1
00:00:03,618 --> 00:00:06,174
,כפי שהשופט אמר
.אנו פה רק כדי לעזור לך

2
00:00:06,551 --> 00:00:08,018
התעריף הקבוע שלנו
כעורכי דין מטעם הלשכה

3
00:00:08,102 --> 00:00:09,904
,הוא 135 דולר לנאשם

4
00:00:10,029 --> 00:00:12,041
ו-85 דולר לשעה
.אם הטיפול נמשך יותר מיום

5
00:00:12,125 --> 00:00:14,932
אני לא צריכה המחאה. זו קבלה
.של הד"ע, החזר דמי ערבות

6
00:00:15,058 --> 00:00:17,027
תחתום עליה ואז דמי הערבות שלך
.יועברו אליי. ככה אתה משלם לי

7
00:00:17,195 --> 00:00:19,458
אתה יכול לבחור לשכור את שירותיו
.של עורך דין אחר מטעמך

8
00:00:19,583 --> 00:00:20,673
אנחנו נמצאים פה
.רק כדי לעזור לך

9
00:00:20,799 --> 00:00:22,726
לידיעתך, תצטרך לחכות
.עד אחרי שבית המשפט יסיים

10
00:00:22,810 --> 00:00:24,109
הם עלולים להחזיק בך
,במעצר למשך הלילה

11
00:00:24,193 --> 00:00:25,785
עליך להפקיד ערבות
תוך 45 דקות

12
00:00:25,911 --> 00:00:27,545
אחרת יעבירו אותך
.לכלא המחוזי למעצר

13
00:00:27,755 --> 00:00:30,897
,נאשם מס' 208, הבא בתור
.קדימה. -כן, כבוד השופט

14
00:00:31,861 --> 00:00:33,202
תוכלי לקחת
?את 209 שלי

15
00:00:36,890 --> 00:00:38,734
.נאשם 209
.כן, גברתי-

16
00:00:39,320 --> 00:00:41,332
.אריק
?נכון, אריק, אתה נשוי-

17
00:00:41,415 --> 00:00:43,217
יש מישהו שייפגע אם השופט
?יסרב לשחרר אותך בערבות

18
00:00:43,301 --> 00:00:45,480
,לא, יש לי כלב
.פאג

19
00:00:45,815 --> 00:00:47,952
כמה כסף תוכל להפקיד אם השופט
?יסכים לשחרר אותך בערבות

20
00:00:48,246 --> 00:00:49,377
את לא רוצה לדעת קודם
?אם בכלל עשיתי את זה

21
00:00:49,461 --> 00:00:51,766
לא, אנחנו רוצים לשחרר אותך
.בערבות הנמוכה ביותר שנוכל

22
00:00:51,975 --> 00:00:53,274
אנחנו לא צריכים לטעון
.שלא עשית את זה

23
00:00:53,442 --> 00:00:56,920
.אבל עשיתי את זה
.עשיתי את זה ואעשה את זה שוב

24
00:00:57,458 --> 00:01:01,481
בסדר, בוא לא נחלוק את זה
?עם אף אחד אחר. טוב

25
00:01:01,984 --> 00:01:04,623
.נאשם 209
.זה אנחנו-

26
00:01:05,671 --> 00:01:08,982
אנא הציגו את סעיפי האישום
.ואת הטיעונים נגד שחרור בערבות

27
00:01:09,065 --> 00:01:11,412
,אריק ברסטו
.נעצר בגין ונדליזם, כבוד השופט

28
00:01:11,663 --> 00:01:14,136
הוא הגיע אתמול
למוזיאון לאמנות של שיקגו

29
00:01:14,220 --> 00:01:16,818
.והרס יצירת אמנות בפטיש
?באמת-

30
00:01:16,901 --> 00:01:19,122
,למר ברסטו אין עבר פלילי
,כבוד השופט

31
00:01:19,206 --> 00:01:21,385
.ויש לו קשרים חזקים בקהילה
.הערבות צריכה להיות מינימלית

32
00:01:21,553 --> 00:01:24,067
הוא הסב נזק בלתי הפיך
.בשווי עשרות אלפי דולרים

33
00:01:24,193 --> 00:01:25,617
הוא בסך הכול שבר
.כמה זכוכיות, זה הכול

34
00:01:26,036 --> 00:01:28,006
,יש לנו צילום וידיאו של המעשה
?כבוד השופט, נוכל לנגן אותו

35
00:01:28,132 --> 00:01:30,227
,זה בסך הכול תצלום שנשרט
,אדוני התובע

36
00:01:30,688 --> 00:01:32,783
ואני בטוח שהנאשם
...לא יעשה את זה שוב. -האמת

37
00:01:32,909 --> 00:01:34,669
ערבות נקבעת
.בסכום של 15 אלף דולר

38
00:01:35,004 --> 00:01:36,135
.נאשם מס' 210

39
00:01:36,219 --> 00:01:38,524
,הליך השחרור יימשך כמה שעות
.אני אשיג את צילומי האבטחה

40
00:01:38,608 --> 00:01:39,697
.זה אני

41
00:01:39,732 --> 00:01:44,845
,כן, אני יודעת, בסרטון. -לא
.בתצלום, התצלום שהרסתי, זה אני

42
00:01:46,940 --> 00:01:48,239
.באתי להתנצל

43
00:01:51,968 --> 00:01:52,848
.בסדר

44
00:01:52,932 --> 00:01:55,111
אמרתי כמה דברים
,שהיו ממש לא במקום

45
00:01:56,787 --> 00:01:59,092
.ואני מבקש שתסלח לי

46
00:02:01,229 --> 00:02:02,738
.ההתנצלות התקבלה

47
00:02:05,587 --> 00:02:11,747
כמובן... אתה יודע
.שכבר אין לך מקום במטה הבחירות

48
00:02:11,998 --> 00:02:13,004
.אני מבין

49
00:02:13,507 --> 00:02:15,476
פשוט לא רציתי להשאיר
.את העניינים בינינו ככה

50
00:02:21,594 --> 00:02:23,732
,בסדר
.אז אני מניח שזהו זה

51
00:02:28,425 --> 00:02:29,472
.זהו זה

52
00:02:33,202 --> 00:02:34,459
.להתראות, אדוני

53
00:02:42,882 --> 00:02:43,971
?איליי

54
00:02:48,371 --> 00:02:49,293
.רות

55
00:02:49,921 --> 00:02:52,142
?מה אתה צריך
.כלום-

56
00:02:52,687 --> 00:02:55,662
.התכוונתי להתקשר אליך
?בנוגע למה-

57
00:02:55,998 --> 00:02:57,255
.המועמד שלי

58
00:02:57,548 --> 00:02:58,889
,אם תתקרב אליו שוב

59
00:03:00,439 --> 00:03:03,540
אני אחסל אותך
.ואת כל מה שיקר ללבך

60
00:03:06,660 --> 00:03:09,049
רות, ראית את הסרט
?"משהו עוקב אחריי"

61
00:03:10,515 --> 00:03:13,993
?לא, הוא שווה משהו
.קלאסיקה מודרנית-

62
00:03:16,424 --> 00:03:19,692
?ניסית לרמוז משהו
.חשבתי שתאהבי אותו-

63
00:03:21,285 --> 00:03:23,631
מסע בחירות עם שני אנשים מובילים
.נידון לכישלון, אדוני המושל

64
00:03:24,092 --> 00:03:25,685
הוא בא
.רק כדי להתנצל

65
00:03:26,355 --> 00:03:27,780
,עם כל הכבוד
,אדוני המושל

66
00:03:28,115 --> 00:03:30,545
אפשר היה לשמוע
.את הגלגלים מסתובבים בראש שלו

67
00:03:31,719 --> 00:03:33,646
?מה מצבנו בסקרים, רות

68
00:03:50,359 --> 00:03:52,999
?את מכירה חוקרים טובים
?מישהו שגובה לפי שעה

69
00:03:53,293 --> 00:03:54,717
.לא מישהו ששווה משהו

70
00:03:56,268 --> 00:03:58,028
,מרטי פינטרלו לא רע

71
00:03:58,405 --> 00:04:00,165
אם את תופסת אותו
.במחצית הראשונה של היום

72
00:04:01,254 --> 00:04:05,277
.ג'ייסון קראוס ואמנדה מרקסין

73
00:04:06,786 --> 00:04:07,666
.תודה

74
00:04:08,797 --> 00:04:10,599
.ההצגה מתחילה

75
00:04:13,071 --> 00:04:16,214
אריק, כשאמרת
...שהתצלום שהרסת היה שלך

76
00:04:16,424 --> 00:04:18,519
?ראית אותו
.עוד לא-

77
00:04:19,860 --> 00:04:23,757
."‏"חופשה 2002
.אמא שלי צילמה אותו כשהייתי בן 8

78
00:04:23,841 --> 00:04:26,355
,זו אמנות
?למה הרסת אותה

79
00:04:26,858 --> 00:04:28,660
.אני עירום בתצלום הזה

80
00:04:29,791 --> 00:04:33,479
זה תצלום מתוך סדרה שלמה
.שאמא שלי צילמה אותי ואת אחותי

81
00:04:33,898 --> 00:04:38,297
,היא צילמה אותנו בחוף הים
...במחנה נודיסטים, הם

82
00:04:40,686 --> 00:04:45,547
היא מכרה אותם למוזיאון לאמנויות
.של שיקגו לאוסף הקבוע שלהם

83
00:04:46,678 --> 00:04:48,187
אריק, אני חייבת
,להגיע ללקוח הבא שלי

84
00:04:48,271 --> 00:04:49,193
אבל אני
.אבדוק את זה

85
00:04:49,444 --> 00:04:51,874
אני חושבת שהמוזיאון
.לא ירצה להגיש תביעה

86
00:04:52,335 --> 00:04:54,724
הם ירצו אם הם ידעו
.שאני אנסה שוב

87
00:04:54,808 --> 00:04:57,070
אז בוא לא נגיד להם
?את זה, טוב

88
00:04:58,621 --> 00:05:00,129
,היי, קארי
.תודה שחזרת אליי

89
00:05:00,255 --> 00:05:02,141
איך החיים בתור
?עורך דין מטעם הלשכה

90
00:05:03,356 --> 00:05:06,206
,כמו תמיד אבל בלי אותם תעריפים
.משאבים או מאפינס

91
00:05:06,792 --> 00:05:10,522
,אני מחפשת חוקר
.אני צריכה מישהו טוב ולא יקר

92
00:05:10,605 --> 00:05:12,030
.גם אנחנו מחפשים חוקר

93
00:05:12,365 --> 00:05:13,874
יש לך מישהו
?שנראה מבטיח

94
00:05:14,042 --> 00:05:17,687
,שמעת על מרטי פינטרלו
?ג'ייסון קראוס או אמנדה מרקסין

