1
00:00:02,299 --> 00:00:06,299
<i>Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י

2
00:00:46,300 --> 00:00:48,220
<i>- בקשת הלוואה נדחתה -</i>

3
00:00:51,760 --> 00:00:52,900
<i>- בדרך לשם, אהיה בקשר -</i>

4
00:01:12,432 --> 00:01:13,772
.טוב לראות אותך שוב

5
00:01:23,153 --> 00:01:25,121
תגידי לי אם אני
.לא בפריים, אוכל לזוז

6
00:01:25,205 --> 00:01:27,927
.אין לי מצלמה סמויה
.כמה מתחשב מצדך-

7
00:01:28,011 --> 00:01:29,309
בואו נוותר
.על העוינות בבקשה

8
00:01:29,770 --> 00:01:32,031
היא עשתה הכול
,כדי להציג אותנו כגזענים

9
00:01:32,240 --> 00:01:34,669
נראה לי שאני דווקא
.ידידותי למדי בהתחשב בנסיבות

10
00:01:35,004 --> 00:01:36,889
אני רואה שהחלטתם ללכת על גיוון
.בקבלת העובדים החדשים

11
00:01:36,973 --> 00:01:40,867
?מה שלום ביף וסקיפי
.מייק ובריאן-

12
00:01:40,951 --> 00:01:42,208
במה נוכל
?לעזור לך, מוניקה

13
00:01:42,333 --> 00:01:44,343
אני מתארת לעצמי
.שלא באת כדי להתנצל

14
00:01:45,348 --> 00:01:48,405
חברה שלי נאלצה לפשוט רגל
.בגלל חברת היי-טק ענקית

15
00:01:48,573 --> 00:01:52,007
.אני תובעת אותם
?ואין לך המשאבים לתבוע לבד-

16
00:01:52,091 --> 00:01:53,054
אמרת לי להתקשר
.אם אי פעם אצטרך עזרה

17
00:01:53,138 --> 00:01:55,818
בגללך היחסים שלנו קצת יותר
.מורכבים מאז שהצעתי את זה

18
00:01:55,985 --> 00:01:59,461
נכון. אבל לפחות אנחנו יודעים
.שאנו יכולים להיות ישירים זה עם זה

19
00:01:59,713 --> 00:02:02,393
חוץ מזה, זה יכול לעזור
?לתדמית שלכם. -איך

20
00:02:02,477 --> 00:02:05,617
החברה שאני תובעת
.עוד יותר לא מגוונת משלכם

21
00:02:05,827 --> 00:02:07,167
?ואיזו חברה זו

22
00:02:07,711 --> 00:02:08,758
.צ'אמהאם

23
00:02:09,847 --> 00:02:12,527
?ואתה רוצה שנעזור
,האמת שאני צריך שלוקה תעזור לי-

24
00:02:12,653 --> 00:02:15,333
אבל אני יודע שיש לכן
.קטע כזה של אריק ובנץ

25
00:02:17,008 --> 00:02:20,819
למה אני? אלישה היא זו
.שעבדה עם צ'אמהאם

26
00:02:22,159 --> 00:02:23,541
זו תביעה
,על רקע גזענות

27
00:02:23,793 --> 00:02:26,766
והחברה שלי
.קצת לבנבנה כרגע

28
00:02:26,975 --> 00:02:29,865
איזה כבוד, ההורים שלי
?יהיו גאים כל כך. -מי תובע

29
00:02:30,786 --> 00:02:32,587
פעם אנשים היו מזמינים
.אצלנו מקום שבועות מראש

30
00:02:32,755 --> 00:02:35,519
כתבו על פאי בשר הצבי
,"שלנו ב"טריביון

31
00:02:35,644 --> 00:02:36,984
אפילו דירגו אותנו
.במדריך זגאט

32
00:02:37,403 --> 00:02:38,911
ואז אנשים
.פשוט הפסיקו להגיע

33
00:02:39,413 --> 00:02:41,926
קשה שלא להיפגע אישית
.כשזה ה"בייבי" שלך

34
00:02:42,052 --> 00:02:45,025
?ולמה צ'אמהאם אחראים לכך
,בגלל תוכנת המפות שלהם-

35
00:02:45,151 --> 00:02:46,323
.צ'אמי מאפס

36
00:02:46,416 --> 00:02:48,427
היא אמורה לעזור למשתמשים
לשמור על ביטחונם

37
00:02:48,552 --> 00:02:52,321
בכך שהיא מכוונת אותם
.הרחק מהאזורים המסוכנים בעיר

38
00:02:52,414 --> 00:02:57,230
ירוק זה בטוח, צהוב זה ככה ככה
.ואדום פירושו שמור מרחק

39
00:02:57,482 --> 00:03:00,832
כשהסנן פעיל, הוראות הנסיעה
,נמנעות מלנווט לאזורים האדומים

40
00:03:01,334 --> 00:03:03,596
.הסנן פעיל כברירת מחדל

41
00:03:03,931 --> 00:03:05,313
המשתמש צריך
.לכבות אותו ידנית

42
00:03:05,480 --> 00:03:07,826
.אז איבדת את הלקוחות שלך
,ועוד משהו-

43
00:03:07,951 --> 00:03:10,422
שימו לב מה קורה
.כשאני מכבה ומפעילה את הסנן

44
00:03:10,673 --> 00:03:12,767
לא רואים את בתי העסק
.באזורים האדומים במפה

45
00:03:12,935 --> 00:03:14,736
,ברגע שהתוכנה הזו יצאה
.זה כאילו שחדלתי מלהתקיים

46
00:03:14,987 --> 00:03:18,546
?לפי התוכנה זה אזור מסוכן
.כן, אזור אדום-

47
00:03:22,399 --> 00:03:25,289
.אין פה תחושה של מקום מסוכן
,נכון, חוץ מדבר אחד-

48
00:03:26,294 --> 00:03:27,843
יש פה יותר מדי
.אנשים שחורים

49
00:03:28,262 --> 00:03:29,854
.המפות שלנו לא גזעניות

50
00:03:30,272 --> 00:03:33,330
,הן פועלות לפי אלגוריתם
.ומתמטיקה היא לא גזענית

51
00:03:33,455 --> 00:03:36,554
צ'אמהאם גאה מאוד
.בגיוון ובפתיחות שלה

52
00:03:36,680 --> 00:03:40,239
ולמרות זאת סנן הביטחון שלהם
מונע מאנשים להגיע לבתי עסק

53
00:03:40,323 --> 00:03:41,286
שנמצאים בשכונות
.אפרו-אמריקאיות

54
00:03:41,370 --> 00:03:45,265
צ'אמהאם אינה אחראית
.למעשים של המשתמשים בתוכנה

55
00:03:45,390 --> 00:03:47,443
זו בחירתה של גב' פלדמן לפתוח
מסעדה בת 4 כוכבים

56
00:03:47,526 --> 00:03:48,615
,בשכונת מצוקה

57
00:03:48,699 --> 00:03:51,924
,לא שלנו. -זו לא שכונת מצוקה
.זו שכונה של שחורים

58
00:03:52,007 --> 00:03:55,693
.היא גם וגם וזה לא כזה נדיר
?רגע אחד... מה-

59
00:03:55,776 --> 00:03:58,833
,הוא לא אמר משהו חריג במיוחד
,תסתכלו על נתוני הפשיעה

60
00:03:58,959 --> 00:03:59,797
.תסתכלו על מחירי הבתים

61
00:03:59,880 --> 00:04:02,393
ותסתכלי על עורכת הדין הדו-גזעית
.שמעודדת מערכת גזענית

62
00:04:02,602 --> 00:04:05,157
?...סליחה? את באמת

63
00:04:05,366 --> 00:04:07,125
בואו לא נרד
.לפסים אישיים

64
00:04:07,293 --> 00:04:09,429
.רגע, רגע, רגע. רגע

65
00:04:10,057 --> 00:04:11,606
צ'אמהאם לא מוכנים
,להודות שנעשה עוול

66
00:04:11,858 --> 00:04:14,957
אך מתוך הרצון להפוך
,את העולם הזה למקום טוב יותר

67
00:04:15,082 --> 00:04:18,391
מר הרמן מוכן להציע
לגב' פלדמן 50 אלף דולר

68
00:04:18,558 --> 00:04:20,401
כדי שתפתח מסעדה חדשה
.בכל מקום שתרצה

69
00:04:20,526 --> 00:04:22,034
.זו מחווה של רצון טוב
?איזו מין מחווה זו-

70
00:04:22,369 --> 00:04:25,677
?אצבע משולשת
.צ'אמהאם שווה 300 מיליארד דולר

71
00:04:25,761 --> 00:04:27,478
אני יודע כמה שווה
.החברה שלי, תודה

72
00:04:27,688 --> 00:04:30,828
זה כי המניות שלך צנחו ב-22 אחוז
?מאז שמונית למנהל תפעול ראשי

73
00:04:30,954 --> 00:04:32,504
קרי, ממש
.לא צריך להיכנס לזה

74
00:04:33,718 --> 00:04:35,686
?אתם יודעים מה
?אתם יודעים מה

75
00:04:37,029 --> 00:04:40,421
.הלקוח שלכם משהו מיוחד
.לצערך, החוק בצד שלו-

76
00:04:40,756 --> 00:04:41,636
.עוד נראה

77
00:04:42,389 --> 00:04:44,609
?אתה מאוהב בה, נכון

78
00:04:44,944 --> 00:04:47,708
?במי
.באלישה-

79
00:04:48,839 --> 00:04:49,844
.לא

80
00:04:50,723 --> 00:04:53,738
.דיברת עליה בחצי השעה האחרונה
.סיכון מקצועי-

81
00:04:53,822 --> 00:04:55,162
אתה חייב לפתח אובססיה
כלפי המועמד שלך

82
00:04:55,246 --> 00:04:56,754
אחרת אתה
.לא עושה את עבודתך

83
00:04:57,047 --> 00:04:57,926
?מועמדת

84
00:05:01,318 --> 00:05:02,868
השאלה היא
אם המצביעים יחשבו

85
00:05:02,994 --> 00:05:04,585
שהיא עדיין מוכתמת
.עקב השערורייה שהייתה סביבה

86
00:05:14,971 --> 00:05:17,065
,אתה בוהה בי
.אני מרגישה את העיניים שלך

87
00:05:18,112 --> 00:05:19,368
.אני לא יכול שלא

88
00:05:20,876 --> 00:05:23,263
את כל כך סקסית
.כשאת כותבת המחאה

89
00:05:30,173 --> 00:05:32,643
?‏50 אלף דולר
.תרכיב קבוצת מיקוד-

90
00:05:33,020 --> 00:05:36,622
תראה אם הצלחת להקים לתחיה
.את אלישה הקדושה

91
00:05:37,459 --> 00:05:39,553
אך קודם כול
,אני אמא

92
00:05:39,721 --> 00:05:43,951
ובתור אמא אני מבקשת
.את תמיכתם, וובסטר סיטי

93
00:05:44,788 --> 00:05:47,468
אני יודעת שאתנול
.יכול לעזור לילדים שלנו

94
00:05:47,720 --> 00:05:52,410
,אז זכרו בבקשה
.קול לפלורק הוא קול למשפחה

95
00:05:53,206 --> 00:05:55,425
באמת? אני מרגישה כאילו
.אני משדלת עקרות בית

96
00:05:55,551 --> 00:05:57,812
כל מי שמכיר אותי יריח ממרחק
.את השטויות שיוצאות לי מהפה

