1
00:00:04,196 --> 00:00:07,240
?אתה רוצה שאשב פה
.לא, פה זה בסדר גמור-

2
00:00:07,365 --> 00:00:08,825
?את קריסטן באלקו
.כן-

3
00:00:09,075 --> 00:00:12,828
ואת סגנית נשיא מחלקת
.אבטחת מידע בראנינג מילק? -נכון

4
00:00:13,036 --> 00:00:16,122
?האם זה חלק מהבדיקה
.לא, אלה שאלות קדם בדיקה-

5
00:00:16,414 --> 00:00:18,540
תחשבי על זה
.בתור מבחן הרצה

6
00:00:18,791 --> 00:00:21,876
אנו שואלים כמה שאלות רקע
.ונעבור על השאלות שתישאלי

7
00:00:22,168 --> 00:00:25,629
תגיד לי מה השאלות
.של המבחן לפני המבחן? -נכון

8
00:00:25,754 --> 00:00:30,174
,זה לא נחשב לרמאות? -לא
.זה לא כמו בסרטים, גב' באלקו

9
00:00:30,716 --> 00:00:34,428
,אין רגע מסוים שתופסים אותך בו
.תדעי מראש מה תישאלי

10
00:00:35,053 --> 00:00:37,930
.בסדר, הבנתי
.תתחיל

11
00:00:38,514 --> 00:00:40,599
האם אי פעם
חלקת חומרים מסווגים

12
00:00:40,682 --> 00:00:44,394
עם אנשים שלא עובדים
.בראנינג מילק? -לא, מעולם לא

13
00:00:44,811 --> 00:00:47,938
?אני אמורה לענות
.תעשי מה שבא לך-

14
00:00:48,438 --> 00:00:51,899
האם אי פעם גנבת משהו
.ממקום העבודה שלך? -מעולם לא

15
00:00:52,566 --> 00:00:55,610
האם אי פעם שיקרת
.למנהלי החברה? -לא

16
00:00:57,112 --> 00:00:58,029
.שיקרתי

17
00:00:59,739 --> 00:01:02,241
?גנבת חומרים ממקום העבודה
,לא-

18
00:01:02,366 --> 00:01:04,993
שיקרתי כשאמרתי שמעולם
.לא שיקרתי למנהלי החברה

19
00:01:07,828 --> 00:01:09,371
?תוכלי להיות ספציפית יותר

20
00:01:09,621 --> 00:01:11,373
,כשהגשתי מועמדות לעבודה
בקורות החיים שלי

21
00:01:11,456 --> 00:01:16,085
כתבתי שהייתי סגנית נשיא מחלקת
,טכנולוגיית המידע בחברה הקודמת

22
00:01:16,210 --> 00:01:18,545
אבל לא הייתה שם משרה של סגן
.נשיא מחלקת טכנולוגיית המידע

23
00:01:19,087 --> 00:01:20,088
?זה הכול
.כן-

24
00:01:20,338 --> 00:01:21,172
?למה את מתכוונת

25
00:01:21,255 --> 00:01:23,507
הם פיטרו אותך כי כתבת
?שהיית סגנית נשיא בקורות חיים

26
00:01:23,757 --> 00:01:26,718
לא, הם פיטרו אותי
.כי שיקרתי בבדיקת הפוליגרף

27
00:01:26,801 --> 00:01:29,803
אבל לא זו הייתה המטרה
?של בדיקת הפוליגרף. נכון

28
00:01:29,929 --> 00:01:33,765
הם ניסו למצוא מישהו
.שגנב חומרים מסווגים. -נכון

29
00:01:34,098 --> 00:01:35,558
ואת לא
.עשית את זה

30
00:01:36,058 --> 00:01:38,352
ניסית להסביר את זה
,לבוס שלך? -כן

31
00:01:38,477 --> 00:01:41,020
אבל הם אמרו ששיקרתי לחברה
.אז הם יכולים לפטר אותי

32
00:01:41,396 --> 00:01:42,522
בגלל זה
.אני תובעת אותם

33
00:01:42,605 --> 00:01:44,690
עמק הסיליקון
,הוא מקום פרובנציאלי מאוד

34
00:01:44,815 --> 00:01:46,316
אני לא מצליחה
.למצוא עבודה בשום מקום

35
00:01:46,399 --> 00:01:47,859
החוק להגנה
מפני בדיקת פוליגרף

36
00:01:48,401 --> 00:01:51,111
יכול למנוע ממעסיק להכריח אותך
,לעבור בדיקת פוליגרף

37
00:01:51,237 --> 00:01:52,571
אבל יש מקרים
.יוצאים מהכלל

38
00:01:52,654 --> 00:01:55,615
.כמו במקרי גנבה
.קריסטן, זה החוקר שלנו, ג'ייסון-

39
00:01:55,907 --> 00:02:01,494
היי, אבל לא גנבתי כלום. -נכון, אך
.זו הייתה הסיבה לבדיקת הפוליגרף

40
00:02:01,745 --> 00:02:05,289
...הם תפסו אותך בשקר אחר, אבל
.הם צריכים ראיות תומכות-

41
00:02:06,206 --> 00:02:08,083
נכון. והם לא יכלו
,לפטר אותה

42
00:02:08,208 --> 00:02:12,253
אלא אם כן היו להם ראיות כלשהן
.לכך שהיא שיקרה בקורות החיים

43
00:02:13,337 --> 00:02:15,463
?היו להם עוד ראיות, קריסטן
?ראיות לכך ששיקרתי-

44
00:02:15,630 --> 00:02:17,423
.לא, לא נראה לי

45
00:02:17,757 --> 00:02:20,009
מטרת הפוליגרף
.הייתה לגלות מי הגנב

46
00:02:21,093 --> 00:02:25,555
.בסדר, תני לנו יום לחשוב על זה
.האמת היא שאין לי יום-

47
00:02:25,680 --> 00:02:28,765
מר קנינג אמר לי
.שתוכלי לעבוד מהר יותר ממנו

48
00:02:29,683 --> 00:02:31,226
?לואיס קנינג
.כן-

49
00:02:31,434 --> 00:02:34,353
הוא כבר הגיש את התביעה, אבל
הוא עסוק עכשיו בתביעה אחרת

50
00:02:34,478 --> 00:02:37,314
והוא המליץ עלייך
.שתחליפי אותו

51
00:02:37,939 --> 00:02:41,525
אני בטוחה. -בסדר, אני אבדוק
.אם יש להם ראיות תומכות

52
00:02:41,650 --> 00:02:44,402
יופי, לא יכול להיות שרק
.על סמך הפוליגרף הם פיטרו אותה

53
00:02:44,486 --> 00:02:48,030
אז לחייב מקסימום
.חמש שעות? -כן

54
00:02:48,656 --> 00:02:49,531
.בסדר

55
00:02:50,449 --> 00:02:52,867
אז מה גילית
,בנוגע לביטוח? -כן

56
00:02:52,951 --> 00:02:54,660
,ביטוח נגד תביעות רשלנות עולה הון

57
00:02:54,744 --> 00:02:56,453
אבל נוכל להוסיף
.את זה לביטוח קיים

58
00:02:56,787 --> 00:02:58,914
אוכל להוסיף נספח
לביטוח הדירה שלך

59
00:02:59,039 --> 00:03:01,332
.ונתחלק בינינו בהפרשי הפרמיה

60
00:03:03,292 --> 00:03:06,753
?הביטוח יכסה גם את ג'ייסון
.לא, הוא פרילנס-

61
00:03:06,836 --> 00:03:07,962
אני לא חושבת
.שזו בעיה

62
00:03:08,046 --> 00:03:10,714
ידעת שפעם הוא
.היה עורך דין? -לא

63
00:03:10,798 --> 00:03:12,466
.הוא עבד בניו ג'רזי

64
00:03:13,008 --> 00:03:15,134
הרישיון שלו נשלל
.אחרי שהורשע בפלילים

65
00:03:15,218 --> 00:03:18,470
.הוא הכניס אגרוף לשופט
?הוא הכניס אגרוף לשופט-

66
00:03:18,595 --> 00:03:19,763
.כן
?למה-

67
00:03:20,138 --> 00:03:21,556
אני מניחה שהוא
.לא אהב את הפסיקה שלו

68
00:03:22,140 --> 00:03:24,391
ואת חוששת
.בגלל הביטוח? -כן

69
00:03:25,059 --> 00:03:26,935
אם ג'ייסון יכה מישהו
...במסגרת העבודה

70
00:03:27,144 --> 00:03:29,687
,למען הגילוי הנאות
.אנחנו צריכות לגלות מה קרה

71
00:03:29,854 --> 00:03:32,606
,כן, אתקשר לניו ג'רזי
.נראה אם אצליח לדבר עם השופט

72
00:03:33,106 --> 00:03:33,982
?מה קורה, איליי

73
00:03:34,066 --> 00:03:36,192
?מה הדבר הכי טוב בפיטר
?סליחה-

74
00:03:36,276 --> 00:03:38,319
אני צריך ממך ציטוט
.לביוגרפיה של פיטר

75
00:03:38,819 --> 00:03:40,112
אתה צריך
?שהציטוט יהיה נכון

76
00:03:40,988 --> 00:03:41,863
.הכי קרוב לאמת

77
00:03:42,489 --> 00:03:44,198
המוטו של פיטר הוא
,טובת הכלל לפני טובה אישית

78
00:03:44,323 --> 00:03:47,784
המשפחה שלי הרוויחה מזה
...ועכשיו גם ארה"ב תוכל. -איליי, זה

79
00:03:47,909 --> 00:03:50,912
,אני יודע, זה עושה בחילה
.תעזרי לי. -איליי

80
00:03:52,163 --> 00:03:53,205
.לפה

81
00:03:54,289 --> 00:03:55,499
.חכי שנייה, אלישה

82
00:03:57,250 --> 00:03:59,669
.חשבתי שזו ישיבת סגל
.נכון-

83
00:04:00,461 --> 00:04:03,255
תכבה את הטלפון
.ואני אכבה את שלי

84
00:04:04,214 --> 00:04:06,382
?מה זה
.אלבמה סלאמר-

85
00:04:10,385 --> 00:04:14,263
.כן, אני אוהבת משקאות חזקים
.זה מבלבל את האויב

86
00:04:16,807 --> 00:04:21,143
?אז על מה רצית שנדבר, רות
?מה מניע את איליי גולד-

87
00:04:22,686 --> 00:04:24,062
אני יודע
,איך זה עובד, רות

88
00:04:24,521 --> 00:04:27,857
,אלא אם כן את מנסה לפתות אותי
,ואני בספק שזה מה שאת עושה

89
00:04:28,816 --> 00:04:30,817
,את גורמת לי להשתכר
,את מעמידה פנים שאת שיכורה

90
00:04:30,943 --> 00:04:33,111
ואז את מגלה עליי
.יותר ממה שאני אגלה עלייך

91
00:04:33,403 --> 00:04:35,696
איליי, אתה
.חשדן כל כך

92
00:04:36,322 --> 00:04:37,990
אתה העץ החדש
.ביער שלי

93
00:04:38,323 --> 00:04:40,283
אני רוצה לדעת עוד
.על העץ הזה, זה הכול

94
00:04:40,825 --> 00:04:45,162
,כי אלא אם כן אכרות אותו
.העץ הוא חלק מהחיים שלי עכשיו

95
00:04:46,496 --> 00:04:51,333
סבא שלי, סמואל גולד, היה
.ראש איגוד נהגי המשאיות בברוקלין

