

440
00:25:55,327 --> 00:25:56,292
?כן, מה אתה צריך

441
00:25:56,502 --> 00:25:59,230
פיטר חושב שהיא צריכה
?לנסח הסכם חלוקת רכוש. -מי

442
00:25:59,817 --> 00:26:02,167
.ג'קי והווארד

443
00:26:03,426 --> 00:26:05,482
איליי, ממש
.לא אכפת לי

444
00:26:06,154 --> 00:26:09,301
למה אתה מתערב בחיים
?...שלי, איליי? -למה אני

445
00:26:09,427 --> 00:26:13,413
כן, למה אמרת לחוקר שלי
?לעבור לעמק הסיליקון? למה

446
00:26:13,539 --> 00:26:16,477
לא אמרתי לו. -למה אתה נותן
?לפרנויה שלך לשלוט בעסק שלי

447
00:26:16,602 --> 00:26:18,239
...אלישה, רגע
,לא, ברצינות, איליי-

448
00:26:18,323 --> 00:26:22,309
הייתי גמישה מאוד מבחינת
,הגבולות בין הצרכים שלך לשלי

449
00:26:22,435 --> 00:26:24,366
.אבל אנחנו גמרנו
.אלישה, לא עשיתי כלום-

450
00:26:24,450 --> 00:26:26,170
הוא הולך לעבוד
.'בשביל קורטני פייג

451
00:26:26,506 --> 00:26:28,562
לא אוכל למצוא
,חוקר טוב באותו תעריף

452
00:26:28,688 --> 00:26:31,373
וכנראה לא אוכל להרשות לעצמי
,לשלם לו כשהוא יחזור

453
00:26:31,583 --> 00:26:35,486
ומה זה עניינך בכלל מה אני עושה
.בחיים האישיים שלי? -אלישה

454
00:26:35,612 --> 00:26:39,472
,החיים שלי הם החיים שלי
.ואני רוצה שתצא מהחיים שלי

455
00:26:40,312 --> 00:26:44,760
,לא שכבתי עם ג'ייסון
,אבל גם אם הייתי שוכבת איתו

456
00:26:44,969 --> 00:26:46,774
.זה ענייני האישי
.זה לא אני-

457
00:26:47,193 --> 00:26:49,082
אני לא יודע איך קורטני
...שמעה עליו, אבל

458
00:26:50,802 --> 00:26:53,866
בעצם אני כן יודע איך קורטני
.שמעה עליו. -איליי, לך

459
00:26:53,949 --> 00:26:56,929
.זו הייתה רות, לא אני
.לך, איליי. יש לי לקוחה-

460
00:26:59,266 --> 00:27:01,280
.אלישה, אני נשבע
.לא אכפת לי-

461
00:27:01,952 --> 00:27:03,253
עכשיו אני צריכה
.לחזור לעבודה

462
00:27:03,463 --> 00:27:07,617
עבודה שתהיה פי שניים
.קשה יותר כי אין לי חוקר

463
00:27:07,911 --> 00:27:09,337
.עכשיו לך

464
00:27:14,709 --> 00:27:17,394
?אז זה סופי
?מה סופי-

465
00:27:17,478 --> 00:27:19,618
?חתמתם על חוזה עם קנינג
.עוד לא-

466
00:27:20,038 --> 00:27:21,674
בריאן לוחץ עליו
לתת לנו עשרה אחוזים בונוס

467
00:27:21,758 --> 00:27:24,906
.אם נגיע ל-2,500 שעות
.הכול כבר סגור, נשארו רק הצעקות-

468
00:27:25,577 --> 00:27:27,969
,אם זה לא סגור לגמרי
.יש לי הצעה

469
00:27:28,976 --> 00:27:31,746
אנחנו מוכנים להציע לכם בונוס של
.‏20 אחוז משעות החיוב אם תחזרו

470
00:27:33,046 --> 00:27:34,515
?אתה רציני
.כן-

471
00:27:35,396 --> 00:27:37,117
.אתה נואש
.אולי-

472
00:27:38,208 --> 00:27:40,851
אבל אני מוכן לשלם לכם יותר
.בהשוואה להצעה של קנינג