97
00:05:57,896 --> 00:06:01,079
,נכון, אבל זו איווה
.כולם מריחים שם משטויות

98
00:06:01,498 --> 00:06:04,052
סרטוני התעמולה במייל
,לא נועדו להיות מעודנים

99
00:06:04,136 --> 00:06:06,732
הם כמו פטיש בראש
.אז אל תהיי מאופקת

100
00:06:07,235 --> 00:06:08,408
?בסדר, מה העיר הבאה

101
00:06:09,078 --> 00:06:10,669
2, 3...

102
00:06:11,339 --> 00:06:13,894
.שלום מצביעי סו סנטר

103
00:06:14,438 --> 00:06:15,653
.אני אלישה פלורק

104
00:06:16,239 --> 00:06:21,013
,כאמא לשני ילדים מדהימים

105
00:06:21,599 --> 00:06:24,028
...אני אוהבת ומעריצה

106
00:06:24,321 --> 00:06:27,504
?את צריכה דקה
.כן, זה רק... תודה-

107
00:06:30,187 --> 00:06:31,192
?מה קרה

108
00:06:32,574 --> 00:06:33,663
.שום דבר

109
00:06:37,641 --> 00:06:41,075
.אני צריך לספר לך משהו
.טוב-

110
00:06:41,201 --> 00:06:44,970
?הסכמנו שאני עובד עצמאי, נכון
.כן-

111
00:06:45,096 --> 00:06:46,436
ככה אני יכול
לגבות ממך מחיר נמוך

112
00:06:46,519 --> 00:06:53,513
וחלק מהעבודה שלי כעובד עצמאי
.היא עם לוקהארט-אגוס. -אני יודעת

113
00:06:53,806 --> 00:06:58,329
ברור שיש לך
,טינה כלפיהם

114
00:06:58,706 --> 00:07:04,778
אבל, אלישה, בחיים לא אשתמש
...במידע שאני מגלה פה

115
00:07:04,862 --> 00:07:05,993
לא, מעולם לא
.חשבתי שתעשה את זה

116
00:07:06,077 --> 00:07:09,720
אם יש לך בעיה כלשהי עם
,הסידור הזה, אנחנו צריכים לדבר

117
00:07:09,929 --> 00:07:13,363
כי אני צריך לדעת
.אם אני יכול להמשיך לעבוד פה

118
00:07:17,886 --> 00:07:19,226
.אני רוצה שתעבוד פה

119
00:07:19,478 --> 00:07:23,372
גם אם אעבוד כעובד עצמאי
.עם לוקהארט-אגוס? -כן

120
00:07:24,419 --> 00:07:25,341
.יופי

121
00:07:26,681 --> 00:07:29,361
יש לי משהו בשביל
.הבקשה שלך לביטול תביעה

122
00:07:29,863 --> 00:07:33,549
כבר חשבתי שתגיד שאתה תעבוד
.עם לוקהארט-אגוס בתביעה הזאת

123
00:07:34,009 --> 00:07:34,847
.לא

124
00:07:35,475 --> 00:07:37,778
אלא אם כן זה מה שאת
.רוצה שאעשה. -לא. תשתוק כבר

125
00:07:41,380 --> 00:07:42,511
.קחי

126
00:07:44,144 --> 00:07:45,233
.תודה

127
00:07:46,531 --> 00:07:48,960
את תובעת את צ'אמהאם
בגין עוולה מכוונת

128
00:07:49,044 --> 00:07:50,593
?ופגיעה ברווחים עתידיים

129
00:07:50,677 --> 00:07:51,556
.כן, כבוד השופט

130
00:07:51,766 --> 00:07:56,331
סנן הביטחון של צ'אמהאם
יוצר מעין גידור גאו-גזעני

131
00:07:56,414 --> 00:07:59,262
שפוגע בבתי העסק
.בשכונות אפרו-אמריקאיות

132
00:07:59,346 --> 00:08:03,659
כבוד השופט, עוולה מכוונת
דורשת הוכחה לפגיעה מכוונת

133
00:08:03,743 --> 00:08:06,004
,או לידיעה מראש בנוגע לפגיעה
.ופה אין אף אחת מהדרישות האלה

134
00:08:06,088 --> 00:08:07,345
,אנו מאמינים שיש
.כבוד השופט

135
00:08:07,428 --> 00:08:11,072
אני רוצה לזמן עד שיוכיח שהדרישה
.בדבר כוונה מראש לא קיימת

136
00:08:11,658 --> 00:08:15,218
מר הרמן, האם יש אפשרות
שלסנן הביטחון של צ'אמהאם

137
00:08:15,343 --> 00:08:20,411
יש כוונה גזענית? -לא, הסנן מופעל
.על ידי שני דברים ושני דברים בלבד

138
00:08:20,494 --> 00:08:22,463
סטטיסטיקה אובייקטיבית
,של צד שלישי

139
00:08:22,672 --> 00:08:26,148
,לדוגמה אחוזי פשיעה
.ומשובים של המשתמשים

140
00:08:26,232 --> 00:08:28,200
?כמו הערות וביקורות
.כן, בדיוק-

141
00:08:28,326 --> 00:08:30,378
וזה משהו שנמצא
.בשליטה מוחלטת של המשתמשים

142
00:08:30,755 --> 00:08:34,189
אין סיכוי שמישהו מצ'אמהאם
יכול להשתמש בסנן הביטחון

143
00:08:34,314 --> 00:08:37,665
כדי לפגוע במכוון
.בעסק של התובעת? -לא

144
00:08:37,790 --> 00:08:39,382
לא היינו יכולים
.גם אם היינו רוצים. -תודה

145
00:08:39,507 --> 00:08:44,700
מר הרמן, האם זה נכון
,שצ'אמי מאפס זמין רק בסי-או-אס

146
00:08:44,784 --> 00:08:46,710
מערכת ההפעלה
.של צ'אמהאם? -כן

147
00:08:46,794 --> 00:08:51,275
זה מחקר שערכה לאחרונה
.הקרן לחקר האינטרנט

148
00:08:51,880 --> 00:08:53,765
תוכל להקריא לנו
?מה כתוב פה

149
00:08:53,890 --> 00:08:58,246
‏71 אחוז ממשתמשי
.הסי-או-אס הם לבנים

150
00:08:58,329 --> 00:09:02,098
ואיזה אחוז ממשתמשי הסי-או-אס
?הם אפרו-אמריקאים? כתוב שם

151
00:09:02,224 --> 00:09:03,271
.‏11 אחוז

152
00:09:03,355 --> 00:09:06,161
האם הנתונים האלה
?תואמים למחקר השוק שלכם

153
00:09:06,244 --> 00:09:08,715
צ'אמהאם לא אשמה
.בשונות הסוציו-אקונומית

154
00:09:09,008 --> 00:09:11,689
המוצרים שלנו יקרים יותר
.כי הם מוצרים טובים יותר

155
00:09:11,814 --> 00:09:16,421
אז ידעת על השונות בין המשתמשים
?הלבנים למשתמשים השחורים

156
00:09:16,546 --> 00:09:20,106
שוב, המוצרים שלנו לא מכוונים
.כלפי קהל יעד של לבנים

157
00:09:20,190 --> 00:09:22,661
נכון, אבל אם המידע
מהמשובים של המשתמשים

158
00:09:22,744 --> 00:09:26,178
הוא מידע שמגיע ברובו
,ממשתמשים לבנים

159
00:09:26,262 --> 00:09:29,822
?הרי לא ברור שהתוצאות יהיו מוטות
.התנגדות, בקשה להשערה-

160
00:09:29,906 --> 00:09:32,083
אולי ולמרות זאת אני סקרן
.לשמוע את התשובה

161
00:09:32,167 --> 00:09:33,968
.האם התוצאות יהיו מוטות? לא
?באמת-

162
00:09:34,093 --> 00:09:36,774
אם אתה מאפשר
לקבוצה ממוצא מסוים

163
00:09:36,857 --> 00:09:39,203
לשלוט בדיון
,איזו שכונה נחשבת לבטוחה

164
00:09:39,286 --> 00:09:41,297
אתה לא חושב שהתוצאות
.יהיו מוטות? -התנגדות

165
00:09:41,422 --> 00:09:43,265
.השאלה נשאלה וזכתה למענה
,את צודקת-

166
00:09:43,390 --> 00:09:44,898
אני רק נותנת לו הזדמנות
,לשקול שוב את התשובה שלו

167
00:09:44,982 --> 00:09:47,871
.אבל נראה שהוא לא מעוניין בכך
.אני חוזרת בי מהשאלה

168
00:09:50,712 --> 00:09:53,225
כשאומרים עוולה
,מכוונת או ביודעין

169
00:09:53,309 --> 00:09:59,130
זה לא אומר רק שהנאשם ידע
,שהמוצר שלו יגרום להשפעה גזענית

170
00:10:00,051 --> 00:10:03,318
זה אומר שהוא
.גם היה צריך לדעת

171
00:10:03,443 --> 00:10:04,281
.הפסדנו

172
00:10:04,365 --> 00:10:09,348
מר הרמן הודה שהוא ידע שהמידע
,מועבר בעיקר על ידי אנשים לבנים

173
00:10:09,474 --> 00:10:14,290
ולכן ניתן לטעון שהוא היה אמור
.לדעת מה יקרה כתוצאה מכך

