.נותרו לנו שעתיים .שעה ו-15 דקות-
?מתי זה קרה
לא נקבל הארכה כי אנחנו .שולחים את זה דיגיטלית
.אני אלישיה פלוריק .צלצלתי מראש
יופי. הגעת. חוקי הגשת .המסמכים שונו לא מזמן
ביה"מ לא מקבל מסמכים .אחרי שמונה בערב
תשיגי את החתימה .לא יאוחר מזה
בסדר, אבל לא אוכל לעזור לך .להתכונן לתיקים הלילה
אל תדאגי. משרד התובע .כבר דחה אותם
.את תיק הפריצה והונאת הדואר .יש לנו עוד חודש. היה לנו מזל
?הם דחו אותם? מתי ?את שניהם
.הם מחליפים תובעים .שזה לא ידאיג אותך
.רק תשיגי את החתימה שלו
אם נאחר בדקה, הלך בונוס .של מיליון דולר
.אשתדל, אבל אתה מכיר אותו ?מכיר את מי-
.מר סוויני, שלום .אני אחזור אליך
.באת למסיבת האירוסים שלי .לכבוד הוא לי. -זה לא זה
צלצלתי מקודם. שכחת לחתום .על הצהרת-ההון
.זה תמיד עסקים אתך
מרתה, גברת פלוריק צריכה .משקה! -לא, תודה
אני ממש מוכרחה ...שתחתום על
.אני מתחתן. מגיע לי מזל-טוב .חשבתי שאתה נשוי. -הייתי-
אבל הקסם עבר .אז נאלצתי להיפטר ממנה
.דרך גירושים ?איפה חוש-ההומור שלך
,שים ראשי תיבות שלך כאן .כאן, וחתימה כאן
,שמעתי על שותפך הקודם .וויל גרדנר. אני מצטער
תודה. -אני רציני. חיבבתי .אותו. הוא היה בחור טוב
?אפשר להתקדם עם החתימה .ואז החיים ממשיכים-
,יש לך משרד חדש .אני מתחתן. אלה החיים
?מר סוויני? -כן .תסתכל עליי. -אני מסתכל-
.אתה מסתכל מעליי .זה בגלל המשקפיים-
הם מראים לך כוכבי פורנו .עם הגזרה של האדם מולך
.זה מפתיע
אם לא תחתום על המסמכים .בזה הרגע, המיזוג יבוטל
?שמעת על מ.ק-50 ...מר סוויני-
."מנה קטלנית 50 אחוז" בדיקה שקלקסון-ברנט פיתחו
כדי לגלות את רמת הרעילות .של התרופות שלהם
אם עד 50 אחוז מבע"ח .הנבדקים מתים, זאת הצלחה
?התחלת לדאוג לבע"ח ?מה, אין לי לב-
.שורה תחתונה, מר סוויני ?מה עליי לעשות
.לשכנע את רנטה .מי זאת? -הארוסה שלי-
?את לא עוקבת אחר חיי .אני עוקב אחר שלך
.זה מעליב. -איליי, חכה דקה
אתה רוצה שאשכנע את ארוסתך שאם יהיה מיזוג
תוכל לעצור את הניסויים ?על בעה"ח בקלקסטון-ברנט
?ואז תחתום על המסמכים
.מה העניין, איליי? אני עסוקה ?הבן שלך זאק. -מה קרה-
הוא ב"גוקר". אני מסתכל ?על זה. -על מה
?על זאק עם באנג. -מה .הוא מחזיק באנג-
.פיטר מתנגד להתרת חשיש
החודש היינו אמורים לחזק !את המסר וכולם צועקים צביעות
.אני צריכה לסיים .אני אצלצל לזאק
.אני אצלצל אליו .לא, אני אצלצל-
תכירי את האדם השני האהוב .עליי בעולם, אלישיה פלוריק
יש לי תיאוריה על נשים .עם שם של שלוש הברות
יקירתי, תאלצי לנצל את כל .כוחותייך עליה. היא קדושה
כל קדוש הוא חוטא .שרק מחכה להזדמנות
.קולין סיפר לי המון עלייך .אני מקנאת. -מקנאת. אוף
הוא מספר שיש לך עצה נהדרת .על איך לשמר נישואים
אולי בפעם אחרת. אלישיה .רוצה לדבר אתך על המיזוג
.על זכויות של בע"ח
.אהבתי את גוון השפתון שלך .הוא מחמיא לך. -תודה
אם תסכימי לדבר עם המנכ"ל של קלקסון-ברנט בטלפון
תשמעי ממנו שהם מפסיקים .עם הניסויים על בע"ח
?ראית את התמונות
?בסוף הזמנו אותה .היא השושבינה שלי-
