1
00:00:18,645 --> 00:00:20,198
?הווארד
.היי-

2
00:00:20,576 --> 00:00:21,709
.אהבתי את התחתיות שלך

3
00:00:22,087 --> 00:00:24,900
.אני אוהב מאוד את לינקולן
.זה ג'ורג' ברנרד שאו-

4
00:00:25,571 --> 00:00:27,124
.אנטישמי מאוד

5
00:00:28,132 --> 00:00:31,532
?מה אתה עושה פה, הווארד
.אני צריך עורך דין-

6
00:00:32,917 --> 00:00:35,981
.אלוהים, הייתי כזו פרה

7
00:00:37,366 --> 00:00:39,969
,אל תדאגי, יקירתי
.רוב התינוקות לא יפים

8
00:00:40,766 --> 00:00:41,605
.ג'קי

9
00:00:41,983 --> 00:00:43,411
סבתא עוזרת לי לבחור
תמונות משפחתיות

10
00:00:43,495 --> 00:00:44,544
.למודעת הבחירות של אבא

11
00:00:44,880 --> 00:00:47,608
את נראית נוקשה כל כך
.בתמונות האלה, אלישה

12
00:00:47,818 --> 00:00:50,882
.מר ליימן מחכה לך בסלון
.הוא אמר שהוא מכיר אותך

13
00:00:51,134 --> 00:00:52,057
,לוקה קווין התקשרה

14
00:00:52,141 --> 00:00:53,821
היא אמרה שהם צריכים אותך
.בבית דין לערבויות בעוד שעה

15
00:00:53,905 --> 00:00:55,038
.בסדר, תודה

16
00:00:55,206 --> 00:00:58,144
?למה אתה צריך עורך דין, הווארד
.הם דוחקים אותי החוצה-

17
00:00:58,270 --> 00:01:01,880
,קארי, הג'רביל הקטן הזה
.אמר לי לצאת לגמלאות

18
00:01:02,090 --> 00:01:05,280
?דמייני לעצמך. אני
.החיובים שלי בני שמונה ספרות

19
00:01:05,448 --> 00:01:07,336
,לא שלך
.של השכירים שלך

20
00:01:07,420 --> 00:01:10,862
...אני שותף, אני
?בצד של מי את

21
00:01:11,198 --> 00:01:13,969
אני מנחשת שהם דוחקים אותך
.החוצה בגלל הביצועים שלך

22
00:01:14,682 --> 00:01:16,949
אתה לא עושה
.כלום, הווארד

23
00:01:20,385 --> 00:01:21,728
את יודעת
.למה אני פה

24
00:01:22,316 --> 00:01:25,170
את רוצה לנקום בלוקהארט-אגוס
על שפיטרו אותך

25
00:01:25,464 --> 00:01:27,983
ואני רוצה לתבוע אותם
.בגלל אפליה על רקע של גיל

26
00:01:28,067 --> 00:01:29,703
.נוכל לעזור אחד לשני

27
00:01:30,460 --> 00:01:35,706
.הווארד, אני רוצה לתת לך עצה
?המונה דופק-

28
00:01:35,874 --> 00:01:37,007
.לא, זה בחינם

29
00:01:37,679 --> 00:01:40,407
לא תוכל לתבוע בגין אפליה
,על רקע של גיל אם תתפטר

30
00:01:40,701 --> 00:01:41,961
הם אלה
.שחייבים לפטר אותך

31
00:01:42,422 --> 00:01:45,487
ולא תוכל לתת להם לפטר אותך
.בגין ביצועים לא מספקים

32
00:01:45,571 --> 00:01:49,348
?אז מה לעשות
.תעבוד קשה יותר-

33
00:01:49,432 --> 00:01:53,084
,תכניס כסף למשרד
.ואז לא תהיה להם עילה לפטר אותך

34
00:01:53,168 --> 00:01:57,953
תכין את הקרקע, תרשום כל תקרית
,של אפליה על רקע של גיל, ותפרט

35
00:01:58,037 --> 00:02:02,654
,מי אמר או עשה מה
.ואל תיתן להם עילה לפטר אותך

36
00:02:04,627 --> 00:02:06,390
אני חייבת להגיע
.לבית דין לערבויות

37
00:02:17,150 --> 00:02:18,284
.גברתי

38
00:02:21,936 --> 00:02:25,126
?נהגת לשיר
?סליחה-

39
00:02:25,252 --> 00:02:29,869
לשיר. את נראית כמו מישהי
.שהכרתי בבית האופרה

40
00:02:31,002 --> 00:02:31,884
.לא

41
00:02:34,318 --> 00:02:36,585
יש לך פנים
.של זמרת אופרה

42
00:02:38,935 --> 00:02:43,175
.אתה כזה פלרטטן
.זו התכונה הטובה ביותר שלי-

43
00:02:46,113 --> 00:02:47,667
.רגע אחד

44
00:02:49,471 --> 00:02:51,360
?הלו? מי מדבר

45
00:02:51,948 --> 00:02:55,977
?זה איליי, למה את מדברת ככה
?איך בדיוק, מר גולד-

46
00:02:56,439 --> 00:03:00,301
,כאילו את... לא משנה, איפה את
.ג'קי? אני צריך את התמונות עכשיו

47
00:03:00,553 --> 00:03:03,701
.אני בדרך אליך, מר גולד
.איליי, כבר התחלנו-

48
00:03:03,911 --> 00:03:08,990
,התחלתם? השעה 10:20. -נכון
.הפגישה נקבעה לשעה 10:00

49
00:03:11,628 --> 00:03:15,028
כן, למרבה ההפתעה נאמר לי
.שהפגישה נקבעה לשעה 10:30

50
00:03:15,112 --> 00:03:17,463
הילרי משתמשת באיווה
,כדי לחזק את הבסיס שלה

51
00:03:17,531 --> 00:03:19,966
ואנחנו משתמשים באיווה
.כדי לחזק את מעמדנו לצדה

52
00:03:20,386 --> 00:03:24,793
הילרי תנצח בלי בעיה ואנחנו נהיה
האפשרות היחידה לסגן הנשיאה

53
00:03:24,919 --> 00:03:25,884
.שנחשב למרכזי יחסית

54
00:03:25,952 --> 00:03:27,883
ולכן המוטיב השבועי
.הוא נטייה לכיוון מרכז-ימינה

55
00:03:27,967 --> 00:03:29,394
.המשפחה תחילה

56
00:03:29,546 --> 00:03:32,988
נציג את משפחת פלורק כמשפחה
שעברה קשיים, אך דבקה ביחד

57
00:03:33,156 --> 00:03:34,038
.ויצאה מזה חזקה יותר

58
00:03:34,206 --> 00:03:38,739
נדבר עם הוועדה לענייני משפחה
.של איווה ועם קרנות צדקה קתוליות

59
00:03:38,865 --> 00:03:40,375
כמובן נצטרך
.שאלישה תשתף פעולה

60
00:03:42,265 --> 00:03:43,985
רות, כבר העברתי לך
.את לוח הזמנים של הגב' פלורק

61
00:03:44,069 --> 00:03:47,511
נכון, שישה ימים
.בחודשיים הקרובים? -כן

62
00:03:47,931 --> 00:03:49,443
קארל, נדבר על כך
.מאוחר יותר

63
00:03:49,537 --> 00:03:51,972
אני רוצה לדעת למה היא שולטת
,בלוח הזמנים של המושל

64
00:03:52,055 --> 00:03:52,979
למה כולנו רוקדים
?לפי החליל שלה

65
00:03:53,063 --> 00:03:55,665
,איש לא רוקד לחליל של אף אחד
,לאלישה יש עבודה

66
00:03:55,791 --> 00:04:00,534
יש לה אחריות. -נכון, אחריות
.להגן על רוצחים ועל אבות מכים

67
00:04:00,660 --> 00:04:01,751
.קארל, זה מספיק

68
00:04:02,213 --> 00:04:05,529
אני בטוחה שאיליי
.כבר דיבר עם אלישה על כל זה

69
00:04:06,200 --> 00:04:07,964
?דיברת איתה, איליי

70
00:04:08,719 --> 00:04:11,616
האם דיברתי איתה על כך
שהיא מגנה על רוצחים

71
00:04:11,700 --> 00:04:13,210
או על כמה ימים
?היא תקדיש למערכת הבחירות

72
00:04:13,336 --> 00:04:15,016
...כמה ימים
.אני רוצה לשמוע את רות-

73
00:04:15,226 --> 00:04:17,576
אני בטוח שהיא יכולה
.לדבר בשם עצמה

74
00:04:17,702 --> 00:04:19,423
אנחנו צריכים
.ימים נוספים, איליי

75
00:04:20,262 --> 00:04:21,858
.פי שניים יותר

76
00:04:25,720 --> 00:04:27,776
אני רוצה
,שתישאר פה, איליי

77
00:04:28,531 --> 00:04:31,805
תעבוד מפה על השיקום
?של אלישה. -מאיפה

78
00:04:31,889 --> 00:04:33,107
.את יושבת במשרד שלי

79
00:04:36,087 --> 00:04:37,473
.המשרד החדש שלך

80
00:04:39,151 --> 00:04:40,621
.רגע אחד

81
00:04:46,455 --> 00:04:49,687
,כמה נחמד. -הוא קצת צפוף
,אנחנו מחפשים חדר גדול יותר

82
00:04:49,981 --> 00:04:52,416
אבל אני יודעת
.שמה שחשוב לך היא העבודה

83
00:04:53,423 --> 00:04:55,816
לא תצליחי להתעלל בי
.עד שאתפטר

84
00:04:56,194 --> 00:04:57,914
?למה שארצה לעשות משהו כזה

85
00:04:58,209 --> 00:05:01,482
יהיה הרבה יותר כיף לראות אותך
.מגיע למשרד מדי יום ביומו

86
00:05:02,029 --> 00:05:06,520
ואנחנו צריכים שגב' פלורק
."תופיע ב"הבישול הצנוע של אמא

87
00:05:07,695 --> 00:05:09,836
?סליחה, איפה
."הבישול הצנוע של אמא"-

88
00:05:10,004 --> 00:05:13,572
זו תוכנית בישול שבה בנות
.לומדות מתכונים מהאמהות שלהן

89
00:05:14,453 --> 00:05:18,525
את רוצה שאלישה וורוניקה
?יתארחו בתוכנית בישול

90
00:05:18,608 --> 00:05:20,834
,כן, המשפחה קודמת לכול
.ערכים מסורתיים

91
00:05:21,169 --> 00:05:23,351
מנקודת מבט
.פוסט-פמניסטית

92
00:05:23,645 --> 00:05:27,297
.הילרי עם עוגיות שוקולד צ'יפס
.נכון, נכון-

93
00:05:27,465 --> 00:05:29,061
הילרי עם עוגיות
.שוקולד צ'יפס

94
00:05:29,144 --> 00:05:31,453
ומה אם אגיד שאלישה וורוניקה
?לעולם לא יעשו משהו כזה