95
00:05:18,274 --> 00:05:20,076
אני לא מכיר
.את השמות

96
00:05:21,375 --> 00:05:23,177
,תני לי לשאול אנשים
.אני חייב ללכת

97
00:05:23,805 --> 00:05:25,188
?היי, מה נשמע
בפגישה עם עורכי הדין השכירים-

98
00:05:25,314 --> 00:05:27,493
אמרת שנבוא אליך
.אם יש לנו בעיות כלשהן. -נכון

99
00:05:27,828 --> 00:05:29,630
.יש לנו בעיה
.הווארד ליימן

100
00:05:29,649 --> 00:05:32,456
הוא היה הפרקליט השותף
"בתביעה של "סטאר קרוס ביטוח

101
00:05:32,624 --> 00:05:34,300
אבל הוא
.לא עשה כלום

102
00:05:35,557 --> 00:05:36,731
,אני יודע שזה מרגיז

103
00:05:36,814 --> 00:05:38,742
אבל רוב הזמן אתם עושים
את העבודה השחורה

104
00:05:38,868 --> 00:05:41,172
.והשותפים נהנים מהתהילה
.הוא לא נקף אצבע-

105
00:05:41,759 --> 00:05:43,100
הוא ישן במהלך
.כל הפגישות

106
00:05:43,393 --> 00:05:46,578
בפעם היחידה שהוא נתקל
.בלקוח במסדרון, הוא קרא לו דיוויד

107
00:05:46,997 --> 00:05:48,129
.קוראים לו סטפן

108
00:05:48,212 --> 00:05:50,894
ואחרי זה הוא ניפח את החיוב
.וטען שהוא עשה 70 אחוז מהעבודה

109
00:05:51,062 --> 00:05:53,618
בסדר, תודה שהבאתם את זה
.לתשומת לבי. אני אבדוק את זה

110
00:05:57,305 --> 00:05:58,563
בנוגע למה שקרה
...באותו יום

111
00:05:58,688 --> 00:06:00,029
,תשכח מזה
.זה שום דבר

112
00:06:00,113 --> 00:06:02,334
.אני רוצה שתדע שאני לא הומו
.אל תדאג-

113
00:06:02,837 --> 00:06:04,094
.ברצינות
.תסלח לי

114
00:06:04,345 --> 00:06:06,357
יש לי כמה שמות
.של חוקרים. -יופי

115
00:06:06,566 --> 00:06:08,620
מי תיאר לעצמו שיהיה
?קשה כל כך למצוא מישהו

116
00:06:08,703 --> 00:06:10,715
חוץ מזה, אני רוצה לזמן
.פגישה של שותפי השם

117
00:06:11,972 --> 00:06:14,319
?באיזה נושא
.הווארד-

118
00:06:15,576 --> 00:06:17,168
אני עובד הרבה
.עם עורכי הדין מטעם הלשכה

119
00:06:17,545 --> 00:06:20,856
,אני גובה 75 דולר לשעה
.ותגלי שאין מחיר טוב מזה

120
00:06:21,484 --> 00:06:24,627
,אני לא עובד בסופי שבוע
.אבל התעריף שלי הוגן ואני טוב

121
00:06:24,836 --> 00:06:27,937
ואני מבינה שאתה
.שוטר לשעבר? -לא

122
00:06:28,440 --> 00:06:29,655
?אתה לא

123
00:06:30,825 --> 00:06:32,082
.אז לא הבנתי נכון

124
00:06:32,878 --> 00:06:36,398
?כמה אתה גובה לשעה
?כמה יש לך-

125
00:06:39,245 --> 00:06:40,418
?איך זה קרה

126
00:06:41,717 --> 00:06:42,681
.הרגתי מישהו

127
00:06:43,770 --> 00:06:46,955
?במסגרת העבודה
.לא, על הכביש, הוא נסע לאט מדי-

128
00:06:47,542 --> 00:06:48,966
יש לך בעיה
?לעבוד בסופי שבוע

129
00:06:49,092 --> 00:06:52,361
לא אם את צריכה. -כמה זמן
?את עובדת כחוקרת, אמנדה

130
00:06:52,863 --> 00:06:54,330
.חמש שנים
.את נראית צעירה-

131
00:06:54,582 --> 00:06:55,755
.כן, זה הקטע שלי

132
00:06:55,964 --> 00:06:57,515
אנשים לא אוהבים לדבר
,עם מישהו שתלטן

133
00:06:57,599 --> 00:06:59,023
אז אני דואגת לשמור
.על פרופיל נמוך ופשוט

134
00:06:59,107 --> 00:07:00,406
.אני משיג תוצאות

135
00:07:01,119 --> 00:07:04,387
,אני מכתת רגליים
.משקיע מאמצים ויש לי קשרים

136
00:07:04,806 --> 00:07:06,943
?את מכירה את קלינדה שארמה
.לא-

137
00:07:07,446 --> 00:07:09,709
.את מזכירה לי אותה
.אני מקווה שזה טוב-

138
00:07:10,002 --> 00:07:12,726
?מתי תוכל להתחיל
.‏-מחר בשעה 9:00

139
00:07:13,313 --> 00:07:19,179
?אתה רוצה לשאול אותי משהו
?כן. יש קוד לבוש-

140
00:07:20,981 --> 00:07:23,872
.מה? לא
?להרבה אנשים יש קוד לבוש

141
00:07:24,124 --> 00:07:26,973
,לא, אני רק אוהב לשאול
.ככה אני לא נראה קל מדי להשגה

142
00:07:29,529 --> 00:07:31,667
אתה לא תגיד לי
?ממה זה, נכון

143
00:07:32,588 --> 00:07:36,946
מגש קרח. אחד מאותם מגשי
.מתכת ישנים, נחתכתי, 20 תפרים

144
00:07:37,743 --> 00:07:40,676
.כן, בכיתי כמו תינוק
.אני לא סובל כאב

145
00:07:40,969 --> 00:07:43,483
?מתי מתחילה העבודה
.במיידי, תוך שעה אגיע להחלטה-

146
00:07:43,609 --> 00:07:47,590
.יופי, אני מקווה שזה יסתדר
.גם אני-

147
00:07:49,201 --> 00:07:51,255
.שמחתי להכיר אותך, ג'ייסון
.ואני אותך-

148
00:07:51,674 --> 00:07:52,889
.תטפל ביד שלך

149
00:08:02,066 --> 00:08:03,407
.אני רוצה אותו

150
00:08:05,670 --> 00:08:07,765
.הוא יקר יותר
?מהשוטר-

151
00:08:08,016 --> 00:08:10,447
.השוטר נוראי
.לא, מאמנדה-

152
00:08:10,698 --> 00:08:12,793
?כמה יותר יקר
.חמישה דולרים לשעה-

153
00:08:12,877 --> 00:08:16,271
,נוכל להרשות את זה לעצמנו
.הוא נהדר, הוא מצחיק

154
00:08:16,439 --> 00:08:18,702
הוא לא צריך להיות
,נהדר או מצחיק

155
00:08:20,713 --> 00:08:23,898
.מה שחשוב הוא מי טוב יותר
.הוא טוב יותר-

156
00:08:27,460 --> 00:08:30,225
.ג'ייסון קראוס
.ג'ייסון, זו אלישה פלורק-

157
00:08:30,393 --> 00:08:32,488
.זה היה מהיר
?מה את צריכה

158
00:08:32,614 --> 00:08:34,583
רציתי להודות לך שבאת

159
00:08:34,961 --> 00:08:38,271
,אבל אני מצטערת
.נראה לי שאלך לכיוון אחר

160
00:08:38,480 --> 00:08:39,444
.גם אני

161
00:08:39,947 --> 00:08:42,168
התרשמתי שאת
.תהיי בוסית אכזרית

162
00:08:42,503 --> 00:08:43,635
.באמת הייתי יכולה להיות

163
00:08:43,802 --> 00:08:46,819
.אבל שמחתי להכיר אותך, ג'ייסון
.בכיף-

164
00:08:49,343 --> 00:08:50,349
,אולי תחשבו שאנחנו מיושנים

165
00:08:50,433 --> 00:08:52,821
אבל אנחנו לא אוהבים שאנשים
.תוקפים בפטיש את היצירות שלנו

166
00:08:53,031 --> 00:08:54,330
,בהתחשב במושא התצלום

167
00:08:54,414 --> 00:08:56,928
תצלום עירום
של מרשי מגיל 8

168
00:08:57,053 --> 00:08:58,813
אני חושבת שתוכלו להבין
.מדוע אריק עשה את זה

169
00:08:58,939 --> 00:09:02,124
ואני בטוחה שאתם מבינים
.את הפרסום השלילי שתגרור תביעה

170
00:09:02,333 --> 00:09:05,183
מר אוניל, אנחנו בסך הכול
מבקשים שתבטל את התלונה

171
00:09:05,309 --> 00:09:07,152
...ואנחנו לא
,אם לא אכפת לך-

172
00:09:07,236 --> 00:09:09,457
נרצה שעורכי הדין שלנו
.יצטרפו לפגישה

173
00:09:09,834 --> 00:09:11,385
.אני מצטערת שאיחרתי

174
00:09:11,552 --> 00:09:17,503
אבל בטעות נכנסתי לתערוכה
.של וית, אלוהים, היא יפה כל כך

175
00:09:17,670 --> 00:09:18,676
.שלום

176
00:09:18,844 --> 00:09:20,017
?אני מכירה אותך, נכון

177
00:09:20,143 --> 00:09:23,243
כן, ננסי, היינו זו מול זו
.בבית משפט ב-12 מקרים

178
00:09:23,369 --> 00:09:27,727
.תזכירי לי איך קוראים לך
.אלישה-

179
00:09:28,565 --> 00:09:30,493
כפי שאני בטוחה
,שמר אוניל הציע

180
00:09:30,577 --> 00:09:34,222
אנו מוכנים לסלוח ולשכוח
...את מעשה הוונדליזם הנורא הזה

181
00:09:34,348 --> 00:09:37,533
.בתצלום עירום של מרשי
.ביצירת אמנות מוערכת-

182
00:09:38,036 --> 00:09:39,502
אך אנו מעוניינים
,במשהו בתמורה

183
00:09:39,586 --> 00:09:43,483
שמרשך, מר ברסטו, יתמוך בפומבי
.בתערוכה של אמא שלו

184
00:09:43,567 --> 00:09:44,531
?סליחה

185
00:09:44,614 --> 00:09:48,931
בנוסף נרצה שתצטלם לכמה
.תמונות יחצנות ליד התצלום שלך

186
00:09:49,133 --> 00:09:52,360
אין סיכוי. -התצלומים של אמא שלך
.הם יצירות אמנות חשובות, אריק

