1
00:00:54,587 --> 00:00:56,168
.בבקשה

2
00:01:12,410 --> 00:01:15,028
.אפשר לעשות להם פנטומימה

3
00:01:16,281 --> 00:01:20,730
?לא יקחו את כולם, נכון
.חמישה אחוז-

4
00:01:21,629 --> 00:01:24,584
יש לך רעיון איך להתחמק
?משירות-מושבעים

5
00:01:24,585 --> 00:01:27,858
.תאמר להם שאתה עו"ד
?אני מוכרח-

6
00:01:28,303 --> 00:01:31,297
.דניאל. -אלישיה

7
00:01:31,413 --> 00:01:37,385
?במה את עוסקת, אלישיה
.אני עו"ד. -אופס-

8
00:01:38,653 --> 00:01:44,792
?ניסיון רע עם עורכי-דין
.הגרושה. -תסלח לי-

9
00:01:44,793 --> 00:01:48,829
.איפה את? לא בעבודה
.נחמד לדבר גם אתך-

10
00:01:48,830 --> 00:01:51,765
?שירות-מושבעים. מה קורה
?בחרו בך לשבת במושבעים-

11
00:01:51,766 --> 00:01:53,968
?מה קורה
,החבר שלך פין-

12
00:01:53,969 --> 00:01:56,433
זה שמתמודד לתפקיד
.התובע-המחוזי מפסיד

13
00:01:56,555 --> 00:02:01,408
.איך? הקמפיין עוד לא התחיל
.הוא התחיל כשפיטר ערב לו-

14
00:02:01,409 --> 00:02:05,045
הוא צריך לנצח. המתחרה שלו
.צובר לעצמו תמיכה

15
00:02:05,046 --> 00:02:07,848
.איש לא שמע על פין
?מי מנהל הקמפיין שלו

16
00:02:07,849 --> 00:02:12,692
.אין לו. -הוא צריך אחד
!קפה! סידרתי... לא

17
00:02:12,727 --> 00:02:16,256
"ראיון עם "וו-אי-קיו-טי
.כדי להציג אותו

18
00:02:16,257 --> 00:02:20,026
.תדברי אתו. -לא, תודה
.הם קוראים לי

19
00:02:20,027 --> 00:02:23,447
.אף-אחד לא קורא לך
.הם מגיעים-

20
00:02:27,367 --> 00:02:33,039
.מדבר איליי גולד ממשרד המושל
.שלום, מר גולד. אני קצת עסוק-

21
00:02:33,040 --> 00:02:37,143
סידרתי לך ראיון בתחנה-מקומית
.בשם "וו-אי-קיו-טי" בשש

22
00:02:37,144 --> 00:02:39,278
סליחה? -אתה מתמודד
.לתפקיד התובע-המחוזי

23
00:02:39,279 --> 00:02:42,814
.סידרתי ראיון בטלוויזיה
.תהיה מוכן בשתיים

24
00:02:42,815 --> 00:02:45,618
.אמרת בשש. -הראיון בשש
.אני מכין אותך אליו בשתיים

25
00:02:45,619 --> 00:02:48,554
...זה יקח שעה. בוא למשרד
.אני אחזור אליך-

26
00:02:48,555 --> 00:02:53,692
.מיס לוקהארט? פין פולמר
?כן. -איפה עושים את זה-

27
00:02:53,693 --> 00:02:57,463
.איפה עושים...? -את התשאול
.אין לי מושג על מה מדובר-

28
00:02:57,464 --> 00:03:01,033
ביקשתם לנהל את התשאול
.של פולארד כאן. אנחנו כאן

29
00:03:02,735 --> 00:03:05,990
?תוכלו לסלוח לי לרגע

30
00:03:06,873 --> 00:03:10,642
.בעצם, בואו איתי
.בבקשה

31
00:03:13,512 --> 00:03:17,348
בוקר טוב. -תובע ושלושה
.שוטרים מחכים לי

32
00:03:17,349 --> 00:03:21,252
.בנוגע למש' פולארד
?לייל פולארד-

33
00:03:21,253 --> 00:03:24,656
הוא צלצל הבוקר ואמר
ששוטרים הגיעו לביתו

34
00:03:24,657 --> 00:03:27,692
.וביקשו לדבר עם הנכד שלו
.הילד לא היה בבית

35
00:03:27,693 --> 00:03:30,214
אמרתי לו לבקש מהם להיפגש
.כאן כדי שנפקח על התשאול

36
00:03:30,249 --> 00:03:35,265
בקשר? -מה? -על מה
.התשאול? -אין לי מושג

37
00:03:38,670 --> 00:03:42,649
מר קנינג. למה אתה מדבר
?עם הלקוחות שלי

38
00:03:43,423 --> 00:03:45,553
העוזרת שלך לא הצליחה
למצוא אותך

39
00:03:45,588 --> 00:03:49,346
.והיא אמרה שזה לקוח חשוב
.אז טיפלתי בזה

40
00:03:49,347 --> 00:03:53,584
.זה לא יקרה שוב אם לא תרצי
.תן לי לחשוב על זה-

41
00:03:56,987 --> 00:04:02,194
?את מוכרת לי. למה
.יש לי פנים מוכרות-

42
00:04:02,229 --> 00:04:06,054
.שורה ראשונה להתיישב

43
00:04:06,197 --> 00:04:08,765
אני עלול להסתבך
?אם אומר שאני עו"ד

44
00:04:08,766 --> 00:04:12,335
.רק אם אתה משקר
.אז מוטב שלא-

45
00:04:12,336 --> 00:04:15,638
.תלוי ביצר ההרפתקנות שלך

46
00:04:18,321 --> 00:04:22,911
?דיאן. תודה לאל. הוא כאן
?רובי? עוד לא. מה קרה-

47
00:04:22,912 --> 00:04:27,015
.אומרים שהוא מוכר חשיש
?זה נשמע לך הגיוני

48
00:04:27,016 --> 00:04:30,620
?למה כל השוטרים האלה
.את יודעת למה-

49
00:04:30,621 --> 00:04:33,856
זאת נקמה על העבודה
.'שעשיתי בכנס 68

50
00:04:33,857 --> 00:04:37,359
.הם נוסעים ליד הבית כל יום
.הוא הגיע. רובי

51
00:04:37,360 --> 00:04:42,124
.אל דאגה. הייתי בשירותים
.מה קורה? -עלינו לדבר

52
00:04:44,700 --> 00:04:46,534
.אני רוצה להבהיר משהו

53
00:04:46,535 --> 00:04:50,430
הנחיתי את מרשי להשיב
למספר מוגבל של שאלות

54
00:04:50,465 --> 00:04:54,509
כדי לעזור לחקירה שלכם
.כל-עוד השיחה לא לפרוטוקול

55
00:04:54,510 --> 00:04:59,414
אכן. תודה. ידוע לך
?"מה זה "סילק-רוד

56
00:04:59,415 --> 00:05:05,387
?אתר של שוק-שחור
.שוק של מכירת סמים-

57
00:05:05,388 --> 00:05:09,824
,חשיש, קוקאין, אקסטזי
הרואין, רובי-סער

58
00:05:09,825 --> 00:05:12,927
.ואפילו להזמנת חיסול

59
00:05:12,928 --> 00:05:17,502
,כמו שאמזון נועד לחובבי ספרים
.סילק-רוד" נועד לפושעים"

60
00:05:17,866 --> 00:05:20,201
.פעם גלשת לאתר? -לא

61
00:05:20,202 --> 00:05:22,695
?גם לא כדי לעיין בו
."הוא כבר אמר "לא-

62
00:05:27,190 --> 00:05:31,178
זאת עבירה מדרגה 1
.למי שמשתמש באתר

63
00:05:31,179 --> 00:05:34,726
אני לא שומעת שאלות
.רבות, מר פולמר

64
00:05:34,761 --> 00:05:39,820
"איתרנו כסף מ"סילק-רוד
?למחשב שלך. -איזה כסף

65
00:05:39,821 --> 00:05:42,889
‏65 מטבעות ביטקוין
.ששווים בערך 39 אלף דולר

66
00:05:42,890 --> 00:05:46,392
.הם הופקדו בארנק הדיגיטלי שלו

67
00:05:46,393 --> 00:05:48,929
מעולם לא קניתי או מכרתי
."משהו ב"סילק-רוד

68
00:05:48,930 --> 00:05:52,588
.הכסף שייך למועסק

69
00:05:53,334 --> 00:05:58,839
."אתה מועסק ב"סילק-רוד
.הוא בקולג'. מסיים במאי-

70
00:05:58,840 --> 00:06:03,275
.הוא עובד על התזה שלו
.כבר התעסקנו עם ביטקוין-

71
00:06:03,276 --> 00:06:06,345
זה מטבע אנונימי. אי-אפשר
.לאתר מאיפה הגיע

72
00:06:06,380 --> 00:06:10,149
אי-אפשר היה, עד שמאט גוקס
.פשט רגל. סחר הביטקוין

