1
00:00:02,251 --> 00:00:04,712
.לא, תשתקי את, תשתקי
.בסדר-

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,214
אני מקשיבה, אבל תנסה
.להקשיב לי. -טוב. טוב

3
00:00:07,298 --> 00:00:08,799
חכי רגע, זה מה
,שאני רוצה להגיד לך

4
00:00:08,883 --> 00:00:09,967
,אני יכול לבוא אלייך הביתה

5
00:00:10,050 --> 00:00:11,635
.אני יכול לבוא לבית של השכן שלך
.אתה לא-

6
00:00:11,886 --> 00:00:13,471
אני יכול לבוא לבית
...של ההורים שלך

7
00:00:13,554 --> 00:00:16,057
?אתה יודע איפה ההורים שלי גרים

8
00:00:16,182 --> 00:00:19,643
כי לא שילמת. -שילמתי את
.כל החוב. שילמתי הכול

9
00:00:19,727 --> 00:00:22,938
.אני יכול לעשות את זה, זה חוקי
.זה לא חוקי-

10
00:00:23,272 --> 00:00:26,734
.לא נראה לי שאת מבינה
.אני מבינה-

11
00:00:26,984 --> 00:00:30,112
...אני לא חושבת שאתה
.יש ברשותי מספר הזהות שלך, מגי-

12
00:00:30,237 --> 00:00:36,118
יש לי המייל שלך. -שילמתי את
...החוב שלי, בסדר? שילמתי הכול

13
00:00:36,202 --> 00:00:37,871
?את רואה
.הם פדו את ההמחאה

14
00:00:38,288 --> 00:00:42,292
,אני מתעסק כל היום עם שקרנים
.וחשבתי שאת לא אחת מהם

15
00:00:42,709 --> 00:00:48,298
,שילמתי לך 8,900 דולר. -לא נכון
,מגי, ואני אבוא אלייך הביתה

16
00:00:48,590 --> 00:00:51,760
אני אדפוק על דלת ביתך
ואז אדפוק על הדלת של השכן שלך

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,845
ואני... -אתה לא יכול
.לעשות את זה

18
00:00:54,179 --> 00:00:57,182
מגי, לקחת הלוואת סטודנטים
.ולא החזרת אותה

19
00:00:57,307 --> 00:01:00,727
.אני יכול לעשות כל מה שבא לי
.אבל כבר שילמתי לך-

20
00:01:00,811 --> 00:01:04,690
.אני יכול להתקשר אלייך לעבודה
.שילמתי לך, שילמתי לך-

21
00:01:04,815 --> 00:01:09,528
כשתפסיקי לשקר, מגי, ותרצי לדבר
,ברצינות, תתקשרי לשלוחה 853

22
00:01:09,611 --> 00:01:11,947
.הבנת? 853
.שילמתי לך-

23
00:01:12,030 --> 00:01:17,077
עד אז אל תתאבדי
?מול רכבת נוסעת, טוב

24
00:01:17,244 --> 00:01:19,329
.תשלמי את החוב שלך

25
00:01:20,414 --> 00:01:21,665
.זה היה אתמול

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
.בגלל זה התקשרתי ללוקה
.היא רוצה שההטרדות ייפסקו-

27
00:01:24,710 --> 00:01:28,046
,אפשר? -כן. מגי
.זה ג'ייסון קראוס, החוקר שלנו

28
00:01:28,338 --> 00:01:31,008
.נעים מאוד
?את יודעת כמה אנו גובים, מגי-

29
00:01:31,300 --> 00:01:33,969
כן, לוקה אמרה לי
,‏150 דולר לשעה

30
00:01:34,219 --> 00:01:36,305
וזה שווה לי את הכסף
.אם תגרמו לו להפסיק להתקשר

31
00:01:36,763 --> 00:01:40,309
?והם נקראים איי-פי-ויי גביית חובות
,כן, קוראים לו בוב בונדי-

32
00:01:40,392 --> 00:01:42,686
,אבל כבר התלוננתי לבוס שלו
.אבל הם לא מוכנים לעשות כלום

33
00:01:42,769 --> 00:01:45,647
נוכל להגיש תביעה, לעתים זה
,מספיק כדי להפחיד אותם

34
00:01:46,690 --> 00:01:49,861
אבל לפעמים
המקומות האלה קצת נוקשים

35
00:01:50,278 --> 00:01:51,863
.ואז נצטרך להגיע למשפט

36
00:01:51,988 --> 00:01:55,617
.אין לי הרבה כסף
.אני עדיין עובדת בעבודות מזדמנות

37
00:01:57,160 --> 00:01:58,578
הייתי צריכה ללכת
,ללמוד משפטים כמוך

38
00:01:59,245 --> 00:02:03,166
,במקום זה למדתי בקוליסאום
.זו חוויית הלמידה הכי נוראה בעולם

39
00:02:03,291 --> 00:02:04,959
אבל אוכל לשלם לך
.קצת בכל חודש

40
00:02:05,085 --> 00:02:06,127
.את בוב בונדי, בבקשה

41
00:02:08,421 --> 00:02:10,840
.לא תצליח להשיג אותו בעבודה
.לא התקשרתי אליו לעבודה-

42
00:02:11,216 --> 00:02:12,592
?היי, זו גב' בונדי

43
00:02:12,759 --> 00:02:17,013
,אני עובד עם בעלך
?תוכלי לקרוא לו לטלפון בבקשה

44
00:02:17,555 --> 00:02:18,390
.תודה

45
00:02:18,723 --> 00:02:21,101
?בוב, היי, מה נשמע
.זה ג'ייסון

46
00:02:22,352 --> 00:02:25,605
אני יודע שאתה
.לא מכיר אותי, חכה רגע

47
00:02:27,190 --> 00:02:30,068
,למרבה ההפתעה
.בוב, אני מכיר אותך

48
00:02:30,443 --> 00:02:34,906
,אתה גר בשד' רוסליה 1245
...ויש לך

49
00:02:34,990 --> 00:02:36,408
- מספר חסוי -
?מי זה
?איך ידעת את זה

50
00:02:36,574 --> 00:02:38,618
,כאן ג'ייסון קראוס
.בוב, ואני רוצה שתתרכז

51
00:02:38,910 --> 00:02:41,997
,אני יודע מה מספר הזהות שלך
,אני יודע איפה אתה גר

52
00:02:42,289 --> 00:02:43,373
ואני יודע את שמות
.השכנים שלך

53
00:02:43,456 --> 00:02:44,708
?איך השגת את המספר הזה

54
00:02:45,041 --> 00:02:46,334
אגיד לך מה אני
.רוצה שתעשה

55
00:02:46,459 --> 00:02:47,586
אני רוצה
...שתגיע היום לעבודה

56
00:02:47,669 --> 00:02:50,088
,אני אתקשר למשטרה
.אני מתקשר למשטרה

57
00:02:50,171 --> 00:02:52,841
בסדר, קדימה. נדבר על התיק
.הפלילי שיש לך בקליפורניה

58
00:02:52,924 --> 00:02:54,009
?אילו עבירות קודמות

59
00:02:54,426 --> 00:02:57,179
,על מה אתה מדבר? -הרקע שלך
.בוב, אני מדבר על הרקע שלך

60
00:02:57,305 --> 00:03:00,683
אני בטוח שהבוס שלך ישמח
.לשמוע עליו, אולי גם השכנים שלך

61
00:03:03,561 --> 00:03:04,520
?בוב

62
00:03:04,937 --> 00:03:05,897
?מה אתה רוצה

63
00:03:06,564 --> 00:03:09,775
...אני רוצה שתרד ממגי
.רוסום-

64
00:03:09,859 --> 00:03:11,611
רוסום, היא שילמה
.את החוב שלה

65
00:03:11,694 --> 00:03:15,239
אני מסתכל פה על המחאה
.שבוטלה שאתם פדיתם

66
00:03:16,199 --> 00:03:17,450
.החוב סגור, בוב

67
00:03:17,533 --> 00:03:20,578
תראה, אני אנסה לסדר את
.הבלגן הזה, אבל זה לא תלוי רק בי

68
00:03:20,828 --> 00:03:22,371
...אתה בטח יודע
?במי זה תלוי, בוב-

69
00:03:22,622 --> 00:03:26,459
במנהל שלי, נלסון אולסטד. אני
.עושה את מה שהוא אומר לי לעשות

70
00:03:26,959 --> 00:03:30,963
.בסדר, אני אצור איתו קשר
.שלא תעז להתקשר שוב למגי

71
00:03:31,214 --> 00:03:35,718
בוב, אני יודע
.מה מספר הטלפון שלך

72
00:03:37,845 --> 00:03:38,721
.וואו

73
00:03:42,683 --> 00:03:43,935
אני לא חושב
.שזה נגמר

74
00:03:44,018 --> 00:03:46,938
אני חושב שהם פשוט ייתנו
.למישהו אחר לטפל בחשבון שלה

75
00:03:47,563 --> 00:03:49,649
אז נראה להם
.את ההמחאה המבוטלת. -לא

76
00:03:49,774 --> 00:03:52,777
אני חושב שאיי-פי-ויי
.גובים ממנה פעמיים

77
00:03:52,860 --> 00:03:55,321
או שהם מעבירים
.את הכסף שלה ממקום למקום

78
00:03:55,738 --> 00:03:58,408
?תוכל לגלות
?כמה שעות מותר לי לחייב-

79
00:03:58,950 --> 00:04:01,035
.ארבע
.בסדר-

80
00:04:01,452 --> 00:04:03,621
אתקשר אם אצטרך
.שעות נוספות

81
00:04:07,710 --> 00:04:09,461
.זה התיק הראשון שלנו
?זה בסדר

82
00:04:12,006 --> 00:04:14,883
?‏150 דולר לשעה
.הייתי חייבת להגיד משהו-

83
00:04:15,592 --> 00:04:16,468
?מה התעריף שלנו

84
00:04:17,261 --> 00:04:19,847
.‏200 דולר לשעה
.זה מה שנגבה מהלקוח הבא-

85
00:04:20,389 --> 00:04:22,016
אני הייתי גובה
.יותר מ-200 דולר

86
00:04:22,266 --> 00:04:24,852
.אנחנו צריכים תזרים מזומנים, אמא
,אני יודעת-

87
00:04:26,020 --> 00:04:26,979
.אני עושה כמיטב יכולתי

88
00:04:28,397 --> 00:04:30,232
?מה זה
.אבא, באיווה-

89
00:04:30,316 --> 00:04:31,525
אני פה כי המדינה הזו
.גובלת במדינה שלי

90
00:04:31,692 --> 00:04:34,069
ואין לזה קשר
?לבחירות לנשיאות

91
00:04:34,320 --> 00:04:36,780
אני אומר שנכון לעכשיו
.אני לא מתמודד

92
00:04:37,072 --> 00:04:38,574
אבל אני רוצה
.לדבר על הפנסיות

93
00:04:38,824 --> 00:04:43,370
,כמושל אחראי
אני חושב שעלינו להתחיל לדון

94
00:04:43,621 --> 00:04:46,040
בהצבת גבולות
.ובגלגול כספי הפנסיה

95
00:04:46,206 --> 00:04:48,250
באמת? אתה מתחיל להישמע
.כמו מרקו רוביו

96
00:04:50,210 --> 00:04:53,172
אנחנו צריכים להפסיק להישמע
כמו דמוקרט או רפובליקני