95
00:05:31,705 --> 00:05:35,273
אז אבקש ממך לנהוג
.כאיש מקצוע ולשכנע אותן

96
00:05:41,191 --> 00:05:42,451
.אין בעיה

97
00:05:42,455 --> 00:05:44,889
,מזל טוב, רבותיי
,אולי אתם חושבים שאתם עניים

98
00:05:44,973 --> 00:05:47,702
אבל אתם לא עניים מספיק
.כדי לזכות בסניגור ציבורי

99
00:05:47,827 --> 00:05:50,095
לכן יש פה שלושה עורכי דין
.מטעם הלשכה בשבילכם היום

100
00:05:50,304 --> 00:05:54,040
אם ברצונכם לשכור עורך דין
משלכם, תצטרכו לחכות עד הערב

101
00:05:54,292 --> 00:05:55,257
,אחרי השימוע לקביעת ערבות

102
00:05:55,341 --> 00:05:57,482
מה שכמובן ידחה
.את השימוע שלכם למחר

103
00:05:57,608 --> 00:05:59,748
,אך למרות זאת, זה תלוי בכם
?האם אתם מבינים

104
00:06:01,302 --> 00:06:03,863
.הבא בתור. נאשם 26
?איפה אתה

105
00:06:04,073 --> 00:06:05,248
אני רוצה שנספיק עוד 12 נאשמים
.לפני הפסקת הצהריים

106
00:06:05,373 --> 00:06:07,346
כבוד השופט, זה המעצר
.החמישי של מר הווארד

107
00:06:07,430 --> 00:06:10,242
...בדיוק, ולכן אנו מבקשים
ארבע פעמים הוא שוחרר בערבות-

108
00:06:10,326 --> 00:06:12,593
ובכל ארבע הפעמים הללו
.הוא הגיע למשפט

109
00:06:12,761 --> 00:06:14,817
,כל הכבוד לו, הוא אמנם גנב
?אבל הוא גנב דייקן

110
00:06:14,902 --> 00:06:16,833
...כבוד השופט
.‏-הערבות נקבעת ע"ס 30 אלף דולר

111
00:06:16,959 --> 00:06:19,268
.נאשם 27
.גרימת נזק לרכוש

112
00:06:19,352 --> 00:06:21,492
.אסטרטגיה מעניינת
.תודה-

113
00:06:22,163 --> 00:06:25,942
נאשם 28, יצור והפצה
.של סם לא חוקי

114
00:06:26,062 --> 00:06:31,182
.מר רונלד הלאבין
.לאבין. זה בסדר, כולם טועים-

115
00:06:31,266 --> 00:06:33,030
.אני מצטערת, מר לאבין
,אני אלישה פלורק

116
00:06:33,156 --> 00:06:36,177
אני עו"ד מטעם הלשכה שנשלחה
מטעם לשכת עורכי הדין של שיקגו

117
00:06:36,303 --> 00:06:38,864
כדי לסייע לך, אתה לא חייב
.לשכור את שירותיי. -אני יודע

118
00:06:39,283 --> 00:06:42,600
,השופט כבר הסביר את כל זה
.אני רוצה אותך. -יופי, תודה

119
00:06:42,809 --> 00:06:44,531
,זה טופס החזר הערבות שלך
,ככה אני מקבלת תשלום

120
00:06:44,657 --> 00:06:47,847
,התעריף שלי הוא התעריף המקובל
...‏135 דולר ליום הראשון

121
00:06:47,973 --> 00:06:49,945
עבדתי פעם
,במגדל האימה בדיסנילנד

122
00:06:50,323 --> 00:06:52,884
גם אני נהגתי לומר את אותם
.הדברים שוב ושוב במשך חודשים

123
00:06:52,936 --> 00:06:56,252
אני מזדהה עם אנשים שחייבים
.להגיד את אותו טקסט שוב ושוב

124
00:06:56,336 --> 00:06:58,687
אני אחתום
?על זה, טוב

125
00:06:59,568 --> 00:07:01,163
.בסדר, נהדר
?אתה עובד כרגע

126
00:07:01,373 --> 00:07:04,311
,עבדתי ואז עצרו אותי
.אז עכשיו אני לא עובד

127
00:07:04,479 --> 00:07:07,921
?יש לך קשרים לקהילה
,כל החברים שלי בקליפורניה-

128
00:07:08,089 --> 00:07:10,776
,מחזור 2011 מסטנפורד
.הם הקימו חברות סטארט אפ

129
00:07:10,901 --> 00:07:13,924
אני בניתי מעבדת כימיה
.כי אני אוהב כימיה ואני אוהב סמים

130
00:07:14,050 --> 00:07:16,568
,אני לא אוהב להשתמש בסמים
,אני אוהב את המבנה... -מר לאבין

131
00:07:16,693 --> 00:07:19,548
.לצערי אין לנו הרבה זמן
.נעצרת ביחד עם עוד מישהו

132
00:07:19,632 --> 00:07:20,640
.נכון, הסוחר שלי

133
00:07:20,934 --> 00:07:24,586
הוא לא הסוחר שלי, הוא סוחר
.שמכר את הג'י-אייץ'-בי שלי

134
00:07:24,754 --> 00:07:27,481
.נאשמים 29-28
.כוונה לייצר ולמכור סם

135
00:07:27,607 --> 00:07:30,084
,טוב, תן לי לדבר בשמך
.אל תגיד דבר. -זה עלול להיות קשה

136
00:07:30,210 --> 00:07:31,049
.אני יודעת אבל תשתדל

137
00:07:31,133 --> 00:07:34,114
כבוד השופט, מר רולנד לאבין
נתפס כשהוא מייצר ג'י-אייץ'-בי

138
00:07:34,239 --> 00:07:36,884
בכוונה למכור אותו. מר פייר פול
.נתפס כשהוא מוכר את הסם

139
00:07:36,968 --> 00:07:38,689
כבוד השופט, המדינה החרימה

140
00:07:38,815 --> 00:07:40,830
למעלה מ-2 מיליון דולר
.מכספו של מרשי

141
00:07:41,333 --> 00:07:44,440
הוא מרושש עקב מעשיה של
,המדינה. -כמו גם מרשי

142
00:07:44,608 --> 00:07:47,336
וכעת הם רוצים להשאירו במעצר
.עם הדרישה הזו לערבות גבוהה

143
00:07:47,462 --> 00:07:49,896
.זו ההגדרה לאכזרי וחריג
?באמת-

144
00:07:50,065 --> 00:07:51,660
אכזרי וחריג
?לפני ארוחת צהריים

145
00:07:51,743 --> 00:07:54,220
כבוד השופט, מרשי רוצה הזדמנות
.להגיד את דברו בבית המשפט

146
00:07:54,346 --> 00:07:55,521
המדינה מבקשת
שהערבות תהיה קשורה

147
00:07:55,647 --> 00:07:58,124
.לשווי הסמים שהוחרמו
.מאושר-

148
00:07:58,292 --> 00:08:00,852
ערבות נקבעת ע"ס 300 אלף דולר
.לכל אחד מהנאשמים. תיהנו

149
00:08:00,867 --> 00:08:02,335
.יש לי הצעה

150
00:08:03,343 --> 00:08:05,022
?לשתינו
.לא, לאחת מכן-

151
00:08:05,274 --> 00:08:09,052
.התיק הזה חשוב לפרקליט המדינה
.הוא מציע עסקת טיעון

152
00:08:09,765 --> 00:08:12,536
,נו, באמת
.לא נפליל זו את זו

153
00:08:13,123 --> 00:08:15,768
.נכון, אנחנו חזית אחידה
.שנה לראשון שידבר-

154
00:08:15,978 --> 00:08:19,462
השני יקבל 25 שנות מאסר, העסקה
.תקפה ל-45 הדקות הקרובות

155
00:08:19,798 --> 00:08:21,098
.החל מעכשיו

156
00:08:28,066 --> 00:08:30,082
.שנה, רולנד, זו ההצעה

157
00:08:30,250 --> 00:08:32,432
,אם לא תסכים לקבל אותה
.החבר הסוחר שלך יקבל אותה

158
00:08:32,683 --> 00:08:35,538
הוא ייגש לתובע ויספר לו
.כל מה שהוא יודע עליך

159
00:08:35,622 --> 00:08:39,358
.כל עסקה, כמה מכרת
.כמה קנית. כמה שילמת-

160
00:08:39,777 --> 00:08:41,877
.הוא יבגוד בך
.אתה חייב להסכים לעסקה

161
00:08:41,961 --> 00:08:43,094
יש לנו
.‏40 דקות בלבד

162
00:08:43,261 --> 00:08:45,990
.כן, אבל זה אומר שאשב בכלא
...נכון? -כן, אבל

163
00:08:46,016 --> 00:08:49,080
.זו שנה לעומת 25 שנה
.זה גלגל הצלה

164
00:08:49,164 --> 00:08:50,507
מה קרה להזדמנות שלי
?לומר את דבריי בבית המשפט

165
00:08:50,633 --> 00:08:52,313
זו הייתה אסטרטגיה
.כדי שתשוחרר בערבות

166
00:08:52,439 --> 00:08:53,823
אבל אני חושב
.שאני רוצה בזה

167
00:08:54,117 --> 00:08:58,231
רולנד, נתפסת כשאתה מוכר חביות
,של 190 ליטר של ג'יי-אייץ'-בי

168
00:08:58,357 --> 00:08:59,449
.שש חביות כאלה
.לא-

169
00:08:59,574 --> 00:09:01,169
.כן, שש חביות
.לא-

170
00:09:01,799 --> 00:09:04,359
תראי, אחרי שסיימתי את הלימודים
,בסטנפורד, חזרתי לפה

171
00:09:04,485 --> 00:09:06,752
התקבלתי לעבודה ביב"מ

172
00:09:07,172 --> 00:09:10,488
אבל אחי נטל מנת יתר
של ג'יי-אייץ'-בי במסיבה של החברה

173
00:09:10,614 --> 00:09:11,537
.אז התפטרתי

174
00:09:11,663 --> 00:09:13,888
ג'י-אייץ'-בי גורם למשתמש
להרגיש שהוא באופוריה

175
00:09:14,182 --> 00:09:16,784
אבל אם משלבים אותו
.עם אלכוהול, מפסיקים לנשום

176
00:09:16,910 --> 00:09:18,715
רולנד, אין לנו
.הרבה זמן

177
00:09:18,841 --> 00:09:20,729
חשבתי שאוכל
.להפוך אותו לבטוח יותר

178
00:09:21,023 --> 00:09:23,458
,הרגשתי שאני חייב את זה לאחי
.אז זה מה שעשיתי

179
00:09:25,851 --> 00:09:27,068
.זה ג'י-אייץ'-בי

180
00:09:27,488 --> 00:09:30,006
.זה מה שאני ייצרתי
,אני מכנה אותו סנובול צ'י

181
00:09:30,090 --> 00:09:32,987
,זה סם פיצוציות
הגוף שלך הופך אותו לג'י-אייץ'-בי

182
00:09:33,071 --> 00:09:34,624
כשהוא בא במגע
,עם מיצי קיבה

183
00:09:34,833 --> 00:09:38,863
אבל כשאת נוטלת אותו או כשאני
.מוכר אותו... -זה לא ג'י-אייץ'-בי