73
00:06:10,150 --> 00:06:14,253
יחידות-האכיפה קיבלו גישה
לשרתים אז הצלחנו לעקוב

74
00:06:14,254 --> 00:06:17,857
.אחר הביטקוין למחשב של רובי
.עכשיו, עבירה מדרג 1

75
00:06:17,858 --> 00:06:21,360
.אלה 4-15 שנים של מאסר

76
00:06:21,361 --> 00:06:25,064
.ארצה לשוחח אתך לבד
.אפשר? -כן

77
00:06:29,369 --> 00:06:32,071
?מר קנינג, יש לך דקה

78
00:06:35,608 --> 00:06:40,746
?למה לא עצרתם אותו
.אני רוצה לדעת מה ידוע לו-

79
00:06:40,747 --> 00:06:43,548
?אתה פתוח להסדר
.כן-

80
00:06:43,549 --> 00:06:48,319
שנת מאסר אם יסגיר
."את האחראי של "סילק-רוד

81
00:06:49,255 --> 00:06:54,592
ובחרת לחקור אותו כאן
.ולא במשטרה? -נכון

82
00:06:54,593 --> 00:06:58,729
לא תרצה שיחשבו שאתה מתעמר
?בילד עם שיתוק-מוחין

83
00:06:58,730 --> 00:07:03,117
תעשי לי טובה. -במיוחד כזה
.שיש לו עו"ד כמו לואיס קנינג

84
00:07:03,463 --> 00:07:06,336
.שלום, אני לואיס קנינג
.נעים להכיר אותך

85
00:07:06,337 --> 00:07:12,976
זה התובע פולמר. מה דעתך
?לתאר את ההפרעה שלך

86
00:07:13,879 --> 00:07:16,980
.דיסקינזיה מאוחרת
...הפרעה נוירולוגית

87
00:07:16,981 --> 00:07:18,916
.שנראית יפה מול המצלמות

88
00:07:18,917 --> 00:07:22,053
במיוחד אם יש לו לקוח
.עם שיתוק-מוחין

89
00:07:22,088 --> 00:07:25,408
מרשך מעורב באחת הקנוניות
.הפליליות הגדולות במאה ה-21

90
00:07:25,443 --> 00:07:26,924
כל מה שיש לך זה כמה
...מטבעות של

91
00:07:26,925 --> 00:07:29,993
אתה מתמודד לתפקיד התובע
?המחוזי, נכון? -מה זה קשור

92
00:07:29,994 --> 00:07:33,397
לא תרצה להיראות מאשים
.לשווא איש צעיר נוסף

93
00:07:33,398 --> 00:07:39,803
במיוחד שהתביעה האחרונה שלך
.הובילה למוות של עו"ד ושל עד

94
00:07:43,874 --> 00:07:46,385
?יש לי עד. -שראה מה

95
00:07:46,527 --> 00:07:48,812
שראה את מרשך לוקח חלק
."ב-סילק-רוד

96
00:07:48,813 --> 00:07:53,716
.אבל יש לך בעיה נוספת
.לייל פולארד

97
00:07:53,717 --> 00:07:55,484
הוא אחד הלקוחות העשירים
?שלכם, לא

98
00:07:55,485 --> 00:07:58,054
"רובי עבד על "סילק-רוד
.במרתף של סבא שלו

99
00:07:58,055 --> 00:08:01,825
זה אומר שאני יכול להקפיא
.את הנכסים של הסבא

100
00:08:04,494 --> 00:08:09,398
.מושבע 499, אנא ציין את שמך
.דניאל אירווין. -והעיסוק שלך-

101
00:08:11,034 --> 00:08:16,112
.אני מתכנן סוללות
?במה זה כרוך-

102
00:08:17,106 --> 00:08:19,388
אני עובד על סוללת
ליתיום-יון

103
00:08:19,423 --> 00:08:21,710
שחזקה פי אלפיים
.מהסוללות הקיימות בשוק

104
00:08:21,711 --> 00:08:24,847
.זה מיועד למחשבים וכלי-רכב
.זה מרשים מאד-

105
00:08:24,848 --> 00:08:28,416
נדמה לך שתוכל לשפוט ביושר
?התערטלות בציבור

106
00:08:28,417 --> 00:08:34,722
לחבריי יש חברים עורכי-דין
.וזה עלול להשפיע עליי

