1
00:00:06,879 --> 00:00:10,883
זו אני, נסעתי במהירות
,‏55 קמ"ש, בשדרות בוסוורת

2
00:00:11,175 --> 00:00:15,012
כשראיתי את הרמזור ברחוב לה מוין
.מתחלף אז עצרתי עצירה מלאה

3
00:00:16,764 --> 00:00:22,186
?ראית משהו במראה האחורית
.כן, רכב שהתקרב מאחוריי-

4
00:00:22,770 --> 00:00:26,190
?באיזו מהירות הוא נסע
.‏-בערך 55 קמ"ש

5
00:00:26,481 --> 00:00:31,278
.אבל הוא לא עצר או האט
.הוא פשוט נכנס ברכב שלי

6
00:00:31,361 --> 00:00:36,283
,מהפגיעה נדחפתי לתוך הצומת
.וככה הגעתי למצב הזה

7
00:00:37,284 --> 00:00:41,329
,מרותקת לכיסא גלגלים
.לכל החיים? -כן

8
00:00:41,496 --> 00:00:43,081
מי נהג ברכב
?שפגע בך, ונדי

9
00:00:43,832 --> 00:00:46,251
הוא. -אני מבקש שיירשם
בפרוטוקול שוונדי הצביעה

10
00:00:46,334 --> 00:00:48,962
.לעברו של טים ברוסטר
.סליחה, אבל לא נהגתי ברכב-

11
00:00:49,087 --> 00:00:51,130
?טים. -מה
?למה את לא מתנגדת

12
00:00:51,214 --> 00:00:53,466
.זו גביית עדות, טים
.עוד מעט נגיע לצד שלך בסיפור

13
00:00:53,550 --> 00:00:56,386
?מי ישב מאחורי ההגה, ונדי
.טים ברוסטר-

14
00:00:56,552 --> 00:01:00,306
,הוא ראה אותך? -כן
.ראיתי אותו במראה האחורית

15
00:01:00,431 --> 00:01:03,101
.אין ספק שהוא ראה את הרכב שלי
?אבל הוא לא האט? הוא לא עצר-

16
00:01:03,184 --> 00:01:04,894
נכון. -אתה רוצה
?לומר משהו, מר אפרון

17
00:01:05,019 --> 00:01:07,396
לא ממני גובים עדות. -זו לא
,הייתה אשמתי ואתה יודע זאת

18
00:01:07,480 --> 00:01:10,483
זו הייתה אשמת הרכב שלך. -אולי
?נצא להפסיקה קצרה, בבקשה

19
00:01:11,734 --> 00:01:15,362
,טים, חשבתי שהסכמנו
.אנחנו נכנסים לשם בחזית מאוחדת

20
00:01:15,488 --> 00:01:17,865
כן, אבל משום מה חזית מאוחדת
.פירושה שאני אוכל אותה

21
00:01:18,073 --> 00:01:18,991
,הרכב היה במצב אוטונומי

22
00:01:19,074 --> 00:01:20,868
,ניסיתי ללחוץ על הבלמים
.ניסיתי להסתובב

23
00:01:20,993 --> 00:01:21,952
זה בלתי אפשרי
.ואתה יודע את זה

24
00:01:22,119 --> 00:01:24,538
גם אם הרכב במצב אוטונומי, ניתן
לעקוף אותו בכל רגע נתון... -נכון

25
00:01:24,663 --> 00:01:26,290
ואני אומר לך
.שלא הצלחתי לעקוף אותו

26
00:01:26,373 --> 00:01:27,249
?אז זו אשמתך, לא

27
00:01:27,374 --> 00:01:29,877
לקחת באופן לא חוקי
...את הרכב לנסיעת מבחן

28
00:01:32,379 --> 00:01:35,132
את נהדרת, תמשיכי להאשים
.את טים, זה יפלג ביניהם

29
00:01:35,716 --> 00:01:36,550
?ואז מה

30
00:01:42,806 --> 00:01:43,974
.הם טומנים לך פח

31
00:01:44,933 --> 00:01:47,811
.אני לא מוכן לדבר איתך
?מה עוד הם יכולים לעשות-

32
00:01:48,186 --> 00:01:49,437
החבר המנכ"ל שלך
לא יכול להודות

33
00:01:49,521 --> 00:01:51,231
שזה קרה בגלל פגם
.ברכב האוטונומי שלו

34
00:01:51,314 --> 00:01:53,775
,אחי, אל תטרח
.אני לא עובר לצד שלך

35
00:01:54,067 --> 00:01:54,901
.אל תעשה את זה

36
00:01:55,860 --> 00:01:59,239
,אבל תשיג לעצמך עורך דין משלך
.כי הם לא יגנו עליך

37
00:01:59,823 --> 00:02:03,159
,אתה אפס מבחינתם
.המנכ"ל הוא בעל הכיסים העמוקים

38
00:02:05,870 --> 00:02:06,704
.תתקשר אליה

39
00:02:06,788 --> 00:02:07,830
- אלישה פלורק -

40
00:02:10,083 --> 00:02:12,752
.אבקש מכולם לשבת
.אנחנו רוצים להתחיל

41
00:02:15,213 --> 00:02:17,465
תצביעי נגד בהצבעה
.הראשונה, אל תשכחי

42
00:02:18,716 --> 00:02:21,385
ברוכים השבים
,לוועדת הבחירות של שיקגו

43
00:02:21,677 --> 00:02:24,346
יש לנו לו"ז עמוס
.אז הייתי רוצה להתחיל

44
00:02:24,597 --> 00:02:26,932
תחילה אני רוצה לקבל את
,פני החברה החדשה שלנו

45
00:02:27,016 --> 00:02:27,975
.אלישה פלורק

46
00:02:30,769 --> 00:02:33,897
אנו רוצים להודות לה על שהסכימה
לתרום מניסיונה ומזמנה

47
00:02:34,023 --> 00:02:35,315
למען העבודה הנהדרת
.שמתבצעת בוועדה הזו

48
00:02:35,607 --> 00:02:38,735
אני מאמין שיש לנו הצבעה
.שעוד לא הוכרעה. -נכון, אדוני היו"ר

49
00:02:39,444 --> 00:02:41,238
ההצבעה עוסקת
,בחוזה עם קיי-אל-טי

50
00:02:41,446 --> 00:02:43,907
.בהצבעה הקודמת היה תיקו 3:3
.תודה, מר הולמן-

51
00:02:44,157 --> 00:02:48,245
הבקשה שהוגשה לנו הייתה להחליף
.את החוזה הנוכחי בסוואן סיסטמס

52
00:02:48,370 --> 00:02:51,206
כל מי שבעד הבקשה
.של מר הולמן אנא הצביעו

53
00:02:52,582 --> 00:02:53,625
?מי מתנגד

54
00:02:56,920 --> 00:02:59,005
,שלושה מתנגדים
.שוב תיקו

55
00:02:59,089 --> 00:03:01,383
.גב' פלורק, יש לך זכות הצבעה
.היא לא חייבת להצביע-

56
00:03:01,633 --> 00:03:04,052
אני מצטערת, אין לי מושג
.על מה אנחנו מצביעים

57
00:03:06,763 --> 00:03:11,434
מר הולמן מאמין שעלינו להחליף את
ספק מכונות ההצבעה הנוכחי שלנו

58
00:03:11,559 --> 00:03:13,227
,בספק חדש
.סוואן סיסטמס

59
00:03:13,311 --> 00:03:15,813
אף שאת חדשה
...בוועדה, גב' פלורק

60
00:03:15,897 --> 00:03:18,107
,אם היא לא רוצה להצביע
.היא לא חייבת

61
00:03:18,191 --> 00:03:19,484
,גב' פלורק
?את רוצה להצביע

62
00:03:23,571 --> 00:03:24,405
.יופי

63
00:03:26,032 --> 00:03:27,199
?מי בעד הבקשה

64
00:03:29,076 --> 00:03:30,244
?מי מתנגד

65
00:03:33,706 --> 00:03:36,500
אלה שטויות במיץ, קנית
.את הקול שלה. -מר הולמן

66
00:03:36,625 --> 00:03:40,671
,לא אדוני. אני תמכתי בחברות שלך
.גב' פלורק, כי חשבתי שתהיי כנה

67
00:03:40,838 --> 00:03:43,340
,הפסדת בהצבעה
.אדוני, תתגבר על זה

68
00:03:44,091 --> 00:03:46,385
...בסדר, נעבור לענייני הכספים

69
00:03:52,391 --> 00:03:53,725
.היי
.היי-

70
00:03:54,601 --> 00:03:56,895
?הכול בסדר
?כן, אתה יוצא-

71
00:03:57,354 --> 00:04:00,023
תאונות קודמות
.של רכב אוטונומי

72
00:04:01,274 --> 00:04:04,319
,מה? -לקוח חדש
.גג ארבע שעות לחיוב

73
00:04:07,739 --> 00:04:10,033
?תוכל לעשות לי טובה
.זה תלוי-

74
00:04:10,158 --> 00:04:12,285
תוכל לחפש פרטים
על חברה בשם קיי-אל-טי

75
00:04:12,410 --> 00:04:15,622
ומה הקשר בינה לבין ראש הוועדה
?הדמוקרטית, פרנק לנדאו

76
00:04:15,914 --> 00:04:17,999
?בסדר, מה אני מחפש
.כל דבר-

77
00:04:18,666 --> 00:04:19,834
כל דבר
.זה מה שתקבלי

78
00:04:24,047 --> 00:04:27,550
ואולי אני ואתה נוכל לדבר
?בהזדמנות. -בטח, על מה

79
00:04:29,177 --> 00:04:31,762
.הכול
.בסדר-

80
00:04:32,305 --> 00:04:35,808
.הערב בשעה 19:00
.סגרנו-

81
00:04:36,767 --> 00:04:38,561
גב' פלורק, אני כל כך שמח
.שהסכמת לעשות את זה

82
00:04:38,978 --> 00:04:39,937
.גם אני

83
00:04:41,564 --> 00:04:42,690
.ניפגש שם, טים

84
00:04:44,316 --> 00:04:47,653
.אחלה תיק. שלושה צדדים
?מול מי-

85
00:04:47,778 --> 00:04:51,407
לוקהארט-אגוס
.ולואיס קנינג, יהיה כיף

86
00:04:55,494 --> 00:04:56,870
?מה קרה עכשיו, איליי

87
00:04:57,246 --> 00:04:59,498
?האם עיתונאים ניסו להתקשר אלייך
?לא, למה-

88
00:04:59,915 --> 00:05:03,210
,אם מישהו ינסה
?אל תעני. -למה

89
00:05:04,419 --> 00:05:07,339
ב"וייס" כתוב שאת ופיטר לא ישנים
.באותה מיטה כבר שלוש שנים