184
00:09:39,366 --> 00:09:40,920
זה לא נחשב
.לסם לא חוקי

185
00:09:43,443 --> 00:09:45,541
.לעזאזל, אני כבר חוזרת

186
00:09:48,773 --> 00:09:50,411
.אל תסכימי לעסקה
?איזו עסקה-

187
00:09:50,705 --> 00:09:52,383
הם לא מכרו
.ג'י-אייץ'-בי

188
00:09:52,845 --> 00:09:56,119
זה סם סינתטי, הוא לא נמצא
.ברשימת הסמים האסורים

189
00:09:56,581 --> 00:09:59,645
,הם יטענו שהוא סם אנלוגי
.ואז הוא עדיין לא חוקי

190
00:09:59,855 --> 00:10:03,003
.הם יגידו שיש ביניהם קווי דמיון רבים
.לא מבחינת המבנה הכימי-

191
00:10:03,213 --> 00:10:05,858
הם מנסים להלחיץ אותנו כי הם
.יודעים שזה לא נחשב לסם אסור

192
00:10:05,984 --> 00:10:07,075
.אל תסכימי לעסקה

193
00:10:07,410 --> 00:10:08,628
.כבר הסכמתי

194
00:10:09,100 --> 00:10:13,172
.כבר הסכמתי
.שלחת את מרשך לכלא בלי סיבה-

195
00:10:14,598 --> 00:10:17,831
גרייס, היי, אני צריכה שתתקשרי
,לג'ייסון, תעסיקי אותו לפי שעה

196
00:10:17,998 --> 00:10:21,231
תגידי לו שאני צריכה עד מומחה
.בנושא סמים סינתטיים

197
00:10:21,357 --> 00:10:24,799
.בסדר. סמים סינתטיים
?נהדר. איזה תיק זה

198
00:10:24,924 --> 00:10:27,905
,רולנד לאבין
.יש א' נחה

199
00:10:28,283 --> 00:10:30,885
ואני צריכה חבר או מישהו
,שיוכל להעיד לטובתו

200
00:10:30,969 --> 00:10:32,438
תשיגי לי את כל
.חומר הרקע עליו

201
00:10:32,522 --> 00:10:34,369
?זה לקוח שמשלם
,עוד לא-

202
00:10:34,495 --> 00:10:37,055
אבל יכול להיות שהמשטרה
.תצטרך להחזיר לו שני מיליון דולר

203
00:10:38,399 --> 00:10:39,406
,אני חייבת לנתק
.גרייס, אחזור אלייך

204
00:10:39,532 --> 00:10:41,337
אז פה
?את עובדת כיום

205
00:10:42,177 --> 00:10:43,771
איליי, עוד שנייה
,אני צריכה לעמוד מול השופט

206
00:10:43,855 --> 00:10:45,367
נוכל לעשות את זה בהזדמנות
?אחרת? -לעשות מה

207
00:10:45,451 --> 00:10:46,626
.מה שבאת לעשות

208
00:10:47,549 --> 00:10:52,503
שמעת על
?הבישול הצנוע של אמא"? -מה"

209
00:10:52,587 --> 00:10:55,189
."הבישול הצנוע של אמא"
.זו תוכנית בישול

210
00:10:55,314 --> 00:10:58,631
,אני צריך שתתארחי בה עם ורוניקה
.מחר, בשידור חי

211
00:10:58,840 --> 00:11:01,443
אני יודע, זה גם מה
.שאני חשבתי בתחילה

212
00:11:01,569 --> 00:11:05,557
איליי, אני קצת עסוקה מדי
כדי להתעסק במילים אקראיות

213
00:11:05,683 --> 00:11:08,579
.שיוצאות מהפה שלך
.תוכלי להתנהג בטבעיות-

214
00:11:08,831 --> 00:11:12,399
.אני רוצה שתתנהגי בטבעיות
?בתוכנית בישול עם אמא שלי-

215
00:11:12,483 --> 00:11:16,596
.כן, זה יהיה כיף. נהנה
,וחשוב מכך, אם תסכימי לזה

216
00:11:16,680 --> 00:11:18,402
תוכלי לסרב
.לעשרות דברים אחרים

217
00:11:18,486 --> 00:11:20,500
למה אני לא יכולה לסרב עכשיו
?לעשרות דברים אחרים

218
00:11:21,633 --> 00:11:25,285
כי את רוצה לשלוט באירועים
.ואת לא רוצה שהאירועים ישלטו בך

219
00:11:29,241 --> 00:11:31,088
.כן, אלישה פלורק מדברת
?עם מי אני מדברת

220
00:11:31,382 --> 00:11:34,656
,היי, זה הווארד. -הווארד
.אני לא יכולה לעזור לך עכשיו

221
00:11:35,075 --> 00:11:37,510
.אני צריך משהו זריז
.הווארד, אין לי זמן-

222
00:11:37,594 --> 00:11:40,407
.אני צריך את מספר הטלפון של ג'קי
.אתה...? -ג'קי פלורק-

223
00:11:40,743 --> 00:11:43,135
למה? -אני רוצה
.להציע לה לצאת איתי

224
00:11:43,979 --> 00:11:48,722
מר לאבין, באשמת ייצור
?סם אסור, מה טענתך

225
00:11:49,351 --> 00:11:51,199
?איפה עורכת הדין שלך
.אני פה, כבוד השופט-

226
00:11:51,618 --> 00:11:54,221
?ומדוע את לא פה
.אני פה עכשיו, כבוד השופט-

227
00:11:54,935 --> 00:11:57,494
מר לאבין טוען
.שהוא חף מפשע

228
00:11:57,915 --> 00:11:58,838
.בסדר

229
00:11:59,174 --> 00:12:04,924
,ומר פייר פול
?אתה מואשם בהפצה, מה טענתך

230
00:12:10,171 --> 00:12:13,865
?פרקליטה
?האם אנחנו מהרהרים

231
00:12:17,727 --> 00:12:18,944
?לוקה

232
00:12:19,699 --> 00:12:20,959
.אל תסכים לעסקה

233
00:12:22,344 --> 00:12:28,431
,חף מפשע. -כבוד השופט
.הנאשמת חזרה בה, סגרנו עסקה

234
00:12:28,515 --> 00:12:30,697
קודם כול
,הנאשם הוא גבר

235
00:12:30,865 --> 00:12:33,635
ושנית, לעסקה הזו אין שום קשר
.לבית המשפט הזה, מר מקגרת

236
00:12:33,803 --> 00:12:36,028
,אם היא אמרה לך כן
.מותר לה להתחרט

237
00:12:36,280 --> 00:12:38,421
שימוע מקדים
,נקבע להיום אחר הצהריים

238
00:12:38,799 --> 00:12:40,981
אני מתאר לעצמי שאתן תבקשו
.לבטל את האישומים, פרקליטות

239
00:12:41,107 --> 00:12:44,507
.כן, כבוד השופט
.מעולה, סיימנו. הפסקת צהריים-

240
00:12:47,446 --> 00:12:50,342
,אם תדפקי אותי ככה
.אני אדפוק אותך. -תיהנה

241
00:12:51,349 --> 00:12:53,490
בסדר, הרגע צברתי אויב
.שאני לא צריכה

242
00:12:53,994 --> 00:12:55,421
חסר לך
.שזה לא יצליח

243
00:12:58,005 --> 00:13:01,005
"האישה הטובה"
עונה 7 פרק 3 
+

244
00:13:09,393 --> 00:13:11,828
אף אחת לא מגיעה
.לפסגה בכוחות עצמה

245
00:13:11,912 --> 00:13:13,005
.נשים עוזרות לנשים

246
00:13:13,425 --> 00:13:15,020
.אני הדרכתי נשים מדהימות

247
00:13:15,188 --> 00:13:16,659
,אלישה פלורק הייתה אחת מהן

248
00:13:16,743 --> 00:13:18,842
אבל כעת אחרי שהיא
פתחה משרד משלה

249
00:13:19,094 --> 00:13:21,992
אני רוצה לפרוש חסותי
.על מישהי חדשה

250
00:13:22,742 --> 00:13:25,472
והייתי רוצה
.שזו תהיה את, נעמי

251
00:13:25,976 --> 00:13:28,118
,העבודה שלך מעולה
,את חרוצה מאוד

252
00:13:28,144 --> 00:13:30,622
ואני חושבת שהדעות
.המשפטיות שלך אמיצות לפעמים

253
00:13:30,748 --> 00:13:33,394
.לא משתלם להיות שמרנית
.תודה-

254
00:13:33,940 --> 00:13:36,208
הייתי רוצה שניפגש
אחת לשבוע

255
00:13:36,334 --> 00:13:39,820
ונשוחח על
.אסטרטגיות להתקדמות

256
00:13:40,207 --> 00:13:42,686
המשמעות היא יותר
.שעות עבודה? -לא

257
00:13:44,155 --> 00:13:47,179
אני שואלת כי אני לא בטוחה
.שאצליח לעשות הכול

258
00:13:47,809 --> 00:13:49,406
.יש לי חבר

259
00:13:50,539 --> 00:13:51,673
.הכרנו ברשת

260
00:13:56,419 --> 00:14:01,837
?את מבינה שזה כבוד גדול
,כן, לגמרי ותודה-

261
00:14:02,425 --> 00:14:05,113
פשוט ריאן
,מתקדם במהירות בבלוודיר

262
00:14:05,239 --> 00:14:07,003
ואנחנו מנסים
.לפנות זמן זה לזה

263
00:14:07,255 --> 00:14:08,725
אני מפחדת בגלל מערכת היחסים
.האחרונה שהייתה לי

264
00:14:08,851 --> 00:14:11,413
הייתי כל כך מרוכזת
בקריירה שלי ובהתקדמות שלי

265
00:14:11,497 --> 00:14:14,143
עד שניתקתי את כל
.הקשרים הרומנטים בחיי

266
00:14:14,353 --> 00:14:17,839
עברו כבר שלוש שנים מאז שיצאתי
לדייט ואז הכרתי את ריאן ברשת

267
00:14:17,965 --> 00:14:21,451
.וזה ריגש אותי מאוד
.יש לו שיער מדהים

268
00:14:21,461 --> 00:14:24,358
לא נראה לך שהמתמחים החדשים
?של הקיץ פחות מחויבים

269
00:14:24,905 --> 00:14:27,046
?לא, ולך
.כן-

270
00:14:28,348 --> 00:14:30,238
אני חושב שכל
עורך דין מהדור הקודם

271
00:14:30,322 --> 00:14:31,792
מסתכל על עורכי הדין החדשים

272
00:14:31,876 --> 00:14:33,514
.וחושב שהם לא ראויים
.נכון-

273
00:14:34,102 --> 00:14:35,781
אבל הדור הזה
.באמת לא ראוי

274
00:14:36,118 --> 00:14:39,057
הם רוצים להיות עם החבר שלהם
.ולא לעבוד שעות ארוכות

