1
00:00:24,263 --> 00:00:27,398
.נותרו לנו שעתיים
.שעה ו-15 דקות-

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,600
?מתי זה קרה

3
00:00:28,602 --> 00:00:32,070
לא נקבל הארכה כי אנחנו
.שולחים את זה דיגיטלית

4
00:00:32,072 --> 00:00:34,739
.אני אלישיה פלוריק
.צלצלתי מראש

5
00:00:34,741 --> 00:00:39,967
יופי. הגעת. חוקי הגשת
.המסמכים שונו לא מזמן

6
00:00:40,090 --> 00:00:42,179
ביה"מ לא מקבל מסמכים
.אחרי שמונה בערב

7
00:00:42,253 --> 00:00:44,549
תשיגי את החתימה
.לא יאוחר מזה

8
00:00:44,584 --> 00:00:46,943
בסדר, אבל לא אוכל לעזור לך
.להתכונן לתיקים הלילה

9
00:00:46,978 --> 00:00:50,053
אל תדאגי. משרד התובע
.כבר דחה אותם

10
00:00:50,055 --> 00:00:54,691
.את תיק הפריצה והונאת הדואר
.יש לנו עוד חודש. היה לנו מזל

11
00:00:54,693 --> 00:00:57,861
?הם דחו אותם? מתי
?את שניהם

12
00:00:57,863 --> 00:01:00,597
.הם מחליפים תובעים
.שזה לא ידאיג אותך

13
00:01:00,599 --> 00:01:02,365
.רק תשיגי את החתימה שלו

14
00:01:02,367 --> 00:01:05,636
אם נאחר בדקה, הלך בונוס
.של מיליון דולר

15
00:01:05,638 --> 00:01:08,972
.אשתדל, אבל אתה מכיר אותו
?מכיר את מי-

16
00:01:10,708 --> 00:01:12,609
.מר סוויני, שלום
.אני אחזור אליך

17
00:01:12,611 --> 00:01:16,756
.באת למסיבת האירוסים שלי
.לכבוד הוא לי. -זה לא זה

18
00:01:16,791 --> 00:01:21,284
צלצלתי מקודם. שכחת לחתום
.על הצהרת-ההון

19
00:01:21,286 --> 00:01:23,653
.זה תמיד עסקים אתך

20
00:01:23,655 --> 00:01:28,190
מרתה, גברת פלוריק צריכה
.משקה! -לא, תודה

21
00:01:28,192 --> 00:01:31,559
אני ממש מוכרחה
...שתחתום על

22
00:01:33,831 --> 00:01:41,070
.אני מתחתן. מגיע לי מזל-טוב
.חשבתי שאתה נשוי. -הייתי-

23
00:01:41,072 --> 00:01:45,964
אבל הקסם עבר
.אז נאלצתי להיפטר ממנה

24
00:01:46,409 --> 00:01:49,010
.דרך גירושים
?איפה חוש-ההומור שלך

25
00:01:49,012 --> 00:01:52,447
,שים ראשי תיבות שלך כאן
.כאן, וחתימה כאן

26
00:01:52,449 --> 00:01:56,385
,שמעתי על שותפך הקודם
.וויל גרדנר. אני מצטער

27
00:01:56,387 --> 00:02:00,891
תודה. -אני רציני. חיבבתי
.אותו. הוא היה בחור טוב

28
00:02:00,926 --> 00:02:05,459
?אפשר להתקדם עם החתימה
.ואז החיים ממשיכים-

29
00:02:05,461 --> 00:02:11,163
,יש לך משרד חדש
.אני מתחתן. אלה החיים

30
00:02:12,535 --> 00:02:17,238
?מר סוויני? -כן
.תסתכל עליי. -אני מסתכל-

31
00:02:17,240 --> 00:02:19,574
.אתה מסתכל מעליי
.זה בגלל המשקפיים-

32
00:02:19,576 --> 00:02:25,279
הם מראים לך כוכבי פורנו
.עם הגזרה של האדם מולך

33
00:02:25,281 --> 00:02:27,906
.זה מפתיע

34
00:02:30,019 --> 00:02:34,088
אם לא תחתום על המסמכים
.בזה הרגע, המיזוג יבוטל

35
00:02:34,090 --> 00:02:37,091
?שמעת על מ.ק-50
...מר סוויני-

36
00:02:37,093 --> 00:02:41,261
."מנה קטלנית 50 אחוז"
בדיקה שקלקסון-ברנט פיתחו

37
00:02:41,263 --> 00:02:44,064
כדי לגלות את רמת הרעילות
.של התרופות שלהם

38
00:02:44,066 --> 00:02:49,169
אם עד 50 אחוז מבע"ח
.הנבדקים מתים, זאת הצלחה

39
00:02:49,171 --> 00:02:51,904
?התחלת לדאוג לבע"ח
?מה, אין לי לב-

40
00:02:51,906 --> 00:02:55,190
.שורה תחתונה, מר סוויני
?מה עליי לעשות

41
00:02:55,976 --> 00:03:00,179
.לשכנע את רנטה
.מי זאת? -הארוסה שלי-

42
00:03:00,181 --> 00:03:03,683
?את לא עוקבת אחר חיי
.אני עוקב אחר שלך

43
00:03:03,685 --> 00:03:08,104
.זה מעליב. -איליי, חכה דקה

44
00:03:08,456 --> 00:03:12,276
אתה רוצה שאשכנע
את ארוסתך שאם יהיה מיזוג

45
00:03:12,311 --> 00:03:14,761
תוכל לעצור את הניסויים
?על בעה"ח בקלקסטון-ברנט

46
00:03:14,763 --> 00:03:17,263
?ואז תחתום על המסמכים

47
00:03:17,634 --> 00:03:22,969
.מה העניין, איליי? אני עסוקה
?הבן שלך זאק. -מה קרה-

48
00:03:22,971 --> 00:03:25,871
הוא ב"גוקר". אני מסתכל
?על זה. -על מה

49
00:03:25,873 --> 00:03:31,337
?על זאק עם באנג. -מה
.הוא מחזיק באנג-

50
00:03:31,372 --> 00:03:34,823
.פיטר מתנגד להתרת חשיש

51
00:03:35,053 --> 00:03:39,951
החודש היינו אמורים לחזק
!את המסר וכולם צועקים צביעות

52
00:03:39,953 --> 00:03:42,053
.אני צריכה לסיים
.אני אצלצל לזאק

53
00:03:42,055 --> 00:03:45,193
.אני אצלצל אליו
.לא, אני אצלצל-

54
00:03:46,126 --> 00:03:50,685
תכירי את האדם השני האהוב
.עליי בעולם, אלישיה פלוריק

55
00:03:52,532 --> 00:03:56,067
יש לי תיאוריה על נשים
.עם שם של שלוש הברות

56
00:03:56,069 --> 00:04:01,872
יקירתי, תאלצי לנצל את כל
.כוחותייך עליה. היא קדושה

57
00:04:01,874 --> 00:04:05,009
כל קדוש הוא חוטא
.שרק מחכה להזדמנות

58
00:04:05,011 --> 00:04:10,147
.קולין סיפר לי המון עלייך
.אני מקנאת. -מקנאת. אוף

59
00:04:10,149 --> 00:04:13,383
הוא מספר שיש לך עצה נהדרת
.על איך לשמר נישואים

60
00:04:13,385 --> 00:04:17,321
אולי בפעם אחרת. אלישיה
.רוצה לדבר אתך על המיזוג

61
00:04:17,323 --> 00:04:18,989
.על זכויות של בע"ח

62
00:04:18,991 --> 00:04:23,560
.אהבתי את גוון השפתון שלך
.הוא מחמיא לך. -תודה

63
00:04:23,562 --> 00:04:26,730
אם תסכימי לדבר עם המנכ"ל
של קלקסון-ברנט בטלפון

64
00:04:26,732 --> 00:04:29,833
תשמעי ממנו שהם מפסיקים
.עם הניסויים על בע"ח

65
00:04:29,835 --> 00:04:31,468
?ראית את התמונות

66
00:04:31,470 --> 00:04:34,270
?בסוף הזמנו אותה
.היא השושבינה שלי-

67
00:04:34,272 --> 00:04:37,341
אנשים זורקים באוויר את שלושת
.הירוקים" כדי לצאת ידי חובה"