90
00:05:07,672 --> 00:05:09,090
.אלוהים ישמור
.כן-

91
00:05:09,466 --> 00:05:10,717
נצטרך להתמודד
.עם כמה שאלות לא נעימות

92
00:05:10,842 --> 00:05:13,345
בואי ניתן לקבוצת מיקוד כמה
.תשובות אפשריות לפני שתגיבי

93
00:05:14,220 --> 00:05:16,056
.כדאי שתיכנס
.אלישה, אחזור אלייך עוד מעט-

94
00:05:17,265 --> 00:05:19,726
המושל גר עם אשתו
.כשהוא נמצא בשיקגו

95
00:05:19,851 --> 00:05:22,687
?ואם לא, למה לא
...האם זה כי נישואי הזוג פלורק

96
00:05:23,313 --> 00:05:24,898
?מה אוכל להבטיח
?מה את צריכה-

97
00:05:24,981 --> 00:05:27,275
,את השבוע
.פיטר הגיע לקראת ההצבעה

98
00:05:28,067 --> 00:05:30,319
.אני רוצה לעקוב אחרי זה
.חכו רגע-

99
00:05:30,403 --> 00:05:33,865
.תוכלו לקרוע אותי לגזרים אחר כך
.הכתבה הזו ב"וייס" פשוט מגוחכת

100
00:05:33,990 --> 00:05:36,117
?מגוחכת
פיטר חוזר לאילנוי השבוע-

101
00:05:36,200 --> 00:05:38,786
כדי להטיל וטו על הצעת החוק
,להתאבדות בסיוע רופא

102
00:05:38,995 --> 00:05:41,122
ומובן שהוא יגור תחת
.אותה קורת גג עם אשתו

103
00:05:41,455 --> 00:05:43,290
?אתה תדבר עם אלישה
.עכשיו-

104
00:05:44,083 --> 00:05:46,127
אני בטוחה שכולכם יודעים
...שפיטר נמצא די הרבה

105
00:05:46,377 --> 00:05:47,962
,אלישה, תתקשרי אליי ברגע שתוכלי

106
00:05:48,045 --> 00:05:49,588
מטה הבחירות חייב
.לבקש ממך טובה

107
00:05:52,550 --> 00:05:53,509
?את מתגעגעת לזה

108
00:05:54,802 --> 00:05:57,763
,ללחץ לחייב שעות
,להתרפס בפני לקוחות

109
00:05:57,846 --> 00:06:00,766
ללכת בין הטיפות
?של כל האנשים פה? -לכסף

110
00:06:01,475 --> 00:06:03,310
הכסף מעולם
,לא היה מוחשי

111
00:06:03,560 --> 00:06:06,438
הוא תמיד היה
.איפשהו מעבר לאופק

112
00:06:06,521 --> 00:06:08,231
כן, אני יכולה
,לדמיין אותך פה

113
00:06:08,690 --> 00:06:11,693
,נותנת ללקוחות לחכות
,מחלקת הוראות לשכירים

114
00:06:11,818 --> 00:06:12,819
.מתנהגת כמו המלכה הכלבה

115
00:06:14,529 --> 00:06:17,699
.אני אדם הרבה יותר רגוע עכשיו
.אלוהים, זו מחשבה מפחידה-

116
00:06:19,743 --> 00:06:20,619
?שניכנס

117
00:06:25,582 --> 00:06:26,958
.אני מצטערת שאיחרנו

118
00:06:28,084 --> 00:06:29,752
...לוקה קווין ו

119
00:06:34,215 --> 00:06:35,341
.אלישה פלורק

120
00:06:37,510 --> 00:06:39,721
הגשנו בקשה להחלפת
.עורך דין לבית המשפט

121
00:06:40,096 --> 00:06:44,225
אנו מייצגות עכשיו את מר ברוסטר
.ונשב פה אם זה בסדר מבחינתכם

122
00:06:44,433 --> 00:06:46,727
.נהדר, תרגישו חופשי

123
00:06:47,770 --> 00:06:48,938
?שנתחיל

124
00:06:51,065 --> 00:06:53,484
אלה יחידות הלייזר
.לאיתור וניתוח המרחק

125
00:06:53,651 --> 00:06:57,154
הרכב משתמש בהם כדי ליצור מפה
.תלת-ממדית של הכביש שלפניו

126
00:06:57,321 --> 00:06:59,657
כדי לראות ולחמוק
.ממכשולים פוטנציאליים

127
00:06:59,907 --> 00:07:03,285
על הפגושים הקדמי והאחורי
,יש שלוש יחידות מכ"מ

128
00:07:03,410 --> 00:07:05,454
הן מחשבות את מהירות
הרכבים שמתקרבים

129
00:07:06,080 --> 00:07:07,915
ומאיטים את הרכב
.אם יש מכשולים כלשהם

130
00:07:08,040 --> 00:07:10,209
?וכל זה הן טכנולוגיות עודפות
.כן-

131
00:07:10,334 --> 00:07:13,545
לטי-פורטבל יש ארבע שכבות
.של חיישנים מצליבי מידע

132
00:07:13,670 --> 00:07:17,257
אין ספק שזה הרכב
.הבטוח ביותר כיום על הכביש

133
00:07:17,341 --> 00:07:19,051
איש מעולם לא מת או נפצע

134
00:07:19,217 --> 00:07:21,470
בתאונה שנגרמה על
.ידי הטי-פורט שלי

135
00:07:21,595 --> 00:07:22,929
מרשתי תחלוק
.את הקביעה הזו

136
00:07:23,096 --> 00:07:25,223
התאונה הזו לא נגרמה
.על ידי הרכב שלי

137
00:07:25,515 --> 00:07:27,058
היא נגרמה על ידי
,אחד העובדים שלי

138
00:07:27,183 --> 00:07:29,561
שלקח את הרכב
,לנסיעת מבחן לא מאושרת

139
00:07:29,644 --> 00:07:33,189
ולכן מרשתך לא צריכה לתבוע אותי
.אלא את האדון שיושב שם

140
00:07:33,815 --> 00:07:35,316
אני מניח שפשוט
.הכיסים שלי עמוקים יותר

141
00:07:35,400 --> 00:07:37,819
,תודה מר אפרון
.העד עומד לרשותך

142
00:07:38,027 --> 00:07:40,655
...האם זה חוקי לנהוג ברכב הזה
.נא למחוק את השאלה מהפרוטוקול

143
00:07:41,239 --> 00:07:45,410
האם זה חוקי שהרכב הזה ייסע
.באופן אוטונומי במדינת אילנוי? -לא

144
00:07:45,785 --> 00:07:48,371
.אבל במישיגן זה חוקי
?נחמד, מדוע הוא לא חוקי באילנוי-

145
00:07:48,496 --> 00:07:51,290
יש מדינות שמעוניינות
.בנתונים נוספים

146
00:07:52,416 --> 00:07:55,294
לצערי מידע כמו
.התביעה הקנטרנית הזו לא יעזור לנו

147
00:07:55,419 --> 00:07:57,880
חבל שמרשתי הפריעה
.להתקדמות הרכב שלך

148
00:07:58,005 --> 00:08:00,591
.זה לא מה שאמרתי
,פציעתה של הגב' סרל מצערת

149
00:08:00,716 --> 00:08:02,176
אך אין לה
.שום קשר לרכב שלי

150
00:08:02,468 --> 00:08:04,303
הטכנולוגיה יכולה להתגבר
,על רוב המכשולים

151
00:08:04,386 --> 00:08:05,888
אך היא לא יכולה להתגבר
.על הטבע האנושי

152
00:08:05,971 --> 00:08:08,307
.אין לי שאלות נוספות כרגע
?אז אולי נצא להפסקה-

153
00:08:08,390 --> 00:08:11,143
האמת היא
.שיש לנו כמה שאלות

154
00:08:12,978 --> 00:08:13,854
.כמובן

155
00:08:14,229 --> 00:08:16,273
.אחר הצהריים טובים, מר אפרון
.אחר הצהריים טובים-

156
00:08:16,398 --> 00:08:20,903
"בשנת 2014 סיפרת בעיתון "ויירד
שברכב טי-פורט

157
00:08:21,028 --> 00:08:23,780
ישנה תוכנת הבינה המלאכותית
.המתקדמת ביותר שיש כיום

158
00:08:24,406 --> 00:08:27,409
מדי יום ביומו הרכב לומד משהו
?חדש. למה התכוונת

159
00:08:27,534 --> 00:08:31,538
,בכל פעם שנוסעים ברכב
,הוא לומד משהו חדש על הכביש

160
00:08:31,663 --> 00:08:33,999
על הדינמיקה ההתנהגותית
,של נהגים אחרים

161
00:08:34,082 --> 00:08:35,667
,על הולכי הרגל
.על העצמים שסביבו

162
00:08:35,750 --> 00:08:37,252
?אז הוא מחכים
.כן-

163
00:08:37,377 --> 00:08:39,379
מה שאומר שהוא
.לא חכם בתחילת הדרך

164
00:08:41,131 --> 00:08:44,801
.הוא חכם למדי
כן, אבל אתה בעצמך הודית-

165
00:08:44,968 --> 00:08:49,013
שהתוכנה לומדת
.אז כנראה יש לה מה ללמוד

166
00:08:49,138 --> 00:08:52,642
.תמיד יש מה ללמוד
.כי כל מצב בכביש הוא ייחודי? -כן-

167
00:08:52,767 --> 00:08:55,019
,האמת היא, מר אפרון
אתה מתכוון לומר

168
00:08:55,603 --> 00:08:59,357
שיש שינויים קלים במפגש עם רכבים
?אחרים על הכביש, וזה הכול, לא

169
00:08:59,649 --> 00:09:02,735
.כן, נכון
.תודה קארי על התיקון-

170
00:09:05,071 --> 00:09:06,155
- איליי גולד -

171
00:09:06,781 --> 00:09:08,949
?ומדוע חשוב שהתוכנה תלמד

172
00:09:09,742 --> 00:09:11,076
כדי שהיא תדע
איך להתמודד

173
00:09:11,160 --> 00:09:13,662
עם כל המפגשים האפשריים
.עם רכבים אחרים

174
00:09:13,746 --> 00:09:16,165
מה שאומר שעכשיו היא לא יודעת
?להתמודד עם כל סוגי המפגשים

175
00:09:16,457 --> 00:09:19,293
לא. -אני לא מנסה
.להכשיל אותך, מר אפרון

176
00:09:19,418 --> 00:09:20,878
,אם התוכנה לומדת

177
00:09:21,128 --> 00:09:24,548
אז היא כנראה לא יודעת את
?מה שהיא עוד צריכה ללמוד, נכון