275
00:14:39,435 --> 00:14:43,930
,הם מחפשים איזון בחיים
.הם רוצים יותר זמן פנוי, זה טוב

276
00:14:45,777 --> 00:14:48,927
בוא נכנס ישיבה של שותפי הרווחים
?היום. -בסדר, למה

277
00:14:49,641 --> 00:14:50,776
.כדי לדבר על אלישה

278
00:14:52,265 --> 00:14:55,247
,בדומה לג'י-אייץ'-בי
טרט בוטיל 4 הידרוקסי בוטיראט

279
00:14:55,331 --> 00:14:57,768
מכיל תרכובת
,גמא הידרוקסית פחמנית

280
00:14:57,852 --> 00:14:59,825
אך זה הדמיון
.היחיד ביניהם

281
00:15:00,035 --> 00:15:04,486
השינוי במבנה הכימי אלגנטי למדי
.כשבוחנים אותו. -תודה

282
00:15:04,612 --> 00:15:08,056
לא, לא, אדוני, זה לא אולם
.בית המשפט שלך, הוא שלי

283
00:15:08,224 --> 00:15:10,577
,אני מתנצלת, כבוד השופט
.זה לא יקרה שוב

284
00:15:11,290 --> 00:15:14,524
והתרכובת הכימית
,החדשה הזו שמרשי יצר

285
00:15:14,734 --> 00:15:17,213
?לא מכילה מאפיינים לא חוקיים
.נכון מאוד-

286
00:15:17,338 --> 00:15:20,782
טרט בוטיל 4 הידרוקסי בוטיראט
הוא ניטרלי מבחינת המבנה האטומי

287
00:15:20,866 --> 00:15:24,100
ואילו ג'י-אייץ'-בי
.הוא תרכובת יונית

288
00:15:25,570 --> 00:15:29,392
זה כמו ההבדל
?שבין קוקה קולה לפפסי

289
00:15:30,652 --> 00:15:35,398
לא, זה יותר כמו ההבדל
בין בוטיראט קואנזים איי ליגאז

290
00:15:35,902 --> 00:15:40,941
.לבין גליצין אן-אקליטרנספרס
.תודה, ד"ר-

291
00:15:41,529 --> 00:15:46,821
ד"ר מרקוט, חוק האנלוגיה הפדרלי
לא דורש שסם יהיה רשום כסם אסור

292
00:15:46,947 --> 00:15:49,300
,כדי שהוא ייחשב כלא חוקי
.האם זה נכון? -למיטב הבנתי

293
00:15:49,510 --> 00:15:51,819
אם הוא דומה מאוד
,לסם לא חוקי

294
00:15:51,945 --> 00:15:54,171
?יש להתייחס אליו כאל סם לא חוקי
,התנגדות-

295
00:15:54,333 --> 00:15:56,391
העד אינו מורשה לענות
.על שאלות משפטיות

296
00:15:56,517 --> 00:15:58,533
,ולמרות זאת
,זו בקשה לביטול אישום

297
00:15:58,659 --> 00:16:00,759
ואנו מתייחסים אליה
,כאל הליך משפט

298
00:16:00,927 --> 00:16:03,615
יש לי חיים שהייתי רוצה לחזור אליהם
.ולכן ההתנגדות נדחית

299
00:16:03,699 --> 00:16:06,260
,אתה רוצה שאחזור על השאלה
.ד"ר? -לא, אתה צודק

300
00:16:06,386 --> 00:16:09,998
סם אנלוגי נחשב
.בעיני החוק כסם לא חוקי

301
00:16:10,124 --> 00:16:11,637
האם זה נכון
שלא משנה עד כמה

302
00:16:11,721 --> 00:16:14,577
שהניסיון של הנאשם לעקוף
.את החוק אלגנטי... -התנגדות

303
00:16:14,745 --> 00:16:15,752
.אנסח מחדש

304
00:16:15,836 --> 00:16:19,322
לא משנה עד כמה התרכובת
,הכימית החדשה אלגנטית

305
00:16:19,448 --> 00:16:24,110
רוב המאפיינים שלה זהים
.לאלה של ג'י-אייץ'-בי? -כן, זה נכון

306
00:16:24,236 --> 00:16:26,504
כבוד השופט, על פי
,חוק האנלוגיה הפדרלי

307
00:16:26,630 --> 00:16:28,729
אין זה חוקי לייצר
או למכור סם כלשהו

308
00:16:28,813 --> 00:16:31,124
ששונה במולקולות ספורות
.מסם שנחשב ללא חוקי

309
00:16:31,250 --> 00:16:33,812
.לא מדובר פה במולקולות ספורות
...זה בדיוק ההבדל שבין

310
00:16:33,980 --> 00:16:35,743
,קוקה קולה ופפסי
.כן, הבנתי

311
00:16:35,911 --> 00:16:38,515
תודה שפישטת
,את זה בשבילנו, פרקליטה

312
00:16:38,935 --> 00:16:40,616
אך הבקשה
.לביטול האישום נדחית

313
00:16:42,211 --> 00:16:43,849
.לעזאזל, הייתי בטוחה שנצליח

314
00:16:46,201 --> 00:16:47,083
?מה

315
00:16:47,798 --> 00:16:49,183
.יכול להיות שעוד נצליח

316
00:16:54,983 --> 00:16:59,897
?זה המשרד שלך
?כן, שקלתי לצבוע אותו, מה דעתך-

317
00:17:02,375 --> 00:17:03,593
.סלחי לי

318
00:17:04,474 --> 00:17:06,113
.תודה, תודה רבה

319
00:17:06,995 --> 00:17:09,221
.אני עדיין בשלבי מעבר
.כן, אני רואה-

320
00:17:12,959 --> 00:17:15,982
,אוי לא. -זה בסדר
.אני אגיע מפה. -טוב

321
00:17:18,376 --> 00:17:21,568
מר גולד, אין לי מושג
.איך אוכל לעזור לך

322
00:17:21,820 --> 00:17:26,314
למעשה אני לא בטוחה
.שהמושל ירצה בכלל שאעזור לו

323
00:17:26,692 --> 00:17:29,758
אנו מנסים להראות
.שלפיטר יש משפחה מלוכדת

324
00:17:30,765 --> 00:17:31,648
.מצטערת

325
00:17:31,732 --> 00:17:33,328
ויש משהו
.שתוכלי לעזור לנו איתו

326
00:17:34,419 --> 00:17:37,149
שמעת על
?"הבישול הצנוע של אמא"

327
00:17:38,493 --> 00:17:41,769
?לא, מה זה
.זו תוכנית ריאלטי-

328
00:17:41,937 --> 00:17:43,407
.היא נשמעת מקסימה

329
00:17:44,121 --> 00:17:46,180
,ואני רוצה שתשתתפי בה
.ביחד עם אלישה

330
00:17:48,321 --> 00:17:52,143
מצטערת... -זו תוכנית שבה
.תלמדי את אלישה מתכון כלשהו

331
00:17:54,075 --> 00:17:56,804
מצטערת. -מתכון חדש
.שהיא תבשל למשפחה

332
00:17:59,912 --> 00:18:04,617
.ואשמח מאוד אם תשתתפי
.בחיים לא אחמיץ הזדמנות כזו-

333
00:18:05,383 --> 00:18:06,852
.בסדר, כמה עדכונים

334
00:18:06,978 --> 00:18:09,162
גביית התצהירים בתיק טרנבו
.תתחיל ביום רביעי

335
00:18:09,372 --> 00:18:10,464
מה בנוגע לתביעה
?של קלייבן-הארטפורד

336
00:18:10,674 --> 00:18:13,488
.הגענו להסדר
פיצויים בסך 1.2 מיליון דולר

337
00:18:13,656 --> 00:18:17,184
.וגישור בנושא המתקנים בפאוריה

338
00:18:19,494 --> 00:18:20,670
.מישהו ישן טוב

339
00:18:23,378 --> 00:18:26,150
אכפת לך לחזור
?על דבריך? -מה

340
00:18:26,176 --> 00:18:28,108
אני רוצה לוודא
.שכולם שמעו אותך

341
00:18:28,276 --> 00:18:29,746
.זו הייתה בדיחה
.אני יודע-

342
00:18:30,040 --> 00:18:33,106
תוכל לחזור עליה
?בדיוק כפי שאמרת מקודם

343
00:18:34,114 --> 00:18:37,180
.אמרתי, מישהו ישן טוב
.תודה-

344
00:18:37,726 --> 00:18:39,531
.תמשיכו
.בסדר-

345
00:18:39,657 --> 00:18:43,479
,עכשיו אחרי שכולנו מעודכנים
.אני רוצה שנדבר על אלישה

346
00:18:44,067 --> 00:18:46,293
לדעתי אנחנו צריכים
.להוריד ממנה את הלחץ

347
00:18:46,361 --> 00:18:47,495
את רוצה
?להזמין אותה לחזור

348
00:18:47,663 --> 00:18:50,603
אם נעשה את זה, נאבד את
,ריס דיפל. -לצערי דיוויד צודק

349
00:18:50,687 --> 00:18:52,703
אבל נוכל להעביר אליה
?את העודפים שלנו. -העודפים שלנו

350
00:18:52,787 --> 00:18:56,399
?את התיקים העודפים שלנו
כן, התיקים השוליים מבחינת רווחים-

351
00:18:56,693 --> 00:19:00,053
.אבל שיכולים לעזור לה
.וכך נמנע מקנינג להשתמש בה-

352
00:19:00,137 --> 00:19:01,606
.ככה אנחנו נשתמש בה

353
00:19:03,287 --> 00:19:07,738
?הווארד
.רק בדקתי מי פה-

354
00:19:11,224 --> 00:19:14,248
.סלחו לי
?יש למישהו דעה בנושא-

355
00:19:15,424 --> 00:19:20,002
,הווארד מדבר. -שלום
.זו ג'קי פלורק, אני חוזרת אליך

356
00:19:20,253 --> 00:19:22,312
האם אתה צריך
?את מספר הטלפון של אלישה

357
00:19:22,648 --> 00:19:24,706
.לא, חיפשתי אותך

358
00:19:28,528 --> 00:19:30,207
?במה אוכל לעזור לך

359
00:19:31,761 --> 00:19:36,088
,לא עשיתי את זה כבר די הרבה זמן
...אז אני קצת חלוד, אבל

360
00:19:36,549 --> 00:19:38,481
תרצי לצאת איתי
?לארוחת ערב

361
00:19:41,147 --> 00:19:43,163
.כוונה
?איזו כוונה-

362
00:19:44,717 --> 00:19:47,783
חוק האנלוגיה הפדרלי
.דורש כוונה תחילה

363
00:19:48,203 --> 00:19:49,504
לפי החוק, הנאשם חייב
,להיות מודע למה שהוא עושה

364
00:19:49,588 --> 00:19:52,529
הוא חייב לדעת
.שהוא מייצר סם אנלוגי

365
00:19:52,612 --> 00:19:56,938
נכון, אבל רולנד ידע, הוא ידע
.שהוא מכין סם אנלוגי לג'י-אייץ'-בי