אנשים זורקים באוויר את שלושת .הירוקים" כדי לצאת ידי חובה"
.בדירקטוריון תוכלו להשפיע אין לך מושג-
?מהם שלושת "הירוקים", נכון .(צמצום, שימוש-חוזר, מיחזור)
זה מרתק, אבל עליי .להתכונן למסיבה
.מר ליפסגר, רגע אחד, בבקשה .תדברי אתו. תני לו צ'אנס
.רנטה, מנכ"לים משקרים .על זה משלמים להם
דימיטריוס, אמרתי לך .לא לצלצל
.זאק, זאת אמא ?מה קורה-
"יש תמונה שלך ב"גוקר .במסיבה עם באנג
.לא היה לי באנג .יש תמונה שלך-
.איליי צלצל אליי
.זה לא שלי ?של מי היתה המסיבה-
.של שונה נורל. הרשית לי
ללכת למסיבה, לא לעשות .סמים. -לא עשיתי
לקחתי את זה משונה .כדי שלא תעשן
.תעשה לי טובה. -זאת האמת .אני אחזור אליך-
?מה הוא אמר ?קולין יכול לחתום
.תכניסי אותי לדירקטוריון .נו באמת! -סתמי, מורגן-
לקולין לא היה מזל .מי-יודע-מה עם הנשים שלו
אני רוצה למלא חלק .גדול יותר בחיים שלו
תכניסי אותי לדירקטוריון .ואשכנע אותו לחתום
מה קורה? -הוא חותם !עכשיו. -הכל בסדר
תשתי סנגרייה ואחתום .על השורה האחרונה
קודם תחתום .ואחר-כך אני אשתה
אני סורקת לך. תודיע לי .כשזה יתקבל
.זה בטח יקח דקה
?מי התובע בשני התיקים שלך .אלה שנדחו
?התובע לפני או אחרי ?לפני. -פין פולמר. למה-
?למה הורידו אותו מהתיקים .אין לי מושג. זה התקבל-
.אני מעביר לפקיד ביה"מ .חכי שם עד שאקבל אישור
.פין פולמר. -זאת אלישיה ?מה קורה-
שותפי מטפל בשני תיקים .שבהם אתה התובע
הרגע נודע לנו שהורידו .אותך מהם. -נכון
יש סיבה לכך? זה קשור .לקסטרו? -אני לא יודע
אני חוששת שהוא רוצה ?לרדוף... מישהו אתך
.נכון
.אני אחזור אליך
.מי זה היה? -איזה סנגור .לא משהו חשוב
?יש בעיה. -מה ."הוצאות נלוות"-
הפקיד שם לב. סוויני שיקר .בהצהרת-ההון
הוא הכניס את כל ההוצאות ?האישיות שלו. -אישיות
.סמים וטיפול-מיני .אלי הטוב-
.עלולים לעצור אותו .זה סכום של 145,000 דולר
אני יכולה למחוק ?את הסכום מהחוזה
.כן. שיחתום בראשי-תיבות ושיחזיר את הסכום
אל החשבון העסקי. אשתדל .להחזיר את המסמך מביה"מ
.נותרו לנו 30 דקות
?שמעת מזאק .יש לי כתב על הקו
.אני לא יכולה לדבר
זה הדבר הכי חשוב שיש לך .לעשות עכשיו
.זאק לא עישן חשיש !זה לא היה שלו. -יופי
.שיאמר את זה לכתב .הוא לא ידבר עם שום כתב-
.זה כבר לא מבזק חדשות
.יש תמונה, כולם מקושרים אליה .מוכרחים לשחרר הצהרה מיד
?שמעת מה אמרתי לך !אלישיה
.אשחרר הצהרה, רק לא עכשיו .חכה. -אלישיה, זה פין
.קסטרו היה איתי ?אתה יכול להמתין רגע-
?מר סוויני
?אלישיה? מה קרה
.שיקרת בהצהרת-ההון
יש לנו 24 דקות להחזיר את הכסף לחשבון שלך
.ולחתום על הצהרה חדשה .אני לא משקר-
אסור לרשום טיפול-מיני .כהוצאה עסקית
...עוד פעם תקינות פוליטית
תחתום בראשי-תיבות .איפה שסימנתי לך
.פין, סליחה. דעתי הוסחה ?גברת פלוריק? -כן. מי זאת-
.שונה נורל, ידידה של זאק ?שונה. מה שלומך-
בסדר. אבל זאק צלצל אליי בקשר למסיבה
ועל זה שהייתי עם הבאנג .ועישנתי חשיש
.כן. תודה שצלצלת ...זאת ממש הקלה
?מה אתה עושה .אני מוכרח קודם לקרוא-
אמרתי לו שאני לא יכולה ?לשקר בשבילו. -סליחה