107
00:08:34,723 --> 00:08:39,361
להגנה אין התנגדות
.למושבע הזה, כבודו

108
00:08:39,362 --> 00:08:44,594
.מושבעת 503, נא צייני את שמך
.אלישיה פלוריק-

109
00:08:44,733 --> 00:08:50,304
.את אשת-המושל. -נכון
.ואת עו"ד. -כן-

110
00:08:50,305 --> 00:08:52,139
.נחמד מאד להכיר אותך

111
00:08:52,140 --> 00:08:55,603
ההגנה תממש את זכותה
.לפסול את העדה

112
00:08:55,731 --> 00:08:59,480
.המושבעים משוחררים. תודה
.היה נחמד להכיר אותך-

113
00:08:59,481 --> 00:09:03,117
.להבא אומר שאני עו"ד
.בהצלחה-

114
00:09:06,040 --> 00:09:10,624
.סיימתי. אין שירות-מושבעים
.זה היה קל. -כן-

115
00:09:10,625 --> 00:09:13,894
.אני מגיעה. נתראה בקרוב
?לא. -מה זאת אומרת-

116
00:09:13,895 --> 00:09:18,798
?את לא מגיעה. -למה
.את לוקחת יום-חופש-

117
00:09:20,067 --> 00:09:22,969
...תודה. אבל יש לי המון
.אין לך-

118
00:09:22,970 --> 00:09:26,378
כמה ימי-חופש לקחת בחמש
?שנים האחרונות

119
00:09:26,566 --> 00:09:29,976
.אין לי מושג. -לי יש
.בדיוק כמוני... אפס

120
00:09:29,977 --> 00:09:34,880
.זה היום-החופשי שלך
.מתנתי אלייך. קבלי אותה

121
00:09:36,183 --> 00:09:39,952
.תודה. אתה איש טוב
.לא, אני שותף טוב-

122
00:09:39,953 --> 00:09:43,756
.אני לוקחת יום-חופש
.זאת אני לוקחת יום-חופש

123
00:09:43,757 --> 00:09:45,425
.לא עשיתי את זה

124
00:09:45,426 --> 00:09:49,962
אני יודעת, אבל איך הביטקוין
?הגיע למחשב שלך

125
00:09:49,963 --> 00:09:51,797
.הם מנצלים מחשבים נגועים
.אולי זה מה שקרה

126
00:09:51,798 --> 00:09:54,433
הוא היה עסוק עם עבודת
...הסיום. לא היה לו זמן

127
00:09:54,434 --> 00:09:56,835
?תוכל לתת לנו דקה
?מה זאת אומרת-

128
00:09:56,836 --> 00:10:00,205
?תוכל לצאת לרגע? -למה
?אבוא לקרוא לך. בבקשה-

129
00:10:06,980 --> 00:10:11,950
.הם אומרים שיש להם עד
?איך זה אפשרי

130
00:10:18,847 --> 00:10:20,959
.תחכה בקבלה, בבקשה
.הוא חף-מפשע-

131
00:10:20,960 --> 00:10:24,619
.זה בגלל השוטרים
.אני יודעת. קבלה-

132
00:10:24,964 --> 00:10:30,034
?קלינדה, יש לך דקה
.בטח. -כולם רוצים למרוד-

133
00:10:30,035 --> 00:10:35,172
'בשבילי בקולג
.זה הסתכם בבחורות

134
00:10:35,173 --> 00:10:39,343
העיקר הוא לא לאפשר לזה
.להשפיע על שארית חייך

135
00:10:39,344 --> 00:10:43,314
.כולם רוצים דף נקי
.זה הצ'אנס לדף הנקי שלך

136
00:10:43,315 --> 00:10:48,285
ספר לנו. נמצא דרך לספר
.לסבא שלך. הוא יבין

137
00:10:48,286 --> 00:10:51,335
.אני מבטיח לך

138
00:10:54,659 --> 00:11:01,251
.כתבתי ביקורות בשבילם
.עבור "סילק-רוד"? -כן-

139
00:11:01,532 --> 00:11:04,134
.הם רצו להגדיל עסקים

140
00:11:04,135 --> 00:11:06,803
שילמו לי לרשום ביקורות
של לקוחות

141
00:11:06,804 --> 00:11:09,539
.כדי להגדיל את המכירות
.אבל לא השתמשת במוצר-

142
00:11:09,540 --> 00:11:13,718
לא, הן לא היו ביקורות
.אמיתיות. הן הושתלו

143
00:11:14,314 --> 00:11:17,691
."אחלה סוטול, משלוח מהיר"

144
00:11:17,822 --> 00:11:21,181
יצרתי מערכת-ניקוד
.עבור איכות הסוטול

145
00:11:21,328 --> 00:11:23,052
חמש נקודות של ויליאם"
.(ס.בורוז" (מבקר תרבות

146
00:11:23,053 --> 00:11:27,390
.הכל היתה בדיחה
.על זה שולם לך? -כן-

147
00:11:27,391 --> 00:11:31,556
.מה? לא עשיתי שום-דבר
.בסך-הכל כתבתי ביקורות

148
00:11:31,709 --> 00:11:35,531
אבל סייעת למכירות סמים
.בשווי 1.2 מיליארד דולר

149
00:11:35,532 --> 00:11:40,036
.זה עושה אותך שותף-לעבירה
.מי שילם לך? -החוקרת שלנו-

150
00:11:41,905 --> 00:11:44,573
אני לא יודע. הכל נעשה
.בצורה אנונימית

151
00:11:44,574 --> 00:11:48,510
.הם אומרים שיש להם עד
?מי זה יכול להיות

152
00:11:48,511 --> 00:11:53,081
?אני לא יודע. -מה

153
00:11:53,082 --> 00:11:58,920
.היתה את הבחורה הזאת
.דיברנו ליד ביה"ס

154
00:11:59,822 --> 00:12:04,125
הצעתי לכתוב לה ביקורת
."אם תמכור משהו ב"סילק-רוד

155
00:12:04,126 --> 00:12:06,306
?איך קראו לה

156
00:12:07,484 --> 00:12:13,434
.קורסיקה. סליחה על ההפרעה
.תיכנסי. יש לי שני סוגים חדשים-

157
00:12:13,435 --> 00:12:16,637
"אורות-הצפון" ו"בי-52"
.על שולחן-הקפה. -נחמד

158
00:12:19,908 --> 00:12:24,912
לא הלילה. ויש לי אורחת
.אז אחזור אלייך

159
00:12:27,930 --> 00:12:32,152
?מה את מחפשת
.מידע על רובי פולארד-

160
00:12:34,510 --> 00:12:38,658
אין לי מה לומר. -כבר היה
.לך מה לומר... למשטרה

161
00:12:39,627 --> 00:12:44,531
את לא בסכנה. אני רק רוצה
.לדעת מה סיפרת למשטרה

162
00:12:45,499 --> 00:12:49,436
.הם רצו לעצור אותי
.רק מסרתי את שמו

163
00:12:49,437 --> 00:12:50,838
?מסרת שמות אחרים

164
00:12:50,839 --> 00:12:56,000
לא. מעולם לא פגשתי
."מישהו אחר מ"סילק-רוד

165
00:12:56,176 --> 00:12:59,479
אמרתי להם שרובי הציע
.לכתוב לי ביקורת, זה הכל

166
00:12:59,480 --> 00:13:03,182
.לא סיפרתי להם הכל
?"מה הכוונה "הכל-

167
00:13:04,370 --> 00:13:06,233
...את יודעת

168
00:13:07,054 --> 00:13:12,048
."שרובי יצר את "סילק-רוד

169
00:13:14,311 --> 00:13:24,097
כתוביות והגהה: הוריקן

170
00:13:28,546 --> 00:13:33,444
,"אמרתי לה שיצרתי את "סילק-רוד
.לא ידעתי שהיא האמינה לי

171
00:13:33,445 --> 00:13:39,916
רק אמרתי את זה. היא היתה
.יפה וניסיתי להרשים אותה

172
00:13:39,917 --> 00:13:42,886
.היא האמינה לך
.היא לא צלצלה למשטרה-

173
00:13:42,887 --> 00:13:46,957
היא אמרה שחששה שרובי
?יפגע בה. -אני

174
00:13:46,958 --> 00:13:50,961
"היא אמרה ש"סילק-רוד
זאת ההמצאה שלך

175
00:13:50,962 --> 00:13:55,398
ושיש לך 100 מיליון דולר
.בביטקוין מוסתרים באייסלנד

176
00:13:55,399 --> 00:13:58,501
אם אתה לא אחראי
.על "סילק-רוד"... -אני לא

177
00:13:58,502 --> 00:14:01,158
אתה מוכרח לתת לתובע
.משהו שימושי

178
00:14:01,193 --> 00:14:03,348
יש לך משהו שיוביל
?למישהו גבוה יותר באתר

179
00:14:03,503 --> 00:14:05,508
.לא. הכל היה אנונימי

180
00:14:05,509 --> 00:14:08,511
,איך הם יצרו אתך קשר
?"המנהלים של "סילק-רוד

181
00:14:08,512 --> 00:14:12,047
דרך מייל. אבל זה היה דרך
.דפדפן תור, הכל מוצפן

182
00:14:12,048 --> 00:14:13,716
?תוכל להראות לי

183
00:14:13,717 --> 00:14:18,842
.עליי להפעיל פקודות קוליות
.תוכנת-עזר לדיבור הלקוי שלי

184
00:14:19,222 --> 00:14:21,724
.מחשב, הפעל את תור

185
00:14:22,458 --> 00:14:26,114
.חפש מעטה וגלימה

186
00:14:26,896 --> 00:14:28,130
?איפה אנחנו עומדים

187
00:14:28,131 --> 00:14:31,667
מבלי להתחייב אולי
.נשקול הסדר

188
00:14:31,668 --> 00:14:34,436
אנחנו רוצים את הבחור
.שמנהל את הכל

189
00:14:34,437 --> 00:14:37,439
.אנחנו עובדים על זה

190
00:14:45,429 --> 00:14:49,917
.רוג'ר, שלום. תודה על הפרחים
.רציתי להודות לך-

191
00:14:49,918 --> 00:14:54,555
עבודה נהדרת. הכי טובה
.שלך עד היום. -תודה

192
00:14:54,556 --> 00:14:58,392
?על איזו עבודה מדובר
.איזו צנועה-

193
00:14:58,393 --> 00:15:02,182
.התכנית-העסקית
.ממש יצאת מגדרך

194
00:15:02,217 --> 00:15:03,998
.אני שמחה שאתה מרוצה

195
00:15:03,999 --> 00:15:08,569
לא זכור לי שביקשת
.שאעשה את העבודה

196
00:15:08,570 --> 00:15:13,974
מתי צלצלת? -לפני חודש
?בערך. -שוחחנו

197
00:15:13,975 --> 00:15:18,479
לא היית. העוזרת שלך הפנתה
?אותי ל... -לואיס קנינג

198
00:15:18,480 --> 00:15:23,050
.דיוויד משהו. -דיוויד לי
.בדיוק. בחור משעשע-

199
00:15:23,051 --> 00:15:27,320
.אמר שיעביר לך את ההודעה
.בכל מקרה, תודה רבה לך-