68
00:04:37,343 --> 00:04:40,850
.בדירקטוריון תוכלו להשפיע
אין לך מושג-

69
00:04:40,885 --> 00:04:43,102
?מהם שלושת "הירוקים", נכון
.(צמצום, שימוש-חוזר, מיחזור)

70
00:04:43,137 --> 00:04:46,445
זה מרתק, אבל עליי
.להתכונן למסיבה

71
00:04:47,151 --> 00:04:51,487
.מר ליפסגר, רגע אחד, בבקשה
.תדברי אתו. תני לו צ'אנס

72
00:04:51,489 --> 00:04:55,024
.רנטה, מנכ"לים משקרים
.על זה משלמים להם

73
00:04:55,026 --> 00:04:58,058
דימיטריוס, אמרתי לך
.לא לצלצל

74
00:05:05,703 --> 00:05:07,936
.זאק, זאת אמא
?מה קורה-

75
00:05:07,938 --> 00:05:12,007
"יש תמונה שלך ב"גוקר
.במסיבה עם באנג

76
00:05:14,111 --> 00:05:17,112
.לא היה לי באנג
.יש תמונה שלך-

77
00:05:17,114 --> 00:05:19,656
.איליי צלצל אליי

78
00:05:21,384 --> 00:05:25,120
.זה לא שלי
?של מי היתה המסיבה-

79
00:05:25,122 --> 00:05:27,189
.של שונה נורל. הרשית לי

80
00:05:27,191 --> 00:05:30,141
ללכת למסיבה, לא לעשות
.סמים. -לא עשיתי

81
00:05:30,176 --> 00:05:32,560
לקחתי את זה משונה
.כדי שלא תעשן

82
00:05:32,562 --> 00:05:37,265
.תעשה לי טובה. -זאת האמת
.אני אחזור אליך-

83
00:05:39,063 --> 00:05:41,785
?מה הוא אמר
?קולין יכול לחתום

84
00:05:41,804 --> 00:05:46,908
.תכניסי אותי לדירקטוריון
.נו באמת! -סתמי, מורגן-

85
00:05:46,910 --> 00:05:49,110
לקולין לא היה מזל
.מי-יודע-מה עם הנשים שלו

86
00:05:49,112 --> 00:05:51,210
אני רוצה למלא חלק
.גדול יותר בחיים שלו

87
00:05:51,245 --> 00:05:54,382
תכניסי אותי לדירקטוריון
.ואשכנע אותו לחתום

88
00:05:55,484 --> 00:06:00,250
מה קורה? -הוא חותם
!עכשיו. -הכל בסדר

89
00:06:03,091 --> 00:06:08,529
תשתי סנגרייה ואחתום
.על השורה האחרונה

90
00:06:08,531 --> 00:06:13,738
קודם תחתום
.ואחר-כך אני אשתה

91
00:06:26,447 --> 00:06:29,882
אני סורקת לך. תודיע לי
.כשזה יתקבל

92
00:06:29,884 --> 00:06:33,673
.זה בטח יקח דקה

93
00:06:41,762 --> 00:06:46,535
?מי התובע בשני התיקים שלך
.אלה שנדחו

94
00:06:46,656 --> 00:06:52,071
?התובע לפני או אחרי
?לפני. -פין פולמר. למה-

95
00:06:53,343 --> 00:06:57,109
?למה הורידו אותו מהתיקים
.אין לי מושג. זה התקבל-

96
00:06:57,111 --> 00:07:00,990
.אני מעביר לפקיד ביה"מ
.חכי שם עד שאקבל אישור

97
00:07:09,919 --> 00:07:13,058
.פין פולמר. -זאת אלישיה
?מה קורה-

98
00:07:13,060 --> 00:07:17,328
שותפי מטפל בשני תיקים
.שבהם אתה התובע

99
00:07:17,330 --> 00:07:20,532
הרגע נודע לנו שהורידו
.אותך מהם. -נכון

100
00:07:20,534 --> 00:07:25,937
יש סיבה לכך? זה קשור
.לקסטרו? -אני לא יודע

101
00:07:25,939 --> 00:07:30,876
אני חוששת שהוא רוצה
?לרדוף... מישהו אתך

102
00:07:30,878 --> 00:07:33,400
.נכון

103
00:07:34,014 --> 00:07:37,095
.אני אחזור אליך

104
00:07:37,130 --> 00:07:41,952
.מי זה היה? -איזה סנגור
.לא משהו חשוב

105
00:07:41,954 --> 00:07:45,789
?יש בעיה. -מה
."הוצאות נלוות"-

106
00:07:45,791 --> 00:07:49,827
הפקיד שם לב. סוויני שיקר
.בהצהרת-ההון

107
00:07:49,829 --> 00:07:52,596
הוא הכניס את כל ההוצאות
?האישיות שלו. -אישיות

108
00:07:52,598 --> 00:07:55,389
.סמים וטיפול-מיני
.אלי הטוב-

109
00:07:55,424 --> 00:07:59,664
.עלולים לעצור אותו
.זה סכום של 145,000 דולר

110
00:07:59,699 --> 00:08:02,706
אני יכולה למחוק
?את הסכום מהחוזה

111
00:08:02,708 --> 00:08:06,705
.כן. שיחתום בראשי-תיבות
ושיחזיר את הסכום

112
00:08:06,740 --> 00:08:09,379
אל החשבון העסקי. אשתדל
.להחזיר את המסמך מביה"מ

113
00:08:09,381 --> 00:08:11,684
.נותרו לנו 30 דקות

114
00:08:12,506 --> 00:08:14,951
?שמעת מזאק
.יש לי כתב על הקו

115
00:08:14,953 --> 00:08:17,120
.אני לא יכולה לדבר

116
00:08:17,122 --> 00:08:21,274
זה הדבר הכי חשוב שיש לך
.לעשות עכשיו

117
00:08:22,126 --> 00:08:24,928
.זאק לא עישן חשיש
!זה לא היה שלו. -יופי

118
00:08:24,930 --> 00:08:28,130
.שיאמר את זה לכתב
.הוא לא ידבר עם שום כתב-

119
00:08:28,132 --> 00:08:30,967
.זה כבר לא מבזק חדשות

120
00:08:30,969 --> 00:08:36,017
.יש תמונה, כולם מקושרים אליה
.מוכרחים לשחרר הצהרה מיד

121
00:08:39,176 --> 00:08:42,073
?שמעת מה אמרתי לך
!אלישיה

122
00:08:43,090 --> 00:08:48,684
.אשחרר הצהרה, רק לא עכשיו
.חכה. -אלישיה, זה פין

123
00:08:48,686 --> 00:08:52,979
.קסטרו היה איתי
?אתה יכול להמתין רגע-

124
00:08:53,457 --> 00:08:55,968
?מר סוויני

125
00:09:02,031 --> 00:09:05,200
?אלישיה? מה קרה

126
00:09:05,202 --> 00:09:07,803
.שיקרת בהצהרת-ההון

127
00:09:07,805 --> 00:09:10,038
יש לנו 24 דקות להחזיר
את הכסף לחשבון שלך

128
00:09:10,040 --> 00:09:12,673
.ולחתום על הצהרה חדשה
.אני לא משקר-

129
00:09:12,675 --> 00:09:16,811
אסור לרשום טיפול-מיני
.כהוצאה עסקית

130
00:09:16,813 --> 00:09:18,813
...עוד פעם תקינות פוליטית

131
00:09:18,815 --> 00:09:21,549
תחתום בראשי-תיבות
.איפה שסימנתי לך

132
00:09:21,551 --> 00:09:26,754
.פין, סליחה. דעתי הוסחה
?גברת פלוריק? -כן. מי זאת-