אני לא יכולה לשקר בשבילו .בנוגע לעישון החשיש
הדבר הכי טוב בשבילו .זה להודות שיש לו בעיה
?חתמתי. מה עכשיו
!רנטה
!היא עשתה את זה !אלוהים ישמור
?יקירתי, מי
?רנטה, את בסדר ?מה קרה-
נכנסתי לחדר-האמבטיה .כי היא לא רצתה לצאת
.לא יכולתי לעשות דבר !אלוהים-
כתוביות והגהה: הוריקן
תודה שהשבת על השאלות .שלנו, גברת פלוריק
.אין בעיה .אעזור כמיטב יכולתי
?את עוה"ד של מר סוויני, נכון .לעניינים אזרחיים-
אבל ייצגת אותו בתיקים .פליליים? -כן
?את טוענת שהיית אתו כל הזמן .לא במשך כל הזמן-
הוא היה בטווח-הראייה שלי .מ-18:55 עד 19:45 בערך
וראית את העדה משוחחת ?בטלפון... מורגן דונלי
.נכון. היא בכתה ?עם מי היא שוחחה-
.דימירי, אמרתי לך להניח לי .עם מישהו בשם דימיטרי-
.היא היתה נסערת .אמרה לו להניח לה
?ואז ראית אותה בוכה
.אמא, לא היה לי באנג !בחייך, רנטה-
לא. היא בכתה אחרי שיחת .הטלפון. זה היה אחר-כך
?אני מבין. -הכל בסדר .אני לא יודע-
.זה פשוט מוזר
נכחת במהלך רצח אחר בבית ?של מר סוויני לפני ארבע שנים
.אמת? -לא
אירעה הריגה-בשוגג בביתו .לפני ארבע שנים
.אבל לא הייתי נוכחת .הגעתי לאחר שזה קרה
זה הופך את זה .להרבה פחות נוח
וגם לא נכון לקרוא למקרה .המוות הלילה רצח
.למיטב הבנתי מדובר בהתאבדות
סימני-קשירה. ברגליים, בידיים .ושני סימנים בצוואר
אחד מהחבל הזה .והשני מחבל מוקדם יותר
כל הסימנים מראים .על קשירה ועינוי
ואז תלו אותה כדי שייראה .כמו התאבדות
בדרך-כלל כשאני מוצא אישה ,מתה בבית של מר סוויני
.הייתי שם אותו באזיקים ?אבל באת לספק לו אליבי
.באתי בעניין משפטי
זה לא מקרי שבשתי הפעמים שהיית עם מר סוויני
.אישה מתה נמצאה בביתו .הובאת כדי לספק לו אליבי
הייתי עם מר סוויני או שהיה בטווח-הראייה שלי
.מ-18:55 עד 19:45
עושה-רושם שהנושא שעומד .על הפרק הוא חשיש
אילינוי תלך בעקבות קולורדו ?ותתיר את החשיש
:בהחלט לא ולהלן הסיבה הבעיות במערכת-הבריאות
מספיק קשות מבלי להוסיף .עלות אפשרית
."קייט גינס מה"שיקגו לדג'ר
איך זה מתיישב לך ?עם המעשים של הבן שלך
,אם הכוונה לתמונה מאמש בני אמר לי
שהוא ניסה למנוע ממישהו .אחר לקחת סמים
.באמת? -כן, באמת
?יש שאלות נוספות .זה ריי שוב-
איך זה מתיישב לך ?עם ההצהרות של גיסך
...ההצהרות של גיסי
!קומי, נורה! נו כבר
.ראיתי את התמונה של זאק
הייתי אומר שזה באנג ?של גדולים, לא
אני רק יכול לומר לו .כל הכבוד
:כמו שהנשיא אמר .חשיש זה כמו אלכוהול
.כדאי לראות את אלישיה שותה
אני שמח שהוא מקשיב .לעצה שלי ומשתחרר קצת
אולי אבא שלו ישנה את דעתו .על החוקים המגוחכים האלה
.אני צופה, איליי !עלייך לדבר אתו עכשיו-
.אל דאגה, תכננתי ?מה קרה-
.כל בעיה בעיתה
,אדוני התובע-המחוזי .איזו הפתעה. בלש
.אני נדהם מהמשרד שלך .עיצוב נורא צעיר. -תודה
זה גורם לי לרצות לחזור .למגזר הפרטי. כמעט
?מה מביא אותך הלום .תיק בעדיפות גבוהה-
?בשנת בחירות
יש לנו מספר תמונות .שנרצה להראות לך
איפה זה? -בקומה העליונה .של דירת-העיר של סוויני
.ודאי החמצתי את צו-החיפוש