200
00:15:43,103 --> 00:15:46,924
.פאולין, את משוחררת הביתה
.את מפוטרת

201
00:15:51,512 --> 00:15:56,549
המיילים אנונימיים, אבל יש
:הודעה למטה, בכולם

202
00:15:56,550 --> 00:15:59,500
."היכונו להידהם"
.זה סוג של חתימה

203
00:15:59,535 --> 00:16:01,921
את בודקת אם אפשר למצוא
?את זה במקום אחר

204
00:16:01,922 --> 00:16:05,758
.כן, באתרים לא מוגנים
.אני צריכה משהו אחר-

205
00:16:05,759 --> 00:16:09,394
אמרת שתוכלי לעזור לי
.כשאצטרך

206
00:16:11,198 --> 00:16:15,234
תוכלי לברר אם נעשים נגדי
?מהלכים? -מהלכים

207
00:16:15,235 --> 00:16:19,671
אולי זה שום-דבר, אבל העוזרת
שלי הפנתה שיחות של לקוחות

208
00:16:19,672 --> 00:16:24,175
.אל קנינג ודיוויד לי
.זה נשמע כמו משהו. -כן-

209
00:16:24,176 --> 00:16:28,234
אבל ארצה לדעת מה
.לפני שאפעל. -יופי

210
00:16:28,848 --> 00:16:35,653
?את נראית שונה. -כן
?שונה טוב או רע

211
00:16:35,654 --> 00:16:37,796
.שונה טוב

212
00:16:37,941 --> 00:16:41,425
אני מרגישה שאני מתעלת
.את הרוח של וויל

213
00:16:41,426 --> 00:16:44,300
.אז תדאגי לה

214
00:16:58,677 --> 00:17:02,413
?מה עכשיו, זאק
.תוציאי את הכבל הכי ימני-

215
00:17:02,414 --> 00:17:06,850
.את התחתון, לא העליון
.זה שליד האור הכחול

216
00:17:06,851 --> 00:17:11,388
?איזה אור כחול
.הטלוויזיה דולקת? -כן-

217
00:17:11,389 --> 00:17:14,892
תלחצי פעמיים על כפתור ההדלקה
.ואת אמורה לראות אור כחול

218
00:17:16,327 --> 00:17:20,863
כלום לא קורה. -באיזה שלט
.את משתמשת? -הכסוף

219
00:17:20,864 --> 00:17:23,032
.תשתמשי בשני

220
00:17:24,702 --> 00:17:27,970
.איזה מהם? -השחור
.כולם שחורים-

221
00:17:27,971 --> 00:17:31,420
.השחור עם מלא כפתורים

222
00:18:25,261 --> 00:18:30,231
?רק באתי לקחת משהו. -מה
.את הצעיף והלפטופ שלי-

223
00:18:30,232 --> 00:18:33,868
תישארי כאן. קים, תוכלי להביא
?את הצעיף של גברת פלוריק

224
00:18:33,869 --> 00:18:36,637
!ואת הלפטופ שלי
?לא! -קארי-

225
00:18:36,638 --> 00:18:39,966
את תעבדי
.ואת לא אמורה לעבוד

226
00:18:40,208 --> 00:18:44,278
.מה עם התביעה של גאוור
?בסדר. -הם משלמים-

227
00:18:44,279 --> 00:18:49,917
.אספר לך מחר. לכי, תבלי

228
00:18:56,796 --> 00:19:01,646
?היי, אמא. ארוחת-צהריים
.אני די עמוסה היום

229
00:19:02,468 --> 00:19:07,066
.לא, אולי בפעם אחרת
.טוב לדבר גם אתך

230
00:19:07,067 --> 00:19:15,041
?אמא? את עדיין שם
.האמת, אני אצליח להגיע

231
00:19:15,042 --> 00:19:21,948
.משהו הרגע בוטל לי
.יופי. נתראה שם

232
00:19:25,426 --> 00:19:27,510
.את משועממת לאללה

233
00:19:30,524 --> 00:19:32,658
.אני כל-כך מצטערת
.תודה, אמא-

234
00:19:32,659 --> 00:19:35,928
.וויל היה כל-כך מיוחד
.הוא הצחיק אותי. -תודה

235
00:19:35,929 --> 00:19:39,197
?את רוצה שאשתוק
?לא. למה-

236
00:19:39,198 --> 00:19:42,472
."איך שאמרת "תודה
,לאחר שאביך נפטר

237
00:19:42,507 --> 00:19:44,403
בשלב כלשהו
פשוט נגמרו לי הדמעות

238
00:19:44,404 --> 00:19:49,808
.ורק רציתי שאנשים ישתקו
...לא, פשוט-

239
00:19:55,181 --> 00:19:57,843
?פשוט מה

240
00:19:58,251 --> 00:20:05,723
זה לא מציאותי. כאילו
?הוא עדיין שם, יודעת

241
00:20:05,724 --> 00:20:11,663
או כאילו לא היה שם
.מעולם. -אני יודעת

242
00:20:11,664 --> 00:20:15,333
החלק הכי גרוע זה לא
.לזכור איך הם נראים

243
00:20:15,334 --> 00:20:18,570
.הכי טוב זה להתפלל
.להתפלל? -כן-

244
00:20:18,571 --> 00:20:23,474
.דברי עם וויל. הוא יקשיב
...הוא לא יענה לך, אבל

245
00:20:23,475 --> 00:20:29,180
יהיו דברים באמצע היום
.שייראו כאילו הוא עונה לך

246
00:20:29,181 --> 00:20:33,550
.בלון בשמיים, עלה נופל

247
00:20:37,889 --> 00:20:40,958
אני לא יודעת מה אני עושה
.עם החיים שלי

248
00:20:40,959 --> 00:20:44,227
.רק לעבוד נראה חסר-טעם
.את חכמה-

249
00:20:44,228 --> 00:20:45,796
.את כבר תחשבי על משהו

250
00:20:45,797 --> 00:20:48,431
אני לא בטוחה שאני רוצה
.להיות עו"ד יותר

251
00:20:48,432 --> 00:20:51,368
?מה את רוצה להיות
.אני לא יודעת-

252
00:20:51,369 --> 00:20:54,318
מה שאני רוצה להיות
...זה לא הדבר החשוב

253
00:20:54,353 --> 00:20:57,217
...אני לא בטוחה
.הנה את, ורוניקה-

254
00:20:57,252 --> 00:21:01,577
?לא אמרנו 1:30
.יצאתי מוקדם. לוגן-

255
00:21:01,578 --> 00:21:03,113
.זאת הבת שלי, אלישיה

256
00:21:03,114 --> 00:21:04,680
לוגן רצה להצטרף אלינו
.לארוחת-צהריים

257
00:21:04,681 --> 00:21:07,278
.את נראית יפהפה
!תפסיק כבר-

258
00:21:07,313 --> 00:21:09,919
.עליי לחזור לעבודה
.קיבלתי הודעה ואני באיחור

259
00:21:09,920 --> 00:21:14,991
.תישארי. -זקוקים לי בעבודה
.נעים להכיר אותך, לוגן

260
00:21:38,281 --> 00:21:40,315
?מה קורה לך

261
00:21:44,654 --> 00:21:48,523
.אלישיה פלוריק
.היה נדמה לי שזאת את

262
00:21:49,692 --> 00:21:55,229
?בחרו אותך למושבעים אחרים
.חשבתי ששכחתי משהו בביה"מ-