97
00:04:53,297 --> 00:04:54,465
.ולהתחיל להישמע כמו אמריקאים

98
00:04:54,590 --> 00:04:57,384
,זה מה שהאמריקאים רוצים
זה מה שאנחנו צריכים עכשיו

99
00:04:57,468 --> 00:05:00,179
והשותפות שקיימת במערכת
.הבחירות הזו מחסלת אותנו

100
00:05:03,766 --> 00:05:05,809
התקשית להכניס לפה
?את השולחן שלך, אבא

101
00:05:06,519 --> 00:05:08,145
מריסה, מאירה
.את היום שלי

102
00:05:08,896 --> 00:05:11,607
,הרעיון הזה לא עבר קבוצת מיקוד
.זה פשוט מה שאני מאמין בו

103
00:05:11,941 --> 00:05:14,276
אתה לא משחק עכשיו את המשחק
?של זה שאין לו מה להפסיד, המושל

104
00:05:14,485 --> 00:05:16,320
אתה אומר משהו
...מטורף והזוי רק כדי

105
00:05:16,529 --> 00:05:18,365
.אלוהים, איזה אסון

106
00:05:18,448 --> 00:05:23,537
,לא אאפיין את זה כדיבורים פרועים
.זו אחריות פיסקלית אחראית

107
00:05:23,745 --> 00:05:28,959
האמת היא שלאיגודים יש יותר
...מדי שליטה במדינה, הם חונקים

108
00:05:30,127 --> 00:05:32,170
,אבא, אני אוהבת אותך
.אבל זו התערבות

109
00:05:32,420 --> 00:05:34,005
.תני לי את השלט
,פיטר העדיף את רות על פניך-

110
00:05:34,256 --> 00:05:36,550
אתה חייב לרדת מזה. -על מה
.את מדברת? זו העבודה שלי

111
00:05:36,633 --> 00:05:38,718
.זו הייתה העבודה שלך
.הם פיטרו אותך

112
00:05:39,052 --> 00:05:41,471
?מה יוצא לך מזה
?חוץ מהמשרד המפואר הזה

113
00:05:41,596 --> 00:05:44,850
אני דואג לאלישה. -זה לא קשור
.לאלישה, אתה מתנקם בפיטר

114
00:05:44,933 --> 00:05:46,518
?על מה את מדברת
,זה לא נשמע הגיוני. -אני יודעת

115
00:05:46,643 --> 00:05:47,936
.ולכן אתה חייב לעזוב

116
00:05:48,186 --> 00:05:50,647
,צפית בריאיון שלו
,זעפת לאורך כל הריאיון

117
00:05:50,731 --> 00:05:51,773
אבל אני לא רואה אותך נכנס אליו

118
00:05:51,857 --> 00:05:52,691
כדי להגיד לו
.מה הוא עשה לא בסדר

119
00:05:52,816 --> 00:05:55,360
.הוא לא פה, הוא באיווה
.אז תתקשר אליו-

120
00:05:58,989 --> 00:06:00,157
.אז בוא נלך

121
00:06:01,074 --> 00:06:03,618
,אבא, תמצא עבודה חדשה
.אתה מבוקש

122
00:06:05,912 --> 00:06:08,957
.בחיים שלי לא פיטרו אותי
,אני יודעת, וזה כואב-

123
00:06:09,082 --> 00:06:11,543
,פיטרו אותי שמונה פעמים
.זה לא נהיה קל יותר עם הזמן

124
00:06:12,586 --> 00:06:13,420
.קדימה

125
00:06:15,255 --> 00:06:16,340
.תני לי את השלט

126
00:06:17,924 --> 00:06:20,177
רות איסטמן חשבה
על האסטרטגיה לריאיון הזה

127
00:06:20,594 --> 00:06:23,221
.ובגלל זה פיטר נראה כמו אידיוט
.התקשורת תחגוג על זה

128
00:06:23,305 --> 00:06:26,851
אני לא יכול לעזוב
כשיש סיכוי שפיטר יתעשת

129
00:06:27,101 --> 00:06:29,354
ויבין שרות מאלצת אותו
.לקבל אסטרטגיה כושלת

130
00:06:29,479 --> 00:06:33,983
.אני אוהבת אותך, אבל זה לא בריא
.את השלט, מותק-

131
00:06:37,278 --> 00:06:38,947
,אני שמח שבאת
.בבקשה תשב

132
00:06:39,113 --> 00:06:41,241
.תודה, מר אריקסון
.אתה יכול לקרוא לי רוני-

133
00:06:41,491 --> 00:06:42,325
.רוני

134
00:06:44,369 --> 00:06:46,371
אני יודע שרוב הקשר שלך
,נעשה מול הווארד

135
00:06:46,496 --> 00:06:48,665
אבל כאחד משלושת השותפים
,בלוקהארט אגוס

136
00:06:48,998 --> 00:06:50,708
רציתי לקבל את פניך
.באופן אישי. -תודה

137
00:06:50,875 --> 00:06:54,295
אני מבין שאתה באיגוד
.ספקי המזון כבר 33 שנה

138
00:06:54,379 --> 00:06:55,839
.איגוד ספקי מזון ושירותים

139
00:06:57,173 --> 00:06:58,007
,סלח לי

140
00:06:58,675 --> 00:07:01,845
.אני חייב לענות
.בבקשה-

141
00:07:38,799 --> 00:07:41,677
סיפרת לרוני אריקסון שישבתי
?בכלא? -אתה לא דופק

142
00:07:41,844 --> 00:07:43,554
הוא מתנהג כאילו
?אני פושע, סיפרת לו

143
00:07:43,679 --> 00:07:46,223
,אם מישהו לא אוהב אותך
.זו הבעיה שלך

144
00:07:46,348 --> 00:07:47,808
.עברת את הגבול, הווארד

145
00:07:47,892 --> 00:07:49,727
ואתה מתפרץ לפה ובמה בדיוק
?אתה מאשים אותי

146
00:07:49,810 --> 00:07:50,936
.שאמרתי את האמת
?אז אתה מודה בזה-

147
00:07:51,020 --> 00:07:52,480
?ממתי זה פשע לספר את האמת

148
00:07:52,563 --> 00:07:53,981
אתה רוצה שנתחיל לדבר
?על כמה שעות אתה ישן ביממה

149
00:07:54,065 --> 00:07:55,358
...אגיד לך מה הבעיה
.אתה לא עושה כלום, הווארד-

150
00:07:55,441 --> 00:07:57,318
...אני מי שמביא את כל ה
,אתה יושב במכנסיים מופשלים-

151
00:07:57,693 --> 00:07:58,611
במשך כל היום
...עם ה

152
00:07:58,694 --> 00:08:01,280
נלסון אולסטד, מנהל איי-פי-ווי
.גביית חובות, שלום

153
00:08:01,572 --> 00:08:02,490
.תודה שהסכמת לפגוש אותי

154
00:08:02,573 --> 00:08:05,284
,אני מאייבון-אייסולייטד
.גביית חובות מגארי אינדיאנה

155
00:08:05,368 --> 00:08:06,494
אתה רוצה לקנות ממני
?את החובות הפתוחים שלי

156
00:08:06,577 --> 00:08:09,538
אין דבר כזה חוב פתוח, יש רק
.גובים שלא יודעים את העבודה

157
00:08:09,622 --> 00:08:11,415
,אני רוצה לשאול אותך משהו
,כגובה אל גובה

158
00:08:12,041 --> 00:08:14,210
?גבית פעם חוב פעמיים
.לא-

159
00:08:14,418 --> 00:08:15,962
,יש מספיק חובות אמיתיים
.אני לא צריך להמציא חובות

160
00:08:16,504 --> 00:08:18,506
אמנם גביית חובות היא
.לא מקצוע נוצץ, אבל הוא חוקי

161
00:08:18,631 --> 00:08:20,883
.לפחות איך שאני עושה את זה
?מה בנוגע לסניפים האחרים שלך-

162
00:08:20,967 --> 00:08:23,094
?מה בנוגע למה שקורה במישיגן
.אין לנו סניף במישיגן-

163
00:08:25,596 --> 00:08:29,392
אז למה יש לי המחאה
?מבוטלת ממוסקיגן מישיגן

164
00:08:29,850 --> 00:08:32,645
,אין לי מושג
.אבל אין לנו שם סניף

165
00:08:35,982 --> 00:08:36,816
.תודה

166
00:08:38,693 --> 00:08:40,653
האם הכתובת שאליה שלחת
את ההמחאות שלך

167
00:08:40,736 --> 00:08:42,238
?שונתה בזמן האחרון

168
00:08:43,322 --> 00:08:46,242
?מה זאת אומרת
,ההמחאה הזו, ההמחאה האחרונה-

169
00:08:46,367 --> 00:08:48,495
איך ידעת לשלוח אותה
?לכתובת במישיגן

170
00:08:48,620 --> 00:08:49,580
?מה קורה פה

171
00:08:49,663 --> 00:08:51,748
ההמחאה האחרונה שלך
,נפדתה בבנק במישיגן

172
00:08:51,874 --> 00:08:53,792
אין לאי-פי-ווי
.סניפים במישיגן

173
00:08:54,877 --> 00:08:56,336
.קיבלתי הודעה קולית

174
00:08:58,172 --> 00:08:59,131
?שמרת אותה במקרה

175
00:08:59,840 --> 00:09:02,843
זו הודעה מטעם
.איי-פי-ווי קולקשנס

176
00:09:03,177 --> 00:09:04,261
אנו מתקשרים
כדי ליידע אותך

177
00:09:04,344 --> 00:09:07,764
שהכתובת למשלוח
.התשלומים העתידיים שלך השתנה

178
00:09:08,056 --> 00:09:08,891
.זה לא בונדי

179
00:09:08,974 --> 00:09:10,184
אנא שלחי את יתרת התשלומים

180
00:09:10,309 --> 00:09:15,439
,לדירהורן פארק 390, משרד 777
.תודה

181
00:09:16,315 --> 00:09:17,608
רגע, לא אי-פי-ווי
?השאירו לי את ההודעה

182
00:09:17,858 --> 00:09:19,193
.זה היה נוכל

183
00:09:19,943 --> 00:09:23,280
הוא פרץ לרשת של איי-פי-ווי
.או שהוא קנה את הפרטים שלך