שוטר חיפש את השירותים .ופתח את הדלת. בטעות
אני מבינה. הוא הצליח ?למצוא את השירותים
שם לדעתנו מורגן דונלי .עונתה ונרצחה
ואז העבירו אותה לחדר-האמבטיה .הסמוך כדי שייראה כמו התאבדות
באמת? מי אנחנו חושבים ?שעשה את זה
.קיווינו לשאול את מרשך
אני עדה. נאלצתי להעביר .את הייצוג לשותפי
נרצה לדעת למה יש לו .חדר-עינויים
.בתמונות זה נראה כל-כך קודר .אבל זה מקום נחמד
חדר-העינויים נמצא בבית שלך .בעיר? -זה לא חדר-עינויים
.לפעמים אנחנו שמים פרחים .ואגרטל. וכריות. -זה שיבארי
.מה זה שיברי? -שיבארי
אמנות יפנית עתיקה של סיפוק מיני
באמצעות הידוק ושחרור .של קשרים וחבלים
הוא רציני? -אם הבלש לא רוצה .הסבר, נוכל להראות לו. -המשך
שניים נכנסים לרתמות .וקושרים אחד את השני
האחד שולט על ההנאה של האחר ולהפך
על-ידי משיכה והידוק חבלים .דרך מערכת הגלגלות
.מחנק ארוטי. -לא, זה פורנו .שיבארי זאת אמנות
.כדאי לך לנסות פעם .זה מטהר את הנפש
.עשית את ה... -שיבארי ?עם מורגן? הקרבן-
.בפעמים אחרות. לא אמש
היא הרגה את עצמה עם החבלים ?ואז תלתה את עצמה
אייעץ למרשי לא להשיב .על השאלה ההיפותטית
הדבר שאתם מכנים חדר-עינויים .שימש כתחביב אישי של מרשי
.ארצה לעצור את התשאול .בסדר גמור-
גברת פלוריק... תוכלי ?להישאר למספר דקות
.אין צורך. -לדעתי יש
?את מזהה אותו
?כן. -ראית אותו במסיבה
?כן. -איפה .חלפתי על פניו בבר-
?זה הכל
ראיתי אותו עולה במדרגות .לקומה רביעית
?באיזו שעה .בסביבות 19:35-
?את יודעת מי זה .לא-
,החבר של הקרבן .דימיטריוס ראו
אמרת ששמעת אותה .מתווכחת עם דימיטרי
...דימיטרי, אמרתי לך .אולי זה היה דימיטריוס-
תאלצי לסלוח לבלש. הוא חושש שאת מבלבלת את חובתך
בתור סנגורית עם חובתך .בתור עדה
,את לא. נכון? -בהצלחה .אדוני התובע-המחוזי
פין פולמר. -עלה לי רעיון .איך למנוע מקסטרו מלפטר אותך
ידעת שהוא מתמודד על תפקיד ?התובע-המחוזי? -כן. למה
.תתמודד מולו .את מר סוויני, בבקשה
תאמר לו שזה בנוגע לפגישה .שלי עם התובע-המחוזי
.פין. זאת הפרת שייקמן
אסור לו לפטר אותך .אם תתמודד מולו
.זאת תיחשב נקמה .אני לא מתכוון להתמודד-
.יש עשרה מועמדים .זה לא משנה כלל-
.רק תגיש את מסמכי הקמפיין .אתה לא חייב להתמודד באמת
.הוא לא יכול להתנקם בך
,תודה על החשיבה היצירתית .אבל תני לי לחשוב על זה
.אלישיה? -בסדר. נשתמע
?עשית טעות
ליתר דיוק, נדמה לי .שאולי עשיתי טעות
,זה החבר של הקרבן .דימיטריוס ראו
,וזה המשרת של מר סוויני .בארי הילדום
?התבלבלת ביניהם
.דעתי היתה מוסחת .התעסקתי עם הרבה דברים
.מזל שלא הייתי שם .אולי היית אומרת שאני הרוצח
?תרצה שלא אודה בטעות שלי .לא. תודה על היושרה-
.זה היה המעשה הנכון ,עכשיו שהודית ששגית-
אפשר שאת טועה בנוגע ?לאליבי של מר סוויני
?לא. -את בטוחה .קחי לך דקה-
,אם היית מוסחת... ...התעסקת עם הרבה דברים
...מר סוויני .את לא מבינה-
.זה כבר לא מבזק חדשות
,חשבתי על זה .אדוני התובע-המחוזי
מר סוויני לא היה יכול לעלות .למעלה מבלי שאראה אותו
.בסדר. תודה