366
00:19:57,064 --> 00:20:00,172
נכון, אבל הוא
.לא העיד על כך

367
00:20:01,055 --> 00:20:04,583
מרשי לא ידע שהוא קונה
,סם אנלוגי לג'י-אייץ'-בי

368
00:20:04,919 --> 00:20:06,808
הוא חשב שהוא קונה
,ג'י-אייץ'-בי

369
00:20:07,228 --> 00:20:09,958
אז אי אפשר להאשים אותו
,בקניית סם לא חוקי

370
00:20:10,084 --> 00:20:11,554
כי זה לא היה
.סם לא חוקי

371
00:20:11,680 --> 00:20:14,578
ניתן להאשים אותו
,רק ברכישת סם אנלוגי

372
00:20:14,746 --> 00:20:19,702
אבל רק אם הוא ידע
.שהוא סם אנלוגי, והוא לא ידע

373
00:20:20,878 --> 00:20:25,245
.זה מלכוד 22
.נכון, ברור מאוד-

374
00:20:25,455 --> 00:20:27,682
אבל הוא תקף
במקרה של מרשי

375
00:20:28,731 --> 00:20:31,839
רק אם הוא חשב שהוא מייצר
.ג'י-אייץ'-בי, ולא סם אנלוגי

376
00:20:32,511 --> 00:20:33,561
.נכון

377
00:20:35,487 --> 00:20:38,343
,אתה לא כימאי, רולנד
?למדת מדעי המחשב, נכון

378
00:20:38,469 --> 00:20:41,829
.כן, אבל ערכתי מחקר מקיף
.אני מאוד אוהב ללמוד

379
00:20:41,955 --> 00:20:43,383
.רגע, חכה רגע

380
00:20:44,265 --> 00:20:48,633
האם יש סיכוי שבזמן שייצרת
,טרט בוטיל... איך שלא קוראים לזה

381
00:20:48,759 --> 00:20:50,439
בעצם ניסית לייצר
?ג'י-אייץ'-בי

382
00:20:50,607 --> 00:20:53,799
.טרט בוטיל 4 הידרוקסי בוטיראט
.הכוונה שלך חשובה לצורך הדיון-

383
00:20:53,967 --> 00:20:56,529
?מה התכוונת לעשות

384
00:20:57,159 --> 00:20:58,250
.רגע

385
00:20:58,754 --> 00:21:00,267
,אל תענה בינתיים

386
00:21:01,022 --> 00:21:04,046
אי אפשר להרשיע אותך
בייצור ג'י-אייץ'-בי

387
00:21:04,256 --> 00:21:05,936
כי זה לא היה
.ג'י-אייץ'-בי

388
00:21:06,314 --> 00:21:08,456
ניתן יהיה להרשיע אותך
,בייצור סם אנלוגי

389
00:21:08,624 --> 00:21:11,522
אבל אם חשבת
שאתה מייצר ג'י-אייץ'-בי

390
00:21:11,690 --> 00:21:14,630
ולא ידעת
...שייצרת סם אנלוגי

391
00:21:15,344 --> 00:21:16,981
.אז אין פה כוונה תחילה
.נכון-

392
00:21:17,359 --> 00:21:23,575
ואני רוצה שיהיה ברור, אני רק אומרת
.לך מה הסוחר שלך יטען בעדותו

393
00:21:23,869 --> 00:21:27,271
אני אומרת שזה
,יכול להיות קו ההגנה שלך

394
00:21:27,397 --> 00:21:30,547
,אם אכן ניסית לייצר ג'י-אייץ'-בי

395
00:21:30,631 --> 00:21:35,839
,אז אל תמהר
.קח את הזמן ותחשוב

396
00:21:38,873 --> 00:21:41,897
?מה ניסית לייצר
.ג'י-אייץ'-בי-

397
00:21:43,282 --> 00:21:46,474
ולא הייתה לך שום כוונה
,לייצר סם אנלוגי? -לא

398
00:21:46,642 --> 00:21:48,029
חשבתי שאני מייצר
.את הדבר האמיתי

399
00:21:48,197 --> 00:21:51,221
.התנגדות
?למה אתה מתנגד-

400
00:21:51,305 --> 00:21:54,370
הוא הודה הרגע שהוא ניסה
,לייצר סם לא חוקי. -נכון

401
00:21:54,539 --> 00:21:56,680
אבל הוא לא הצליח
,לייצר סם לא חוקי

402
00:21:56,806 --> 00:21:57,814
,הוא ייצר סם אנלוגי

403
00:21:57,982 --> 00:21:59,746
ואני מתאר לעצמי שאתם
.טוענים שזה קרה במקרה

404
00:21:59,830 --> 00:22:00,670
.כן, כבוד השופט

405
00:22:00,796 --> 00:22:04,702
זה נחמד ובכל זאת מכניס אותך
.לבעיה, מר עוזר פרקליט המדינה

406
00:22:04,828 --> 00:22:07,978
.זו סמנטיקה. -לא, זה החוק
?אתה יודע מה ההבדל

407
00:22:08,544 --> 00:22:11,106
,לי יש פטיש. -כבוד השופט
.אנו מבקשים לבטל את האישום

408
00:22:11,216 --> 00:22:14,030
רגע אחד, יש לי זכות
.לחקירה נגדית. -נכון

409
00:22:14,114 --> 00:22:16,046
,גב' פלורק
.תמתיני עם הבקשה

410
00:22:16,466 --> 00:22:21,128
מר לאבין, איך ידעת איך לייצר
.ג'י-אייץ'-בי? -קראתי ברשת

411
00:22:21,548 --> 00:22:24,865
,ואם ניסית לייצר ג'י-אייץ'-בי
?מדוע נתת לו שם חדש

412
00:22:24,991 --> 00:22:28,016
.כי סנובול צ'י נשמע מגניב יותר
.אני טוב בשיווק

413
00:22:29,023 --> 00:22:30,409
אני טוב ברוב הדברים
.שאני עושה

414
00:22:30,535 --> 00:22:32,719
אבל מסתבר שלא בייצור
?ג'י-אייץ'-בי. -סליחה

415
00:22:33,475 --> 00:22:37,381
,רק אמרתי שתכננת לייצר משהו
.אבל ייצרת משהו אחר

416
00:22:37,507 --> 00:22:40,279
,זה נחשב לכישלון. -התנגדות
.כבוד השופט, הוא מציק לעד

417
00:22:40,405 --> 00:22:42,211
,זו לא הצקה
.התנגדות נדחית

418
00:22:43,177 --> 00:22:45,739
.זה לא כישלון
.מעולם לא עבדת בתחום הכימיה-

419
00:22:45,865 --> 00:22:48,720
נכון, אז מה? -ונעצרת במהלך
?עסקת הסמים השלישית שלך

420
00:22:48,804 --> 00:22:52,122
הרביעית. -אז אתה לא אחד
,מאותם יצרני סמי פיצוציות גאונים

421
00:22:52,248 --> 00:22:54,894
,לא ייצרת משהו בטוח יותר
,מתוחכם יותר או טוב יותר

422
00:22:55,062 --> 00:22:57,960
אתה סתם בחור שניסה לייצר
משהו שהוא קרא עליו באינטרנט

423
00:22:58,086 --> 00:22:59,472
.ולא הצלחת לעשות את זה
.לא, הוא טוב יותר-

424
00:22:59,598 --> 00:23:01,152
אז ידעת שאתה
?מייצר משהו אחר

425
00:23:01,278 --> 00:23:04,092
ידעתי שאני מייצר משהו
?שיציל אנשים. -בניגוד לג'י-אייץ'-בי

426
00:23:04,218 --> 00:23:05,184
.נכון

427
00:23:08,916 --> 00:23:10,553
תודה, אין לי
.שאלות נוספות

428
00:23:10,721 --> 00:23:13,787
גב' פלורק, הבקשה שלך
.לביטול האישום נדחית

429
00:23:13,913 --> 00:23:16,098
.מרשך יעמוד למשפט

430
00:23:23,573 --> 00:23:25,001
.כן. היי, גרייס
?מה קורה

431
00:23:25,127 --> 00:23:27,521
,משהו מוזר עם הלקוח שלך
.הוא לא למד בסטנפורד

432
00:23:27,647 --> 00:23:32,938
.בטח שכן, מחזור 2011
,כן, נכון, הוא מופיע באתר הבוגרים-

433
00:23:33,023 --> 00:23:35,921
.אבל התקשרתי לאוניברסיטה
אין להם רישום על סטודנט בשם הזה

434
00:23:36,130 --> 00:23:38,777
וגם אין רישום עליו ביב"מ, וכתובת
...המגורים בדוח המעצר שלו

435
00:23:38,987 --> 00:23:40,625
בכתובת הזו
.גרה משפחה קובנית

436
00:23:41,717 --> 00:23:43,984
?בסדר, מה קורה פה
.אין לי מושג-

437
00:23:44,153 --> 00:23:46,546
אבל נראה שהלקוח שלך
.פשוט לא קיים
+

438
00:24:00,600 --> 00:24:03,792
אני חייבת לצאת מפה
.תוך שעה, איליי. -גם אני

439
00:24:03,917 --> 00:24:06,814
?למה? לאן את הולכת
.יש לי כל מיני דברים לעשות-

440
00:24:07,109 --> 00:24:09,124
,את לא האדם היחיד שעובד
.את יודעת

441
00:24:10,551 --> 00:24:13,953
.שמעתי שאת מענישה את עצמך
?מענישה-

442
00:24:14,079 --> 00:24:17,522
זה מה שאוון אמר. עובדת
.בתמורה לגרושים, עוזרת לנזקקים

443
00:24:18,405 --> 00:24:20,588
אני מתחילה מחדש
.וזו הרגשה מעולה

444
00:24:20,840 --> 00:24:24,283
.כמו כל בעל חדש
,הרגשה טובה בחודשים הראשונים

445
00:24:24,409 --> 00:24:25,543
...ואז לאחר מכן

446
00:24:25,669 --> 00:24:27,349
למה פיטר
?לא עוזר לך

447
00:24:27,684 --> 00:24:29,449
?איליי
.אל תשאלי אותי-

448
00:24:30,120 --> 00:24:32,177
?אלישה
?אמא, שתית-

449
00:24:32,303 --> 00:24:34,823
.מה? לא
.השעה 14:00

450
00:24:34,949 --> 00:24:36,334
אני מריחה את האלכוהול
.בהבל הפה שלך

451
00:24:36,545 --> 00:24:38,518
,שתיתי קצת יין בארוחת הצהריים
.אבל לא שתיתי

452
00:24:38,602 --> 00:24:40,954
.אלוהים
.בואו נתחיל, אנחנו נהנה היום-

453
00:24:42,014 --> 00:24:43,820
.כן, אני כבר באה

454
00:24:43,914 --> 00:24:45,383
איליי, תן לה סוכריית מנטה
.או משהו כזה

455
00:24:45,509 --> 00:24:47,861
לא מצאתי
,סתירות נוספות בסיפור שלו

456
00:24:48,029 --> 00:24:49,330
הוא פעיל מאוד
.במדיה החברתית

457
00:24:49,414 --> 00:24:52,732
,הוא משוויץ בסם החדש שלו
?מדבר על אחיו. -אבל

458
00:24:53,445 --> 00:24:56,553
אבל אז הזנתי את צילום המעצר
שלו לתוכנה לזיהוי פנים