263
00:21:55,230 --> 00:22:00,001
.את הארנק שלי
.מצאת אותו? -עוד לא-

264
00:22:00,002 --> 00:22:03,270
.אולי שכחתי אותו בעבודה

265
00:22:03,638 --> 00:22:06,874
?רוצה לאכול צהריים
.שעה וחצי

266
00:22:10,112 --> 00:22:12,413
.הוא חושש ממה שתחשוב עליו

267
00:22:12,414 --> 00:22:16,984
הוא עשה את הביקורות האלה
.בשביל כסף? -וריגוש

268
00:22:18,053 --> 00:22:21,088
.הוא ילד טוב. הוא נבוך מאד

269
00:22:21,089 --> 00:22:25,025
ואם ילשין על החבר'ה האלה
..."מ"סילק-רוד

270
00:22:25,026 --> 00:22:28,128
?הוא יהיה בסכנה
.המשטרה לא חושבת כך-

271
00:22:28,129 --> 00:22:32,831
הקונים והמוכרים האלה
.בדרך-כלל לא מזיקים

272
00:22:33,101 --> 00:22:35,517
?תשמרי על ביטחונו

273
00:22:35,836 --> 00:22:39,973
?דיאן, נוכל לדבר
.אשתדל-

274
00:22:46,147 --> 00:22:49,048
.פיטרת את פאולין
?העוזרת שלי? כן. למה-

275
00:22:49,049 --> 00:22:51,884
.היא לא עשתה שום-דבר רע
?על מה אנחנו מדברים-

276
00:22:51,885 --> 00:22:54,721
היא העבירה אליי את השיחות
.שלך כי ביקשתי ממנה

277
00:22:54,722 --> 00:22:59,222
.גם ביקשתי שלא תספר לך
?למה עשית את זה-

278
00:22:59,326 --> 00:23:01,460
את מפספסת דברים
.מאז שוויל מת

279
00:23:01,461 --> 00:23:05,442
,את מחמיצה ישיבות
,לא חוזרת לשיחות

280
00:23:05,477 --> 00:23:07,633
.לקוחות מתחילים להעיר
?אילו לקוחות-

281
00:23:07,634 --> 00:23:11,036
את מגיעה מאוחר, אומרים
...שאינך עונה לסלולר שלך

282
00:23:11,071 --> 00:23:15,974
.אילו לקוחות? -רוג'ר לוקס
.ויטו קונינג. עשיתי לך טובה

283
00:23:15,975 --> 00:23:20,412
.לא ניסיתי לפלוש לעסקים שלך
.עשיתי את העבודה ללא קרדיט

284
00:23:20,413 --> 00:23:24,516
.אמרתי שהכל בזכותך
.תודה, דיוויד. -בסדר-

285
00:23:24,517 --> 00:23:26,351
זה הדבר הנחמד האחרון
.שאני עושה

286
00:23:26,352 --> 00:23:29,616
.מעתה-ואילך תסתדרי לבד

287
00:23:31,323 --> 00:23:33,558
?כאן וכאן. רואים

288
00:23:33,559 --> 00:23:38,030
לשולח מ"סילק-רוד" היה
."משפט: "היכונו להידהם

289
00:23:38,031 --> 00:23:41,699
,אי אפשר לאתר מי השולח
אבל רובי הועסק

290
00:23:41,700 --> 00:23:43,034
,בגלל הביקורות שלו באמזון

291
00:23:43,035 --> 00:23:46,837
סרקנו את הביקורות
.ומצאנו את זה

292
00:23:46,838 --> 00:23:51,309
,ביקורת לספר של איין ראנד
."והנה שוב: "היכונו להידהם

293
00:23:51,310 --> 00:23:57,682
.לזה יש כתובת איי-פי
.שנה על-תנאי, בלי מאסר-

294
00:23:57,683 --> 00:24:02,519
.עם הרשעה. -ג'רמי ברברה
.תושב מקומי

295
00:24:03,555 --> 00:24:06,759
.ג'רמי ברברה? משטרה

296
00:24:07,258 --> 00:24:10,760
.יש לנו צו-חיפוש

297
00:24:23,441 --> 00:24:25,375
.לעזאזל

298
00:24:35,529 --> 00:24:38,780
?זה הוא
.ג'רמי ברברה -כן

299
00:24:38,781 --> 00:24:40,883
למה אנשים מכניסים אותך
?לזירות-פשע

300
00:24:40,884 --> 00:24:43,726
.שוטרים אוהבים אותי

301
00:24:49,939 --> 00:24:52,241
?עד כמה הכרת אותה
?את קורסיקה-

302
00:24:52,242 --> 00:24:55,043
.היא היתה נחמדה אליי
.היא הלשינה עליך למשטרה-

303
00:24:55,044 --> 00:24:57,179
.היא היתה בצרות

304
00:24:57,393 --> 00:25:00,215
אנחנו חושדים שהיא קשורה
.למוות של האיש הזה

305
00:25:00,216 --> 00:25:03,285
כשחקרתי אותה, אמרה שלא
,"הכירה איש ב"סילק-רוד

306
00:25:03,286 --> 00:25:05,988
אבל תגית החשיש שלה
.נמצאה בזירת-הפשע

307
00:25:05,989 --> 00:25:09,491
.הם לא מכבדים את הסדר-הטיעון
.אנחנו צריכים משהו על קורסיקה

308
00:25:09,492 --> 00:25:11,993
?כמה פעמים נפגשתם
.רק פעם אחת-

309
00:25:11,994 --> 00:25:17,799
?"מי העלה את "סילק-רוד
...אני לא זוכר. -תקשיב לי-

310
00:25:17,800 --> 00:25:21,936
הקורסיקה הזאת מפלילה אותך
."או שאתה מנהל את "סילק-רוד

311
00:25:21,937 --> 00:25:27,108
.זה מה שהמשטרה חושבת
.תעזור לנו או שתלך לכלא

312
00:25:27,109 --> 00:25:31,095
.אלה הברירות היחידות שלך
.אתה צריך לעזור להם-

313
00:25:36,919 --> 00:25:40,444
.הקמתי "ענן" למחשב שלה

314
00:25:47,361 --> 00:25:52,908
.האישה של המושל
?כן. -איך זה-

315
00:25:53,067 --> 00:25:55,631
.מזכך

316
00:25:59,407 --> 00:26:03,401
?אנחנו רועשים מדי
.לא-

317
00:26:03,436 --> 00:26:06,813
?למי מיועד הכרטיס הזה
.לילד שלי אנטוני-

318
00:26:06,814 --> 00:26:10,383
.בן כמה הוא? -14
.עכשיו 15

319
00:26:10,384 --> 00:26:13,486
הוא מדהים. הוא כותב
.סיפורים קטנים כאלה

320
00:26:13,487 --> 00:26:19,024
.סיפורים של ניו-יורקר
.יש לך ילדים? -שניים-

321
00:26:19,025 --> 00:26:25,021
.ילד וילדה. 16 ו-18
?מתי ילדת, בגיל 12-

322
00:26:27,601 --> 00:26:31,236
.אני שמח שהצטרפת אליי
.חשבתי שזה יהיה יום מבוזבז

323
00:26:31,237 --> 00:26:35,207
?את בסדר
?אתה מוכן לסלוח לי-

324
00:26:40,546 --> 00:26:43,715
מה קורה לך? תגידי לו
.שאת צריכה ללכת

325
00:26:43,716 --> 00:26:46,688
.זה כל-כך מטופש

326
00:26:55,160 --> 00:27:01,309
.תודה. לפחות נתחלק
.תן לי לשלם-

327
00:27:04,169 --> 00:27:07,347
.חשבתי שאיבדת את הארנק

328
00:27:08,140 --> 00:27:11,021
.את הארנק השני שלי

329
00:27:16,315 --> 00:27:20,972
אין לי חברים. אני עובד
.הרבה ואני טיפוס פרטי

330
00:27:21,007 --> 00:27:23,053
למה שאני עומד לומר
.אין חשיבות

331
00:27:23,054 --> 00:27:26,423
חשיבות רצינית. אני בשירות
.מושבעים עד שש וחצי

332
00:27:26,424 --> 00:27:31,695
תכננתי לחזור הנה בשביל
.משקה. בואי ניפגש בשבע

333
00:27:31,696 --> 00:27:37,086
.רק משקה, לא מעבר
.אני לא יכולה. -את יכולה-

334
00:27:37,121 --> 00:27:39,536
.אני יודע שאת נשואה
ושיש לך ילדים

335
00:27:39,537 --> 00:27:41,871
,ואני לא מחפש הרפתקה

336
00:27:41,872 --> 00:27:44,974
אבל אני עדיין רוצה לשבת
?על משקה אתך. -למה

337
00:27:44,975 --> 00:27:48,111
.את מוצאת חן בעיניי
.את מצחיקה

338
00:27:48,112 --> 00:27:52,995
הייתי רוצה שנשב על משקה
...לו היית גבר או שימפנזה