174
00:10:14,667 --> 00:10:18,478
גב' קווין, גב' פלורק, הבקשה
.שלכן לביטול התביעה נדחית

175
00:10:18,603 --> 00:10:19,818
אנו מבקשים
.גילוי מסמכים כללי

176
00:10:20,195 --> 00:10:23,796
כבוד השופט, התביעה
מבקשת גילוי מסמכים כללי

177
00:10:23,922 --> 00:10:25,974
רק כדי לאלץ אותנו
.להגיע איתם להסדר

178
00:10:26,393 --> 00:10:29,073
אם הם יתחילו לחטט
בכל המוצרים של צ'אמהאם

179
00:10:29,366 --> 00:10:31,041
.עלולים להיחשף סודות מקצועיים

180
00:10:31,125 --> 00:10:32,716
אבל לא תוכלו לא לחלוק
.איתם מסמכים בכלל

181
00:10:32,968 --> 00:10:34,936
אני מאשר את הבקשה
,לגילוי מסמכים

182
00:10:35,103 --> 00:10:36,108
ומגביל את המסמכים

183
00:10:36,234 --> 00:10:39,584
לפריטים הקשורים
.לאזכורים גזעניים ולצ'אמי מאפס

184
00:10:42,976 --> 00:10:43,856
?מה דעתך

185
00:10:46,369 --> 00:10:48,756
...כל כך קטן
?אתה לא חוטף קלסטרופוביה

186
00:10:48,923 --> 00:10:51,980
האמת היא שאני מתחיל לאהוב
.את זה. -כן, תסמונת שטוקהולם

187
00:10:52,148 --> 00:10:53,781
התכוונתי מה דעתך
?על קבוצת המיקוד

188
00:10:54,200 --> 00:10:57,215
אתה רוצה שהיא תתמודד
.על מושב בסנאט? -בהתחלה

189
00:10:57,341 --> 00:10:59,853
,אלישה פלורק
.אשתו של מושל אילנוי

190
00:10:59,979 --> 00:11:02,450
אישה שעמדה לצד בעלה
.במהלך התקופה הקשה ביותר בחייו

191
00:11:04,669 --> 00:11:07,308
עקרות בית? רפובליקנים
.ודמוקרטים? -ועצמאיים

192
00:11:08,522 --> 00:11:11,035
איזה גודל מדגם? -מה שאפשר
.להשיג ב-50 אלף דולר

193
00:11:11,161 --> 00:11:13,003
אבל אנחנו חייבים לנסח
,הסכמי שמירת סודיות נוקשים

194
00:11:13,087 --> 00:11:14,301
אסור שמישהו ידע
.שאנחנו עושים את זה

195
00:11:14,553 --> 00:11:17,024
.בייחוד לא אלישה
?למה לא אלישה-

196
00:11:17,359 --> 00:11:19,243
כי אני משתמש בזה
.כדי לשכנע אותה

197
00:11:20,895 --> 00:11:22,696
כן, זה איליי
.שאני מכיר

198
00:11:23,659 --> 00:11:24,497
.כן

199
00:11:25,083 --> 00:11:26,046
?מה קרה

200
00:11:40,034 --> 00:11:41,416
?ג'ינה, תוכלי להיכנס בבקשה

201
00:11:45,352 --> 00:11:47,404
אנחנו צריכים להיכנס
?לחדר אטום לרעשים

202
00:11:48,284 --> 00:11:51,801
.אלישה וג'ייסון קראוס
.אין לי מושג מה זה אומר-

203
00:11:51,885 --> 00:11:55,110
.ג'ייסון קראוס, החוקר של אלישה
...אני יודע מי הוא, אבל-

204
00:11:55,235 --> 00:11:56,701
?הם מנהלים רומן

205
00:12:00,428 --> 00:12:01,517
.לא, ברור שלא

206
00:12:02,983 --> 00:12:06,836
לא. -הוא הגיע לדירה בזמן שצילמתי
את הסרטונים של אלישה לאינטרנט

207
00:12:06,919 --> 00:12:08,218
.והיא נגעה בו

208
00:12:08,762 --> 00:12:11,191
?איפה היא נגעה בו
.ביד שלו-

209
00:12:12,070 --> 00:12:14,374
?בקטע של עיסוי
.לא, לא, לא כמו בקטע של עיסוי-

210
00:12:14,499 --> 00:12:17,808
,אז רדי מזה. היא נגעה ביד שלו
.אנשים נוגעים אחד לשני בידיים

211
00:12:17,892 --> 00:12:20,656
היא חייכה אליו
.כמו ילדה מתלהבת, איליי

212
00:12:20,739 --> 00:12:23,629
,ולא רק מולי
.מול כל הצוות

213
00:12:27,524 --> 00:12:29,827
איליי, אני רוצה
,שיהיה ברור

214
00:12:30,413 --> 00:12:33,931
הם נגעו אחד בשני מול אנשים
.זרים שמחזיקים מצלמות

215
00:12:34,015 --> 00:12:35,062
בסדר, תני לי
.לבדוק את זה

216
00:12:35,187 --> 00:12:38,370
שנינו יודעים שמסע הבחירות
,של פיטר לא יעמוד בשערורייה כזו

217
00:12:38,454 --> 00:12:41,678
ואין ספק שהשיקום
.של אלישה ירד לטמיון

218
00:12:41,762 --> 00:12:43,647
.בסדר, תני לי לטפל בזה
.איליי, בכלל לא ידעת מזה-

219
00:12:43,730 --> 00:12:44,819
.אמרתי שאני אטפל בזה

220
00:12:49,803 --> 00:12:50,682
.לעזאזל

221
00:13:04,824 --> 00:13:06,918
השופט מרקס הורה
על גילוי מסמכים ספציפי

222
00:13:07,002 --> 00:13:09,431
שמוגבל לאזכורים גזעניים
.ולצ'אמי מאפס

223
00:13:09,598 --> 00:13:11,399
נחלק בינינו את הכוננים
הקשיחים של צ'אמהאם

224
00:13:11,525 --> 00:13:14,414
,ונעבור על כל המיילים
.מפרטי התוכנות והמזכרים

225
00:13:14,540 --> 00:13:16,844
תסמנו אותם כרלוונטיים
.או כלא רלוונטיים

226
00:13:17,096 --> 00:13:19,315
עד לאיזו רמה אנחנו
?מפרשים משהו כרלוונטי

227
00:13:20,739 --> 00:13:22,456
אל תעשו טובות
.לצד השני

228
00:13:22,624 --> 00:13:24,801
אם יש משהו
.לא ברור, נדון בו

229
00:13:24,885 --> 00:13:26,853
יופי, תתקשרו אליי לפה
.ובהצלחה

230
00:13:39,083 --> 00:13:41,763
- שחורים כושים -

231
00:13:47,081 --> 00:13:50,055
אחי, ראית את ההופעה -
- ?של הבלאק אייד פיז

232
00:13:53,070 --> 00:13:54,075
- לא רלוונטי -

233
00:13:54,661 --> 00:13:57,720
יש להם את הרוטב -
- ...השחור הכי טעים

234
00:13:58,934 --> 00:13:59,939
- לא רלוונטי -

235
00:14:03,122 --> 00:14:03,959
- לא רלוונטי -

236
00:14:04,294 --> 00:14:05,132
- לא רלוונטי -

237
00:14:08,817 --> 00:14:09,822
- לא רלוונטי -

238
00:14:11,539 --> 00:14:12,377
- שחור -

239
00:14:12,461 --> 00:14:13,508
- כושון -

240
00:14:13,717 --> 00:14:14,848
- צבעוני -

241
00:14:15,560 --> 00:14:16,858
- מקסיקני -

242
00:14:22,429 --> 00:14:24,774
למה אנחנו כוללים -
- ?אחוזי בעלי בתים

243
00:14:25,193 --> 00:14:26,994
- לא רלוונטי -

244
00:14:28,394 --> 00:14:30,321
.אוי לא
?מה-

245
00:14:30,446 --> 00:14:33,462
‏5 במרס השנה, למה אנחנו
?כוללים אחוזי בעלי בתים

246
00:14:33,713 --> 00:14:36,058
?באיזה הקשר
,שורת הנושא ריקה-

247
00:14:36,142 --> 00:14:38,738
אבל זה מופיע בתוך
.שרשור על סנן הביטחון

248
00:14:38,864 --> 00:14:41,210
מי שלח למי? -המקודד של
,צ'אמי מאפ, קיפ אוניל

249
00:14:41,294 --> 00:14:43,178
.לאחראי שלו, לארי מלוני

250
00:14:44,937 --> 00:14:46,864
לעזאזל. אני חושבת
.שהמייל הזה רלוונטי

251
00:14:46,947 --> 00:14:51,512
אבל האם הם כללו
.אחוזי בעלי בתים באלגוריתם? -לא

252
00:14:52,015 --> 00:14:54,318
...אז
.הם שקלו לעשות את זה-

253
00:14:54,904 --> 00:14:56,705
?אז מה
.הם לא עשו את זה

254
00:14:57,459 --> 00:14:59,092
.תסמנו את זה כלא רלוונטי
,נו, באמת-

255
00:14:59,343 --> 00:15:03,616
הם שקלו להוסיף
.אחוזי בעלי בתים בתוך התוכנה

256
00:15:03,951 --> 00:15:08,516
זה מיד היה מפלה לרעה
.שכונות עוני. זה מייצג גזע

257
00:15:08,641 --> 00:15:11,992
,נכון, אבל שוב, הם לא עשו את זה
.ולכן לא הייתה הפליה