96
00:04:51,417 --> 00:04:53,585
,כל מה שלמדתי
.למדתי ממנו

97
00:04:53,710 --> 00:04:55,795
אני זוכר שבתור ילד
.הלכתי לבקר אותו במשרד שלו

98
00:04:56,087 --> 00:04:57,922
כל האנשים הגיעו
.כדי לנשק את הטבעת שלו

99
00:04:59,381 --> 00:05:01,674
ביקשו את עצתו
.ואת עזרתו

100
00:05:02,467 --> 00:05:08,596
הוא אמר לי שהאנשים הכי חזקים
.הם אלה שאיש לא יודע שהם קיימים

101
00:05:13,267 --> 00:05:15,727
?משהו מצחיק אותך
?כן. -מה-

102
00:05:15,977 --> 00:05:17,186
כל מה שאמרת
.עכשיו לא נכון

103
00:05:17,270 --> 00:05:19,813
סבא שלך
.היה איירה גולדשטיין

104
00:05:19,939 --> 00:05:22,149
הוא היה הבעלים
.של חנות שמעטס בקווינס

105
00:05:22,732 --> 00:05:25,318
הוא מת אביון אחרי שגיסו
לקח ממנו במרמה

106
00:05:25,401 --> 00:05:27,569
חוזה למדים
.ממשטרת ניו יורק

107
00:05:27,736 --> 00:05:31,197
.והציטוט הזה, שינית אותו

108
00:05:32,156 --> 00:05:34,033
הוא לקוח מתוך
."החשוד המיידי"

109
00:05:35,367 --> 00:05:37,786
אז מה את רוצה, רות? למה את
?מעמידה פנים שאכפת לך ממני

110
00:05:41,247 --> 00:05:43,457
יש לנו תוצאות של סקרים פנימיים
.חדשים מהיום אחר הצהריים

111
00:05:44,082 --> 00:05:46,167
פיטר עלה
.בעוד 4 נקודות

112
00:05:47,793 --> 00:05:49,670
,זה יותר ממקרה
.זה כבר הפך לדפוס קבוע

113
00:05:49,753 --> 00:05:51,171
,הצלחנו להגיע לאנשים
יש לנו סיכוי

114
00:05:51,296 --> 00:05:53,464
ולא רק לזכות
.במועמדות לסגנות הנשיא

115
00:05:54,090 --> 00:05:55,633
.אנחנו יכולים לנצח

116
00:05:56,091 --> 00:05:57,467
,אם מצבה של הילרי יתדרדר

117
00:05:57,551 --> 00:05:59,552
המיילים או הדבר
,הבא שיאשימו אותה בו

118
00:05:59,677 --> 00:06:02,638
אנחנו יכולים לנצח, אבל כולנו
.צריכים לשדר על אותו הגל

119
00:06:03,013 --> 00:06:07,016
,אם זה יתנהל כפי שכולנו רוצים
.שנינו נרוויח מזה בגדול

120
00:06:07,308 --> 00:06:08,434
,אתה מבין את זה
.נכון? -כן

121
00:06:08,559 --> 00:06:10,144
.אז האסטרטגיה משתנה

122
00:06:10,436 --> 00:06:12,812
כבר לא נהיה נחמדים ואדיבים
,כלפי המועמדת המובילה

123
00:06:12,938 --> 00:06:14,689
אנחנו נתחיל להתנהג
.כמו המועמד המוביל

124
00:06:14,981 --> 00:06:17,733
אנחנו לא שואפים
,לתפקיד סגן הנשיא

125
00:06:17,858 --> 00:06:19,651
.אנחנו שואפים לתפקיד הנשיא

126
00:06:20,527 --> 00:06:23,612
?מה את צריכה ממני
.נקדים את ההכרזה ליום חמישי-

127
00:06:23,696 --> 00:06:25,948
אנחנו רוצים לנצל
.את המומנטום

128
00:06:26,198 --> 00:06:29,450
?את צריכה את אלישה
.כן, יותר מכפי שהסכמנו בתחילה-

129
00:06:29,700 --> 00:06:31,368
המצביעים צריכים
,לראות את שניהם ביחד

130
00:06:31,493 --> 00:06:34,704
.זוג צעיר וחיוני עם הפנים לעתיד
.היא הג'קי אונאסיס שלו

131
00:06:34,871 --> 00:06:38,541
.אנחנו צריכים לעבוד ביחד, איליי
אתה צריך לסמוך עליי

132
00:06:38,666 --> 00:06:40,208
.ואני צריכה לסמוך עליך

133
00:06:52,718 --> 00:06:53,594
?מי זו

134
00:06:54,219 --> 00:06:56,388
,אני לא יודעת
?עורכת דין מעמק הסיליקון

135
00:06:56,679 --> 00:06:59,306
,שלום, את אלישה פלורק
.נכון? -נכון

136
00:06:59,432 --> 00:07:02,142
,אנדראה סטיבנס
.אני כל כך שמחה להכיר אותך

137
00:07:02,476 --> 00:07:04,435
נאמר לי שאת
.מייצגת את התובעת

138
00:07:04,769 --> 00:07:07,938
זה הרבה יותר מרגש
?כשאת מכבדת את הצד השני, לא

139
00:07:08,147 --> 00:07:09,606
.בהחלט
.שלום-

140
00:07:10,065 --> 00:07:12,900
.היי, לוקה קווין
.היי, אהבתי את התסרוקת שלך-

141
00:07:13,818 --> 00:07:15,736
לפני כמה שנים סיימת
?ללמוד משפטים, לוקה

142
00:07:16,236 --> 00:07:19,781
.כמה שנים
.זה עדיף על פחות מכמה-

143
00:07:19,864 --> 00:07:22,408
.נא לקום, בית המשפט נפתח
.מתחילים-

144
00:07:22,491 --> 00:07:24,784
לוקה, אם אי פעם
...תצטרכי עצה כלשהי

145
00:07:25,035 --> 00:07:28,746
אחר הצהריים טובים. קראתי
.את הבקשות המקדימות שלכם

146
00:07:28,996 --> 00:07:31,456
אני רוצה לדבר
.על נושא אזור השיפוט

147
00:07:31,540 --> 00:07:34,542
השאלה היא איפה
...התרחשו האירועים

148
00:07:38,587 --> 00:07:41,964
כבוד השופט, הזהירו אותי
,מבתי המשפט בשיקגו

149
00:07:42,131 --> 00:07:45,717
אבל לא חשבתי שמה שחשוב
.הוא מי צועק בקול הכי רם

150
00:07:45,801 --> 00:07:47,302
,נכון, פרקליטה
?מה רצית לומר

151
00:07:48,428 --> 00:07:49,637
.תודה, כבוד השופט

152
00:07:50,054 --> 00:07:52,347
מדובר בניסיון להשיג יתרון
.על ידי בחירת מקום השיפוט

153
00:07:52,806 --> 00:07:55,099
גב' פלורק יודעת שהמקרה הזה
.צריך להיות נדון בקליפורניה

154
00:07:55,224 --> 00:07:57,810
לראנינג מילק
,אין משרדים בשיקגו

155
00:07:57,935 --> 00:08:00,604
ובדיקת הפוליגרף שאנו עוסקים בה
.התקיימה בקליפורניה

156
00:08:00,687 --> 00:08:03,105
קריסטן באלקו גרה בשיקגו

157
00:08:03,272 --> 00:08:07,776
ובזכות מס הרכישות דרך הענן
שעבר במועצת העיר של שיקגו

158
00:08:07,859 --> 00:08:11,028
המשרדים של ראנינג מילק
.נמצאים בקליפורניה ובאילנוי

159
00:08:11,112 --> 00:08:12,696
,נכון, אבל עם כל הכבוד

160
00:08:12,780 --> 00:08:15,615
,כבוד השופט
.הם לא נמצאים פיזית באילנוי

161
00:08:15,699 --> 00:08:19,702
אך כפי שראנינג מילק
,וחברות דומות כל הזמן מזכירים לנו

162
00:08:19,785 --> 00:08:23,204
,לבנים ומלט הם נחלת העבר
.הענן הוא העתיד

163
00:08:23,788 --> 00:08:27,124
אבל כבוד השופט, נצטרך
...להטיס הרבה עדים מסן חוזה וזה

164
00:08:27,291 --> 00:08:30,376
ואנחנו נצטרך להטיס
...הרבה עדים משיקגו

165
00:08:32,128 --> 00:08:34,671
תודה. אך כפי
,שגב' סטיבנס ציינה בפנינו

166
00:08:34,755 --> 00:08:38,299
לא חשוב מי צועקת
.בקול הכי רם. הבקשה נדחית

167
00:08:38,383 --> 00:08:39,425
.המשפט יתנהל פה

168
00:08:39,800 --> 00:08:41,844
תדאגו בבקשה לשלוח לי
את מפרט התוכנה

169
00:08:41,927 --> 00:08:43,553
.של ראנינג מילק עד סוף היום

170
00:08:43,637 --> 00:08:44,554
.תודה

171
00:08:47,681 --> 00:08:49,266
.זו רק ההתכתשות הראשונה

172
00:08:51,309 --> 00:08:53,311
- ג'ייסון קראוס -

173
00:09:01,442 --> 00:09:03,777
- ג'ייסון קראוס נעצר -

174
00:09:18,497 --> 00:09:22,291
סניגור מניו ג'רזי הכה שופט -
- מחוץ לאולם בית המשפט

175
00:09:29,714 --> 00:09:32,841
.פיטר רוצה להיות נשיא
?סליחה-

176
00:09:33,050 --> 00:09:35,135
פיטר חושב שהוא
.יכול להיבחר לנשיא

177
00:09:37,887 --> 00:09:40,806
,אני צריכה לשתות משהו
?אתה רוצה גם

178
00:09:40,972 --> 00:09:42,640
.לא, אני חייב ללכת

179
00:09:43,808 --> 00:09:46,643
.הם הקדימו את ההכרזה ליום חמישי
,את צריכה להיות בספרינגפילד

180
00:09:46,727 --> 00:09:48,812
,כתבתי לך נאום
.מאוד בסגנון של מישל אובמה

181
00:09:48,937 --> 00:09:50,396
?באיזו שעה ביום חמישי
-15:00.