459
00:24:56,805 --> 00:24:59,073
.ומצאתי התאמה
?את עשית את כל זה-

460
00:24:59,199 --> 00:25:01,172
...אני יודעת
.זאק עזר לי

461
00:25:02,852 --> 00:25:06,589
.מי זה? -רולנד
.הוא מצולם עם סוכני אף-בי-איי

462
00:25:07,093 --> 00:25:10,327
?הוא סוכן אף-בי-איי
.אם זה הוא, אז כן-

463
00:25:11,202 --> 00:25:12,924
.גב' פלורק, אנחנו מוכנים

464
00:25:15,191 --> 00:25:20,063
כאישה עובדת, אמא לשני ילדים
,ואשתו של המושל

465
00:25:20,147 --> 00:25:21,868
?איך את עושה את כל זה
?איך את מוצאת זמן להכול

466
00:25:22,204 --> 00:25:24,178
בזכות עזרה גדולה מאוד
.של אמא שלי

467
00:25:24,514 --> 00:25:25,941
היא תמיד מתייצבת
.כשצריכים אותה

468
00:25:26,613 --> 00:25:28,587
אז איזו ארוחה
?את אוהבת לבשל, ורוניקה

469
00:25:29,427 --> 00:25:33,374
אמא ג'יל, אני חייבת לומר
.שעכשיו אני מעדיפה להזמין פיצה

470
00:25:34,297 --> 00:25:37,321
,זה בסדר גמור
,מדי פעם

471
00:25:37,699 --> 00:25:41,184
אבל היום תלמדי את אלישה
.איך להכין את הלזניה המיוחדת שלך

472
00:25:41,310 --> 00:25:43,620
.נכון, הלזניה המיוחדת שלי

473
00:25:43,872 --> 00:25:44,753
,את זוכרת, יקירתי

474
00:25:45,173 --> 00:25:47,483
הלזניה המיוחדת שלי שהכנתי לך
.במשך כל כך הרבה שנים

475
00:25:47,567 --> 00:25:49,415
כן, אמא, אני כבר
.מתה לטעום אותה

476
00:25:49,499 --> 00:25:53,237
בטח הבחנת בטון הדיבור
...של אלישה, בציניות

477
00:25:53,404 --> 00:25:57,310
אני מניחה שלא הייתי בשלנית
.מי יודע מה כשהיא הייתה ילדה

478
00:25:57,562 --> 00:26:01,341
?אבל את בטח מפצה עכשיו
?כן, הייתי חייבת. נכון-

479
00:26:01,425 --> 00:26:02,936
?באמת
?זה מה שאת עושה

480
00:26:02,962 --> 00:26:08,673
כן, בהחלט, את צוחקת עליי
.אבל כן, מאז... את יודעת, הבעיות

481
00:26:08,799 --> 00:26:13,166
אמא. -לא, אני רוצה לומר
שאמא צריכה להיות עם הבת שלה

482
00:26:13,292 --> 00:26:16,064
.כשהיא עוברת תקופה קשה
?...אז אילו הכנות-

483
00:26:16,148 --> 00:26:18,373
,וכשאני אומרת תקופה קשה
.אני לא מדברת על קשיים בנישואים

484
00:26:18,499 --> 00:26:21,648
?אמא, אולי נדבר על משהו אחר
.אל תתנשאי מעליי-

485
00:26:21,732 --> 00:26:23,287
תשיגו לי
.את איליי גולד

486
00:26:24,714 --> 00:26:27,905
שמרתי מרחק במשך שנתיים
.כי לא התקשרת אליי

487
00:26:28,031 --> 00:26:30,131
אמא, לא התקשרתי אלייך
.כי לא ידעתי איפה את

488
00:26:30,257 --> 00:26:32,062
?אז מה בנוגע ללזניה

489
00:26:34,576 --> 00:26:35,920
.חשבתי ששכחת ממני

490
00:26:36,214 --> 00:26:39,195
?מי היה היועץ שלך בסטנפורד
?מה-

491
00:26:39,321 --> 00:26:42,681
?במחלקת מדעי המחשב
.לא היה מישהו מסוים-

492
00:26:42,806 --> 00:26:43,772
?איך קראו לו

493
00:26:45,284 --> 00:26:47,930
אני לא יודע. -למה
?משפחה קובנית גרה בדירה שלך

494
00:26:48,434 --> 00:26:51,121
?אולי התקשרת למספר הלא נכון
?מה המספר הנכון-

495
00:26:51,919 --> 00:26:53,179
למה את שואלת אותי
?את כל השאלות האלה

496
00:26:53,305 --> 00:26:55,026
כי אתה לא מי
.שאתה טוען שאתה

497
00:26:55,153 --> 00:26:58,427
חיבלת באסטרטגיית ההגנה שלי
.ואני רוצה לדעת למה

498
00:26:58,553 --> 00:27:02,248
,לא התכוונתי, אני מצטער
.איבדתי את עשתונותיי

499
00:27:08,877 --> 00:27:10,306
.זה אתה

500
00:27:11,523 --> 00:27:14,001
?אתה משתף פעולה עם האף-בי-איי
?אתה סייען

501
00:27:14,337 --> 00:27:17,948
.זה לא אני, גב' פלורק
.אתה לא חייב לשקר לי-

502
00:27:18,704 --> 00:27:21,349
אתה מוגן בחיסיון
.בין עורך דין ללקוח

503
00:27:24,709 --> 00:27:26,808
בסדר, אגיד לך
.מה יקרה עכשיו

504
00:27:27,102 --> 00:27:31,385
,אני אגש לשופט
.אבקש שלא לייצג אותך יותר

505
00:27:31,638 --> 00:27:33,401
.לא אוכל לתת לך לעשות את זה
.אין לך ברירה-

506
00:27:33,527 --> 00:27:34,576
.יש לי

507
00:27:35,290 --> 00:27:37,222
אני לא חושב שאת רוצה
שאגש לשופט ואגיד לו

508
00:27:37,348 --> 00:27:39,490
איך שכנעת אותי
.להעיד עדות שקר

509
00:27:41,085 --> 00:27:43,647
,מה אמרת? -לא
.מה שחשוב הוא מה שאת אמרת

510
00:27:44,025 --> 00:27:45,788
אי אפשר יהיה להרשיע אותך
בייצור ג'י-אייץ'-בי

511
00:27:45,872 --> 00:27:47,384
אם זה לא היה
.ג'י-אייץ'-בי

512
00:27:47,594 --> 00:27:50,114
אפשר יהיה להרשיע אותך
,בייצור סם אנלוגי

513
00:27:50,324 --> 00:27:52,003
אבל אם חשבת
...שאתה מייצר ג'י-אייץ'-בי

514
00:27:52,129 --> 00:27:53,389
,מעולם לא אמרתי לך לשקר

515
00:27:53,473 --> 00:27:55,573
למעשה אמרתי לך
.מפורשות לא לשקר

516
00:27:55,699 --> 00:27:57,168
.בואי ניתן לשופט להחליט

517
00:27:59,940 --> 00:28:01,746
?מי אתה
.זה לא משנה-

518
00:28:02,585 --> 00:28:07,246
מה שחשוב הוא שתמשיכי
.לייצג אותי עד שייפתח משפט נגדי

519
00:28:14,835 --> 00:28:16,179
?איליי
.אני פה-

520
00:28:17,606 --> 00:28:18,951
?זה המשרד שלך
,אני יודע-

521
00:28:19,035 --> 00:28:22,057
אבל אחרי שאכניס לפה
,עציצים ותמונות

522
00:28:23,947 --> 00:28:25,249
אני חושב
.שהוא יהיה יפה מאוד

523
00:28:27,895 --> 00:28:28,944
?מה קרה

524
00:28:31,632 --> 00:28:32,891
.טמנו לי פח

525
00:28:34,655 --> 00:28:38,686
לא, רות לא הייתה עושה לך
.דבר כזה. -לא רות, האף-בי-איי

526
00:28:38,854 --> 00:28:39,862
?על מה את מדברת

527
00:28:40,114 --> 00:28:41,920
יש לי לקוח
,שחשבתי שייצר סמים

528
00:28:42,004 --> 00:28:44,313
אבל אני חושבת עכשיו
.שהוא סייען של האף-בי-איי

529
00:28:45,028 --> 00:28:49,394
כחלק מההגנה שלו, הסברתי לו
,כמה תרחישים אפשריים

530
00:28:51,074 --> 00:28:53,803
הסברתי לו את ההשלכות
של כל אחד מהם

531
00:28:53,929 --> 00:28:57,625
ונתתי לו להחליט
.מה הוא יאמר בעדות שלו

532
00:28:57,751 --> 00:29:00,900
זו לא הדרך של עורכי הדין
?לומר שעזרת לו לשקר

533
00:29:01,114 --> 00:29:06,196
לא, אבל ניתן
.לפרש את זה ככה

534
00:29:10,101 --> 00:29:12,326
?מה דעתך? אלה אויבים של פיטר
.או שלך-

535
00:29:15,140 --> 00:29:17,491
,אלה הבחירות המקדימות
.כל דבר יכול לקרות

536
00:29:17,617 --> 00:29:21,103
אז מה לעשות? -תני לי לגלות
.מה קורה, ואחזור אלייך

537
00:29:21,900 --> 00:29:25,260
רגע, האם האסטרטגיה
?לגרום למרשך לשקר הייתה שלך

538
00:29:25,386 --> 00:29:26,687
,זה לא היה שקר. -בסדר, בסדר

539
00:29:26,771 --> 00:29:28,367
אבל האם את חשבת
?על האסטרטגיה הזו

540
00:29:28,493 --> 00:29:29,543
...כן

541
00:29:30,718 --> 00:29:33,322
.לא
?אז מי חשב עליה-

542
00:29:34,078 --> 00:29:35,463
...איליי, אתה לא

543
00:29:37,899 --> 00:29:39,453
.גב' פלורק, שלום
.רות-

544
00:29:39,579 --> 00:29:42,896
תודה על שהקדשת לנו
.מזמנך היום... לבישול

545
00:29:43,274 --> 00:29:45,919
כן, זו הייתה
.חוויה מיוחדת

546
00:29:46,087 --> 00:29:48,733
אני מקווה שהשגת מזה
,את מה שרצית. -השגתי מזה הרבה

547
00:29:48,901 --> 00:29:51,505
,חבל שאין לנו עוד כיסא
.היינו יכולים לערוך מעגל תפילה

548
00:29:51,924 --> 00:29:54,108
.אני צריכה ללכת
.תודה

549
00:29:58,979 --> 00:29:59,819
.סלחי לי

550
00:30:00,448 --> 00:30:02,171
.ביי
.ביי-

551
00:30:04,228 --> 00:30:06,705
?אמרת לה לחבל בתוכנית הבישול
.לא הייתי צריך להגיד לה-