184
00:09:23,697 --> 00:09:25,783
תמיד יש סכנה
.שמישהו ינצל סוכנויות גבייה

185
00:09:25,908 --> 00:09:28,702
אז התשלום האחרון שלה
.היה לאדם הלא נכון? -כן

186
00:09:29,203 --> 00:09:32,915
אלוהים, אז אני באמת חייבת
?‏8,000 דולר לאיי-פי-ווי, נכון

187
00:09:33,290 --> 00:09:34,541
.כן, מבחינה חוקית

188
00:09:35,209 --> 00:09:36,794
בטוח יש משהו
.שאוכל לעשות

189
00:09:37,169 --> 00:09:38,545
אני לא יכולה לשלם
.שוב את הסכום הזה

190
00:09:40,547 --> 00:09:43,717
?אני יכולה להגיד משהו, אמא
?כן, בטח, מה קורה-

191
00:09:44,385 --> 00:09:46,595
בסדר, ההסדר שהצלחת לסגור
במקרה של הציור של שאגאל

192
00:09:46,720 --> 00:09:50,516
התשלום שקיבלת היה 4,000 דולר
.על 20 שעות עבודה. -בסדר

193
00:09:51,058 --> 00:09:55,813
בניגוד ל-500 אלף
.לו היית מקבלת אחוזים. -נכון

194
00:09:56,271 --> 00:09:59,818
אבל החוקים בנוגע לאחוזים
.באישורי צוואות נוקשים מאוד

195
00:09:59,985 --> 00:10:01,903
הייתי מקבלת סכום כמעט זהה
.כמו התעריף שלנו על פי שעות

196
00:10:03,488 --> 00:10:04,531
,בסדר
.לא ידעתי את זה

197
00:10:04,614 --> 00:10:07,409
,אבל בתיקים האחרים
?לא נוכל להתחיל לגבות לפי אחוזים

198
00:10:07,492 --> 00:10:11,037
בטח, אבל התיקים
.שמגיעים אלינו קטנים מדי

199
00:10:11,329 --> 00:10:12,330
אנחנו רוצים
.את התשלום מראש

200
00:10:12,414 --> 00:10:14,291
אולי אנחנו צריכים
.לקחת תיקים גדולים יותר

201
00:10:15,500 --> 00:10:17,127
גם אני רוצה
,תיקים גדולים יותר, גרייס

202
00:10:17,252 --> 00:10:19,421
אבל אנחנו צריכים לנצח בתיקים
.הקטנים כדי שהגדולים יגיעו אלינו

203
00:10:19,504 --> 00:10:22,841
אפשר להפוך
?את הקטנים לגדולים

204
00:10:24,467 --> 00:10:27,429
,אני לא יודעת איך
.אבל זה נשמע טוב

205
00:10:27,929 --> 00:10:29,472
אני מפחדת שלא יהיה לנו
.איך לשלם חשבונות

206
00:10:29,890 --> 00:10:33,101
.אני יודעת, גם אני
.אבל ככה זה בתחילת הדרך

207
00:10:38,607 --> 00:10:39,482
?מה

208
00:10:43,695 --> 00:10:46,531
תוכלי להשיג לי את כל המידע
?שיש על אוניברסיטת קוליסאום

209
00:10:47,032 --> 00:10:48,992
.בטח
?מה זה

210
00:10:49,701 --> 00:10:53,205
.זו אוניברסיטה למטרות רווח
.עומדים למכור אותה

211
00:10:54,247 --> 00:10:58,001
?זה אומר כסף
.אולי-

212
00:10:59,920 --> 00:11:01,213
אתחיל לעבוד
.על זה עכשיו

213
00:11:01,880 --> 00:11:03,173
הודית בזה מקודם

214
00:11:03,548 --> 00:11:05,258
ועכשיו אתה מעמיד פנים
?שאתה עושה משהו לטובת המשרד

215
00:11:05,342 --> 00:11:07,512
שבו. -אני היחיד
?שזה מכעיס אותו

216
00:11:07,678 --> 00:11:09,263
האם באמת הווארד ליימן
?מגדיר את המשרד הזה

217
00:11:09,388 --> 00:11:12,225
תיזהר, ילד, אני ככה קרוב
.להגשת תביעה נגדך

218
00:11:12,308 --> 00:11:13,643
כדי לתבוע מישהו, אתה צריך
.לדעת איך עושים את זה

219
00:11:13,851 --> 00:11:16,270
,הנה הוא שוב מתחיל
.מעליב אותי בהערות בנוגע לגיל שלי

220
00:11:16,562 --> 00:11:18,064
,מה? -קארי
?אפשר לדבר איתך

221
00:11:18,231 --> 00:11:21,442
.אני פגוע, אני פגוע

222
00:11:21,692 --> 00:11:24,320
אתה חייב להפסיק את ההערות
.בנוגע לגיל שלו, קארי

223
00:11:25,363 --> 00:11:28,366
מה? את באמת
?מצדדת בו

224
00:11:28,449 --> 00:11:29,701
קארי, אתה לא שייך לקבוצה

225
00:11:29,784 --> 00:11:31,411
,שמוגנת מפני אפליה בחוק
.הארווד כן

226
00:11:31,494 --> 00:11:35,164
.אני רוצה גישור
.הווארד, בבקשה-

227
00:11:35,289 --> 00:11:37,625
.כבר התייעצתי עם עורך דין
?עם מי? אלישה-

228
00:11:37,917 --> 00:11:40,420
אני מודע לזכויות שלי
,בהתאם לחוזה השותפות שלי

229
00:11:40,545 --> 00:11:44,757
ואם תסרבו, האפשרות
.היחידה שנותרה לי היא לתבוע

230
00:11:46,217 --> 00:11:47,844
נמשיך לנסות להחזיר לך
.את הכסף שלך

231
00:11:47,969 --> 00:11:49,012
אבל זה
.לא נראה טוב

232
00:11:49,095 --> 00:11:51,472
אבל יכול להיות שנוכל
.למחוק לגמרי את החוב שלך

233
00:11:51,556 --> 00:11:53,725
בדקנו על האוניברסיטה
.שלמדת בה

234
00:11:53,975 --> 00:11:57,645
משרד התובע הכללי
.קיבל עשרות תלונות נגדם

235
00:11:57,729 --> 00:12:00,982
,מדובר במוסד למטרות רווח
.הם מתייחסים להשכלה כאל מוצר

236
00:12:01,149 --> 00:12:03,610
,על סמך מה שסיפרת לנו
.מדובר במוצר פגום

237
00:12:03,818 --> 00:12:05,403
לקחת הלוואה
של 46 אלף דולר

238
00:12:05,486 --> 00:12:07,780
כדי לשלם על השכלה
.שלא הניבה לך עבודה

239
00:12:07,947 --> 00:12:09,574
אתן רוצות שאתבע
?את אוניברסיטה קוליסאום

240
00:12:09,657 --> 00:12:12,201
אנחנו רוצות שתיתני לנו לתבוע
.את אוניברסיטת קוליסאום

241
00:12:12,285 --> 00:12:15,121
הם עומדים להימכר לחברת
.השקעות פרטית שיושבת בטקסס

242
00:12:15,663 --> 00:12:18,292
הם מחוייבים לעדכן את הקונה
הפוטנציאלי בתביעה שהוגשה נגדם

243
00:12:18,417 --> 00:12:20,920
.וזה עלול לפוצץ את כל העסקה
.אין לי כסף לתביעה גדולה-

244
00:12:21,003 --> 00:12:21,879
.אנחנו יודעות

245
00:12:22,379 --> 00:12:24,632
לכן אנחנו נגבה אחוזים
.מהעסקה שתיסגר

246
00:12:25,132 --> 00:12:28,469
,לא תשלמי לנו כלום
.התשלום שלנו יגיע מכספי ההסדר

247
00:12:29,762 --> 00:12:30,971
?מה את אומרת, מגס

248
00:12:33,057 --> 00:12:37,603
.זו תאוריה נחמדה, פרקליטות
.זו לא תאוריה, זו עובדה-

249
00:12:38,270 --> 00:12:40,189
.מרשתנו קנתה ממך השכלה

250
00:12:40,481 --> 00:12:42,233
וההשכלה הזו לא עשתה
.את מה שטענת שהיא תעשה

251
00:12:43,526 --> 00:12:46,612
?איפה למדת, גב' פלורק
.ג'ורג'טאון-

252
00:12:47,363 --> 00:12:49,323
?לימדו אותך לקרוא שם

253
00:12:50,699 --> 00:12:51,742
?סליחה

254
00:12:53,869 --> 00:12:55,746
.חוזה ההרשמה שלנו

255
00:12:56,247 --> 00:12:57,832
הלקוחה שלכם
.חתמה על אחד כזה

256
00:12:58,165 --> 00:13:02,044
..בפסקה 23 תוכלו למצוא את
.סעיף בוררות-

257
00:13:03,421 --> 00:13:04,672
אז את
.כן יודעת לקרוא

258
00:13:04,880 --> 00:13:07,800
כתוב בבירור שכל מחלוקת
,יש ליישב בבוררות

259
00:13:07,925 --> 00:13:11,470
תוך 18 חודשים
.מיום סיום הלימודים

260
00:13:11,679 --> 00:13:15,182
הלקוחה שלכם סיימה
,את לימודיה לפני 17 חודשים

261
00:13:16,183 --> 00:13:17,268
אז תעשו לבד
.את החשבון

262
00:13:20,479 --> 00:13:22,398
:פיטר פלורק -
- מחלת הפה ופליטות הפה

263
00:13:33,327 --> 00:13:34,202
?ראית את זה

264
00:13:56,683 --> 00:13:58,644
?מי זה קהל הבוחרים שלי

265
00:13:59,353 --> 00:14:02,689
,תראי את זה, ואת זה
!זה סיוט, רות

266
00:14:02,773 --> 00:14:04,942
.לא נכון, המושל
,"מחלת הפה ופליטות הפה"-

267
00:14:05,025 --> 00:14:07,611
.זה מה שהם אומרים
.הכול חלק מאסטרטגיה-

268
00:14:07,778 --> 00:14:09,863
,רות, אל תהיי מגוחכת
.זו פשלה

269
00:14:10,072 --> 00:14:13,867
.תירגע, אדוני. -זה אסון
.הכול בשליטה-

270
00:14:13,992 --> 00:14:15,244
...אל תהיי מגוחכת

271
00:14:25,921 --> 00:14:26,755
?הכול בסדר

272
00:14:26,839 --> 00:14:28,549
התכוונתי להראות לך את זה
,מאוחר יותר, אדוני המושל