133
00:09:26,756 --> 00:09:29,824
.שונה נורל, ידידה של זאק
?שונה. מה שלומך-

134
00:09:29,826 --> 00:09:33,127
בסדר. אבל זאק צלצל אליי
בקשר למסיבה

135
00:09:33,129 --> 00:09:35,796
ועל זה שהייתי עם הבאנג
.ועישנתי חשיש

136
00:09:35,798 --> 00:09:37,498
.כן. תודה שצלצלת
...זאת ממש הקלה

137
00:09:37,500 --> 00:09:40,067
?מה אתה עושה
.אני מוכרח קודם לקרוא-

138
00:09:40,069 --> 00:09:43,537
אמרתי לו שאני לא יכולה
?לשקר בשבילו. -סליחה

139
00:09:43,539 --> 00:09:46,940
אני לא יכולה לשקר בשבילו
.בנוגע לעישון החשיש

140
00:09:46,942 --> 00:09:50,244
הדבר הכי טוב בשבילו
.זה להודות שיש לו בעיה

141
00:09:50,246 --> 00:09:53,186
?חתמתי. מה עכשיו

142
00:09:53,449 --> 00:09:55,949
!רנטה

143
00:09:59,255 --> 00:10:01,755
!היא עשתה את זה
!אלוהים ישמור

144
00:10:01,757 --> 00:10:04,723
?יקירתי, מי

145
00:10:06,688 --> 00:10:08,962
?רנטה, את בסדר
?מה קרה-

146
00:10:08,964 --> 00:10:11,464
נכנסתי לחדר-האמבטיה
.כי היא לא רצתה לצאת

147
00:10:11,466 --> 00:10:14,904
.לא יכולתי לעשות דבר
!אלוהים-

148
00:10:20,381 --> 00:10:25,788
כתוביות והגהה: הוריקן

149
00:10:46,785 --> 00:10:49,306
תודה שהשבת על השאלות
.שלנו, גברת פלוריק

150
00:10:49,341 --> 00:10:52,585
.אין בעיה
.אעזור כמיטב יכולתי

151
00:10:54,411 --> 00:10:58,848
?את עוה"ד של מר סוויני, נכון
.לעניינים אזרחיים-

152
00:10:58,850 --> 00:11:02,718
אבל ייצגת אותו בתיקים
.פליליים? -כן

153
00:11:02,720 --> 00:11:07,256
?את טוענת שהיית אתו כל הזמן
.לא במשך כל הזמן-

154
00:11:07,258 --> 00:11:10,853
הוא היה בטווח-הראייה שלי
.מ-18:55 עד 19:45 בערך

155
00:11:10,888 --> 00:11:14,796
וראית את העדה משוחחת
?בטלפון... מורגן דונלי

156
00:11:14,798 --> 00:11:19,601
.נכון. היא בכתה
?עם מי היא שוחחה-

157
00:11:21,703 --> 00:11:25,741
.דימירי, אמרתי לך להניח לי
.עם מישהו בשם דימיטרי-

158
00:11:25,743 --> 00:11:28,710
.היא היתה נסערת
.אמרה לו להניח לה

159
00:11:28,712 --> 00:11:31,079
?ואז ראית אותה בוכה

160
00:11:31,081 --> 00:11:34,256
.אמא, לא היה לי באנג
!בחייך, רנטה-

161
00:11:34,291 --> 00:11:39,567
לא. היא בכתה אחרי שיחת
.הטלפון. זה היה אחר-כך

162
00:11:40,089 --> 00:11:46,460
?אני מבין. -הכל בסדר
.אני לא יודע-

163
00:11:46,462 --> 00:11:49,473
.זה פשוט מוזר

164
00:11:49,508 --> 00:11:53,967
נכחת במהלך רצח אחר בבית
?של מר סוויני לפני ארבע שנים

165
00:11:53,969 --> 00:11:56,670
.אמת? -לא

166
00:11:56,672 --> 00:12:00,875
אירעה הריגה-בשוגג בביתו
.לפני ארבע שנים

167
00:12:00,877 --> 00:12:04,778
.אבל לא הייתי נוכחת
.הגעתי לאחר שזה קרה

168
00:12:04,780 --> 00:12:07,951
זה הופך את זה
.להרבה פחות נוח

169
00:12:08,283 --> 00:12:12,886
וגם לא נכון לקרוא למקרה
.המוות הלילה רצח

170
00:12:12,888 --> 00:12:16,515
.למיטב הבנתי מדובר בהתאבדות

171
00:12:27,000 --> 00:12:32,839
סימני-קשירה. ברגליים, בידיים
.ושני סימנים בצוואר

172
00:12:32,841 --> 00:12:35,874
אחד מהחבל הזה
.והשני מחבל מוקדם יותר

173
00:12:35,876 --> 00:12:38,945
כל הסימנים מראים
.על קשירה ועינוי

174
00:12:38,947 --> 00:12:43,107
ואז תלו אותה כדי שייראה
.כמו התאבדות

175
00:12:43,142 --> 00:12:47,086
בדרך-כלל כשאני מוצא אישה
,מתה בבית של מר סוויני

176
00:12:47,088 --> 00:12:52,223
.הייתי שם אותו באזיקים
?אבל באת לספק לו אליבי

177
00:12:52,225 --> 00:12:54,390
.באתי בעניין משפטי

178
00:12:54,564 --> 00:12:57,663
זה לא מקרי שבשתי הפעמים
שהיית עם מר סוויני

179
00:12:57,665 --> 00:13:04,035
.אישה מתה נמצאה בביתו
.הובאת כדי לספק לו אליבי

180
00:13:05,972 --> 00:13:08,762
הייתי עם מר סוויני או שהיה
בטווח-הראייה שלי

181
00:13:08,797 --> 00:13:12,931
.מ-18:55 עד 19:45

182
00:13:23,722 --> 00:13:27,141
עושה-רושם שהנושא שעומד
.על הפרק הוא חשיש

183
00:13:27,657 --> 00:13:31,295
אילינוי תלך בעקבות קולורדו
?ותתיר את החשיש

184
00:13:31,297 --> 00:13:34,599
:בהחלט לא ולהלן הסיבה
הבעיות במערכת-הבריאות

185
00:13:34,601 --> 00:13:37,735
מספיק קשות מבלי להוסיף
.עלות אפשרית

186
00:13:38,270 --> 00:13:40,104
."קייט גינס מה"שיקגו לדג'ר

187
00:13:40,106 --> 00:13:44,108
איך זה מתיישב לך
?עם המעשים של הבן שלך

188
00:13:46,178 --> 00:13:51,115
,אם הכוונה לתמונה מאמש
בני אמר לי

189
00:13:51,117 --> 00:13:53,450
שהוא ניסה למנוע ממישהו
.אחר לקחת סמים

190
00:13:53,452 --> 00:13:57,896
.באמת? -כן, באמת

191
00:13:57,931 --> 00:14:00,991
?יש שאלות נוספות
.זה ריי שוב-

192
00:14:00,993 --> 00:14:04,656
איך זה מתיישב לך
?עם ההצהרות של גיסך

193
00:14:06,163 --> 00:14:10,245
...ההצהרות של גיסי

194
00:14:10,969 --> 00:14:14,070
!קומי, נורה! נו כבר

195
00:14:23,214 --> 00:14:25,748
.ראיתי את התמונה של זאק

196
00:14:25,750 --> 00:14:29,112
הייתי אומר שזה באנג
?של גדולים, לא

197
00:14:29,147 --> 00:14:31,520
אני רק יכול לומר לו
.כל הכבוד

198
00:14:31,522 --> 00:14:34,690
:כמו שהנשיא אמר
.חשיש זה כמו אלכוהול

199
00:14:34,692 --> 00:14:36,969
.כדאי לראות את אלישיה שותה

200
00:14:37,242 --> 00:14:41,129
אני שמח שהוא מקשיב
.לעצה שלי ומשתחרר קצת

201
00:14:41,131 --> 00:14:44,466
אולי אבא שלו ישנה את דעתו
.על החוקים המגוחכים האלה

202
00:14:44,468 --> 00:14:48,570
.אני צופה, איליי
!עלייך לדבר אתו עכשיו-

203
00:14:50,140 --> 00:14:53,908
.אל דאגה, תכננתי
?מה קרה-

204
00:14:53,910 --> 00:14:56,144
.כל בעיה בעיתה

205
00:14:56,146 --> 00:15:00,382
,אדוני התובע-המחוזי
.איזו הפתעה. בלש

206
00:15:00,384 --> 00:15:04,642
.אני נדהם מהמשרד שלך
.עיצוב נורא צעיר. -תודה

207
00:15:04,677 --> 00:15:08,011
זה גורם לי לרצות לחזור
.למגזר הפרטי. כמעט

208
00:15:08,172 --> 00:15:10,291
?מה מביא אותך הלום
.תיק בעדיפות גבוהה-

209
00:15:10,293 --> 00:15:13,260
?בשנת בחירות

210
00:15:13,262 --> 00:15:15,697
יש לנו מספר תמונות
.שנרצה להראות לך

211
00:15:17,399 --> 00:15:21,844
איפה זה? -בקומה העליונה
.של דירת-העיר של סוויני