אני מקווה שאת צודקת .כי אנחנו מוכנים לבצע מעצר
אם את טועה, נעצור .את האיש הלא נכון
...מר סוויני
?למה הורדת את הטוקסידו
.לא רציתי שהוא יתלכלך
?יתלכלך עם הדם של מורגן
.יש לך חוש-הומור מוזר ?עם העוף הזה... רואה
למה להוריד את הז'קט ?בשביל זה
לא סביר יותר ללכלך ?את החולצה
?אני לא יודע. מה דעתך
שמי הבלש לו ג'ונסון
ובאתי לאכוף צו-מעצר .על הרצח של מורגן דונלי
?רגע, מה קורה פה .תתרחק, בבקשה-
מיס אלרד, את עצורה .על הרצח של מורגן דנולי
.אבל לא עשיתי כלום .זכותך לשמור על שתיקה-
...כל מה שתאמרי יכול
?רנטה אלרד .הארוסה של סוויני-
.איננו יכולים לייצג אותה .אני עדה וקארי מייצג את סוויני
.למה אני? -הוא ביקש המלצה .תודה. נדמה לי-
...באשר לחיזור אחר לקוחות
הפעם זה שירות תמורה .תשלום. תהיי חייבת לי
.אלישיה. -פין
אתה התובע בתיק ?של רנטה אלרד
.קיבלתי אותו ברגע האחרון .לשמש תובע בשימוע-מקדים
.מוזר, לא? -מאד
,זיכרו שזה שימוע-מקדים ...לא משפט. פרקליט
.העד שלך. -כן, כבודה
מר ראו, שלום. היית החבר .של הקרבן, אמת? -כן
?ודיברתם בליל-הרצח .כן, צלצלתי למורגן-
.לא אהבתי שהיא היתה איתה
,אתה מסתכל על הנאשמת ...רנטה אלרד. ושוחחתם
ושוחחתם על הכוונה של חברתך .לסיים את הרומן עם רנטה. -כן
היא פחדה ממנה והאובססיה ...שלה כלפי מורגן
.אלוהים ישמור, השקרים .מר סוויני. -אני מתנצל-
.תודה, כבודה ?רנטה אלרד קינאה-
?מה את צריכה .ראיות, כל מה שיש לך-
.אני אעבוד על זה .זה יעזור לך
האם מורגן סיימה את הקשר ?עם רנטה באותו הלילה
לא, היא פחדה ממה שרנטה .עלולה לעשות
.אין שאלות נוספות .תודה, פרקליט-
מר ראו, הוזמנת למסיבה .על-ידי מר סוויני? -לא
האם אפשר לומר שהתפרצת למסיבה
לאחר שיחה טלפון קשה ?עם חברתך
היא לא היתה קשה. היא אמרה .שהיא פחדה לגמור עם רנטה
.ניסיתי לעודד אותה ידעת שהמאהבת שלך עסקה-
בסאדו-מאזו יפני בשם .שיבארי? -כן
ידעת שהיא עסקה בזה ?יחד עם רנטה אלרד
?זה היה "כן", נכון .כן. -יופי-
?אתה יודע מה זה
לא. -כתב-ויתור חבות .שחתום על-ידי חברתך
במקרה של תאונה על החבלים
.האשם לא ייפול על האחר .התנגדות-
ההגנה מנסה לטעון שהקרבן מתה על חבלי השיבארי
והזיזה עצמה לחדר-האמבטיה ?כדי לטייח על מותה
הייתי תחת הרושם .שאני לא מוכרחה לטעון
.ושעל התביעה חובת ההוכחה
?יש לך דקה
?מה קורה .רצינו לדבר אתך-
.זאת... התערבות
.אנחנו מתערבים .עלינו לשוחח... על החשיש-
את לא רצינית. אני היחיד .בכיתה שלא עשה סמים
?זה באמת נכון .אוון-
תרצו שאשתין בכוס ?או משהו כזה
.לא אמרנו את זה ..אנחנו רק רוצים
?להגן על הדימוי המשפחתי
לשמור על מראה המושלמות ?כמו שאת ואבא? -סליחה
.אתם משחקים את ביל והילרי ?למה שלא נדבר על זה
?כן, למה שלא נדבר על זה .זה לא נוגע אליי או לאביך-
כל דבר שאנחנו עושים .זה עניין משפחתי
...אנחנו עסק משפחתי ...לא, זאק. זה לא-
.אתה משנה את הנושא !מה הנושא? -חשיש-
אני רוצה לספר לך סיפור .על התמכרות לסמים
סימני הקשירה לא תאמו .למיקום הרצועה
זה מרמז על-כך שהגופה .הוזזה, נכון? -כן
