1
00:00:00,565 --> 00:00:05,345
.האם שמך הפרטי "ג'ף"? -כן
.האם אתה גר באילינוי? -כן-

2
00:00:05,347 --> 00:00:07,080
האם בחרת את המספר
.שתים-עשרה? -כן

3
00:00:07,082 --> 00:00:11,257
האם אתה חבר בקבוצה שמעודדת
.הפיכה אלימה נגד ארה"ב? -לא

4
00:00:11,292 --> 00:00:13,393
?"האם שמך הפרטי "ג'ף
.כן-

5
00:00:13,414 --> 00:00:15,723
האם אתה עובד בסוכנות לביטחון
.כן- (NSA) ?לאומי

6
00:00:15,758 --> 00:00:19,972
האם שוחחת על חומר-מסווג
?NSA עם מישהו שאינו עובד

7
00:00:20,007 --> 00:00:22,717
לא. -האם בחרת את המספר
.שמונה? -לא

8
00:00:22,752 --> 00:00:28,101
האם הוצאת חומר-מסווג
.ממקום העבודה? -לא

9
00:00:28,102 --> 00:00:30,403
האם בחרת את המספר
.שתים-עשרה? -כן

10
00:00:30,405 --> 00:00:34,478
האם אתה בקשר עם אדם
?מלאום זר

11
00:00:51,999 --> 00:00:54,613
,"זה לא "נשמה של תינוק

12
00:00:54,757 --> 00:00:56,628
".אלא "נשמה של ילד
(מפילדלפיה זורחת)

13
00:00:56,630 --> 00:00:58,690
,זה מה שמאק חושב
.אבל זה לא

14
00:00:58,725 --> 00:01:01,733
?מה אתה אומר, דל
.גם וגם. פזמון 1 ו-2-

15
00:01:01,735 --> 00:01:03,512
מוכרחים לשלם מס-טרול"

16
00:01:03,547 --> 00:01:05,382
אם רוצים להיכנס"
"...לנשמה של הילד

17
00:01:05,417 --> 00:01:08,573
?שתוק, ג'יי. -יש חדש
.קארי מדבר עם קלארק-

18
00:01:08,575 --> 00:01:11,943
.הם דואגים לאלישיה
.היא עדיין במיטה? -כן-

19
00:01:11,945 --> 00:01:14,705
?תרצה שאצלצל אליה
.לאלישיה? לא-

20
00:01:14,740 --> 00:01:16,881
.היא צריכה זמן לעצמה
?מה קרה

21
00:01:16,883 --> 00:01:20,686
,הרגע דיברתי... -מצטער
.אני לא שומע אותך

22
00:01:20,850 --> 00:01:25,323
אני בלוקהארט-גרנדר
.ואני לא יכול... שלום

23
00:01:25,325 --> 00:01:28,737
באתי בנוגע להסכם של לקוח
משותף ודיאן שאלה אותי

24
00:01:28,772 --> 00:01:33,731
מתי נגיע כדי לשוחח
?"על המיזוג. -"מיזוג

25
00:01:33,733 --> 00:01:37,551
?כן, אנחנו מתמזגים

26
00:01:39,136 --> 00:01:43,288
.זה ודאי מגיע מאלישיה
.הם רוצים את הלקוחות שלנו-

27
00:01:43,483 --> 00:01:45,552
אם נתמזג הם ידחקו
.אותנו החוצה

28
00:01:45,587 --> 00:01:48,611
.אנחנו הדג הקטן. הם הגדול
.נכון. אני אדבר עם אלישיה-

29
00:01:48,613 --> 00:01:52,950
.אתה... -נשמע

30
00:01:52,952 --> 00:01:56,753
.לא נוח לי לומר את זה
ועליך להבין

31
00:01:56,755 --> 00:01:58,655
שאני מדבר גרידא בקשר
...לשורה-התחתונה

32
00:01:58,657 --> 00:02:04,160
.עלינו לקבל החלטות בלעדיה
.כן. עובר עליה... קושי מסוים-

33
00:02:04,162 --> 00:02:08,531
.אתה שותף-מנהל
.בהיעדרה, זאת זכותך

34
00:02:08,533 --> 00:02:12,069
הוסיפו שאלות למבדק
?האחרון שלך? -מה

35
00:02:12,070 --> 00:02:17,739
,מבדק גלאי השקר האחרון שלך
.הם הוסיפו שאלות? -אני מניח

36
00:02:17,741 --> 00:02:20,310
?הם תמיד מוסיפים. למה
?אילו שאלות למשל-

37
00:02:20,311 --> 00:02:23,346
בדרך-כלל הם חוזרים
.על אותן 20 שאלות

38
00:02:23,348 --> 00:02:27,516
מה הם הוסיפו? -"האם לקחת
"?חומר-מסווג הביתה

39
00:02:27,518 --> 00:02:30,086
.הם לא רוצים עוד סנודן
.שתוק כבר. -הוא צודק-

40
00:02:30,088 --> 00:02:32,488
מישהו פה מדליף מידע
.לתקשורת

41
00:02:32,490 --> 00:02:34,289
?איך הם יודעים
.כתובות איי-פי נדמה לי-

42
00:02:34,291 --> 00:02:38,226
.לכן הכפילו את המבדקים
.אתה מודאג? -לא-

43
00:02:38,228 --> 00:02:40,349
.זה סתם עוד קשקוש

44
00:02:40,564 --> 00:02:44,099
אתה יודע מה אתה צריך
?לעשות? -מה

45
00:02:44,101 --> 00:02:51,518
אתה מוכרח להילחם"
."על זכותך... לאונן

46
00:03:00,550 --> 00:03:03,960
יש לי בעיה משפטית
.נוספת. -פין? -כן

47
00:03:03,995 --> 00:03:07,221
.אמרו לי שאת בבית
.אני בדיוק בדרך החוצה-

48
00:03:07,223 --> 00:03:10,190
.לקחו את המחשב שלי
.מי? -אני לא יודע-

49
00:03:10,192 --> 00:03:14,028
חזרתי מביה"מ ואני מסתכל
,על מחשב שנראה כמו שלי

50
00:03:14,030 --> 00:03:17,197
אבל הם הדביקו את דפי-הממו
?במקום שגוי. -מה היה עליו