273
00:14:29,299 --> 00:14:32,344
.אחרי שאקבל מידע נוסף
.ראיתי את הריאיון באיווה-

274
00:14:33,262 --> 00:14:34,263
?תרצה לדבר על זה

275
00:14:40,270 --> 00:14:42,856
?זה אמיתי
.אמיתי לגמרי, אדוני-

276
00:14:43,314 --> 00:14:44,691
.אלה הסקרים הפנימיים שלנו

277
00:14:45,024 --> 00:14:46,985
...אם אוכל לעזור במשהו

278
00:14:47,569 --> 00:14:50,864
,אתה במקום השני
.וממשיך לטפס. -וואו

279
00:14:52,907 --> 00:14:55,076
אתה לא מוכר את עצמך
,לתקשורת, אדוני המושל

280
00:14:55,201 --> 00:14:58,329
.הם רוצים לחבק אותך בלי קשר
.אנחנו פונים ישירות לעם

281
00:14:58,580 --> 00:15:00,039
נכון, אמרת דברים
,שנויים במחלוקת

282
00:15:00,498 --> 00:15:02,542
נכון, זו אותה אסטרטגיה
,כמו של הרפובליקנים

283
00:15:02,751 --> 00:15:07,630
,אבל זה מצליח ואתה מנצח. -רות
.אני כל כך מצטער שהתנפלתי עלייך

284
00:15:07,756 --> 00:15:10,633
.כל הכבוד לך
.כל יום הוא הרפתקה חדשה-

285
00:15:10,842 --> 00:15:12,093
?בסדר, מה עכשיו

286
00:15:25,506 --> 00:15:27,506
"האישה הטובה"
עונה 7 פרק 5
+

287
00:15:51,158 --> 00:15:51,992
.בוקר טוב

288
00:15:52,284 --> 00:15:56,248
תחילה אני רוצה לומר שזה
,לא אולם בית משפט ואני לא שופט

289
00:15:56,498 --> 00:15:59,168
ואף על פי כן ההחלטה
.שתתקבל פה היא סופית

290
00:15:59,878 --> 00:16:02,423
גישור מחליף
.דיון בבית משפט

291
00:16:02,548 --> 00:16:04,801
גישור אינו מחליף
,דיון משפטי

292
00:16:04,884 --> 00:16:07,513
זה ניסיון לפתור
מחלוקות בצורה ידידותית

293
00:16:07,596 --> 00:16:13,229
וזה לטובת החברה ולטובתכם
.האישית היות ואתם שותפים בחברה

294
00:16:13,687 --> 00:16:17,943
תחילה נעשה סבב
ושכל אחד יציין את שמו

295
00:16:18,026 --> 00:16:20,196
ואת החוויה
.המביכה ביותר שהייתה לו

296
00:16:21,489 --> 00:16:25,036
.זו הייתה בדיחה
.אני מרשה לכם להיות קלילים יותר

297
00:16:25,536 --> 00:16:26,997
.נתחיל מצד ימין שלי

298
00:16:27,539 --> 00:16:29,583
,לוקה קווין
.אני מייצגת את מגי רוסום

299
00:16:29,667 --> 00:16:32,170
,אלישה פלורק, כנ"ל. -קרטר שמידט

300
00:16:32,253 --> 00:16:33,922
אני מייצג את אוניברסיטת
.קוליסאום

301
00:16:34,047 --> 00:16:37,218
.נהדר, עברנו את זה ללא ויכוח
.התחלנו ברגל ימין

302
00:16:37,385 --> 00:16:40,055
,אני ג'פרי סולומון
.ואני המנחה הרוחני שלכם

303
00:16:40,389 --> 00:16:43,101
נשמע ראיות
ונישמע לכללי הקבילות

304
00:16:43,226 --> 00:16:46,230
כפי שנקבעו בפסיקה מס' 90
.של בית המשפט העליון של אילנוי

305
00:16:46,480 --> 00:16:49,192
פרקליטים, זמנו
.את העד הראשון

306
00:16:50,152 --> 00:16:52,739
?למה הוא ראשון
.זה לפי סדר א"ב-

307
00:16:53,698 --> 00:16:54,658
...כמה נוח

308
00:16:55,784 --> 00:16:59,706
?קארי, מה הטענות שלך
?מדוע אתה כועס

309
00:16:59,831 --> 00:17:03,336
.הוא מביך אותנו מול הלקוחות
.זה קוד לזקן-

310
00:17:04,754 --> 00:17:08,426
והוא מתערב בעניינים שלא
.קשורים אליו. -זה קוד ליהודי

311
00:17:08,885 --> 00:17:11,722
האם את מלמדת לימודי שיננות
?באוניברסיטת קוליסאום, גב' האוול

312
00:17:11,847 --> 00:17:14,142
כן. -איזה מקצוע
?לימדת את מרשתי

313
00:17:14,642 --> 00:17:16,728
.פריודונטיה
?האם את פריודונטית-

314
00:17:16,853 --> 00:17:20,024
.לא, אני שיננית
?שיננית מורשית-

315
00:17:20,108 --> 00:17:23,112
הייתי, יכול להיות
.שלא חידשתי את הרישיון שלי

316
00:17:23,821 --> 00:17:26,241
?מתי
.לפני כמה שנים-

317
00:17:26,575 --> 00:17:30,121
לפני 13 שנה. ומעולם לא היה לך
.רישון לעסוק במדינת אילנוי

318
00:17:30,204 --> 00:17:31,456
אני יודע שאנחנו
,לא בבית משפט

319
00:17:31,539 --> 00:17:34,919
אבל אני לא חושב שהיא יכולה
.לשאול שאלה ולענות עליה

320
00:17:35,169 --> 00:17:36,004
.פרקליטה

321
00:17:37,130 --> 00:17:40,176
איך ייתכן שמרשתי
קיבלה השכלה ראויה

322
00:17:40,301 --> 00:17:43,388
?אם את לא שיננית מורשית
.כי אני מורה טובה-

323
00:17:43,555 --> 00:17:45,015
זה מה שכל
.הסטודנטים שלי חושבים

324
00:17:45,975 --> 00:17:47,310
.אין לי שאלות נוספות

325
00:17:47,685 --> 00:17:49,980
?איפה ניתן לך רישיון
.באוהיו-

326
00:17:50,064 --> 00:17:53,902
והאנטומיה של השיניים לא משתנה
?כשעוברים למדינה אחרת, נכון

327
00:17:54,319 --> 00:17:56,113
.לא נראה לי
.בסדר-

328
00:17:57,156 --> 00:17:58,032
.אין לי שאלות נוספות

329
00:17:58,157 --> 00:18:02,246
גב' האוול, זה מבחן גמר
.שבחנת את מרשתי בשנה שעברה

330
00:18:03,706 --> 00:18:06,418
תוכלי בבקשה לקרוא
?את השאלה הראשונה

331
00:18:08,922 --> 00:18:11,008
?מה עצב הסרעפת מעצבב

332
00:18:12,551 --> 00:18:13,636
?מה התשובה לשאלה

333
00:18:19,519 --> 00:18:20,604
.התנגדות, כבוד השופט

334
00:18:20,854 --> 00:18:24,400
לא, אני חושב שיעזור לכולנו
.לשמוע את התשובה

335
00:18:25,485 --> 00:18:29,198
המבחן היה מבחן אמריקאי ואת
.הסתרת את התשובות האפשריות

336
00:18:29,657 --> 00:18:33,287
נכון. את יכולה להוריד
.את המדבקה שמכסה. אנחנו נמתין

337
00:18:34,997 --> 00:18:36,207
?מה התשובה

338
00:18:38,043 --> 00:18:38,877
.'א

339
00:18:39,795 --> 00:18:42,007
לא, האמת היא
.'שהתשובה הנכונה היא ד

340
00:18:46,095 --> 00:18:48,598
.תרח. ישיש

341
00:18:49,057 --> 00:18:50,184
.קשיש

342
00:18:51,436 --> 00:18:53,188
.פלאסידו דומינגו

343
00:18:53,355 --> 00:18:56,442
הכינוי הזה פגע בי במיוחד
.בהתחשב באהבתי לאופרה

344
00:18:57,902 --> 00:18:59,446
.ובתיאבון המיני שלי

345
00:19:01,115 --> 00:19:03,660
והיית מבקש שהוא יפסיק
.לכנות אותך בכינויים? -כן

346
00:19:03,827 --> 00:19:06,539
,יש לי 30 שנות ניסיון במקצוע
.אני חושב שמגיע לי קצת כבוד

347
00:19:06,664 --> 00:19:08,249
?דיאן, יש לך דקה
?לאן אתה הולך-

348
00:19:08,374 --> 00:19:09,793
.אנחנו צריכים רגע, הווארד
.התנגדות-

349
00:19:09,876 --> 00:19:13,548
אי אפשר לנהל שיחה
.חד-צדדית באמצע המשפט

350
00:19:15,008 --> 00:19:17,219
.את זו שכינתה את הווארד תרח
.בסדר-

351
00:19:17,386 --> 00:19:19,556
אני לא היחיד
.שאשם בכמה עוולות

352
00:19:19,931 --> 00:19:23,185
קארי, בבקשה, אנחנו עושים את זה
.רק כדי שהווארד לא יתבע אותנו

353
00:19:23,269 --> 00:19:24,896
את בטוחה
?שאת לא מקריבה אותי

354
00:19:30,737 --> 00:19:33,949
אני רוצה שהשיחה החד-צדדית
.שלכם תהיה רשומה בפרוטוקול

355
00:19:34,116 --> 00:19:37,204
,אין פרוטוקול, הווארד
אנחנו מנסים ליישר הדורים

356
00:19:37,287 --> 00:19:39,874
ואני חושבת שהצלחנו לעשות
.את זה. -אני רוצה לזמן עד

357
00:19:39,957 --> 00:19:41,334
,אי אפשר לזמן עדים
.זה לא שימוע

358
00:19:41,543 --> 00:19:44,255
אני מזמן את דיאן לוקהארט
.לדוכן העדים

359
00:19:45,673 --> 00:19:46,841
.שלום, אבא

360
00:19:47,634 --> 00:19:50,429
רציתי להעלות בפניך רעיון
.אבל אני זקוקה לכל תשומת לבך

361
00:19:52,682 --> 00:19:55,102
אני שוקלת ללמוד
?ריקוד על עמוד. מה דעתך

362
00:19:55,269 --> 00:19:56,562
אם זה מה
.שישמח אותך, יקירתי

363
00:19:56,854 --> 00:19:58,106
אתה מכיר
?את אייל נפתלי

364
00:20:00,276 --> 00:20:03,697
זה מועדון? -הוא ראש הסגל
.של שר התקשורת הישראלי