187
00:09:52,486 --> 00:09:54,581
התצלומים של אמא שלי
.הרסו את החיים שלי

188
00:09:54,707 --> 00:09:57,347
.בוא לא נהיה מלודרמטיים
?מלודרמטיים-

189
00:09:57,640 --> 00:09:59,526
כל דבר שאני עושה
...וכל מקום שאני מגיע אליו

190
00:10:00,196 --> 00:10:03,129
אם אני הולך לראיון עבודה
.או יוצא לדייט, מחפשים אותי בגוגל

191
00:10:03,213 --> 00:10:04,512
ואת יודעת מה הדבר
?הראשון שעולה

192
00:10:04,596 --> 00:10:06,943
תצלום שלי בעירום, אז אל תדברי
.איתי על מלודרמטיות, בבקשה

193
00:10:07,110 --> 00:10:09,415
.אתה מופיע ביצירת אמנות

194
00:10:10,463 --> 00:10:14,360
אני חושבת שהרבה אנשים
.היו רוצים להיות ביצירת אמנות

195
00:10:16,832 --> 00:10:17,796
.אריק

196
00:10:19,220 --> 00:10:22,112
,אני מצטער שהתעצבנתי

197
00:10:22,238 --> 00:10:24,458
אני יודע שאמרת שתוכלי
...לסדר שאשתחרר על תנאי, ו

198
00:10:24,542 --> 00:10:25,841
?אתה רוצה להילחם בזה

199
00:10:27,015 --> 00:10:27,853
?למה את מתכוונת

200
00:10:27,936 --> 00:10:30,954
צו מניעה נגד המוזיאון
.במטרה לסגור את התערוכה

201
00:10:31,331 --> 00:10:35,060
,הם כבר פתחו את התערוכה
.הם ייבהלו ויהיו מוכנים להתפשר

202
00:10:35,773 --> 00:10:38,706
,מה בנוגע לחופש הביטוי? -לא
.אנחנו נטען שלא ניתנה הסכמה

203
00:10:39,083 --> 00:10:42,477
נוכיח להם שמעולם לא נתת
,לאמך הסכמה לצלם את התמונות

204
00:10:42,561 --> 00:10:44,237
היא לא יכולה למכור אותן
.בלי ההסכמה שלך

205
00:10:45,117 --> 00:10:47,129
נצטרך גם למצוא
?את אחותך. -וונדי

206
00:10:48,302 --> 00:10:50,313
אני לא יודע
.איפה היא

207
00:10:50,439 --> 00:10:52,911
.אמנדה? -אני אטפל בזה
.אם היא נגישה, אני אגיע אליה

208
00:10:53,875 --> 00:10:55,928
ותבדקי בבקשה את טביעת הרגל
,של אריק במדיה החברתית

209
00:10:56,054 --> 00:10:58,820
אני לא רוצה הפתעות בבית
.המשפט. -אין בעיה, אל תדאגי

210
00:10:58,945 --> 00:11:00,286
.תחשוב על זה, אריק

211
00:11:00,957 --> 00:11:02,968
?איליי, אוכל לחזור אליך
.לא, זה יהיה מהיר-

212
00:11:03,178 --> 00:11:05,189
פיטר הטיל וטו
,על כך שאהיה ראש הסגל שלך

213
00:11:05,315 --> 00:11:08,500
אז הכנתי רשימה של אנשים
.שלדעתי יכולים להתאים לך

214
00:11:08,667 --> 00:11:10,720
?מה? מתי הוא הטיל וטו
.היום-

215
00:11:10,972 --> 00:11:12,690
אעשה כמיטב יכולתי
,למצוא לך מישהו ראוי

216
00:11:12,774 --> 00:11:14,576
אבל אני בטוח שגם לרות
.יהיו רעיונות כלשהם

217
00:11:15,456 --> 00:11:17,467
.בסדר, הבנתי
?מה-

218
00:11:17,635 --> 00:11:20,777
.אתה מנצל אותי
.מה? לא-

219
00:11:20,903 --> 00:11:22,370
.אחזור אליך, איליי

220
00:11:28,926 --> 00:11:29,973
.תודה

221
00:11:34,709 --> 00:11:36,343
אז איך מתקדם
?מסע הבחירות

222
00:11:36,971 --> 00:11:37,809
.ממש טוב

223
00:11:37,935 --> 00:11:42,545
גייסנו 6 מיליון דולר כתרומות אישיות
.בשבילי ו-11 מיליון דולר למפלגה

224
00:11:42,922 --> 00:11:43,969
.נהדר

225
00:11:44,095 --> 00:11:45,897
?איך את מסתדרת בעבודה
.הכול טוב-

226
00:11:46,148 --> 00:11:48,118
זה כמו בתקופה
.שאחרי סיום הלימודים

227
00:11:48,537 --> 00:11:51,596
החופש. הדבר הכי טוב
.שיכול לקרות לכל אחד

228
00:11:54,948 --> 00:11:57,253
רות רוצה שצוות צילום
יעקוב אחרייך

229
00:11:57,337 --> 00:12:00,228
כדי לשחק על הקלף
.של העזרה לאיש הפשוט

230
00:12:00,396 --> 00:12:04,041
אני לא יודעת עד כמה אני עוזרת
.לאדם הפשוט בבית דין לערבויות

231
00:12:04,167 --> 00:12:06,597
אני בטוח שהיא תדע
.לצייר תמונה יפה

232
00:12:07,226 --> 00:12:10,243
למעשה, רציתי לדבר
.איתך על משהו. -לא

233
00:12:11,668 --> 00:12:14,727
?מה לא
.לא לאיליי-

234
00:12:16,110 --> 00:12:17,912
.אז יש לנו בעיה

235
00:12:21,048 --> 00:12:24,358
,אני צריך את רות
.ורות לא סובלת את איליי

236
00:12:24,609 --> 00:12:29,093
ואתה צריך אותי ואני לא מוכנה
.בלי איליי. -נו, באמת

237
00:12:29,219 --> 00:12:32,739
לא, פיטר, אתה רוצה להיות
.סגן הנשיא של הילרי

238
00:12:32,990 --> 00:12:36,426
תגיע לזה אם תראה לכולם
.שיש לך משפחה מאושרת

239
00:12:37,097 --> 00:12:40,240
משפחה שהצליחה להתגבר
על הטעויות המיניות שלך

240
00:12:40,743 --> 00:12:46,777
כי אשתך סלחה לך
.וממשיכה לסלוח לך

241
00:12:51,386 --> 00:12:56,666
.הוא מנצל אותך
?אני יודעת, מי לא מנצל אותי-

242
00:13:01,443 --> 00:13:05,885
.בסדר, איליי שלך

243
00:13:14,361 --> 00:13:16,708
"האישה הטובה"

244
00:13:22,281 --> 00:13:25,130
עונה 7: פרק 2
"חפים מפשע"

245
00:13:28,692 --> 00:13:30,829
-‏- עירום מס' 5

246
00:13:35,900 --> 00:13:37,534
-‏- עירום מס' 12

247
00:13:40,425 --> 00:13:41,557
?מה זה

248
00:13:44,364 --> 00:13:47,297
לקוח. אמא שלו צילמה
.את התמונות האלה

249
00:13:48,010 --> 00:13:52,955
?אלה תמונות שלו
.שלו ושל אחותו, כן-

250
00:14:00,497 --> 00:14:01,964
?מה דעתך

251
00:14:06,070 --> 00:14:09,507
?בני כמה הם
.‏-8 ו-10

252
00:14:09,716 --> 00:14:13,320
הילדים ידעו שהיא תפרסם
,אותם בספר? -אני חושבת שכן

253
00:14:13,655 --> 00:14:14,996
.אני לא יודעת

254
00:14:15,666 --> 00:14:17,091
.זה מוזר

255
00:14:17,845 --> 00:14:21,449
.התמונות יפות
.אני מניחה שזו הייתה הכוונה

256
00:14:28,824 --> 00:14:30,375
.היי
.היי-

257
00:14:32,512 --> 00:14:36,409
.את צריכה משהו? -כן
.‏50 אחוז מהתיק של אריק ברסטו

258
00:14:36,954 --> 00:14:39,384
מה...? -העברתי לך אותו
.בבית דין לערבויות

259
00:14:39,636 --> 00:14:41,773
...ועכשיו שזה תיק שיניב כסף
.זה לא תיק שיניב כסף-

260
00:14:41,940 --> 00:14:44,999
אלישה, את יכולה להגיד ללקוח שלך
,שהמטרה היא לסגור את התערוכה

261
00:14:45,334 --> 00:14:47,974
אבל ברור לך שזה ניסיון
.לסחוט מהמוזיאון כסף

262
00:14:50,070 --> 00:14:53,422
הוא מביש אותנו. -אני רואה
.את הווארד יותר בתור מטרד

263
00:14:53,506 --> 00:14:57,361
הוא חצוף ללקוחות. -הוא גם
.יכול להיות מקסים, בסגנון הישן

264
00:14:57,445 --> 00:14:58,953
.הווארד ישן חצי מהיום

265
00:14:59,498 --> 00:15:02,515
ולמרות זאת הוא מכניס לכיסו 70
.אחוז משעות החיוב של השכירים

266
00:15:02,892 --> 00:15:07,125
מתבשל מרד בקרב השכירים ונתחיל
.לאבד שכירים צעירים וטובים בגללו

267
00:15:07,208 --> 00:15:10,686
הבחירות האישיות של הווארד
,הן לא הכי חכמות

268
00:15:10,770 --> 00:15:14,542
אך באשר למי לוקח קרדיט
.על מה, הוותק קובע

269
00:15:14,625 --> 00:15:17,517
קארי, גם אתה גובה
,‏70 אחוז משעות החיוב, גם אני

270
00:15:18,313 --> 00:15:19,863
.בגלל זה אנחנו פה
.אבל אנחנו עובדים-

271
00:15:19,947 --> 00:15:23,090
לא נכון, אנחנו מספקים
,את הכוח, את המנהיגות

272
00:15:23,258 --> 00:15:25,814
אבל השכירים יכולים להתלונן
.על כל אחד מאיתנו

273
00:15:26,442 --> 00:15:30,256
אתה צריך להתחיל לחשוב
אם יש לנו בעיה מקצועית עם הווארד

274
00:15:30,465 --> 00:15:31,806
.או בעיה אישית

275
00:15:39,558 --> 00:15:40,564
.אמא

276
00:15:41,192 --> 00:15:42,156
.אריק

277
00:15:45,467 --> 00:15:47,771
.אתה לא חייב
.לא, זה בסדר-

278
00:15:55,146 --> 00:15:56,865
.היית צריך להתקשר אליי

279
00:15:57,996 --> 00:16:02,144
.לא חשבתי שמדובר פה בנו
?איך ייתכן שלא-

280
00:16:02,354 --> 00:16:04,910
אני כבר לא ילד. אני לא רוצה
,שהתצלומים האלה יוצגו לראווה