258
00:15:12,955 --> 00:15:15,216
בוא ניתן לשופט להחליט
.בנוגע לרלוונטיות

259
00:15:15,677 --> 00:15:17,478
את בטוחה שלא פירשת
?לא נכון את המייל

260
00:15:17,645 --> 00:15:20,912
כתוב, למה שאנחנו
?נכלול אחוזי בעלי בתים

261
00:15:21,121 --> 00:15:22,714
איך עוד אפשר
?לפרש את זה

262
00:15:23,049 --> 00:15:24,682
אולי תשימי דגש
?על אנחנו

263
00:15:25,268 --> 00:15:26,818
למה אנחנו אלה
,שצריכים לעשות את זה

264
00:15:26,901 --> 00:15:28,409
למה שמישהו אחר
?לא יעשה את זה

265
00:15:29,665 --> 00:15:31,969
יש דרך פשוטה מאוד
.לגלות למה הוא התכוון

266
00:15:32,639 --> 00:15:34,272
צ'אמהאם -
- שיקגו

267
00:15:34,356 --> 00:15:38,125
גרנולה משמש וטימין או
?גרעיני דלעת ופיסטוק

268
00:15:38,269 --> 00:15:39,735
.אנחנו מחליפים בכל יום

269
00:15:39,944 --> 00:15:41,745
?חלב שקדים
.אנחנו מכינים אותו בעצמנו

270
00:15:41,829 --> 00:15:43,086
.לא, תודה, אנחנו מסודרות

271
00:15:43,212 --> 00:15:47,525
לגבי הנתונים בדבר אחוז בעלי
.הבתים. -כן, זה היה בשלב הבטא

272
00:15:47,651 --> 00:15:50,289
?מה היה בשלב הבטא
.השימוש בנתוני אחוז בעלי הבתים-

273
00:15:50,415 --> 00:15:54,058
?כדי לקבוע אילו שכונות מסוכנות
.כן, אבל רק בשלב הבטא-

274
00:15:54,310 --> 00:15:56,487
היינו צריכים להראות
,למשתמשים משהו ביום הראשון

275
00:15:56,571 --> 00:15:58,288
עוד לפני שהיו לנו
,משובים מהמשתמשים

276
00:15:58,665 --> 00:16:00,759
אז נעזרנו
.בנתונים אחרים בהתחלה

277
00:16:01,052 --> 00:16:04,822
איזה אחוז מהתוצאות נקבעות
?כיום ממשובי המשתמשים

278
00:16:04,906 --> 00:16:06,665
.‏100 אחוז

279
00:16:07,000 --> 00:16:10,182
הבנו שאם השליטה
,תישאר לגמרי בידי המשתמשים

280
00:16:10,392 --> 00:16:13,491
נוכל להימנע
."מעוד תקרית "חיה

281
00:16:14,161 --> 00:16:16,757
?בסדר. איזו תקרית

282
00:16:16,967 --> 00:16:19,814
זה משהו שקרה
,בשנה שעברה במחלקת התמונות

283
00:16:19,940 --> 00:16:24,044
...היינו ככה קרובים לסערה מהסוג ש
.אראה לכן. -לא, לא, לא

284
00:16:24,379 --> 00:16:26,181
.יש לי את זה על המחשב שלי
.לא, זה בסדר. תפסיק-

285
00:16:27,186 --> 00:16:28,819
לא נוכל להעמיד פנים
.שהוא לא אמר משהו

286
00:16:29,071 --> 00:16:31,039
אני יודעת, אבל הוא
."לא אמר "צ'אמי מאפס

287
00:16:33,552 --> 00:16:36,483
.הדבר הזה שרצית להראות לנו
."תקרית "החיה-

288
00:16:36,692 --> 00:16:38,870
כן, יש לזה קשר
?לצ'אמי מאפס

289
00:16:39,289 --> 00:16:43,937
...לא, אבל חששנו ש
?לא, לא, אל תמשיך לדבר. טוב-

290
00:16:44,817 --> 00:16:48,042
,אם זה לא קשור למפות
.אז אנחנו לא חייבות לראות את זה

291
00:16:48,294 --> 00:16:49,843
ובאמת שלא כדאי
.שנראה את זה

292
00:16:54,450 --> 00:16:56,586
,רחוב מפוקפק, שמעתי יריות -
- בחיים לא חוזר לשם

293
00:17:01,318 --> 00:17:02,155
?מה

294
00:17:03,161 --> 00:17:07,098
?משהו במסמכים שהעבירו לנו
.לא, בתגובות של סנן הביטחון-

295
00:17:07,978 --> 00:17:11,328
,רחוב מפוקפק, סימן קריאה
,שמעתי יריות

296
00:17:11,453 --> 00:17:14,050
.בחיים לא חוזר לשם
.פרצוף עצוב

297
00:17:14,427 --> 00:17:16,186
?את חושבת שזה גזעני
?ואתה-

298
00:17:17,191 --> 00:17:19,452
,הוא שמע יריות
.זה לא גזעני

299
00:17:19,745 --> 00:17:21,965
אני מהמרת על כך
.שהוא חשב שהוא שמע יריות

300
00:17:22,026 --> 00:17:24,790
.עוד חומרים שהגיעו מצ'אמהאם
.אנחנו ניקח חצי

301
00:17:25,460 --> 00:17:27,429
.יופי, תודה

302
00:17:27,890 --> 00:17:32,915
אז אתה מסתדר
?עם ביף וסקיפי

303
00:17:36,391 --> 00:17:39,280
כן. ולמה זו
?לא גזענות הפוכה

304
00:17:39,364 --> 00:17:41,542
מה? העובדה שצחקתי
?על השמות שלהם

305
00:17:41,668 --> 00:17:43,217
כן, קראת להם בשמות
.בעלי סטריאוטיפ לבן

306
00:17:43,301 --> 00:17:45,102
אז ביף וסקיפי
?זה סטראוטיפ לבן

307
00:17:45,269 --> 00:17:47,991
שמות של אנשים בקאנטרי קלאב
,מתוך מערכון לא מצחיק

308
00:17:48,117 --> 00:17:49,416
שלבושים בחולצות פולו
.ומחזיקים מחבט טניס

309
00:17:49,542 --> 00:17:51,636
אל תעמידי פנים שאת
.לא יודעת על מה אני מדבר

310
00:17:52,389 --> 00:17:55,488
.ממש לא כדאי שניכנס לזה
.כבר נכנסו לזה-

311
00:17:55,614 --> 00:17:59,090
,נכון, גזענות הפוכה
המחלה המידבקת המסוכנת

312
00:17:59,174 --> 00:18:00,137
.שמאיימת על החברה

313
00:18:00,221 --> 00:18:01,812
זה לא חייב להיות
.מחלה מידבקת כדי להיות נכון

314
00:18:03,403 --> 00:18:04,785
למה בדיוק זו לא הייתה
?גזענות הפוכה

315
00:18:04,911 --> 00:18:08,973
כי כדי שגזענות תהיה פוגעת
.מישהו צריך להיפגע

316
00:18:09,057 --> 00:18:12,031
את חושבת שהם אידיוטים
?כי הם בחורים לבנים וגדולים

317
00:18:12,115 --> 00:18:15,549
לא, אני חושבת שהם אידיוטים
.כי קיבלת אותם לעבודה ולא אותי

318
00:18:18,397 --> 00:18:20,951
אפשר לראות
?את המחשב שלך? -למה

319
00:18:21,621 --> 00:18:23,255
כי אני רוצה
.לגנוב אותו

320
00:18:28,550 --> 00:18:29,388
?מה

321
00:18:29,890 --> 00:18:34,665
הבאנרים. זה חשבון
.הצ'אמהאם שלי, וזה שלך

322
00:18:35,335 --> 00:18:41,869
לי יש מודעות של אוכל ביתי
.ולך יש מודעות של סקי

323
00:18:42,748 --> 00:18:46,014
מה זה אומר? -אולי נוכל
.להרחיב את צו גילוי המסמכים

324
00:18:52,297 --> 00:18:55,564
.אלישה לא פה
.זה בסדר. אחכה לה-

325
00:19:05,573 --> 00:19:09,928
?אתה עובד
.כן-

326
00:19:10,724 --> 00:19:13,196
?אני יכול לשאול אותך כמה שאלות
.זה תלוי-

327
00:19:13,363 --> 00:19:15,331
?במה
.בשאלות-

328
00:19:16,965 --> 00:19:20,399
?אתה נשוי
.לא-

329
00:19:21,027 --> 00:19:26,680
?חברה? ילדים
.היו לי חברות, אין לי ילדים-

330
00:19:26,848 --> 00:19:29,737
.לי יש בת, גרוש

331
00:19:30,114 --> 00:19:31,999
.אני, לא הבת שלי

332
00:19:36,230 --> 00:19:40,962
אני מצטער שאני מחטט, אני
.אוהב לדעת על החיים של אלישה

333
00:19:42,595 --> 00:19:44,773
אין בעיה. האמת היא
,שהן משלמות לי על השעות האלה

334
00:19:44,857 --> 00:19:50,217
.אז כדאי שאחזור לעבודה
?היא מתקרבת אליך, נכון-

335
00:19:54,699 --> 00:19:57,756
אני חושב שאלה
.שאלות לאלישה, לא אליי

336
00:19:57,882 --> 00:19:59,934
אתה מבין
?למה אני שואל

337
00:20:00,939 --> 00:20:06,383
.בעלה מתמודד בבחירות לנשיאות
.בוחנים אותה בשבע עיניים

338
00:20:12,246 --> 00:20:16,937
אני חושב שאלה
.שאלות לאלישה, לא אליי

339
00:20:19,869 --> 00:20:21,418
.שמחתי לדבר איתך

340
00:20:26,205 --> 00:20:28,763
המודעות שרואים הן של דברים
?שאולי ימצאו חן בעינינו, נכון

341
00:20:28,847 --> 00:20:30,818
דברים שעורכים עליהם
.חיפושים או קונים ברשת

342
00:20:31,028 --> 00:20:35,473
נכון. -והמודעות שאת רואה
.שונות מהמודעות שאני רואה

343
00:20:35,556 --> 00:20:38,620
.נכון. -כבוד השופט
.המודעות מכוונות לקהל יעד מסוים

344
00:20:38,703 --> 00:20:40,129
המפרסמים אומרים לצ'אמהאם

345
00:20:40,213 --> 00:20:44,196
שהם רוצים להגיע לאנשים
בגיל מסוים, מגדר או רקע אתני

346
00:20:44,281 --> 00:20:46,084
.וצ'אמהאם פועלים בהתאם

347
00:20:46,210 --> 00:20:48,684
זה לא יותר מקמעונאים שרוצים
.להגיע לבסיס הצרכנים שלהם

348
00:20:48,768 --> 00:20:50,320
הפרקליטה מפספסת פה
.את העיקר, כבוד השופט

349
00:20:50,403 --> 00:20:51,536
.באמת? תגיד לי למה

350
00:20:51,620 --> 00:20:54,010
מה שחשוב הוא שאנשים לבנים
,רואים מודעות שמתאימות ללבנים