339
00:27:54,484 --> 00:27:57,687
:אז תשמעי מה
.אני חוזר לכאן בשבע

340
00:27:57,688 --> 00:28:01,791
.יש להם יינות נהדרים
.אם תבואי, אהיה שמח מאד

341
00:28:01,792 --> 00:28:05,327
.אם לא, אהיה פחות שמח

342
00:28:05,328 --> 00:28:08,509
אבל זאת היתה ארוחת
.צהריים ממש נחמדה

343
00:28:10,633 --> 00:28:12,000
.אני צריכה ללכת

344
00:28:12,001 --> 00:28:16,066
היא עדיין לא לקחה
.את כרטיס האשראי שלך

345
00:28:17,240 --> 00:28:22,111
.אני אשלם. לכי
.בסדר. תודה-

346
00:28:22,112 --> 00:28:25,115
.תזכרי, בשבע

347
00:28:27,750 --> 00:28:29,084
אני פין פולמר

348
00:28:29,085 --> 00:28:30,586
ואני מתמודד לתפקיד התובע
המחוזי של מחוז-קוק

349
00:28:30,587 --> 00:28:32,888
כי אני חושב שהמשרד לא
.מנוהל כמו שצריך כרגע

350
00:28:32,889 --> 00:28:34,522
?איך הוא לא-מנוהל נכון

351
00:28:34,523 --> 00:28:37,993
...ג'יימס קסטרו הוא איש טוב
.הוא לא איש טוב-

352
00:28:37,994 --> 00:28:39,728
מה זה בכלל אומר
?"איש טוב"

353
00:28:39,729 --> 00:28:42,965
...ג'יימס קסטרו הוא חבר שלי
.לאיש לא אכפת-

354
00:28:42,966 --> 00:28:44,399
?מה תוכל לעשות עבורי

355
00:28:44,400 --> 00:28:47,535
אפסיק לשרת אינטרסים
.פוליטיים וארשיע פושעים

356
00:28:47,536 --> 00:28:51,606
האם המשרד משרת אינטרסים
...פוליטיים? -כבר שלוש שנים

357
00:28:51,607 --> 00:28:54,275
המושל פלוריק ניהל
.את המשרד שנתיים מהן

358
00:28:54,276 --> 00:28:55,910
.אבל זאת האמת

359
00:28:55,911 --> 00:28:58,500
קיבלת רושם שמטרת הראיון
?סובבת סביב האמת

360
00:28:58,535 --> 00:29:01,749
בשנה האחרונה, המשרד
.התדרדר... -יופי

361
00:29:01,750 --> 00:29:04,384
.ספר לי על הירי
?סליחה. מה-

362
00:29:04,385 --> 00:29:08,421
.אנחנו רוצים להציג אותך
.ספר לי על הירי

363
00:29:09,257 --> 00:29:12,656
.הייתי בביה"מ

364
00:29:12,761 --> 00:29:16,763
נאשם חטף את האקדח
,של השריף

365
00:29:16,764 --> 00:29:20,134
הרג עד ואז ניסה
.לירות בעצמו

366
00:29:20,135 --> 00:29:23,103
?וכבר חזרת לשמש כתובע
.זאת העבודה שלי-

367
00:29:23,104 --> 00:29:27,907
.יופי. אומרים שאתה גיבור
?זה הכרחי-

368
00:29:27,908 --> 00:29:29,643
איש לא יזכור את תכנית
.חמשת השלבים שלך

369
00:29:29,644 --> 00:29:32,446
הם יזכרו גיבור שמנסה
.להציל אדם גוסס

370
00:29:32,447 --> 00:29:35,426
.לא הייתי הגיבור

371
00:29:35,482 --> 00:29:37,550
.וויל גרדנר היה הגיבור

372
00:29:37,551 --> 00:29:40,586
כשג'פרי גרנט החל לירות
.הוא ניסה לקחת את האקדח

373
00:29:40,587 --> 00:29:44,557
.יופי. תאמר את זה
?שוויל היה הגיבור-

374
00:29:44,558 --> 00:29:48,762
,ענווה. גיבור לא מתרברב
.הוא מתרחק מאור-הזרקורים

375
00:29:48,763 --> 00:29:50,796
אבל הוא עדיין צריך
.להתבטא

376
00:29:50,797 --> 00:29:53,840
אנשים צריכים לשמוע
.את הזוועה

377
00:29:55,369 --> 00:29:58,070
?תרצה להגיב, מר פולמר

378
00:29:58,071 --> 00:30:00,439
זאת הסיבה שהמושל בחר
?לתמוך בי, הירי

379
00:30:00,440 --> 00:30:04,143
המושל תומך בך כי קסטרו
.לא מוצא חן בעיניו

380
00:30:04,144 --> 00:30:07,179
אני מבליט את ערכך
.באמצעות הירי

381
00:30:07,180 --> 00:30:09,614
לו החברה העריכה אדיבות
,ותסרוקת יפה

382
00:30:09,615 --> 00:30:11,903
.הייתי מבליט את זה

383
00:30:19,993 --> 00:30:23,665
?דיאן. מה את צריכה

384
00:30:23,862 --> 00:30:27,018
?קורסיקה? מה גילית

385
00:30:27,733 --> 00:30:33,111
.אני צריך ללכת
.הראיון בשש. תגיע בזמן-

386
00:30:37,869 --> 00:30:43,185
.מה? -ג'רמי ברברה מת
?את יודעת מי זה

387
00:30:44,721 --> 00:30:48,123
אמרת שלא הכרת שמות
."אחרים ב"סילק-רוד

388
00:30:48,124 --> 00:30:52,026
.לא רציתי לסבך אותו
?מה קרה

389
00:30:53,730 --> 00:30:56,531
.הוא נרצח. -אלוהים ישמור

390
00:30:56,532 --> 00:31:00,802
שירותים רבים נמכרו
."ב"סילק-רוד

391
00:31:00,803 --> 00:31:05,406
...הברחות, חטיפות
.גם חוזי-חיסול

392
00:31:05,407 --> 00:31:08,376
זה היה רובי. הוא מנסה להיפטר
.מכל מי שיכול להזיק לו

393
00:31:08,377 --> 00:31:10,847
.או שאת זאת שמנסה

394
00:31:11,881 --> 00:31:17,234
?מזהה את זה? -למה
?ואותם-

395
00:31:17,753 --> 00:31:22,022
.אני לא מכירה אותם
.אלה תמונות מה"ענן" שלך-

396
00:31:22,023 --> 00:31:27,060
ומצאנו מייל מוצפן לאחד
.המחסלים. -מפלילים אותי

397
00:31:27,061 --> 00:31:29,908
.אתה מוכרח להאמין לי

398
00:31:30,265 --> 00:31:34,301
.מיס דינרשטיין, את עצורה
.זה רובי. לא אני-

399
00:31:34,302 --> 00:31:36,336
.זכותך לשמור על שתיקה

400
00:31:36,337 --> 00:31:39,165
היא משקרת. היא אמרה
.שאני מפליל אותה? -כן

401
00:31:39,200 --> 00:31:42,009
?זה מטורף. מי הבחורה הזאת
.חשבון ה"ענן" שלה-

402
00:31:42,010 --> 00:31:43,476
.היא השאירה ראיות בזירה

403
00:31:43,477 --> 00:31:45,745
היא אמרה שיצרת וניהלת
."את "סילק-רוד

404
00:31:45,746 --> 00:31:49,382
שחששת שג'ימי ברברה ילשין
,עליך במידה שתיעצר

405
00:31:49,383 --> 00:31:52,485
וששכרת מתנקש עם ביטקוין
?"לחסל אותו. -וחשבון ה"ענן

406
00:31:52,486 --> 00:31:55,613
,שלרובי היתה גישה אליו
.כך שהיה יכול לשתול את זה

407
00:31:56,524 --> 00:32:00,427
?אתם מתכוונים לעצור אותו
.עצרתי את מיס דינרשטיין-