473
00:27:40,977 --> 00:27:42,362
זה לא רק
.בגלל הכסף, קארי

474
00:27:42,488 --> 00:27:46,307
,אמרנו לך, זה בגלל חוסר הניידות
...התרבות. -אבל אם נשנה את זה

475
00:27:46,726 --> 00:27:49,244
.כבר ניסית. זה לא הצליח
,כי לא היה לי קלף מיקוח-

476
00:27:49,370 --> 00:27:51,132
עכשיו כשיש סכנה
.שדיפל יעזוב, יש לי

477
00:27:51,552 --> 00:27:52,685
אנחנו לא מסתפקים
.בהבטחות באוויר

478
00:27:53,021 --> 00:27:54,238
במקום לחכות
,שמונה שנים לשותפות

479
00:27:54,364 --> 00:27:57,930
,אנו מבטיחים לכם חמש שנים
.שותפות מלאה ברווחי הפרמה

480
00:27:58,937 --> 00:28:02,001
ואתם בוחרים את התיקים
.שתעבדו עליהם, בלי סבבי חובה

481
00:28:06,155 --> 00:28:07,624
אנחנו צריכים
.את זה בכתב. -בסדר

482
00:28:07,750 --> 00:28:09,848
אבל עליכם להתחייב עכשיו
.ולחזור מיד לעבודה

483
00:28:09,974 --> 00:28:12,240
זה יצא לפועל רק אם נעבוד
.על התיק של דיפל עכשיו

484
00:28:12,408 --> 00:28:14,212
?איך נדע שאתה רציני

485
00:28:16,772 --> 00:28:19,583
יש לי 80 אלף דולר
.כבונוס חתימה שמוכיחים את זה

486
00:28:24,913 --> 00:28:27,221
תודה שהסכמת
.להעיד לטובת בעלך

487
00:28:27,640 --> 00:28:31,585
,אני יודעת שבטח זה קשה לך מאוד
.להתמודד עם כל זה

488
00:28:32,046 --> 00:28:35,110
זה קשה רק אם את לא מבינה
?את זה. -את מבינה את בעלך

489
00:28:35,697 --> 00:28:37,292
הוא עושה
.מידור של העצמי

490
00:28:37,627 --> 00:28:39,935
רוב האנשים המצליחים מאוד
.עושים את זה

491
00:28:40,988 --> 00:28:45,898
זה נכון. -הפעילות של בעלי ברשת
,מספקת לו מרחב מוגן

492
00:28:45,981 --> 00:28:49,129
שם הוא יכול לבחון ולמצות
את המחשבות האפלות שלו

493
00:28:49,213 --> 00:28:51,311
כדי שהן לא ישפיעו
.על שאר ההיבטים בחייו

494
00:28:51,646 --> 00:28:53,157
.זה פורקן הכרחי

495
00:28:54,626 --> 00:28:58,067
.אני יודעת שאת פסיכולוגית
.אני פסיכיאטרית קלינית-

496
00:28:58,151 --> 00:29:01,004
נכון, אבל ביקשנו ממך
.להעיד בתור אשתו

497
00:29:01,424 --> 00:29:04,487
אנחנו רוצות שתסבירי
,מדוע את סומכת על בעלך

498
00:29:04,697 --> 00:29:06,040
מדוע גם חבר המושבעים
.צריך לסמוך עליו

499
00:29:06,166 --> 00:29:08,096
כי הוא
.הכי טוב בתחומו

500
00:29:08,725 --> 00:29:12,502
הוא תומך במטרות המקצועיות שלי
ומכבד את הגבולות האישיים שלי

501
00:29:12,586 --> 00:29:14,558
ואני מתייחסת אליו
.באותה צורה

502
00:29:15,149 --> 00:29:16,114
,בסדר

503
00:29:16,786 --> 00:29:22,535
,אך אנו חוששות שבעיניי המושבעים
...הניתוח הזה עלול להישמע קצת