178
00:09:27,718 --> 00:09:28,719
.נחזור לזה מאוחר יותר

179
00:09:29,219 --> 00:09:33,473
?וונדי, האם ירד גשם ביום התאונה
.כן, גשם חזק-

180
00:09:33,557 --> 00:09:36,226
מר אפרון, האם גשם
הוא אחד מתנאי הכביש

181
00:09:36,351 --> 00:09:38,311
שהטי-פורט צריך ללמוד
?להתמודד איתו

182
00:09:38,437 --> 00:09:39,771
הוא יודע
.איך להתמודד עם גשם

183
00:09:39,855 --> 00:09:41,481
ולמרות זאת
היו שתי תאונות

184
00:09:41,606 --> 00:09:43,608
במסלול המבחנים שלך
?במהלך סופת גשמים, לא

185
00:09:43,692 --> 00:09:48,655
.היו הרבה תאונות במסלול המבחן
.לכן זה מסלול מבחן

186
00:09:48,738 --> 00:09:50,323
?התוכנה עדיין למדה
.נכון-

187
00:09:50,949 --> 00:09:52,450
?כמו שהיא לומדת עכשיו

188
00:09:53,993 --> 00:09:55,537
?אולי ניקח הפסקה

189
00:09:55,995 --> 00:09:57,205
הם תוקפים אותי
.מכל הכיוונים

190
00:09:57,538 --> 00:10:01,042
עורכי הדין מתנפלים עליי
.כי בגללכם איבדנו את טים

191
00:10:01,167 --> 00:10:02,126
.לא איבדנו אותו, אדוני

192
00:10:02,460 --> 00:10:04,545
הוא מימש את הזכות שלו
.למצוא עורך דין אחר

193
00:10:04,629 --> 00:10:06,422
תיזהרו או שגם אני
.אעשה את זה

194
00:10:09,091 --> 00:10:09,926
?מה דעתך

195
00:10:11,469 --> 00:10:13,429
אני חושבת שאנחנו
מתייחסים לאלישה כאל אויבת

196
00:10:13,512 --> 00:10:15,765
כשאנחנו בעצם צריכים
.להתייחס אליה כאל סוכנת חופשייה

197
00:10:16,557 --> 00:10:18,684
.שיחקתן אותה שם
.תודה-

198
00:10:19,477 --> 00:10:22,229
,נראה שעכשיו הם יגבו עדות מוונדי
.אז אנחנו צריכים לדבר

199
00:10:23,480 --> 00:10:24,565
.הרגע דיברנו

200
00:10:26,525 --> 00:10:27,526
.לוקה קווין

201
00:10:33,615 --> 00:10:35,117
תגיד לי
.אם זה חזק מדי

202
00:10:43,041 --> 00:10:44,543
נראה שאת רוצה
,לדבר על משהו רציני

203
00:10:45,001 --> 00:10:49,464
.אנחנו במטבח שלך
...כן... לא... אני פשוט-

204
00:10:50,924 --> 00:10:57,722
.רציתי לשמוע איך אתה מרגיש פה
.פה, בעבודה? -כן-

205
00:10:58,890 --> 00:10:59,766
.אני אוהב את העבודה

206
00:11:00,600 --> 00:11:03,228
?איך אני בינתיים
.מעולה-

207
00:11:03,561 --> 00:11:05,230
.יופי, אז שנינו מאושרים

208
00:11:08,608 --> 00:11:11,486
יש לי הרגשה שאת רוצה
...להגיד משהו. -לא. אני

209
00:11:12,945 --> 00:11:21,621
פשוט... הביטוח... אני צריכה
.ל... לעשות סדר בכל הבלגן

210
00:11:22,747 --> 00:11:23,664
.חכה רגע

211
00:11:34,758 --> 00:11:37,803
.הנה. תודה

212
00:11:38,554 --> 00:11:43,016
רציתי לשאול
.אם תוכל לחתום על זה

213
00:11:44,643 --> 00:11:48,981
זה טופס סטנדרטי
.של הסרת אחריות

214
00:11:49,439 --> 00:11:52,734
?למקרה ואכה מישהו
,לא, למקרה שכל דבר יקרה-

215
00:11:53,777 --> 00:11:58,031
.אם תמעד במדרגות או תיחתך
?ממגש של קרח-

216
00:12:02,077 --> 00:12:07,707
...אני שונאת לעשות את זה, אבל
.הביטוח יקר וזה מוזיל את העלויות

217
00:12:09,501 --> 00:12:11,002
ואם לא
?אחתום על זה

218
00:12:13,755 --> 00:12:16,883
...אם אתה לא
?למה שלא תחתום על זה

219
00:12:17,050 --> 00:12:19,302
אני לא אוהב
.לחתום על דברים

220
00:12:21,679 --> 00:12:24,473
הבעיה היא שאנחנו
.לא משרד גדול

221
00:12:25,016 --> 00:12:26,684
...זה רק

222
00:12:30,229 --> 00:12:32,523
.תודה
.אין בעיה-

223
00:12:32,606 --> 00:12:34,775
אני מצטערת, זה נראה לך כמו צעד
?של מישהי שלא סומכת עליך

224
00:12:34,859 --> 00:12:38,404
.לא, אני מבין אותך
.את מנהלת עסק

225
00:12:47,913 --> 00:12:49,081
.שוב תודה

226
00:12:56,088 --> 00:12:57,422
?...האם תרצה

227
00:13:00,717 --> 00:13:03,970
?מה? האם ארצה מה

228
00:13:05,222 --> 00:13:07,933
?תרצה לאכול ארוחת ערב

229
00:13:08,642 --> 00:13:12,145
.יש לי פיצה
.פיצה נשמע אחלה-

230
00:13:12,562 --> 00:13:13,438
.מעולה

231
00:13:18,109 --> 00:13:19,485
.אין לי פיצה

232
00:13:22,405 --> 00:13:26,034
.יש לי מיני טאקו
.גם מיני טאקו נשמע אחלה-

233
00:13:26,159 --> 00:13:27,785
בסדר, תן לי רק לבדוק
.את תאריך התפוגה

234
00:13:29,787 --> 00:13:31,956
,הם טובים
.אנחנו מסודרים

235
00:13:33,791 --> 00:13:35,376
.שנייה, זה מהמכבסה

236
00:13:41,215 --> 00:13:42,883
היי, תודה שהסכמת
.לעשות את זה

237
00:13:53,813 --> 00:13:55,813
"האישה הטובה"
עונה 7 פרק 7

238
00:14:05,886 --> 00:14:07,721
היי, תודה שהסכמת
.לעשות את זה

239
00:14:11,350 --> 00:14:12,351
?לעשות מה

240
00:14:13,436 --> 00:14:15,855
.שהרשית לי להתארח פה
?איליי לא התקשר אלייך

241
00:14:16,064 --> 00:14:19,317
.לא, בעצם אולי כן

242
00:14:19,484 --> 00:14:21,361
.היי, אני ג'ייסון

243
00:14:22,696 --> 00:14:27,451
.היי, אני פיטר
.ג'ייסון הוא החוקר החדש שלי-

244
00:14:27,535 --> 00:14:29,996
אני לא זוכר
.שסיפרת לי על חוקר

245
00:14:30,163 --> 00:14:32,081
היא מנסה לעשות
.את רוב העבודה בעצמה

246
00:14:32,832 --> 00:14:34,251
כן, מתאים לאשתי
.לעשות את זה

247
00:14:36,503 --> 00:14:38,589
.לכבוד הוא לי להכיר אותך, אדוני
.אתה מושל נהדר

248
00:14:39,089 --> 00:14:40,966
.תודה, תודה רבה

249
00:14:42,051 --> 00:14:44,387
.כדאי שאלך
.לא, לא, אל תעזוב בגללי-

250
00:14:44,470 --> 00:14:46,514
.אני חייב לחזור לעבודה
?סליחה, אדוני המושל-

251
00:14:47,140 --> 00:14:50,477
,גם אני. שיחות עם תורמים
.חצי מהעבודה שלי היא לגייס כספים

252
00:14:50,560 --> 00:14:51,603
.אני מתאר לעצמי

253
00:14:51,937 --> 00:14:54,064
?נדבר, בסדר
.ברור-

254
00:14:54,147 --> 00:14:55,441
.שמחתי להכיר אותך, ג'ייסון

255
00:15:06,244 --> 00:15:07,162
.איליי גולד

256
00:15:07,913 --> 00:15:11,416
...סוף סוף החלטת לחזור אליי
,אלישה, חכי, אלישה

257
00:15:11,500 --> 00:15:12,751
.התקשרתי אלייך עשר פעמים

258
00:15:16,422 --> 00:15:17,798
,אלישה, אלישה
?אוכל לחזור אלייך

259
00:15:18,841 --> 00:15:21,845
חכי רגע, זה רק
.עד יום שישי. כן

260
00:15:22,595 --> 00:15:23,596
.בסדר, ביי, ביי

261
00:15:24,472 --> 00:15:26,600
,נורה, נורה
.בואי הנה, מהר

262
00:15:27,142 --> 00:15:27,976
.בואי

263
00:15:30,479 --> 00:15:33,149
מה? -מי זו שנכנסה
.למשרד של רות? -אין לי מושג

264
00:15:33,357 --> 00:15:34,901
?'זו הייתה קורטני פייג
?'מי זו קורטני פייג-

265
00:15:35,026 --> 00:15:36,152
,אייץ'-אר-טי תעשיות

266
00:15:36,235 --> 00:15:38,154
היא רק אחת המנכ"ליות
.הכי חשובות בארה"ב

267
00:15:38,238 --> 00:15:39,239
.מעולם לא שמעתי עליה

268
00:15:39,572 --> 00:15:41,074
אז כנסי ותראי
.אם זו באמת היא

269
00:15:41,533 --> 00:15:44,953
?ואיך אני אמורה לעשות את זה
.תציעי להן מים או משהו כזה-

270
00:15:45,037 --> 00:15:46,538
תראי אם יש לה
.צלקת על היד

271
00:15:48,123 --> 00:15:50,835
.אתה לא רציני
.אני רציני, הייתה לה תאונת רחיפה-

272
00:15:51,711 --> 00:15:53,922
.לא משלמים לי מספיק
.לכי, לכי-

273
00:15:54,714 --> 00:15:55,548
.אלוהים

274
00:15:59,761 --> 00:16:06,185
נמאס לי להיכוות, למדתי לחשוד
.בהתלהבות, תמכתי בג'ון אדוארדס

275
00:16:06,310 --> 00:16:07,478
.כן, אני יודעת

276
00:16:08,312 --> 00:16:11,149
אבל אוכל להבטיח לך שהנישואים
.של הזוג פלורק יציבים מאוד