351
00:20:54,094 --> 00:20:55,394
ואנשים שחורים רואים מודעות
.שמתאימות לאנשים שחורים

352
00:20:55,646 --> 00:20:56,778
יופי, כי לא
.ציינת את זה

353
00:20:56,904 --> 00:20:59,043
מה שחשוב הוא שהמודעות
שמופיעות בצ'אמי מאפס

354
00:20:59,128 --> 00:21:02,105
נעזרות במידע על משתמשים
,מכל חבילת המוצרים שלהם

355
00:21:02,566 --> 00:21:05,963
,מנועי חיפוש, מיילים
.אתרי צ'טים, חדשות, קניות, הכול

356
00:21:06,089 --> 00:21:08,228
צ'אמהאם היא
,פלטפורמה משולבת

357
00:21:08,312 --> 00:21:11,206
לכן אין להגביל
.את גילוי המסמכים לצ'אמי מאפס

358
00:21:11,415 --> 00:21:12,967
הגילוי צריך לכלול
.את כל צ'אמהאם

359
00:21:13,051 --> 00:21:16,280
,כבוד השופט
.זו הסלמה מטורפת

360
00:21:16,406 --> 00:21:19,510
.מדובר בכמות מטורפת של חומרים
.ואנחנו נוכל להתמודד עם זה-

361
00:21:19,588 --> 00:21:22,104
כדי לכבד את הפסיקה שלך
,בדבר גילוי המסמכים, כבוד השופט

362
00:21:22,356 --> 00:21:23,236
אנחנו חייבים
.לראות את הכול

363
00:21:23,320 --> 00:21:27,598
הם צודקים, גב' פלורק, אני מאשר
.גילוי מסמכים כללי לגבי צ'אמהאם

364
00:21:29,443 --> 00:21:30,953
תזכירי לי
?לצד מי החוק

365
00:21:39,635 --> 00:21:41,899
איליי, כיסחו אותי עכשיו
,בבית המשפט

366
00:21:42,026 --> 00:21:44,248
אין לי כוחות
.לדבר על הבחירות

367
00:21:44,374 --> 00:21:45,925
אני לא רוצה
.לדבר איתך על הבחירות

368
00:21:46,471 --> 00:21:47,351
.בסדר

369
00:21:48,693 --> 00:21:51,881
אני יודעת שאתה רוצה
,שאשאל אותך למה אתה פה

370
00:21:51,965 --> 00:21:53,180
.אבל לא אשאל אותך

371
00:21:55,446 --> 00:21:57,543
.ג'ייסון עובד במשרד שלך

372
00:21:59,682 --> 00:22:00,898
.הוא נראה נחמד

373
00:22:04,546 --> 00:22:05,889
...הוא מזכיר לי את

374
00:22:08,489 --> 00:22:10,251
האמת היא שהוא
.לא מזכיר לי אף אחד

375
00:22:11,215 --> 00:22:14,570
,חזק מאוד
.לא מרבה לדבר

376
00:22:15,241 --> 00:22:18,303
וזה מוזר כי רוב האנשים
שאת מכירה ושאני בקשר איתם

377
00:22:18,890 --> 00:22:20,358
.לא מפסיקים לדבר
.נכון-

378
00:22:21,868 --> 00:22:23,336
.התגברתי על עניין המילים

379
00:22:23,965 --> 00:22:25,182
?איך מצאת את ג'ייסון

380
00:22:27,026 --> 00:22:31,766
?איליי, מה? -מה? -מה אתה רוצה
?מה אתה מנסה לומר

381
00:22:32,982 --> 00:22:35,708
אני יודע שהחיים
,האישיים שלך אינם ענייני

382
00:22:37,134 --> 00:22:41,034
אבל כשהם מתחילים להשפיע
...על החיים הציבוריים שלך

383
00:22:41,243 --> 00:22:43,215
,אתה רוצה שכשאשכב עם ג'ייסון

384
00:22:43,299 --> 00:22:45,312
אתה מעדיף שאשמור
?את זה לעצמי

385
00:22:47,496 --> 00:22:49,761
?את צוחקת, נכון

386
00:22:51,019 --> 00:22:52,445
?את צוחקת עליי

387
00:22:55,590 --> 00:22:58,610
בסדר, אני חושב שאת צוחקת עליי
,אבל אני חייב להבהיר לך

388
00:23:00,664 --> 00:23:03,937
,זה נאום שאני לרוב נותן למועמד
.אבל אתאים אותו אלייך

389
00:23:04,020 --> 00:23:07,250
,איזה מזל יש לי. -כלל מס' אחת
.אסור לגעת בפומבי

390
00:23:07,627 --> 00:23:08,508
.לעולם לא

391
00:23:09,221 --> 00:23:11,946
,אם ג'ייסון יעלה באש
.תני לו להישרף

392
00:23:12,754 --> 00:23:15,269
,אין דבר כזה נגיעות בפרטיות
.אין יותר פרטיות

393
00:23:15,396 --> 00:23:16,234
.זה ברור

394
00:23:16,318 --> 00:23:19,044
,כלל מס' שתיים
,אם אתם חייבים לצאת ביחד

395
00:23:19,170 --> 00:23:22,105
תדאגי שתמיד יהיה איתכם
.עוד מישהו, עדיף אישה

396
00:23:22,231 --> 00:23:25,294
,כלל מס' שלוש
,גם אם אתם יוצאים בקבוצה

397
00:23:25,462 --> 00:23:28,397
,לעולם אל תצאו למלון

398
00:23:28,607 --> 00:23:32,675
.לבר או לבר במלון

399
00:23:34,855 --> 00:23:39,637
,איליי, לא דיברת על זה עם ג'ייסון
.נכון? -מה? לא

400
00:23:40,182 --> 00:23:46,558
בסדר, זו הפעם הראשונה
.והאחרונה שנדבר על זה

401
00:23:47,187 --> 00:23:51,045
,אני לא שוכבת עם החוקר שלי
,אבל אם הייתי שוכבת איתו

402
00:23:51,590 --> 00:23:54,358
השיחה הזאת לא הייתה
,יכולה להתקיים לעולם

403
00:23:54,484 --> 00:23:58,341
.לא הייתי מרשה לה להתקיים
.בבקשה תגידי לי ששמעת אותי-

404
00:23:58,467 --> 00:24:00,019
,לא, איליי
.לא שמעתי אותך

405
00:24:01,109 --> 00:24:03,416
.אני לא מוכנה לשמוע אותך
.אתה יודע איפה הדלת

406
00:24:13,060 --> 00:24:16,868
,אני לא שוכבת עם החוקר שלי
,אבל אם הייתי שוכבת איתו

407
00:24:17,329 --> 00:24:20,133
השיחה הזו לא הייתה
,יכולה להתקיים לעולם

408
00:24:20,300 --> 00:24:23,523
.לא הייתי מרשה לה להתקיים
.בבקשה תגידי לי ששמעת אותי-

409
00:24:23,857 --> 00:24:24,736
.לא שמעתי אותך

410
00:24:25,322 --> 00:24:27,916
.אני לא מוכנה לשמוע אותך
.אתה יודע איפה הדלת

411
00:24:33,525 --> 00:24:35,994
,חדשות לא טובות
.השופט אישר גילוי מסמכים כללי

412
00:24:37,877 --> 00:24:42,732
.בסדר, זה משנה את כל המשחק
.כן, הוא הרבה יותר קשה עכשיו-

413
00:24:44,322 --> 00:24:46,833
?רוצה לשתות משהו
.אני כבר הרבה יותר טובה בזה

414
00:24:48,005 --> 00:24:50,892
.לא, אבל תודה

415
00:24:51,939 --> 00:24:54,032
?הכול בסדר
.לא-

416
00:24:56,584 --> 00:24:59,556
.גילוי מסמכים כללי
.כן, נכון-

417
00:25:02,360 --> 00:25:05,876
אולי אנחנו בצד הלא נכון
.של התביעה הזו. -אולי

418
00:25:07,465 --> 00:25:08,469
.נתראה

419
00:25:13,786 --> 00:25:15,627
השופט העניק להם
.גילוי מסמכים כללי

420
00:25:16,255 --> 00:25:18,682
זה מסבך את העבודה שלנו
.אבל זה לא משנה אותה

421
00:25:18,849 --> 00:25:20,983
אנחנו עדיין נחלק
,בינינו את החומרים

422
00:25:21,067 --> 00:25:23,704
.ונחליט מה רלוונטי ומה לא

423
00:25:24,207 --> 00:25:25,964
.בסדר, קדימה, לעבודה

424
00:25:28,055 --> 00:25:29,856
.יש לנו בעיה
?כבר-

425
00:25:29,981 --> 00:25:32,366
מייל שהתקבל
.בשירות הלקוחות של צ'אמהאם

426
00:25:32,827 --> 00:25:34,920
,צ'אמהאם היקרים
.תוצאות החיפוש שלכם על הפנים

427
00:25:35,046 --> 00:25:36,301
כשאני מקליד
,את השם שלי

428
00:25:36,594 --> 00:25:39,858
הוא מבצע השלמה
.אוטומטית לחרא גזעני

429
00:25:40,026 --> 00:25:41,741
?איזה חרא גזעני

430
00:25:41,993 --> 00:25:44,545
כשהוא הקליד
,את השם שלו, ג'מאל

431
00:25:44,629 --> 00:25:48,563
ההשלמה האוטומטית מציעה לו
"ג'מאל גנב את הרכב שלי"

432
00:25:48,729 --> 00:25:51,325
."או "ג'מאל, עבר פלילי
.זה לא טוב-

433
00:25:52,056 --> 00:25:54,608
.אבל זה לא רלוונטי
?באמת? למה-

434
00:25:54,734 --> 00:25:55,697
.כי זה מבוסס צרכנים

435
00:25:55,863 --> 00:25:57,914
השלמה האוטומטית מבוססת
,על החיפושים המבוקשים ביותר