51
00:03:17,199 --> 00:03:22,036
?הכל. -משהו שעלול להזיק לך
...לא נראה לי, אבל-

52
00:03:22,038 --> 00:03:25,554
יש עליו את ההערות שלי
.לתביעה של ג'פרי גרנט

53
00:03:25,908 --> 00:03:28,675
.אדבר עם התובע-המחוזי
.אני מעדיף לעשות זאת-

54
00:03:28,677 --> 00:03:32,148
.אתה צריך עו"ד
.אל תהיה עו"ד של עצמך

55
00:03:33,682 --> 00:03:38,451
הם כן שאלו אותי שאלה
?חדשה. -מה

56
00:03:40,209 --> 00:03:44,024
במבדק גלאי-השקר שאלו
?אותי שאלה חדשה. -מה

57
00:03:44,026 --> 00:03:48,626
האם ידוע לי על קולגה
.שלקח חומר-מסווג הביתה

58
00:03:48,788 --> 00:03:55,211
."מה ענית? -"לא
.זה היה שקר? -לא

59
00:03:55,341 --> 00:03:57,873
הייתי תחת הרושם שאלישיה
.היא שותפה-שם

60
00:03:58,004 --> 00:04:00,802
.ויש אגוס ליד השם שלה
?מי זה-

61
00:04:00,973 --> 00:04:05,478
.קארי, מדבר על המיזוג
?למה לא שיתפו אותי-

62
00:04:05,480 --> 00:04:08,181
.הוא נשמע שונה
.אני יודע-

63
00:04:08,183 --> 00:04:11,384
אלישיה לא מנהלת לבד
.את המשרד

64
00:04:11,386 --> 00:04:14,053
.אז תשקול את זה
.מיזוג יועיל לשני הצדדים

65
00:04:14,055 --> 00:04:16,155
.הוא יועיל לכם
.אתם חסרי-משאבים

66
00:04:16,156 --> 00:04:18,457
.שנינו חסרי-משאבים
.אנחנו סטארט-אפ-

67
00:04:18,459 --> 00:04:23,462
.זה המצב הטבעי
.אתם מנוהלים לא-נכון

68
00:04:23,464 --> 00:04:27,933
.הוא עושה לה בי"ס
נרצה התחייבות לשלוש שנים-

69
00:04:27,935 --> 00:04:30,934
שלא תיגעו בהכנסות
.מצ'אמהאם

70
00:04:31,077 --> 00:04:35,207
ניתן לכם שנה. -זה לא
.מיקוח. אני אומר לך

71
00:04:36,610 --> 00:04:40,678
.עליי לסיים. דבר עם אלישיה
.תראה מה היא רוצה

72
00:04:40,680 --> 00:04:43,281
היא חולה ואני מקבל
.את ההחלטות בינתיים

73
00:04:43,283 --> 00:04:46,229
.טוב לדעת

74
00:04:48,955 --> 00:04:51,923
?מתמזגים או מה
.עלינו לעשות משהו-

75
00:04:51,925 --> 00:04:54,759
.הייתי במשרד בניו-יורק
.אנחנו זקוקים לעוד עזרה

76
00:04:54,761 --> 00:04:59,697
.שיניתי את דעתי
.מוטב לחכות עם המיזוג

77
00:04:59,699 --> 00:05:02,298
באמת? לא מסתדר
?עם פלוריק-אגוס

78
00:05:02,333 --> 00:05:05,636
מוטב לעצור ולחשוב
.לפני שנקבל החלטה גדולה

79
00:05:05,638 --> 00:05:09,206
אני מסכים. -כשדיברת
,בלהט גדול על מיזוג

80
00:05:09,208 --> 00:05:13,428
עשיתי מספר שיחות
.וגיליתי מחזר אפשרי

81
00:05:13,626 --> 00:05:17,806
?לא רוצה לדעת מי
.שלום. אני לואיס קנינג-

82
00:05:18,205 --> 00:05:22,256
חלק מכם אני מכיר
.וארצה להכיר את השאר

83
00:05:22,387 --> 00:05:26,489
,דיאן. אבל קודם-כל
התנועות שאתם רואים

84
00:05:26,491 --> 00:05:29,805
:הן חלק מהפרעה נוירולוגית בשם
.טארדיב-דיסקינזיה

85
00:05:29,840 --> 00:05:32,863
אין כאן אפליה. אם אנשים
יצביעו נגד המיזוג

86
00:05:32,865 --> 00:05:35,765
אני בטוח שזה לא יהיה
.בגלל ההפרעה שלך

87
00:05:35,767 --> 00:05:39,417
אני רוצה לומר עד-כמה
.כיבדתי את וויל גרדנר

88
00:05:39,568 --> 00:05:43,906
למעשה, אני קצת נפעם
.רק מלשבת... סליחה

89
00:05:43,908 --> 00:05:45,808
.קרוב כל-כך למשרד שלו

90
00:05:45,810 --> 00:05:49,693
אני בטוח שהוא מחייך מלמעלה
."ואומר: "בלי החלטות מטופשות

91
00:05:49,823 --> 00:05:53,649
אלי הטוב, אתה שוקל ברצינות
?לאפשר לשועל להיות אחראי

92
00:05:53,651 --> 00:05:57,286
...רק בגלל שיש לו הפרעה
?הוא רושש אותנו. זוכר-

93
00:05:57,288 --> 00:05:59,989
הלכנו לבי"מ לפשיטת
.רגל בגללו

94
00:05:59,991 --> 00:06:03,125
היינו בצדדים מנוגדים
...בתיקים אחרים, אבל

95
00:06:03,127 --> 00:06:05,687
אני אומר מכל-הלב
.שאני זקוק למה שיש לכם

96
00:06:06,295 --> 00:06:10,327
.ואתם זקוקים למה שיש לי
?מה יש לך-

97
00:06:10,500 --> 00:06:13,254
תשתית בניו-יורק
.ולוס-אנג'לס

98
00:06:13,303 --> 00:06:16,738
אם תחשפו את התמונות
מזירת-הפשע בבת-אחת

99
00:06:16,740 --> 00:06:18,773
לא תהיה לזה השפעה
.חזקה על המושבעים

100
00:06:18,775 --> 00:06:24,176
האמת מוכרחה לסנוור בהדרגה"
."אחרת כל אדם יהא עיוור

101
00:06:24,547 --> 00:06:27,739
.גברת פלוריק. תיכנסי

102
00:06:28,351 --> 00:06:31,052
ואז תמסרו את התמונות
.במכוון למושבעים

103
00:06:31,054 --> 00:06:33,788
,תרצו שהם ייגעו בהן
ירגישו אחריות עליהן

104
00:06:33,790 --> 00:06:38,492
כדי לעודד את הנאשם
.לקבל הסדר-טיעון

105
00:06:50,305 --> 00:06:54,475
.נהדר. צאו ועשו כמותי

106
00:06:56,612 --> 00:07:00,257
.רצח-כפול ברחוב 51

107
00:07:01,817 --> 00:07:06,437
?אני אכזבה עבור בעלך
.מה? לא-

108
00:07:07,123 --> 00:07:11,125
אני מתקשה להשיג אותו
.בטלפון. -הוא עסוק

109
00:07:12,190 --> 00:07:15,364
?את בסדר
?כן. אפשר לשבת-

110
00:07:15,399 --> 00:07:18,565
?כמובן. תרצי מים
.לא-

111
00:07:20,736 --> 00:07:23,055
למה לקחת את המחשב
?של פין פולמר

112
00:07:23,090 --> 00:07:25,338
האם לקחתי את המחשב
?של פין פולמר

113
00:07:25,340 --> 00:07:27,674
המחשב שלו נלקח
.והוא עובד בשבילך

114
00:07:27,676 --> 00:07:32,311
יש ועדת-משמעת שהוקמה
.על-ידי קודמי, בעלך

115
00:07:32,313 --> 00:07:35,514
ועדה פנימית. היא חוקרת
.את התיק של פין

116
00:07:35,516 --> 00:07:38,217
אם זה נוגע לתביעה של ג'פרי
.גרנט, אנחנו כבר... -לא

117
00:07:38,219 --> 00:07:41,849
.כל התיקים של פין

118
00:07:44,324 --> 00:07:48,059
סונדרה? החולצות שלי
.אצלך? נשפך לי מיץ

119
00:07:48,061 --> 00:07:53,265
.הוא רק יושב בשולחן שלך
?לא מוכן לדבר איתי. -מי

120
00:07:59,306 --> 00:08:04,138
זה קארי אגוס. אתה יכול
?לספר לו. -מה אתה צריך

121
00:08:08,043 --> 00:08:10,388
"אני צריך להיפגש אתך בחוץ"

122
00:08:16,722 --> 00:08:19,657
.שלום. -אני צריך עו"ד

123
00:08:25,897 --> 00:08:30,859
?NSA-אתה עובד עבור ה
.אני קבלן עצמאי-

124
00:08:31,370 --> 00:08:34,104
?NSA-אבל עבור ה
.כן-

125
00:08:34,106 --> 00:08:37,341
?זה כל מה שתוכל לספר
.נדמה לי שאני בצרה-

126
00:08:37,343 --> 00:08:39,676
.אני צריך עצה משפטית
?איזו צרה-

127
00:08:39,678 --> 00:08:44,800
לקחתי כונן-נייד מהעבודה
.והעליתי משהו למחשב שלי

128
00:08:44,936 --> 00:08:48,219
מה היה עליו? -כרטיס ברכה
.עבור הילדים של אחותי

129
00:08:48,221 --> 00:08:52,699
הכנתי אותו בעבודה, אבל
היה חומר-מסווג על הכונן

130
00:08:52,734 --> 00:08:54,791
והם שואלים שאלות
?"על זה. -"הם

131
00:08:54,793 --> 00:08:57,961
מנהל-המערכות. עושים לנו
.בדיקות גלאי-שקר שבועיות

132
00:08:57,963 --> 00:09:01,735
הם שואלים אם חומר-מסווג
.נלקח הביתה

133
00:09:07,938 --> 00:09:11,285
.אלישיה. -שלום

134
00:09:21,151 --> 00:09:24,388
.זה לא צחוק NSA-ה
,אסור לדבר בטלפון

135
00:09:24,423 --> 00:09:27,556
לשלוח מייל או לסמס עליי
.או על כל-דבר שקשור אליי

136
00:09:27,558 --> 00:09:29,992
אנחנו מחליפים סלולרים
.חד-פעמיים כל שלושה ימים

137
00:09:29,994 --> 00:09:34,462
.אסור להשתמש בשום טלפון
?למה, הם מאזינים לנו-

138
00:09:36,672 --> 00:09:40,386
?לא. -אז מה יש לך לדאוג

139
00:09:40,529 --> 00:09:43,805
כל שיחה, הודעה ומייל
שמישהו מאתנו יבצע

140
00:09:43,807 --> 00:09:47,809
NSA-יישאב למערכת ה
.עד שיימצא לזה שימוש

141
00:09:47,811 --> 00:09:52,047
יש מנגנון-חיפוש שיעלה את שמי
.או את מצבי לראש-הרשימה