277
00:16:12,567 --> 00:16:14,986
הבאתי לכן מים
.למקרה שאתן צמאות

278
00:16:16,029 --> 00:16:16,947
.תודה, נורה

279
00:16:20,659 --> 00:16:24,330
נישואיהם של פיטר ואלישה שרדו את
.מבחן הזמן ואת מבחן המכשולים

280
00:16:24,622 --> 00:16:26,332
והם יצאו מזה
.חזקים יותר

281
00:16:26,416 --> 00:16:27,250
,אני לא מתחסדת

282
00:16:27,333 --> 00:16:30,545
פשוט נמאס לי לראות
מועמדים דמוקרטיים מפסידים

283
00:16:30,670 --> 00:16:31,963
.בגלל כישלונות אישיים

284
00:16:36,218 --> 00:16:38,137
?נורה, אכפת לך

285
00:16:41,682 --> 00:16:43,518
?ברצינות, איליי
?ראית צלקת-

286
00:16:43,685 --> 00:16:46,187
.לא הצלחתי לראות
.אז תחזרי פנימה ותראי אם זו היא-

287
00:16:46,855 --> 00:16:50,025
,יש לי תואר במנהל עסקים מסירקיוז
סיימתי את הלימודים בהצטיינות

288
00:16:50,150 --> 00:16:52,486
ולמדתי שנה
,שירה צרפתית בסורבון

289
00:16:52,736 --> 00:16:54,613
אני לא מוכנה לשחק איתך
...ב"אני אוהב את לוסי". -אבל

290
00:16:58,451 --> 00:17:00,495
?איליי
.עוד רגע-

291
00:17:05,959 --> 00:17:06,835
?יש לך דקה

292
00:17:08,212 --> 00:17:09,046
.כן

293
00:17:09,588 --> 00:17:12,091
.קורטני פייג', שלום
,איליי גולד-

294
00:17:12,216 --> 00:17:14,176
אני עוקב באדיקות
.'אחרי הקריירה שלך, גב' פייג

295
00:17:14,760 --> 00:17:18,181
זו מחשבה מפחידה. -קורטני
,מחפשת מועמד שתוכל לתמוך בו

296
00:17:18,306 --> 00:17:20,892
.מישהו חדש ורענן
.אני אוהבת את האנדרדוגים-

297
00:17:21,017 --> 00:17:23,395
מי לא? -והיא חוששת
.מנישואי הזוג פלורק

298
00:17:23,770 --> 00:17:28,150
אמרתי שאתה תוכל להשקיט
.את הפחדים שלה. -אכן. הנה אני

299
00:17:28,526 --> 00:17:29,402
.כדי להשקיט פחדים

300
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
,הייתי רוצה לפגוש אותם ביחד
.בשלב מסוים

301
00:17:32,280 --> 00:17:34,115
?אולי מאוחר יותר השבוע

302
00:17:35,116 --> 00:17:39,871
.כן. כן. במסיבת יום ההולדת
?יום הולדת של מי-

303
00:17:42,291 --> 00:17:43,959
?לגרייס יש יום הולדת
.אין לי מושג-

304
00:17:44,084 --> 00:17:46,796
אז למה אמרת את זה? -אני לא
.יודע, זה נפלט לי, אדבר עם אלישה

305
00:17:48,172 --> 00:17:50,341
?מה כל כך חשוב, איליי

306
00:17:51,426 --> 00:17:53,094
?במרס, למה

307
00:17:58,058 --> 00:17:59,435
אני לא יודעת
.מה להגיד

308
00:18:00,019 --> 00:18:04,357
,לא, אתה יכול להמשיך לדבר
.אבל אני לא יודעת מה להגיד על זה

309
00:18:05,775 --> 00:18:08,820
היית מעורבת בלא מעט תאונות
?במהלך השנים, נכון, גב' סרל

310
00:18:09,487 --> 00:18:12,324
למה את מתכוונת? -זה אומר
.שאת מאשימה את הקורבן

311
00:18:12,824 --> 00:18:17,663
נמצאת אשמה בתאונה בשנת
.‏2010 ואחרי זה גם בשנת 2012

312
00:18:17,788 --> 00:18:19,081
כן, אבל זה היה שונה לגמרי
.ממה שקרה עכשיו

313
00:18:19,165 --> 00:18:22,543
,לפי רישיון הנהיגה שלך
.את מרכיבה עדשות מגע

314
00:18:22,835 --> 00:18:26,965
אבל לא הרכבת עדשות מגע
.בליל התאונה? -לא, אבל... -תודה

315
00:18:27,757 --> 00:18:30,093
?את רוצה להתחיל או שאני
.תן לי-

316
00:18:31,178 --> 00:18:35,474
...ונדי, אמרת לא, אבל
.לשאלה האחרונה של גב' לוקהארט

317
00:18:36,142 --> 00:18:40,939
מה התכוונת לענות? -לא, אבל
.אני לא צריכה עדשות מגע לנהיגה

318
00:18:41,022 --> 00:18:44,526
,יופי, תודה, ובליל התאונה
?האם שלחת הודעה תוך כדי נהיגה

319
00:18:45,902 --> 00:18:51,909
האם זה...? סליחה? -האם שלחת
?הודעה בליל התאונה בזמן הנהיגה

320
00:18:52,451 --> 00:18:55,079
.אני... לא בזמן שנהגתי

321
00:18:55,246 --> 00:19:00,293
יש לי הודעת טקסט
,שנשלחה ממך בשעה 20:12

322
00:19:00,418 --> 00:19:02,337
פחות מ-20 שניות
.לפני התאונה

323
00:19:06,884 --> 00:19:08,552
כל הכבוד
.שהאשמת את הקורבן

324
00:19:11,639 --> 00:19:16,144
תיזהר. -פעם היית
.הרבה יותר נחמדה

325
00:19:25,362 --> 00:19:26,989
מזל שהדירה שלך
.שקטה כל כך

326
00:19:31,035 --> 00:19:33,622
לא מצאתי תאונות
.שהטי-פורט היה מעורב בהן

327
00:19:33,872 --> 00:19:36,917
.הרכב בטוח למדי
?...חבל. -ולמרות זאת-

328
00:19:37,876 --> 00:19:40,421
,שני דברים
חודש לפני התאונה

329
00:19:40,546 --> 00:19:44,425
הם הוסיפו תכונה
?של נהיגה עמומה לתוכנה. -מה

330
00:19:44,759 --> 00:19:45,593
.נהיגה עמומה

331
00:19:45,677 --> 00:19:49,014
הם גילו שהרכב מציית
.קצת יותר מדי טוב לחוקי הנהיגה

332
00:19:49,222 --> 00:19:51,016
הוא נהג לעצור בצומת
עם עצור בכל ארבעת הכיוונים

333
00:19:51,099 --> 00:19:53,518
ונתן לכל הרכבים
האחרים להיכנס

334
00:19:53,644 --> 00:19:56,647
כי הוא היה אמור לחכות
,שכל הרכבים יגיעו לעצירה מוחלטת

335
00:19:56,939 --> 00:19:58,357
אז בעצם הוא פשוט
.לא המשיך לנסוע

336
00:19:58,482 --> 00:19:59,400
?הרכב היה בטוח מדי

337
00:19:59,483 --> 00:20:02,153
נכון, אז אפרון הוסיפו
.תכונה של נהיגה עמומה

338
00:20:02,654 --> 00:20:05,573
בזכות התכונה הזו
,הרכב היה אגרסיבי יותר, אנושי יותר

339
00:20:05,824 --> 00:20:07,450
הוא נהג לא לעצור
,בתמרורי עצור

340
00:20:07,576 --> 00:20:10,203
הוא היה אגרסיבי יותר
.במעבר בין נתיבים

341
00:20:10,287 --> 00:20:13,666
?אז הם הפכו אותו לפחות בטוח
.אפשר לטעון שכן-

342
00:20:13,749 --> 00:20:16,544
.זה טיעון טוב למדי
?מה הדבר השני

343
00:20:17,336 --> 00:20:22,300
הכונן הקשיח נמחק
?אחרי התאונה. -מה

344
00:20:22,384 --> 00:20:25,387
ניסיתי להוריד תיעוד
,של התאונה מהטי-פורט

345
00:20:25,971 --> 00:20:29,683
.אבל לא היה שום דבר בכונן
.מישהו מחק את הכונן הקשיח

346
00:20:30,601 --> 00:20:31,560
?באמת

347
00:20:35,189 --> 00:20:38,985
?מר הולמן, שלום, אפשר לעזור לך
?הבית שלך תמיד כזה-

348
00:20:40,028 --> 00:20:42,155
.לא, זה מקרה חריג

349
00:20:43,282 --> 00:20:47,036
תרצה לשבת? -אני רוצה
.שתפסיקי להיות בובה על חוט

350
00:20:48,412 --> 00:20:51,374
...אני לא מבינה
,את הבובה של לנדאו בוועדה-

351
00:20:51,541 --> 00:20:54,043
את מצביעה איך שהוא מצביע
.והוא מניאק מושחת

352
00:20:54,169 --> 00:20:56,838
מר הולמן, הבעיות
...שיש לך עם מר לנדאו

353
00:20:56,963 --> 00:21:00,759
,הבעיה שלי היא לא עם מר לנדאו
,אותו כבר אי אפשר להציל

354
00:21:00,884 --> 00:21:01,760
.אבל אותך עוד אפשר

355
00:21:01,927 --> 00:21:03,804
אני מעלה את ההצעה
,לעוד הצבעה השבוע

356
00:21:03,971 --> 00:21:06,140
ואחרי זה אבקש מלנדאו
לפרוש מתפקידו

357
00:21:06,223 --> 00:21:11,229
ולהציע אותך כמועמדת
?לתפקיד יו"ר הוועדה. -מה

358
00:21:11,354 --> 00:21:13,064
יש לנו מספיק קולות
,כדי למנות אישה לראשות הוועדה

359
00:21:13,440 --> 00:21:16,985
כל אחד מרגיש את הלחץ
...מהמחוז שלו. -מר הולמן, אני רק

360
00:21:17,069 --> 00:21:19,446
אבל אני צריך
שתצביעי נגד קיי-אל-טי

361
00:21:19,738 --> 00:21:22,366
.ואחרי זה אוכל למנות אותך ליו"ר
.אני לא רוצה להיות יו"ר-

362
00:21:22,992 --> 00:21:27,288
גב' פלורק, השחיתות
,לא מתחילה שם בחוץ

363
00:21:27,664 --> 00:21:29,791
היא לא מתחילה
,בוושינגטון הבירה או בספרינגפילד

364
00:21:29,874 --> 00:21:34,296
,היא מתחילה פה, איתי ואיתך
.ורק אם ניתן לזה לקרות