281
00:16:04,994 --> 00:16:08,388
.אני לא רוצה שאנשים יבהו בהם
.הם לא בוהים. -הם כן-

282
00:16:08,514 --> 00:16:11,279
הם מסתכלים עליהם
.והם מסתכלים עליי

283
00:16:12,537 --> 00:16:14,883
למה פתאום
?זו בעיה, אריק

284
00:16:15,135 --> 00:16:18,361
.הספר יצא לאור לפני שנים
,כי הרעש סביבו התחיל לגווע-

285
00:16:18,445 --> 00:16:22,887
ועכשיו את מציגה את התמונות
.במוזיאון והן שוב בכל פינה

286
00:16:23,222 --> 00:16:27,664
אני מצטערת, אריק, אבל זה
.מה שאני עושה. אתה יודע את זה

287
00:16:27,999 --> 00:16:30,932
זה כמו רומן, ואתה מבקש
.מהסופרת לשרוף את הספר שלה

288
00:16:31,016 --> 00:16:32,525
.לא נכון, אמא

289
00:16:32,650 --> 00:16:35,165
אני מבקש מאמא שלי
.להקשיב לי. זה הכול

290
00:16:40,028 --> 00:16:41,914
.אני מצטערת, אריק

291
00:16:44,512 --> 00:16:45,560
.בואו ניכנס

292
00:16:48,493 --> 00:16:52,055
אריק, האם אמך אי פעם שאלה
.אותך אם אתה רוצה להצטלם? -לא

293
00:16:52,139 --> 00:16:55,994
האם אי פעם אמרת לאמך שאתה
.לא רוצה להצטלם? -כן, לפעמים

294
00:16:56,078 --> 00:16:58,718
אז לא נתת את הסכמתך
?לצילום התמונות האלה

295
00:17:02,447 --> 00:17:03,285
.לא

296
00:17:03,578 --> 00:17:06,596
,וללא הסכמה
.הצלמת לא יכולה למכור אותן

297
00:17:06,679 --> 00:17:10,157
התנגדות. אני לא חושבת
,שגב' פלורק צריכה להעיד

298
00:17:10,241 --> 00:17:14,306
,בשביל זה יש לה עד. -טעות תמימה
?אני בטוח, גב' פלורק, הלוא כן

299
00:17:14,390 --> 00:17:15,731
,כן, כבוד השופט
.אני מתנצלת

300
00:17:15,814 --> 00:17:17,155
.אין צורך להתנצל
.תודה-

301
00:17:17,239 --> 00:17:18,622
.אין לי שאלות נוספות

302
00:17:18,748 --> 00:17:22,561
אני לא יודעת מה קורה עם השופט
.דונווי, נראה שהוא בהשפעת תרופות

303
00:17:22,687 --> 00:17:23,525
אולי נוכל לנצל
.את זה לטובתנו

304
00:17:23,609 --> 00:17:27,464
אריק, האם אהבת ללכת לרופא
?השיניים בתור ילד? -האם מה

305
00:17:27,548 --> 00:17:29,140
?האם היית בכיין כמוני

306
00:17:29,266 --> 00:17:33,456
,אני זוכרת שאמא שלי לקחה אותי
.בצווחות ובצרחות, לרופא השיניים

307
00:17:33,540 --> 00:17:37,185
האם גם אתה התנהגת ככה או
?שפשוט התיישבת בכיסא מרצונך

308
00:17:37,311 --> 00:17:41,753
.אני מניח שלא רציתי ללכת
...או לרופא, כל הזריקות האלה-

309
00:17:42,298 --> 00:17:44,225
למה נדמה היה לי
?שיש כל כך הרבה זריקות

310
00:17:44,309 --> 00:17:45,901
.התנגדות, לא רלוונטי

311
00:17:46,195 --> 00:17:47,955
האם קראת את "התפסן
?בשדה השיפון", פרקליטה

312
00:17:48,039 --> 00:17:53,193
נאמר שם לילדים לצעוק סטייה
.כשמישהו בכיתה סוטה מהנושא

313
00:17:53,947 --> 00:17:56,377
ככה אני מרגיש בנוגע להתנגדות
.על רקע רלוונטיות

314
00:17:56,503 --> 00:18:00,568
בואו נראה לאן הדברים
.מובילים לפני שנצעק סטייה

315
00:18:00,652 --> 00:18:03,334
זה סיפור מקסים, אני מתה
."על "התפסן בשדה השיפון

316
00:18:03,378 --> 00:18:06,772
מר ברסטו, לא נתת את הסכמתך
,לרופא השיניים או לרופא

317
00:18:06,856 --> 00:18:09,161
אמא שלך נתנה
,את הסכמתה בשמך

318
00:18:09,580 --> 00:18:11,047
כמו שכל ההורים עושים
.למען הילדים שלהם

319
00:18:11,298 --> 00:18:15,489
,באופן דומה, אמא שלך
,שדאגה לך, אהבה אותך

320
00:18:15,614 --> 00:18:18,422
הסכימה בשמך
?לצילום התמונות. נכון

321
00:18:19,805 --> 00:18:22,738
כן. -ולכן יש לה
,זכויות עליהן

322
00:18:22,822 --> 00:18:24,372
היא יכולה לעשות בהן
.ככל העולה על רוחה

323
00:18:24,456 --> 00:18:25,671
כבוד השופט, זכותו של הורה

324
00:18:25,755 --> 00:18:28,018
להסכים בשם הילד
.היא לא מוחלטת

325
00:18:28,269 --> 00:18:30,239
פיליס ברסטו לא הייתה יכולה
לתת את הסכמתה

326
00:18:30,323 --> 00:18:34,974
.אם אריק היה נאנס או מוכה
?נאנס או מוכה-

327
00:18:35,351 --> 00:18:37,320
אני מניחה שאנחנו בעולם
.הדוגמאות הקיצוניות

328
00:18:37,446 --> 00:18:38,997
כן, אם הייתי רוצה
,להתעסק באונס ובתקיפה

329
00:18:39,122 --> 00:18:42,642
.הייתי עדיין במחלקה הפלילית
.בואו נשמור על פרופורציות

330
00:18:42,726 --> 00:18:44,863
היא מנסה לומר
שהסכמה הורית בשם ילד

331
00:18:44,947 --> 00:18:46,414
.מסתיימת כאשר הילד ניזוק

332
00:18:46,539 --> 00:18:50,017
את טוענת שהתמונות
?כשלעצמן מזיקות למרשך

333
00:18:50,143 --> 00:18:55,423
כן, כבוד השופט, לכן אני רוצה
.להציג תצלום כראיה. -התנגדות

334
00:18:55,591 --> 00:18:58,356
את לא רוצה שאראה
.את התצלום? -לא, לא

335
00:18:58,608 --> 00:19:01,415
?אני מניח שהילד עירום
.כן, כבוד השופט, הוא עירום-

336
00:19:02,253 --> 00:19:04,349
אז אבחן את התצלומים
,ולמטרת הדיון שלנו

337
00:19:04,432 --> 00:19:07,449
.נכסה את האזורים האינטימיים

338
00:19:07,610 --> 00:19:08,490
?שריף

339
00:19:17,961 --> 00:19:21,732
?כן, גב' איסטמן
?"מה זה "משהו עוקב אחריי-

340
00:19:24,079 --> 00:19:27,850
חייכת, למה חייכת? -זה אחד
.הסרטים האהובים על מר גולד

341
00:19:28,269 --> 00:19:31,077
,איליי המליץ לי לצפות בו
?למה כדאי לי לצפות בו

342
00:19:31,663 --> 00:19:32,837
.אני לא יודעת

343
00:19:33,549 --> 00:19:37,027
הוא מספר על בחורה שהשתגעה
,כי המשהו הזה, הדבר הזה

344
00:19:37,153 --> 00:19:38,745
.עוקב אחריה כל הזמן

345
00:19:39,499 --> 00:19:41,469
,אם הוא יתפוס אותה
.הוא יהרוג אותה

346
00:19:41,888 --> 00:19:43,732
לכן היא לעולם
.לא מרגישה בטוחה

347
00:19:48,341 --> 00:19:50,897
נורה, אני צריכה
.שתעשי לי טובה

348
00:19:52,154 --> 00:19:54,208
.תהיי העוזרת של איליי

349
00:19:56,177 --> 00:19:59,320
?הוא צריך עוזרת
.אני מניחה שהוא מתגעגע אלייך-

350
00:19:59,823 --> 00:20:04,558
תהיי העוזרת שלו
.ותדווחי לי על כל מה שהוא עושה

351
00:20:07,952 --> 00:20:11,304
אריק, מתי התצלום הזה
?הוצג לראשונה באופן פומבי

352
00:20:11,514 --> 00:20:15,998
בגלריה כשהייתי בן 10 ובספר
.שיצא לאור מאוחר יותר באותה שנה

353
00:20:16,081 --> 00:20:18,763
,ואיך, אם בכלל
?השפיע התצלום הזה על חייך

354
00:20:18,847 --> 00:20:21,236
קיבלתי את המייל
.הראשון שלי מפדופיל

355
00:20:21,361 --> 00:20:25,133
,התנגדות, כבוד השופט
.לכינוי פדופיל

356
00:20:27,521 --> 00:20:29,365
.תמחקי את זה
.אתה יכול להמשיך, אריק-

357
00:20:29,449 --> 00:20:32,047
,אחרי שהספר יצא לאור
,נהגתי לצאת מבית הספר

358
00:20:32,173 --> 00:20:34,854
וכמה גברים
.היו מחכים לי בחוץ

359
00:20:35,106 --> 00:20:38,416
לאחר מכן החלו לצוץ
.אתרים עליי ועל אחותי

360
00:20:38,710 --> 00:20:40,847
?אמא שלך ידעה מזה
.כן-

361
00:20:40,972 --> 00:20:43,612
?דיברתם על זה
.לא-

362
00:20:44,911 --> 00:20:48,976
אוכל לסכם את המפנה
.של הקאבס במילה אחת, יהודים

363
00:20:49,395 --> 00:20:51,574
כל השחקנים הטובים
.הם יהודים

364
00:20:52,789 --> 00:20:55,429
הווארד, רציתי לדבר איתך
.ולראות מה העניינים איתך

365
00:20:56,061 --> 00:20:58,784
העניינים איתי הם המילה
.שמתארת טוב יותר מנהדר

366
00:20:59,329 --> 00:21:02,681
,החיובים בעלייה
,אין לי יותר שלבקת חוגרת

367
00:21:02,975 --> 00:21:04,483
...והשכירות החדשות

368
00:21:06,160 --> 00:21:08,716
ראית את הבז'ז'ים
?של המקסיקנית

369
00:21:08,799 --> 00:21:10,601
.תרזה? -היא אמריקאית, הווארד

370
00:21:11,817 --> 00:21:14,498
...בכל מקרה, אלוהים ישמור

371
00:21:15,797 --> 00:21:20,281
הווארד, שוחחתי
,עם השותפים הבכירים

372
00:21:20,826 --> 00:21:24,346
ואנו חושבים שלמען כולם
.עדיף שתצא לגמלאות

373
00:21:25,729 --> 00:21:27,405
,השם שלך עדיין יופיע בשם החברה
,המשרד שלך יישאר שלך