142
00:09:52,049 --> 00:09:54,618
בסדר, תן לנו יום לדבר
.על אסטרטגיה

143
00:09:54,765 --> 00:09:58,336
אנחנו צריכים לשוחח
.על-כך. -ממש לא

144
00:10:00,656 --> 00:10:03,657
למה לא לומר שלקחת
?בטעות את הכונן

145
00:10:03,659 --> 00:10:06,961
.לא רוצים עוד סנודן
.הם לא יאמינו לי

146
00:10:06,963 --> 00:10:09,630
אני לא רוצה להיעלם
.לילה אחד

147
00:10:09,632 --> 00:10:13,112
.תגיע מחר בשעה הזאת

148
00:10:15,170 --> 00:10:17,404
אנחנו כבר לא מתייעצים
?בנוגע לתיקים

149
00:10:17,406 --> 00:10:19,469
נאלצנו לקבל החלטות
.בזמן שלא היית

150
00:10:19,619 --> 00:10:22,676
אי-אפשר לקחת תיקים
.שנוגעים לממשלת ארה"ב

151
00:10:22,678 --> 00:10:25,045
.לקחנו בלוקהארט-גרדנר
...וכשנהיה גדולים כמוהם-

152
00:10:25,047 --> 00:10:28,815
.את לא צריכה להתערב

153
00:10:35,789 --> 00:10:41,761
.אלישיה פלוריק
?מה שלומך? -מר קנינג-

154
00:10:41,763 --> 00:10:47,898
.צלצלתי לשאול לשלומך
?אתה צריך משהו-

155
00:10:47,933 --> 00:10:51,971
.אם חושבים על-כך, כן
.אני זקוק ללקוח שלי בחזרה

156
00:10:51,973 --> 00:10:57,048
?הלקוח שלך? מי מהם
.צ'אמהאם-

157
00:10:58,546 --> 00:11:01,614
?במה מדובר, מר קנינג
.נכון, לא שמעת-

158
00:11:01,616 --> 00:11:03,983
המשרד שלי מתמזג
.עם לוקהארט-גרדנר

159
00:11:03,985 --> 00:11:06,818
זה לוקהארט-גרדנר-קנינג
.עכשיו

160
00:11:06,820 --> 00:11:08,653
החלטנו להשאיר
.את השם של וויל

161
00:11:08,655 --> 00:11:12,299
?מחווה יפה, לא ככה

162
00:11:12,702 --> 00:11:17,110
כתוביות והגהה: הוריקן

163
00:11:35,649 --> 00:11:40,747
.רגע. מצטער. נפל לי העט

164
00:11:41,089 --> 00:11:45,117
.כמעט הגעתי אליו
.כמעט

165
00:11:45,460 --> 00:11:49,962
אני לא מצליח. את מוכנה
.לעזור? -בטח. -תודה

166
00:11:49,964 --> 00:11:55,268
רק מתרגל לסביבה
?החדשה שלי. הצלחת

167
00:11:57,003 --> 00:12:00,225
.לא

168
00:12:00,707 --> 00:12:04,126
.הגיבורה שלי. תודה

169
00:12:04,579 --> 00:12:08,620
?רצית משהו
?זה של וויל-

170
00:12:10,170 --> 00:12:13,285
.אחזור אחר-כך
.רגע-

171
00:12:13,287 --> 00:12:15,954
הוא היה חבר שלך
.ואת שונאת שאני כאן

172
00:12:15,956 --> 00:12:19,948
עליי לעבור על 20 תיקים שלו
.ואני צריך מה שיש לך

173
00:12:24,430 --> 00:12:27,832
.לא. המידע האמיתי
,מצב כל החקירות

174
00:12:27,834 --> 00:12:32,737
תוצאות פר-עלות, עובדות
.טובות ורעות. הכל

175
00:12:33,806 --> 00:12:37,742
אני הבוס שלך. אני צריך
.את העזרה שלך, בבקשה

176
00:12:40,478 --> 00:12:43,014
.‏20 תיקים אחרונים מיולי

177
00:12:43,016 --> 00:12:46,951
כל מה שהוא שלח למשרדים
.בניו-יורק או בלוס-אנג'לס

178
00:12:47,090 --> 00:12:50,202
עכשיו תרוצי ישר לדיאן
.ותספרי לה מה שביקשתי

179
00:12:50,326 --> 00:12:53,825
וזה לא ישנה אם אומר לך
.שזה חסוי, אבל זה לא

180
00:12:53,827 --> 00:12:57,160
אבל תאלצי ללמוד לסמוך
.עליי ממש מהר

181
00:12:57,428 --> 00:13:00,072
.אני הוויל החדש

182
00:13:02,868 --> 00:13:05,000
.אתה לא הוויל החדש

183
00:13:06,405 --> 00:13:10,629
.שוחחנו על-כך ויש לנו תכנית
.עליך להיות חושף-שחיתויות-

184
00:13:11,776 --> 00:13:14,177
אינך מוגן אם לקחת הביתה
.בטעות את הכונן

185
00:13:14,179 --> 00:13:17,513
אבל אתה כן מוגן אם לקחת
.את הכונן עקב מעשה-עוולה

186
00:13:17,515 --> 00:13:20,431
?איזה מעשה-עוולה
.זאת השאלה-

187
00:13:20,466 --> 00:13:25,559
?ראית איזשהו מעשה-עוולה
.אני שואל ברצינות

188
00:13:26,035 --> 00:13:30,393
הכנו לך תכנית. אבל עליך
.לעשות בדיוק מה שנגיד לך

189
00:13:31,294 --> 00:13:35,598
קודם-כל תחזור לעבודה
.ותתנהג כאילו זה יום נורמלי

190
00:13:35,600 --> 00:13:38,274
יש אחד חדש. -סרטון תאונת
.דרכים של רוסים? -כן

191
00:13:38,309 --> 00:13:42,665
.פרות? -גברים עם מצ'טות
.כבר ראיתי. -לא את זה-

192
00:13:49,412 --> 00:13:53,782
.זה נמשך ככה ק"מ
.אני מת על רוסים-

193
00:13:55,019 --> 00:14:01,022
,מוכן? -כשתילקח לבדיקה
.תענה להם ביושר

194
00:14:01,024 --> 00:14:05,460
.בנוגע להכל? -כן
.האם שמך הפרטי "ג'ף"? -כן-

195
00:14:05,462 --> 00:14:08,363
האם בחרת את המספר
.ארבע? -כן

196
00:14:08,365 --> 00:14:12,467
האם לקחת חומר-מסווג
.ממקום-העבודה? -כן

197
00:14:18,674 --> 00:14:21,342
?האם אתה גר באילינוי
.כן-

198
00:14:21,344 --> 00:14:25,586
ואז תכין את הקרקע
?להגנה שלך. -מה

199
00:14:25,716 --> 00:14:29,850
?אתה יודע מה פרויינס עושה
.מנהל המערכות שלנו

200
00:14:29,852 --> 00:14:32,586
?אתה יודע מה הוא עושה
.כנראה כלום-

201
00:14:32,588 --> 00:14:36,356
.הוא מרגל אחרי גרושתו
.מוציא את השיחות שלה

202
00:14:37,191 --> 00:14:41,529
.אז מה? -זה לא בסדר

203
00:14:44,545 --> 00:14:48,469
בסדר. -הם לא יחשבו
.שזה מעשה-עוולה

204
00:14:48,471 --> 00:14:51,704
לכן תפנה ליועץ המשפטי
?של המשרד. -כן

205
00:14:51,706 --> 00:14:53,373
...ותגיד את הדבר הבא

206
00:14:53,375 --> 00:14:55,909
אני עובד כקבלן עצמאי
NSA-עבור ה

207
00:14:55,911 --> 00:14:59,947
ואני רוצה לדווח
?על מעשה-עוולה. -סליחה

208
00:14:59,949 --> 00:15:03,050
לפני שאמשיך, התלונה
תהיה חסויה

209
00:15:03,052 --> 00:15:08,054
ולא יהיו צעדי-ענישה
.כלפיי? -נכון

210
00:15:13,260 --> 00:15:16,930
,במספר אירועים
ראיתי את המנהל שלי

211
00:15:16,932 --> 00:15:20,510
מנטר את השיחות
.והמיילים של גרושתו

212
00:15:20,545 --> 00:15:23,831
ואז זה כבר לא יהיה
.בנוגע לחשד ללקיחת הכונן

213
00:15:24,006 --> 00:15:26,005
לקחת את זה משום שאתה
.חושף-שחיתויות

214
00:15:26,007 --> 00:15:29,908
.זה מגן עליך. -זה הכל? -כן

215
00:15:29,910 --> 00:15:33,379
תחזור לתחנת-העבודה
.שלך ותירגע

216
00:15:33,381 --> 00:15:36,849
מוזר. קארי אגוס הזכיר
.NSA-את ה

217
00:15:36,851 --> 00:15:40,853
,באיזה הקשר? -לא שומעים
?הוא ברקע. -רקע של מה

218
00:15:40,855 --> 00:15:42,554
קלארק היידן שם את
.השיחה ברמקול

219
00:15:42,556 --> 00:15:46,257
קארי עבר ליד, דיבר עם מישהו
.NSA-ואמר משהו בנוגע ל