212
00:15:22,072 --> 00:15:23,637
.ודאי החמצתי את צו-החיפוש

213
00:15:23,639 --> 00:15:28,509
שוטר חיפש את השירותים
.ופתח את הדלת. בטעות

214
00:15:28,511 --> 00:15:31,528
אני מבינה. הוא הצליח
?למצוא את השירותים

215
00:15:31,616 --> 00:15:34,081
שם לדעתנו מורגן דונלי
.עונתה ונרצחה

216
00:15:34,083 --> 00:15:37,684
ואז העבירו אותה לחדר-האמבטיה
.הסמוך כדי שייראה כמו התאבדות

217
00:15:37,686 --> 00:15:40,153
באמת? מי אנחנו חושבים
?שעשה את זה

218
00:15:40,155 --> 00:15:43,926
.קיווינו לשאול את מרשך

219
00:15:43,961 --> 00:15:48,028
אני עדה. נאלצתי להעביר
.את הייצוג לשותפי

220
00:15:48,030 --> 00:15:52,135
נרצה לדעת למה יש לו
.חדר-עינויים

221
00:15:54,001 --> 00:15:58,538
.בתמונות זה נראה כל-כך קודר
.אבל זה מקום נחמד

222
00:15:58,540 --> 00:16:01,741
חדר-העינויים נמצא בבית שלך
.בעיר? -זה לא חדר-עינויים

223
00:16:01,743 --> 00:16:06,379
.לפעמים אנחנו שמים פרחים
.ואגרטל. וכריות. -זה שיבארי

224
00:16:07,705 --> 00:16:11,817
.מה זה שיברי? -שיבארי

225
00:16:12,619 --> 00:16:15,988
אמנות יפנית עתיקה
של סיפוק מיני

226
00:16:15,990 --> 00:16:18,457
באמצעות הידוק ושחרור
.של קשרים וחבלים

227
00:16:18,459 --> 00:16:23,428
הוא רציני? -אם הבלש לא רוצה
.הסבר, נוכל להראות לו. -המשך

228
00:16:23,430 --> 00:16:29,668
שניים נכנסים לרתמות
.וקושרים אחד את השני

229
00:16:29,670 --> 00:16:32,137
האחד שולט על ההנאה
של האחר ולהפך

230
00:16:32,139 --> 00:16:34,678
על-ידי משיכה והידוק חבלים
.דרך מערכת הגלגלות

231
00:16:34,845 --> 00:16:40,345
.מחנק ארוטי. -לא, זה פורנו
.שיבארי זאת אמנות

232
00:16:40,347 --> 00:16:44,683
.כדאי לך לנסות פעם
.זה מטהר את הנפש

233
00:16:44,685 --> 00:16:50,455
.עשית את ה... -שיבארי
?עם מורגן? הקרבן-

234
00:16:51,744 --> 00:16:54,525
.בפעמים אחרות. לא אמש

235
00:16:54,527 --> 00:16:57,395
היא הרגה את עצמה עם החבלים
?ואז תלתה את עצמה

236
00:16:57,397 --> 00:17:00,985
אייעץ למרשי לא להשיב
.על השאלה ההיפותטית

237
00:17:01,334 --> 00:17:06,637
הדבר שאתם מכנים חדר-עינויים
.שימש כתחביב אישי של מרשי

238
00:17:06,639 --> 00:17:10,708
.ארצה לעצור את התשאול
.בסדר גמור-

239
00:17:10,710 --> 00:17:14,545
גברת פלוריק... תוכלי
?להישאר למספר דקות

240
00:17:14,547 --> 00:17:18,515
.אין צורך. -לדעתי יש

241
00:17:26,390 --> 00:17:29,635
?את מזהה אותו

242
00:17:33,914 --> 00:17:37,629
?כן. -ראית אותו במסיבה

243
00:17:41,715 --> 00:17:45,675
?כן. -איפה
.חלפתי על פניו בבר-

244
00:17:45,677 --> 00:17:48,717
?זה הכל

245
00:17:51,715 --> 00:17:54,952
ראיתי אותו עולה במדרגות
.לקומה רביעית

246
00:17:54,953 --> 00:17:59,723
?באיזו שעה
.בסביבות 19:35-

247
00:18:02,252 --> 00:18:05,661
?את יודעת מי זה
.לא-

248
00:18:05,663 --> 00:18:07,829
,החבר של הקרבן
.דימיטריוס ראו

249
00:18:07,831 --> 00:18:10,733
אמרת ששמעת אותה
.מתווכחת עם דימיטרי

250
00:18:10,735 --> 00:18:14,503
...דימיטרי, אמרתי לך
.אולי זה היה דימיטריוס-

251
00:18:15,758 --> 00:18:20,142
תאלצי לסלוח לבלש. הוא חושש
שאת מבלבלת את חובתך

252
00:18:20,144 --> 00:18:23,378
בתור סנגורית עם חובתך
.בתור עדה

253
00:18:24,513 --> 00:18:29,431
,את לא. נכון? -בהצלחה
.אדוני התובע-המחוזי

254
00:18:42,785 --> 00:18:46,701
פין פולמר. -עלה לי רעיון
.איך למנוע מקסטרו מלפטר אותך

255
00:18:46,703 --> 00:18:50,104
ידעת שהוא מתמודד על תפקיד
?התובע-המחוזי? -כן. למה

256
00:18:50,106 --> 00:18:54,475
.תתמודד מולו
.את מר סוויני, בבקשה

257
00:18:54,477 --> 00:18:57,511
תאמר לו שזה בנוגע לפגישה
.שלי עם התובע-המחוזי

258
00:18:57,513 --> 00:19:00,647
.פין. זאת הפרת שייקמן

259
00:19:00,649 --> 00:19:02,817
אסור לו לפטר אותך
.אם תתמודד מולו

260
00:19:02,819 --> 00:19:05,986
.זאת תיחשב נקמה
.אני לא מתכוון להתמודד-

261
00:19:05,988 --> 00:19:08,722
.יש עשרה מועמדים
.זה לא משנה כלל-

262
00:19:08,724 --> 00:19:12,492
.רק תגיש את מסמכי הקמפיין
.אתה לא חייב להתמודד באמת

263
00:19:12,494 --> 00:19:15,548
.הוא לא יכול להתנקם בך

264
00:19:15,564 --> 00:19:21,601
,תודה על החשיבה היצירתית
.אבל תני לי לחשוב על זה

265
00:19:24,104 --> 00:19:30,443
.אלישיה? -בסדר. נשתמע

266
00:19:59,005 --> 00:20:02,098
?עשית טעות

267
00:20:02,708 --> 00:20:05,844
ליתר דיוק, נדמה לי
.שאולי עשיתי טעות

268
00:20:05,846 --> 00:20:09,848
,זה החבר של הקרבן
.דימיטריוס ראו

269
00:20:09,850 --> 00:20:12,584
,וזה המשרת של מר סוויני
.בארי הילדום

270
00:20:13,612 --> 00:20:15,587
?התבלבלת ביניהם

271
00:20:16,622 --> 00:20:20,825
.דעתי היתה מוסחת
.התעסקתי עם הרבה דברים

272
00:20:20,827 --> 00:20:26,070
.מזל שלא הייתי שם
.אולי היית אומרת שאני הרוצח

273
00:20:26,265 --> 00:20:30,735
?תרצה שלא אודה בטעות שלי
.לא. תודה על היושרה-

274
00:20:30,737 --> 00:20:33,905
.זה היה המעשה הנכון
,עכשיו שהודית ששגית-

275
00:20:33,907 --> 00:20:38,252
אפשר שאת טועה בנוגע
?לאליבי של מר סוויני

276
00:20:42,647 --> 00:20:47,251
?לא. -את בטוחה
.קחי לך דקה-

277
00:20:47,253 --> 00:20:51,646
,אם היית מוסחת...
...התעסקת עם הרבה דברים

278
00:20:52,323 --> 00:20:55,158
...מר סוויני
.את לא מבינה-

279
00:20:55,160 --> 00:20:58,221
.זה כבר לא מבזק חדשות

280
00:21:02,300 --> 00:21:04,568
,חשבתי על זה
.אדוני התובע-המחוזי

281
00:21:04,570 --> 00:21:09,339
מר סוויני לא היה יכול לעלות
.למעלה מבלי שאראה אותו