436
00:25:57,998 --> 00:26:00,132
ולכן רוב האנשים
שהקלידו את השם ג'מאל

437
00:26:00,300 --> 00:26:02,978
התעניינו בעבר פלילי
.ולא במשהו אחר

438
00:26:03,145 --> 00:26:05,907
אז צ'אמהאם לא גזענים
?אלא המשתמשים שלהם

439
00:26:06,033 --> 00:26:09,172
אפשר לטעון שזה גזעני
.לעקוף את התוצאות

440
00:26:09,464 --> 00:26:11,892
בסדר, צריך לטפל
."בתקרית "החיה

441
00:26:11,976 --> 00:26:13,022
אני לא אוהב
.איך שזה נשמע

442
00:26:13,482 --> 00:26:16,287
,לצ'אמהאם יש תוכנה לזיהוי תמונות

443
00:26:16,371 --> 00:26:18,254
היא מסווגת את
.התמונות לקטגוריות

444
00:26:18,380 --> 00:26:20,848
,טיול מחנאות
.דיסנילנד, סיום הלימודים

445
00:26:21,058 --> 00:26:25,451
אחת הלקוחות ציינה שהתוכנה
...תייגה תמונות של החברים שלה

446
00:26:27,628 --> 00:26:29,386
- חיה -

447
00:26:31,729 --> 00:26:35,036
אלישה פלורק הייתה מוכנה
,לסלוח לבעלה כשהוא מעד

448
00:26:35,287 --> 00:26:37,128
מגיע לה לפחות
.שנגלה כלפיה הבנה

449
00:26:37,212 --> 00:26:38,509
הם מינו אותה
?לוועדת הבחירות, לא

450
00:26:38,635 --> 00:26:40,854
הם לא היו עושים את זה אם היא
.לא הייתה מכפרת על מעשיה

451
00:26:40,937 --> 00:26:42,401
.ועדת הבחירות, נכון

452
00:26:42,569 --> 00:26:47,382
האם יש משהו
שגב' פלורק אמרה או עשתה

453
00:26:47,507 --> 00:26:50,060
שמשפיע על
?הדעה שלכם עליה

454
00:26:50,186 --> 00:26:52,277
הפרק שלה
."ב"בישול ביתי עם אמא

455
00:26:52,361 --> 00:26:54,035
הוא היה
,גולמי כל כך

456
00:26:54,161 --> 00:26:56,588
היא נראתה כמו אדם אמיתי
.שמתמודד עם קשיים

457
00:26:57,636 --> 00:26:59,937
.זה מעולה
.כן-

458
00:27:00,021 --> 00:27:02,238
.איליי
.אני כבר חוזר-

459
00:27:02,322 --> 00:27:04,665
בואו נדבר על אנשים אמיתיים
.שהתמודדו עם קשיים

460
00:27:04,750 --> 00:27:07,638
כמה מכם מעריכים
?...את התוכנה הזאת

461
00:27:08,808 --> 00:27:10,273
.יש לי משימה בשבילך

462
00:27:10,442 --> 00:27:12,157
?משימה? באמת

463
00:27:13,035 --> 00:27:16,928
.זה נשמע מאוד... משימתי
.האמת היא שזה באמת ככה-

464
00:27:18,896 --> 00:27:20,109
.מר אגוס

465
00:27:20,485 --> 00:27:21,323
.תקרא לי קארי

466
00:27:21,531 --> 00:27:24,377
קארי, בדקתי
את הרקע של המקודדים

467
00:27:24,462 --> 00:27:26,763
.במשרדים של צ'אמהאם בשיקגו
?אילו מקודדים-

468
00:27:27,055 --> 00:27:29,483
,קיפ אוניל
.הבחור שיצר את סנן הביטחון

469
00:27:29,693 --> 00:27:31,241
עברתי על הפרסומים
,שלו ברשת

470
00:27:31,366 --> 00:27:34,422
ב-2013, שנה לפני שהוא
.יצר את הסנן, הוא נשדד

471
00:27:34,588 --> 00:27:37,727
הוא לא כתב איפה, אבל הוא אמר
.שזה היה בשכונה מפוקפקת

472
00:27:37,853 --> 00:27:39,150
...אם שדד אותו

473
00:27:40,742 --> 00:27:41,913
אתה יכול
.להגיד את זה

474
00:27:42,123 --> 00:27:44,089
אם שדד אותו
אדם אפרו-אמריקאי

475
00:27:44,173 --> 00:27:46,893
ברור שהייתה לו דעה קדומה גזענית
.כשהוא יצר את הסנן

476
00:27:47,103 --> 00:27:48,902
יופי, אנחנו יודעים אם שדד אותו
?אדם אפרו-אמריקאי

477
00:27:49,027 --> 00:27:52,250
לא, בדקתי אם היו
.דיווחים בחדשות, כלום. -בסדר

478
00:27:52,836 --> 00:27:54,092
.כל הכבוד, בריאן

479
00:27:59,113 --> 00:28:02,672
ביף עשה
?עבודה טובה, לא

480
00:28:05,349 --> 00:28:08,027
,הצוות שלי לא מתעסק בזה
.תמונות ותיוג

481
00:28:08,280 --> 00:28:09,576
.אקרא לג'וש

482
00:28:10,747 --> 00:28:12,798
?איפה ג'ייסון
.חשבתי שהוא יפגוש אותנו פה

483
00:28:12,924 --> 00:28:16,021
כן, הוא התקשר, הוא חשב
.שאולי תרצי להגביל את השעות שלו

484
00:28:17,563 --> 00:28:21,674
זה ג'וש, הוא יוכל
.לפרט בנוגע ל... -כן

485
00:28:23,813 --> 00:28:26,707
התמונה לא תויגה בידי אדם
.אלא באמצעות אלגוריתם

486
00:28:26,832 --> 00:28:30,984
והאלגוריתם לא יודע להבחין
.בין אישה אפרו-אמריקאית לבין חיה

487
00:28:32,032 --> 00:28:38,197
עכשיו הוא יכול, אבל לפני שלוש
,שנים לא נתנו לו מספיק דוגמאות

488
00:28:38,323 --> 00:28:40,881
הוא התקשה
.עם אור וצל

489
00:28:42,644 --> 00:28:46,292
,הוא טעה גם בהמון דברים אחרים
...אבל שום דבר אחר לא היה כל כך

490
00:28:47,130 --> 00:28:48,893
.גזעני
.כן-

491
00:28:49,604 --> 00:28:51,744
הוא השתפר, גם לגוגל
.הייתה את הבעיה הזאת

492
00:28:51,869 --> 00:28:55,266
האם האלגוריתם התבלבל
?פעם בין אדם לבן לחיה

493
00:28:56,230 --> 00:28:57,321
למה שהוא
?יעשה דבר כזה

494
00:28:57,447 --> 00:29:01,137
אולי הוא התבלבל בין אנשים לבנים
?לדובי קוטב או לכלבי ים לבנים

495
00:29:01,388 --> 00:29:04,241
.לא, בינתיים לא
?למה לא-

496
00:29:05,416 --> 00:29:10,196
למה הוא מתקשה לזהות
?אפרו-אמריקאים ולא אנשים לבנים

497
00:29:10,656 --> 00:29:14,809
,כי לא נתנו לו מספיק דוגמאות
.אנחנו לא גזענים

498
00:29:14,892 --> 00:29:16,235
אני לא אומרת
,שאתם גזענים

499
00:29:16,486 --> 00:29:18,415
אני רק מסתכלת
.במקום העבודה שלכם

500
00:29:21,161 --> 00:29:23,760
.ברור שזה רלוונטי
.אני לא מסכים-

501
00:29:23,971 --> 00:29:27,199
.זה לא גזעני, זה פגם טכני
.זו דעה קדומה מרומזת-

502
00:29:27,327 --> 00:29:29,548
,אף אחד בצ'אמהאם לא גזעני

503
00:29:29,632 --> 00:29:30,723
הם פשוט מקודדים
.את מה שהם מכירים

504
00:29:30,807 --> 00:29:34,287
לכן תוכנת התיוג לא מתבלבלת
.בין אנשים לבנים לחיות

505
00:29:35,000 --> 00:29:38,145
התוכנה תוקנה, את בעצמך אמרת
,שאף אחד שם לא גזעני

506
00:29:38,271 --> 00:29:40,326
,זה לא רלוונטי
.תקליקי על זה

507
00:29:43,262 --> 00:29:44,352
.הוא טועה

508
00:29:45,485 --> 00:29:49,175
הוא גם זה שמשלם לנו
.אז אנחנו צריכות להקליק על זה

509
00:29:55,844 --> 00:29:58,108
.נורה, היי, איליי לא פה
.אני יודעת-

510
00:29:58,234 --> 00:30:01,001
.מטה הבחירות שלח אותי
?הם שלחו אותך? למה-

511
00:30:01,798 --> 00:30:03,098
.למקרה שתצטרכי משהו

512
00:30:03,182 --> 00:30:04,859
,אני לא צריכה
.אני בסדר

513
00:30:04,986 --> 00:30:08,468
?היי, חזרה לעבודת הנמלים
.כן-

514
00:30:08,484 --> 00:30:09,869
.הבוסית שלי קשוחה

515
00:30:11,211 --> 00:30:13,349
,קארי אגוס התקשר
?הוא רוצה פגישה. -למה

516
00:30:13,433 --> 00:30:15,027
,אני לא יודעת
.אולי הוא רוצה להציע עסקה

517
00:30:15,110 --> 00:30:18,549
בסדר, תני לי שנייה. -לא, הוא ביקש
.שרק אני אגיע. אתקשר אלייך

518
00:30:22,155 --> 00:30:26,140
אני אחכה בפינה למקרה
.שתצטרכי משהו. -נורה, אני בסדר

519
00:30:26,224 --> 00:30:27,188
.זה בסדר

520
00:30:28,320 --> 00:30:29,285
.יש לי ספר

521
00:30:33,354 --> 00:30:37,043
.תודה שבאת, לוקה
.אעשה הכול כדי להגיע לפשרה-

522
00:30:39,098 --> 00:30:43,125
,גילינו שאחד המקודדים שלכם
.קיפ אוניל, נשדד בשנת 2013

523
00:30:43,628 --> 00:30:47,360
.רציתי לשאול אם את יודעת על זה
?בגלל זה קראת לי-

524
00:30:49,033 --> 00:30:49,913
.כן

525
00:30:55,825 --> 00:30:57,754
הוא נשדד שנה לפני
שהוא יצר את סנן הביטחון

526
00:30:57,838 --> 00:31:01,235
בשכונה שהוא כינה שכונה
?מפוקפקת. -למה התקשרת אליי