504
00:29:22,661 --> 00:29:25,934
קר. -את רוצה
?שאהיה פחות קלינית

505
00:29:26,857 --> 00:29:29,543
שתהיי איך שאת
.מתנהגת בבית עם בעלך

506
00:29:30,885 --> 00:29:32,816
ככה אני
.מתנהגת עם בעלי

507
00:29:36,215 --> 00:29:38,900
.היא אסון
?מה נעשה-

508
00:29:39,026 --> 00:29:41,124
אנחנו צריכים מישהו שיסביר
.את הפנטזיות האלה

509
00:29:42,215 --> 00:29:43,978
אולי נעלה את הרופא הטוב
?על דוכן העדים

510
00:29:51,931 --> 00:29:53,778
...בסדר, זה היה
?מדהים-

511
00:30:01,709 --> 00:30:04,017
.באמת? את שלי כיביתי

512
00:30:04,101 --> 00:30:04,982
?כן

513
00:30:05,611 --> 00:30:08,381
.בסדר, 20 דקות
.אנחנו צריכים להזמין שירות חדרים-

514
00:30:10,269 --> 00:30:12,367
.אתה צריך
?את צריכה לחזור לעבודה-

515
00:30:12,829 --> 00:30:13,962
.כן

516
00:30:15,808 --> 00:30:18,913
?אין לך עוד שעה
.לא-

517
00:30:31,838 --> 00:30:33,726
.זה היה כיף
...כן, זה-

518
00:30:34,775 --> 00:30:35,741
.היה

519
00:30:38,132 --> 00:30:41,070
?על מה אנחנו מדברים
?על מה שקרה הערב

520
00:30:43,000 --> 00:30:46,903
.אני חייבת לחזור הביתה
?לאזור המפרץ-

521
00:30:46,987 --> 00:30:47,868
.כן

522
00:30:49,672 --> 00:30:53,239
?מתי תחזרי
.בעוד זמן מה-

523
00:30:54,036 --> 00:30:55,421
?מה זה זמן מה

524
00:30:56,806 --> 00:30:57,855
.שנה

525
00:31:04,611 --> 00:31:05,954
?אז זהו זה

526
00:31:07,381 --> 00:31:10,654
?למה אתה מתכוון
.זה... מה שיש בינינו-

527
00:31:12,752 --> 00:31:15,354
...איליי
.לא, לא, לא, לא-

528
00:31:17,368 --> 00:31:18,878
אני מכיר
.את הטון הזה

529
00:31:21,354 --> 00:31:22,907
.השתמשתי בעצמי בטון הזה

530
00:31:25,005 --> 00:31:26,684
.זה היה כיף
.כן-

531
00:31:27,187 --> 00:31:28,572
.זה באמת היה כיף

532
00:31:30,334 --> 00:31:31,677
.כמו מתקן בלונה פארק

533
00:31:33,188 --> 00:31:35,873
.אני מחבבת אותך
.ואני מחבב אותך-

534
00:31:39,963 --> 00:31:44,579
אז רות ביקשה ממך שתציעי
?לג'ייסון קראוס עבודה? -מה

535
00:31:45,964 --> 00:31:47,475
.החוקר של אלישה

536
00:31:49,237 --> 00:31:56,119
,כן. הוא מגיע לעבוד אצלי זמן מה
?זה לא מה שגם אתה רצית

537
00:32:20,500 --> 00:32:22,304
אני בעיצומו
,של מסע בחירות פוליטי

538
00:32:22,388 --> 00:32:24,654
ובדרך כלל הדבר היחיד
שהיה מעסיק אותי

539
00:32:24,738 --> 00:32:29,815
,היו סקרים וזמני שידור
.אבל עכשיו לא אכפת לי מכל זה

540
00:32:31,662 --> 00:32:34,683
,אני לא יודע מה זה
,אבל אני אוהב את זה

541
00:32:36,571 --> 00:32:37,956
.אני חושב שאת מושלמת

542
00:32:38,586 --> 00:32:39,803
.בשבילי

543
00:32:41,187 --> 00:32:42,530
.אז בבקשה אל תיסעי

544
00:32:43,034 --> 00:32:46,013
...או שתיסעי
.תיסעי אבל תחזרי

545
00:32:47,608 --> 00:32:48,657
.בקרוב

546
00:32:49,542 --> 00:32:54,325
איליי, כמו שאתה מרגיש
,כלפי מסעות בחירות

547
00:32:55,039 --> 00:32:57,389
ככה אני מרגישה
.כלפי העסק שלי

548
00:32:57,808 --> 00:33:05,068
כרגע, בזה אני מתרכזת, בעסק
?שלי. אתה מבין את זה, נכון