282
00:21:10,441 --> 00:21:12,675
.בסדר. תודה

283
00:21:12,677 --> 00:21:15,145
אני מקווה שאת צודקת
.כי אנחנו מוכנים לבצע מעצר

284
00:21:15,147 --> 00:21:19,935
אם את טועה, נעצור
.את האיש הלא נכון

285
00:21:29,059 --> 00:21:31,545
...מר סוויני

286
00:21:34,965 --> 00:21:38,072
?למה הורדת את הטוקסידו

287
00:21:40,636 --> 00:21:43,956
.לא רציתי שהוא יתלכלך

288
00:21:46,142 --> 00:21:48,777
?יתלכלך עם הדם של מורגן

289
00:21:49,879 --> 00:21:54,950
.יש לך חוש-הומור מוזר
?עם העוף הזה... רואה

290
00:21:59,622 --> 00:22:02,791
למה להוריד את הז'קט
?בשביל זה

291
00:22:02,793 --> 00:22:05,259
לא סביר יותר ללכלך
?את החולצה

292
00:22:06,208 --> 00:22:10,164
?אני לא יודע. מה דעתך

293
00:22:14,769 --> 00:22:17,138
שמי הבלש לו ג'ונסון

294
00:22:17,140 --> 00:22:21,268
ובאתי לאכוף צו-מעצר
.על הרצח של מורגן דונלי

295
00:22:25,580 --> 00:22:29,183
?רגע, מה קורה פה
.תתרחק, בבקשה-

296
00:22:29,185 --> 00:22:32,452
מיס אלרד, את עצורה
.על הרצח של מורגן דנולי

297
00:22:32,454 --> 00:22:36,023
.אבל לא עשיתי כלום
.זכותך לשמור על שתיקה-

298
00:22:36,025 --> 00:22:38,591
...כל מה שתאמרי יכול

299
00:22:49,393 --> 00:22:52,518
?רנטה אלרד
.הארוסה של סוויני-

300
00:22:52,520 --> 00:22:56,021
.איננו יכולים לייצג אותה
.אני עדה וקארי מייצג את סוויני

301
00:22:56,023 --> 00:23:01,259
.למה אני? -הוא ביקש המלצה
.תודה. נדמה לי-

302
00:23:02,282 --> 00:23:04,262
...באשר לחיזור אחר לקוחות

303
00:23:04,264 --> 00:23:08,566
הפעם זה שירות תמורה
.תשלום. תהיי חייבת לי

304
00:23:11,470 --> 00:23:14,206
.אלישיה. -פין

305
00:23:14,208 --> 00:23:16,041
אתה התובע בתיק
?של רנטה אלרד

306
00:23:16,043 --> 00:23:19,143
.קיבלתי אותו ברגע האחרון
.לשמש תובע בשימוע-מקדים

307
00:23:19,145 --> 00:23:22,979
.מוזר, לא? -מאד

308
00:23:25,938 --> 00:23:30,920
,זיכרו שזה שימוע-מקדים
...לא משפט. פרקליט

309
00:23:32,757 --> 00:23:36,559
.העד שלך. -כן, כבודה

310
00:23:48,939 --> 00:23:55,611
מר ראו, שלום. היית החבר
.של הקרבן, אמת? -כן

311
00:23:55,613 --> 00:24:01,483
?ודיברתם בליל-הרצח
.כן, צלצלתי למורגן-

312
00:24:02,052 --> 00:24:03,619
.לא אהבתי שהיא היתה איתה

313
00:24:03,621 --> 00:24:09,158
,אתה מסתכל על הנאשמת
...רנטה אלרד. ושוחחתם

314
00:24:12,162 --> 00:24:22,337
ושוחחתם על הכוונה של חברתך
.לסיים את הרומן עם רנטה. -כן

315
00:24:22,339 --> 00:24:25,738
היא פחדה ממנה והאובססיה
...שלה כלפי מורגן

316
00:24:25,998 --> 00:24:31,323
.אלוהים ישמור, השקרים
.מר סוויני. -אני מתנצל-

317
00:24:31,548 --> 00:24:34,716
.תודה, כבודה
?רנטה אלרד קינאה-

318
00:24:34,718 --> 00:24:37,051
?מה את צריכה
.ראיות, כל מה שיש לך-

319
00:24:37,053 --> 00:24:39,754
.אני אעבוד על זה
.זה יעזור לך

320
00:24:39,756 --> 00:24:44,692
האם מורגן סיימה את הקשר
?עם רנטה באותו הלילה

321
00:24:44,694 --> 00:24:47,261
לא, היא פחדה ממה שרנטה
.עלולה לעשות

322
00:24:48,625 --> 00:24:51,165
.אין שאלות נוספות
.תודה, פרקליט-

323
00:24:51,167 --> 00:24:56,904
מר ראו, הוזמנת למסיבה
.על-ידי מר סוויני? -לא

324
00:24:56,906 --> 00:24:59,790
האם אפשר לומר
שהתפרצת למסיבה

325
00:24:59,928 --> 00:25:03,677
לאחר שיחה טלפון קשה
?עם חברתך

326
00:25:03,679 --> 00:25:07,025
היא לא היתה קשה. היא אמרה
.שהיא פחדה לגמור עם רנטה

327
00:25:07,060 --> 00:25:11,785
.ניסיתי לעודד אותה
ידעת שהמאהבת שלך עסקה-

328
00:25:11,787 --> 00:25:16,736
בסאדו-מאזו יפני בשם
.שיבארי? -כן

329
00:25:16,771 --> 00:25:20,093
ידעת שהיא עסקה בזה
?יחד עם רנטה אלרד

330
00:25:21,595 --> 00:25:25,098
?זה היה "כן", נכון
.כן. -יופי-

331
00:25:25,100 --> 00:25:27,375
?אתה יודע מה זה

332
00:25:29,457 --> 00:25:33,038
לא. -כתב-ויתור חבות
.שחתום על-ידי חברתך

333
00:25:33,040 --> 00:25:35,908
במקרה של תאונה על החבלים

334
00:25:35,910 --> 00:25:37,977
.האשם לא ייפול על האחר
.התנגדות-

335
00:25:37,979 --> 00:25:41,284
ההגנה מנסה לטעון שהקרבן
מתה על חבלי השיבארי

336
00:25:41,411 --> 00:25:44,401
והזיזה עצמה לחדר-האמבטיה
?כדי לטייח על מותה

337
00:25:44,527 --> 00:25:47,107
הייתי תחת הרושם
.שאני לא מוכרחה לטעון

338
00:25:47,254 --> 00:25:50,289
.ושעל התביעה חובת ההוכחה

339
00:25:56,430 --> 00:25:59,906
?יש לך דקה

340
00:26:02,035 --> 00:26:05,804
?מה קורה
.רצינו לדבר אתך-

341
00:26:05,806 --> 00:26:10,542
.זאת... התערבות

342
00:26:10,544 --> 00:26:16,648
.אנחנו מתערבים
.עלינו לשוחח... על החשיש-

343
00:26:18,017 --> 00:26:22,520
את לא רצינית. אני היחיד
.בכיתה שלא עשה סמים

344
00:26:22,522 --> 00:26:24,923
?זה באמת נכון
.אוון-

345
00:26:24,925 --> 00:26:26,358
תרצו שאשתין בכוס
?או משהו כזה

346
00:26:26,515 --> 00:26:27,977
.לא אמרנו את זה
..אנחנו רק רוצים

347
00:26:28,108 --> 00:26:30,261
?להגן על הדימוי המשפחתי

348
00:26:30,263 --> 00:26:33,566
לשמור על מראה המושלמות
?כמו שאת ואבא? -סליחה

349
00:26:33,601 --> 00:26:35,967
.אתם משחקים את ביל והילרי
?למה שלא נדבר על זה

350
00:26:35,969 --> 00:26:41,138
?כן, למה שלא נדבר על זה
.זה לא נוגע אליי או לאביך-

351
00:26:41,140 --> 00:26:42,606
כל דבר שאנחנו עושים
.זה עניין משפחתי

352
00:26:42,608 --> 00:26:47,478
...אנחנו עסק משפחתי
...לא, זאק. זה לא-

353
00:26:47,480 --> 00:26:51,315
.אתה משנה את הנושא
!מה הנושא? -חשיש-

354
00:26:57,121 --> 00:27:02,230
אני רוצה לספר לך סיפור
.על התמכרות לסמים

355
00:27:03,262 --> 00:27:07,635
סימני הקשירה לא תאמו
.למיקום הרצועה

356
00:27:08,220 --> 00:27:11,334
זה מרמז על-כך שהגופה
.הוזזה, נכון? -כן

357
00:27:11,336 --> 00:27:14,259
היו עוד סיבות שהובילו אותך
?לקבוע שזאת לא התאבדות