182
00:09:50,480 --> 00:09:51,772
הם יצטרכו אותנו
.יותר מכרגיל

183
00:09:52,106 --> 00:09:53,440
הם כל הזמן מבלבלים
.בין המטאפורות

184
00:09:54,066 --> 00:09:56,151
את או מישל אובמה
.או ג'קי אונאסיס

185
00:09:56,651 --> 00:10:01,071
תהית למה אני שומעת את זה
.ממך ולא מפיטר? -מה? לא

186
00:10:01,280 --> 00:10:05,366
למה את מתכוונת? -אני שומעת
שפיטר מתמודד בבחירות לנשיאות

187
00:10:05,491 --> 00:10:08,035
ושיש סיכוי שאהיה הגברת הראשונה
.ממנהל מסע הבחירות שלו

188
00:10:08,160 --> 00:10:10,245
אני לא מנהל
.מסע הבחירות שלו

189
00:10:11,954 --> 00:10:13,497
?אתה חושב שיש לו סיכוי
.אני לא יודע-

190
00:10:13,914 --> 00:10:16,291
חשבתי שטראמפ יחסל
?את עצמו, אז מה אני מבין

191
00:10:16,500 --> 00:10:19,502
פריימריז זה טירוף
?בפני עצמו, מה את מכינה

192
00:10:20,336 --> 00:10:21,337
.מרגריטה

193
00:10:22,963 --> 00:10:24,256
.טקילה, טריפל סק

194
00:10:27,174 --> 00:10:28,300
?אתה שופט אותי
.לא-

195
00:10:28,384 --> 00:10:31,845
לי זה נשמע כמו
.אה" ביקורתי. -לא"

196
00:10:32,429 --> 00:10:34,555
.תשתכרי כמה שבא לך

197
00:10:35,806 --> 00:10:37,933
?אז מה הם רוצים שאעשה
.תהיי מעורבת-

198
00:10:38,058 --> 00:10:41,060
תבואי ביום חמישי, תספקי נאום
.טוב, תיראי כמו גברת ראשונה

199
00:10:41,227 --> 00:10:43,312
סידרתי שפרנק לנדאו
.יציג אותך

200
00:10:43,562 --> 00:10:45,605
זה לא רע שראש ועדת
המפלגה הדמוקרטית

201
00:10:45,689 --> 00:10:47,148
.אומר עלייך דברים טובים

202
00:10:47,523 --> 00:10:49,025
?מה אתה עושה, איליי

203
00:10:49,191 --> 00:10:51,527
.לא מתאים לך לדבר ככה
.בטח שכן-

204
00:10:51,818 --> 00:10:54,571
.ככה אני מדבר
.לא. לא-

205
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
.אתה זומם משהו

206
00:10:57,489 --> 00:10:58,615
.לחיים

207
00:11:00,283 --> 00:11:02,994
,יש לי בשורות טובות ובשורות רעות
?מה אתן רוצות לשמוע קודם

208
00:11:03,119 --> 00:11:03,953
.טובות
.רעות-

209
00:11:05,037 --> 00:11:06,621
אנשי משאבי האנוש בראנינג מילק

210
00:11:06,705 --> 00:11:08,873
אימתו שקריסטן
.שיקרה בקורות חיים

211
00:11:08,957 --> 00:11:10,082
.לעזאזל
.אז אין לנו שום טיעון נגדם-

212
00:11:10,166 --> 00:11:11,375
?מה הבשורות הטובות

213
00:11:11,458 --> 00:11:13,335
אני לא חושב
.שהייתה גנבה בראנינג מילק

214
00:11:14,544 --> 00:11:15,420
?למה אתה מתכוון

215
00:11:15,712 --> 00:11:19,506
חברה כמו ראינינג מילק נדרשת
.להודיע ללקוחות על פרצה באבטחה

216
00:11:19,882 --> 00:11:20,716
.הם לא עשו את זה

217
00:11:20,799 --> 00:11:21,800
לפרקליט הכללי של קליפורניה

218
00:11:21,925 --> 00:11:24,177
אין רישום על פרצה
.באבטחה בראנינג מילק

219
00:11:24,302 --> 00:11:25,886
אז לא הייתה להם סיבה
.לבצע בדיקות פוליגרף. -נכון

220
00:11:25,970 --> 00:11:27,471
.פרי העץ המורעל

221
00:11:29,931 --> 00:11:31,724
?למה הכנסת אגרוף לשופט

222
00:11:37,020 --> 00:11:39,146
.כעסתי
?למה כעסת-

223
00:11:39,272 --> 00:11:42,441
?לא קורה לך שאת כועסת
.כן, אבל אני לא מכה אנשים-

224
00:11:44,234 --> 00:11:45,943
.אולי כדאי לך להתחיל

225
00:11:50,030 --> 00:11:51,239
,כפי שאתה רואה
,כבוד השופט

226
00:11:51,322 --> 00:11:53,366
בראנינג מילק מעולם
לא הייתה פרצה באבטחה

227
00:11:53,449 --> 00:11:55,409
והיות וזה היה הצידוק החוקי היחיד

228
00:11:55,492 --> 00:11:57,369
להעביר את מרשתנו
,בדיקת פוליגרף

229
00:11:57,452 --> 00:11:59,537
.בדיקת הפוליגרף הזו לא קבילה
?זה נכון-

230
00:11:59,662 --> 00:12:01,580
,תוכל לתת לי דקה
?כבוד השופט

231
00:12:01,997 --> 00:12:06,334
כפי שביקשת, מנכ"ל ראנינג מילק
.הגיע לפה בטיסה על חשבונו האישי

232
00:12:06,417 --> 00:12:07,502
.לכבוד הוא לי

233
00:12:10,921 --> 00:12:13,298
,מבלי להודות בעבירה
,כבוד השופט

234
00:12:13,381 --> 00:12:16,634
ראנינג מילק מסכימים להחזיר
,את התובעת למשרתה הקודמת

235
00:12:16,717 --> 00:12:20,178
בשכר המקורי שהיא קיבלה. אנו
?רוצים שזה ייגמר. -באמת? ממתי

236
00:12:20,261 --> 00:12:21,179
.מלפני שעה

237
00:12:21,262 --> 00:12:23,806
אנו מבקשים לבטל
.את התביעה, כבוד השופט

238
00:12:24,139 --> 00:12:25,766
כבר השופט, אם הם יקבלו
,את מרשתנו חזרה לעבודה

239
00:12:25,849 --> 00:12:28,351
אי אפשר לאלץ אותה
?לעבור עוד בדיקת פוליגרף, נכון

240
00:12:28,476 --> 00:12:32,896
נכון, חל איסור על מעסיקים פרטיים
.להתנות העסקה בבדיקת פוליגרף

241
00:12:33,063 --> 00:12:34,564
,תוכל לפסוק בנושא הזה
?כבוד השופט

242
00:12:35,398 --> 00:12:37,733
,סליחה, עוד שנייה
.כבוד השופט

243
00:12:39,860 --> 00:12:42,528
האמת היא שניתן לאלץ עובדים
,לעבור בדיקת פוליגרף

244
00:12:42,695 --> 00:12:45,489
אם הם עוסקים בנושאים הקשורים
לסיכול ריגול או לביטחון לאומי

245
00:12:45,656 --> 00:12:48,658
בעקבות חוזה
.עם הממשל הפדרלי

246
00:12:49,951 --> 00:12:53,287
כבוד השופט, למרשתנו
,אין קשר לביטחון הלאומי

247
00:12:53,370 --> 00:12:54,746
ושוב, אבקש ממך
.לפסוק בנושא

248
00:12:54,871 --> 00:12:59,542
החוזה הזה מוכיח שלראנינג מילק
.יש כמה חוזים עם הממשל

249
00:12:59,833 --> 00:13:00,667
.זה לא הגיוני

250
00:13:00,834 --> 00:13:03,336
אם החוזים האלה
,הם הסיבה לבדיקות הפוליגרף

251
00:13:03,419 --> 00:13:06,589
אז מדוע הם טענו
?לפרצה באבטחה

252
00:13:06,714 --> 00:13:07,798
האם את באמת שואלת

253
00:13:07,923 --> 00:13:11,134
מדוע הסוכנות לביטחון לאומי
?דורשת סודיות

254
00:13:11,259 --> 00:13:14,386
כבוד השופט, הנאשמת מבקשת
להחזיר את מרשתנו לעבודה

255
00:13:14,511 --> 00:13:16,054
רק כדי שהם יוכלו
.לפטר אותה שוב

256
00:13:16,138 --> 00:13:19,390
,נכון, אבל מבחינה חוקית
.החוזים האלה תקפים

257
00:13:19,640 --> 00:13:21,433
לפני שהגב' באלקו
,תחזור לעבודתה

258
00:13:21,517 --> 00:13:23,226
.היא חייבת לעבור בדיקת פוליגרף

259
00:13:25,061 --> 00:13:26,020
.כבוד השופט

260
00:13:28,189 --> 00:13:30,982
.אין לי זמן לזה, איליי
?אפילו לא לחבר-

261
00:13:31,816 --> 00:13:34,026
אם אתה מחובר למכשיר האזנה
,אתה חייב להגיד לי

262
00:13:34,277 --> 00:13:36,820
אחרת זה לא יהיה קביל בבית
.המשפט. -אין עליי מכשיר האזנה

263
00:13:37,863 --> 00:13:38,780
.אני זקוק לעזרתך

264
00:13:39,405 --> 00:13:41,699
,בחיים לא הייתי לוקח את השוחד
.לא הייתי צריך שתזהיר אותי

265
00:13:41,782 --> 00:13:44,243
.אבל הזהרתי אותך

266
00:13:44,868 --> 00:13:46,494
?מה? מה אתה צריך

267
00:13:46,578 --> 00:13:48,246
מידע על פרנק לנדאו

268
00:13:48,329 --> 00:13:50,831
ועל המניפולציה שלו במכונות
.ההצבעה בבחירות האחרונות

269
00:13:51,081 --> 00:13:53,166
.לא, לא אבגוד בו
.הוא לא ידע שזה הגיע ממך-

270
00:13:53,249 --> 00:13:56,210
,אני צריך שתספק לי את ההוכחה
.ואני אעשה את כל השאר

271
00:13:57,461 --> 00:13:58,462
?מה אתה זומם

272
00:14:01,207 --> 00:14:03,207
"האישה הטובה"
עונה 7 פרק 6
+

273
00:14:12,611 --> 00:14:13,779
.אנא המתן

274
00:14:26,085 --> 00:14:27,170
.אנא המתן

275
00:14:34,762 --> 00:14:36,013
?מוניקה טימונס

276
00:14:40,185 --> 00:14:41,561
לא מפריע לך לעבוד
?במשרד עורכי דין גדול

277
00:14:42,229 --> 00:14:44,690
.לא, אשמח לאתגר

278
00:14:44,773 --> 00:14:46,567
?מאיפה את במקור
.מרילנד-

279
00:14:47,234 --> 00:14:49,821
?מרלינד. בולטימור
.כן-

280
00:14:51,573 --> 00:14:52,532
?משכונת מצוקה

281
00:14:53,575 --> 00:14:54,451
.לא

282
00:14:55,452 --> 00:14:59,040
לויולה, אין לנו הרבה מועמדים
.מבית הספר הזה למשפטים

283
00:14:59,165 --> 00:15:01,501
האמת היא שאני חושבת
.שהוא לא זוכה למספיק הערכה

284
00:15:01,876 --> 00:15:04,087
פרופ' אדמונד קינדל שהיה
...עוזר משפטי של השופט קנדי

285
00:15:04,171 --> 00:15:05,297
.מעולם לא שמעתי עליו

286
00:15:06,590 --> 00:15:10,762
הוא מרצה מדהים, הוא היה
.המנטור שלי. -נחמד מאוד

287
00:15:11,804 --> 00:15:13,223
.תודה שבאת

288
00:15:14,558 --> 00:15:17,102
אין לנו פה הרבה
.עורכי דין שחורים

289
00:15:18,020 --> 00:15:20,106
?בת כמה את, חמודה
-26.