552
00:30:06,915 --> 00:30:10,191
בין אלישה לאמא שלה
.אין יחסים רגילים

553
00:30:10,317 --> 00:30:12,332
,אם היית מכירה אותה יותר
.היית יודעת את זה

554
00:30:12,459 --> 00:30:14,390
,כשאתה פוגע בי
.אתה פוגע בפיטר

555
00:30:15,020 --> 00:30:16,700
אני לא רוצה
.לפגוע באף אחד מכם

556
00:30:19,596 --> 00:30:22,326
,איליי גולד
?מה אעשה איתך

557
00:30:23,587 --> 00:30:24,678
.את יכולה להתפטר

558
00:30:26,457 --> 00:30:28,599
אמא שלי אמורה להגיע
?עוד מעט, להביא לך משהו

559
00:30:28,851 --> 00:30:31,329
,לא תודה
.אני אחכה פה

560
00:30:36,578 --> 00:30:39,769
דיאן? -אלישה, אני מצטערת
.שבאתי ככה בלי להודיע מראש

561
00:30:39,895 --> 00:30:43,590
אל תצטערי, אני בטוחה
.שנוכל לקחת הפסקה מעיסוקינו

562
00:30:44,178 --> 00:30:46,194
,כן, הרבה אנשים חיפשו אותך

563
00:30:46,278 --> 00:30:49,091
,אבל אעדכן אותך מאוחר יותר
.גב' פלורק

564
00:30:49,542 --> 00:30:50,633
.תודה

565
00:30:51,011 --> 00:30:53,867
תחילה, אני רק רוצה
לומר שהתרשמתי

566
00:30:53,950 --> 00:30:55,672
מהטיפול שלך בתיק הירושה
.של משפחת סמולדרס

567
00:30:55,798 --> 00:30:57,394
.תודה
.על לא דבר-

568
00:30:57,562 --> 00:31:02,055
,נראה שיש לנו עודף תיקים
.ואין לנו מספיק שכירים

569
00:31:02,768 --> 00:31:07,009
השותפים ואני נפגשנו
.ונרצה להעביר אלייך כמה מהם

570
00:31:09,655 --> 00:31:11,797
.תודה
.אלה לא תיקים גדולים-

571
00:31:11,923 --> 00:31:13,476
.אני לא משרד גדול

572
00:31:16,122 --> 00:31:19,733
?איך את מסתדרת לבד
,זה קשה-

573
00:31:20,279 --> 00:31:22,715
אבל האמת היא
.שאני מסתדרת לא רע

574
00:31:24,646 --> 00:31:26,620
משרדים גדולים
.אינם מה שהם היו פעם

575
00:31:26,704 --> 00:31:28,509
,נשמע שאתם דווקא מצליחים

576
00:31:28,593 --> 00:31:32,163
.יש לכם עודף תיקים
.כן, אני מניחה שכן-

577
00:31:35,984 --> 00:31:38,168
דיאן, תוכלי
?לסלוח לי לרגע

578
00:31:42,261 --> 00:31:44,739
אז הנאשם שלך
?אגו מניאק שקרן

579
00:31:45,159 --> 00:31:47,678
את סומכת עליו
.במהלך המשפט? -לא

580
00:31:47,762 --> 00:31:50,533
לא נוכל להעלות
,אותו שוב לדוכן העדים

581
00:31:50,617 --> 00:31:53,263
אני לא מוכנה
.שהוא יחבל למרשי

582
00:31:54,438 --> 00:31:57,756
,האסטרטגיה שלך
,מלכוד 22

583
00:31:58,303 --> 00:32:01,325
את תמיד
?יצירתית כל כך עם האמת

584
00:32:02,418 --> 00:32:06,029
כן, כשלוחצים עליי
.לסרב לעסקה של שנת מאסר

585
00:32:07,288 --> 00:32:09,808
אני חושבת שכדאי שנפריד
,בין המשפטים שלנו

586
00:32:10,606 --> 00:32:12,747
,משפטים שונים
.מושבעים שונים

587
00:32:14,259 --> 00:32:16,442
.כן, בטח

588
00:32:16,569 --> 00:32:19,592
,אחלה פגישה
.תודה, לכי לעזאזל
+

589
00:32:27,804 --> 00:32:30,069
התביעה קוראת
.לסקוט פייר פול

590
00:32:30,488 --> 00:32:32,292
,מר פייר פול
האם יש לך סיבה להאמין

591
00:32:32,417 --> 00:32:36,610
שרולנד לאבין ידע שהוא מייצר
.סם פיצוציות? -כן, הוא ידע

592
00:32:36,946 --> 00:32:39,210
הוא שיווק אותו
,כחלופה לג'י-אייץ'-בי

593
00:32:39,839 --> 00:32:42,229
,הוא אמר שהוא בטוח יותר
.שאין לו תופעות לוואי מסוכנות

594
00:32:42,480 --> 00:32:46,255
האם הוא טען שהסם שלו
.טוב יותר מג'י-אייץ'-בי? -כן

595
00:32:46,507 --> 00:32:47,932
זו הייתה המטרה
.של סנובול צ'י

596
00:32:48,058 --> 00:32:50,448
,העדות שלו תביא להרשעתך
.אתה חייב לספר את האמת

597
00:32:50,700 --> 00:32:54,557
?איזו אמת
.עליך, מי אתה. -לא-

598
00:32:54,767 --> 00:32:57,660
אתה חושב שהאף-בי-איי יגנו עליך
,אם לא תחשוף את זהותך

599
00:32:57,786 --> 00:33:00,050
אבל הם לא. -את אמורה
.לעשות את מה שאני מבקש ממך

600
00:33:00,218 --> 00:33:01,686
לא, אני אמורה
.להגן עליך

601
00:33:01,812 --> 00:33:04,327
גב' פלורק, אני מבין
שהעדות המזיקה הזו

602
00:33:04,411 --> 00:33:05,921
,מטרידה אותך ואת מרשך

603
00:33:06,088 --> 00:33:08,185
אבל תוכלו בבקשה
?לשמור על השקט

604
00:33:10,743 --> 00:33:13,510
?כבוד השופט, אפשר לגשת אליך
,בהחלט-

605
00:33:13,536 --> 00:33:15,046
זה לא שאנחנו
.באמצע משהו. -רגע

606
00:33:15,171 --> 00:33:16,262
.אדוני הצעיר, תשב

607
00:33:16,346 --> 00:33:18,819
ביקשתי מעורכת הדין שלי
.שלא לעשות את זה, כבוד השופט

608
00:33:18,945 --> 00:33:20,120
?מה היא עושה

609
00:33:20,874 --> 00:33:24,984
,אני צריך לדבר עם עורכת הדין שלי
?בבקשה, אפשר לצאת להפסקה

610
00:33:29,931 --> 00:33:31,316
.תעשו את זה זריז

611
00:33:35,299 --> 00:33:39,157
שיקרתי לך מקודם

612
00:33:39,911 --> 00:33:44,188
.וכמעט הרסת לי את כל החקירה
?איזו חקירה-

613
00:33:45,531 --> 00:33:49,095
אני עורכת הדין שלך, אם אתה
.לא רוצה שאגן עליך, אז תפטר אותי

614
00:33:49,347 --> 00:33:50,688
.זה מבצע עוקץ

615
00:33:52,071 --> 00:33:53,665
?נגד מי? נגדי
.לא-

616
00:33:53,953 --> 00:33:56,301
אז תן לי לגשת לשופט
.ולעדכן אותו

617
00:33:56,385 --> 00:34:03,430
לא, השופט הוא המטרה של
?המבצע. -שקובסקי

618
00:34:03,598 --> 00:34:06,490
יוצע לו שוחד כדי לבטל
,את ההאשמות נגדי

619
00:34:07,078 --> 00:34:09,342
,ואם הוא יבטל אותם
.נעצור אותו

620
00:34:10,012 --> 00:34:12,487
לוקה יודעת מזה? עוזר פרקליט
,המדינה יודע? -לא ולא

621
00:34:12,571 --> 00:34:14,961
.איש לא יודע מזה
.אפילו לא השוטרים שעצרו אותי

622
00:34:15,506 --> 00:34:16,931
השקעת כל כך
.הרבה מאמצים

623
00:34:17,099 --> 00:34:18,693
הסוכנות החליטה לטפל
בבעיית השחיתות

624
00:34:18,819 --> 00:34:20,873
.בבתי המחוקקים ובבתי המשפט

625
00:34:21,712 --> 00:34:25,947
אנחנו צריכים
.שתמשיכי לייצג אותי

626
00:34:26,366 --> 00:34:28,127
,כאשר התביעה תסיים

627
00:34:28,211 --> 00:34:29,889
תבקשי לבטל
?את האישומים נגדי. -על בסיס מה

628
00:34:29,973 --> 00:34:33,369
,את לא צריכה סיבה
,עד אז כבר יציעו לשקובסקי שוחד

629
00:34:34,040 --> 00:34:37,311
אם הוא יבטל
.את האישום, נעצור אותו

630
00:34:37,856 --> 00:34:40,665
.אלישה, אין לך ברירה

631
00:34:42,258 --> 00:34:44,062
.תבקשי ביטול אישום

632
00:34:52,845 --> 00:34:54,817
?יש לך ילדים, הווארד
.לא-

633
00:34:55,948 --> 00:34:57,416
.שנאתי ילדים

634
00:34:59,890 --> 00:35:01,358
.יש לך צחוק מקסים

635
00:35:04,083 --> 00:35:05,509
אמא שלי שנאה
.את הצחוק שלי

636
00:35:05,635 --> 00:35:07,689
היא הכריחה אותי לאכול
.שן שום בכל פעם שצחקתי

637
00:35:07,815 --> 00:35:09,493
.את צוחקת
.לא-

638
00:35:09,577 --> 00:35:12,973
יש לך
.צחוק מקסים, מעודן

639
00:35:18,082 --> 00:35:21,437
?מה קרה
...כלום, זה-

640
00:35:21,814 --> 00:35:24,540
פשוט עבר כל כך הרבה זמן
.מאז שהייתי מאושרת

641
00:35:46,052 --> 00:35:47,309
.שלום, אלישה

642
00:35:48,022 --> 00:35:50,706
כן, רציתי לדבר איתך על התביעה
.בגין אפליה על רקע של גיל

643
00:35:53,767 --> 00:35:57,163
.לא, אני חושב שהתחרטתי
.אני לא רוצה לתבוע

644
00:35:57,667 --> 00:36:00,979
גיליתי הרגע מה קורה עם הווארד
.ולמה הוא מתנהג כל כך מוזר

645
00:36:01,398 --> 00:36:04,040
מה קרה? -הוא תובע אותנו
.בגין אפליה על רקע של גיל

646
00:36:04,166 --> 00:36:06,095
?למה? מה עשינו
.אני לא יודע-

647
00:36:06,514 --> 00:36:08,988
.ואתם יודעים מי עוזר לו? אלישה
?איך אתה יודע-

648
00:36:09,156 --> 00:36:11,169
.שמעתי אותו מדבר איתה בטלפון
.אנחנו צריכים לפטר אותו-