358
00:27:14,396 --> 00:27:17,707
היו חבלות על הברכיים
ועל המרפקים

359
00:27:17,709 --> 00:27:19,176
.שתאמו לסימני גרירה

360
00:27:19,303 --> 00:27:21,911
עושה-רושם שהגופה הוזזה
.מחדר-השינה לחדר-האמבטיה

361
00:27:21,913 --> 00:27:27,516
?תודה, ד"ר. -מיס לוקהארט
?יש לך שאלות או שסיימנו

362
00:27:27,518 --> 00:27:29,718
.אני מתנצלת, כבודה. כן

363
00:27:29,720 --> 00:27:34,723
ד"ר, עד כמה את מכירה
?את השיבארי

364
00:27:34,725 --> 00:27:38,306
למדתי על הנושא בשביל
?השימוע. -יופי. מה זה קנבס

365
00:27:38,676 --> 00:27:43,999
מה זה... -זאת התנוחה
?הכנועה בטקס השיבארי

366
00:27:44,001 --> 00:27:47,503
כן. -וזה האדם שהופך
?לכנוע, נכון

367
00:27:47,505 --> 00:27:52,674
והתנוחה הדומיננטית
.היא הריגר? -כן

368
00:27:52,676 --> 00:27:57,613
והריגר הדומיננטי נמצא
.בתוך הרתמה השולטת

369
00:27:57,615 --> 00:28:02,783
.הרתמה הסבוכה יותר
.כן, הם אלה שבשליטה-

370
00:28:02,785 --> 00:28:06,441
ולרתמה של הריגר יש חזית
.סבוכה יותר? -כן

371
00:28:06,476 --> 00:28:11,059
והרתמה הזאת מתאימה
?לחבלות האלה

372
00:28:13,662 --> 00:28:18,666
?ד"ר, יש לך תשובה
.כן. היא מתאימה-

373
00:28:18,668 --> 00:28:25,472
החבלות שעל הצג נמצאות
.על גופתה של מורגן? -כן

374
00:28:25,474 --> 00:28:27,474
?תוכלי להרים את הקול

375
00:28:27,476 --> 00:28:29,577
כן, הן מתאימות לחבלות
.על גוף הקרבן

376
00:28:29,579 --> 00:28:33,271
מורגן היתה הריגר, האדם
ששולט על השיבארי

377
00:28:33,306 --> 00:28:39,819
,ורנטה היתה הקנבס
.הנשלטת? -כן

378
00:28:43,137 --> 00:28:48,491
?רצית לראות אותי
?מה שלומך? -בסדר. ואתה-

379
00:28:49,730 --> 00:28:54,768
מוזר לא לדבר אתך
.סתם-כך יותר. -כן

380
00:28:54,770 --> 00:28:59,273
.צפיתי בך בביה"מ
.זה היה רק שימוע-מקדים-

381
00:28:59,275 --> 00:29:02,411
.אני יודע

382
00:29:03,545 --> 00:29:07,551
.אני שוקל להתערב
.זה תיק חשוב

383
00:29:07,586 --> 00:29:09,583
אני לא רוצה להפסיד
.על ההתחלה

384
00:29:09,585 --> 00:29:13,820
?הייתי השעיר-לעזאזל
?מה-

385
00:29:13,822 --> 00:29:19,178
.בלי שאוכל להתכונן
.לזרוק עליי תיק במפתיע

386
00:29:19,213 --> 00:29:24,730
.רצית סיבה להתערב
.אני לא חושב שזה יסתדר-

387
00:29:24,732 --> 00:29:28,002
?מה לא מסתדר
.לקחת לי את כל התיקים

388
00:29:29,337 --> 00:29:31,104
אתה עדיין סובל ממה שקרה
עם ג'פרי גרנט

389
00:29:31,106 --> 00:29:35,527
ואני לא מאשים אותך, אבל
.כדאי לך לקחת פסק-זמן

390
00:29:35,721 --> 00:29:41,317
אני בסדר. -בתור הבוס שלך
.אני מבקש שתקח פסק-זמן

391
00:29:41,486 --> 00:29:45,563
.לא, אבל תודה לך
.אני לא באמת מבקש-

392
00:29:45,734 --> 00:29:49,437
.אני יודע. אבל לא

393
00:29:53,827 --> 00:29:59,397
.אני חושש שאין לי ברירה
.אני משחרר אותך מתפקידך

394
00:30:01,434 --> 00:30:09,672
.אתה לא יכול. אני מתמודד
.הכרזתי על מועמדות היום

395
00:30:11,210 --> 00:30:15,615
נגדי? -זה לא אישי. אני מתמודד
,לתפקיד התובע-המחוזי

396
00:30:15,650 --> 00:30:19,884
ולמרבה-הצער זאת הפרת
.שייקמן לפטר אותי

397
00:30:19,886 --> 00:30:23,091
.אתה עושה טעות ענקית

398
00:30:24,657 --> 00:30:27,025
אני רוצה את התיקים
.שלי בחזרה

399
00:30:28,460 --> 00:30:31,091
.את כולם

400
00:30:32,165 --> 00:30:34,865
אלישיה, זה פין. אני צריך
.להגיש מועמדות עכשיו

401
00:30:34,867 --> 00:30:37,334
.מזל-טוב. -שילך לעזאזל

402
00:30:37,336 --> 00:30:40,737
רד לקומה שלוש, המשרד
.של פקיד מחוז-קוק

403
00:30:40,739 --> 00:30:44,107
תוכל להגיש טפסים תוך עשרים
.דקות, אבל תזדקק לחתימות

404
00:30:44,109 --> 00:30:49,112
.כמה? -7,000. תן לי דקה
.אנסה לעזור

405
00:30:50,414 --> 00:30:52,983
.איליי, זאת אלישיה

406
00:30:52,985 --> 00:30:56,119
.אני צריכה 7,000 חתימות
?כמה זמן זה יקח

407
00:30:56,121 --> 00:30:59,923
?מחוז-קוק או פדרלי
.מחוז-קוק. -תני לי שעה-

408
00:31:00,980 --> 00:31:05,161
.כבודה, יש לי עדה נוספת
?לך יש עדה-

409
00:31:05,163 --> 00:31:08,030
?מה קרה למר פולמר
.עסוק בתיק אחר-

410
00:31:08,032 --> 00:31:09,932
.הוא ביקש שאתערב

411
00:31:09,934 --> 00:31:12,699
הוא ביקש מהתובע-המחוזי
.להתערב? -כן, כבודה

412
00:31:12,734 --> 00:31:16,645
עליי להזהיר אותך, ראיות
.התביעה לא הרשימו אותי

413
00:31:16,680 --> 00:31:19,945
?מי העדה שלך
.אלישיה פלוריק-

414
00:31:19,980 --> 00:31:23,378
התנגדות. אלישיה פלוריק
.מייצגת את מר סוויני

415
00:31:23,380 --> 00:31:26,982
.והוא לא עומד למשפט
.אלא רנטה אלרד

416
00:31:26,984 --> 00:31:30,119
אלישיה פלוריק מייצגת
...את כל משפחת סוויני

417
00:31:30,121 --> 00:31:32,321
אלישיה פלוריק מסרה
.הצהרה למשטרה

418
00:31:32,356 --> 00:31:35,438
איני רואה סיבה מדוע
.אי-אפשר לזמן אותה להעיד

419
00:31:36,681 --> 00:31:41,361
גם אני לא. אעניק צו-זימון
.עבור גברת פלוריק

420
00:31:49,292 --> 00:31:53,962
היה לך זמן לבקר עם כל הבלגן
.שקורה עם סוויני. כל הכבוד

421
00:31:53,964 --> 00:31:57,366
.הפעם זאת הארוסה שלו
?איך אוכל לעזור לך-

422
00:31:58,502 --> 00:32:02,303
.אני שונא להתרברב
.התרברב לך-

423
00:32:02,305 --> 00:32:07,437
תודה. מכניסתי לתפקיד
.אחוז ההרשעות עלה

424
00:32:07,643 --> 00:32:10,345
זה מראה על בחינה טובה
.יותר של תיקים

425
00:32:10,347 --> 00:32:14,649
?כמו התיק של ג'פרי גרנט
.זה היה מקרה טרגי-

426
00:32:14,651 --> 00:32:18,586
היה לנו תובע שרצה להוכיח
.את עצמו. זה היה גדול עליו