527
00:31:01,528 --> 00:31:02,954
?למה לא לאלישה

528
00:31:04,674 --> 00:31:06,477
חשבתי שאת
.תעזרי לנו יותר

529
00:31:11,384 --> 00:31:15,831
?אתה רומז שהשודד היה שחור
.אני לא רומז כלום-

530
00:31:15,956 --> 00:31:17,674
חשבתי שאולי תוכלי
.לשאול את הלקוח שלך

531
00:31:21,072 --> 00:31:24,301
בפעם הבאה
.תתקשר גם לאלישה

532
00:31:24,553 --> 00:31:27,110
נראה לי ששני הצדדים
,צריכים להתייחס לזה

533
00:31:27,195 --> 00:31:29,836
.אם יסתבר שיש לזה קשר לגזע
.להתראות-

534
00:31:35,330 --> 00:31:38,937
הוא לא רצה לנהל מו"מ, יכול להיות
.שיש לנו בעיה עם קיפ אוניל

535
00:31:39,063 --> 00:31:42,292
.בסדר, אני אטפל בזה
.ג'ייסון פה, אבקש ממנו

536
00:31:43,047 --> 00:31:47,241
.קיפ אוניל נשדד ב-2013
.זה מופיע בעמוד הפרופיל שלו

537
00:31:47,366 --> 00:31:49,924
אנחנו צריכים לדעת
,מאיזה מוצא היו השודדים. -בסדר

538
00:31:50,302 --> 00:31:51,140
.נראה מה אצליח לגלות

539
00:31:51,218 --> 00:31:57,048
ג'ייסון, איליי דיבר איתך
?כשהיית פה מקודם

540
00:31:58,551 --> 00:32:00,899
.כן
?עלינו-

541
00:32:01,654 --> 00:32:02,954
?"למה את מתכוונת ב"עלינו

542
00:32:04,673 --> 00:32:08,951
על כך שאנחנו
.עובדים ביחד. -כן

543
00:32:12,265 --> 00:32:18,093
אני לא רוצה שתהיה
.אווירה לא נעימה בינינו. -גם אני

544
00:32:18,178 --> 00:32:21,197
אז אל תיתן לאיליי
.ליצור אווירה לא נעימה

545
00:32:27,236 --> 00:32:34,281
הקטע הוא שפעם
,היו לי חיים אחרים לגמרי

546
00:32:35,415 --> 00:32:43,047
.חיים מאוד לא נעימים
.לא אהבתי את זה

547
00:32:44,640 --> 00:32:51,978
אז כיום שום דבר ממה שאני עושה
,לא יכול לגרום לי להרגיש לא נעים

548
00:32:52,650 --> 00:32:56,467
,שום דבר
.גם כשאני רוצה משהו

549
00:32:57,306 --> 00:33:02,002
?הכול בסדר? את צריכה משהו
.הכול בסדר, נורה, תודה-

550
00:33:06,741 --> 00:33:11,145
?אמרת, גם כשאתה רוצה משהו
.כן, כן. זה... זה בסדר-

551
00:33:11,270 --> 00:33:15,422
...ג'ייסון. -אני
.אני אוהב שהכול פשוט

552
00:33:15,674 --> 00:33:19,826
,שהכול יהיה פשוט בעבודה
?בבית, בחיים. -וזה לא ככה

553
00:33:20,245 --> 00:33:21,336
.זה היה

554
00:33:27,360 --> 00:33:30,799
,אני צריך לחזור לעבודה
.אתקשר אלייך

555
00:33:41,679 --> 00:33:43,898
איך הגענו מקורבן שוד
?לגזען פוטנציאלי

556
00:33:44,107 --> 00:33:46,955
אם האנשים ששדדו אותו
,היו שחורים או לטיניים

557
00:33:47,080 --> 00:33:51,350
קארי ודיאן יטענו שדעה קדומה
.גזענית הייתה המניע לסנן הביטחון

558
00:33:51,434 --> 00:33:52,482
.זה ציני כל כך

559
00:33:52,732 --> 00:33:54,240
.הנה הוא
?נו-

560
00:33:54,659 --> 00:33:57,757
,חדשות טובות. השודדים היו לבנים
,אחד מהם היה ג'ינג'י

561
00:33:57,840 --> 00:34:02,322
אז כל עוד זה לא נחשב לגזע
.חדש... -הצלחנו לחמוק מאסון

562
00:34:03,034 --> 00:34:06,635
מה מקבלים כשמחברים בין שחור
?לשני מקסיקנים? -סליחה

563
00:34:06,803 --> 00:34:09,691
זו בדיחה. קיפ שלח אותה במייל
לחבריו לצוות ארבעה שבועות

564
00:34:09,817 --> 00:34:11,241
לפני שהם השיקו
,את צ'אמי מאפס

565
00:34:11,408 --> 00:34:15,052
ואני מניח שזה יעזור
.לדיאן ולקארי להוכיח דעה קדומה

566
00:34:15,344 --> 00:34:16,180
.לעזאזל

567
00:34:16,264 --> 00:34:17,145
.אני לא גזען

568
00:34:17,228 --> 00:34:19,867
ואני בטוחה שחלק מהחברים
.הכי טובים שלך שחורים ומקסיקנים

569
00:34:19,991 --> 00:34:20,954
הבדיחה הזו הייתה הניסיון שלי

570
00:34:21,038 --> 00:34:22,001
להכניס אווירה קלילה
.לעבודה הקשה

571
00:34:22,129 --> 00:34:23,803
מסתבר שהעבודה פה
.קשה למדי

572
00:34:23,887 --> 00:34:25,855
עשרות בדיחות כאלה
.מסתובבות פה

573
00:34:25,981 --> 00:34:29,163
אז ראית גם את הבדיחות על
.הלבנים. -זה לא עוזר לנו, קיפ

574
00:34:31,130 --> 00:34:32,595
אנחנו עובדים
.‏100 שעות בשבוע

575
00:34:32,722 --> 00:34:34,314
חצי מהזמן אנחנו
.ישנים פה על הרצפה

576
00:34:34,397 --> 00:34:37,452
,זו הייתה מטא-בדיחה
.בדיחה על התבדחויות

577
00:34:37,664 --> 00:34:39,129
כמו בדיחות
.על תינוקות מתים

578
00:34:39,916 --> 00:34:43,392
אז הם סתם חבורה של נערי אחווה
.לא בוגרים ששחררו קיטור? -כן

579
00:34:43,561 --> 00:34:47,245
אבל יהיה קשה להכחיש ידע מוקדם
.על גזענות בפני השופט מרקס

580
00:34:49,046 --> 00:34:50,176
.את צודקת

581
00:34:50,930 --> 00:34:54,323
?אתה סוף סוף מסכים איתי
.זה קורה לפעמים, אלישה-

582
00:34:54,488 --> 00:34:57,044
בסדר, אז אסמן
כל מייל של צ'אמהאם

583
00:34:57,169 --> 00:34:58,718
.שמכיל בדיחות גזעניות כרלוונטי

584
00:34:59,515 --> 00:35:03,115
,לא רק את המיילים
.תתייגי כל בדיחה גזענית באינטרנט

585
00:35:03,827 --> 00:35:06,340
אני בטוח שבחיפוש בצ'אמהאם
.תקבלי מיליארד אתרים

586
00:35:06,465 --> 00:35:07,805
.תסמני את כולם כרלוונטיים

587
00:35:09,146 --> 00:35:10,861
.אתה מתכוון לקבור את המיילים
,ברור שלא-

588
00:35:10,945 --> 00:35:12,326
אני בסך הכול
.נשמע להוראות השופט

589
00:35:13,961 --> 00:35:16,850
?אלה המסמכים שהם העבירו
.‏-כונן של 50 טרה בייט

590
00:35:18,105 --> 00:35:20,577
דמייני לעצמך את כל התוכן
,של ספריית הקונגרס

591
00:35:20,702 --> 00:35:22,837
.ותכפילי את זה בחמש

592
00:35:23,884 --> 00:35:26,817
מזל טוב, הם הפילו עלינו
את כמות המסמכים הגדולה ביותר

593
00:35:26,942 --> 00:35:28,910
בכל תולדות
.המערכת המשפטית בארה"ב

594
00:35:31,004 --> 00:35:32,929
,משרדו של המושל פלורק
.אנא המתן

595
00:35:33,264 --> 00:35:34,102
.לכי מפה

596
00:35:34,228 --> 00:35:36,154
?מה את עושה פה
.את אמורה להיות עם אלישה

597
00:35:36,238 --> 00:35:38,665
.לא, אני אמורה לעבוד
.זו הייתה עבודה-

598
00:35:38,791 --> 00:35:41,638
לא, זה היה הדבר הכי מביך
,שאי פעם עשיתי, איליי

599
00:35:42,183 --> 00:35:43,605
.וכיבסתי את הבגדים שלך

600
00:35:43,774 --> 00:35:47,209
,איפה הם עכשיו? -איליי
.הם לא משתובבים בשעה 11:00

601
00:35:47,836 --> 00:35:49,176
.אסור שקורטני תדע מזה

602
00:35:50,307 --> 00:35:54,116
.את עובדת נוראית
.ואתה מפלצת-

603
00:35:54,537 --> 00:35:58,011
בסדר, טוב, אבדוק מה
.אפשר לעשות. -תודה רבה

604
00:36:00,272 --> 00:36:01,738
?הכול בסדר
.כן-

605
00:36:02,658 --> 00:36:03,790
אני יכול להתקשר
?אלייך אחר כך

606
00:36:04,040 --> 00:36:07,936
?בנוגע לוועדה לפעילות פוליטית
.בנוגע לוועדה לפעילות פוליטית-

607
00:36:12,938 --> 00:36:15,158
.איליי
?קראת לי-

608
00:36:16,498 --> 00:36:17,333
?מה זה

609
00:36:17,794 --> 00:36:21,479
.תיק על ג'ייסון
.'שלדים וכו

610
00:36:21,605 --> 00:36:23,153
.תראה אותו לאלישה
.לא-

611
00:36:23,657 --> 00:36:25,834
.זה לא יצליח
.לא קראת אותו-

612
00:36:26,294 --> 00:36:29,728
,אלישה לא נבהלת
.לא בכל הקשור לגברים

613
00:36:30,734 --> 00:36:32,282
.כל הנשים נבהלות

614
00:36:34,208 --> 00:36:35,130
.תשתמש בזה

615
00:36:40,029 --> 00:36:40,908
.הוא שוב פה

616
00:36:41,914 --> 00:36:43,086
?מה גילית, בריאן

617
00:36:43,379 --> 00:36:44,802
.עברתי על האלגוריתמים

618
00:36:45,221 --> 00:36:47,022
חשבתי שאתה עובר
.על המסמכים שקיבלנו מהם

619
00:36:47,190 --> 00:36:49,745
לפעמים עדיף לבחון את
?המתמטיקה. -מה גילית

620
00:36:49,871 --> 00:36:53,262
.טלאי, גס למדי, הוא נעשה במהירות
.אני לא יודע מה זה אומר-