290
00:15:20,481 --> 00:15:23,193
את ניגרית
?או משהו כזה

291
00:15:25,278 --> 00:15:26,113
.משהו כזה

292
00:15:29,074 --> 00:15:31,160
?את שנונה, אה
.אני מנסה-

293
00:15:31,452 --> 00:15:34,831
אשאל אותך שאלה שאני שואל
.את כל המתמחים שבאים בקיץ

294
00:15:36,541 --> 00:15:38,335
אם היית
...על אי בודד

295
00:15:39,879 --> 00:15:42,548
,אני שמחה שבאת אלינו היום
.מוניקה. -גם אני שמחה שבאתי

296
00:15:42,757 --> 00:15:44,342
אנחנו צריכים פה
.אנשים לוחמנים

297
00:15:45,302 --> 00:15:48,597
?אז את ממרילנד
.כן-

298
00:15:49,264 --> 00:15:52,143
?בולטימור
.נכון-

299
00:15:52,268 --> 00:15:54,854
צריך להיות קשוחים
.כדי לגדול שם

300
00:15:56,731 --> 00:15:58,525
,מוניקה טימונס
.אני אוהבת אותה

301
00:16:00,319 --> 00:16:03,698
לא, בוודאות. -אני יודעת שהיא לא
.למדה בבית ספר למשפטים נחשב

302
00:16:03,781 --> 00:16:06,242
נחשב? לויולה בקושי נחשב
.לבית ספר למשפטים

303
00:16:06,409 --> 00:16:07,285
גם אני אהבתי
,את מוניקה

304
00:16:07,369 --> 00:16:08,954
אבל אני מודאג בנוגע לציון שלה
.במבחן הקבלה שלה ללימודים

305
00:16:09,121 --> 00:16:10,289
חשבתי שאתה מחפש
.כישרונות חדשים, קארי

306
00:16:10,372 --> 00:16:13,918
נכון, ואפשר למצוא את זה
...אצל בריאן, ג'ון מייקל ו

307
00:16:14,669 --> 00:16:16,463
...השלישי
?שלושת הבחורים שדומים לך-

308
00:16:16,671 --> 00:16:18,799
.אין לזה שום קשר
.אנחנו צריכים גיוון במשרד-

309
00:16:18,882 --> 00:16:21,802
...כל הפרצופים הצעירים דומים ל
.שלושתם סיימו בהצטיינות-

310
00:16:22,970 --> 00:16:25,807
סליחה, אני בעד
.הבחורה השחורה

311
00:16:26,599 --> 00:16:27,517
,אני אצטער על זה

312
00:16:27,642 --> 00:16:29,937
אבל האם יש סיבה מיוחדת
שאתה רוצה להעסיק מועמדת

313
00:16:30,062 --> 00:16:32,398
שברור שהיא
?פחות מוכשרת מהאחרים

314
00:16:32,523 --> 00:16:35,652
.היא שחורה. היא סבלה
.בדיוק כמו העם שלי

315
00:16:35,735 --> 00:16:37,779
אנחנו לא מקבלים לעבודה
.על סמך גזע, הווארד

316
00:16:37,904 --> 00:16:41,408
חשבתי שאנחנו באותו צד. -אתם
.באותו צד, שניכם בעד התפשרות

317
00:16:41,533 --> 00:16:44,370
...זה לא קשור להתפשרות
,בטח שכן-

318
00:16:44,453 --> 00:16:46,581
שניכם רוצים להתפשר
.על הסטנדרטים שלנו

319
00:16:47,457 --> 00:16:50,127
אין שום ראיות לכך שמרשתנו עבדה
.בשביל הסוכנות לביטחון לאומי

320
00:16:50,210 --> 00:16:53,589
אף שאני מעריכה
את הלהט של התביעה

321
00:16:53,714 --> 00:16:55,883
כבר אישרת את החוזים
.הממשלתיים שלנו

322
00:16:55,967 --> 00:16:58,261
נכון, אבל עצם קיומם
של החוזים האלה

323
00:16:58,344 --> 00:17:00,722
לא אומר שמרשתנו
.הייתה קשורה לעבודה כזו

324
00:17:00,806 --> 00:17:02,057
אני לא בטוחה
.שאני מבינה

325
00:17:02,182 --> 00:17:03,642
תוכלי לומר אילו מהפרויקטים
שהיא עבדה עליהם

326
00:17:03,726 --> 00:17:05,853
נופלים תחת ההחרגה
?של החוק להגנה מפני פוליגרף

327
00:17:07,021 --> 00:17:11,818
כבוד השופט, אני בהלם
.מהציניות שאני רואה פה

328
00:17:12,027 --> 00:17:15,823
גב' פלורק יודעת שהחוזים של מרשי
.מונעים ממני מלהיכנס לפרטים

329
00:17:15,906 --> 00:17:17,700
לאף אחד פה אין סיווג ביטחוני
.לשמוע את הפרטים

330
00:17:17,825 --> 00:17:19,035
אז אנחנו פשוט
?צריכים להאמין לך

331
00:17:19,118 --> 00:17:21,246
לא, אתם צריכים להאמין
.לממשלת ארה"ב

332
00:17:21,329 --> 00:17:23,373
ראנינג מילק כבר הטעו
.פעם אחת את בית המשפט

333
00:17:23,499 --> 00:17:25,793
נכון, אבל כבר לא מדובר
.פה בראנינג מילק

334
00:17:25,918 --> 00:17:29,505
,מדובר פה בביטחון הלאומי
.ולכן היא תעבור בדיקת פוליגרף

335
00:17:33,468 --> 00:17:34,553
.עשית כמיטב יכולתך

336
00:17:37,098 --> 00:17:40,226
אני רוצה שההכרזה שלנו
.תזכיר את ההכרזה של אובמה

337
00:17:40,351 --> 00:17:43,730
נכריז על מדרגות בניין הקפיטול
,באילנוי, בדיוק כמו אובמה

338
00:17:43,855 --> 00:17:46,191
ג'יין, אני רוצה שפיטר
.ילבש את אותו המעיל

339
00:17:46,317 --> 00:17:49,946
בדיוק את המעיל
.שאובמה לבש וגם אלישה

340
00:17:50,071 --> 00:17:54,284
מה שחשוב הוא שהעיתונים יפרסמו
.את שתי התמונות זו לצד זו

341
00:17:54,409 --> 00:17:57,371
.אובמה ופיטר
.צר לי שאני מפריע-

342
00:18:02,085 --> 00:18:03,670
,תודה רבה על ההתלהבות

343
00:18:03,753 --> 00:18:05,839
אבל בואו לא נעשה
.עין רעה לסקרים

344
00:18:07,508 --> 00:18:08,968
המרוץ הזה השתנה

345
00:18:09,051 --> 00:18:11,554
,ואני יכול לומר לכם את זה
.כי אני מרגיש את זה בשטח

346
00:18:11,679 --> 00:18:13,765
כל זה בזכות
,כל העבודה שהשקענו

347
00:18:13,848 --> 00:18:15,517
אבל עכשיו אנחנו צריכים
.להתאמץ עוד יותר

348
00:18:15,600 --> 00:18:20,898
אני רוצה שכל מצביע במדינה
יראה מי אני, מאיפה אני בא

349
00:18:21,107 --> 00:18:23,151
.ומדוע אני עושה את זה
.שוב תודה

350
00:18:25,403 --> 00:18:27,448
אז לא הצלחת
?עם לייהי או דורבין

351
00:18:27,823 --> 00:18:30,701
.הם תומכים בהילרי
.נוכל לבקש מהסנטור

352
00:18:31,661 --> 00:18:35,165
.זה כבר יהיה מזוהה מדי עם אילנוי
.יש עוד משהו שאפשר לנסות-

353
00:18:36,041 --> 00:18:38,961
?איליי, תוכל להיכנס לרגע

354
00:18:39,795 --> 00:18:40,671
.אדוני המושל

355
00:18:41,088 --> 00:18:43,633
אני שמח לראות שאתם
.עובדים ביחד יפה כל כך

356
00:18:43,716 --> 00:18:45,844
.שתינו משקה להרגעת הרוחות

357
00:18:46,386 --> 00:18:49,223
איליי רצה שפרנק לנדאו
.יציג את אלישה

358
00:18:49,306 --> 00:18:52,143
זה רעיון טוב, הדמוקרטים
מכבדים אותו מאוד

359
00:18:52,226 --> 00:18:54,771
.ואיליי כתב לו נאום מעולה
.נשמע טוב-

360
00:18:54,854 --> 00:18:57,899
אבל אולי עדיף שלנדאו
.יציג אותך, אדוני המושל

361
00:18:57,983 --> 00:19:01,278
.אם אין לך בעיה עם זה
.כמובן, אני פה כדי לשרת-

362
00:19:01,362 --> 00:19:05,575
,ראיתי את לנדאו נואם
.הוא יודע להלהיב את הקהל

363
00:19:08,328 --> 00:19:09,663
היא גנבה ממך
.את לנדאו

364
00:19:11,498 --> 00:19:14,043
איך זה שאת מצליחה להסתתר
?במשרד בגודל של תא טלפון

365
00:19:14,127 --> 00:19:17,797
רות גנבה ממך את לנדאו ולמרות
,זאת אתה נראה מאושר, איליי

366
00:19:17,881 --> 00:19:18,799
?מה קורה פה

367
00:19:19,716 --> 00:19:24,305
.אני בן אדם טוב
.לא, טמנת לפיטר פח-

368
00:19:26,349 --> 00:19:28,143
אני רוצה שתשאירי אותי לבד
.עם המחשבות שלי

369
00:19:28,560 --> 00:19:30,896
חשבתי שאתה רוצה לחסל
.את רות, לא את פיטר

370
00:19:30,979 --> 00:19:33,941
,לפעמים כדי לחסל את הסרטן
.אתה חייב לסכן את המטופל

371
00:19:34,025 --> 00:19:38,196
אלוהים, אתה
.כמו מדען מרושע

372
00:19:41,533 --> 00:19:43,369
איך בדיוק אתה
?מסכן את פיטר

373
00:19:44,996 --> 00:19:48,166
לנדאו חיבל במכונות ההצבעה
.בבחירות האחרונות

374
00:19:48,458 --> 00:19:51,461
הוא יחבק את פיטר
.ברגע החשוב ביותר בקריירה שלו

375
00:19:54,215 --> 00:19:55,967
אין ספק
.שזה ישאיר חותם

376
00:19:57,802 --> 00:20:02,015
.השופט הס, כאן אלישה פלורק
.תודה שהסכמת לשוחח איתי

377
00:20:02,140 --> 00:20:05,519
אין בעיה, אמרת שיש לך שאלות
.בנוגע לג'ייסון קראוס. -כן

378
00:20:05,978 --> 00:20:08,815
אני עורכת בדיקות רקע
.על חוקרים פרטיים

379
00:20:09,274 --> 00:20:11,067
כן, שמעתי
.שהוא עבר לשיקגו

380
00:20:11,735 --> 00:20:16,198
תהיתי אם תוכל לשפוך אור
.על התקרית שבגללה רישיונו נשלל

381
00:20:16,616 --> 00:20:19,494
,את שוקלת לעבוד איתו
.גברתי? -כן

382
00:20:19,702 --> 00:20:24,082
.אז יש לי עצה בשבילך
.יש לך עט? -כן

383
00:20:25,626 --> 00:20:30,590
.לא, לא, לא, לא ולא
.הוא פצצת זמן מהלכת

384
00:20:30,673 --> 00:20:32,259
,הוא יחייך
,הוא יתבדח איתך

385
00:20:32,634 --> 00:20:35,054
ואת תחשבי שאת
,מתעסקת פה עם בן אדם נורמלי

386
00:20:35,220 --> 00:20:37,723
ואחרי זה הוא יתפוצץ
.ברגע הכי פחות צפוי

387
00:20:38,683 --> 00:20:40,560
זה קרה לפני
.כמה שנים. -נכון

388
00:20:40,768 --> 00:20:44,314
קראת את הספר
.הסוציופת מהבית השכן"? -לא"