427
00:32:18,588 --> 00:32:20,321
?אתה רוצה את תמיכתי
.כן-

428
00:32:20,323 --> 00:32:23,358
כידוע לך, המשכיות היא דבר
,חשוב במשרד הזה

429
00:32:23,360 --> 00:32:26,093
והתובע הטירון הזה
.רוצה להתמודד מולי

430
00:32:26,095 --> 00:32:28,496
ויש לי את התמיכה
של מועצת-העיר

431
00:32:28,498 --> 00:32:30,965
ובכוונתי לעשות כל מה
.שאני יכול כדי לנצח

432
00:32:30,967 --> 00:32:34,268
?ג'ים, יש לך בעיה עם אשתי

433
00:32:34,270 --> 00:32:38,172
.לא, אדוני המושל
.אין לי בעיה עם אף-אחד

434
00:32:38,174 --> 00:32:40,141
.לכן אני המתמודד המוביל

435
00:32:40,143 --> 00:32:44,619
אבל אם נדמה לך שיש בעיה
עם אשתך, יש דרך טובה יותר

436
00:32:44,654 --> 00:32:49,912
להוכיח על הגינות המינהל שלך
?מאשר לתמוך בי

437
00:32:53,373 --> 00:32:56,356
.תודה שבאת, ג'ים
.תודה שהקדשתם לי מזמנכם-

438
00:32:56,358 --> 00:32:59,192
.איליי. -ג'ים. -אדוני המושל

439
00:33:04,600 --> 00:33:08,734
,אני לא יודע על מה אתה חושב
?אבל זאת טעות. -מה

440
00:33:08,736 --> 00:33:13,372
הדבר שאתה חושב עליו
.שאין לי מושג מהו. הוא ינצח

441
00:33:13,374 --> 00:33:17,543
כדאי לתמוך במנצח, במיוחד
.אם שמת אותו בתפקיד הזה

442
00:33:19,947 --> 00:33:22,481
.גברת פלוריק

443
00:33:26,085 --> 00:33:29,666
?מחכה להעיד

444
00:33:32,826 --> 00:33:36,228
אפשר לומר לך משהו לפני
.שתיכנסי? -מעדיפה שלא

445
00:33:36,230 --> 00:33:41,466
.אני מאוהב
.רנטה היא כל עולמי

446
00:33:41,468 --> 00:33:45,204
רק רציתי לוודא שלא תיזכרי
.דברים שלא במדויק

447
00:33:45,206 --> 00:33:48,841
?"ומה זה "שלא במדויק
.אני לא יודע-

448
00:33:48,843 --> 00:33:53,011
.משהו שעלול לסכן את המיזוג
.אתם תרוויחו מיליון דולר ממנו

449
00:33:53,013 --> 00:33:56,948
.אני מבקשת ממך להפסיק
.לא ביקשתי ממך לשקר-

450
00:33:56,950 --> 00:34:01,075
פשוט עשית עבודה נהדרת
.בלטהר אותי מהאישומים

451
00:34:05,303 --> 00:34:09,653
.אפשר לקרוא לעדה הבאה
.גברת אלישיה פלוריק

452
00:34:09,688 --> 00:34:11,630
.היכנסי, גברת פלוריק

453
00:34:11,665 --> 00:34:15,358
הקרבן התנגדה לרעיון
.שרנטה תשב בדירקטוריון

454
00:34:15,497 --> 00:34:19,036
למיטב הבנתי, מיס דונלי היתה
פעילה למען זכויות בעה"ח

455
00:34:19,038 --> 00:34:25,044
והתנגדה לניסויים של החברה
.שמר סוויני רצה לרכוש

456
00:34:25,079 --> 00:34:30,347
?רנטה ומורגן רבו על-כך
.היתה ביניהן מחלוקת-

457
00:34:30,349 --> 00:34:32,616
.מחלוקת סוערת? -נמרצת

458
00:34:32,618 --> 00:34:34,752
ומה היתה התוצאה
?של הוויכוח הנמרץ

459
00:34:34,754 --> 00:34:36,553
.הן לא הגיעו להסכמה
.תודה-

460
00:34:36,555 --> 00:34:40,323
זה ודאי קשה לך מאחר
...שייצגת את מר סוויני

461
00:34:40,325 --> 00:34:42,693
.התנגדות. עמיתי מעיד

462
00:34:42,695 --> 00:34:46,296
.זה מייתר את הצורך בעדים
.מתקבלת

463
00:34:46,298 --> 00:34:48,730
.אין שאלות נוספות

464
00:34:55,106 --> 00:34:57,573
...גברת פלוריק

465
00:34:57,575 --> 00:35:00,877
האם קולין סוויני הוא
.לקוח חשוב? -כן

466
00:35:00,912 --> 00:35:03,446
זה ייפגע ברווחי משרדך
?אם ייכלא

467
00:35:03,448 --> 00:35:05,247
.התנגדות. לא רלוונטי
.מתקבלת-

468
00:35:05,249 --> 00:35:10,720
נחקרת בנוגע למעורבות האפשרית
.של מר סוויני ברצח. -כן

469
00:35:10,722 --> 00:35:13,255
.וטענת שהוא לא מעורב

470
00:35:13,257 --> 00:35:17,159
אמרתי שהיה בטווח-ראייתי
.בזמן הרצח

471
00:35:17,161 --> 00:35:20,496
ולכן המשטרה הסבה את תשומת
...לבה למרשתי, רנטה

472
00:35:20,497 --> 00:35:23,564
.התנגדות. -מבקשת למחוק

473
00:35:24,200 --> 00:35:30,680
גם טענת שראית את דימיטריוס
?ראו עוקב אחרי הקרבן למעלה

474
00:35:31,741 --> 00:35:35,010
.בהתחלה, כן
.אבל אז הבנת ששגית-

475
00:35:35,012 --> 00:35:43,084
,מי שראית היה בעצם בארי הילדום
.המשרת של מר סוויני? -כן

476
00:35:43,086 --> 00:35:48,056
הגורם לבלבול היה ששניהם
?היו ממוצא אפרו-אמריקאים

477
00:35:50,359 --> 00:35:54,628
.כן, דעתי הוסחה
.תיקנתי את הזיהוי השגוי

478
00:35:54,630 --> 00:36:00,835
האם זה אפשרי ששגית בנוגע לכך
?שראית את מר סוויני בזמן הרצח

479
00:36:05,601 --> 00:36:08,276
?לא. -לא אפשרי ששגית

480
00:36:08,278 --> 00:36:11,144
חירותה של אישה תלויה
.בעדות שלך

481
00:36:11,146 --> 00:36:14,756
.התנגדות. נשאל ונענה
.מתקבלת-

482
00:36:15,817 --> 00:36:17,751
...גברת פלוריק

483
00:36:19,024 --> 00:36:24,458
האם קולין סוויני פנה אלייך
?לפני עדותך וביקש ממך לשקר

484
00:36:24,460 --> 00:36:26,904
.התנגדות

485
00:36:30,291 --> 00:36:32,966
.את זה אני אדחה
.את רשאית להשיב

486
00:36:32,968 --> 00:36:38,372
גברת פלוריק, האם מר סוויני
.ביקש ממך לשקר? -כן

487
00:36:38,374 --> 00:36:42,952
הוא רמז שהעסק שלו ייעלם
.אם לא תשקרי? -כן

488
00:36:42,987 --> 00:36:46,513
אבל ארצה להבהיר שלא היתה
.לכך השפעה על העדות שלי

489
00:36:46,515 --> 00:36:49,771
אז את מגנה על מר סוויני
,וגוזרת את דינה של רנטה

490
00:36:49,806 --> 00:36:52,652
אבל אין לזה קשר לניסיון
?לשחד את עדותך

491
00:36:52,654 --> 00:36:59,016
.התנגדות. מסית. -מתקבלת
.אין שאלות נוספות לעדה-

492
00:37:06,333 --> 00:37:11,570
זאת הסיבה להצגה הקטנה שלך
?מקודם. -אלישיה. הצגה

493
00:37:11,572 --> 00:37:15,440
.שפנית אליי ורמזת לי לשקר
.חשדתי שזה היה מעט מרושל