549
00:33:08,341 --> 00:33:10,985
נהניתי מכל רגע
.שהיינו ביחד

550
00:33:12,537 --> 00:33:13,838
.תדע את זה

551
00:33:44,475 --> 00:33:48,293
אתה כתבת את הפרסומים
.ב"רחמים אכזריים"? -כל מילה

552
00:33:48,419 --> 00:33:51,524
למה? -שאלתי את עצמי
.הרבה פעמים את השאלה הזאת

553
00:33:51,692 --> 00:33:56,770
התשובה הפשוטה היא
.שהם גרמו לי להרגיש טוב

554
00:33:56,980 --> 00:34:01,637
?טוב? איך
,לא כמו אדם טוב, תאמיני לי-

555
00:34:03,442 --> 00:34:04,659
.אבל התרגשתי

556
00:34:04,911 --> 00:34:08,016
.פעמים אחרות הרגשתי נינוח

557
00:34:08,268 --> 00:34:10,072
קשה לי
.לדבר על זה בקול

558
00:34:10,156 --> 00:34:13,639
אבל לא היה לך קשה לחלוק את
?המחשבות שלך עם אורטולן 246

559
00:34:13,765 --> 00:34:16,996
לא, לא ידעתי
.מי הוא או איפה הוא

560
00:34:17,080 --> 00:34:21,654
?אז למה תכננת איתו תוכניות
.אלה לא היו תוכניות אמיתיות-

561
00:34:21,780 --> 00:34:27,067
.אבל הן היו מפורטות כל כך
.כי אז הן נראו אמיתיות יותר-

562
00:34:27,612 --> 00:34:31,095
,אני יודע איך זה נשמע
.אבל הייתי זקוק לפורקן הזה

563
00:34:31,221 --> 00:34:34,998
,המתח שנובע ממה שאני עושה
,הסיכונים שיש בעבודה שלי

564
00:34:35,082 --> 00:34:36,676
.קשה מאוד להתמודד איתם

565
00:34:36,970 --> 00:34:40,831
,אני לא יכול פשוט לעזוב הכול
.יותר מדי אנשים תלויים בי

566
00:34:41,334 --> 00:34:44,482
.והאתר אפשר לי להשתחרר

567
00:34:45,740 --> 00:34:48,426
ידעתי שזה בסדר

568
00:34:48,510 --> 00:34:52,161
ידעתי שאני לא מסוגל
.לפגוע בה, אני לא כזה

569
00:34:53,755 --> 00:34:55,518
,כבוד השופט
אנו מבקשים שתפרט

570
00:34:55,602 --> 00:34:57,994
לא רק את הדרישות החוקיות
,להוכחת קשירת קשר

571
00:34:58,119 --> 00:35:01,225
אלא גם שתיתן דוגמאות
.ממקרים קודמים... -זה מסך עשן

572
00:35:01,435 --> 00:35:03,113
ההגנה רוצה לבלבל
.את המושבעים בהגדרות חוקיות

573
00:35:03,197 --> 00:35:04,498
מדובר פה בהנחיית
.המושבעים, כבוד השופט

574
00:35:04,666 --> 00:35:06,386
לא נראה לי שיש
.דרך אחרת להנחות אותם

575
00:35:06,470 --> 00:35:07,729
הם קיבלו
,את ההנחיות שלהם

576
00:35:07,813 --> 00:35:09,449
את ההנחיות למושבעים
,של מדינת אילינוי

577
00:35:09,533 --> 00:35:12,219
.מדובר פה בעניין פשוט של כוונה
?מה ד"ר פורטנאו התכוון לעשות

578
00:35:12,303 --> 00:35:14,107
?לא, מה נחשב לפנטזיה

579
00:35:14,159 --> 00:35:16,215
אם אנו עלולים להיות מורשעים
,בגין הפנטזיות שלנו

580
00:35:16,299 --> 00:35:18,775
.אנחנו עומדים בפני מדרון תלול
.זה מגוחך-

581
00:35:18,859 --> 00:35:21,419
כוונה היא כמעט תמיד
.הנושא בתביעות פליליות

582
00:35:21,587 --> 00:35:25,321
הכוונה להרוג עושה את ההבדל בין
.רצח להריגה. למחשבות יש חשיבות