374
00:21:27,572 --> 00:21:30,631
,תוכל לבוא וללכת כרצונך
.ויהיה לך יותר זמן לשחק גולף

375
00:21:31,302 --> 00:21:32,936
מה דעתך
?על זה, הווארד

376
00:21:34,109 --> 00:21:38,300
אני חושב שאתה מנסה להעיף אותי
.ואני אחתוך לך את הביצים

377
00:21:41,233 --> 00:21:43,664
הווארד... -אתה חושב שאני
?עובד עליך, ג'רביל קטן שכמותך

378
00:21:44,208 --> 00:21:47,644
תבדוק מה קרה לבחור בשם
.ארי וויר בחברה שעבדתי בה פעם

379
00:21:47,980 --> 00:21:50,997
רק אל תבהה יותר מדי
?ברטייה שלו, טוב

380
00:21:52,128 --> 00:21:55,229
אריק, אמרת שהתצלום הזה
הרס את החיים שלך

381
00:21:55,355 --> 00:21:57,576
ולא עובר יום
.בלי שתחשוב עליו. -נכון

382
00:21:57,701 --> 00:22:03,987
אז איך אתה מסביר את התמונות
?שלך באתר המדיה החברתית שלך

383
00:22:04,483 --> 00:22:05,321
?מה לעזאזל

384
00:22:05,405 --> 00:22:09,302
.נראה שאתה דווקא מאוד נהנה פה
.'יצאתי לשתות עם חברים מהקולג-

385
00:22:09,847 --> 00:22:12,906
...והתמונה הזו
?היא צולמה בהוואי

386
00:22:14,372 --> 00:22:16,258
אמרת שאין שום בעיה
.עם עמוד הפייסבוק שלו

387
00:22:16,593 --> 00:22:19,275
ולא הייתה בעיה, אני לא יודעת
.איפה הם מצאו את התמונות האלה

388
00:22:19,527 --> 00:22:20,490
.הם חיפשו אותו בגוגל

389
00:22:20,574 --> 00:22:22,586
,כשאני אומרת פייסבוק
,אני לא מתכוונת רק לפייסבוק

390
00:22:22,669 --> 00:22:25,184
.אני מתכוונת לכל האינטרנט
.רשמתי לפניי-

391
00:22:25,687 --> 00:22:29,458
.אמנדה, אכלנו אותה בבית המשפט
.זה לא יקרה שוב-

392
00:22:30,422 --> 00:22:32,768
בסדר, איך את מתקדמת
?עם החיפוש אחר וונדי

393
00:22:33,020 --> 00:22:35,744
האחות. יש לי כיוון חקירה
.אחד או שניים

394
00:22:36,372 --> 00:22:38,216
?שאחייב אותך ישירות

395
00:22:39,054 --> 00:22:40,143
.כן

396
00:22:41,268 --> 00:22:44,453
?אז אריק נהנה מהתצלומים
.חשבתי שכן-

397
00:22:44,872 --> 00:22:47,470
.הוא צחק
?לא הכרחת אותו לעשות משהו-

398
00:22:47,973 --> 00:22:52,079
.לא. הילדים התרוצצו
.אני אמא

399
00:22:52,373 --> 00:22:58,658
אני יודעת שאנו חיים בתרבות שרוויה
,בפורנו וכולנו רגישים מאוד לנושא

400
00:22:58,742 --> 00:23:03,393
ואני שונאת שהתמונה הזו
.מכוסה כאילו שהיא גסה

401
00:23:03,729 --> 00:23:04,944
.היא לא גסה

402
00:23:05,070 --> 00:23:07,500
תמונות העירום
.של מיכלאנג'לו לא גסות

403
00:23:07,626 --> 00:23:10,559
תמונות העירום
,של אדוארד וסטון לא גסות

404
00:23:10,643 --> 00:23:15,671
אבל ברגע שמכסים אותן
.בנייר חום, זה הופך לגס

405
00:23:17,138 --> 00:23:20,155
.הבן שלי יפה

406
00:23:21,119 --> 00:23:28,201
הבת שלי יפה, ואני לא אכנע לאנשים
.שרוצים לתאר אותם כשטופי זימה

407
00:23:28,536 --> 00:23:29,416
.תודה

408
00:23:29,583 --> 00:23:33,983
את טוענת שנתת את הסכמתך
.בתור אמם של ילדייך? -נכון

409
00:23:34,109 --> 00:23:39,431
,אך מוקדם יותר אמרת
,כשהייתי איתם, מאחורי המצלמה

410
00:23:39,808 --> 00:23:44,124
.הייתי אמנית, לא הורה
.הם היו מושאי צילום, לא הילדים שלי

411
00:23:44,250 --> 00:23:45,842
.ניסיתי להבהיר נקודה

412
00:23:46,471 --> 00:23:52,966
,הלך רוח, אמא, צלמת
.אבל אפשר להיות גם וגם

413
00:23:53,092 --> 00:23:55,648
אף שאת עשית
?את האבחנה הזו

414
00:23:57,701 --> 00:23:59,168
.זה מעליב מאוד

415
00:24:00,341 --> 00:24:05,202
אני לא האמנית הראשונה
.שהשתמשה בילדים שלה כמושאים

416
00:24:05,495 --> 00:24:10,314
,מאטיס, לושן פרויד
.ניומן, לי ז'ואנג פינג

417
00:24:10,649 --> 00:24:14,002
לעולם לא מבקשים מאמן גבר
.להסביר את עצמו בצורה כזו

418
00:24:14,211 --> 00:24:16,767
הייתי מבקשת לו היה מצלם
.תמונות עירום של ילדיו

419
00:24:17,357 --> 00:24:19,242
.זו התוכנית לשבועיים הראשונים

420
00:24:20,206 --> 00:24:21,673
?התוכנית שלי מי
?של פיטר

421
00:24:22,050 --> 00:24:27,623
.לא, שלך. המסלול שלך לשיקום
?אני באמת צריכה את זה-

422
00:24:29,174 --> 00:24:32,065
היית אלישה הקדושה
,עד שערוריית הבחירות

423
00:24:32,191 --> 00:24:34,035
כיום אנשים
.לא יודעים מה את

424
00:24:34,286 --> 00:24:35,585
הם רוצים לשוב
,לאהוב אותך

425
00:24:35,711 --> 00:24:38,057
אבל הם צריכים לדעת
,שאת מלאת חרטה. -אלוהים

426
00:24:38,141 --> 00:24:39,692
.אני שונאת לעבור את זה שוב

427
00:24:39,775 --> 00:24:41,493
,את לא חייבת
.אעשה זאת בשבילך

428
00:24:42,290 --> 00:24:45,432
אבל אני צריך שתדברי עם מישהו
.שאת לא רוצה לדבר איתו

429
00:24:46,606 --> 00:24:48,240
,פרנק לנדאו
.יו"ר המפלגה הדמוקרטית

430
00:24:48,366 --> 00:24:50,419
.איליי, הוא זה שדפק אותי
,אני יודע-

431
00:24:50,587 --> 00:24:53,981
.אבל את תהיי גדולה יותר ממנו
.את תתנצלי בפניו

432
00:24:58,129 --> 00:24:59,638
.אלישה פלורק

433
00:25:01,063 --> 00:25:02,320
.אני כבר באה

434
00:25:02,613 --> 00:25:03,535
אני חייבת להגיע
.לבית המשפט

435
00:25:03,619 --> 00:25:05,840
אלישה, תבלעי
,את הגאווה שלך עכשיו

436
00:25:05,923 --> 00:25:07,264
ותחסלי אותו
.בשלב מאוחר יותר

437
00:25:07,474 --> 00:25:09,402
את תתנצלי
והוא לא יצפה לזה

438
00:25:09,946 --> 00:25:13,676
ואני מבטיח לך שבעוד ארבעה
.חודשים את תבעטי לו בשיניים

439
00:25:13,801 --> 00:25:15,645
,תפסיק עם המטפורות
?איליי, למה אתה מתכוון

440
00:25:15,771 --> 00:25:18,076
,תאלצי אותו להתפטר
,תביכי אותו

441
00:25:19,207 --> 00:25:22,476
תגרמי לו לבוא אלייך
.ולהתנצל

442
00:25:43,763 --> 00:25:46,947
,הוא מוסלמי? -זה חדש לי
.הייתי בטוחה שהוא יהודי

443
00:25:47,367 --> 00:25:49,797
הוא התאסלם בשנה שעברה
.אחרי שחטף התקף לב

444
00:25:50,677 --> 00:25:53,107
,אני מתנצל
.תפילת אחר הצהריים

445
00:25:53,904 --> 00:25:57,382
.חשבתי רבות על הנושא

446
00:25:57,717 --> 00:26:00,985
כבוד השופט, אנו עדיין מנסים
לאתר את אחותו של מר ברסטו

447
00:26:01,069 --> 00:26:01,907
.כדי שתבוא להעיד

448
00:26:01,991 --> 00:26:04,840
האמת היא שמצאנו
את וונדי ברסטו

449
00:26:04,966 --> 00:26:07,648
והיא מספרת סיפור
.אחר לגמרי מאחיה

450
00:26:07,732 --> 00:26:09,827
.יש לנו תצהיר בשבועה

451
00:26:10,836 --> 00:26:14,942
זה רק מחזק את המסקנה שלי
שהסכמתה של גב' ברסטו

452
00:26:15,026 --> 00:26:17,498
.מחייבת ואמורה להיות מחייבת

453
00:26:17,624 --> 00:26:21,814
היא פעלה במסגרת הזכויות ההוריות
.שלה לקבל החלטה בשם ילדיה

454
00:26:21,982 --> 00:26:24,119
כתוצאה מכך
צו המניעה הזמני מבוטל

455
00:26:24,203 --> 00:26:26,843
והמוזיאון רשאי לפתוח מחדש
.את התערוכה מיידית

456
00:26:26,927 --> 00:26:29,022
.כבוד השופט
.גב' פלורק. ההחלטה שלי סופית-

457
00:26:29,106 --> 00:26:31,997
,האמת היא שאנחנו מבינות את זה
.כבוד השופט, יש עניין נוסף

458
00:26:32,500 --> 00:26:36,481
אנו מבקשות פסק דין נפרד
.בנוגע לזכות הפרסום

459
00:26:37,109 --> 00:26:40,126
סליחה? -ההסכמה מעניקה להם
,את הזכות להציג את היצירות