649
00:36:11,379 --> 00:36:13,558
אם נפטר אותו
.ניתן לו את מבוקשו, עילה

650
00:36:13,642 --> 00:36:15,194
לא, נפטר אותו
.מסיבה מוצדקת

651
00:36:15,362 --> 00:36:16,829
בפעם הבאה שהוא יחשוף
.את עצמו בפני לקוח

652
00:36:16,913 --> 00:36:19,765
אני מניח שאלישה יעצה לו
לא לעשות משהו מטופש

653
00:36:19,890 --> 00:36:22,574
והוא למד את כל התיקים
.כדי שייראה כאילו הוא מבין

654
00:36:22,700 --> 00:36:24,125
?דיאן, לאן את הולכת

655
00:36:32,212 --> 00:36:34,980
,בדקתי מול לנדאו
,יש לו מקורות באף-בי-איי

656
00:36:35,273 --> 00:36:37,538
.הם לא מחפשים אותך
.אני יודעת-

657
00:36:38,041 --> 00:36:40,096
מה שאומר שהם
.מחפשים את פיטר

658
00:36:40,180 --> 00:36:41,102
.אני צריך לעשות כמה טלפונים

659
00:36:41,270 --> 00:36:42,779
.לא, איליי, טעיתי
?למה את מתכוונת-

660
00:36:43,073 --> 00:36:44,834
?זה לא האף-בי-איי
.לא, זה כן-

661
00:36:45,295 --> 00:36:47,098
,אז תני לי לעשות כמה טלפונים
,אם זה מבצע עוקץ

662
00:36:47,224 --> 00:36:48,985
,ככל שתהיה חשיפה גדולה יותר
.ככה נאלץ אותם יותר לשמור מרחק

663
00:36:49,111 --> 00:36:51,963
.איליי, אתה לא יכול לעשות טלפונים
?למה לא-

664
00:36:52,130 --> 00:36:55,359
כי לא אני המטרה
.אלא השופט. שקובסקי

665
00:36:55,653 --> 00:36:57,288
.זה עוקץ הקשור לשוחד

666
00:36:57,413 --> 00:37:00,349
הם עשו בדיוק את אותו הדבר
.בפילדלפיה בתחילת השנה

667
00:37:02,027 --> 00:37:03,033
.תסלח לי

668
00:37:09,107 --> 00:37:10,952
.דיאן, היי
,תגידי לי משהו, אלישה-

669
00:37:11,497 --> 00:37:15,564
?תמיד תחפשי איך להתנקם בי
?סליחה-

670
00:37:15,732 --> 00:37:17,451
חשבתי שיישרנו
.את ההדורים בינינו

671
00:37:17,535 --> 00:37:19,841
ערבתי לך
,מול השותפים האחרים

672
00:37:20,009 --> 00:37:22,944
שכנעתי אותם להסכים
,להעביר אלייך תיקים

673
00:37:23,196 --> 00:37:24,831
קיבלת את ההצעה
הנדיבה שלי

674
00:37:24,957 --> 00:37:28,857
ובמקביל ניסית באופן פעיל לבגוד
...בי. -לבגוד בך? אני לא

675
00:37:28,941 --> 00:37:31,750
.את מייצגת את הווארד
.לא נכון-

676
00:37:32,463 --> 00:37:36,824
לא יעצת לו בנושא תביעה
?בגין אפליה על בסיס גיל

677
00:37:37,997 --> 00:37:39,172
.זה חסוי

678
00:37:39,675 --> 00:37:43,365
אמרת לו בדיוק מה עליו לעשות
.כדי לתבוע אותנו

679
00:37:43,533 --> 00:37:48,564
.דיאן, זה לא כמו שזה נראה
.האמת היא שלפעמים זה כן-
+

680
00:38:01,034 --> 00:38:02,210
?במה מדובר פה? -עם הווארד

681
00:38:02,294 --> 00:38:04,225
.אני לא יודע. אולי זימונים
?מה אלישה אמרה

682
00:38:04,393 --> 00:38:07,878
.כלום, אבל היא מייעצת לו
.כלבה-

683
00:38:08,298 --> 00:38:12,119
.מה? אז נגיד לו לצאת לגמלאות
,כבר עברנו את זה-

684
00:38:12,203 --> 00:38:14,849
אבל הוא לא תורם לרווחים
.אז יש לנו עילה מספקת

685
00:38:18,522 --> 00:38:21,881
הווארד, ביקשת
.להיפגש איתנו? -כן

686
00:38:22,847 --> 00:38:27,340
רציתי רק לומר שהבאתי
.את איגוד ספקי המזון

687
00:38:32,463 --> 00:38:35,024
?סליחה
,איגוד ספקי המזון-

688
00:38:35,150 --> 00:38:39,139
הם חיפשו משרד עורכי דין
.והצלחתי להביא אותם אלינו

689
00:38:39,559 --> 00:38:42,624
?שכנעת את רוני אריקסון
.כן, בחור נחמד-

690
00:38:42,918 --> 00:38:44,136
.חבר של חבר

691
00:38:44,387 --> 00:38:50,476
,זה לקוח של 33 מיליון דולר בשנה
.חשבתי שכדאי שתדעו

692
00:39:00,848 --> 00:39:03,493
אני מניחה שהם התרשמו מכך
?שהחבר שלי, רוני, עבר אליכם

693
00:39:03,577 --> 00:39:05,760
?התרשמו
.הם לא ידעו מה לעשות עם עצמם

694
00:39:07,734 --> 00:39:09,917
...הצחוק הזה
.אלוהים

695
00:39:14,026 --> 00:39:18,394
תשע ברזל? -130 מטר, קו ישר
.לגומה, בחיים לא אעשה את זה שוב

696
00:39:20,535 --> 00:39:24,440
.אתה צריך לבוא איתי מתישהו
.ניקח איתנו את הנשים. -סגרנו

697
00:39:24,734 --> 00:39:26,749
,אם כבר מדברים על נשים
.אני צריך לבקש ממך טובה, דון

698
00:39:27,043 --> 00:39:29,563
,דבר. -תיק שנמצא בטיפולך
,רולנד לאבין

699
00:39:30,487 --> 00:39:32,124
הוא הבן של האחיינית
.של מיוריאל

700
00:39:32,334 --> 00:39:34,643
תפסו אותו עושה
.משהו מטופש. -בהחלט

701
00:39:34,895 --> 00:39:36,071
אבל הוא
.לא ילד רע

702
00:39:36,490 --> 00:39:39,220
,תאמין או לא
.הוא ניסה לעשות משהו חיובי

703
00:39:39,346 --> 00:39:40,858
למנוע מאנשים
,ליטול מנת יתר. בכל אופן

704
00:39:41,992 --> 00:39:45,057
האם יש סיכוי
?שתוכל לבטל את האישומים נגדו

705
00:39:45,141 --> 00:39:48,458
,תשחרר אותו עם אזהרה
.הוא יתמוטט בכלא

706
00:39:49,130 --> 00:39:50,935
,תן לדודה שלו
.מיוריאל לטפל בו

707
00:39:51,901 --> 00:39:53,203
.אדאג שזה ישתלם לך

708
00:39:53,455 --> 00:39:56,058
אני יודע שהבן שלך רוצה
.מקום בחבר המנהלים בפוליטק

709
00:39:56,310 --> 00:39:58,031
.אוכל לדאוג שזה יקרה

710
00:40:02,613 --> 00:40:03,956
.נא לקום

711
00:40:10,255 --> 00:40:13,530
.אני מבין שלהגנה יש בקשה
.כן, כבוד השופט-

712
00:40:14,202 --> 00:40:17,435
ההגנה מבקשת לבטל
.את כל האישומים

713
00:40:17,561 --> 00:40:18,988
?על בסיס מה

714
00:40:20,038 --> 00:40:22,683
כל התביעה של הפרקליטות
מבוססת על עדותו

715
00:40:22,809 --> 00:40:25,455
של מי שהואשם
,ביחד עם מרשי

716
00:40:26,043 --> 00:40:29,192
העדות האחרונה שלו
סותרת לחלוטין

717
00:40:29,276 --> 00:40:30,409
את העדויות הקודמות שלו
.שניתנו תחת שבועה

718
00:40:30,535 --> 00:40:33,433
.הוא לא עד אמין

719
00:40:38,766 --> 00:40:41,705
.בקשתך נדחתה, גב' פלורק
.אנחנו נמשיך למשפט

720
00:40:41,830 --> 00:40:44,224
?בואו נבחר תאריך, בסדר

721
00:40:49,725 --> 00:40:51,908
.הזהרת אותו
.לא נכון-

722
00:40:51,992 --> 00:40:54,176
,אולי הוא פשוט לא מושחת
?חשבת על האפשרות הזו

723
00:40:54,680 --> 00:40:57,199
זו הייתה חקירה שנמשכה שנתיים
.וכמעט תפסנו אותו

724
00:40:57,493 --> 00:40:59,886
.מסתבר שלא
.את מפוטרת-

725
00:41:01,692 --> 00:41:03,581
,שמחתי להכיר אותך, אדוני
.ובהצלחה

726
00:41:23,085 --> 00:41:25,688
.בואו נתחיל
,יש לנו הרבה נאשמים

727
00:41:25,814 --> 00:41:27,326
קדימה, עורכי הדין
.מטעם הלשכה

728
00:41:29,520 --> 00:41:32,668
,נאשמים 45 עד 56
.גב' פלורק

729
00:41:35,608 --> 00:41:39,303
ונאשמים 57 עד 60
.בשבילך, גב' קווין

730
00:41:41,067 --> 00:41:44,005
.כבוד השופט
.אין לי זמן לדון בזה-

731
00:41:44,174 --> 00:41:45,266
.קדימה

732
00:41:54,923 --> 00:41:59,584
נאשם 45, אוסקר מאסי, נהיגה
,בגילופין. -נאשם 52, קרטר ניקולס

733
00:41:59,794 --> 00:42:00,885
?חשפת את עצמך בציבור

734
00:42:00,969 --> 00:42:02,608
,אני אלישה פלורק
,אני פרקליטה מטעם הלשכה

735
00:42:02,691 --> 00:42:06,722
אני פה מטעם לשכת עורכי הדין
.של שיקגו כדי לייצג אותך

736
00:42:07,058 --> 00:42:09,787
,אתה לא חייב לשכור את שירותיי
...אך אם לא תעשה את זה

737
00:42:10,014 --> 00:42:12,532
,תודה שעשית את זה
.שהזהרת אותי

738
00:42:13,162 --> 00:42:14,884
סביר להניח שלא הייתי
,מסכים לשוחד הזה

739
00:42:15,010 --> 00:42:18,621
אבל אני שונא איך שהאף-בי-איי
.מסית חברים נגד חברים

740
00:42:18,999 --> 00:42:20,216
?זה נורא, נכון

741
00:42:20,720 --> 00:42:21,687
.כן

742
00:42:22,862 --> 00:42:29,706
,בכל אופן, אני חייב לך טובה. -יופי
.כי אני צריך עזרה עם פרנק לנדאו