220
00:15:46,259 --> 00:15:49,528
.אולי הם תובעים אותנו שוב
.שתוק, ג'יי. -תן לשמוע-

221
00:15:49,530 --> 00:15:52,764
עליך לדעת לחלק משימות
.שאין עליהן שעות-חיוב

222
00:15:52,766 --> 00:15:57,126
.NSA-אלה ה
.לא שמעתי כלום. תגביר-

223
00:15:57,204 --> 00:16:00,405
עליך לדעת לחלק משימות
.שאין עליהן שעות-חיוב

224
00:16:00,518 --> 00:16:05,043
זה ערכו- .NSA-אלה ה
.של סגל-תמיכה. -זה הכל

225
00:16:05,045 --> 00:16:09,047
.זה כנראה שום-דבר
.בטח קרא משהו באינטרנט

226
00:16:09,049 --> 00:16:12,617
?ג'ף? יש לך דקה
.בטח-

227
00:16:18,391 --> 00:16:21,947
אמרת שמר פרויינס מנצל
את המערכות

228
00:16:21,982 --> 00:16:24,810
?כדי לרגל אחר גרושתו
.נכון מאד-

229
00:16:25,358 --> 00:16:28,052
?במה אתה מאשים אותי

230
00:16:29,200 --> 00:16:32,802
.תודה שהסכמת להיפגש
.אין בעיה-

231
00:16:34,354 --> 00:16:37,741
.אני לא רוצה להיות האויב
.אתה לא האויב-

232
00:16:37,743 --> 00:16:41,051
.יופי. -אתה השטן

233
00:16:41,980 --> 00:16:43,514
.לכן את זקוקה לי

234
00:16:43,516 --> 00:16:46,790
איך תוכלי להיות המלאך
?בלי שאהיה השטן

235
00:16:48,619 --> 00:16:53,590
.אין בזה שום היגיון
.השותף שלך וויל עיגל פינות-

236
00:16:53,592 --> 00:16:57,994
אני לא שופט. הוא עשה
.את העבודה השחורה במקומך

237
00:16:57,996 --> 00:17:02,765
,מר קנינג? אתה במשרד שלו
.מטפל בתיקים שלו

238
00:17:02,767 --> 00:17:08,104
?מה עוד אתה רוצה
.את הכבוד שלך-

239
00:17:09,574 --> 00:17:13,474
עוד מרטיני. -אני לא מי
.שהייתי. -יופי לך

240
00:17:13,509 --> 00:17:18,767
.זה לא יעבוד אם תילחמי בי
.אמר האנס לקרבן שלו-

241
00:17:22,286 --> 00:17:24,152
.זה היה מעליב ביותר

242
00:17:24,154 --> 00:17:26,922
אם תרצה את הכבוד שלי
.תפסיק עם המשחקים שלך

243
00:17:26,924 --> 00:17:30,292
תפסיק להתייחס אליי
.כמו אל מטרה. פשוט תדבר

244
00:17:30,294 --> 00:17:34,262
תשתמש במילים כדי להעביר
.את הצרכים והרצונות שלך

245
00:17:36,633 --> 00:17:41,769
אני רוצה בית. אני נע-ונד

246
00:17:41,771 --> 00:17:46,183
ואני צריך מקום לקרוא
.לו בית. וזה המקום הזה

247
00:17:55,951 --> 00:17:58,352
.בסדר

248
00:17:59,421 --> 00:18:01,456
.תיכנסו. אנחנו מוכנים

249
00:18:01,457 --> 00:18:05,093
פין רוצה לנצל את זכותו
.לקבל ייצוג בדיון

250
00:18:05,095 --> 00:18:08,158
.נקבל אותך בברכה

251
00:18:10,198 --> 00:18:14,954
לא ידעתי שהתובע-המחוזי
.הוא חלק מהוועדה

252
00:18:14,989 --> 00:18:20,710
מיניתי אותו. -טוב לראות
.אותך, ג'ימי. -פין

253
00:18:27,749 --> 00:18:32,591
מר פולמר ואנוכי הרשינו
לעצמנו להסביר לעומק

254
00:18:32,626 --> 00:18:35,917
כל שאלות שתרצו לשאול
על התיקים שטיפל בהם

255
00:18:35,952 --> 00:18:38,207
במשרד התובע-המחוזי
.של מחוז קוק

256
00:18:38,242 --> 00:18:44,230
להלן סיכום הראיות וכמה עבד
.עם מר קסטרו על כל הגנה

257
00:18:44,232 --> 00:18:49,969
.תביעה. -תביעות. -תודה

258
00:18:51,517 --> 00:18:55,475
?זה מכסה את צו-הכליאה
?סליחה-

259
00:18:55,477 --> 00:18:58,110
את צווי-הכליאה של פין
.בתיקים האלה

260
00:18:58,112 --> 00:19:02,148
נאמר לנו שזה בנוגע לארבע
.התביעות. -שלוש

261
00:19:02,150 --> 00:19:06,418
נכון. שלוש. שזה לא בנוגע
.לג'פרי גרנט

262
00:19:06,420 --> 00:19:10,112
אבל זה בנוגע לצווי-הכליאה
.בתיקים שלו

263
00:19:10,891 --> 00:19:14,993
?מה הרישום הזה אומר
."ג'ן-דן"

264
00:19:14,995 --> 00:19:17,696
.אתה יודע מה זה אומר

265
00:19:17,698 --> 00:19:20,499
:אני יודע מה לרוב זה אומר
."כליאה כללית"

266
00:19:20,501 --> 00:19:24,803
מעבירים נאשם לאגף-הכללי
.עם פושעים אחרים

267
00:19:24,805 --> 00:19:27,939
כדי לעודד נאשם לקבל
.הסדר-טיעון

268
00:19:27,941 --> 00:19:30,709
.זה נוהל סטנדרטי

269
00:19:33,312 --> 00:19:36,627
וויל גרדנר נורה ונהרג
.על-ידי ג'פרי גרנט

270
00:19:36,773 --> 00:19:42,520
גרנט חטף אקדח כי הופחד
.והוטרד באגף-הכללי

271
00:19:42,522 --> 00:19:46,759
.הכנסת אותו לשם, פין

272
00:19:58,002 --> 00:20:03,207
הוא צודק. העברתי אותו
.לאגף-הכללי

273
00:20:04,675 --> 00:20:08,300
.לכן הרג את וויל

274
00:20:31,000 --> 00:20:35,305
קלארק? אני צריכה שתקח
?תיק בשבילי. -איזה

275
00:20:35,307 --> 00:20:38,507
?פין פולמר. -למה

276
00:20:38,509 --> 00:20:41,988
אני לא בעמדה להגן
.עליו יותר

277
00:20:45,048 --> 00:20:48,546
.תסלחי לי

278
00:20:50,654 --> 00:20:56,024
.מר דלינג'ר? -הושעיתי
.לא יכול להיות-

279
00:20:56,026 --> 00:20:59,295
מנהל-המערכות היה בפגישה
.והאשים אותי בריגול אחריו

280
00:20:59,297 --> 00:21:01,664
.אסור להם לעשות זאת
.הם עשו-

281
00:21:01,666 --> 00:21:03,766
הם שינו את הסיווג שלי
."ל"תג-אדום

282
00:21:03,768 --> 00:21:06,268
NSA ואסור לכם לומר
.בשום-מקום

283
00:21:06,270 --> 00:21:08,471
קלטו את זה מהרמקול
.של הטלפון שלו

284
00:21:08,506 --> 00:21:11,273
.אנחנו נזהרים מאד
.הקצו לי משרד חדש-

285
00:21:11,275 --> 00:21:16,056
.אני סופר כוסות-קלקר כל היום
.אני זקוק לעבודה שלי בחזרה