460
00:26:40,210 --> 00:26:42,934
אך אין זה אומר שהם יכולים
להשתמש בתמונות של אריק

461
00:26:43,018 --> 00:26:44,652
.לצרכים מסחריים

462
00:26:45,113 --> 00:26:47,250
למרשנו יש
,זכות פרסום משלו

463
00:26:47,376 --> 00:26:49,178
מה שאומר שאסור
שבחנות המזכרות

464
00:26:49,262 --> 00:26:51,441
יימכרו פריטים עם
.התמונה של אריק

465
00:26:51,818 --> 00:26:54,039
תיקי גב
.או פדים לעכבר

466
00:26:54,374 --> 00:26:56,846
אבל לא נרוויח
.ללא ההכנסות מחנות המזכרות

467
00:26:57,056 --> 00:27:03,802
,בסדר, את צודקת בנוגע לחוק
לכן נעבור על כל פריט ופריט

468
00:27:03,928 --> 00:27:06,945
.ואפסוק בנוגע לכל אחד מהם
.תודה

469
00:27:07,490 --> 00:27:10,046
.הצלה טובה
.יש לי הרגעים שלי-

470
00:27:15,914 --> 00:27:17,842
?לכבוד מה זכיתי בכבוד

471
00:27:20,230 --> 00:27:23,457
.באתי להתנצל, מר לנדאו

472
00:27:24,295 --> 00:27:26,935
אני מצטערת שהכפשתי
את שם המפלגה

473
00:27:27,019 --> 00:27:29,114
על שחזרה בה מהתמיכה
.במסע הבחירות שלי

474
00:27:29,198 --> 00:27:32,215
.אני מבינה שזה היה חייב לקרות
.את עוד חדשה בעסק הזה, אלישה-

475
00:27:32,299 --> 00:27:34,813
יש עקומת למידה
.וכולנו היינו צריכים לעבור אותה

476
00:27:35,735 --> 00:27:37,956
.אני מקבל את התנצלותך
.תודה, אדוני-

477
00:27:38,082 --> 00:27:40,009
היינו רוצים לשים
,את כל העסק הזה מאחורינו, פרנק

478
00:27:40,135 --> 00:27:41,979
למענה של אלישה ולא פחות
.למען מסע הבחירות של פיטר

479
00:27:42,104 --> 00:27:42,942
אני חושב
.שזה צעד חכם

480
00:27:43,026 --> 00:27:45,750
אנו מקווים שתשקול לפרסם
,מכתב תמיכה באלישה

481
00:27:45,918 --> 00:27:48,222
שיטהר את שמה מכל עוולה
.הקשורה לשערוריית הבחירות

482
00:27:48,516 --> 00:27:50,192
אני יכול לעשות
.משהו עוד יותר טוב

483
00:27:53,251 --> 00:27:57,399
אלישה, מה דעתך
?על מקום בוועדת הבחירות

484
00:27:58,866 --> 00:28:00,458
אין דבר שיוכיח
שאנו מאמינים שאת חפה מפשע

485
00:28:00,584 --> 00:28:03,685
יותר ממושב בוועדה
.שפסקה שאת אשמה

486
00:28:05,361 --> 00:28:07,875
.תודה, פרנק
.חשוב לנו לשמוע את זה

487
00:28:08,671 --> 00:28:11,605
,אלישה. -האמת היא
?איליי, תוכל לתת לנו דקה

488
00:28:11,814 --> 00:28:14,454
אתה יכול לומר לידי
.כל מה שברצונך לומר לאלישה

489
00:28:14,957 --> 00:28:16,591
.אנחנו כבר נצא אליך

490
00:28:27,905 --> 00:28:30,629
כן? -ההצבעה הראשונה
.בוועדת הבחירות

491
00:28:30,839 --> 00:28:32,431
.אני צריך שתצביעי נגד

492
00:28:33,730 --> 00:28:36,663
?למה
.כי אני מבקש ממך-

493
00:28:37,543 --> 00:28:39,638
?על מה ההצבעה
.זה לא משנה-

494
00:28:39,848 --> 00:28:41,943
.אני צריך שתצביעי נגד

495
00:28:53,173 --> 00:28:57,154
.אני עובדת אצלך עכשיו
?באמת? למה-

496
00:28:57,573 --> 00:28:59,878
אני לא אוהבת לעבוד
.אצל גב' איסטמן

497
00:29:00,381 --> 00:29:01,470
.בסדר

498
00:29:05,109 --> 00:29:07,875
?מה הוא אמר
.אני בוועדה-

499
00:29:08,043 --> 00:29:09,300
?זה הכול

500
00:29:09,426 --> 00:29:13,239
קדימה, מה הוא
.באמת אמר? -כלום

501
00:29:21,829 --> 00:29:23,380
,אני לא יודעת מה קרה
.היה לי כיוון חקירה בנוגע אליה

502
00:29:23,505 --> 00:29:26,648
,וונדי גרה בשיקגו
.כל מה שהם עשו היה לחפש ברשת

503
00:29:26,816 --> 00:29:28,282
זה לא כל מה
.שהם עשו

504
00:29:28,408 --> 00:29:30,378
,אם את רוצה לפטר אותי
,תפטרי אותי

505
00:29:30,503 --> 00:29:33,269
.אבל אני החוקרת הכי טובה בעיר
.את מפוטרת-

506
00:29:36,579 --> 00:29:37,962
השקעתי את הלב
...והנשמה בתיק הזה

507
00:29:38,046 --> 00:29:39,974
.מפוטרת. אני לא צריכה אותך

508
00:29:40,393 --> 00:29:41,566
.לכי לעזאזל

509
00:29:43,074 --> 00:29:45,840
,כן, מר קראוס
?זו אלישה פלורק, אתה זוכר אותי

510
00:29:46,133 --> 00:29:48,899
,אני זוכר אותך
?זמרת הליווי בלהקה של פרינס

511
00:29:50,366 --> 00:29:52,964
נכון. תהיתי אם אתה
.פנוי לעבודה

512
00:29:53,173 --> 00:29:55,562
?אוכל לחזור אלייך
.בטח-

513
00:29:56,770 --> 00:29:59,159
יש לך קורות חיים
.מרשימים, מר קראוס

514
00:29:59,452 --> 00:30:01,757
.אני אדם מרשים מאוד

515
00:30:03,517 --> 00:30:04,984
?תוכל לתת לי שנייה

516
00:30:05,403 --> 00:30:07,246
התקשר אליי הפקיד
.של השופט טרזי

517
00:30:07,665 --> 00:30:10,389
המשפט של ואן פרסי שאמור
?להתחיל רק בחודש הבא? -כן

518
00:30:10,515 --> 00:30:13,741
הוא הקדים אותו
?ליום שני. -למה

519
00:30:14,077 --> 00:30:17,261
.אני לא יודעת
.מישהו דיבר איתו

520
00:30:20,572 --> 00:30:21,871
?מה לעזאזל אתה עושה

521
00:30:22,164 --> 00:30:25,935
התכוונתי לסחוט מיץ לימון על פלג
.גופה העליון העירום של סוזן סרנדון

522
00:30:26,019 --> 00:30:27,528
?התקשרת לשופט טרזי

523
00:30:27,654 --> 00:30:28,869
ביקשת שיקדים את המשפט
?בארבעה שבועות

524
00:30:28,953 --> 00:30:31,090
.ניקו ואני חברים ותיקים
שתינו כמה בירות ביחד

525
00:30:31,173 --> 00:30:34,023
.וביקשתי ממנו לזרז עניינים
...בסדר, לזרז-

526
00:30:34,191 --> 00:30:36,747
.אנחנו לא מוכנים בכלל
.אז תתחיל לעבוד, קארי-

527
00:30:36,831 --> 00:30:39,387
התגובה שלך להצעה
?לצאת לגמלאות היא לדפוק לקוח

528
00:30:39,470 --> 00:30:41,482
לקוחות לא אוהבים
.לחכות לפתיחת משפט

529
00:30:41,608 --> 00:30:42,823
הם מתחילים
.להיות חסרי מנוחה

530
00:30:42,949 --> 00:30:45,128
ככה משחקים
.בליגה של הגדולים, מותק

531
00:30:45,295 --> 00:30:46,929
אתה לא רוצה
.להסתכסך איתי, הווארד

532
00:30:48,270 --> 00:30:50,240
.האמת היא שדווקא כן

533
00:30:53,550 --> 00:30:56,106
.בסדר, קדימה. שבו

534
00:30:56,861 --> 00:30:59,501
אתם יכולים להתחיל
.במריבות קטנוניות על דברים שוליים

535
00:30:59,584 --> 00:31:02,895
אלה הפריטים שיימכרו
,בחנות המזכרות של המוזיאון

536
00:31:03,021 --> 00:31:05,954
רובם מסחריים
.ללא ערך אמנותי

537
00:31:06,038 --> 00:31:07,420
.כמו הפד הזה לעכבר

538
00:31:07,546 --> 00:31:10,605
כבוד השופט, לדעתי, לעתים
.פד לעכבר הוא יצירה אמנותית

539
00:31:10,773 --> 00:31:12,910
.אלה בדי ציור קטנים
.אל תטרחי, הם פסולים-

540
00:31:12,994 --> 00:31:15,340
אני בספק אם המוזיאון
.יפסיד הרבה כסף עליהם

541
00:31:15,466 --> 00:31:16,807
?מה הלאה
.קטלוג התערוכה-

542
00:31:16,891 --> 00:31:18,902
לא, טכנית ספרים
.אינם פריטים מסחריים

543
00:31:19,028 --> 00:31:21,416
.זה יותר כמו עיתון
.ספרים ועיתונים מותרים-

544
00:31:21,584 --> 00:31:22,841
.הלאה
.חולצות-

545
00:31:23,009 --> 00:31:24,392
.פריט רווחי

546
00:31:24,475 --> 00:31:26,571
את רוצה לומר
?שאופנה היא לא אמנות

547
00:31:26,696 --> 00:31:28,498
,זו לא אופנה
.הן נמכרות כמזכרות

548
00:31:28,624 --> 00:31:32,269
ביהמ"ש העליון פסק שחולצות טריקו
.הן יצירות המוגנות בחופש הביטוי

549
00:31:32,353 --> 00:31:35,077
היוצא מן הכלל בכל הקשור לאמנות
בחוק זכות הפרסום אינו רלוונטי