365
00:20:03,947 --> 00:20:06,409
הוא רוצה לדבר איתך על האפשרות
.שתנהל את מטה הבחירות שלו

366
00:20:07,285 --> 00:20:09,663
?באילו בחירות הוא מתמודד
.בבחירות לכנסת-

367
00:20:10,247 --> 00:20:11,916
ובעוד כמה שנים הוא יתמודד
.בבחירות לראשות הממשלה

368
00:20:12,416 --> 00:20:14,628
?איך את יודעת את זה
,הכרתי את הבת שלו בצה"ל-

369
00:20:14,878 --> 00:20:16,171
אבא שלה
.יצר איתי קשר

370
00:20:16,881 --> 00:20:17,882
אני מבין מה את
.מנסה לעשות

371
00:20:18,007 --> 00:20:19,968
אני נותנת לך הזדמנות
.להשאיר את השפעתך, אבא

372
00:20:20,051 --> 00:20:21,971
אומרים להשאיר
.את רישומך או להשפיע

373
00:20:22,096 --> 00:20:24,307
אתה רוצה להעיף את נתניהו
.וזו ההזדמנות שלך

374
00:20:24,474 --> 00:20:27,144
מר נפתלי מציע לך כפול
.ממה שאתה מרוויח עכשיו

375
00:20:27,269 --> 00:20:29,522
?איך את יודעת כמה אני מרוויח
.אני מכשפה-

376
00:20:30,607 --> 00:20:33,402
.דבר איתו, אבא
?מה יש לך להפסיד

377
00:20:35,238 --> 00:20:37,950
‏82 אחוז מבוגרי
אוניברסיטה קוליסאום

378
00:20:38,534 --> 00:20:41,329
מוצאים עבודה תוך שנה
.מסיום לימודיהם

379
00:20:42,790 --> 00:20:43,749
?איזו עבודה

380
00:20:46,378 --> 00:20:50,299
?למה את מתכוונת
‏-אמרת ש-82 אחוז מוצאים עבודה

381
00:20:50,425 --> 00:20:51,968
.תוך שנה מסיום לימודיהם

382
00:20:52,511 --> 00:20:55,431
אני רק שואלת
?על איזו עבודה אתה מדבר

383
00:20:56,140 --> 00:20:59,311
עבודה מקצועית? עבודה באוכל
?מהיר? עבודה זמנית כמו מגי

384
00:20:59,436 --> 00:21:03,275
כל עבודה. -כמה מהם עובדים פחות
.מ-15 שעות בשבוע? -אין לי מושג

385
00:21:03,400 --> 00:21:05,444
.לנו יש, 33 אחוז

386
00:21:05,778 --> 00:21:06,988
כמה מהם מקבלים
?שכר מינימום

387
00:21:07,113 --> 00:21:10,326
,אנו מדברים על אוכלוסייה בסיכון
.ברמת תפקוד נמוכה

388
00:21:10,409 --> 00:21:12,829
‏55 אחוז. למה את זה
?אתם לא רושמים בעלון שלכם

389
00:21:12,954 --> 00:21:15,207
בואו לא נקניט
.אחד את השני

390
00:21:15,374 --> 00:21:18,712
האמת היא שרוב בוגרי
אוניברסיטת קוליסאום

391
00:21:18,795 --> 00:21:20,881
במצב הרבה יותר גרוע
.מכפי שהיו לפני שהתחילו ללמוד

392
00:21:21,006 --> 00:21:23,927
הם מוצאים את עצמם מובטלים
.אחרי שצברו חובות אדירים

393
00:21:24,052 --> 00:21:25,721
,בבקשה, כבוד השופט
?אנחנו צריכים את הנאומים

394
00:21:25,846 --> 00:21:28,015
,לא, אנחנו לא צריכים, פרקליטות
?אתן רוצות לשאול משהו

395
00:21:28,182 --> 00:21:29,017
.אין שאלות נוספות

396
00:21:29,225 --> 00:21:33,689
הנשיא סטנבורג, נשמע כאילו
,לא אכפת לך מאיכות ההשכלה

397
00:21:33,815 --> 00:21:36,234
?האם זה נכון
.ממש לא-

398
00:21:36,401 --> 00:21:37,570
.אכפת לי מאוד

399
00:21:38,321 --> 00:21:43,327
.אבל גם אכפת לי לנהל עסק מצליח
?אתה מספק שירות-

400
00:21:43,452 --> 00:21:48,876
כן. בדרך כלל השכלה גבוהה
.היא מוצר שמשווק רק לאליטות

401
00:21:49,001 --> 00:21:51,797
ואתה הופך אותו
.נגיש להמונים? -בדיוק

402
00:21:52,547 --> 00:21:53,674
אם אנחנו לא היינו
,עושים את זה

403
00:21:53,799 --> 00:21:56,428
הסטודנטים האלה לעולם לא היו
.מתקבלים לאוניברסיטה אחרת

404
00:21:56,511 --> 00:21:58,639
האם אתה מטעה
?סטודנטים פוטנציאלים

405
00:21:58,931 --> 00:22:01,684
.לא, אסור לנו

406
00:22:02,018 --> 00:22:05,523
אנו כפופים לאותם חוקים
.כמו כל עסק אחר

407
00:22:05,940 --> 00:22:08,735
הלקוחות שלנו מקבלים בדיוק
,את מה שהם שילמו עליו

408
00:22:08,861 --> 00:22:10,196
.לא יותר ולא פחות

409
00:22:10,279 --> 00:22:11,781
בסדר, אני חושב
שכולנו מסכימים

410
00:22:11,906 --> 00:22:13,784
שאוניברסיטת קוליסאום
.היא לא הרווארד

411
00:22:13,867 --> 00:22:14,868
.זה לא מה שאנו טוענים
,נכון-

412
00:22:14,994 --> 00:22:17,372
אבל אתם מתמקדים
בדרכים שבהן קוליסאום

413
00:22:17,497 --> 00:22:20,334
לא משתווה לתפיסה המסורתית
.שיש לנו ממוסדות להשכלה גבוהה

414
00:22:20,417 --> 00:22:22,462
.לא, אנו מתמקדים בהונאה

415
00:22:22,545 --> 00:22:26,509
אז אני מציע שתפסיקו להציג ראיות

416
00:22:26,884 --> 00:22:32,224
ובמקום זה תתמקדו
.באיך שהם שיקרו לסטודנטים שלהם

417
00:22:50,331 --> 00:22:51,374
?אפשר לעזור לך

418
00:22:52,835 --> 00:22:56,298
כן, קיוויתי שאוכל לשכור
את המשרדים האלה

419
00:22:56,423 --> 00:22:58,384
.אם הם לא תפוסים
.הם לא תפוסים-

420
00:22:58,884 --> 00:23:00,595
השוכר האחרון השתמש בהם
רק כשירות משלוחים

421
00:23:00,720 --> 00:23:01,930
.והוא עזב לפני חודש

422
00:23:02,431 --> 00:23:03,724
?כמה מ"ר אתה מחפש

423
00:23:03,807 --> 00:23:05,685
,משהו כמו 75 מ"ר
.אבל אשמח מאוד לראות אותם

424
00:23:06,102 --> 00:23:08,272
ג'ייסון קראוס. אני מנהל עסק
.לאיתור משוחררים בערבות שברחו

425
00:23:08,355 --> 00:23:12,152
.בטח, נעים מאוד, הריסון סטרוד
.אני מנהל את הבניין

426
00:23:12,736 --> 00:23:15,322
הרבה אנשים אוהבים
.את הכתובת היוקרתית הזו

427
00:23:17,492 --> 00:23:18,452
.בבקשה

428
00:23:22,624 --> 00:23:23,667
.הגודל מתאים

429
00:23:25,544 --> 00:23:27,797
?אכפת לך לפתוח את התריסים
.אין בעיה-

430
00:23:27,922 --> 00:23:29,549
שכר הדירה הוא
,‏600 דולר לחודש, כולל חשבונות

431
00:23:29,758 --> 00:23:33,930
יש כבר הכנה לרשת אלחוטית
.והנוף לא רע בכלל

432
00:23:48,032 --> 00:23:49,993
- מולי טאף -

433
00:23:52,287 --> 00:23:54,582
- אלישה פלורק -

434
00:23:55,625 --> 00:23:58,754
?אלישה, איך הולך בגישור
.לא טוב-

435
00:23:59,297 --> 00:24:00,757
?אתה עסוק
.לעולם לא-

436
00:24:00,966 --> 00:24:03,844
המגשר רוצה לשמוע שקרים
.שקוליסאום מספרים לסטודנטים

437
00:24:03,928 --> 00:24:06,473
?תוכל למצוא משהו
?בטח. כמה זמן יש לי-

438
00:24:06,681 --> 00:24:07,683
.עד מחר

439
00:24:08,851 --> 00:24:10,436
בסדר, נראה
.מה אוכל לעשות

440
00:24:10,687 --> 00:24:13,023
.יופי, תודה
.להתראות

441
00:24:13,941 --> 00:24:17,779
.הפתעה
?מריסה, היי, מה נשמע-

442
00:24:18,405 --> 00:24:19,531
.לא התראינו המון זמן

443
00:24:19,615 --> 00:24:21,534
.אני יודעת
.המשרד שלך נראה מדהים

444
00:24:21,701 --> 00:24:23,036
אני לא מאמינה
.שעשית את כל זה בלעדיי

445
00:24:23,286 --> 00:24:27,500
.חשבתי שאת בישראל. -הייתי
.עיצבתי תיקים, ממש מגניבים

446
00:24:27,625 --> 00:24:28,835
.מעור ומקרמה

447
00:24:29,086 --> 00:24:31,672
אבל אז התחלתי לחשוש
.שאבא שלי עובר התמוטטות עצבים

448
00:24:31,881 --> 00:24:34,050
?בגלל מה? כי נסעת
.לא-

449
00:24:34,509 --> 00:24:36,470
?יש לך דגני בוקר
.בטח-

450
00:24:41,769 --> 00:24:43,980
?על מה דיברתי
.על אבא שלך ושאת דואגת לו-

451
00:24:44,064 --> 00:24:45,649
.הוא מתקשה לשחרר

452
00:24:46,108 --> 00:24:47,818
ניהול מטה הבחירות של פיטר
.היה החיים שלו

453
00:24:49,237 --> 00:24:52,533
.הוא ראש הסגל שלי עכשיו
.אני יודעת, שמעתי-

454
00:24:52,825 --> 00:24:53,659
...אבל

455
00:24:55,078 --> 00:24:58,541
?לא אהבת את הרעיון
.לא, אני פשוט... את יודעת-

456
00:25:00,669 --> 00:25:01,753
,את צודקת
.אני לא אוהבת את הרעיון

457
00:25:01,962 --> 00:25:05,800
למה? -הוא עומד לפספס הזדמנות
.לנהל מסע בחירות בישראל