408
00:32:00,428 --> 00:32:04,543
אבל אולי אזדקק לרובי
.שיעיד נגדה

409
00:32:06,867 --> 00:32:09,101
?רצית לראות אותנו
?נקבל נזיפה-

410
00:32:09,102 --> 00:32:12,905
.תפסיקו לחזר אחר לקוחות שלי
.אנחנו לא מחזרים אחר איש-

411
00:32:12,906 --> 00:32:14,907
את צריכה לדאוג להם
.טוב יותר. -לא, דיוויד

412
00:32:14,908 --> 00:32:16,508
.זה לא יעבוד איתי
?מה לא-

413
00:32:16,509 --> 00:32:19,074
לגרום לי לחשוב שזאת
...אשמתי. קלינדה

414
00:32:19,109 --> 00:32:23,482
נפגשתם שמונה פעמים מחוץ
.לעבודה בשבועיים האחרונים

415
00:32:23,483 --> 00:32:25,718
.אנחנו מחבבים זה את זה
.אתה לא מחבב אף-אחד-

416
00:32:25,719 --> 00:32:30,121
ביקשתם רישומים של שעות
.חיוב ופיצוי של שותף

417
00:32:30,122 --> 00:32:34,226
?מה הסקת מזה, אלישיה
?סליחה, דיאן

418
00:32:34,227 --> 00:32:37,095
.אתם רוצים לבודד אותי
.מתמרנים אותי

419
00:32:37,096 --> 00:32:41,171
אתם רוצים את תפקיד
.הניהול

420
00:32:45,137 --> 00:32:49,841
.ספר לה
.אתה בטוח? -כן-

421
00:32:49,842 --> 00:32:53,345
.עשינו תכנון ירושה
.לכן נפגשנו שמונה פעמים

422
00:32:53,346 --> 00:32:56,714
.נדמה לי שזה היה תשע
.העוזרת שלי לפעמים מבולבלת

423
00:32:56,715 --> 00:32:59,550
?תכנון ירושה? אתם מתחתנים

424
00:32:59,551 --> 00:33:04,756
אני גוסס. הרופאים
.נתנו לי 12 חודשים

425
00:33:04,757 --> 00:33:11,061
,יש לי אישה וילדים
.אני צריך להסדיר עניינים

426
00:33:11,062 --> 00:33:14,331
.לכן הבהילות
.זאת הסיבה שבאתי לכאן-

427
00:33:14,332 --> 00:33:18,668
רציתי בית. מקום שאוכל
.לכפר על מעשיי

428
00:33:18,669 --> 00:33:21,972
?כמה זמן אתה יודע
.חודשיים-

429
00:33:21,973 --> 00:33:26,676
אני לא רוצה שאחרים יגלו
ואני לא רוצה רחמים

430
00:33:26,677 --> 00:33:29,376
.ואני לא רוצה שיבכו עליי

431
00:33:29,714 --> 00:33:35,177
.תעניקי לי את זה לפחות
.בסדר. אני מצטערת-

432
00:33:36,854 --> 00:33:39,672
.בסוף זה מגיע לכולנו

433
00:33:42,092 --> 00:33:44,513
.הוא איש טוב

434
00:33:55,572 --> 00:33:57,740
?את מאמינה לו

435
00:33:57,741 --> 00:34:01,782
:עד שאמר
."אני לא רוצה רחמים"

436
00:34:02,311 --> 00:34:07,323
?את רוצה שאברר
.כן-

437
00:34:16,860 --> 00:34:21,220
.סקס זה כימרה

438
00:34:21,764 --> 00:34:24,398
ראיתי זונה נרקומנית
.לועסת את היד שלה

439
00:34:24,399 --> 00:34:27,090
ראיתי תינוק טובע
.כמו חתול

440
00:34:27,256 --> 00:34:31,439
.הסקס רק מעסיק אותנו

441
00:34:31,440 --> 00:34:35,409
כי קשה לעמוד בכאב
.של המציאות

442
00:34:35,410 --> 00:34:40,252
.אפילו זה יסתיים בעשן

443
00:34:43,985 --> 00:34:45,819
לא ידעתי שהוא יגיע לשם
.כל-כך מוקדם

444
00:34:45,820 --> 00:34:48,589
חשבתי שיהיה לנו יותר זמן
.לארוחת-צהריים. -אמא

445
00:34:48,590 --> 00:34:52,626
?מה את עושה
.אין לי מושג מה אני עושה-

446
00:34:52,627 --> 00:34:55,528
,מה שזה לא יהיה
.אעשה את זה אתך

447
00:34:55,529 --> 00:34:59,632
כן, בשנה האחרונה המשרד
.התדרדר לעצלנות ופוליטיקה

448
00:34:59,633 --> 00:35:02,668
.בוא נדבר על ה-20 בדצמבר
.זה היה אירוע נוראי-

449
00:35:02,669 --> 00:35:04,437
?במילים שלך, מה קרה

450
00:35:04,438 --> 00:35:10,743
,נאשם לקח אקדח של שריף
.הרג עד וניסה לירות בעצמו

451
00:35:10,744 --> 00:35:14,313
?חשבת שתצליח לשרוד
.קדימה-

452
00:35:14,314 --> 00:35:18,751
.לא היה זמן לחשוב
.היה מולי אדם מדמם

453
00:35:18,752 --> 00:35:22,622
?אתה מדבר על הסנגור
.כן, הוא נורה-

454
00:35:22,623 --> 00:35:25,024
וניסית לכסות עליו בגופך
?למרות שנפצעת

455
00:35:25,025 --> 00:35:27,993
.קדימה. אתה מסוגל
.מנדי, אני מתנצל-

456
00:35:27,994 --> 00:35:33,559
.וויל גרדנר היה הגיבור
?הייתי בר-מזל. -למה

457
00:35:34,234 --> 00:35:38,770
הוא ניסה לקחת את האקדח
...מג'פרי גרנט. אני רק

458
00:35:38,771 --> 00:35:43,775
?רק ניסית להגן על וויל
.הלוואי שהייתי עושה יותר-

459
00:35:45,044 --> 00:35:48,073
זאת לא היתה הטרגדיה
?הראשונה שלך, נכון

460
00:35:48,108 --> 00:35:51,049
אחותך ליה התאבדה
לפני כמה שנים

461
00:35:51,050 --> 00:35:52,851
אחרי מאבק ממושך
.עם התמכרות לסמים

462
00:35:52,852 --> 00:35:54,686
.שלוש שנים ביוני

463
00:35:54,687 --> 00:35:56,988
אני מבינה שמשפחתך בחרה
"בדרך של "אהבה קשוחה

464
00:35:56,989 --> 00:35:59,757
וסירבה לעזור לה בימיה
.האחרונים

465
00:35:59,758 --> 00:36:01,592
?אתם מנסים להזיק לנו

466
00:36:01,593 --> 00:36:04,429
כל משפחה שהתמודדה
עם התמכרות לסמים יודעת

467
00:36:04,430 --> 00:36:08,699
שמנסים הכל כי רוצים
.להציל אותם נואשות

468
00:36:08,700 --> 00:36:12,170
,גמילה, פסיכיאטרים
.התערבות וגם אהבה קשוחה

469
00:36:12,171 --> 00:36:16,941
היית אומר שזאת דוגמה
?לכישלון של אהבה קשוחה

470
00:36:16,942 --> 00:36:20,243
התמכרות לסמים
.זאת מחלה בוגדנית

471
00:36:20,244 --> 00:36:21,912
הלקח הכי קשה שלמדנו

472
00:36:21,913 --> 00:36:24,314
היה הידיעה שלא משנה
,מה עשינו כדי לעזור

473
00:36:24,315 --> 00:36:28,378
בסופו של דבר, זה לא
.היה תלוי בנו. -יפה

474
00:36:31,322 --> 00:36:33,990
?איך היא ידעה על ליה
.אני לא יודע-

475
00:36:33,991 --> 00:36:37,794
.ודאי מקסטרו
.הצלחת יפה. -לא נכון

476
00:36:37,795 --> 00:36:40,124
הייתי צריך לומר לה
.ללכת לעזאזל

477
00:36:40,159 --> 00:36:42,332
כאן אתה מבין
...שאתה פוליטיקאי אמיתי

478
00:36:42,333 --> 00:36:43,633
.כשאתה לא אומר

479
00:36:50,641 --> 00:36:53,509
.זה לא הגיע לך, נורמה ג'ין

480
00:36:54,283 --> 00:36:58,380
.את צלצלת אליי
.לא. זה היה אוון-

481
00:36:58,381 --> 00:37:03,786
הוא צלצל לשתינו כי הוא נשאר
.אצל אבא בסופה"ש. -נכון