621
00:36:53,388 --> 00:36:55,229
הוא מוטבע בתוך
.תוכנת תיוג התמונות

622
00:36:55,314 --> 00:36:58,496
"התוכנה שונתה כך שהמילה "חיה
.לעולם לא תופיע בתור תיוג

623
00:36:58,746 --> 00:37:01,762
?למה הם עשו דבר כזה
?כדי להסתיר משהו-

624
00:37:06,870 --> 00:37:09,676
התובעת רוצה להגיש בקשה
.לחיוב גילוי מסמכים? -כן

625
00:37:11,644 --> 00:37:15,748
בתמונה הזאת רואים
אישה אפרו-אמריקאית

626
00:37:15,832 --> 00:37:21,569
שתויגה בטעות באמצעות תוכנת
.תיוג התמונות של צ'אמהאם כחיה

627
00:37:21,693 --> 00:37:23,075
.כן, נכון

628
00:37:23,452 --> 00:37:24,834
גילינו על התמונה

629
00:37:24,918 --> 00:37:28,560
כשהבחנו בטלאי באלגוריתם
.תיוג התמונות של צ'אמהאם

630
00:37:28,644 --> 00:37:31,952
?טלאי בתוכנה
,כדי שזה לא יקרה שוב? -כן

631
00:37:32,037 --> 00:37:36,767
אבל במקום לתקן
את הבעיה הבסיסית, הם שמו טלאי

632
00:37:36,894 --> 00:37:40,118
כדי למנוע הישנות
.של המקרה המסוים הזה

633
00:37:40,202 --> 00:37:41,709
האם המידע הזה הגיע אליכם
?במסגרת גילוי המסמכים

634
00:37:41,793 --> 00:37:42,965
,אנחנו לא יודעים
,כבוד השופט

635
00:37:43,048 --> 00:37:47,028
פרקליטיהם של צ'אמהאם
.שלחו לנו 50 טרה בייט של חומרים

636
00:37:47,110 --> 00:37:50,461
.יידרשו לנו שש שנים לעבור על הכול
.אני מבין-

637
00:37:51,341 --> 00:37:56,951
גב' פלורק, האם התמונה הזאת
?כלולה במסמכים שהועברו

638
00:37:58,619 --> 00:38:01,885
.לא, כבוד השופט
?היית מודעת לתמונה-

639
00:38:03,015 --> 00:38:05,863
,כן, כבוד השופט
.אבל החלטנו שהיא אינה רלוונטית

640
00:38:06,032 --> 00:38:09,925
באמת? אז קבעתם ש-50
,טרה בייט של מידע הוא רלוונטי

641
00:38:10,469 --> 00:38:11,934
אבל אישה אפרו-אמריקאית

642
00:38:12,019 --> 00:38:14,531
שמתויגת בטעות
?כחיה לא רלוונטית

643
00:38:14,741 --> 00:38:19,305
לדעתנו לא. -תספקו היום לתביעה
,את כל המסמכים הרלוונטיים

644
00:38:19,431 --> 00:38:21,441
ואני מוצא אותך אשמה
.בביזוי בית המשפט

645
00:38:21,525 --> 00:38:22,823
,כבוד השופט
...זו לא הייתה

646
00:38:22,989 --> 00:38:26,717
תשלמי 5000 דולר
לרשם בית המשפט

647
00:38:26,842 --> 00:38:28,392
עד סוף יום העבודה
ביום שישי

648
00:38:28,809 --> 00:38:31,825
ובנוסף את העלויות וההוצאות
המשפטיות של התובעת

649
00:38:31,950 --> 00:38:34,756
.שנבעו עקב המעשה הזה

650
00:38:34,883 --> 00:38:39,990
,ואם תמשיכו עם המשחקים האלה
?הקנס יוכפל. זה מובן

651
00:38:40,074 --> 00:38:41,666
.כן, כבוד השופט

652
00:38:51,528 --> 00:38:55,051
,בסדר, אם יש לך עוד שאלות
?תשאל את אלישה, טוב

653
00:38:55,136 --> 00:38:57,612
.אני אורח פה
.אין לי שאלות-

654
00:38:58,115 --> 00:38:58,996
.יופי

655
00:39:00,590 --> 00:39:04,113
?מה זה
.תיק עליך ממטה הבחירות-

656
00:39:06,043 --> 00:39:08,349
?אתה רציני
.אני לא, אבל מטה הבחירות כן-

657
00:39:08,475 --> 00:39:12,334
,היא יודעת על העבר הפלילי שלי
.אני לא מעמיד פנים שהוא לא קיים

658
00:39:13,173 --> 00:39:14,892
.תסתכל על העמוד האחרון

659
00:39:17,661 --> 00:39:18,921
?היא יודעת על זה

660
00:39:20,390 --> 00:39:25,088
?למה אתה מנהל חקירה על אלישה
.זה לא עניינך-

661
00:39:25,171 --> 00:39:27,309
האמת היא שדווקא
.החלק הזה הוא כן ענייני

662
00:39:29,281 --> 00:39:31,044
,התכוונתי לעבוד איתה

663
00:39:31,378 --> 00:39:34,483
רציתי לדעת פרטים נוספים
.על המעסיקה הפוטנציאלית שלי

664
00:39:36,119 --> 00:39:39,391
.אני לא מאמין לך
.ולי ממש לא אכפת-

665
00:39:40,105 --> 00:39:44,550
,הקטע הזה
.אלה החיים שלך, לא שלי

666
00:39:45,180 --> 00:39:50,130
איליי, אל תהפוך
.את זה לחיים שלי

667
00:39:55,708 --> 00:39:57,680
.עכשיו עוף מהרכב שלי

668
00:40:07,018 --> 00:40:08,549
.בסדר, אנחנו מקשיבים

669
00:40:09,046 --> 00:40:11,201
קודם כול החל מהיום
בשעה 9:00 בבוקר

670
00:40:11,325 --> 00:40:14,101
ג'וש שלבי
.כבר לא עובד בצ'אמהאם

671
00:40:14,307 --> 00:40:15,717
המקודד של תוכנת
.תיוג התמונות? -כן

672
00:40:15,965 --> 00:40:18,659
שנית, סנן הביטחון שונה
ממופעל כברירת מחדל

673
00:40:18,780 --> 00:40:19,817
.להפעלה על פי בחירה

674
00:40:20,024 --> 00:40:21,184
המשתמשים צריכים להפעיל אותו

675
00:40:21,310 --> 00:40:22,677
אם הם רוצים לדעת
.מאילו אזורים להימנע

676
00:40:22,801 --> 00:40:26,322
.והסמלים של בתי העסק לא ייעלמו
.אנחנו מסכימים-

677
00:40:26,570 --> 00:40:29,097
?בסדר, וכמה אתם מציעים
.כלום-

678
00:40:31,127 --> 00:40:33,695
.הבנו שמדובר בהצעה לפשרה

679
00:40:33,903 --> 00:40:36,305
אלה המסמכים הפיננסיים
.של ליטל דוקבי

680
00:40:36,512 --> 00:40:37,755
.המסעדה הייתה בקשיים

681
00:40:37,920 --> 00:40:41,775
גב' פלדמן צמצמה
כ-35 אחוז מההוצאות

682
00:40:41,857 --> 00:40:43,348
.כי העסק היה בקשיים

683
00:40:43,764 --> 00:40:48,568
היא החלה לקצץ חודשיים
.לפני השקת סנן הביטחון

684
00:40:49,147 --> 00:40:51,095
,מבוא למסעדנות, גב' פלדמן

685
00:40:51,219 --> 00:40:53,911
העסק שלך כשל כי התפשרת
.על האיכות. -מר קנינג, בבקשה

686
00:40:53,994 --> 00:40:55,816
.זה לא נכון
?מאיפה המסמכים האלה-

687
00:40:55,899 --> 00:40:56,812
גב' פלדמן שמרה אותם

688
00:40:56,894 --> 00:40:58,923
על שירות הענן
.לגיליונות אלקטרוניים של צ'אמהאם

689
00:40:59,007 --> 00:41:00,911
.וזה אישי
האמת היא שהמשתמשים-

690
00:41:00,995 --> 00:41:02,696
מעניקים לצ'אמהאם גישה מלאה

691
00:41:02,819 --> 00:41:06,175
.ברגע שהם מסכימים לתנאי השירות
.זה היה שירות שניתן בחינם

692
00:41:06,547 --> 00:41:09,075
.נראה שדיביה רצתה לחסוך כסף
.מר קנינג-

693
00:41:09,157 --> 00:41:11,311
...בחיים שלי לא התקמצנתי

694
00:41:16,076 --> 00:41:18,893
,אני מצטערת
.אבל אני לא יודעת מה נוכל לעשות

695
00:41:19,348 --> 00:41:22,495
,אז הלקוח שלך לא גזען
.הוא פשוט כל יכול

696
00:41:22,870 --> 00:41:24,237
.ושומר על כולנו

697
00:41:26,642 --> 00:41:27,884
?רוצה לחגוג

698
00:41:29,460 --> 00:41:32,939
?איך
.איך שתרצי-

699
00:41:47,108 --> 00:41:52,244
?פה את מבלה
.בוא נלך לרקוד-

700
00:41:53,404 --> 00:41:54,854
.אני לא רוקד

701
00:41:59,326 --> 00:42:00,363
.חבל

702
00:42:15,526 --> 00:42:16,685
...שיהיה

703
00:42:27,317 --> 00:42:29,057
אני מצטער שאני מפריע לך
.בשעה מאוחרת כל כך. -לא

704
00:42:29,141 --> 00:42:30,757
.אנחנו צריכים לדבר על ג'ייסון
.לא נכון-

705
00:42:30,840 --> 00:42:32,703
.יש לו תיק עלייך

706
00:42:33,657 --> 00:42:36,349
?מה זאת אומרת
.יש לו תיק אישי עלייך-

707
00:42:36,639 --> 00:42:38,421
הוא בחן
.את העבר שלך