458
00:25:05,925 --> 00:25:07,845
.מסע בחירות גדול, בגללך

459
00:25:07,928 --> 00:25:10,515
מעולם לא שיחקתי על המצפון
.של איליי, הוא רצה להישאר

460
00:25:10,640 --> 00:25:12,893
אני יודעת ובגלל זה
.אני מקווה שתפטרי אותו

461
00:25:14,854 --> 00:25:16,982
.מריסה
.רק ככה הוא ימשיך הלאה-

462
00:25:17,190 --> 00:25:19,735
,תשכנעי אותו שאת לא רוצה אותו
.אני יודעת שזה קשה לך

463
00:25:19,860 --> 00:25:21,613
,אל תעשי את זה בשבילך
.תעשי את זה בשבילו

464
00:25:22,614 --> 00:25:24,533
.בבקשה, תפטרי אותו
+

465
00:25:32,979 --> 00:25:34,522
מה אתה
?רוצה ללמוד, ג'ייסון

466
00:25:35,315 --> 00:25:36,941
.חשבתי ללמוד שיננות

467
00:25:37,233 --> 00:25:39,068
יש לכם אישור
?של איגוד רופאי השיניים

468
00:25:39,569 --> 00:25:43,157
,למען האמת, כרגע לא
,אנו ממתינים לאישור

469
00:25:43,615 --> 00:25:46,743
אבל אתה לא באמת
?רוצה להיות שינן. בחור כמוך

470
00:25:47,119 --> 00:25:49,579
אתה אוהב מכוניות? יש לנו
.לימודי טכנולוגיית רכבים מעולה

471
00:25:49,830 --> 00:25:50,831
?באמת

472
00:25:51,164 --> 00:25:52,874
ואיך הבוגרים שלכם
?מצליחים להשתלב בשוק העבודה

473
00:25:55,293 --> 00:25:56,711
.אוכל להראות לך את הנתונים
,יש לנו זמן לזה

474
00:25:56,878 --> 00:25:58,588
אבל אתה רוצה
?ללכת לאכול צהריים

475
00:26:01,925 --> 00:26:04,345
.תן לי לחשוב על זה. תודה
.חכה, ג'יי-

476
00:26:06,472 --> 00:26:07,598
?אתה חייל לשעבר

477
00:26:09,600 --> 00:26:11,018
?כן. למה

478
00:26:11,352 --> 00:26:13,062
כי אני עומד
.לעשות לך את היום

479
00:26:13,312 --> 00:26:15,230
רוב הסטודנטים שלנו
צריכים להביא

480
00:26:15,355 --> 00:26:17,566
לפחות עשרה אחוזים
,מדמי הלימוד מהון עצמי

481
00:26:17,775 --> 00:26:19,443
אבל אתה
.זכית בכרטיס הזהב

482
00:26:19,943 --> 00:26:22,363
יש לך הלוואות פדרליות ואת
.חוק ההטבות לחיילים משוחררים

483
00:26:23,406 --> 00:26:25,491
.תן לי להראות לך
.בסדר-

484
00:26:30,413 --> 00:26:31,455
?גילית משהו

485
00:26:36,711 --> 00:26:39,630
?מה
-90-10.

486
00:26:41,591 --> 00:26:42,801
אין לי מושג
.מה זה

487
00:26:42,884 --> 00:26:46,179
את צריכה לדבר עם
.מגייס הסטודנטים הזה. רנדי דפילד

488
00:26:46,930 --> 00:26:48,473
?מה המספר שלו
.לא-

489
00:26:49,641 --> 00:26:51,101
תזמני אותו
.בתור העד הבא שלך

490
00:26:52,227 --> 00:26:55,438
מר דפילד, תוכל לספר לנו
?על חוק ה-90-10

491
00:26:56,940 --> 00:27:00,193
זה חוק פדרלי שאוסר
על מכללות למטרות רווח

492
00:27:00,402 --> 00:27:04,990
לקבל יותר מ-90 אחוז
.מהרווחים מסיוע לסטודנטים

493
00:27:05,616 --> 00:27:08,952
ומאיפה מגיעים שאר עשרת
.האחוזים? -מהסטודנטים עצמם

494
00:27:09,161 --> 00:27:12,164
.מההון העצמי שלהם
?אבל יש פרצה, לא-

495
00:27:12,372 --> 00:27:13,623
אני לא בטוח
.שאני מבין את כוונתך

496
00:27:13,874 --> 00:27:15,292
,חיילים משוחררים
החוק להטבות חיילים משוחררים

497
00:27:15,375 --> 00:27:17,252
וסיוע בשכר לימוד
,ממשרד ההגנה

498
00:27:17,335 --> 00:27:20,923
אפשר להחשיב את הכספים האלה
.כהון עצמי מבחינת עשרת אחוזים

499
00:27:21,048 --> 00:27:23,342
אני לא מבין
.מה הפרקליטה מנסה לומר

500
00:27:23,426 --> 00:27:25,469
מרשתנו, מגי רוסום
.היא חיילת משוחררת

501
00:27:25,594 --> 00:27:28,889
אז חיילים משוחררים יכולים ללמוד

502
00:27:29,181 --> 00:27:30,474
האם אתם מנסים לאתר
את החיילים המשוחררים

503
00:27:30,766 --> 00:27:33,268
כדי לנצל
?את החוק הזה של 90-10

504
00:27:33,852 --> 00:27:34,937
.לא
?באמת-

505
00:27:35,020 --> 00:27:36,647
האם קיבלת
את המייל הזה

506
00:27:37,022 --> 00:27:39,484
מראש מחלקת הגיוס
?של קוליסאום בשנה שעברה

507
00:27:39,609 --> 00:27:41,986
המייל הזה מציע לך
לפתות חיילים משוחררים

508
00:27:42,070 --> 00:27:44,530
מבתי חולים צבאיים
.וממרכזי שיקום לחיילים פצועים

509
00:27:44,781 --> 00:27:46,449
?התנגדות, לפתות

510
00:27:49,077 --> 00:27:52,830
.אין בעיה
.תמצאי מילה נרדפת ללפתות

511
00:27:53,456 --> 00:27:59,796
לשכנע. האם זה נכון שאתה
משכנע מועמדים עניים ולא ראויים

512
00:27:59,921 --> 00:28:03,300
לקחת הלוואת
?שאין באפשרותם להחזיר

513
00:28:03,800 --> 00:28:04,926
.זה לא נכון

514
00:28:06,886 --> 00:28:08,179
.אין לי שאלות נוספות

515
00:28:08,471 --> 00:28:11,933
מר דפילד, האם גב' פלורק
.מסלפת את דבריך? -כן

516
00:28:12,517 --> 00:28:13,518
אתה מאמין
?במה שאתה עושה

517
00:28:13,601 --> 00:28:17,105
הסטודנטים שלנו הם אמנם
,לא הטובים ביותר והמבריקים ביותר

518
00:28:17,188 --> 00:28:18,816
,וצר לי לומר את זה
,אבל זה נכון

519
00:28:19,650 --> 00:28:23,821
אבל אין זה אומר
.שלא מגיעה להם הזדמנות. -תודה

520
00:28:24,905 --> 00:28:26,740
אני מבקש לזמן
.את מגי רוסום

521
00:28:30,077 --> 00:28:35,332
גב' לוקהארט, האם נכון
שהצעת שאתחבר לקתטר

522
00:28:35,707 --> 00:28:39,503
בפגישה עם לקוח שהתקיימה
?בחדר הזה לפני פחות משבוע

523
00:28:39,754 --> 00:28:42,381
קמת לשירותים
.כל חמש דקות, הווארד

524
00:28:42,465 --> 00:28:46,052
.תעני על השאלה, כן או לא
.הווארד, כולנו מתבדחים-

525
00:28:46,302 --> 00:28:48,345
וזה כולל אותך, על כל מי
.שעובד במשרד הזה

526
00:28:48,429 --> 00:28:49,346
אתייחס לזה
.כאל תשובה חיובית

527
00:28:49,471 --> 00:28:51,557
על קארי צוחקים
.כי הוא נראה כמו ילד

528
00:28:51,640 --> 00:28:53,559
.טירון, חצ'קון, ילד

529
00:28:53,642 --> 00:28:57,063
וכולנו צחקנו על דיוויד לי
.על... אתה יודע

530
00:28:57,188 --> 00:28:58,022
ושמעתי אותך
יותר מפעם אחת

531
00:28:58,148 --> 00:29:01,150
מתבדח על המקל
?שתקוע לדיאן בתחת. -סליחה

532
00:29:01,734 --> 00:29:04,445
.נו, באמת, זה שונה
?למה זה שונה-

533
00:29:04,529 --> 00:29:06,990
כי אני לא מדבר
.על הקנטות לא מזיקות

534
00:29:10,409 --> 00:29:13,829
אנשים שופכים
.מיץ שזיפים לקפה שלי

535
00:29:14,622 --> 00:29:17,793
הם משאירים חיתולים למבוגרים
.במשרד שלי. -נו, באמת, הווארד

536
00:29:17,918 --> 00:29:19,169
.מה? זה נכון

537
00:29:19,252 --> 00:29:21,213
אף אחד לא השאיר חיתולים
.למבוגרים במשרד שלך, הווארד

538
00:29:24,466 --> 00:29:25,926
אני חושב שהוא רוצה
.שנבוא אחריו

539
00:29:31,389 --> 00:29:33,349
.רכושו של הווארד ליימן

540
00:29:43,527 --> 00:29:46,780
והנה סינר

541
00:29:48,991 --> 00:29:51,535
.וקתטר
.אין לי קשר לזה-

542
00:29:51,952 --> 00:29:53,662
.אבל יצרת את האווירה

543
00:29:53,954 --> 00:29:55,998
,זה חיתול, הווארד
.זה לא צלב קרס

544
00:29:56,124 --> 00:29:58,501
,השכירים הצעירים האלה
.הם מעריצים אותך

545
00:29:58,626 --> 00:29:59,961
.הם מחקים אותך

546
00:30:00,044 --> 00:30:02,797
,וזה מה שהם עושים
...הם מציקים לי, הם

547
00:30:03,881 --> 00:30:05,257
.הם משפילים אותי

548
00:30:08,052 --> 00:30:09,845
,הווארד
.אני כל כך מצטערת

549
00:30:10,471 --> 00:30:13,140
ואני רוצה שתדע
שננקוט צעדים נחרצים

550
00:30:13,265 --> 00:30:18,188
כדי לתקן את אפליית הגיל הזו
.שאולי עודדנו מבלי להתכוון לכך