389
00:20:44,481 --> 00:20:47,359
אחד מכל 25 אנשים
.הוא סוציופת

390
00:20:48,069 --> 00:20:50,154
אין להם את הגן
.שמוביל לחמלה

391
00:20:50,446 --> 00:20:51,990
הם יכולים להעמיד פנים
,שהם אנשים נורמלים

392
00:20:52,115 --> 00:20:56,412
.אבל עמוק בפנים הם ממש לא
,אולי הם לא רוצחים או אונסים

393
00:20:56,704 --> 00:20:59,832
אבל הם יהרסו
.את החיים שלך מבפנים

394
00:21:00,625 --> 00:21:02,418
.זה ג'ייסון קראוס

395
00:21:02,752 --> 00:21:06,256
וגברתי, אני ממליץ לך
.לברוח ממנו

396
00:21:08,259 --> 00:21:11,930
?אבל האם השתתפת בגו פרו
.כן, כולם השתתפו בזה-

397
00:21:12,055 --> 00:21:13,765
האם היה לך פרויקט
?שהיה קרוב ללבך

398
00:21:14,015 --> 00:21:17,519
החברה עודדה את קריסטן ועמיתיה
,לעבוד על פרויקטים מהצד

399
00:21:17,603 --> 00:21:21,399
ויש סיכוי שאחד הפרויקטים האלה
.הוא הסיבה שבגללה היא פוטרה

400
00:21:21,858 --> 00:21:25,779
עבדתי על יישום למיפוי
?מערכות יחסים. -סליחה, מה זה

401
00:21:26,029 --> 00:21:31,244
זו דרך ליצור תרשימי מערכות יחסים
בין רעיונות, תפיסות, אנשים

402
00:21:31,327 --> 00:21:32,704
.ופיסות מידע אחרות

403
00:21:32,787 --> 00:21:35,123
גיליתי איך לחצות פלטפורמות
על ג'אווה סקריפט

404
00:21:35,206 --> 00:21:38,085
.עם יישום שנקרא ספוילר
?מה זה ספוילר-

405
00:21:38,168 --> 00:21:41,297
זה יישום שמנתח את פרק הפיילוט
של סדרת טלוויזיה חדשה

406
00:21:41,422 --> 00:21:46,803
וחוזה דברים בנוגע לעלילה
.כמו מי ישכב עם מי ומי ימות

407
00:21:47,929 --> 00:21:50,975
?אז זה יישום בעל יכולת חיזוי
?כן, למה-

408
00:21:51,517 --> 00:21:53,686
מישהו אמר לך שאולי הסוכנות
?לביטחון לאומי תשתמש בזה

409
00:21:54,270 --> 00:21:58,609
.לא, זו תוכנה קטנה ומטופשת
.היא לא מיועדת למעקבים

410
00:22:00,194 --> 00:22:02,238
?לאן את הולכת
.לדבר עם מישהו-

411
00:22:03,239 --> 00:22:05,199
מה כל כך סודי
?שלא יכולת לדבר בטלפון

412
00:22:09,413 --> 00:22:12,124
אני צריכה ליצור קשר
,עם לקוח לשעבר שלנו

413
00:22:12,249 --> 00:22:16,629
אני חושבת שהוא השאיר אצלך
.פרטים איך ליצור איתו קשר

414
00:22:18,548 --> 00:22:21,009
.זה מורכב
?מה לא מורכב-

415
00:22:47,415 --> 00:22:48,458
.בסדר

416
00:23:14,905 --> 00:23:16,073
- איסלנד -

417
00:23:22,914 --> 00:23:23,790
?הלו

418
00:23:25,042 --> 00:23:28,254
אני חברה של קארי, אמרת שנוכל
.להתקשר אליך אם נזדקק לעזרה

419
00:23:29,464 --> 00:23:32,467
?איפה את
.שיקגו-

420
00:23:32,592 --> 00:23:35,304
?עשית הכול
.כל מה שקארי אמר לי לעשות-

421
00:23:36,013 --> 00:23:37,473
אני יכולה לצאת
?ממתחת לשמיכה

422
00:23:37,598 --> 00:23:39,892
הקלדת את המספר
.כשהיית מתחת לשמיכה? -כן

423
00:23:40,059 --> 00:23:42,771
,אז כן
?מה את צריכה

424
00:23:43,897 --> 00:23:45,107
.אני צריכה שתעזור לי
+

425
00:23:51,672 --> 00:23:54,425
,כשאת אומרת פוטנציאל
...דיאן, את בעצם מדברת על

426
00:23:54,508 --> 00:23:55,968
פשוט תשאל אותי
.על מה אני מדברת

427
00:23:56,051 --> 00:23:57,177
את מדברת על עתיד
,החברה הזו. -נכון

428
00:23:57,303 --> 00:23:59,930
ומוניקה היא מסוג עורכי הדין
.שאני רואה בעתיד שלנו

429
00:24:00,055 --> 00:24:02,224
,המשפט החדש
.שם העתיד שלנו

430
00:24:02,308 --> 00:24:04,601
...חברות כמו 3-טק
?חברת המדפסות התלת-ממדיות-

431
00:24:04,727 --> 00:24:07,771
שעות החיוב שלהן מגוחכות. -גם של
.צ'אמהאם כשהם רק התחילו

432
00:24:08,480 --> 00:24:11,233
אנחנו צריכים אנשים
,כמו בריאן וג'ון מייקל וריי

433
00:24:11,316 --> 00:24:13,110
.ואני חושב שאנחנו צריכים להצביע
.אני מצביע בעד הבחורה השחורה-

434
00:24:13,277 --> 00:24:15,362
,לך אין זכות הצבעה
.הווארד, אתה לא שותף שם

435
00:24:15,445 --> 00:24:16,446
אני בוועדת קבלת
.עובדים חדשים

436
00:24:16,530 --> 00:24:19,032
התנדבת להיות בוועדת קבלת
.עובדים כששקלת לתבוע אותנו

437
00:24:20,033 --> 00:24:20,867
.מגוחך

438
00:24:21,076 --> 00:24:21,910
.בסדר

439
00:24:22,494 --> 00:24:26,123
קארי, אני אצביע בעד הבחור
.שהתמחה בסיליקון סיסטמס

440
00:24:26,248 --> 00:24:30,502
,בריאן. -נכון, ודיוויד
אני אסכים לרובוט

441
00:24:30,627 --> 00:24:32,754
עם הציון המושלם במבחני הקבלה
.ללימודי משפטים. -בילי בוב

442
00:24:33,130 --> 00:24:34,464
.זה לא השם שלו
.הבחור עם שני השמות-

443
00:24:34,589 --> 00:24:36,758
אם שניכם תסכימו
.לתמוך במוניקה

444
00:24:40,011 --> 00:24:42,305
,אני מצטער, דיאן
.אני לא יכול

445
00:24:44,266 --> 00:24:45,475
אז מה כן יהיה
?מקובל מבחינתך, דיוויד

446
00:24:45,559 --> 00:24:48,395
לקבל לעבודה את שלושת
.המועמדים הכי מוכשרים

447
00:24:48,603 --> 00:24:50,480
שלושה גברים לבנים, שניים מהם
.מהרווארד והשלישי מסטנפורד

448
00:24:50,605 --> 00:24:52,482
.נכון
?אתה מסכים איתו-

449
00:24:53,692 --> 00:24:56,236
,חיבבתי את מוניקה
...דיאן, באמת, אבל

450
00:24:56,361 --> 00:24:58,613
?היא לא דומה לך, נכון
.זה לא הוגן-

451
00:24:58,738 --> 00:25:00,865
הרבה דברים
.לא הוגנים הם נכונים

452
00:25:01,241 --> 00:25:03,368
כבוד השופט, בשלב מסוים
.יש לכבד את הפסיקה שלך

453
00:25:03,535 --> 00:25:04,869
זה לא קשור
.לפסיקה שלך

454
00:25:04,994 --> 00:25:06,955
הן רוצות להקרין סרטון
.מבלי לספר לנו ממי הוא הגיע

455
00:25:07,038 --> 00:25:10,250
זה עניין רגיש שקשור
לביטחון הלאומי

456
00:25:10,333 --> 00:25:13,336
ואנו מאמינות שלמען
,ביטחונו של האדם שמופיע בסרטון

457
00:25:13,461 --> 00:25:16,881
אם ניידע מראש במי מדובר, זה
.מציב אותו בסיכון גדול ולא הכרחי

458
00:25:17,173 --> 00:25:18,007
?מי זה

459
00:25:18,883 --> 00:25:20,468
,כבוד השופט, אני כנה

460
00:25:20,551 --> 00:25:22,762
אני לא רוצה לסכן את
...האדם שהיה אמיץ מספיק

461
00:25:22,845 --> 00:25:23,721
.תני לי שם

462
00:25:25,515 --> 00:25:26,474
.ג'ף דלינג'ר

463
00:25:26,557 --> 00:25:30,686
הן רוצות לשמוע עדות מאדם בזוי
?שנחשב לסנודן של העניים

464
00:25:31,312 --> 00:25:32,563
.ואני רוצה לשמוע אותה

465
00:25:33,439 --> 00:25:35,191
נצפה בעדות בלשכתי

466
00:25:35,274 --> 00:25:37,568
ואז אחליט אם לקבל
.את הסרטון כראיה או לא

467
00:25:38,694 --> 00:25:41,697
ספוילר הייתה אחת
הרכישות האזרחיות

468
00:25:41,781 --> 00:25:43,699
הכי מרגשות
.של הסוכנות לביטחון לאומי

469
00:25:43,824 --> 00:25:45,951
אף שהיא נוצרה
,מסיבות בנאליות

470
00:25:46,160 --> 00:25:51,248
ניתן להשתמש באותה תשתית
.כדי לעבד צורות מידע אחרות

471
00:25:51,624 --> 00:25:55,127
כמו לנסות להבין שיחות
בין טרוריסטים פוטנציאלים

472
00:25:55,252 --> 00:25:56,921
והיכולת לחזות
.מה הם מתכננים לעתיד

473
00:25:57,171 --> 00:26:00,549
כמו למשל, אם טרוריסט מסוים
ייכנס למשולש אוהבים

474
00:26:00,633 --> 00:26:02,051
עם אשתו
.של טרוריסט אחר

475
00:26:03,260 --> 00:26:04,094
.אני צוחק

476
00:26:05,137 --> 00:26:06,055
.בערך

477
00:26:06,764 --> 00:26:09,016
הסוכנות לביטחון לאומי
הוציאה מיליוני דולרים

478
00:26:09,099 --> 00:26:10,517
כדי לרכוש
,את יישום ספוילר

479
00:26:10,643 --> 00:26:16,231
ומניסיוני, הסוכנות
והשותפים שלה יעשו הרבה מאוד

480
00:26:16,732 --> 00:26:18,358
כדי להגן
.על השקעה כזו

481
00:26:19,443 --> 00:26:22,780
כבוד השופט, ראנינג מילק ממשיכים
.להטעות את בית המשפט

482
00:26:22,946 --> 00:26:26,783
,הם מכרו יישום לממשל
,יישום שמרשתי יצרה

483
00:26:26,950 --> 00:26:28,660
ואחרי זה הם פיטרו אותה
כדי למנוע ממנה

484
00:26:28,785 --> 00:26:30,078
ליישם את הזכות שלה
,לקניית מניות

485
00:26:30,329 --> 00:26:33,081
כדי שהיא לא תחלוק איתם
.את הרווחים מההמצאה שלה

486
00:26:33,165 --> 00:26:34,583
העדות הזו
.לא מוכיחה כלום

487
00:26:34,708 --> 00:26:36,960
הן מבקשות מבית המשפט
להאמין לאדם

488
00:26:37,085 --> 00:26:38,545
שהוענש על ידי
הסוכנות לביטחון לאומי

489
00:26:38,629 --> 00:26:41,131
לפני שברח למדינה
.שאין לנו הסכם הסגרה איתה

490
00:26:41,214 --> 00:26:44,843
,מר דלינג'ר מעוניין לנקום בסוכנות
.זה הדבר היחיד שזה מוכיח