550
00:31:35,203 --> 00:31:37,927
.אם הפריט משמש לפרסום
?מה החולצה הזו מפרסמת-

551
00:31:38,052 --> 00:31:38,974
.את המוזיאון

552
00:31:39,058 --> 00:31:41,153
חולצות עם
.שם המוזיאון פסולות

553
00:31:41,279 --> 00:31:44,715
.חולצות עם תמונות מותרות
.כולם מרוויחים

554
00:31:44,924 --> 00:31:45,804
.הלאה

555
00:31:45,949 --> 00:31:48,547
כבוד השופט, נראה לי
שאפשר לדלג על הבא בתור

556
00:31:48,673 --> 00:31:52,067
אם תרשה לי לזמן
.את אריק ברסטו לדוכן העדים

557
00:31:52,654 --> 00:31:56,258
,מר ברסטו, התמונה הזו
?איפה היא צולמה

558
00:31:56,886 --> 00:31:58,143
.אגם קנבאגו

559
00:31:58,939 --> 00:32:00,616
.תודה. זה הכול

560
00:32:00,699 --> 00:32:02,753
כבוד השופט, אני לא
.מבינה איך זה רלוונטי

561
00:32:03,004 --> 00:32:04,890
נכון, אבל יש לי הרגשה
.שמיד נגלה

562
00:32:04,974 --> 00:32:08,913
אגם קנבאגו נמצא במיין
.שם לא מכירים בזכות הפרסום

563
00:32:09,038 --> 00:32:13,564
כמה מהתמונות שלך
.צולמו במיין? -כולן

564
00:32:15,240 --> 00:32:16,791
זה מקל מאוד
.על העבודה שלי

565
00:32:16,874 --> 00:32:19,766
החוק במיין הוא הקובע והמוזיאון
.רשאי למכור את כל הפריטים

566
00:32:20,310 --> 00:32:23,286
.אפילו את הפד לעכבר
.כבוד השופט, הרגע פסלת אותם-

567
00:32:23,411 --> 00:32:25,297
.שמעת אותי, הכול מותר

568
00:32:27,434 --> 00:32:30,745
?מה זה היה אמור להביע
?אין לי מושג, מה עשינו-

569
00:32:31,164 --> 00:32:33,804
.זה לא בגללכן
.הוא רעב

570
00:32:34,558 --> 00:32:38,120
?על מה אתה מדבר
.הרמדאן, הוא צם כל היום-

571
00:32:38,664 --> 00:32:42,184
אז מה נעשה? -תתפסו אותו
.בבקרים, הוא יהיה סבלני יותר

572
00:32:43,148 --> 00:32:44,070
.תודה

573
00:32:44,489 --> 00:32:46,333
אני מצטערת
.שלא קיבלתי אותך מיד לעבודה

574
00:32:46,626 --> 00:32:48,805
.אני מאמין בהזדמנות שנייה

575
00:32:50,104 --> 00:32:52,828
?מה את מתכוונת לעשות פה
.אין לי מושג-

576
00:32:52,989 --> 00:32:55,084
התערוכה עומדת להיפתח
.ואין לנו עדים נוספים

577
00:32:55,377 --> 00:32:56,802
יכול להיות
.שיש לי מישהו

578
00:33:03,722 --> 00:33:06,069
מר וילסון, האם אתה מחשיב
את התצלומים האלו

579
00:33:06,152 --> 00:33:07,158
?לפורנוגרפיית ילדים

580
00:33:07,326 --> 00:33:11,390
,התנגדות. כבוד השופט
.דעתו של האיש הזה אינה רלוונטית

581
00:33:11,684 --> 00:33:14,072
כבוד השופט, מר וילסון
.נחשב למומחה בתחום

582
00:33:14,156 --> 00:33:18,137
מדוע? -מר וילסון, האם הורשעת
?באחזקת פורנוגרפיית ילדים

583
00:33:18,263 --> 00:33:21,154
כן. -והאם היית חבר
...בקהילות ברשת שבהן

584
00:33:22,286 --> 00:33:25,512
...ייעצת לאנשים אחרים איך
.הבנתי את התמונה-

585
00:33:25,638 --> 00:33:27,565
,גב' קרוז'ר
.ההתנגדות שלך נדחית

586
00:33:27,859 --> 00:33:31,672
לפי חוק הראיות 702 של אילנוי
.הוא נחשב למומחה

587
00:33:31,923 --> 00:33:34,731
מר וילסון, האם אתה מכיר
.את התצלומים האלה? -בהחלט

588
00:33:35,192 --> 00:33:37,748
החברים שלי ברשת ואני
.שיתפנו אותם במשך שנים

589
00:33:37,874 --> 00:33:42,399
?לאיזו מטרה
.סיפוק מיני אישי-

590
00:33:42,483 --> 00:33:47,763
ולדעתך, האם הן שונות מהתמונות
?שבגין אחזקתן הורשעת

591
00:33:48,056 --> 00:33:51,283
,לא, הן בדיוק אותו הדבר
.רק טובות יותר

592
00:33:51,451 --> 00:33:53,713
כבוד השופט, אנו טוענים
שהתצלומים האלה

593
00:33:53,797 --> 00:33:55,473
,נחשבים לפורנוגרפיית ילדים

594
00:33:55,557 --> 00:33:57,736
ולכן ההסכמה אינה רלוונטית

595
00:33:57,820 --> 00:33:59,496
כמו מקרים יוצאים
,מהכלל בנוגע לאמנות

596
00:33:59,622 --> 00:34:04,148
אסור להציג אותן. -זה מסע
.הכפשה... -זה לא מסע הכפשה

597
00:34:04,567 --> 00:34:06,578
...זה קשור לפורנוגרפיית ילדים

598
00:34:14,624 --> 00:34:15,964
.אין לי שאלות נוספות

599
00:34:19,401 --> 00:34:22,627
אתה באמת לא מבחין
בהבדל בין פורנוגרפיית ילדים

600
00:34:22,711 --> 00:34:25,602
?לבין תצלומיה של הגב' ברסטו
,התצלומים אמנותיים יותר-

601
00:34:25,854 --> 00:34:29,039
אבל אני עדיין
.משתמש בהם

602
00:34:29,625 --> 00:34:33,774
,אני ממישיגן
.זה קצת גדול עליי

603
00:34:37,641 --> 00:34:43,047
,במה עוד אתה משתמש
?אדוני, לצורכי סיפוק עצמי

604
00:34:43,843 --> 00:34:45,477
בתצלומים שנמצאים
?בכל חנות ספרים

605
00:34:45,771 --> 00:34:48,913
אני לא יודע מה יש
,כיום בכל חנות ספרים

606
00:34:49,332 --> 00:34:51,637
אני יושב בכלא
.ב-11 השנים האחרונות

607
00:34:52,140 --> 00:34:55,660
?"מה בנוגע ל"לוליטה
.לא-

608
00:35:02,239 --> 00:35:03,915
?גאפ קידס

609
00:35:05,088 --> 00:35:08,231
כבר לא מספיק לתרום כסף
למועמדים שבעד הפלות

610
00:35:08,483 --> 00:35:10,075
עלינו לחשוב
.על משהו הרבה יותר גדול

611
00:35:10,536 --> 00:35:13,595
זו הדרך המנומסת שלך לומר שעלינו
?להקים ועדת פעולה פוליטית, דיאן

612
00:35:13,721 --> 00:35:17,450
.זה מבנה הרבה יותר גמיש
.אחר הצהריים טובים, גבירותיי-

613
00:35:18,414 --> 00:35:21,431
,הווארד? -הווארד ליימן
ואם יותר לי לומר שלכבוד הוא לנו

614
00:35:21,724 --> 00:35:25,035
להיפגש עם המנהיגות
.של עולמה של אמילי

615
00:35:25,202 --> 00:35:28,177
.רשימת אמילי
.כמובן-

616
00:35:28,387 --> 00:35:33,834
דיאן, האם נעזור לנשים האלה לכסח
?את המתנגדים להפלות ב-2016

617
00:35:34,505 --> 00:35:36,851
הווארד, נוכל
?לדבר רגע בצד

618
00:35:40,497 --> 00:35:42,425
קארי ניסה למנוע ממני
,להגיע לפגישה הזו

619
00:35:42,509 --> 00:35:44,478
אני לא מוכן
.שתושיבו אותי על הספסל

620
00:35:45,023 --> 00:35:48,082
.קארי לא קשור לקבוצה הזו
.אל תאפשרי לו, דיאן-

621
00:35:49,967 --> 00:35:54,954
,ואם יותר לי לומר, גבירותיי
.אני חושב שהפלות הן דבר נהדר

622
00:35:56,672 --> 00:35:59,647
אמרת להווארד לא להגיע לפגישה
"שלי עם נציגות "רשימת אמילי

623
00:35:59,773 --> 00:36:02,748
בידיעה ברורה שהוא יגיע
.ויעשה מעצמו צחוק. -לא

624
00:36:03,041 --> 00:36:05,514
.אמרתי לו לא להגיע לשם
.אתם חייבים להפסיק עם זה-

625
00:36:05,975 --> 00:36:07,064
.עכשיו

626
00:36:09,495 --> 00:36:11,716
תארגני שיחה
,"עם אייב ארלינג מה"לדג'ר

627
00:36:11,799 --> 00:36:14,691
אנחנו צריכים כתבה על כך
,שאלישה פתחה משרד משלה

628
00:36:15,026 --> 00:36:18,085
שהיא עובדת כעו"ד מטעם הלשכה
.ומגנה על האנדרדוג, משהו כזה

629
00:36:18,169 --> 00:36:20,054
,ניסיון נחמד, איליי
.אבל ממש לא

630
00:36:20,725 --> 00:36:22,736
אתה יודע שהבוחרים
,שונאים סניגורים

631
00:36:22,946 --> 00:36:24,580
הם אלה שבגללם
.הרעים לא נכנסים לכלא

632
00:36:24,915 --> 00:36:27,513
.לא ארשה לך לחבל במסע הבחירות
?מה את רוצה שאעשה-

633
00:36:27,639 --> 00:36:31,704
,אני שולטת במסר, כל כתבה
.כל ריאיון חייבים לעבור דרכי

634
00:36:32,123 --> 00:36:33,925
.ואתה על תנאי

635
00:36:38,744 --> 00:36:43,940
איליי, אני אמורה לעקוב אחריך
,בשביל גב' איסטמן

636
00:36:44,359 --> 00:36:46,077
לספר לה כל מה
.שאתה עושה

637
00:36:52,027 --> 00:36:53,242
?באמת

638
00:36:54,686 --> 00:36:57,452
.ונוס מאורבינו" של טיציאן"

639
00:36:58,080 --> 00:37:00,972
הוא נחשב לציור
.האירוטי ביותר בכל הזמנים

640
00:37:01,097 --> 00:37:03,402
תראו את קשר העין
.שהיא יוצרת עם המתבונן

641
00:37:03,528 --> 00:37:05,330
.והוא מוצג באופיצי

642
00:37:05,539 --> 00:37:08,389
איש לא יטען
.שזו לא אמנות. -נכון

643
00:37:08,682 --> 00:37:12,034
אך אנו רואים אישה בוגרת
.ואילו בתצלומים שלך מופיעים ילדים