551
00:30:20,982 --> 00:30:23,109
את מחשיבה את עצמך
?לסטודנטית טובה, גב' רוסום

552
00:30:23,776 --> 00:30:26,863
,אני לא יודעת
.עשיתי כמיטב יכולתי

553
00:30:27,071 --> 00:30:31,826
.יופי, זה מה שכולנו מקווים לו
.לעשות כמיטב יכולתנו

554
00:30:33,119 --> 00:30:37,791
,כדי לעשות כמיטב יכולתך
?היית צריכה להגיע לשיעורים, נכון

555
00:30:38,041 --> 00:30:39,376
?את מסכימה איתי
.זה תלוי-

556
00:30:39,501 --> 00:30:41,420
באמת? את חושבת
שתוכלי להיות סטודנטית טובה

557
00:30:41,545 --> 00:30:42,963
גם אם את
?לא מגיעה לשיעורים

558
00:30:43,046 --> 00:30:47,008
.אני מתנגדת, מר סולומון
.אני מבין למה, אבל נדחית-

559
00:30:48,176 --> 00:30:50,261
אני חושבת שאפשר להיות
.סטודנטים טובים בכמה דרכים

560
00:30:50,470 --> 00:30:51,554
אני מבין מדוע
.את אומרת את זה

561
00:30:52,138 --> 00:30:56,268
,לפי דוחות הנוכחות שלך
.פספסת שני שליש מהשיעורים

562
00:30:56,435 --> 00:30:59,230
את חושבת שזה מדויק
?או שאולי זו הערכה מוטעית

563
00:31:02,941 --> 00:31:04,902
הייתי צריכה לעבוד הרבה
.כדי לשלם את החובות שלי

564
00:31:05,027 --> 00:31:07,196
?מה בנוגע לספרים
.ספרי הלימוד

565
00:31:07,279 --> 00:31:11,617
?האם קנית ספרים
?האם קניתי ספרי לימוד-

566
00:31:12,785 --> 00:31:15,455
...לא. אבל
,אז חוץ משכר הלימוד-

567
00:31:15,580 --> 00:31:17,957
על מה בזבזת
?את הכסף שלווית

568
00:31:18,416 --> 00:31:20,418
אמרו לי שאוכל להשתמש
.בכסף הזה להוצאות מחיה

569
00:31:20,543 --> 00:31:24,505
הוצאות מחיה שלא כללו
?קניית ספרים או הגעה לשיעורים

570
00:31:25,256 --> 00:31:27,466
לי זה נראה יותר כמו
.שימוש לקוי ולא מוצר לקוי

571
00:31:27,717 --> 00:31:28,717
.התנגדות
.התנגדות-

572
00:31:29,677 --> 00:31:33,807
כשהוא אמר את זה, זה נשמע
.ממש רע. -כי זה ממש רע, מגי

573
00:31:34,057 --> 00:31:35,433
הריבית של כרטיס האשראי
,חיסלה אותי

574
00:31:35,558 --> 00:31:38,186
החזרת החיובים בכרטיס
,נראה לי כמו הצעד הנכון

575
00:31:38,812 --> 00:31:42,232
.וזה לא בניגוד לחוק
.אולי לא, אבל זה לא נראה טוב-

576
00:31:42,315 --> 00:31:46,110
.האם פספסתי שיעורים? כן
.אבל זה כי עבדתי בשתי משרות

577
00:31:46,861 --> 00:31:49,072
ודאגתי לקחת סיכומים
.מאחרים כשנעדרתי

578
00:31:49,155 --> 00:31:51,658
?מה בנוגע לספרים
,היו לנו גרסאות ממוחשבות-

579
00:31:51,742 --> 00:31:53,243
היינו מדפיסים אותן
.ומחלקים לכולם

580
00:31:54,077 --> 00:31:56,538
כולנו ניסינו לעשות
.את המרב, באמת

581
00:31:58,248 --> 00:31:59,249
?מי זה אנחנו

582
00:31:59,791 --> 00:32:00,959
.קבוצת הלמידה שלי

583
00:32:01,376 --> 00:32:05,255
,אנו חולקים סיפורי זוועה
.'עצות לעבודות וכו

584
00:32:05,964 --> 00:32:07,090
?בכמה סטודנטים מדובר

585
00:32:11,095 --> 00:32:14,098
אנחנו צריכים למנות את כל
.השקרים שקוליסאום סיפרו לכם

586
00:32:23,899 --> 00:32:25,776
אני רואה שעכשיו
.את מנהלת גנון למבוגרים

587
00:32:26,527 --> 00:32:27,903
?רצית לדבר איתי
.כן-

588
00:32:34,994 --> 00:32:39,040
,אגיע לעיקר, איליי
.אני כבר לא סומכת עליך

589
00:32:41,042 --> 00:32:45,504
,אני צריכה לעבוד עם מישהו אחר
.מישהו שמסתדר עם רות

590
00:32:45,963 --> 00:32:47,631
.מישהו שהיא סומכת עליו

591
00:32:50,177 --> 00:32:52,762
?מריסה דיברה איתך
.לא-

592
00:32:54,264 --> 00:32:59,519
,איליי, יש לך מניע נסתר
.ואתה יודע את זה, אתה מנצל אותי

593
00:32:59,644 --> 00:33:02,438
נכון, אבל גם את
.מנצלת אותי

594
00:33:03,106 --> 00:33:05,066
אני מונע מרות
.להתערב לך בחיים

595
00:33:05,483 --> 00:33:07,819
אני יכולה לעשות
,את זה לבד, לא, איליי

596
00:33:09,697 --> 00:33:12,282
אני מעריכה מאוד
,את כל מה שעשית בשבילי

597
00:33:12,783 --> 00:33:16,787
אבל עכשיו
.דרכינו צריכות להיפרד

598
00:33:19,122 --> 00:33:20,248
?את רצינית

599
00:33:21,333 --> 00:33:27,088
.כן, שנינו צריכים התחלה חדשה
...אני יודעת שזה לא יהיה קל אבל

600
00:33:29,008 --> 00:33:30,092
.הגיע הזמן

601
00:33:34,930 --> 00:33:36,056
.להתראות, איליי

602
00:33:47,943 --> 00:33:50,405
לא, אני מסכימה, אני חושבת
.שהגיוני להגיש תביעה ייצוגית

603
00:33:50,530 --> 00:33:52,323
רגע, אני לא בטוחה
...שיש לנו משאבים

604
00:33:52,407 --> 00:33:54,659
האמת היא שתביעה ייצוגית
.לא אפשרית במקרה הזה

605
00:33:56,828 --> 00:33:58,663
.הסכם ההרשמה שלכם

606
00:33:59,372 --> 00:34:01,123
,כשנרשמתם ללימודים בקוליסאום

607
00:34:01,415 --> 00:34:02,792
חתמתם על מסמך
שלפיו אתם מתחייבים

608
00:34:02,917 --> 00:34:03,793
.לא לתבוע את האוניברסיטה

609
00:34:03,918 --> 00:34:06,212
?מה
,חתמתי על מאות מסמכים-

610
00:34:06,420 --> 00:34:08,507
הם יכולים להכריח אותנו
?לוותר על הזכויות שלנו

611
00:34:09,049 --> 00:34:12,052
,לצערי כן
.מבחינה חוקית זה אפשרי

612
00:34:12,135 --> 00:34:13,720
אז האוניברסיטה
,יכולה לדפוק את כולנו

613
00:34:13,845 --> 00:34:15,472
ואחרי זה להחתים אותנו על מסמך
?שלפיו אסור לנו לעשות משהו בנדון

614
00:34:21,061 --> 00:34:25,023
,אי אפשר להגיש תביעה ייצוגית
.אבל שביתת חובות אפשר

615
00:34:26,107 --> 00:34:27,901
זה קורה כבר באוניברסיטה
,למטרות רווחים נוספת

616
00:34:28,444 --> 00:34:29,570
.קולג' קורינתיאן

617
00:34:36,326 --> 00:34:39,204
זו רשימה
של 350 בוגרי קוליסאום

618
00:34:39,288 --> 00:34:41,373
שמוכנים להשתמט
מתשלום החובות באופן קולקטיבי

619
00:34:41,498 --> 00:34:42,582
,ולהתמודד עם ההשלכות

620
00:34:43,041 --> 00:34:46,086
אלא אם כן תיצרו קשר
עם משרד החינוך והחברות המלוות

621
00:34:46,169 --> 00:34:47,213
כדי להסדיר
.את החובות שלהם

622
00:34:48,339 --> 00:34:51,133
?באמת? אתן נואשות
.זו שביתת חובות-

623
00:34:51,259 --> 00:34:53,260
בואו נראה איך זה ישפיע
.על הערך הקמעונאי שלכם

624
00:34:55,888 --> 00:34:59,225
.או שנוכל להגיע להסדר
.אנחנו מקשיבות
+

625
00:35:04,955 --> 00:35:06,122
.בסדר

626
00:35:06,372 --> 00:35:12,873
אני רוצה שכל אחד ייקח
.כדור צמר גפן, קחו כדור אחד

627
00:35:14,373 --> 00:35:19,415
בסדר. עכשיו תחדירו אותו
.לנחיר הימיני שלכם בבקשה

628
00:35:19,791 --> 00:35:21,708
.תדחפו אותו כמו שצריך

629
00:35:26,292 --> 00:35:31,709
.טוב, עכשיו קחו את משקפי הקרטון
.תסתכלי עליו, הוא נהנה-

630
00:35:31,834 --> 00:35:37,627
,הם מצופים בסנן מטשטש
.תרכיבו את המשקפיים בבקשה

631
00:35:38,085 --> 00:35:41,753
,כעת קחו את גרעיני התירס
,חופן יספיק

632
00:35:42,044 --> 00:35:44,712
והכניסו אותם
.לכל אחת מהנעליים

633
00:35:45,670 --> 00:35:49,670
,קדימה, אימון ברגישות
.בוא נגלה רגישות

634
00:35:51,045 --> 00:35:53,837
את יודעת מה? אני חושב
שהווארד שתל את החיתולים האלה

635
00:35:53,962 --> 00:35:56,255
.כדי שנצטרך לעשות את זה
.הנה זה בא-

636
00:35:56,838 --> 00:35:57,672
.יופי

637
00:35:58,131 --> 00:36:01,547
עכשיו אני רוצה
,שכולם יתחילו ללכת

638
00:36:01,839 --> 00:36:06,673
,ותעשו משהו פשוט
.כמו לקשור נעליים. קדימה

639
00:36:09,257 --> 00:36:10,091
.זה כואב

640
00:36:10,423 --> 00:36:13,175
ככה מרגיש
.אדם בן 80

641
00:36:14,133 --> 00:36:16,758
ככה מרגיש
.אדם בן 80 שהולך

642
00:36:17,258 --> 00:36:20,426
?נכון, הווארד
.לפעמים-

643
00:36:21,342 --> 00:36:22,842
כל יום
.הוא מאבק חדש

644
00:36:23,092 --> 00:36:26,260
,אני מצטער שאני מנמנם
.אבל עכשיו אתם יודעים למה