583
00:35:25,405 --> 00:35:27,839
,אבל כדי להיחשב כפליליות
למחשבות אמורים להתלוות מעשים

584
00:35:27,923 --> 00:35:30,399
.וחייבים להבהיר את זה למושבעים
.בסדר, קיבלתי החלטה-

585
00:35:30,609 --> 00:35:31,574
המושבעים יקבלו הנחיות

586
00:35:31,658 --> 00:35:33,588
בנוגע לכל הדרישות החוקיות
.בנושא קשירת קשר

587
00:35:33,672 --> 00:35:36,064
.כבוד השופט... -לא
,המושבעים צריכים לשמוע את זה

588
00:35:36,274 --> 00:35:38,707
ואני אחליט אילו
.תקדימים משפטיים חשוב לציין

589
00:35:41,813 --> 00:35:43,323
מוזר לחזור לפה
.מהר כל כך

590
00:35:43,491 --> 00:35:45,673
,אני בטוח
.אבל אין לנו הרבה זמן

591
00:35:45,799 --> 00:35:46,764
אז מה אתה
?צריך שנעשה

592
00:35:47,016 --> 00:35:48,904
האסטרטגיה שלנו
בתיק של דיפל היא להוכיח

593
00:35:49,030 --> 00:35:52,261
הפרת זכויות של טכניקת ליבה
.ולהפריך כל טיעון להליך חדשני

594
00:35:57,549 --> 00:36:00,192
,מה? -בעצם, במחשבה שנייה
,אנחנו לא זקוקים לעזרתכם

595
00:36:00,276 --> 00:36:01,283
.אתם מפוטרים

596
00:36:02,249 --> 00:36:04,389
?סליחה
?כן, דיאן, מה דעתך על זה-

597
00:36:04,515 --> 00:36:06,193
אתה צודק, אני לא חושבת
.שאנחנו צריכים אותם

598
00:36:06,319 --> 00:36:08,165
?מה הקטע
?הבאת אותנו לפה כדי להביך אותנו

599
00:36:08,249 --> 00:36:09,970
לא, הרגע שמעתם
,על האסטרטגיה שלנו בתיק הזה

600
00:36:10,138 --> 00:36:12,655
עכשיו זה ייחשב לניגוד אינטרסים
.אם תעבדו עם קנינג בתביעה הזאת

601
00:36:12,781 --> 00:36:14,754
.אתה לא יכול לעשות את זה
.הרגע עשינו את זה-

602
00:36:14,983 --> 00:36:17,081
,תודה על השירות שהענקתם לנו
.אתם יכולים ללכת

603
00:36:17,753 --> 00:36:19,599
?ובונוס החתימה
,הוא אמיתי-

604
00:36:19,683 --> 00:36:22,327
אבל לא נראה לי שזה יעזור לכם
אם אפיץ את הבשורה

605
00:36:22,410 --> 00:36:25,222
כמה קל היה לנטרל אתכם
מתביעה של מיליארדי דולרים

606
00:36:25,306 --> 00:36:27,320
.בתמורה ל-80 אלף דולר
.יכול להיות שתתקשו למצוא עבודה

607
00:36:27,614 --> 00:36:30,341
.לך לעזאזל
.כן, תודה-

608
00:36:31,139 --> 00:36:33,573
,ולא שהייתי צריך את זה
.אבל הרגע נתת לי עילה לפיטורים