286
00:21:16,713 --> 00:21:19,314
נגיש תביעה על אפליה
.NSA-נגד ה

287
00:21:19,316 --> 00:21:21,950
נתקוף את העניין כבעיה
.נפוצה במקום-עבודה

288
00:21:21,952 --> 00:21:24,613
?איך ידעת את זה
?את מה-

289
00:21:24,765 --> 00:21:28,690
NSA איך ידעת שקלטו
?מהרמקול של קלארק

290
00:21:29,891 --> 00:21:33,828
אמרתי "עלולים לקלוט
."מהרמקול שלו

291
00:21:33,830 --> 00:21:38,814
".אמרת "קלטו
.אז עשיתי טעות-

292
00:21:48,391 --> 00:21:51,946
?זאת אלישיה. -אמא

293
00:21:51,948 --> 00:21:56,217
עליי לספר לך מי נמצא בחדר
?הוועידה שלנו. -מה

294
00:21:56,219 --> 00:21:59,822
?אתם מאזינים לנו, נכון

295
00:22:00,822 --> 00:22:04,830
תאמר לי או שנשבעת לך
.שאומר את שמך

296
00:22:08,342 --> 00:22:12,780
.נחש מי צריך עו"ד
?אמא, את בסדר-

297
00:22:13,684 --> 00:22:17,523
.בסדר, אנחנו מאזינים
.רק תנתקי

298
00:22:18,727 --> 00:22:21,266
.נדבר אחר-כך, גרייס

299
00:22:22,810 --> 00:22:26,579
.ספר לנו הכל... עכשיו

300
00:22:35,551 --> 00:22:39,616
?רגע. למה אנחנו

301
00:22:39,960 --> 00:22:43,396
.זה לא בגללכם. זה לא אישי
.ברור שזה אישי-

302
00:22:43,519 --> 00:22:45,528
יש צו פיס"ה (חוק מעקב
.(אחר מקורות מודיעין זרים

303
00:22:45,693 --> 00:22:49,501
.מה עשינו? -לא בגללכם
.היה לכם לקוח: דני מרלה

304
00:22:49,503 --> 00:22:52,944
?אתה צוחק עליי
?המתרגם בלוקהארט-גרדנר-

305
00:22:52,979 --> 00:22:54,540
.הוא לא מחבל

306
00:22:54,542 --> 00:22:58,277
ידוע שהוא דוגל בטרוריזם
...ואת אשת המושל

307
00:22:58,279 --> 00:23:02,581
.למה אתם מאזינים? -רגע
?אתם מאזינים לפיטר

308
00:23:03,779 --> 00:23:08,260
?זה צו-משולש. -משולש
?אז אנחנו לא היחידים-

309
00:23:08,436 --> 00:23:12,911
כל מי שאנחנו מדברים אתו
.ושהם מדברים אתו? -לא

310
00:23:12,946 --> 00:23:15,262
?אז מה

311
00:23:16,429 --> 00:23:22,133
.כל מי שאת מדברת אתו
.זה צו-משולש ממך

312
00:23:26,005 --> 00:23:28,312
!כולם לנתק טלפונים
.בלי טלפונים

313
00:23:28,347 --> 00:23:32,311
!לא לגעת במחשבים
.אל תשלח-

314
00:23:33,346 --> 00:23:37,166
.תשתמשו בעט ונייר

315
00:23:37,984 --> 00:23:41,219
...אלישיה, רק רציתי
.אני בדרך למשרד שלך-

316
00:23:41,221 --> 00:23:45,289
.אין צורך. זה יקח שנייה
.אני בדרך. נתראה בקרוב-

317
00:23:47,859 --> 00:23:51,729
קיוויתי לקבל את הקבצים
.בתיק של מר פולמר

318
00:23:51,731 --> 00:23:54,647
.החלטתי להמשיך את הטיפול
תוכל לבקש מרובין

319
00:23:54,682 --> 00:23:59,212
להשיג מה שאפשר מהתכתובות
?בתוך משרד-התובע

320
00:23:59,705 --> 00:24:04,341
?משרד-התובע
.בסדר, נשמע טוב

321
00:24:12,715 --> 00:24:14,916
.אלישיה, לא היית צריכה
.זאת היתה שיחה זריזה

322
00:24:14,918 --> 00:24:17,686
אסור לכם להשתמש בטלפונים
?שלכם יותר. -מה

323
00:24:17,688 --> 00:24:20,889
אסור לכם לצלצל אליי
?בטלפון. -למה

324
00:24:20,891 --> 00:24:24,255
.ניכנס למשרד שלך

325
00:24:31,067 --> 00:24:34,202
אלישיה בדיוק אמרה
.שאסור לנו לצלצל אליה

326
00:24:34,204 --> 00:24:40,075
.מאזינים לנו NSA-ה
?איך את יודעת-

327
00:24:40,077 --> 00:24:43,110
אני מנועה מלומר, אבל
.אני מאמינה שהמידע אמין

328
00:24:43,112 --> 00:24:46,814
?מתי הם התחילו להאזין
.לפני שנבחרת-

329
00:24:46,816 --> 00:24:49,457
שוחחנו על החקירה
.של תיבת-הקולות

330
00:24:49,591 --> 00:24:51,233
אם אתם רוצים לשוחח
.על-כך, כדאי שאלך

331
00:24:51,268 --> 00:24:54,156
.עלולים לזמן אותי
.תודה, אלישיה-

332
00:24:57,025 --> 00:24:59,626
?אתה מאמין לזה
.אני לא יודע-

333
00:24:59,628 --> 00:25:05,362
יש בהלה גדולה. -מי המתמחה
?הכי חדש? -למה

334
00:25:06,034 --> 00:25:09,770
.אדם, הבחור עם הזקן
?אדם-

335
00:25:11,506 --> 00:25:16,302
?אפשר להשאיל את הסלולר שלך
.סנטור, פיטר פלוריק

336
00:25:16,337 --> 00:25:19,213
פיטר! -מה שלומך? -סנטור
.מדיני או פדרלי? -פדרלי

337
00:25:19,215 --> 00:25:23,016
אני מצלצל בנוגע למעקב
.NSA-של ה

338
00:25:23,018 --> 00:25:26,953
המניאק הזה סנודן. הציבור
.לא מבין למה זה הכרחי

339
00:25:26,955 --> 00:25:31,191
אני עם הציבור הפעם

340
00:25:31,193 --> 00:25:34,527
כי שמעתי שמועה שאני
.NSA-במעקב של ה

341
00:25:34,529 --> 00:25:39,398
.מה? -גם אשתי והמשרד שלה
.הם לא רודפים אחרי מושלים-

342
00:25:39,400 --> 00:25:41,534
.יותר מדי חסרונות
...שמע, ביל-

343
00:25:41,536 --> 00:25:46,339
,אתה בוועדת המודיעין של הסנאט
?תוכל לברר בשבילי

344
00:25:46,341 --> 00:25:49,375
.בטח. אבדוק את העניין
.נהדר. תודה-

345
00:25:49,410 --> 00:25:54,480
אתה חושב שהוא יאמר לך
.את האמת? -לא. -בסדר

346
00:25:54,482 --> 00:25:58,784
יש משהו שעליי לדעת עליך
.ועל אלישיה? -לא

347
00:26:00,526 --> 00:26:04,790
אתה נורא תמציתי בימים
.האחרונים. -כן

348
00:26:06,192 --> 00:26:08,526
במהלך שלוש השנים בתור
,המנהל שלו

349
00:26:08,528 --> 00:26:11,296
האם הענקת למר דלינג'ר
?הערכת-עובד שלילית

350
00:26:11,298 --> 00:26:14,466
.כן, השבוע
.ולפני כן? -לא-

351
00:26:14,468 --> 00:26:18,820
ההערכה השלילית היתה לאחר
שדיווח על מעשה-עוולה

352
00:26:18,855 --> 00:26:21,341
NSA-ליועץ המשפטי של ה
.רוג'ר גארבר? -התנגדות

353
00:26:21,376 --> 00:26:22,574
.אתה לא צריך להתנגד

354
00:26:22,576 --> 00:26:27,183
חשוב על-כך כבוררות במקום
.עבודה במקום על בי"מ

355
00:26:28,213 --> 00:26:33,752
בסדר. אני... לא מסכים
.עם השאלה של הפרקליט

356
00:26:33,754 --> 00:26:36,220
ומענה עליה יפר את חוק
.סודות המדינה

357
00:26:36,222 --> 00:26:38,389
אני לא מבקש פרטים בנוגע
.NSA-למבצעים של ה

358
00:26:38,391 --> 00:26:44,262
שאלתי מתייחסת לנקמה האישית
.ולהורדה בדרגה של מרשי

359
00:26:44,264 --> 00:26:47,731
זה נוגע לתוכן של שיחה רשמית
,בין מר פרויינס לאנוכי