645
00:36:26,718 --> 00:36:28,885
כואב לי
.במשך כל היום

646
00:36:30,052 --> 00:36:32,511
אני חושבת שהווארד זקוק
.לתמיכה של כולכם עכשיו

647
00:36:32,761 --> 00:36:33,969
,אלוהים

648
00:36:36,678 --> 00:36:37,928
.זה לא קורה

649
00:36:40,137 --> 00:36:41,763
אני חושב
שיש מקום לאיגודים

650
00:36:42,053 --> 00:36:45,679
אבל אם אנחנו רוצים להמשיך
להיות תחרותיים בכלכלה העולמית

651
00:36:45,763 --> 00:36:47,346
אז אנחנו צריכים להסתכל

652
00:36:47,472 --> 00:36:50,806
מעבר לפרדיגמה
.של הנהלה ועובדים שאנו מכירים

653
00:36:52,348 --> 00:36:54,139
ואת מסכימה
?עם בעלך, גב' פלורק

654
00:36:55,431 --> 00:36:58,140
כן, אני חושבת
.שפתרונות יצירתיים הם דבר חיוני

655
00:36:58,223 --> 00:37:00,056
?ואת מתנגדת לאיגודים
.לא-

656
00:37:00,640 --> 00:37:02,307
אבל אני תומכת בבעלי
כשהוא אומר

657
00:37:02,432 --> 00:37:04,266
שהוא מחפש דרכים חדשות
.להימנע משביתות

658
00:37:04,724 --> 00:37:07,267
ומה דעתך על שביתת החובות
?שיזמה אשתך, אדוני המושל

659
00:37:07,683 --> 00:37:09,391
אני חושבת שכדאי
.שניכנס לחדר הנשפים

660
00:37:09,475 --> 00:37:11,809
,האמת היא שלא
אשתך ארגנה שביתת חובות

661
00:37:15,018 --> 00:37:16,310
?אף שהיא מאגדת אותם

662
00:37:16,393 --> 00:37:19,768
...אני מעדיף לבחון את העובדות
?ארגנת שביתה, נכון, גב' פלורק-

663
00:37:20,810 --> 00:37:23,269
לצערי החיסיון בין פרקליט ולקוח
.מונע ממני מלהגיב

664
00:37:23,394 --> 00:37:24,227
.אני חושבת שזה מספיק

665
00:37:24,310 --> 00:37:26,436
אשתך יכולה לשבות
?אבל לא האיגוד שלי

666
00:37:27,811 --> 00:37:29,812
אתה הצעת לאלישה
?לארגן שביתת חובות, נכון

667
00:37:30,812 --> 00:37:32,729
פיטר אמר לי
,לשלוט במשפחה

668
00:37:32,854 --> 00:37:36,145
ועכשיו אלישה מעוררת בעיות
.בנושא שמזיק למסע בחירות

669
00:37:36,270 --> 00:37:37,729
הוא לא מזיק
.למסע בחירות

670
00:37:37,812 --> 00:37:39,354
אי אפשר שפיטר
,יגיד תצביעו לי

671
00:37:39,479 --> 00:37:41,980
ומצד שני אל תחזירו
.חובות לממשל הפדרלי

672
00:37:43,356 --> 00:37:44,981
,את צודקת
.לא חשבתי על זה

673
00:37:45,064 --> 00:37:47,481
אני מניח שהוא לא ירצה
לבחור בין הכעסת האיגודים

674
00:37:47,564 --> 00:37:50,148
לבין אינטרסים עסקיים. -אתה מחסל
.את מסע הבחירות של פיטר

675
00:37:50,273 --> 00:37:53,399
לא נכון כי אני לא מנהל
.את מסע הבחירות של פיטר

676
00:38:05,109 --> 00:38:06,942
,מר נפתלי
.כאן איליי גולד

677
00:38:07,276 --> 00:38:09,651
אני מצטער, לא ידעתי
.שאצלכם מאוחר כל כך

678
00:38:10,901 --> 00:38:12,610
שקלתי בכובד ראש
את ההצעה שלך

679
00:38:12,693 --> 00:38:18,277
,ואף שהיא מפתה מאוד
.אני אשאר איפה שאני

680
00:38:22,736 --> 00:38:24,487
?מולי טאף
.כן-

681
00:38:28,154 --> 00:38:28,987
?מי אתה

682
00:38:29,571 --> 00:38:30,863
.אני חושב שזה שלך

683
00:38:32,488 --> 00:38:34,155
זה התשלום
.של הלוואת הסטודנט שלך

684
00:38:34,738 --> 00:38:37,197
?איך זה הגיע אליך
.מהאדם שעבד עלייך-

685
00:38:37,364 --> 00:38:40,573
אני חוקר פרטי, יש לי לקוחה
.שנפלה קורבן לאותה תרמית

686
00:38:40,657 --> 00:38:42,364
גם היא שלחה
.את התשלום שלה לכתובת הזו

687
00:38:42,531 --> 00:38:43,906
אני לא מאמינה
.שהחזרת לי את ההמחאה

688
00:38:44,407 --> 00:38:46,532
לעולם אין לי
.מזל כזה

689
00:38:47,824 --> 00:38:49,199
.אלוהים
?מה-

690
00:38:49,324 --> 00:38:52,116
התקשרו אליי אתמול
.כדי לתת לי כתובת חדשה

691
00:38:54,075 --> 00:38:55,866
אפשר לקבל ממך
?את הכתובת הזו

692
00:39:27,872 --> 00:39:29,122
.שלום, אידיוט

693
00:40:34,549 --> 00:40:36,633
.איליי, היי

694
00:40:37,467 --> 00:40:38,633
.אני נשאר

695
00:40:41,926 --> 00:40:44,426
.בסדר, זה נשמע טוב

696
00:40:51,261 --> 00:40:55,428
.גב' פלורק, מתנצל אם אני מפריע
?מה אתה צריך, מר שמידט-

697
00:40:55,553 --> 00:40:56,886
.לתת לך את זה

698
00:40:57,969 --> 00:40:59,762
אוניברסיטת קוליסאום
הגישה נגדך ונגד לוקה קווין

699
00:40:59,845 --> 00:41:02,178
תביעת נזיקין
.בגין גרימה להפרת חוזה
+

700
00:41:11,139 --> 00:41:12,930
סביר להניח שהשופט
.ידחה את התביעה

701
00:41:13,556 --> 00:41:16,472
לא נראה לי. הוא יכול לטעון
ובצדק שעברנו את הגבול

702
00:41:16,597 --> 00:41:18,389
כשעודדנו את הסטודנטים
,לא להחזיר את ההלוואות שלהם

703
00:41:18,514 --> 00:41:20,847
,אנחנו העלינו את הרף
אז הם העלו אותו עוד יותר

704
00:41:20,931 --> 00:41:22,389
...ועכשיו אנחנו צריכות
.להמשיך-

705
00:41:22,805 --> 00:41:24,097
לא, התכוונתי לומר
.להוריד את הרף

706
00:41:24,221 --> 00:41:25,138
.לוקה צודקת

707
00:41:25,680 --> 00:41:28,513
,שביתת החובות מצליחה
.המניה של קוליסאום צונחת

708
00:41:28,972 --> 00:41:31,263
עד עכשיו
.קוליסאום לא נכנעו

709
00:41:33,805 --> 00:41:34,971
,לא בפנינו

710
00:41:35,679 --> 00:41:38,554
אבל מה אם מישהו שאכפת
?להם ממנו יפעיל עליהם לחץ

711
00:41:39,721 --> 00:41:42,929
אתן לא יודעות במקרה
משהו על התביעה הנגזרת

712
00:41:43,013 --> 00:41:44,929
שהגישו מחזיקי המניות
?שלנו נגדנו, נכון

713
00:41:45,303 --> 00:41:46,804
.ממש לא

714
00:41:47,762 --> 00:41:51,012
,אבל אם הייתי צריכה לנחש
הייתי אומרת שהסברה היא

715
00:41:51,761 --> 00:41:54,428
שטקטיקות גיוס הסטודנטים
התוקפניות של קוליסאום

716
00:41:54,554 --> 00:41:56,553
מפרות את חובת האמון
של האוניברסיטה

717
00:41:56,678 --> 00:41:58,011
.כלפי מחזיקי המניות שלה

718
00:41:59,303 --> 00:42:00,220
?האם אני צודקת

719
00:42:01,137 --> 00:42:02,761
.לא ייאמן
,סיכום קצר-

720
00:42:02,886 --> 00:42:04,344
אתם עומדים
בפני שביתת חובות

721
00:42:04,428 --> 00:42:06,052
שהורסת את המוניטין שלכם
,שכבר עכשיו לא מי יודע מה

722
00:42:06,303 --> 00:42:07,511
ובפני תביעה
של מחזיקי המניות

723
00:42:07,595 --> 00:42:09,178
שעלולה להביא אתכם
,לפשיטת רגל בבית המשפט

724
00:42:09,469 --> 00:42:12,219
,ואם אחת משתיהן תימשך
הממשל הפדרלי יפתח בחקירה

725
00:42:12,427 --> 00:42:15,052
ויבטל את הזכאות שלכם
.לקבלת מימון

726
00:42:16,636 --> 00:42:17,802
?מה אתן רוצות

727
00:42:25,093 --> 00:42:25,968
.היי

728
00:42:26,802 --> 00:42:28,468
אני מצטער שאני מפריע לך
,בשעה מאוחרת כל כך

729
00:42:28,843 --> 00:42:31,426
.רציתי רק להביא לך משהו
?מה זה-

730
00:42:32,052 --> 00:42:33,260
.זה של מגי

731
00:42:34,885 --> 00:42:37,260
?‏8,000 הדולר שלה
.כן-

732
00:42:37,759 --> 00:42:40,134
?מהנוכל
.כן-

733
00:42:40,759 --> 00:42:44,134
?איך עשית את זה
.שכנעתי אותו-

734
00:42:45,800 --> 00:42:49,800
?איך
.בזכות כוח השכנוע שלי-

735
00:42:50,717 --> 00:42:54,883
?אתה לא תספר לי, נכון
.אספר לך כל מה שתרצי לדעת-

736
00:42:56,967 --> 00:42:59,134
לפעמים בסוף היום
,אני כל כך עייפה

737
00:43:00,883 --> 00:43:02,341
עד שאני לא מצליחה
.לחשוב בהיגיון

738
00:43:02,425 --> 00:43:04,008
.בגלל זה אני שותה

739
00:43:07,466 --> 00:43:08,758
?מה אתה שותה