482
00:37:03,787 --> 00:37:09,057
.אוון התחיל לבכות
.אבא מת". אני זוכרת"

483
00:37:09,058 --> 00:37:11,827
.התנשפתי כל-כך
.לא הצלחתי לנשום

484
00:37:11,828 --> 00:37:15,764
.חשבתי שיחיה לנצח
.חשבתי שיאריך ימים אחרייך-

485
00:37:17,367 --> 00:37:21,637
.הוא היה חזק כמו שור
.תמיד חשבתי שתחזרו-

486
00:37:21,638 --> 00:37:26,541
ניסינו. יש כאלה שעדיף
.להם להיות רק חברים

487
00:37:27,944 --> 00:37:29,611
?למה את מסתכלת בשעון

488
00:37:29,612 --> 00:37:33,214
פוחדת שהילדים יחזרו
?וייראו אותנו שיכורות

489
00:37:33,215 --> 00:37:36,451
אני לא שיכורה. -אז למה
?את מסתכלת בשעון

490
00:37:36,452 --> 00:37:39,675
.הוא על היד שלי

491
00:37:41,624 --> 00:37:44,692
?אני דומה לו, נכון
?מה זאת אומרת-

492
00:37:44,693 --> 00:37:48,420
.תמיד להיות הטובה

493
00:37:51,167 --> 00:37:53,875
.הוא דיבר על עבודה

494
00:37:54,203 --> 00:37:58,105
איך נשאר עד מאוחר
.וניקה אחרי כולם

495
00:37:59,941 --> 00:38:05,179
אבא אמר שיש אנשים
...שעושים את הבלגן

496
00:38:05,180 --> 00:38:10,651
.וכאלה שמנקים אותו
.ושניכם המנקים-

497
00:38:10,652 --> 00:38:13,878
.אני כבר לא יודעת מה אני

498
00:38:16,524 --> 00:38:19,559
שום-דבר לא פשוט
.כמו פעם

499
00:38:20,395 --> 00:38:23,508
?מה קורה אתך

500
00:38:24,932 --> 00:38:29,169
.אני מסתחררת, אמא
.אני לא יכולה להפסיק

501
00:38:30,370 --> 00:38:34,908
לא הייתי צריכה להפסיק
.לעבודה. -חמודה, כואב לך

502
00:38:34,909 --> 00:38:37,944
אני מצטערת שאת צריכה
.לעבור את זה

503
00:38:37,945 --> 00:38:42,448
.אני לא יודעת מה לעשות
.אוי, חמודה. לא-

504
00:38:43,784 --> 00:38:46,823
.אף אחד לא יודע

505
00:38:52,292 --> 00:38:55,109
?יש חדש על קנינג

506
00:38:58,632 --> 00:39:01,900
אם היה לי מידע שיגרום
לך להפסיק

507
00:39:01,901 --> 00:39:07,037
,לייצג את רובי
.היית רוצה אותו? -כן

508
00:39:07,200 --> 00:39:11,176
"קראתי מיילים שהיו ב"ענן
.של קורסיקה

509
00:39:11,177 --> 00:39:16,248
זה מייל בקשה עבור הרצח
.של ג'רמי ברברה

510
00:39:16,249 --> 00:39:20,151
היא אמרה לו שרצתה
,לרכוש ממנו משהו

511
00:39:20,152 --> 00:39:23,121
.אבל רשמה "פרצ'ס", כמו הדג
.תקלת תיקון אוטומטי-

512
00:39:23,122 --> 00:39:26,124
לא. "לרכוש" לא מאוית
.בשום צורה למילה דג

513
00:39:26,125 --> 00:39:29,743
.אבל הם נשמעים זהה

514
00:39:30,529 --> 00:39:36,033
.תכנת זיהוי קולי. -כן
.תקלת זיהוי דיבור

515
00:39:36,034 --> 00:39:41,679
אותה טעות מופיעה ארבע
.פעמים בביקורות של רובי

516
00:39:42,050 --> 00:39:45,206
עושה-רושם שרובי
.הפליל את קורסיקה

517
00:39:46,912 --> 00:39:48,813
.זה לא טוב

518
00:40:01,061 --> 00:40:06,023
,פין... אני מתנצלת
.אבל משהו צץ

519
00:40:06,024 --> 00:40:10,260
.אאלץ לעזוב את התיק
?למה-

520
00:40:10,261 --> 00:40:13,330
יש ניגוד. זה כל מה שמותר לי
.לומר. אני מצטערת

521
00:40:13,331 --> 00:40:16,599
מה קורה כאן? -אני מפנה
.את הפולארדים למשרד אחר

522
00:40:16,600 --> 00:40:19,488
.תודה שבאת

523
00:40:27,711 --> 00:40:31,714
?אלישיה. יש לך דקה
?כן. מה שלומך-

524
00:40:31,715 --> 00:40:35,818
.זה היה יום ארוך
.גם לי-

525
00:40:35,819 --> 00:40:39,622
יש לי תיק. לוקהארט-גרדנר
.מייצגים את הצד השני

526
00:40:39,623 --> 00:40:43,792
או שייצגו. דיאן ויתרה
.על התיק בלי סיבה

527
00:40:43,793 --> 00:40:47,796
?זה מתאים לה
?נוח לך לדבר על-כך

528
00:40:47,797 --> 00:40:49,665
.כן. זה לא מתאים לה

529
00:40:49,666 --> 00:40:52,568
,הלקוחות הם חברים שלה
.הפולארדים

530
00:40:52,569 --> 00:40:55,304
.אני מכירה אותם
.הנכד-

531
00:40:55,305 --> 00:40:57,005
.אותו אני לא מכירה

532
00:40:57,006 --> 00:40:59,908
יש סיכוי שהלקוח מתכוון
?לתת עדות-שקר

533
00:40:59,909 --> 00:41:01,877
,לא אוכל לומר בודאות

534
00:41:01,878 --> 00:41:04,145
אבל זאת תהיה סיבה
.אחת לויתור של דיאן

535
00:41:04,146 --> 00:41:06,616
היא לעולם לא תתמוך
.בעדות-שקר

536
00:41:08,585 --> 00:41:13,421
בסדר. תודה. נשמע כאילו
?את ברחוב. את בסדר

537
00:41:13,422 --> 00:41:17,459
.לקחתי יום-חופש
.נשמע טוב-

538
00:41:17,460 --> 00:41:21,406
?איליי הצליח להשיג אותך
.כן-

539
00:41:23,532 --> 00:41:29,537
.הוא רוצה להפוך אותי לגיבור
.איליי טוב בזה. -נכון-

540
00:41:29,538 --> 00:41:34,642
.הוא הפך אותך לקדושה
.כן. נשתמע-

541
00:41:41,583 --> 00:41:43,117
איך את יכולה להסיר
?את עצמך

542
00:41:43,118 --> 00:41:47,054
.זה עדיף לרובי
.למה? ספרי לי למה-

543
00:41:47,055 --> 00:41:50,324
.אני מנועה מלומר
.את נוטשת אותנו-

544
00:41:50,325 --> 00:41:54,094
.אני מתנצלת. -ממש תודה
.זה ממש עוזר

545
00:42:02,203 --> 00:42:06,268
עושה-רושם שזה לא
.הלך יפה. -לא נהדר

546
00:42:06,540 --> 00:42:11,711
.יש לך משהו? -כן
.על קנינג? -כן-

547
00:42:11,712 --> 00:42:15,883
הוא גוסס? או שמנסה
?לדפוק אותי

548
00:42:16,951 --> 00:42:21,687
הוא גוסס והוא מנסה
.לדפוק אותך

549
00:42:51,051 --> 00:42:54,319
.זה משקה אחד
?מה הבעיה

550
00:42:57,022 --> 00:42:59,985
?למי אני נשארת נאמנה