365
00:21:34,588 --> 00:21:38,968
.אז אל תיתני לזה לקרות
.זה קל, פשוט אל תיתני לזה לקרות
+

366
00:21:50,064 --> 00:21:52,692
התאונה הזו לא נגרמה
.עקב נהיגה עמומה

367
00:21:52,817 --> 00:21:55,195
אבל הנהיגה העמומה גורמת לרכב
?לנסוע יותר כמו בן אדם, נכון

368
00:21:55,820 --> 00:21:58,824
כן, כמו אדם זהיר
.שעדיין נשמע לחוקי הנהיגה

369
00:21:58,907 --> 00:22:01,075
אבל לא במקרה של שמירה על
.מרווח של שני רכבים בכביש המהיר

370
00:22:01,159 --> 00:22:02,411
.רגע, תפסיקו להתנפל עליו

371
00:22:02,493 --> 00:22:06,957
הוספנו את התכונה הזו רק
כי נהגים אנושיים לא הפסיקו להיכנס

372
00:22:07,082 --> 00:22:11,379
.למרווח הביטחון שהשאיר הטי-פורט
.בגלל זה הטי-פורט אגרסיבי יותר

373
00:22:11,462 --> 00:22:12,755
במילים אחרות, בגלל זה
?הוא נצמד לרכב שלפניו

374
00:22:12,838 --> 00:22:15,174
.התנגדות, זה לא מה שהוא אמר
.לא, הוא לא נצמד לרכב שלפניו-

375
00:22:15,257 --> 00:22:18,845
הנהגים האנושיים הם
,שהופכים את הכבישים למסוכנים

376
00:22:18,970 --> 00:22:20,847
הטי-פורט בסך הכול
.מסתגל לתנאי הכביש

377
00:22:20,930 --> 00:22:22,933
,בכך שהוא אגרסיבי יותר
אנושי יותר

378
00:22:23,016 --> 00:22:24,518
מה שהביא בסופו של דבר
.לתאונה הזאת. -לא

379
00:22:24,643 --> 00:22:25,894
התאונה הזאת
.נגרמה בגלל בני אדם

380
00:22:25,978 --> 00:22:27,771
אז למה מחקתם
?את הכונן הקשיח של הרכב

381
00:22:30,315 --> 00:22:33,360
.לא מחקתי את הכונן הקשיח
?אז איך הוא נמחק-

382
00:22:33,569 --> 00:22:35,863
?אולי נצא להפסקה
.לא, הייתי רוצה לענות לה-

383
00:22:35,988 --> 00:22:38,574
הכונן הקשיח ניזוק
,מעוצמת המכה בתאונה

384
00:22:38,658 --> 00:22:41,328
אנחנו לא מדברים פה
,על הקופסה השחורה של מטוס

385
00:22:41,578 --> 00:22:43,330
.הוא רגיש למכות

386
00:22:44,497 --> 00:22:48,293
,זה לא נכון, היו לך עוד כמה תאונות
.ובאף אחת מהן לא נמחק מידע

387
00:22:48,419 --> 00:22:49,920
נכון, אבל זה קרה
,בעולם האמיתי... -סליחה

388
00:22:50,754 --> 00:22:52,089
אבל אנחנו כרגע
.גובים עדות ממר ברוסטר

389
00:22:52,214 --> 00:22:54,926
אז אם הכונן הקשיח
,לא נמחק בגלל התאונה

390
00:22:55,259 --> 00:22:59,931
איך זה קרה? -מישהו מחק בכוונה
.את המידע לאחר מעשה. -לא

391
00:23:01,682 --> 00:23:04,769
?סליחה, מי אתה
.אנתוני אדווארד דאדוביץ-

392
00:23:05,270 --> 00:23:08,982
מה שהמהנדס הזה
.טוען זה שטויות במיץ

393
00:23:09,108 --> 00:23:11,485
.אם לא אכפת לך, מר דאדוביץ
.אכפת לי-

394
00:23:11,902 --> 00:23:13,696
.בינוניות מפריעה לי מאוד

395
00:23:14,197 --> 00:23:17,950
,יש לה ריח של קלי שרוף
.ואתה מסריח מהריח הזה

396
00:23:19,160 --> 00:23:22,789
מר דאדוביץ הוא
.המפתח המקורי של הטי-פורטבל

397
00:23:22,955 --> 00:23:25,416
.הוא הגיע בתור העד הבא שלי
.לא ידעתי שהוא יהיה פה-

398
00:23:25,625 --> 00:23:29,963
,אנתוני. -מה? גנב, חובבן
.אני אעיד אם הוא לא יהיה פה

399
00:23:42,435 --> 00:23:44,187
?אז אתה עובד עם מר אפרון
?עובד-

400
00:23:45,355 --> 00:23:47,273
כן, אני עובד
.עם צ'רלס אפרון הגדול

401
00:23:47,399 --> 00:23:49,443
,הוא מטפל בכל העניינים הכספיים
.אני מטפל בגאונות

402
00:23:49,526 --> 00:23:52,446
ואיך בדיוק אתה קשור
?לטי-פורטבל

403
00:23:52,571 --> 00:23:54,823
,אני עיצבתי את הממשק
,אני קיבלתי לעבודה את רוב הקופים

404
00:23:54,948 --> 00:23:56,117
.גם את האידיוט הזה

405
00:23:56,241 --> 00:24:00,663
שיירשם בפרוטוקול שאני מתכוון
.לקוף כותב הקודים שיושב שם

406
00:24:00,747 --> 00:24:04,375
,אני משעמם אותך? -ממש לא
.אני מצפה בקוצר רוח לחזור לחדר

407
00:24:05,418 --> 00:24:09,464
אז בנוגע לכונן הקשיח, אמרת
?שלא היה אפשר למחוק אותו ידנית

408
00:24:09,589 --> 00:24:11,925
לא בלי להשאיר
.עקבות אלקטרוניים

409
00:24:12,383 --> 00:24:17,973
אין קשר בין מתכנת מכונות
.ההצבעה קיי-אל-טי לפרנק לנדאו

410
00:24:19,057 --> 00:24:21,143
?אבל
?איך ידעת שיש אבל-

411
00:24:21,394 --> 00:24:27,608
.איתך תמיד יש אבל
אבל יש קשר בין קיי-אל-טי-

412
00:24:27,734 --> 00:24:29,986
לבין חברת קש
,בשם פיקסטר יוניון

413
00:24:30,236 --> 00:24:34,240
שבבעלות לא אחרת מאשר
?אשתו של פרנק לנדאו. -באמת

414
00:24:34,825 --> 00:24:36,159
?למה זה חשוב

415
00:24:37,870 --> 00:24:39,872
...בלי סיבה, סתם משהו

416
00:24:40,330 --> 00:24:43,459
אני ממש מצטערת בנוגע למה
.שקרה אמש עם פיטר

417
00:24:43,543 --> 00:24:45,002
.למה? הוא מגניב

418
00:24:46,254 --> 00:24:49,632
מגניב? -כן. את עדיין
.חייבת לי מיני טאקו, דרך אגב

419
00:24:49,758 --> 00:24:51,635
.אני כבר מתחילה לעבוד על זה
.ועוד משהו-

420
00:24:52,010 --> 00:24:53,762
...הבחור הזה
?דאדוביץ, כן-

421
00:24:53,845 --> 00:24:57,224
,כן, ראיתי אותו נואם בכנס טד טוק
.אולי כדאי שתשאלי אותו משהו

422
00:24:57,974 --> 00:25:00,561
?בטד טוק? באמת
?כן, מה לא בסדר בזה-

423
00:25:00,644 --> 00:25:04,816
לא, אתה פשוט לא נראה
.הטיפוס שיגיע לטד טוק

424
00:25:06,025 --> 00:25:07,444
.אני סובל מנדודי שינה

425
00:25:07,568 --> 00:25:10,154
תופתעי מהמקומות שאני
.מגיע אליהם בשעות לילה מאוחרות

426
00:25:11,197 --> 00:25:14,075
?זה עונה לך על השאלה
,אוכל לפשט את זה בשבילך

427
00:25:14,158 --> 00:25:15,869
תגידי לי אם המילים שלי
.גבוהות מדי בשבילך

428
00:25:15,953 --> 00:25:17,871
.לא. הבנתי הכול

429
00:25:18,621 --> 00:25:21,375
אז לא היה אפשר למחוק
.את הכונן הקשיח? -נכון

430
00:25:21,875 --> 00:25:22,918
?אפשר ללכת עכשיו

431
00:25:23,002 --> 00:25:25,754
,האמת היא שיש לי רק כמה שאלות
.מר דאדוביץ

432
00:25:25,880 --> 00:25:29,341
.חזרת. היה לנו ממש כיף פה
.אני שמחה-

433
00:25:29,592 --> 00:25:33,180
אני מניחה שאתה יצרת את
.תוכנת הנהיגה העמומה לטי-פורט

434
00:25:33,304 --> 00:25:35,390
.נכון
.הניחוש שלך נכון

435
00:25:35,974 --> 00:25:40,771
ואני מתארת לעצמי שזו מהות
.ההגדרה של ב"מ, בינה מלאכותית

436
00:25:41,021 --> 00:25:45,943
נחמד מצדך. עזרת להסביר
.מה זה ב"מ, ושוב צדקת

437
00:25:46,110 --> 00:25:50,114
מר דאדוביץ, מה דעתך
?על העתיד של הבינה המלאכותית

438
00:25:50,740 --> 00:25:52,325
התנגדות, היא מבקשת
.מהעד לשער

439
00:25:54,035 --> 00:25:56,120
זו התנגדות במקום
.גם אם זו רק גביית עדות

440
00:25:56,204 --> 00:25:57,247
.אנסח מחדש את השאלה

441
00:25:58,248 --> 00:26:00,876
?מה דעתך על בינה מלאכותית
.מה את רוצה לדעת? רק תשאלי-

442
00:26:01,293 --> 00:26:03,337
האם הבינה המלאכותית
?מסכנת אותנו

443
00:26:03,670 --> 00:26:06,549
אני חושב שהיא הולכת
,ונהיית חכמה יותר ויותר מיום ליום

444
00:26:06,882 --> 00:26:08,926
היא לומדת את הגבולות שלנו
.ואת הגבולות שלה

445
00:26:09,051 --> 00:26:09,885
,היא מתפתחת

446
00:26:10,053 --> 00:26:12,472
אני חושב שתהיה תקופת
,הסתגלות אחרי שהיא תשתלט

447
00:26:12,597 --> 00:26:13,682
...אבל בסופו של דבר
.רגע, מצטערת שאני קוטעת אותך-