היו עוד סיבות שהובילו אותך ?לקבוע שזאת לא התאבדות
היו חבלות על הברכיים ועל המרפקים
.שתאמו לסימני גרירה
עושה-רושם שהגופה הוזזה .מחדר-השינה לחדר-האמבטיה
?תודה, ד"ר. -מיס לוקהארט ?יש לך שאלות או שסיימנו
.אני מתנצלת, כבודה. כן
ד"ר, עד כמה את מכירה ?את השיבארי
למדתי על הנושא בשביל ?השימוע. -יופי. מה זה קנבס
מה זה... -זאת התנוחה ?הכנועה בטקס השיבארי
כן. -וזה האדם שהופך ?לכנוע, נכון
והתנוחה הדומיננטית .היא הריגר? -כן
והריגר הדומיננטי נמצא .בתוך הרתמה השולטת
.הרתמה הסבוכה יותר .כן, הם אלה שבשליטה-
ולרתמה של הריגר יש חזית .סבוכה יותר? -כן
והרתמה הזאת מתאימה ?לחבלות האלה
?ד"ר, יש לך תשובה .כן. היא מתאימה-
החבלות שעל הצג נמצאות .על גופתה של מורגן? -כן
?תוכלי להרים את הקול
כן, הן מתאימות לחבלות .על גוף הקרבן
מורגן היתה הריגר, האדם ששולט על השיבארי
,ורנטה היתה הקנבס .הנשלטת? -כן
?רצית לראות אותי ?מה שלומך? -בסדר. ואתה-
מוזר לא לדבר אתך .סתם-כך יותר. -כן
.צפיתי בך בביה"מ .זה היה רק שימוע-מקדים-
.אני יודע
.אני שוקל להתערב .זה תיק חשוב
אני לא רוצה להפסיד .על ההתחלה
?הייתי השעיר-לעזאזל ?מה-
.בלי שאוכל להתכונן .לזרוק עליי תיק במפתיע
.רצית סיבה להתערב .אני לא חושב שזה יסתדר-
?מה לא מסתדר .לקחת לי את כל התיקים
אתה עדיין סובל ממה שקרה עם ג'פרי גרנט
ואני לא מאשים אותך, אבל .כדאי לך לקחת פסק-זמן
אני בסדר. -בתור הבוס שלך .אני מבקש שתקח פסק-זמן
.לא, אבל תודה לך .אני לא באמת מבקש-
.אני יודע. אבל לא
.אני חושש שאין לי ברירה .אני משחרר אותך מתפקידך
.אתה לא יכול. אני מתמודד .הכרזתי על מועמדות היום
נגדי? -זה לא אישי. אני מתמודד ,לתפקיד התובע-המחוזי
ולמרבה-הצער זאת הפרת .שייקמן לפטר אותי
.אתה עושה טעות ענקית
אני רוצה את התיקים .שלי בחזרה
.את כולם
אלישיה, זה פין. אני צריך .להגיש מועמדות עכשיו
.מזל-טוב. -שילך לעזאזל
רד לקומה שלוש, המשרד .של פקיד מחוז-קוק
תוכל להגיש טפסים תוך עשרים .דקות, אבל תזדקק לחתימות
.כמה? -7,000. תן לי דקה .אנסה לעזור
.איליי, זאת אלישיה
.אני צריכה 7,000 חתימות ?כמה זמן זה יקח
?מחוז-קוק או פדרלי .מחוז-קוק. -תני לי שעה-
.כבודה, יש לי עדה נוספת ?לך יש עדה-
?מה קרה למר פולמר .עסוק בתיק אחר-
.הוא ביקש שאתערב
הוא ביקש מהתובע-המחוזי .להתערב? -כן, כבודה
עליי להזהיר אותך, ראיות .התביעה לא הרשימו אותי
?מי העדה שלך .אלישיה פלוריק-
התנגדות. אלישיה פלוריק .מייצגת את מר סוויני
.והוא לא עומד למשפט .אלא רנטה אלרד
אלישיה פלוריק מייצגת ...את כל משפחת סוויני
אלישיה פלוריק מסרה .הצהרה למשטרה
איני רואה סיבה מדוע .אי-אפשר לזמן אותה להעיד
גם אני לא. אעניק צו-זימון .עבור גברת פלוריק
היה לך זמן לבקר עם כל הבלגן .שקורה עם סוויני. כל הכבוד
.הפעם זאת הארוסה שלו ?איך אוכל לעזור לך-
.אני שונא להתרברב .התרברב לך-
תודה. מכניסתי לתפקיד .אחוז ההרשעות עלה
זה מראה על בחינה טובה .יותר של תיקים
?כמו התיק של ג'פרי גרנט .זה היה מקרה טרגי-