491
00:26:45,093 --> 00:26:46,678
יש סיכוי להביא
?את מר דלינג'ר לפה

492
00:26:46,803 --> 00:26:48,472
בהתחשב בטווח הישג ידה
של הסוכנות לביטחון לאומי

493
00:26:48,889 --> 00:26:52,434
לא אוכל לבקש ממנו לסכן
.את עצמו בצורה כזו. -אני מבין

494
00:26:52,559 --> 00:26:58,273
ואני מזדהה איתך, אבל אם
אין סיבה ממשית ומוחשית לכך

495
00:26:58,398 --> 00:27:02,193
שמר דלינג'ר לא יכול להעיד באופן
...'אישי, אני חייב להסכים עם הגב

496
00:27:02,319 --> 00:27:05,363
סטיבנס. -צר לי, אבל לא נראה לי
.שתצליחי לחמוק מבדיקת הפוליגרף

497
00:27:05,530 --> 00:27:06,531
.בהצלחה

498
00:27:07,157 --> 00:27:08,783
?מה? אתה עובד עליי

499
00:27:09,284 --> 00:27:10,410
!איליי

500
00:27:11,953 --> 00:27:14,998
איבדנו את מדרגות
?בניין הקפיטול. -מה? איך

501
00:27:15,081 --> 00:27:17,500
יש תחרות ברייקדנס
.בין-דתית על המדרגות

502
00:27:17,584 --> 00:27:19,961
?את עובדת עליי
.אנו צריכים שזה יהיה זהה לאובמה-

503
00:27:20,086 --> 00:27:20,920
...אנחנו צריכים את ה

504
00:27:21,171 --> 00:27:23,715
,אלה לא סתם מדרגות
.אלה המדרגות של בניין הקפיטול

505
00:27:24,132 --> 00:27:28,219
הצוות מציע את המדרגות של חדר
?...הכושר המקומי. -חדר הכושר

506
00:27:28,303 --> 00:27:29,846
הם טוענים שהמדרגות
.נראות אותו הדבר

507
00:27:30,138 --> 00:27:33,099
זה לא משנה אם הן נראות
.אותו הדבר, זה חדר כושר

508
00:27:33,391 --> 00:27:35,101
?לינקולן התאמן שם

509
00:27:35,309 --> 00:27:37,854
הוא דיבר על בית מפולג
?בעודו צועד על ההליכון

510
00:27:37,979 --> 00:27:39,689
אז למה אנחנו
?מדברים על זה

511
00:27:39,772 --> 00:27:40,940
.זה לא רע

512
00:27:42,859 --> 00:27:44,026
?אלה צלבים

513
00:27:45,153 --> 00:27:46,821
.לא, אלה איקסים קישוטיים

514
00:27:47,655 --> 00:27:49,824
?עם ישו קישוטי
?למה יש שם צלבים-

515
00:27:50,324 --> 00:27:52,994
.זה חדר כושר קתולי
?חדר כושר קתולי? יש דבר כזה-

516
00:27:53,119 --> 00:27:54,745
זה חדר כושר
.בבית ספר קתולי

517
00:27:55,329 --> 00:27:56,914
אתה נשבע שתצליח
?להשיג את המדרגות

518
00:27:57,873 --> 00:27:59,166
.בסדר, אז תשיג אותן

519
00:27:59,291 --> 00:28:01,377
ותבדוק אם תצליח לשכנע את
רקדני הברייקדנס

520
00:28:01,460 --> 00:28:02,503
.לעבור למקום אחר

521
00:28:04,839 --> 00:28:08,926
,אתה לא מנסה להכשיל אותי
.נכון, איליי? -זה פוגע בשנינו

522
00:28:13,305 --> 00:28:15,766
.בסדר
.נסתיר את הצלבים בבאנר

523
00:28:16,225 --> 00:28:19,478
,נעמיד אנשים על המדרגות
,הוא יעלה מתוך הקהל

524
00:28:19,603 --> 00:28:21,855
זה יכול להיראות
.כמו ההכרזה של אובמה

525
00:28:23,857 --> 00:28:25,025
.מצאתי את מה שחיפשת

526
00:28:26,777 --> 00:28:27,861
?מה אתה עושה פה

527
00:28:28,237 --> 00:28:29,738
זה עדיף על כך
.שאתה תבוא אליי

528
00:28:31,240 --> 00:28:35,160
דון, אם אתה מקליט אותי
,ואני אשאל, אתה חייב להודות בכך

529
00:28:35,285 --> 00:28:36,787
אחרת ההקלטה
.לא תהיה קבילה בבית משפט

530
00:28:36,912 --> 00:28:38,747
?האם אתה מקליט אותי
.לא, איליי-

531
00:28:39,748 --> 00:28:40,749
.הנה ההוכחה שלך

532
00:28:41,166 --> 00:28:45,045
האדם שארגן את הפריצה
,למכונות ההצבעה במרס האחרון

533
00:28:45,712 --> 00:28:48,215
.הוא חבר ותיק של פרנק לנדאו
?והוא מסכים לדבר-

534
00:28:48,340 --> 00:28:50,967
הוא מוכן לדבר עם עיתונאי
.אם הוא יהיה מוגן בחוק המגן

535
00:28:51,093 --> 00:28:52,219
בסדר, אני צריך אותו
.ביום חמישי

536
00:28:52,678 --> 00:28:56,098
לנדאו יציג את המושל, ואחרי זה
.אני צריך שהידיעה הזו תתפרסם

537
00:28:56,765 --> 00:28:58,850
?והוא יפיל הכול על לנדאו
.בהחלט-

538
00:28:59,267 --> 00:29:01,269
.על לנדאו ועל פיטר

539
00:29:04,147 --> 00:29:05,190
?סליחה

540
00:29:06,191 --> 00:29:08,109
הוא יפיל את זה
.על לנדאו ועל פיטר

541
00:29:09,611 --> 00:29:11,821
?פיטר פלורק
.כן-

542
00:29:13,198 --> 00:29:16,993
מה קרה? -אבל לפיטר
.אין שום קשר לפריצה

543
00:29:17,285 --> 00:29:18,328
.בטח שכן

544
00:29:19,454 --> 00:29:23,041
,הוא חשש שאשתו עומדת להפסיד
.אז הוא ארגן את הכול

545
00:29:23,625 --> 00:29:24,918
?מה קרה

546
00:29:26,086 --> 00:29:29,964
,זה טוב, איליי
?רצית לפגוע במושל, נכון

547
00:29:32,008 --> 00:29:33,760
.זה יהיה נוקאאוט אמיתי
.כן-

548
00:29:34,260 --> 00:29:35,762
?אז יום חמישי, נכון

549
00:29:36,262 --> 00:29:39,515
אתה רוצה שהוא יטיל את הפצצה
?מיד אחרי שלנדאו יציג את פיטר

550
00:29:42,518 --> 00:29:46,189
תשכחי כל מה שאי פעם
.ראית או שמעת בטלוויזיה

551
00:29:46,356 --> 00:29:49,067
הנסיונות להשפיע
.על תוצאות הבדיקה חסרי תועלת

552
00:29:49,317 --> 00:29:50,401
אז מה אני
?צריכה לעשות

553
00:29:50,777 --> 00:29:52,862
תנסי להשפיע על האדם
.שמנתח את התוצאות

554
00:29:53,070 --> 00:29:55,615
כל סטייה מרמת הלחץ של
קו הבסיס שלך

555
00:29:55,698 --> 00:29:57,325
,לא גורמת למחט להשתגע

556
00:29:57,408 --> 00:29:59,994
התפקיד של הבודק הוא להחליט
.מה המשמעות של התזוזות האלה

557
00:30:00,369 --> 00:30:02,330
אז אף שהמכונה
,עצמה אובייקטיבית

558
00:30:02,997 --> 00:30:04,415
.הבודק ממש לא

559
00:30:05,666 --> 00:30:08,169
הוא המפתח. -אז מה אתה
?רוצה שאעשה? שאפלרטט איתו

560
00:30:08,252 --> 00:30:09,503
.אני רוצה שתבלבלי אותו

561
00:30:09,628 --> 00:30:12,423
תתחילי בכך שתשאלי הרבה
?שאלות. -ואחרי זה מה לעשות

562
00:30:12,882 --> 00:30:15,885
.תודי עוד לפני שהבדיקה תתחיל
?בנוגע לקורות החיים שלי-

563
00:30:15,968 --> 00:30:17,344
.לא, בנוגע לכל השאר

564
00:30:17,636 --> 00:30:20,556
,תודי בכל טעות שאי פעם עשית
,בכל שקר שאי פעם סיפרת

565
00:30:20,639 --> 00:30:24,977
תשכנעי אותו שאת רוצה להוריד
,את האבן הזו מהלב, שאת כנה

566
00:30:25,102 --> 00:30:27,313
זה יגרום לו לרצות לתת לך
,את ההנאה שבספק

567
00:30:27,396 --> 00:30:29,523
ותזכרי שהספק
.הוא החבר שלך

568
00:30:29,982 --> 00:30:31,984
הבדיקה לא חייבת להוכיח
,שאת דוברת אמת

569
00:30:32,526 --> 00:30:34,903
גם תשובה לא חד-משמעית
.היא טובה לך

570
00:30:35,738 --> 00:30:37,489
?בסדר, את מוכנה

571
00:30:38,073 --> 00:30:42,453
זה... לכבוד הוא לי
.שזימנת אותי לריאיון שני

572
00:30:43,078 --> 00:30:45,873
מוניקה, האמת היא
.שלצערי זה לא ריאיון שני

573
00:30:46,415 --> 00:30:50,419
לא נוכל לקבל
?אותך לעבודה. -מה

574
00:30:51,628 --> 00:30:55,340
העסקת שכירים
,היא תחום תחרותי מאוד, כידוע לך

575
00:30:55,924 --> 00:30:59,594
ראיינו עשרות מועמדים
,מוכשרים לתפקיד

576
00:31:01,263 --> 00:31:03,974
ולצערי, את לא
.עומדת בדרישות שלנו

577
00:31:10,105 --> 00:31:12,149
רוב החברות היו שולחות
,מכתב בנוסח קבוע

578
00:31:12,524 --> 00:31:13,775
?למה ביקשת שאבוא

579
00:31:13,859 --> 00:31:16,403
...כי אני

580
00:31:16,486 --> 00:31:18,864
אני רוצה שתדעי שאני חושבת
,שאת בחורה צעירה ומדהימה