644
00:37:12,160 --> 00:37:16,392
ההיסטוריה של האמנות
.מלאה בתמונות של ילדים עירומים

645
00:37:16,811 --> 00:37:22,049
מלאכים, אלים יוונים, בוטיצ'לי
.ורוב האמנים מתקופת הרנסנס

646
00:37:23,432 --> 00:37:28,628
בציור של ורנוזה, ישו התינוק
.העירום מחזיק בפין שלו

647
00:37:33,866 --> 00:37:36,674
את טוענת שלתצלומים שלך
יש יותר במשותף עם הציורים הללו

648
00:37:36,758 --> 00:37:39,565
.מאשר עם פורנוגרפיה
.נכון-

649
00:37:41,074 --> 00:37:45,558
אני מצטערת, אריק, אם הם
.פגעו בך, אבל זו לא פורנוגרפיה

650
00:37:45,683 --> 00:37:48,449
כבוד השופט, משהו ייחשב
,לפורנוגרפי או לא פורנוגרפי, על פניו

651
00:37:48,575 --> 00:37:54,441
...לפי חוק 720, סעיף 5-11-12
.זה מתחום המשפט הפלילי-

652
00:37:54,944 --> 00:37:57,584
?האם הוגש כתב אישום פלילי
.זו שאלה טובה-

653
00:37:58,171 --> 00:37:59,637
?האם הוגש אישום פלילי

654
00:38:00,685 --> 00:38:01,523
.לא, כבוד השופט

655
00:38:01,607 --> 00:38:04,750
בחור צעיר, האם אתה מתכוון
לגשת לפרקליט המדינה

656
00:38:05,043 --> 00:38:08,060
ולהגיש תלונה פלילית
?נגד אמא שלך

657
00:38:10,174 --> 00:38:12,269
,בסדר
.אז יש לנו פסיקה

658
00:38:12,353 --> 00:38:14,742
בית המשפט לא מתכוון לפסוק
שתצלומיה של גב' ברסטו

659
00:38:14,826 --> 00:38:17,885
,נחשבים לפורנוגרפיית ילדים
,ביטול צו המניעה תקף

660
00:38:18,010 --> 00:38:20,441
התערוכה תיפתח
.מחדש מחר, כמתוכנן

661
00:38:28,211 --> 00:38:32,318
.קיבלתי הצעת עבודה נוספת
?אפשר לשאול ממי-

662
00:38:33,030 --> 00:38:35,628
,לא. הם רוצים אותי בבלעדיות

663
00:38:35,712 --> 00:38:37,388
מה שאומר שלא אוכל
.לעבוד גם בשבילך

664
00:38:37,849 --> 00:38:41,662
אתה מנצל אותי כדי להשיג מהם
.הצעה טובה יותר? -כן

665
00:38:43,632 --> 00:38:47,236
,אין לי יותר מדי מרחב תמרון
?מר קראוס, כמה הם מציעים לך

666
00:38:47,822 --> 00:38:48,995
.יותר ממך

667
00:38:49,917 --> 00:38:51,049
.את חייבת להציע יותר

668
00:38:53,856 --> 00:38:59,262
,טוב. זה באמת הגבול המרבי שלי
.הצעה סופית, 85 דולר לשעה

669
00:38:59,513 --> 00:39:02,866
וואו, זה יציב אותי בשליש התחתון
.במדד החוקרים הפרטיים

670
00:39:03,243 --> 00:39:07,224
.תסתכן, יכול להיות שתיהנה
.תני לי לחשוב על זה-

671
00:39:09,445 --> 00:39:11,205
אתה מתכוון לבדוק
?אם הצד השני יציע יותר מזה

672
00:39:11,288 --> 00:39:14,096
.כן, אתקשר אלייך

673
00:39:16,352 --> 00:39:19,034
?אני לא מבינה, זה היה כן או לא
.זה לא היה כן-

674
00:39:19,537 --> 00:39:21,842
.בסדר, אז בואי נדבר עליי
.טוב-

675
00:39:22,219 --> 00:39:23,979
אני רוצה שנדון
.במשכורת שלי

676
00:39:25,906 --> 00:39:29,887
.את לא מקבלת משכורת
.אני יודעת, ולכן אני רוצה שנדון בזה-

677
00:39:33,407 --> 00:39:37,597
.אתם חייבים להתפייס
.או לכל הפחות להפסיק להילחם-

678
00:39:37,723 --> 00:39:39,315
אנחנו לא נצא
מהחדר הזה

679
00:39:39,441 --> 00:39:43,087
עד שנגלה איך לשים בצד
.את חילוקי הדעות ולעבוד ביחד

680
00:39:43,841 --> 00:39:46,900
.בסדר, אין לי בעיה עם זה
.אין סיכוי-

681
00:39:47,110 --> 00:39:50,252
הוא לקח אותי לארוחת צהריים
.ואמר לי שאני חסר תועלת

682
00:39:50,378 --> 00:39:51,468
אני בטוחה שהוא
.לא אמר משהו כזה

683
00:39:51,551 --> 00:39:53,605
דיאן, אין לנו
?שום מכנה משותף, טוב

684
00:39:54,108 --> 00:39:58,717
.זה הוא או אני
.או שקארי יעזוב או שאני עוזב

685
00:40:00,728 --> 00:40:04,416
הוא באמת סיפק לנו את
?האולטימטום הקל ביותר בהיסטוריה

686
00:40:10,157 --> 00:40:13,174
?מר קראוס, מה שלומך
.טוב, תודה, גברתי-

687
00:40:13,844 --> 00:40:15,227
.קיבלתי הצעה נגדית

688
00:40:15,604 --> 00:40:19,250
.ואתה תוהה אם אציע לך יותר
.‏-כן, הם הציעו לי 200 דולר לשעה

689
00:40:21,094 --> 00:40:23,482
.בסדר. 250 דולר

690
00:40:24,069 --> 00:40:29,642
אבל זהו זה, אתה תעבוד בבלעדיות
.איתנו ואני צריכה תשובה עכשיו

691
00:40:30,734 --> 00:40:34,883
פיליס, העדת בבית המשפט
,שאריק אהב את מה שעשית

692
00:40:35,009 --> 00:40:38,571
,כמה הוא עזר לך אחרי הלימודים
.בסופי שבוע ובחופשות

693
00:40:38,696 --> 00:40:41,671
חלק מהילדים עוסקים בספורט
,או מוצאים עבודה

694
00:40:42,049 --> 00:40:45,485
,אבל אריק לא היה צריך עבודה
.כבר הייתה לו, בתור הדוגמן שלך

695
00:40:45,862 --> 00:40:47,580
.הוא נהנה מזה
...את לא צריכה ל-

696
00:40:47,664 --> 00:40:51,100
לא הוגשו טופסי עובד
.ומרשנו לא קיבל ממך שכר

697
00:40:51,226 --> 00:40:53,991
אתם טוענים לניצול ילד
?לצורכי עבודה? באמת

698
00:40:54,075 --> 00:40:57,888
,אריק עבד ארבע שעות ביום
.חמישה ימים בשבוע, על כל תצלום

699
00:40:58,014 --> 00:41:00,025
אנחנו מדברים
.על יותר מ-200 תצלומים

700
00:41:00,151 --> 00:41:03,713
,אם נוסיף ריבית דריבית
...ונכפיל את הכול בפיצוי מוסכם

701
00:41:03,797 --> 00:41:06,814
אמא, היינו יכולים
.להימנע כל זה

702
00:41:08,155 --> 00:41:11,758
אנחנו עדיין יכולים להימנע מכל זה
.אם רק תיתני לי את התצלומים

703
00:41:13,518 --> 00:41:16,661
,אריק, התצלומים הועלו לאינטרנט

704
00:41:17,080 --> 00:41:19,804
לא באמת תקבל חזרה
,את מה שאיבדת

705
00:41:19,972 --> 00:41:24,372
אבל הכסף הזה יכול לעזור לך
.להתחיל את השלב הבא בחיים שלך

706
00:41:38,409 --> 00:41:39,331
.רות

707
00:41:39,625 --> 00:41:40,714
.אדוני המושל

708
00:41:41,175 --> 00:41:45,114
.פרנק לנדאו התקשר אליי הרגע
,כן, איליי פעל על דעת עצמו-

709
00:41:45,240 --> 00:41:48,299
.העוזרת שלו הרגע סיפרה לי
.לנדאו תומך באלישה-

710
00:41:49,723 --> 00:41:52,531
.לא, לא נראה לי
.כן, הוא כן-

711
00:41:53,243 --> 00:41:55,255
הוא אמר שאיליי
.ארגן את זה

712
00:41:57,979 --> 00:42:03,091
אדוני המושל, אני... -אני חושב
?שאיליי עשה פה עבודה טובה, לא

713
00:42:04,096 --> 00:42:07,281
.בהחלט
.תתקשרי אליו ותגידי לו את זה-

714
00:42:07,945 --> 00:42:09,328
אני לא רוצה
.שיהיו כעסים ביניכם

715
00:42:09,412 --> 00:42:11,297
,כשהוא עושה עבודה טובה
אני רוצה שתברכי אותו

716
00:42:11,381 --> 00:42:13,812
,וכשאת תעשי עבודה טובה
.אני רוצה שהוא יברך אותך

717
00:42:14,272 --> 00:42:17,751
.תתקשרי אליו
.בשמחה-

718
00:42:18,211 --> 00:42:19,217
.יופי

719
00:42:23,198 --> 00:42:26,969
.‏32 אלף דולר
.לא רע לשבוע עבודה

720
00:42:27,179 --> 00:42:30,238
,‏16 אלף דולר
.אני מתחלקת חצי חצי עם לוקה

721
00:42:30,866 --> 00:42:34,638
,בואי נראה, 400 דולר לאמנדה
,‏160 דולר לג'ייסון

722
00:42:35,350 --> 00:42:37,864
...‏80 דולר לי

723
00:42:39,666 --> 00:42:43,102
אני אפתח. יכול להיות
.שזה לקוח חדש. -אני אפתח

724
00:42:46,306 --> 00:42:47,731
.היי
.היי-

725
00:42:48,443 --> 00:42:52,215
?אז... נתחיל במו"מ
.זה תלוי-

726
00:42:54,813 --> 00:42:57,243
על איזה סכום אני צריכה
?להתעלות עכשיו

727
00:42:57,620 --> 00:43:00,595
,‏90 דולר לשעה
.בלי בלעדיות

728
00:43:01,643 --> 00:43:04,995
,‏95 דולר לשעה
.וזהו זה

729
00:43:05,331 --> 00:43:08,767
,לא תשתמש בי עוד כקלף מיקוח
.תסכים לזה או תלך

730
00:43:11,029 --> 00:43:12,329
.אני מסכים