היה לנו תובע שרצה להוכיח .את עצמו. זה היה גדול עליו
?אתה רוצה את תמיכתי .כן-
כידוע לך, המשכיות היא דבר ,חשוב במשרד הזה
והתובע הטירון הזה .רוצה להתמודד מולי
ויש לי את התמיכה של מועצת-העיר
ובכוונתי לעשות כל מה .שאני יכול כדי לנצח
?ג'ים, יש לך בעיה עם אשתי
.לא, אדוני המושל .אין לי בעיה עם אף-אחד
.לכן אני המתמודד המוביל
אבל אם נדמה לך שיש בעיה עם אשתך, יש דרך טובה יותר
להוכיח על הגינות המינהל שלך ?מאשר לתמוך בי
.תודה שבאת, ג'ים .תודה שהקדשתם לי מזמנכם-
.איליי. -ג'ים. -אדוני המושל
,אני לא יודע על מה אתה חושב ?אבל זאת טעות. -מה
הדבר שאתה חושב עליו .שאין לי מושג מהו. הוא ינצח
כדאי לתמוך במנצח, במיוחד .אם שמת אותו בתפקיד הזה
.גברת פלוריק
?מחכה להעיד
אפשר לומר לך משהו לפני .שתיכנסי? -מעדיפה שלא
.אני מאוהב .רנטה היא כל עולמי
רק רציתי לוודא שלא תיזכרי .דברים שלא במדויק
?"ומה זה "שלא במדויק .אני לא יודע-
.משהו שעלול לסכן את המיזוג .אתם תרוויחו מיליון דולר ממנו
.אני מבקשת ממך להפסיק .לא ביקשתי ממך לשקר-
פשוט עשית עבודה נהדרת .בלטהר אותי מהאישומים
.אפשר לקרוא לעדה הבאה .גברת אלישיה פלוריק
.היכנסי, גברת פלוריק
הקרבן התנגדה לרעיון .שרנטה תשב בדירקטוריון
למיטב הבנתי, מיס דונלי היתה פעילה למען זכויות בעה"ח
והתנגדה לניסויים של החברה .שמר סוויני רצה לרכוש
?רנטה ומורגן רבו על-כך .היתה ביניהן מחלוקת-
.מחלוקת סוערת? -נמרצת
ומה היתה התוצאה ?של הוויכוח הנמרץ
.הן לא הגיעו להסכמה .תודה-
זה ודאי קשה לך מאחר ...שייצגת את מר סוויני
.התנגדות. עמיתי מעיד
.זה מייתר את הצורך בעדים .מתקבלת
.אין שאלות נוספות
...גברת פלוריק
האם קולין סוויני הוא .לקוח חשוב? -כן
זה ייפגע ברווחי משרדך ?אם ייכלא
.התנגדות. לא רלוונטי .מתקבלת-
נחקרת בנוגע למעורבות האפשרית .של מר סוויני ברצח. -כן
.וטענת שהוא לא מעורב
אמרתי שהיה בטווח-ראייתי .בזמן הרצח
ולכן המשטרה הסבה את תשומת ...לבה למרשתי, רנטה
.התנגדות. -מבקשת למחוק
גם טענת שראית את דימיטריוס ?ראו עוקב אחרי הקרבן למעלה
.בהתחלה, כן .אבל אז הבנת ששגית-
,מי שראית היה בעצם בארי הילדום .המשרת של מר סוויני? -כן
הגורם לבלבול היה ששניהם ?היו ממוצא אפרו-אמריקאים
.כן, דעתי הוסחה .תיקנתי את הזיהוי השגוי
האם זה אפשרי ששגית בנוגע לכך ?שראית את מר סוויני בזמן הרצח
?לא. -לא אפשרי ששגית
חירותה של אישה תלויה .בעדות שלך
.התנגדות. נשאל ונענה .מתקבלת-
...גברת פלוריק
האם קולין סוויני פנה אלייך ?לפני עדותך וביקש ממך לשקר
.התנגדות
.את זה אני אדחה .את רשאית להשיב
גברת פלוריק, האם מר סוויני .ביקש ממך לשקר? -כן
הוא רמז שהעסק שלו ייעלם .אם לא תשקרי? -כן
אבל ארצה להבהיר שלא היתה .לכך השפעה על העדות שלי
אז את מגנה על מר סוויני ,וגוזרת את דינה של רנטה
אבל אין לזה קשר לניסיון ?לשחד את עדותך
.התנגדות. מסית. -מתקבלת .אין שאלות נוספות לעדה-
זאת הסיבה להצגה הקטנה שלך ?מקודם. -אלישיה. הצגה
.שפנית אליי ורמזת לי לשקר .חשדתי שזה היה מעט מרושל