448
00:26:13,806 --> 00:26:15,517
למה התכוונת
?כשאמרת שהיא תשתלט

449
00:26:15,642 --> 00:26:19,938
הייחודיות. כאשר המערכת
מסוגלת לבצע שיפור עצמי רקורסיבי

450
00:26:20,063 --> 00:26:22,357
כשהיא טובה יותר
,מאיתנו בכיול מחדש

451
00:26:22,440 --> 00:26:24,610
בהתרחבות
.וביצירת עיבוד משועבד

452
00:26:24,777 --> 00:26:28,739
התקופה הקצרה של שלטון האנושות
.תגיע לסיומה הבלתי נמנע

453
00:26:28,905 --> 00:26:30,908
אז אתה טוען שהרובוטים
?מתכננים להשתלט עלינו

454
00:26:31,284 --> 00:26:33,536
לא, אני שומע
,את הגיחוך בקולך, גברתי

455
00:26:33,912 --> 00:26:36,790
אני רק אומר
.שהם כבר לא יצטרכו אותנו

456
00:26:39,083 --> 00:26:41,211
מר דאדוביץ, מי עוד מאמין
שלבינה המלאכותית

457
00:26:41,336 --> 00:26:42,545
?יש פוטנציאל לסכן אותנו

458
00:26:42,671 --> 00:26:45,049
,אילון מאסק
.סטיבן הוקינג, ביל גייטס

459
00:26:45,131 --> 00:26:48,302
?וזו לא דעה שנחשבת לחריגה
,אין ספק שהיא חריגה-

460
00:26:48,385 --> 00:26:50,596
.מאמינים בה גאונים, כמוני

461
00:26:50,846 --> 00:26:52,765
הכבשים עסוקות מדי
.בצפייה בטלוויזיה

462
00:26:52,848 --> 00:26:54,559
תודה, קארי, ויש לי
.עוד שאלה אחת אחרונה

463
00:26:55,018 --> 00:26:57,937
איך לדעתך נמחק הכונן הקשיח של
.הרכב? -התנגדות, בקשה להשערה

464
00:26:58,021 --> 00:26:59,022
.אנסח מחדש

465
00:27:00,356 --> 00:27:05,445
אתה חושב שהרכב מסוגל
.למחוק לעצמו את הזיכרון? -כן

466
00:27:05,696 --> 00:27:08,073
,ואם אתה מאמין בזה
אתה לא חושב

467
00:27:08,157 --> 00:27:10,367
שהתוכנה יכולה לעקוף
?את מנגנוני הביטחון

468
00:27:14,205 --> 00:27:15,373
אני לא חושב
.שהייתי נסחף עד כדי כך

469
00:27:15,456 --> 00:27:16,624
אבל אם אתה מאמין
שהבינה המלאכותית

470
00:27:16,708 --> 00:27:19,502
יכולה להתעלות על המטרה
,המקורית של מי שיצר אותה

471
00:27:19,585 --> 00:27:21,671
ואתה הצגת את התאוריה
,של הנהיגה העמומה

472
00:27:21,796 --> 00:27:24,800
כדי שהרכב יהיה
,אגרסיבי יותר, אנושי יותר

473
00:27:24,967 --> 00:27:28,720
אז מדוע המחשב לא יכול לעקוף
?את בקרי הביטחון שלך

474
00:27:28,846 --> 00:27:31,265
נו, באמת, יש פה
.כל כך הרבה השערות והנחות

475
00:27:31,390 --> 00:27:32,599
,הוא העד שלך
.לא שלי

476
00:27:32,683 --> 00:27:34,184
אני מבקש שההתנגדות שלי
.תירשם בפרוטוקול

477
00:27:35,644 --> 00:27:37,564
,מר דאדוביץ
?תוכל לענות על השאלה שלי

478
00:27:38,689 --> 00:27:40,775
.אני אדם חכם
.גאון. -נכון-

479
00:27:40,900 --> 00:27:43,028
ויצרתי משהו
כל כך מורכב

480
00:27:43,153 --> 00:27:46,239
עד שאני לא יכול לדעת בוודאות מה
.הוא יכול לעשות ומה הוא לא יכול

481
00:27:46,406 --> 00:27:50,494
אז יש סיכוי שבגלל הרכב הזה
?האישה הזו מרותקת לכיסא גלגלים

482
00:27:54,498 --> 00:27:57,293
.יכול להיות
.תודה, אדוני-

483
00:27:57,752 --> 00:27:59,670
.הארת את עיניי

484
00:28:08,263 --> 00:28:11,809
היי, חבר'ה. -לא היינו יכולים להגיע
.לאן שהגענו ללא התמיכה שלך

485
00:28:13,477 --> 00:28:15,729
.תודה, מר אוליבר
.תודה

486
00:28:16,022 --> 00:28:17,482
אני מאוד מאוד
.מעריך את זה

487
00:28:18,315 --> 00:28:19,817
.בסדר, גם לך

488
00:28:21,945 --> 00:28:23,696
?עוד שיחה לגיוס כספים
.כן-

489
00:28:24,196 --> 00:28:27,951
,זה רוע הכרחי
.אבל מצד שני את מבינה בזה

490
00:28:30,120 --> 00:28:32,372
?טקילה
.וואו

491
00:28:33,082 --> 00:28:36,334
.התבגרת
.אני במצב רוח לחגוג-

492
00:28:37,670 --> 00:28:41,382
?יום טוב בבית המשפט
.אין כמו חקירה נגדית מעולה-

493
00:28:41,924 --> 00:28:44,803
?מה איתך
.אלה היו מיליון דולר-

494
00:28:45,762 --> 00:28:48,849
.כן, העניינים מתחילים להתקדם
.אני אוהב שדברים מתקדמים

495
00:28:56,022 --> 00:29:01,029
?אין לך בעיה לישון בחדר האורחים
.כן, בדיוק כמו פעם-

496
00:29:03,781 --> 00:29:04,949
?בא לך סקס

497
00:29:10,288 --> 00:29:11,456
?את רוצה

498
00:29:13,416 --> 00:29:16,962
.בטח, יש לי 20 דקות
.גם לי-

499
00:29:31,603 --> 00:29:33,438
,התחנה הבאה
.חדר השינה של לינקולן

500
00:29:33,938 --> 00:29:36,942
?נראה לך שזה יהיה שונה שם
.כן, שם כולם עושים סקס-

501
00:29:38,193 --> 00:29:39,361
אתה חושב
?שיש לך סיכוי

502
00:29:39,987 --> 00:29:41,864
אני חושב שרות חושבת
,שיש לי סיכוי

503
00:29:42,698 --> 00:29:46,076
אם מצבה של הילרי יתדרדר
.או מצבו של ביידן

504
00:29:53,668 --> 00:29:56,421
?זה של זאק
.כן-

505
00:29:58,590 --> 00:29:59,716
?זה בסדר

506
00:30:00,634 --> 00:30:04,138
?אתה מתכוון להרעיש
.ליתר ביטחון-

507
00:30:09,018 --> 00:30:11,646
.לא
.זה עוד מיליון דולר-

508
00:30:12,647 --> 00:30:14,190
?מה אתה רוצה יותר

509
00:30:19,863 --> 00:30:20,823
?איפה פיטר

510
00:30:21,531 --> 00:30:22,366
?ישן

511
00:30:29,790 --> 00:30:30,708
?פיטר

512
00:30:35,088 --> 00:30:38,258
.פיטר, יש לי שיחת טלפון בשבילך
.אני כבר יוצא-

513
00:30:41,845 --> 00:30:45,265
?אז אין לך בעיה עם זה
.פיטר, אני זו שפיתתה אותך-

514
00:30:45,558 --> 00:30:47,059
אתה לא חייב
.להתקשר אליי בבוקר

515
00:30:48,227 --> 00:30:49,645
?כן, זה היה סקסי, לא

516
00:30:50,270 --> 00:30:52,898
זה תמיד סקסי יותר
.כשלא אכפת לך

517
00:30:54,776 --> 00:30:59,281
למה? -כי סקס
.הוא סקסי יותר בלי אהבה

518
00:31:02,659 --> 00:31:03,535
?כן

519
00:31:06,914 --> 00:31:08,791
,גב' בלומין על הקו

520
00:31:09,792 --> 00:31:11,711
,היא רוצה לתרום כסף
.אבל היא רוצה לדבר איתך

521
00:31:11,794 --> 00:31:12,921
בסדר, תן לי
.את הטלפון

522
00:31:13,296 --> 00:31:15,631
.גב' בלומין, שלום

523
00:31:18,343 --> 00:31:19,677
?מה שלומך, איליי

524
00:31:22,138 --> 00:31:24,182
.אני לא בטוח

525
00:31:26,644 --> 00:31:28,437
?אתה מצונן

526
00:31:29,939 --> 00:31:32,316
.לא, לא

527
00:31:34,777 --> 00:31:38,948
?את סתם מתחכמת איתי, נכון
.תמיד-

528
00:31:42,035 --> 00:31:45,455
אם נסעת במהירות
,של 55 קמ"ש, מר ברוסטר

529
00:31:45,539 --> 00:31:48,292
היו לך שבע שניות לעבור
ממצב נהיגה אוטונומית

530
00:31:48,376 --> 00:31:49,209
?וללחוץ על הבלמים

531
00:31:49,293 --> 00:31:52,045
.זו לא הייתה האחריות שלי
,זו אחת הסיבות לכך שהיית ברכב-

532
00:31:52,129 --> 00:31:53,381
כדי לתפוס פיקוד על הרכב
?במקרה של תקלה

533
00:31:53,505 --> 00:31:55,633
התנגדות, מטעה
.בנוגע לעדות קודמת

534
00:31:55,716 --> 00:31:56,885
.ההתנגדות שמורה לשופט

535
00:31:57,260 --> 00:31:59,930
,בסך הכול הפעלתי את ההפשרה
וכמה שניות לאחר מכן

536
00:32:00,013 --> 00:32:03,058
,האורות החלו להבהב
הרדיו החל להחליף בין התחנות

537
00:32:03,182 --> 00:32:07,021
.זה היה כאילו לרכב יש חיים משלו
?ואתה נרדמת בשמירה-

538
00:32:07,145 --> 00:32:09,272
סליחה, כל פרקליט
.בתורו בבקשה

539
00:32:09,731 --> 00:32:13,611
?האם נרדמת בשמירה
.לא ישנתי, לא נרדמתי-

540
00:32:13,944 --> 00:32:16,238
,לא ישנת, בסדר
?יופי, האם נמנמת

541
00:32:16,363 --> 00:32:18,866
.הרכב אמור לנסוע בעצמו
?אז כן נמנמת-

542
00:32:18,950 --> 00:32:21,953
אולי כשישנת, ניטרלת בטעות
...את הנהיגה האוטונומית, ולכן