609
00:36:33,698 --> 00:36:34,664
.רבותיי

610
00:36:37,056 --> 00:36:38,272
.ביי ביי

611
00:36:46,785 --> 00:36:48,799
.אלוהים, זה היה כיף

612
00:37:00,746 --> 00:37:04,061
.הם דנו פחות מ-15 דקות
?זה טוב או רע-

613
00:37:04,145 --> 00:37:06,537
זה אומר שהמושבעים
,משוכנעים מאוד בדעתם

614
00:37:06,663 --> 00:37:09,768
אבל אין לי מושג
.אם הם הושפעו מהנחיות השופט

615
00:37:11,614 --> 00:37:13,503
,גברתי יו"ר חבר המושבעים
?האם הגעתם לפסק דין

616
00:37:14,761 --> 00:37:15,978
.כן, כבוד השופט

617
00:37:16,524 --> 00:37:18,580
בתביעה של המדינה
,נגד פורטנאו

618
00:37:18,874 --> 00:37:22,021
באישום של קשירת קשר
,לביצוע חטיפה

619
00:37:24,539 --> 00:37:27,896
.קבענו כי הנאשם אשם

620
00:37:37,952 --> 00:37:41,393
.קבענו כי הנאשם אשם

621
00:37:43,407 --> 00:37:45,841
איך ייתכן שאשב בכלא
?על משהו שלא עשיתי

622
00:37:45,967 --> 00:37:47,561
.לא התכוונתי שזה יקרה בכלל
.אנחנו נערער-

623
00:37:47,645 --> 00:37:48,527
.זה ייקח שנים

624
00:37:48,694 --> 00:37:50,918
כבוד השופט, נרצה לקבוע
שימוע למתן גזר דין

625
00:37:51,044 --> 00:37:53,478
לפני מתן גזר הדין
אנו מבקשים שד"ר פורטנאו

626
00:37:53,604 --> 00:37:55,073
ימשיך להיות מוחזק
.במעצר ללא ערבות

627
00:37:55,157 --> 00:37:56,290
אתה מקדים
.את המאוחר, מתן

628
00:37:57,716 --> 00:38:01,451
גבירותיי ורבותיי, בשלב הזה אני
,בדרך כלל מודה לכם על שירותכם

629
00:38:01,955 --> 00:38:03,339
אך היום
.לא אעשה את זה

630
00:38:04,137 --> 00:38:06,822
נשבעתם להגיע
לפסק דין אובייקטיבי

631
00:38:06,948 --> 00:38:09,214
על סמך החוק
.והראיות שיוצגו בפניכם

632
00:38:09,424 --> 00:38:12,026
כל אחד ואחד מכם הפר
.את השבועה הזאת. -אדוני השופט

633
00:38:12,152 --> 00:38:13,033
.אל תטרח, מתן

634
00:38:13,243 --> 00:38:17,565
,מבחינה חוקית, לדעתי
,לא היו ראיות מספקות להרשעה

635
00:38:17,817 --> 00:38:21,174
ולכן אני מבטל את החלטת
.המושבעים ופוסק שהנאשם זכאי

636
00:38:32,565 --> 00:38:33,656
.פתוח

637
00:38:37,055 --> 00:38:40,496
,גב' פלורק
?במה עוד אוכל לעזור לך

638
00:38:42,762 --> 00:38:47,630
,מה שעשית שם, כבוד השופט
?הרווחנו את הפסיקה הזו ביושר, נכון

639
00:38:48,385 --> 00:38:50,903
לא עשית את זה בגלל
,מה שאמרתי לך מוקדם יותר

640
00:38:50,987 --> 00:38:56,820
,כי לא התכוונתי... -גב' פלורק
?למה שפשוט לא תגידי תודה

641
00:39:00,387 --> 00:39:02,275
.יש לי עבודה
.את יכולה ללכת

642
00:39:14,318 --> 00:39:16,878
.איליי, רציתי להיפרד ממך

643
00:39:17,843 --> 00:39:21,872
.נהניתי מאוד ואתגעגע אליך

644
00:39:23,382 --> 00:39:24,473
...אני מקווה שאתה יודע

645
00:39:24,767 --> 00:39:27,453
.איליי, רציתי להיפרד ממך

646
00:39:28,082 --> 00:39:32,320
.נהניתי מאוד ואתגעגע אליך

647
00:39:33,873 --> 00:39:34,712
...אני מקווה ש

648
00:39:57,921 --> 00:39:59,852
.אני יודעת
.אני אורזת עכשיו לקראת איווה

649
00:39:59,936 --> 00:40:02,160
.לא. אני מצטער

650
00:40:04,971 --> 00:40:05,810
איליי, נוכל
...לעשות את זה

651
00:40:05,894 --> 00:40:08,538
לא היה לי מושג שהן ישלחו
.את ג'ייסון אל מחוץ לעיר