אולי. הרגשתי מאד לי ג'יי קוב .שחקן) לאיים עלייך)
.וכדי שאראה מוטה על הדוכן ?כן. מחוכם, לא-
.זה הרעיון של מיס לוקהארט
היא מעולה, לא? נדמה לי .שהיא מתעלת את שותפה הישן
.עושה אותה נורא מושכת
?רנטה עשתה את זה או שאתה .זאת פשוט גסות-רוח-
.קודם ניתן לשופטת להחליט .אחר-כך נוכל לדבר
?בגלל וויל
.כן. -אני מצטער .אני יודעת. גם אני-
הוא הצחיק אותי. -אני לא רוצה .לבכות יותר, אז בוא נפסיק
?אתם ביל והילרי עכשיו .זאק סתם דרמטי-
,מה זה אומר בדיוק ?ביל והילרי
.זה אומר שאנחנו נשואים .נישאר נשואים, וזה הכל
הוא עושה מה שהוא רוצה ?וכנ"ל את
הוא עושה מה שהוא רוצה .ממילא. -מעניין
.חשבתי שתהיה מאושר .אני מאושר אם את מאושרת-
.זאת החלטה .אני אוהבת החלטות
,ואם במקרה תכירי מישהו אחר ?איך זה יעבוד בדיוק
.זה לא מה שחשוב ?מה חשוב-
,אני לא יודעת. לשבת כאן ,לשתות יין, לעבוד
.להכין ארוחת-ערב לילדים .זה כמו מילדרד פירס-
.חייבים להשיג לך זיון .השיחה כרגע הסתיימה-
.למה? מה קרה? תחזרי .אני הולכת למטבח-
פיטר מזדיין, את צריכה .גם להזדיין
.לא רוצה לדבר על זה ?למה לא-
.אני הולכת לישון .לילה טוב
.אני ישן על הספה .כן-
.את חשובה לי, אחותי .אני יודעת-
.את האדם האהוב עליי בעולם
דם חדש זה דבר חשוב לי
,וכידוע לכם, במשרד הזה .אני הדם החדש
במשרדי הישן, שהוא משרד ,התובע-המחוזי של מחוז-קוק
.יש לדעתי מועמדים טובים רבים
המכהן הנוכחי עשה לדעתי .עבודה די טובה
אולם, ראש הסגל שלי הביא .לתשומת-לבי מועמד חדש
הוא אפילו עזר להשיג .חתימות עבור המועמד
,ברוח של הדם החדש ארצה להביע את תמיכתי
במועמד החדש ביותר לתפקיד .ושמו פינלי פולמר
הוא עובד במשרד-התובע .כבר חצי שנה
הוא מניו-יורק והוא מביא .ניסיון עשיר לתפקיד
.תודה
,מר פולמר, מדבר איליי גולד .ראש הסגל של המושל
.הרגע קיבלת את תמיכתו
ארצה לקבוע פגישה כדי לשמוע .על תכניות הקמפיין שלך
.כולם לקום! -תודה
,במהלך השימוע-המקדים הביסוס הראייתי של התביעה
.הוא די נמוך מסיבה טובה .ראוי שהמושבעים יחליטו
אבל לתביעה יש אינטרס שלא להחזיק את הנאשמת
אם התביעה נכשלה לעמוד .בנטל-ההוכחה המינימלי
.החלטתי שכך הדבר .מצטערת, מר קסטרו
אני פוסקת שאין עילה סבירה .ושיש לשחרר את הנאשמת
.איחוליי, מר סוויני .גם לך-
.אתן בנות צוות לעניין .נצפה לשתיכן בחתונה
.לא אחמיץ אותה ?מוכנה, כלתי הסמוקה-
כן. אני רק רוצה רגע לבד .עם אלישיה. -כמובן. דיאן
תגיעי למשרדי ונכין את המסמכים .בנוגע להצטרפותך לדירקטוריון
.תודה שהצלת את נישואיי .לא עשיתי דבר-
כשקולין ואני הכרנו, תהיתי .מה כבר יש לנו במשותף
הוא גשמי בצורה .שלא אהיה לעולם
הוא חווה דברים .שרק קראתי עליהם
.בהצלחה עם התכנון לחתונה זה גרם לי לתהות איך ארגיש-
לראות את החיים מתרוקנים .מהעיניים של מישהו
רק אחד מהדברים שקולין .חווה ואני לא
,לאחר החוויה הזאת ,המכשול הזה
יש לנו כל-כך הרבה .יותר במשותף
לדעתי זה יחזק .את הנישואים שלנו
.בואי כבר... רוצחת .כן, יקירי-
.בבקשה בואי לחתונה .עיזרי לנו לקשור את הקשר
?זה די מצחיק, לא