543
00:32:22,078 --> 00:32:25,498
התנגדות. הוא כבר אמר שהוא
.לא ישן, זו לא גביית עדות במתקפה

544
00:32:25,624 --> 00:32:28,794
או שהוא יענה על השאלות שלנו
,אחד אחרי השני או במקביל

545
00:32:28,877 --> 00:32:32,840
.הבחירה שלו
.אז נרדמת בשמירה-

546
00:32:37,136 --> 00:32:39,096
כרגע אני
,בשליטה מלאה ברכב

547
00:32:39,305 --> 00:32:41,349
אבל נוכל לעבור
.למצב אוטונומי בכל עת

548
00:32:41,599 --> 00:32:42,976
תודה שהסכמת
.לעשות את זה, מר דאדוביץ

549
00:32:43,559 --> 00:32:44,811
.אני לא אוהב תודות

550
00:32:45,687 --> 00:32:47,856
תודות מזכירות לי
.חברה צבועה

551
00:32:48,982 --> 00:32:51,651
?מוכנים לעבור למצב אוטונומי
.בוא נעשה את זה-

552
00:32:54,405 --> 00:32:57,366
,אני יכול עכשיו לקרוא
.להתגלח או לשיר יודל

553
00:32:57,491 --> 00:33:00,286
?הרכב נוסע בעצמו
כן, הזנתי לג'י-פי-אס-

554
00:33:00,411 --> 00:33:02,371
את הצומת
.שבו קרתה התאונה

555
00:33:04,457 --> 00:33:07,001
הילד הזה... הילד הזה
.יכול להיות הסטיב ג'ובס הבא

556
00:33:07,169 --> 00:33:08,253
.הרכב הציל את חייו

557
00:33:08,754 --> 00:33:09,963
.על לא דבר, ילד

558
00:33:10,255 --> 00:33:13,008
בסדר, אנחנו מתקרבים
.למקום התאונה

559
00:33:13,175 --> 00:33:15,135
?מה עשית עכשיו
.כלום, רק ישבתי-

560
00:33:15,761 --> 00:33:17,596
?מה זה היה
.מהמורה בכביש-

561
00:33:17,722 --> 00:33:19,973
,אמרת שלחצת על ההפשרה
?מתי זה קרה

562
00:33:20,391 --> 00:33:21,809
.ממש לפני הצומת הבא

563
00:33:22,518 --> 00:33:23,353
.עכשיו

564
00:33:23,895 --> 00:33:27,565
.הפשרה. ו... כלום

565
00:33:27,732 --> 00:33:29,943
בסדר, מה קרה אחרי
?שהפעלת את ההפשרה

566
00:33:30,068 --> 00:33:33,238
כיביתי את ההפשרה וכמה שניות
לאחר מכן האורות החלו להבהב

567
00:33:33,363 --> 00:33:35,908
.הרדיו נדלק וכל החלונות נפתחו
.אתה טועה-

568
00:33:36,033 --> 00:33:38,618
.אני רק אומר לך מה קרה
,אולי הזיכרון שלך מטעה אותך-

569
00:33:38,744 --> 00:33:41,330
אין סיכוי שלבינה המלאכותית
.יש שליטה על החלונות

570
00:33:41,455 --> 00:33:45,209
.היה קר בחוץ, החלונות נפתחו
?אולי נתת מכה לבקרים-

571
00:33:45,292 --> 00:33:49,547
.לא נתתי מכה לבקרים
,מר דאדוביץ, אם טים כן זוכר נכון-

572
00:33:49,673 --> 00:33:53,009
?אם החלונות נפתחו, איך זה קרה
.זה לא יכול היה לקרות-

573
00:33:53,301 --> 00:33:55,637
כשאני רואה משוואה
,ומשהו בה לא מסתדר

574
00:33:55,763 --> 00:33:58,224
.אני יודע איפה הבעיה
.הבעיה היא אצל בני האדם

575
00:33:58,390 --> 00:34:01,935
.הבעיה תמיד אצל בני האדם
?והאדם היחיד במשוואה הוא טים-

576
00:34:02,061 --> 00:34:04,146
אם הוא היה היחיד
...שישב ברכב, אם הוא היה

577
00:34:06,691 --> 00:34:07,567
?כן

578
00:34:09,778 --> 00:34:14,950
,יכול להיות שעוד בן אדם היה מעורב
?לא מישהו שישב ברכב. -מי

579
00:34:16,785 --> 00:34:17,786
.האקר
+

580
00:34:24,945 --> 00:34:26,817
?ר.ל ברנסייד
.אלה כל הלהיטים שלו-

581
00:34:28,108 --> 00:34:30,813
,קראתי ביוגרפיות
,ספרי פילוסופיה

582
00:34:30,896 --> 00:34:34,809
אבל כל השאלות הגדולות בחיים
.נענות בדיסק הזה

583
00:34:35,641 --> 00:34:37,348
.זה נהדר, תודה רבה

584
00:34:37,473 --> 00:34:40,886
?אז מתי יום ההולדת שלך בדיוק
.‏-ב-14

585
00:34:41,010 --> 00:34:44,714
זוכרת את מועדון הבלוז
?שהיינו בו בג'ורג'טאון? מוניק

586
00:34:44,881 --> 00:34:46,629
.כן, נראה שהוא כבר נסגר
.כן-

587
00:34:46,754 --> 00:34:50,749
תאמיני או לא, האישה המתוחכמת
הזו שאת רואה יושבת פה

588
00:34:50,832 --> 00:34:53,953
עלתה על הבר והתחילה
.לרקוד עם החברים שלה

589
00:34:54,079 --> 00:34:57,160
?אמא, באמת
.‏-הייתי בת 22, וכמובן מעדתי

590
00:34:57,284 --> 00:34:59,823
ואז היא נפלה לזרועותיי
.ובגללה נתפס לי הגב

591
00:34:59,906 --> 00:35:01,363
.אלוהים, אתה כזה תינוק

592
00:35:01,654 --> 00:35:04,358
גב' פייג', באמת אמרת
למלך ערב הסעודית

593
00:35:04,443 --> 00:35:07,189
להתחיל להכניס יותר נשים
.לשוק העבודה? -בהחלט

594
00:35:07,397 --> 00:35:08,855
אפילו שאמרתי
.את זה בנימוס

595
00:35:08,978 --> 00:35:10,145
?ואיך הוא הגיב

596
00:35:10,894 --> 00:35:15,180
בדיוק כפי שחשבתי שהוא יגיב, הוא
.חייך וביקש שאעביר לו את הכבש

597
00:35:19,592 --> 00:35:21,298
היא הייתה אמורה
,לעזוב לפני חצי שעה

598
00:35:21,548 --> 00:35:23,213
אני לא יודעת אם
.זה סימן טוב או לא

599
00:35:23,379 --> 00:35:25,877
זה סימן טוב, הם מחבבים אחד את
.השני. הכל מתקדם בצורה נפלאה

600
00:35:26,418 --> 00:35:29,290
,מר גולד. -אלוהים ישמור
?מה את עושה פה, ג'קי

601
00:35:29,455 --> 00:35:31,579
?גב' איסטמן, מה שלומך
.שלום-

602
00:35:31,745 --> 00:35:34,409
.זה האוורד
.איליי ורות

603
00:35:34,742 --> 00:35:35,615
?מה שלומך

604
00:35:35,824 --> 00:35:38,737
פיטר ואלישה עורכים ארוחת ערב
.חגיגית לרות... לגרייס

605
00:35:38,903 --> 00:35:41,317
,כן, אני יודעת, בגלל זה באנו
.אנחנו רוצים לספר להם משהו

606
00:35:41,443 --> 00:35:43,357
האמת היא שזה
.לא הזמן המתאים, ג'קי

607
00:35:43,565 --> 00:35:46,562
אין דבר כזה זמן לא מתאים
.לפגישה עם הבן שלי, מר גולד

608
00:35:48,144 --> 00:35:49,141
?מה כבר יכול לקרות

609
00:35:50,807 --> 00:35:54,011
?איך היה לגדול בטקסס
.שלום-

610
00:35:56,675 --> 00:35:57,549
?אמא

611
00:35:58,173 --> 00:35:59,339
.איזו הפתעה

612
00:35:59,506 --> 00:36:01,711
?אתה קורא לזה לעמוד על המשמר
,אדם צריך להיות מודע למגבלותיו-

613
00:36:01,794 --> 00:36:03,001
ואמא שלך
.היא המגבלה שלי

614
00:36:04,667 --> 00:36:08,163
?מה זה? מסיבה
.כן, זו מסיבת יום ההולדת שלי-

615
00:36:08,662 --> 00:36:11,451
...אבל יום ההולדת שלך רק ב
.החלטנו לחגוג מוקדם השנה, ג'קי-

616
00:36:11,534 --> 00:36:17,984
.נכון, אנחנו חוגגים עכשיו
.כמה נחמד ומוקדם-

617
00:36:18,775 --> 00:36:22,146
,גב' פייג', זו אמא שלי
...ג'קי פלורק, וה

618
00:36:25,768 --> 00:36:27,724
.הווארד ליימן
.נעים מאוד, גברתי-

619
00:36:27,849 --> 00:36:29,139
,העונג כולו שלי

620
00:36:29,555 --> 00:36:31,595
אני אוהבת את החברים
.האפרו-אמריקאים של פיטר

621
00:36:31,678 --> 00:36:33,759
?ג'קי, יש לך דקה
.אני רוצה לדבר איתך על משהו

622
00:36:34,050 --> 00:36:39,378
.כן, אבל לפני כן יש לי בשורות
.לנו יש בשורות

623
00:36:39,461 --> 00:36:43,830
.בואי נחלוק את הבשורה אחר כך
.הווארד ואני מאורסים-

624
00:36:46,494 --> 00:36:47,702
?השתגעת, אמא

625
00:36:49,075 --> 00:36:49,949
.אנחנו מאוהבים

626
00:36:51,405 --> 00:36:54,194
.סבתא, אני כל כך שמחה בשבילך
...אמא, אמא-

627
00:36:55,859 --> 00:36:59,855
.זה לא רעיון טוב
.זה כן, פיטר, ואני מאושרת כל כך-

628
00:37:00,312 --> 00:37:01,894
מי תיאר לעצמו
?שנמצא אהבה בגילנו

629
00:37:05,556 --> 00:37:07,887
אני מניח שזה אומר
.שאני האב החורג הבכיר

630
00:37:10,592 --> 00:37:13,089
.זה נהדר, מזל טוב
,כן, בהחלט נהדר-

631
00:37:13,172 --> 00:37:15,296
אני בטוח שתרצו
.להמשיך לחגוג במסדרון

632
00:37:15,420 --> 00:37:17,627
אתם לא רוצים לשמוע
.איך הוא הציע לי נישואים? -לא. -לא