360
00:26:47,733 --> 00:26:50,334
דבר שמוגן על-ידי החוק
.לסודות מדינה

361
00:26:50,336 --> 00:26:56,200
.הפגישה מוגנת בצדק. מתקבלת
.או שתוותר על השאלה

362
00:26:58,054 --> 00:27:01,779
האם ביקשת ממרשי לנטר
?אחר מטרה ספציפית

363
00:27:01,781 --> 00:27:05,849
.שוב, סודות מדינה
.NSA-בנוגע למעקב של ה-

364
00:27:05,851 --> 00:27:09,360
.בסדר, שאלה הבאה

365
00:27:09,586 --> 00:27:17,416
?האם הקצית למרשי משימה
.כל משימה? -כן

366
00:27:17,451 --> 00:27:20,285
ואחת המשימות היתה לנטר
אחר תקשורות אישיות

367
00:27:20,320 --> 00:27:23,993
?של קרן פרויינס, גרושתך
.זה בהחלט סודות מדינה-

368
00:27:24,028 --> 00:27:29,271
?ככה זה יהיה כל הזמן
.מספיק. תודה-

369
00:27:29,273 --> 00:27:32,842
.תמצא כיוון מועיל יותר
?מה המוצא שלך-

370
00:27:32,844 --> 00:27:36,534
?אירי. למה? -עוד משהו
?מר אגוס, משהו נוסף-

371
00:27:36,569 --> 00:27:38,836
.רגע אחד, כבודו
?על מה אתה חושב

372
00:27:38,871 --> 00:27:42,451
.תן לי לנסות משהו
.קלארק היידן, כבודו

373
00:27:42,453 --> 00:27:46,431
מסרב להיות גלוי NSA-אם ה
בקשר להורדה בדרגה

374
00:27:46,613 --> 00:27:48,726
,הלא צודקת של מרשי
ניאלץ להגיש תביעה

375
00:27:48,892 --> 00:27:51,828
על הפרת זכויות-אדם
?מה העילה-

376
00:27:51,828 --> 00:27:55,797
זה מעשה אפליה נגד אדם
?מקבוצה מוגנת. -מה

377
00:27:55,799 --> 00:28:02,270
?מר דלינג'ר, מה הלאום שלך
.אירי, הולנדי וצ'רוקי-

378
00:28:02,272 --> 00:28:05,173
?בחייך. כמה צ'רוקי

379
00:28:05,175 --> 00:28:08,777
קיימים חוקים נגד אפליה
,להגן על אזרחים כמו מרשי

380
00:28:08,779 --> 00:28:14,583
צאצא גאה של אומת
.הצ'רוקי של... אוקלוהומה

381
00:28:14,585 --> 00:28:20,249
זה מגוחך. זה טיעון כוזב
.שמר דלינג'ר יפסיד בו

382
00:28:20,284 --> 00:28:23,554
גם טיעונים כוזבים
.הופכים לחלק מהתיעוד

383
00:28:23,589 --> 00:28:27,442
.התיעוד הציבורי
.זה שפתוח לציבור

384
00:28:27,763 --> 00:28:32,533
.כבודו, נבקש הפסקה
.מאושר-

385
00:28:39,535 --> 00:28:43,644
,אלישיה פלוריק. -אלי הטוב
.את נשמעת שונה

386
00:28:43,646 --> 00:28:48,048
.ציפיתי להגיע למזכירה שלך
.זאת רק אני, מר קנינג, לפקודתך-

387
00:28:48,050 --> 00:28:50,303
.אם כך, אני אפקד

388
00:28:50,338 --> 00:28:54,004
הופתעתי לגלות שנתבעת
.על שישה מיליון דולר

389
00:28:54,039 --> 00:28:55,522
תביעת רשלנות מהתקופה
.שעבדת כאן

390
00:28:55,524 --> 00:28:58,825
?התחלנו לעבור על הקבצים
.תופתעי מה אפשר לגלות שם-

391
00:28:58,827 --> 00:29:02,394
.אני רוצה להציע מנחת-שלום
לוקהארט-גרדנר וקנינג

392
00:29:02,429 --> 00:29:06,913
.מוכנים לספוג חלק מהסכום
?...בתמורה ל-

393
00:29:07,096 --> 00:29:13,340
להקל מעליכם את העול
?של צ'אמהאם. -עול

394
00:29:13,341 --> 00:29:18,744
לא נעים לומר, הם צריכים
.משאבים של משרד ארצי

395
00:29:21,749 --> 00:29:26,385
מר קנינג... מה דעתך
?על אל-קעידה

396
00:29:26,387 --> 00:29:32,624
?מה דעתי על אל-קעידה
?כן. -זה ארגון טרור. למה-

397
00:29:32,626 --> 00:29:37,796
רק רציתי לדעת מה לואיס
.קנינג חושב

398
00:29:37,798 --> 00:29:44,059
קיבלתי חמש התראות
?בשיחה אחת. -מי זה

399
00:29:44,094 --> 00:29:46,638
מישהו חדש. לואיס קנינג
.שמדבר עם אלישיה

400
00:29:46,640 --> 00:29:50,909
?NSA-מה דעתי על ה
.תמיד דגלתי בליברליות

401
00:29:51,795 --> 00:29:56,054
?סוג של איין ראנד
.היא סופרת לא-מוערכת-

402
00:29:56,089 --> 00:29:58,915
.תודה שחזרת אליי, סנטור
.אין בעיה, פיטר-

403
00:29:58,950 --> 00:30:01,745
אני צריך לשמור
.על חברי לגולף מרוצה

404
00:30:01,780 --> 00:30:04,424
תאמר לי שלא מצותתים לי
.ואהיה מרוצה

405
00:30:04,550 --> 00:30:06,557
יש לי קו-ישיר למשרדים
,באילינוי

406
00:30:06,559 --> 00:30:09,961
דיברתי עם כל מי שצריך
.ואין לך סיבה לדאגה

407
00:30:09,963 --> 00:30:13,794
.יופי, הוקל לי
.הייתי מעט מודאג

408
00:30:13,936 --> 00:30:15,948
הנורמלי החדש עושה
.את כולנו על קוצים

409
00:30:16,076 --> 00:30:19,303
.אבל אתה בסדר וגם אשתך
.אני מודה לך שוב-

410
00:30:21,774 --> 00:30:26,076
בנוגע לאתר-הבנייה בווסטגייט
,שדיברנו עליו במסלול

411
00:30:26,078 --> 00:30:31,315
.רציתי לסגור כמה דברים
...מה? שמע, פיטר-

412
00:30:31,317 --> 00:30:36,987
אתר-הבנייה בווסטגייט. שהחלטנו
?לעכב את הדיון על הפיצוי

413
00:30:36,989 --> 00:30:39,156
חשבתי שמוטב לדבר
.על זה עכשיו

414
00:30:39,158 --> 00:30:42,926
אני לא חושב... אני מגיע
.אליך עוד כמה שבועות

415
00:30:42,928 --> 00:30:46,536
?אולי נדבר על זה אז
.עכשיו יותר מתאים לי-

416
00:30:46,856 --> 00:30:50,652
הסכמנו על חלוקה שווה
.אלא אם שינית את דעתך

417
00:30:50,781 --> 00:30:53,436
.פיטר, זה היה רק בינינו

418
00:30:53,438 --> 00:30:58,975
...וזה בינינו... עכשיו
.בטלפון

419
00:31:00,412 --> 00:31:07,816
?איך הולך לך במחוז ווסטגייט
.תפסיק. הבהרת את הנקודה-

420
00:31:07,818 --> 00:31:12,555
אני רוצה שהם יפסיקו
.להאזין לי ולמשרד שלי

421
00:31:12,557 --> 00:31:17,359
אני רוצה שיפסיקו להאזין
.למשרד של אשתי

422
00:31:17,361 --> 00:31:20,829
בחמשת החודשים הבאים
אצלצל למשרד של אשתי

423
00:31:20,831 --> 00:31:24,166
פעמיים בשבוע כדי לשוחח
.על אתר-הבנייה בווסטגייט

424
00:31:24,168 --> 00:31:27,736
אם אתה לא רוצה לככב
בעיתונים, אני מציע בחום

425
00:31:27,859 --> 00:31:31,040
שתנצל את ההשפעה
NSA-הגדולה שלך ב

426
00:31:31,042 --> 00:31:34,398
להוריד אותנו מכל רשימה
.שאנחנו נמצאים בה

427
00:31:34,478 --> 00:31:42,284
?אתה מבין אותי
?ביל, אתה מבין אותי

428
00:31:42,286 --> 00:31:45,866
זה הבחור הזה צ'אק פרויינס
.מהמשרד באילינוי

429
00:31:45,901 --> 00:31:48,690
.הוא האחראי על-כך
.תשיג לי את המספר שלו-

430
00:31:48,692 --> 00:31:52,093
.לא יעזור לך. -תשאיר לי את זה
.שלח לי את המספר שלו