581
00:31:18,989 --> 00:31:21,074
בחורה שיש לה
.עתיד מבטיח מאוד

582
00:31:21,616 --> 00:31:25,161
,ואם אוכל לעזור לך במשהו
.בבקשה תתקשרי אליי

583
00:31:26,454 --> 00:31:29,582
קראת לי לפה כדי לומר
,שאת רוצה לעזור לי

584
00:31:30,000 --> 00:31:33,211
אבל לא כדי לתת לי
.את המשרה? בסדר, תודה

585
00:31:34,045 --> 00:31:36,673
ההתנסות הזו
.האירה את עיניי

586
00:31:48,059 --> 00:31:50,979
?מה זה המקום הזה
.זה מקום ניטרלי של צד שלישי-

587
00:31:51,187 --> 00:31:53,189
הם אמרו שבודק הפוליגרף
.יפגוש אותנו פה

588
00:31:53,439 --> 00:31:55,984
שלום, אני אערוך
.את הבדיקה שלך היום

589
00:31:57,276 --> 00:32:00,446
אשאל אותך שאלות ואחרי זה אצפה
.בך כדי לגלות אם את דוברת אמת

590
00:32:03,282 --> 00:32:04,659
?זו בדיחה

591
00:32:04,742 --> 00:32:07,328
אני מנתחת 50 מדידות
שונות בזמן אמת

592
00:32:07,453 --> 00:32:11,958
כולל טמפרטורת גוף בסיסית, תנועה
.של רשתית העין ומתח במיתרי הקול

593
00:32:12,250 --> 00:32:15,836
,אני גלאי שקרים רב-קלטי
.גשר"ק בקיצור

594
00:32:46,950 --> 00:32:51,455
הלו? -היי, זה מר גוטיארז, האם
?הכול הסתדר מבחינת מרשתך

595
00:32:51,538 --> 00:32:54,041
,האמת היא שלא
.מצבה רק החמיר, מר גוטיארז

596
00:32:55,000 --> 00:32:59,421
זו אשמתי? -לא, מרשתי
,עברה עוד בדיקת פוליגרף

597
00:32:59,546 --> 00:33:02,799
והסתבר שאת הבדיקה
.ביצעה מכונה חדישה ומתוחכמת

598
00:33:03,008 --> 00:33:04,843
?גשר"ק
?אתה מכיר אותה-

599
00:33:05,010 --> 00:33:06,929
כן, האידיוטים מביטחון הפנים

600
00:33:07,012 --> 00:33:09,389
תמיד חושבים שמערכות
,כאלה הן חדשניות

601
00:33:09,514 --> 00:33:11,391
.אוואטר וספרבנק

602
00:33:11,516 --> 00:33:14,686
אתה יודע במקרה
?איך נוכל לעבוד עליה

603
00:33:15,687 --> 00:33:18,774
דלינג'ר ג'ף
,מצטער, לא, אבל זה לא קשה מדי
.זו סתם קופסה של ברגים

604
00:33:19,024 --> 00:33:21,068
לא ידוע
.נשמח לדעת פרטים נוספים

605
00:33:21,318 --> 00:33:23,278
תני לי לראות
.מה אצליח לגלות

606
00:33:25,280 --> 00:33:28,700
.ברוכה השבה, גב' פלורק
.המים נעימים
+

607
00:33:43,548 --> 00:33:47,718
.האמת היא, אמא, זה היה העד שלי
?מה? למה? מה קורה-

608
00:33:48,010 --> 00:33:50,678
.היא נשמעת לחוצה
.היא לא לחוצה-

609
00:33:50,804 --> 00:33:52,513
?למה היא בבית
.זה אמצע יום עבודה

610
00:33:52,805 --> 00:33:55,182
?אולי המשרד שלה פשט רגל
.זה גורם מלחיץ-

611
00:33:55,265 --> 00:33:56,516
,אם היא לחוצה

612
00:33:56,600 --> 00:34:00,603
זה רק כי היא עוד לא התגברה
.על כך שמה שמו נורה

613
00:34:00,728 --> 00:34:03,438
?נראה לך שנצליח לקבל אישור
?להמשיך את המעקב עליה-

614
00:34:03,563 --> 00:34:06,732
כן. אולי אם נשתמש
...במידע הזה

615
00:34:07,983 --> 00:34:09,276
.שלחתי לך הרגע קובץ

616
00:34:12,195 --> 00:34:15,656
.עזים, מספיק עם העזים
.חכה, חכה-

617
00:34:16,156 --> 00:34:18,116
?כמה זמן
.‏-23 שניות

618
00:34:21,660 --> 00:34:22,661
.עזים מתעלפות

619
00:34:26,289 --> 00:34:29,667
.אלוהים, זה כמו גנון
.קדימה, ישיבת צוות

620
00:34:29,792 --> 00:34:31,043
.אוי לא, פיטורים

621
00:34:31,710 --> 00:34:33,545
?מה זאת אומרת
,השינויים בחוק הפטריוט-

622
00:34:33,628 --> 00:34:35,880
,הם נכנסים לתוקף בסוף החודש
.הם כבר לא צריכים את כולנו

623
00:34:36,046 --> 00:34:39,132
?אתה רציני
.לא מזמן עברתי לדירה חדשה

624
00:34:39,299 --> 00:34:41,968
אולי הם יפטרו את החבר'ה
.מהתוכנות, הם תמיד מפשלים

625
00:34:43,177 --> 00:34:44,053
.בסדר

626
00:34:44,636 --> 00:34:47,931
אני יודע שכולכם סקרנים לשמוע
.על השינויים שיהיו פה

627
00:34:48,056 --> 00:34:53,310
כפי שידוע לכולכם, לא נוכל עוד
.לבצע האזנות סתר המוניות

628
00:34:53,685 --> 00:34:55,686
,אני יודע
.זה שינוי גדול

629
00:34:55,812 --> 00:34:58,522
אבל אנחנו מתייחסים לזה
.כאל בשורות טובות

630
00:34:58,605 --> 00:35:00,107
בסדר, הנה זה בא, הבשורות הטובות
.הן הבשורות הרעות שלנו

631
00:35:00,232 --> 00:35:01,608
חוק המעקב אחר מודיעין זר
עדיין מאפשר לנו

632
00:35:01,733 --> 00:35:04,401
מעקב בשלוש דרגות
,אחר החשודים החשובים ביותר שלנו

633
00:35:04,485 --> 00:35:06,570
ולכן אף אחד מכם
.לא יפוטר

634
00:35:08,071 --> 00:35:10,281
?סליחה
.כן, שמעת נכון-

635
00:35:10,364 --> 00:35:15,076
השינויים בחוק הפטריוט יאלצו אותנו
.להיות ממוקדים יותר, אבל זה הכול

636
00:35:15,243 --> 00:35:17,120
כל הכלים שלנו
,עדיין תקפים

637
00:35:17,203 --> 00:35:19,663
כמובן זה אומר
.שתידרש לכך יותר ניירת

638
00:35:21,289 --> 00:35:23,082
ברצינות? הצלתי הרגע
את המשרות שלכם

639
00:35:23,166 --> 00:35:25,501
ואתם מתלוננים עכשיו
?על הניירת

640
00:35:28,962 --> 00:35:30,004
?מר פויל

641
00:35:31,172 --> 00:35:35,467
אנחנו עוקבים אחר דלינג'ר
.והוא התקשר לאלישה פלורק

642
00:35:35,717 --> 00:35:38,970
מה היה נושא השיחה? -לא
.משהו מאיים, הם דיברו על תביעה

643
00:35:39,053 --> 00:35:40,596
.בעלה מתמודד לנשיאות

644
00:35:40,929 --> 00:35:44,599
נכון, אבל אנחנו עוקבים אחר
.כל מי שדלינג'ר מתקשר אליו

645
00:35:45,850 --> 00:35:48,769
,בסדר, תעשו את הדבר הבא
,תעקבו אחריה למשך 48 שעות

646
00:35:49,269 --> 00:35:54,064
תמצאו קשר בין גב' פלורק
.לעוד איום ממשי, ואני אאשר את זה

647
00:35:54,190 --> 00:35:58,359
איום ממשי? באמת? -אני מבין
.שאתם מסכימים. -תודה, אדוני

648
00:36:04,072 --> 00:36:07,283
- מוניקה טימונס, תודה -

649
00:36:16,457 --> 00:36:18,208
אין לנו פה
.עורכי דין שחורים

650
00:36:19,209 --> 00:36:20,376
?בת כמה את, חמודה

651
00:36:20,460 --> 00:36:22,711
?את ניגרית או משהו

652
00:36:22,962 --> 00:36:26,506
תודה שבאת, אבל אני חושב
שכדאי שאזהיר אותך

653
00:36:26,589 --> 00:36:29,800
שעורכי דין שעובדים אצלנו
,הם מטיפוס מסוים מאוד

654
00:36:29,884 --> 00:36:32,719
ואת לא מתאימה
.לטיפוס שלנו

655
00:36:33,386 --> 00:36:35,096
היו פה כמה עובדים
,אפרו-אמריקאים בעבר

656
00:36:35,721 --> 00:36:38,223
,לא בכל המשרות
אבל אנחנו פתוחים

657
00:36:38,307 --> 00:36:40,183
.לכל הטיפוסים מכל הרקעים

658
00:36:40,975 --> 00:36:42,685
לא, את מייצגת בדיוק את הגיוון

659
00:36:42,768 --> 00:36:44,812
שאנו מעוניינים בו
,בלוקהארט-אגוס-לי

660
00:36:45,520 --> 00:36:47,856
,ראינו עשרות מועמדים מוכשרים

661
00:36:48,064 --> 00:36:52,734
ולצערי את
.לא עומדת בדרישות

662
00:36:53,026 --> 00:36:56,904
ושוב לוקהארט-אגוס-לי -
- קיבלו לעבודה שלושה גברים לבנים

663
00:36:58,280 --> 00:36:59,448
.קארי

664
00:37:00,365 --> 00:37:01,991
פלורק אלישה
?הלו
.היי, זו לוקה-

665
00:37:02,075 --> 00:37:04,327
.יש לי בשורות טובות בנוגע לג'ייסון
?באמת-

666
00:37:04,660 --> 00:37:07,120
כן, דיברתי עם בחור
.שהיה עד לקטטה עם השופט

667
00:37:07,579 --> 00:37:10,289
?מה הוא אמר
,הוא אמר שהיו דחיפות והדיפות-

668
00:37:10,373 --> 00:37:13,875
היו כמה צעקות, אבל הוא
,אמר שהשופט יצא מקלאהן

669
00:37:13,959 --> 00:37:16,419
,זה בר ליד בית המשפט
.ללא שריטה

670
00:37:16,669 --> 00:37:19,255
.השופט הס תיאר משהו אחר לגמרי
?דיברת עם השופט-

671
00:37:19,338 --> 00:37:23,633
כן, מדבריו השתמע שג'ייסון
.הכה אותו כמעט עד מוות

672
00:37:25,092 --> 00:37:27,219
,זו בטח קריסטן
,אני חייבת להגיע לספרינגפילד

673
00:37:27,344 --> 00:37:29,179
?תוך כמה זמן תוכלי להגיע
.פחות מחמש דקות-

674
00:37:29,387 --> 00:37:30,388
.בסדר

675
00:37:32,098 --> 00:37:33,557
מה? -אנחנו לא יכולים
.לעמוד על המדרגות

676
00:37:33,641 --> 00:37:36,768
מכבי האש טוענים שצריך
.לחזק אותן, ולא נוכל לעמוד עליהן

677
00:37:36,851 --> 00:37:40,521
אני רוצה להבין, לא יכולנו להכריז על
מדרגות בניין הקפיטול בספרינגפילד

678
00:37:40,646 --> 00:37:43,857
.כי עורכים שם תחרות בריקודי עם
.תחרות ברייקדאנס-