652
00:40:09,251 --> 00:40:12,902
בסדר. -ואני יודע שהתערבתי
.יותר מדי בעניינים האישיים שלך

653
00:40:13,028 --> 00:40:15,168
.בסדר, איליי
.סלחתי לך

654
00:40:16,259 --> 00:40:18,777
,אני צריכה לארוז
.לילה טוב

655
00:40:28,428 --> 00:40:30,275
אתה נראה
.נסער יותר ממני

656
00:40:34,009 --> 00:40:35,730
התחלתי לפתח
.רגשות כלפי מישהי

657
00:40:37,325 --> 00:40:38,709
?'קורטני פייג

658
00:40:42,402 --> 00:40:44,039
אין הרבה אנשים
.שאכפת לי מהם

659
00:40:45,004 --> 00:40:46,305
זה דורש
.יותר מדי השקעה

660
00:40:46,808 --> 00:40:50,417
יותר מדי השקעה
.כדי שזה יצליח

661
00:40:52,096 --> 00:40:56,921
אבל חשבתי, זה דווקא
.לא נורא כל כך איתה

662
00:40:58,306 --> 00:41:00,614
.אני יכול להתרגל לזה
.אז תתרגל לזה-

663
00:41:00,866 --> 00:41:03,467
.תהיה מאושר, איליי
.רציתי-

664
00:41:06,027 --> 00:41:07,328
.היא עזבה

665
00:41:08,041 --> 00:41:10,811
?לאן
.לקליפורניה-

666
00:41:11,398 --> 00:41:13,287
?לכמה זמן
.שנה-

667
00:41:13,316 --> 00:41:18,813
.יש לה עבודה
.אני מצטערת, איליי-

668
00:41:20,492 --> 00:41:23,555
.את נחמדה כלפיי
.לא, אני רק מקשיבה-

669
00:41:27,500 --> 00:41:29,640
אני מצטער
.שג'ייסון נאלץ לנסוע

670
00:41:30,773 --> 00:41:35,179
איליי, הוא החוקר שלי
.וזה הכול. -אני יודע

671
00:41:36,606 --> 00:41:37,948
.אני יודע

672
00:41:45,754 --> 00:41:47,012
אני לא יודע למה
,אני אומר לך את זה, אלישה

673
00:41:47,096 --> 00:41:48,733
אבל אני חושב
.שאת צריכה להיות מאושרת

674
00:41:48,817 --> 00:41:49,950
.תתקשרי לג'ייסון

675
00:41:51,544 --> 00:41:53,391
.אני בסדר, איליי
.אני לא רוצה לקלקל לכם-

676
00:41:53,517 --> 00:41:55,321
.אתה לא
.הוא היה החוקר שלי

677
00:41:55,405 --> 00:42:01,867
אל תיתני למסע הבחירות

678
00:42:17,058 --> 00:42:20,163
לפני שש שנים ויל גרדנר
,השאיר לך הודעה, הודעה קולית

679
00:42:20,247 --> 00:42:21,506
.ואני מחקתי אותה

680
00:42:24,234 --> 00:42:25,996
עמדת לעלות לבמה
ולעמוד לצדו של פיטר

681
00:42:26,122 --> 00:42:27,087
לקראת ההתמודדות שלו
על תפקיד פרקליט המדינה

682
00:42:27,171 --> 00:42:29,227
.ולא רציתי לפגוע בזה

683
00:42:33,214 --> 00:42:34,808
.הקשבתי להודעה

684
00:42:38,921 --> 00:42:42,991
ויל אמר שהוא אוהב אותך ושהוא
.מוכן לוותר על הכול כדי להיות איתך

685
00:42:46,600 --> 00:42:48,278
.ואני מחקתי אותה

686
00:42:48,782 --> 00:42:50,460
לא נתתי לך
לשמוע אותה

687
00:42:51,258 --> 00:42:53,566
ומאז אני מרגיש
.רע עם זה

688
00:42:54,825 --> 00:42:59,105
אני לא רוצה למנוע ממך
.שוב להיות מאושרת

689
00:43:00,909 --> 00:43:03,007
.בגלל זה אני מצטער

690
00:43:17,026 --> 00:43:18,159
.לך מפה