431
00:31:58,100 --> 00:32:02,103
.אני לא ראוי לך

432
00:32:06,007 --> 00:32:11,209
כבודו, פשטו על בית מרשי
.אמש עקב צו-פדרלי

433
00:32:11,292 --> 00:32:15,584
.פשיטה שהניבה פרי
.מצאנו מסמך סודי אצלו

434
00:32:17,193 --> 00:32:20,766
אינני בטוח משום שלא קיבלתי
...העתק של הראיה

435
00:32:21,028 --> 00:32:24,684
פשר המילה "סודי" משמעו
.שאסור להפיץ אותו

436
00:32:25,038 --> 00:32:28,900
למיטב הבנתנו מדובר במסמך
.של פגישה מתוכננת

437
00:32:29,031 --> 00:32:32,955
זה לא הוגדר כסודי כשנמסר
.או נלקח על-ידי מר דלינג'ר

438
00:32:32,957 --> 00:32:37,893
זה הוגדר כסודי רק לאחר
.שהפשיטה לא צלחה

439
00:32:37,895 --> 00:32:41,246
להפך, כבודו. המסמך הסודי
.הזה נמצא בפשיטה

440
00:32:41,325 --> 00:32:43,276
הוא לא היה סודי
.לפני 12 שעות

441
00:32:43,446 --> 00:32:45,935
זאת ההגדרה המדויקת
.של חוק-בדיעבד

442
00:32:45,937 --> 00:32:50,238
ארצה לאפשר למרשי להעיד
.על תוכנו הלא-מזיק של המסמך

443
00:32:50,273 --> 00:32:56,178
.התנגדות. או... לא חשוב מה
.אני לא מסכים

444
00:32:56,180 --> 00:33:00,555
חוק המידע המסווג אוסר
על נאשם פלילי

445
00:33:00,590 --> 00:33:02,350
.לשוחח על מידע סודי

446
00:33:02,385 --> 00:33:05,880
אבקש מכבודו לקרוא
.את המסמך במצלמה

447
00:33:05,915 --> 00:33:09,725
כבודו, אין לך את הסיווג
?המתאים. -סליחה

448
00:33:09,727 --> 00:33:15,006
אתה ומר היידן ומר אגוס
צריכים לבקש סיווג ולהיבדק

449
00:33:15,041 --> 00:33:17,733
.אם נרצה להמשיך
?אסור לי לקרוא אותו-

450
00:33:17,735 --> 00:33:20,902
צר לי, אבל לא. -זאת רשימה
.של פגישות וזמנים, כבודו

451
00:33:20,904 --> 00:33:27,876
אבקש סיווג, ואני מניח
.שתעשו כמוני. -אכן

452
00:33:27,878 --> 00:33:30,896
.וכשנקבל אישור, נמשיך

453
00:33:31,334 --> 00:33:33,990
?קלינדה, תוכלי להיכנס לרגע

454
00:33:34,918 --> 00:33:37,412
.שבי

455
00:33:37,786 --> 00:33:39,987
?אפשר לשאול שאלה

456
00:33:39,989 --> 00:33:43,624
?את אוהבת לעבוד כאן
.כן-

457
00:33:43,626 --> 00:33:46,394
בדקתי אצלנו וראיתי שבחרת
.לא לחתום על החוזה

458
00:33:46,396 --> 00:33:50,731
?את אוהבת להיות עצמאית
.לא אוהבת להתחייב? -כן

459
00:33:50,733 --> 00:33:54,633
את עובדת פה הרבה זמן
.אז את ודאי מרוצה

460
00:33:54,668 --> 00:33:57,537
.את בהחלט מרוויחה יפה
.אני מרוצה-

461
00:33:57,539 --> 00:34:00,107
אם לא הייתי מרוצה
.לא הייתי פה

462
00:34:00,109 --> 00:34:04,279
הרי לך צירוף-מקרים, אם הייתי
.לא-מרוצה לא היית פה

463
00:34:05,213 --> 00:34:07,247
אינך יכולה לעבוד עבור דיאן
.וגם עבור החברה

464
00:34:07,249 --> 00:34:10,617
.דיאן שותפה-מנהלת
אם תעבדי בשבילה-

465
00:34:10,619 --> 00:34:15,321
ותמסרי לה מידע שיגיע
...ממני ואז היא תשלם לך

466
00:34:15,323 --> 00:34:18,458
.אנחנו נתבע ממך החזר-שכר

467
00:34:18,460 --> 00:34:20,727
תנסי אותי אם נדמה לך
.שלא אתבע

468
00:34:21,595 --> 00:34:25,498
.אין לה את מירב הקולות
.לי יש אותם

469
00:34:25,500 --> 00:34:28,200
נדמה לך שהייתי פה
?אם לא

470
00:34:31,805 --> 00:34:36,392
?מה אתה רוצה, לואיס
.לדעת מה דיאן ביקשה ממך-

471
00:34:38,845 --> 00:34:43,372
להתקרב אליך. לברר
.אם בכוונתך לסלקה

472
00:34:47,620 --> 00:34:51,080
.תמסרי לה שלא

473
00:35:05,171 --> 00:35:09,207
.את נראית מרוצה יותר
.ישנתי טוב-

474
00:35:09,209 --> 00:35:12,543
גברת פלוריק. עכשיו
.שהגעת אפשר להתחיל

475
00:35:12,545 --> 00:35:16,581
היה לך די זמן להיוועץ
.עם מר פולמר? -כן, תודה

476
00:35:16,583 --> 00:35:22,854
,ויש לי מספר שאלות אליך
.מר קסטרו. -אליי? -כן

477
00:35:25,858 --> 00:35:31,028
בבקשה. -האם השתמשת
במונח "ג'ן-דן" בעצמך

478
00:35:31,030 --> 00:35:33,897
?במייל או בתזכיר בעבודה
?"הכוונה ל"כליאה כללית-

479
00:35:33,899 --> 00:35:38,068
כן. -לא. זה לא מקובל
.במשרד שלי

480
00:35:38,070 --> 00:35:41,071
זה לא מונח או אמירה שאתה
.בעצמך משתמש? -אמת

481
00:35:41,073 --> 00:35:43,173
זאת חקירה-נגדית
?של התובע-המחוזי

482
00:35:43,175 --> 00:35:46,114
.זה בסדר. אענה בשמחה

483
00:35:48,380 --> 00:35:53,023
הרשיתי לעצמי לטעון
.כמה סליידים

484
00:35:53,151 --> 00:35:58,588
שלחת למרשי הודעה ב-16
:למרץ ובה היה רשום

485
00:35:58,590 --> 00:36:01,725
?"האם ג'פרי גרנט "ג'י-די
.כן, אני רואה-

486
00:36:01,727 --> 00:36:04,093
תוכל להסביר לוועדה
?למה התכוונת

487
00:36:04,095 --> 00:36:07,205
אולי שכחת את העובדה
.שהשתמשת במונח הזה

488
00:36:07,498 --> 00:36:14,504
.ג'י-די" הוא לא המונח"
?אם כך למה התכוונת-

489
00:36:14,506 --> 00:36:18,841
האם התובע מסוגל להוריד
?את הנאשם על דרגה 1

490
00:36:18,843 --> 00:36:21,577
.לרדת". -אני מבינה"
.תודה על ההבהרה

491
00:36:21,579 --> 00:36:25,948
אין בעיה. -בהודעה שלך
,ב-6 באפריל

492
00:36:25,950 --> 00:36:29,184
"אני כבר מת ל"ג'י-די"
"!על בטיסט. איזה כיף

493
00:36:29,186 --> 00:36:30,485
:רצית לומר

494
00:36:30,487 --> 00:36:34,189
.אני כבר מת לרדת לבטיסט"
.איזה כיף"? -זו לא הכוונה שלי

495
00:36:34,191 --> 00:36:38,726
רציתי לומר שאני כבר מת
?לזנבר אותו. -בכך שתרד לו

496
00:36:38,728 --> 00:36:41,439
.את מסלפת את המילים שלי

497
00:36:41,474 --> 00:36:43,731
השתמשת ב"ג'י-די" כדי לומר
,"כליאה כללית"

498
00:36:43,733 --> 00:36:45,967
.כמו שכולם פה יודעים

499
00:36:45,969 --> 00:36:48,870
ולהתנהג כאילו התנהגותו
של פין פולמר שונה משלך

500
00:36:48,872 --> 00:36:50,705
.זאת צביעות ותו-לא

501
00:36:50,707 --> 00:36:53,075
את מנסה למצוא שעיר
!לעזאזל... -תסלח לי

502
00:36:53,077 --> 00:36:58,980
הכנסת נאשמים לאגף-הכללי
היתה טקטיקה של משרד-התובע