633
00:37:17,710 --> 00:37:19,624
.כן, בבקשה

634
00:37:20,581 --> 00:37:25,076
קודם כול הווארד לקח אותי
,לארוחת ערב נהדרת, בטורנסול
+

635
00:37:27,560 --> 00:37:32,021
?אז היית בסלמה בזמן הצעדה
,כן, הייתי שם לצורך גביית עדות-

636
00:37:32,564 --> 00:37:35,022
אפילו יצא לי לפגוש את האיש
.בכבודו ובעצמו, את ד"ר קינג

637
00:37:35,773 --> 00:37:39,274
,באמת? -כן, אמרתי לו להזדרז
.לא הצלחתי להגיע לרכב שלי

638
00:37:42,901 --> 00:37:43,944
אז מה מביא
?אותך לפה

639
00:37:44,152 --> 00:37:45,569
?אתה רוצה לשתות משהו
.כן-

640
00:37:46,528 --> 00:37:49,196
.או אקדח
,תיכנע, איליי-

641
00:37:50,072 --> 00:37:52,073
דברים רעים קורים
,או שלא קורים

642
00:37:52,240 --> 00:37:54,032
אבל יש יותר מדי
.טירוף בעולם הזה

643
00:37:55,074 --> 00:37:56,491
כמו המצב
?בינך לבין פיטר

644
00:37:59,828 --> 00:38:02,912
האני הישנה הייתה
,מתעצבנת מההערה הזאת

645
00:38:03,871 --> 00:38:07,373
,אבל האני החדשה
.פשוט לא אכפת לה

646
00:38:08,081 --> 00:38:11,708
אז כן, כמו המצב
.ביני לבין פיטר

647
00:38:12,751 --> 00:38:15,418
כדאי שנלך, קבענו
.עם חברים במרכז העיר

648
00:38:16,335 --> 00:38:19,337
פיטר, יקירי, תוכל להביא
.את הדברים שלי? -לא, תני לי

649
00:38:21,380 --> 00:38:22,923
.הוא כזה ג'נטלמן

650
00:38:24,048 --> 00:38:30,884
שמחתי לשוחח איתך, גב' פייג', את
.מהווה השראה לכל הילדים העירוניים

651
00:38:32,093 --> 00:38:33,052
.תודה

652
00:38:36,846 --> 00:38:39,848
,אל תטרח
.אני לא מבינה כלום ביינות

653
00:38:41,432 --> 00:38:45,309
.גב' פייג', שלום
,קורטני, ואני עדיין בחורה מיוסטון-

654
00:38:45,725 --> 00:38:49,561
,המשקה המועדף עליי
.כל משקה קל עם המילה דובדבן

655
00:38:51,228 --> 00:38:53,229
הערב הזה
?היה אסון, לא

656
00:38:53,979 --> 00:38:58,482
.לא, אני נהנית מהמציאות
.וקיבלת מנה הגונה מזה הערב-

657
00:38:59,900 --> 00:39:01,192
.אל תדאג כל כך

658
00:39:03,986 --> 00:39:05,820
את האדם השני
.שאמר לי את זה הערב

659
00:39:07,154 --> 00:39:08,696
.אז כנראה זה נכון

660
00:39:10,531 --> 00:39:11,490
.אני אפתח

661
00:39:13,781 --> 00:39:15,074
?מה את עושה

662
00:39:16,408 --> 00:39:17,326
?...מה אני

663
00:39:18,618 --> 00:39:20,869
?אתה שואל מה אני עושה פה
?עם קרייג הולמן-

664
00:39:21,160 --> 00:39:23,621
?מה את עושה עם קרייג הולמן
.מר לנדאו, אני עייפה-

665
00:39:23,704 --> 00:39:25,038
אני יודע שהוא לוחץ
.לקיים הצבעה נוספת

666
00:39:25,412 --> 00:39:26,372
אני יודע
.שהוא היה אצלך

667
00:39:26,455 --> 00:39:29,457
נכון, ואני יודעת שאשתך
.היא אחת הבעלים של קיי-אל-טי

668
00:39:31,834 --> 00:39:33,459
הוא סיפר לך
.את זה? -לא

669
00:39:34,085 --> 00:39:35,419
?את מתכוונת להצביע נגדי

670
00:39:36,003 --> 00:39:38,171
,מר לנדאו
.אין לי מושג מה אעשה

671
00:39:40,421 --> 00:39:43,589
.אני יכול לפגוע בך
.אני יכול לפגוע בפיטר

672
00:39:45,090 --> 00:39:49,009
רבותיי, אני חושבת
.שהאיש הזה רוצה לומר לכם משהו

673
00:39:49,635 --> 00:39:51,052
,לא התכוונתי מבחינה גופנית

674
00:39:51,719 --> 00:39:55,220
.מפגיעה גופנית אפשר להתאושש
.תפסיק, פרנק-

675
00:39:55,888 --> 00:39:57,930
תן לי להצביע
.איך שאני רוצה

676
00:39:59,722 --> 00:40:02,848
,תחשבי על זה
,החבר החדש שלך, הולמן

677
00:40:03,058 --> 00:40:07,017
הוא אחד הבעלים של סוואן
.סיסטמס. אף אחד פה לא תמים

678
00:40:07,602 --> 00:40:09,686
אז תצביעי
.בעדי או בעדו

679
00:40:11,312 --> 00:40:12,396
שיהיה לך
.בהצלחה עם זה
+

680
00:40:31,100 --> 00:40:34,017
יש סיכוי שמישהו פרץ
?למחשב של הטי-פורט

681
00:40:34,642 --> 00:40:36,308
,טי-פורטבל
.והתשובה היא כן

682
00:40:36,391 --> 00:40:38,641
.חשבתי שאמרת שזה בלתי אפשרי
?זו התנגדות-

683
00:40:38,975 --> 00:40:43,600
אמרתי שבלתי אפשרי לפרוץ לרכב
.מבלי שההאקר ישאיר עקבות

684
00:40:43,725 --> 00:40:47,516
זה אפשרי רק כשהמחשב
,של הרכב עובר עדכון תכונה

685
00:40:48,391 --> 00:40:51,391
מישהו יכול לשתול וירוס
.בזמן העדכון, ואיש לא יבחין בכך

686
00:40:51,516 --> 00:40:55,599
אז אתה אומר שמישהו מהחברה
.פרץ למחשב? -כן, זה מה שאמרתי

687
00:40:55,974 --> 00:40:59,432
,ערכתי בדיקה. למר ברוסטר
כותב הקודים האידיוט שיושב שם

688
00:40:59,557 --> 00:41:01,849
,היו חברים כותבי קוד אידיוטים
,כולם אידיוטים

689
00:41:01,974 --> 00:41:05,307
וכולם אכלו באקפולקו ולכולם יש ריח
.של פיל בקרקס. -מר דאדוביץ

690
00:41:05,391 --> 00:41:07,182
הם פרצו לכונן הקשיח
של הטי-פורטבל

691
00:41:07,307 --> 00:41:08,515
לפני שהוא
.לקח את הרכב

692
00:41:08,599 --> 00:41:12,599
.הם רצו לעבוד עליו? -נכון
.בני אדם. הם תמיד מאכזבים אותנו

693
00:41:12,765 --> 00:41:15,682
הם רצו להפחיד אותו, אבל בגלל זה
.הרכב שלו נכנס ברכב שלך, גברתי

694
00:41:15,849 --> 00:41:17,390
אני מצטער לומר. -ואחרי זה
?הם הסתירו את עקבותיהם

695
00:41:17,515 --> 00:41:19,182
כן, הם מחקו
.את הכונן

696
00:41:19,890 --> 00:41:24,140
אני מקווה שהביטוח שלך יכסה
?את זה, צ'רלס. -זה משמח אותך

697
00:41:24,223 --> 00:41:28,931
זה רק כסף, סוס אחד פחות
.באורווה שלך. -תודה, מר דאדוביץ

698
00:41:29,848 --> 00:41:30,973
?אני יכול ללכת עכשיו

699
00:41:40,348 --> 00:41:42,931
.בדיוק הייתי בדרכי אליך
.אני כל כך שמח-

700
00:41:43,681 --> 00:41:45,389
?...שניכנס
.מנקים לי את המשרד עכשיו-

701
00:41:46,014 --> 00:41:48,306
רציתי להודות לך שהזמנת אותי
.לבית משפחת פלורק

702
00:41:48,806 --> 00:41:49,639
.אין שום בעיה

703
00:41:49,972 --> 00:41:52,806
אני מצטער שזה היה
.כל כך רב אירועים

704
00:41:53,556 --> 00:41:56,930
.אני אוהבת אירועים
.אין שום סיבה להתנצל על זה

705
00:41:58,639 --> 00:42:02,055
?אז מה דעתך
?על פיטר ואלישה-

706
00:42:03,555 --> 00:42:04,597
.לדעתי הם היו משעממים

707
00:42:05,639 --> 00:42:07,180
.כמו זוג נשוי אמיתי

708
00:42:09,347 --> 00:42:12,013
.אני אתמוך בפיטר
.יופי-

709
00:42:13,388 --> 00:42:14,430
...רגע, רגע

710
00:42:14,555 --> 00:42:20,471
אתה טרחן שיש לו רק אינטרס אחד
.וזה למנוע מהוועדה להתקדם

711
00:42:22,388 --> 00:42:23,888
האם יש עוד מישהו שמעוניין
?להביע את דעתו בנושא

712
00:42:24,888 --> 00:42:29,596
גב' פלורק, האם יש לך דעה
?כלשהי על הנושא החשוב הזה

713
00:42:31,304 --> 00:42:35,346
?היית רוצה שתהיה לי דעה
.הייתי רוצה שתדברי בשם עצמך-

714
00:42:39,721 --> 00:42:44,304
.אני חושבת שיש ביניכם הרבה בעיות
,זה אולי נכון-

715
00:42:44,387 --> 00:42:46,095
אבל את חייבת
.להצביע בנושא הזה

716
00:42:46,262 --> 00:42:50,179
ועדת הבחירות צריכה לחדש
את החוזה עם קיי-אל-טי

717
00:42:50,304 --> 00:42:53,804
,בנוגע למכונות ההצבעה
.או לא ואז לחתום על חוזה עם סוואן

718
00:42:54,095 --> 00:42:55,595
מי שבעד סוואן
.מתבקש להרים את היד

719
00:42:56,345 --> 00:42:57,220
?מי מתנגד

720
00:43:00,970 --> 00:43:01,970
?גב' פלורק