494
00:37:15,442 --> 00:37:19,077
אולי. הרגשתי מאד לי ג'יי קוב
.שחקן) לאיים עלייך)

495
00:37:19,079 --> 00:37:23,481
.וכדי שאראה מוטה על הדוכן
?כן. מחוכם, לא-

496
00:37:23,483 --> 00:37:26,317
.זה הרעיון של מיס לוקהארט

497
00:37:27,600 --> 00:37:32,090
היא מעולה, לא? נדמה לי
.שהיא מתעלת את שותפה הישן

498
00:37:32,092 --> 00:37:35,342
.עושה אותה נורא מושכת

499
00:37:35,845 --> 00:37:40,498
?רנטה עשתה את זה או שאתה
.זאת פשוט גסות-רוח-

500
00:37:40,500 --> 00:37:44,997
.קודם ניתן לשופטת להחליט
.אחר-כך נוכל לדבר

501
00:38:04,129 --> 00:38:07,035
?בגלל וויל

502
00:38:09,151 --> 00:38:15,997
.כן. -אני מצטער
.אני יודעת. גם אני-

503
00:38:18,061 --> 00:38:24,866
הוא הצחיק אותי. -אני לא רוצה
.לבכות יותר, אז בוא נפסיק

504
00:38:29,839 --> 00:38:35,476
?אתם ביל והילרי עכשיו
.זאק סתם דרמטי-

505
00:38:35,478 --> 00:38:40,113
,מה זה אומר בדיוק
?ביל והילרי

506
00:38:53,539 --> 00:38:58,965
.זה אומר שאנחנו נשואים
.נישאר נשואים, וזה הכל

507
00:38:58,967 --> 00:39:02,155
הוא עושה מה שהוא רוצה
?וכנ"ל את

508
00:39:02,291 --> 00:39:05,582
הוא עושה מה שהוא רוצה
.ממילא. -מעניין

509
00:39:05,617 --> 00:39:09,141
.חשבתי שתהיה מאושר
.אני מאושר אם את מאושרת-

510
00:39:09,143 --> 00:39:12,050
.זאת החלטה
.אני אוהבת החלטות

511
00:39:12,220 --> 00:39:16,548
,ואם במקרה תכירי מישהו אחר
?איך זה יעבוד בדיוק

512
00:39:16,550 --> 00:39:21,229
.זה לא מה שחשוב
?מה חשוב-

513
00:39:21,607 --> 00:39:26,360
,אני לא יודעת. לשבת כאן
,לשתות יין, לעבוד

514
00:39:26,395 --> 00:39:29,301
.להכין ארוחת-ערב לילדים
.זה כמו מילדרד פירס-

515
00:39:29,336 --> 00:39:32,360
.חייבים להשיג לך זיון
.השיחה כרגע הסתיימה-

516
00:39:32,395 --> 00:39:35,033
.למה? מה קרה? תחזרי
.אני הולכת למטבח-

517
00:39:36,336 --> 00:39:39,405
פיטר מזדיין, את צריכה
.גם להזדיין

518
00:39:39,407 --> 00:39:43,282
.לא רוצה לדבר על זה
?למה לא-

519
00:39:43,432 --> 00:39:46,044
.אני הולכת לישון
.לילה טוב

520
00:39:46,046 --> 00:39:49,414
.אני ישן על הספה
.כן-

521
00:39:52,318 --> 00:39:55,586
.את חשובה לי, אחותי
.אני יודעת-

522
00:39:55,588 --> 00:39:59,300
.את האדם האהוב עליי בעולם

523
00:40:24,916 --> 00:40:27,163
דם חדש זה דבר חשוב לי

524
00:40:27,218 --> 00:40:31,354
,וכידוע לכם, במשרד הזה
.אני הדם החדש

525
00:40:31,356 --> 00:40:35,024
במשרדי הישן, שהוא משרד
,התובע-המחוזי של מחוז-קוק

526
00:40:35,026 --> 00:40:37,561
.יש לדעתי מועמדים טובים רבים

527
00:40:37,563 --> 00:40:39,963
המכהן הנוכחי עשה לדעתי
.עבודה די טובה

528
00:40:39,965 --> 00:40:45,801
אולם, ראש הסגל שלי הביא
.לתשומת-לבי מועמד חדש

529
00:40:45,803 --> 00:40:49,772
הוא אפילו עזר להשיג
.חתימות עבור המועמד

530
00:40:49,774 --> 00:40:53,887
,ברוח של הדם החדש
ארצה להביע את תמיכתי

531
00:40:53,922 --> 00:40:58,280
במועמד החדש ביותר לתפקיד
.ושמו פינלי פולמר

532
00:40:58,282 --> 00:41:02,050
הוא עובד במשרד-התובע
.כבר חצי שנה

533
00:41:02,052 --> 00:41:06,321
הוא מניו-יורק והוא מביא
.ניסיון עשיר לתפקיד

534
00:41:07,324 --> 00:41:09,246
.תודה

535
00:41:12,929 --> 00:41:15,830
,מר פולמר, מדבר איליי גולד
.ראש הסגל של המושל

536
00:41:15,832 --> 00:41:17,199
.הרגע קיבלת את תמיכתו

537
00:41:17,201 --> 00:41:20,668
ארצה לקבוע פגישה כדי לשמוע
.על תכניות הקמפיין שלך

538
00:41:22,583 --> 00:41:26,475
.כולם לקום! -תודה

539
00:41:26,477 --> 00:41:30,778
,במהלך השימוע-המקדים
הביסוס הראייתי של התביעה

540
00:41:30,780 --> 00:41:35,617
.הוא די נמוך מסיבה טובה
.ראוי שהמושבעים יחליטו

541
00:41:35,619 --> 00:41:39,353
אבל לתביעה יש אינטרס
שלא להחזיק את הנאשמת

542
00:41:39,355 --> 00:41:41,789
אם התביעה נכשלה לעמוד
.בנטל-ההוכחה המינימלי

543
00:41:41,791 --> 00:41:46,093
.החלטתי שכך הדבר
.מצטערת, מר קסטרו

544
00:41:46,095 --> 00:41:51,379
אני פוסקת שאין עילה סבירה
.ושיש לשחרר את הנאשמת

545
00:41:53,168 --> 00:41:55,736
.איחוליי, מר סוויני
.גם לך-

546
00:41:55,738 --> 00:42:01,675
.אתן בנות צוות לעניין
.נצפה לשתיכן בחתונה

547
00:42:01,677 --> 00:42:04,244
.לא אחמיץ אותה
?מוכנה, כלתי הסמוקה-

548
00:42:04,246 --> 00:42:08,815
כן. אני רק רוצה רגע לבד
.עם אלישיה. -כמובן. דיאן

549
00:42:10,184 --> 00:42:15,923
תגיעי למשרדי ונכין את המסמכים
.בנוגע להצטרפותך לדירקטוריון

550
00:42:15,925 --> 00:42:19,125
.תודה שהצלת את נישואיי
.לא עשיתי דבר-

551
00:42:19,127 --> 00:42:22,962
כשקולין ואני הכרנו, תהיתי
.מה כבר יש לנו במשותף

552
00:42:22,964 --> 00:42:26,366
הוא גשמי בצורה
.שלא אהיה לעולם

553
00:42:26,368 --> 00:42:29,317
הוא חווה דברים
.שרק קראתי עליהם

554
00:42:31,083 --> 00:42:34,674
.בהצלחה עם התכנון לחתונה
זה גרם לי לתהות איך ארגיש-

555
00:42:34,676 --> 00:42:37,643
לראות את החיים מתרוקנים
.מהעיניים של מישהו

556
00:42:37,645 --> 00:42:42,314
רק אחד מהדברים שקולין
.חווה ואני לא

557
00:42:45,052 --> 00:42:47,720
,לאחר החוויה הזאת
,המכשול הזה

558
00:42:47,722 --> 00:42:50,622
יש לנו כל-כך הרבה
.יותר במשותף

559
00:42:50,624 --> 00:42:52,857
לדעתי זה יחזק
.את הנישואים שלנו

560
00:42:52,859 --> 00:42:57,429
.בואי כבר... רוצחת
.כן, יקירי-

561
00:42:57,431 --> 00:43:01,100
.בבקשה בואי לחתונה
.עיזרי לנו לקשור את הקשר

562
00:43:01,102 --> 00:43:04,508
?זה די מצחיק, לא