679
00:37:43,982 --> 00:37:45,817
.תחרות ברייקדאנס בין-דתית

680
00:37:45,900 --> 00:37:49,152
אז עברנו למדרגות
.של חדר כושר כי הן דומות

681
00:37:49,278 --> 00:37:51,488
ועכשיו מכבי האש אומרים
,שאי אפשר להכריז שם

682
00:37:51,571 --> 00:37:52,488
?כי המדרגות יקרסו

683
00:37:52,572 --> 00:37:55,074
.או ישקעו
?אז מה זה משאיר לנו-

684
00:37:55,449 --> 00:37:57,367
?בתוך חדר הכושר
.כן-

685
00:37:57,492 --> 00:37:59,410
?לינקולן עשה פה משהו
.לא אדוני-

686
00:38:00,661 --> 00:38:02,996
?אובמה עשה פה משהו
.למיטב ידיעתי לא, אדוני-

687
00:38:03,205 --> 00:38:04,748
אכפת לך
?ללבוש את זה

688
00:38:05,957 --> 00:38:08,042
למה? -זה זהה
.למעיל של אובמה

689
00:38:08,209 --> 00:38:10,127
נכון, כי הוא הכריז על
המועמדות שלו בחוץ

690
00:38:10,210 --> 00:38:11,503
.כשהטמפרטורה הייתה מינוס 11

691
00:38:11,628 --> 00:38:14,463
אני מכריז על המועמדות שלי
.בחדר כושר שהטמפ' בו 30 מעלות

692
00:38:14,589 --> 00:38:16,382
נכון, אבל זה לא
.ייראה ככה בטלוויזיה

693
00:38:16,465 --> 00:38:18,133
.נכון, אבל אני אזיע כמו סוס

694
00:38:18,258 --> 00:38:20,176
יש לנו כמה מאווררים
.שיקררו אותך

695
00:38:20,260 --> 00:38:22,011
.והנה הצעיף שלך

696
00:38:23,721 --> 00:38:25,764
.מר לנדאו, שלום
.רות-

697
00:38:26,014 --> 00:38:28,516
פרנק, אני כל כך שמח
.שיכולת לעשות את זה בשבילנו

698
00:38:28,641 --> 00:38:29,892
לכבוד הוא לי
,להיות חלק מזה

699
00:38:29,975 --> 00:38:31,810
אני מצטער שלא הצלחנו
,להשיג את המיקום של אובמה

700
00:38:31,893 --> 00:38:33,478
.את בניין הקפיטול
.כן, גם אני-

701
00:38:33,728 --> 00:38:39,107
.אבל פה יש לנו את הקשר עם העם
.כן, ואת הריח של העם-

702
00:38:39,232 --> 00:38:40,275
אני חושב שהריח
.הוא של גרביים

703
00:38:41,651 --> 00:38:45,988
בעוד כמה שעות פיטר פלורק אמור
לעלות פה לבמה בספרינגפילד

704
00:38:46,113 --> 00:38:47,697
שם הוא יודיע על המועמדות
.שלו בבחירות לנשיאות

705
00:38:47,822 --> 00:38:49,407
אז אתה מתכוון
?לחסל אותו

706
00:38:49,949 --> 00:38:51,242
?אולי תסגרי את הדלת

707
00:38:53,827 --> 00:38:57,705
,אז אתה מתכוון לחסל אותו
?קרישנה

708
00:38:57,788 --> 00:38:59,248
.אם אחסל את פיטר, אחסל אותה

709
00:38:59,414 --> 00:39:00,874
?את רות
.לא, את אלישה-

710
00:39:01,458 --> 00:39:03,793
היא לא יודעת שפיטר יזם
.את הפריצה למכונות ההצבעה

711
00:39:03,876 --> 00:39:04,919
אבל הוא עשה
.את זה בשבילה

712
00:39:05,002 --> 00:39:06,295
נכון, ואחרי זה הוא נתן לה
.להתמודד עם התוצאות

713
00:39:07,212 --> 00:39:09,089
אז מה אתה
?מתכנן לעשות

714
00:39:11,507 --> 00:39:12,550
.אין לי מושג

715
00:39:13,592 --> 00:39:15,969
.כל זה ועוד, מיד
+

716
00:39:23,820 --> 00:39:26,697
אני מעריצה את התושייה שלך
.ואת החוצפה שלך

717
00:39:26,823 --> 00:39:29,617
אולי אם הייתי מכניסה את זה בתור
,כישורים מיוחדים בקורות החיים

718
00:39:29,867 --> 00:39:30,701
.הייתה לי עבודה עכשיו

719
00:39:30,784 --> 00:39:33,078
מוניקה, אני לא אומרת
.שהעולם שבו אנו חיים נאור

720
00:39:34,120 --> 00:39:35,163
,הוא רחוק מלהיות נאור

721
00:39:36,205 --> 00:39:38,416
אבל בתור מישהי שהתחילה
את הקריירה שלה

722
00:39:38,541 --> 00:39:43,044
,במשרד עורכי דין גדול לפני 30 שנה
.אני יכולה להזדהות איתך

723
00:39:43,795 --> 00:39:46,047
כל אחד אוכל חצץ
.בדרך לפסגה

724
00:39:46,672 --> 00:39:49,800
ההבדל היחיד הוא בסוג החצץ. -את
?באמת משווה את ההיסטוריות שלנו

725
00:39:50,300 --> 00:39:55,847
כן. -אם את בחרת לפתוח
,את הרגליים עם שותף או שניים

726
00:39:55,972 --> 00:39:59,683
,רק כדי לקדם את עצמך
?זו הייתה בחירה שלך. -סליחה

727
00:39:59,767 --> 00:40:03,103
אני לא בוחרת שנשים יצמידו
את התיקים שלהן לגוף

728
00:40:03,228 --> 00:40:05,146
כשהן רואות אותי
.מולן ברחוב

729
00:40:05,396 --> 00:40:08,357
אני לא בוחרת ששוטרים
יוציאו אותי בכוח מהרכב שלי

730
00:40:08,441 --> 00:40:10,734
ויערכו עליי חיפוש גופני
.רק כי לא אותתתי

731
00:40:10,818 --> 00:40:14,904
...אני לא מנסה להשוות
.את כן, ואין מה להשוות-

732
00:40:17,031 --> 00:40:22,869
אני לא מעוניינת בהבנה שלך, אני
.לא צריכה לשמוע את העצות שלך

733
00:40:23,954 --> 00:40:26,122
מה שאני צריכה
.זו עבודה

734
00:40:27,790 --> 00:40:33,336
בספרינגפילד אברהם לינקולן הכריז
,על מועמדותו לבחירות לנשיאות

735
00:40:33,462 --> 00:40:38,591
בספרינגפילד ברק אובמה הכריז
,על מועמדותו לבחירות לנשיאות

736
00:40:38,716 --> 00:40:43,970
ומספרינגפילד יבוא
.הנשיא הגדול הבא שלנו

737
00:40:46,306 --> 00:40:50,643
.אלוהים, אני נמסה
.אני כמו כלב ים רטוב מרוב זיעה-

738
00:40:51,351 --> 00:40:52,269
.חכה רגע

739
00:40:54,187 --> 00:40:57,732
.זה חמוד כל כך
.כן, אי אפשר לקנות רגעים כאלה-

740
00:40:58,357 --> 00:40:59,191
למה אתה
?ציני כל כך

741
00:40:59,275 --> 00:41:02,778
תראו את זה, מצאנו את התמונה
הזו של אובמה ומישל

742
00:41:02,861 --> 00:41:04,863
מהיום שבו בקר הכריז
.על מועמדותו. -וזה כיף

743
00:41:19,625 --> 00:41:20,459
?מה

744
00:41:21,617 --> 00:41:23,962
,גבירותיי ורבותיי
.קבלו את פיטר פלורק

745
00:41:26,714 --> 00:41:27,924
.תודה, פרנק
.תראה להם מה זה-

746
00:41:28,007 --> 00:41:29,633
.תודה, פרנק

747
00:41:32,136 --> 00:41:33,929
.אעשה את זה קצר

748
00:41:34,804 --> 00:41:39,016
היום אני מכריז על מועמדותי
מטעם המפלגה הדמוקרטית

749
00:41:39,141 --> 00:41:42,311
.לנשיאות ארה"ב של אמריקה

750
00:41:43,645 --> 00:41:45,438
איך זה בתור
?דיבור ישיר

751
00:41:46,231 --> 00:41:49,608
אני רוצה לומר שלא הייתי יכול
.לעשות את זה בלי האישה הזו לצדי

752
00:41:52,611 --> 00:41:54,988
.אוויר קר, תודה

753
00:41:55,572 --> 00:41:57,990
כולכם מכירים
.את אשתי המקסימה

754
00:42:02,369 --> 00:42:03,245
?הלו

755
00:42:03,704 --> 00:42:06,915
?גב' פלורק, מה שלומך
.את בטח בספרינגפילד

756
00:42:07,040 --> 00:42:08,541
כן, אני מצטערת
.שיש כל כך הרבה רעש

757
00:42:08,666 --> 00:42:11,418
שמעתי שזה מוצלח מאוד, אני
.שמחה בשמחתך ובשמחת בעלך

758
00:42:11,543 --> 00:42:16,297
כן, עשרות תומכים מסתכלים
.עליי כעת. -כל הכבוד לך

759
00:42:16,381 --> 00:42:18,508
כן, ואני אספר להם
.על ספוילר

760
00:42:19,091 --> 00:42:20,384
?סליחה, מה

761
00:42:21,343 --> 00:42:25,305
.ג'ף דלינג'ר מוכן לדבר, גם קריסטן
.זה מרגש-

762
00:42:25,430 --> 00:42:27,849
מה לדעתך יקרה
למניה של ראנינג מילק

763
00:42:27,974 --> 00:42:30,101
ברגע שכולם יגלו שהם משתפים
?פעולה עם הסוכנות לביטחון לאומי

764
00:42:30,184 --> 00:42:32,936
.בסדר, חכי רגע

765
00:42:34,646 --> 00:42:36,189
.תשני את התביעה
?מה-

766
00:42:36,314 --> 00:42:39,609
תבקשי מקריסטן לתבוע בגין אפליה
.על רקע מגדרי ואנחנו נגיע לפשרה

767
00:42:39,734 --> 00:42:41,026
הם מעדיפים שידעו
שהם סקסיסטים

768
00:42:41,152 --> 00:42:42,528
מאשר שידעו שהם עובדים
?עם אדוארד סנודן הבא

769
00:42:42,653 --> 00:42:44,988
,כמובן, אלישה
.אל תהיי תמימה

770
00:42:45,405 --> 00:42:49,617
.‏1.2 מיליון דולר
.תיגשי עם ההצעה למרשתך ונדבר

771
00:42:50,284 --> 00:42:51,869
.היא אמרה הרגע סנודן
?מה-

772
00:42:51,952 --> 00:42:54,538
אלישה פלורק אמרה
.הרגע סנודן. הסנודן הבא

773
00:42:54,663 --> 00:42:57,165
באיזה הקשר? -ההקשר
.לא משנה, היא אמרה את זה

774
00:42:57,582 --> 00:42:59,917
.הוא איום ממשי
.זה הקשר השני שלנו-

775
00:43:00,376 --> 00:43:02,294
נוכל להתחיל
.להאזין לה שוב

776
00:43:02,753 --> 00:43:07,549
.מצאנו את הדלת האחורית שלנו
.מצאנו את הדלת האחורית שלנו

777
00:43:07,632 --> 00:43:09,634
?מה זה
."עזים שרות "תמיד אוהב אותך-