503
00:36:58,982 --> 00:37:01,282
כדי לעודד נאשמים
.לקבל הסדר-טיעון

504
00:37:01,284 --> 00:37:03,517
.אתה יודע את זה, מתן
.השתמשת בזה

505
00:37:03,519 --> 00:37:05,863
זאת מציאת שעיר-לעזאזל
שאין כמותה להאשים

506
00:37:06,017 --> 00:37:08,355
את פין פולמר על-כך
וזה גובל בפלילי

507
00:37:08,357 --> 00:37:10,858
להאשימו על מעשיו
.של ג'פרי גרנט

508
00:37:10,860 --> 00:37:13,660
הוא עשה מה שכל תובע
.בחדר הזה היה עושה

509
00:37:13,662 --> 00:37:15,796
.ואתם יודעים זאת

510
00:37:21,703 --> 00:37:24,738
.יופי של התעוררות
.ועוד איך-

511
00:37:24,740 --> 00:37:27,588
הגיע הזמן לכסח להם
.את הצורה

512
00:37:33,045 --> 00:37:36,816
אנחנו יודעות מה אתה
.זומם, מר קנינג

513
00:37:38,617 --> 00:37:43,386
.ורצינו להודות לך
.וויל השתוקק להתרחב

514
00:37:43,388 --> 00:37:45,821
הוא פעל באגרסיביות
והרכישות של המשרד

515
00:37:45,823 --> 00:37:48,490
שלא סיפר לנו עליהן
.השאירו אותנו פגיעים

516
00:37:48,492 --> 00:37:53,062
.זאת בטח היתה הפתעה
?איך הצלחת לבטל את העסקאות-

517
00:37:53,064 --> 00:37:58,534
וויל קנה משרדים שייצגו
.חברות תרופות גדולות

518
00:37:58,536 --> 00:38:00,935
למזלנו אני מייצג
.את הגדולה ביותר

519
00:38:00,937 --> 00:38:02,538
?אז יש ניגוד-אינטרסים

520
00:38:02,540 --> 00:38:05,040
העובדה שהיו מוכרחים לפטר
את הלקוחות הגדולים שלהם

521
00:38:05,042 --> 00:38:08,233
גרמה להם בצורה מפתיעה
.לשקול שוב את הרכישות

522
00:38:08,268 --> 00:38:11,313
?ומשרד הספורט בלוס-אנג'לס
.אין ניגוד-אינטרסים שם-

523
00:38:11,315 --> 00:38:14,716
אני לא מייצג מישהו בדיני
.ספורט. ואתם? -לא

524
00:38:14,718 --> 00:38:17,618
עכשיו אתם כן. זה נראה
.כמו רעיון טוב להשאיר אותם

525
00:38:17,620 --> 00:38:20,655
.זה תחום מתפתח
.זה היה חשוב מאד לוויל-

526
00:38:20,657 --> 00:38:24,025
.תודה. -שמח לעזור

527
00:38:26,361 --> 00:38:30,388
.אתן חושבות על זה יותר מדי
האג'נדה הסודית

528
00:38:30,423 --> 00:38:35,135
...שאתן כל-הזמן מחפשות
.לא קיימת

529
00:38:35,137 --> 00:38:39,940
מעשי העבר שלך הם דבר
.שקשה... לשכוח

530
00:38:39,942 --> 00:38:45,846
.זה היה לפני. בימים עברו
.אני השותף שלכן עכשיו

531
00:38:45,848 --> 00:38:52,524
...אולי אני חלאה
.אבל אני החלאה שלכן

532
00:39:18,791 --> 00:39:21,969
.רכב למכירה. ק"מ נמוך"
"רק 2,500 דולר

533
00:39:30,591 --> 00:39:34,560
.פרויינס. טעות במספר

534
00:39:35,662 --> 00:39:38,574
?איך השגת את המספר

535
00:39:39,199 --> 00:39:41,933
.אין לי רכב למכירה

536
00:39:47,207 --> 00:39:49,375
.פרויינס

537
00:39:50,310 --> 00:39:54,446
?איך השגת את המספר
...אין לי רכב

538
00:39:56,348 --> 00:39:59,526
.יש טעות כלשהי

539
00:40:05,424 --> 00:40:11,562
?"האם שמך הפרטי הוא "צ'רלס
.כן. -אתה גר באילינוי? -כן-

540
00:40:11,564 --> 00:40:16,511
האם אתה חבר בקבוצה שמעודדת
.הפיכה אלימה נגד ארה"ב? -לא

541
00:40:16,638 --> 00:40:18,637
האם יצרה אתך קבוצה כלשהי

542
00:40:18,638 --> 00:40:25,710
שמעודדת הפיכה אלימה
.נגד ארה"ב? -לא

543
00:40:25,712 --> 00:40:27,812
?חופשה מנהלתית
?מה עשיתי

544
00:40:27,814 --> 00:40:31,215
.קרוב לוודאי ששום-דבר
.זה רק מנהלתי

545
00:40:31,217 --> 00:40:33,384
?זה בנוגע לשיחות

546
00:40:34,013 --> 00:40:37,288
?אילו שיחות
.חמש שיחות בנוגע לרכב-

547
00:40:37,290 --> 00:40:38,588
.אני לא יודע דבר עליהן

548
00:40:38,590 --> 00:40:44,528
אז בוא נדבר על מה
.שאתה כן יודע. -כלום

549
00:40:44,530 --> 00:40:47,664
.מותחים אותי, זה הכל
.בסדר-

550
00:40:47,666 --> 00:40:54,805
.בוא נעבור על כל שיחה
?מי זה בילאל אל-דוודי

551
00:40:55,940 --> 00:40:59,302
,יש לי בשורות טובות
.מר דלינג'ר

552
00:40:59,337 --> 00:41:03,046
.הממשלה מבטלת את התיק נגדך
.אתה יכול לחזור לעבודה

553
00:41:03,048 --> 00:41:06,382
.השארתי לך הודעה בסלולר
.תחזור אליי

554
00:41:06,384 --> 00:41:09,685
.ידעתי שזה לא דל
.אין סיכוי

555
00:41:12,689 --> 00:41:17,126
.מה? -הוא לא חוזר
?איך אתה יודע-

556
00:41:17,128 --> 00:41:21,764
.שתוק, ג'יי. -האנס אמר לי
.חשבתי שהאנס זה המדליף-

557
00:41:21,766 --> 00:41:24,433
?איך הסקת את זה
.לא יודע-

558
00:41:24,435 --> 00:41:30,639
.שמעתי שעבר לרייקיאוויק
.דל? הוא שונא את הקור-

559
00:41:30,641 --> 00:41:32,708
באיסלנד יש את הנשים
.הכי שוות

560
00:41:32,710 --> 00:41:36,611
.אתה מתכוון לשבדיה
.לא, איסלנד-

561
00:41:36,613 --> 00:41:40,547
.זאת עובדה ידועה
.ביורק (זמרת) מאיסלנד

562
00:41:42,385 --> 00:41:46,454
.הציתות של פלוריק הסתיים
.תגישו סיכומים וסיגרו אותו

563
00:41:46,456 --> 00:41:49,324
אנחנו רוצים ציתות
.על גרגוריו ולנצ'יה

564
00:41:49,326 --> 00:41:53,763
,דירבורן מישיגן, בן 31
.נשוי טרי

565
00:42:06,877 --> 00:42:10,277
.שלום. כל הכבוד

566
00:42:12,982 --> 00:42:16,289
NSA-היה אפשר לחשוב שב
היו יודעים שלא לרגל

567
00:42:16,324 --> 00:42:20,487
,אחר מושל ואחר משפחתו
.אבל זה מה יש. -תודה

568
00:42:23,926 --> 00:42:26,276
.על-לא-דבר

569
00:42:28,195 --> 00:42:34,818
אם כבר באת, חשבתי שנוכל
.לעבור על כמה דברים

570
00:42:36,871 --> 00:42:41,088
יש ארוחת גיוס-כספים
.ב-17 למאי

571
00:42:42,876 --> 00:42:46,204
.וב-4 ביולי יש ארוחה-חגיגית

572
00:42:48,082 --> 00:42:50,650
?באיזו שעה ב-17

573
00:42:50,652 --> 00:42:54,020
גרייס מבשלת עבור הכיתה
.שלה. זה נשמע חגיגי

574
00:42:54,022 --> 00:42:57,324
בשעה שש. -אבקש מאוון
.לתת קפיצה לשם

575
00:42:57,326 --> 00:43:00,392
ארוחה עם השגריר הקנדי
.ב-10 לאוגוסט

576
00:43:00,394 --> 00:43:03,195
ב-4 לספטמבר, גיוס-כספים
של המפלגה הדמוקרטית

577
00:43:03,197 --> 00:43:05,531
.במרכז התרבות של שיקגו

578
00:43:05,533 --> 00:43:08,935
בסדר. ביום ראשון
,שלפני ה-31 באוגוסט

579
00:43:08,970 --> 00:43:11,544
יש לי ארוחה-עסקית
.עם ג'יימס פייסלי ועם אשתו

580
00:43:11,579 --> 00:43:17,968
אני יכול להגיע. בשבוע האחרון
...של ספטמבר, איליי קבע