1
00:00:13,400 --> 00:00:15,915
,אם אמות לפנייך
אל תרשי להם להשמיע

2
00:00:15,950 --> 00:00:18,904
"את "הרוח בכנפיה
.בהלוויה שלי

3
00:00:18,906 --> 00:00:22,835
מי ידע שיש לו
?כל-כך הרבה בתים

4
00:00:27,681 --> 00:00:32,317
אנחנו לא הכרנו אותו
?או המשפחה שלו, לדעתך

5
00:00:32,319 --> 00:00:34,620
.אולי הוא השתנה

6
00:00:34,622 --> 00:00:37,489
הם אמרו שאהב לעשות
?צעידות-לילה בשלג

7
00:00:37,491 --> 00:00:40,116
.הוא שנא את השלג

8
00:00:40,494 --> 00:00:44,329
?ומה בנוגע לאוכל
.לא ידעתי שהוא ידע לבשל

9
00:00:44,331 --> 00:00:47,522
.הוא לא! הם משוגעים

10
00:00:48,702 --> 00:00:51,959
.אני צריכה עוד משקה

11
00:00:53,105 --> 00:00:58,542
היינו כמו שתי פילגשים
.בהלוויה אירית. -כן

12
00:00:58,544 --> 00:01:03,248
אני מתנצלת. דיברתי באופן
.מטאפורי. -אני יודעת

13
00:01:07,686 --> 00:01:09,387
.תודה

14
00:01:14,459 --> 00:01:16,427
.לחיי וויל

15
00:01:16,429 --> 00:01:19,944
.לחיי וויל, גבר אמיתי

16
00:01:20,299 --> 00:01:22,166
.הוא יחסר

17
00:01:27,172 --> 00:01:32,910
.אבא שלי היה שתיין מרושל
.אמרתי שבחיים לא אדמה לו

18
00:01:32,912 --> 00:01:37,380
.את לא רשלנית
.את אלגנטית

19
00:01:39,355 --> 00:01:43,168
.תמיד רציתי להידמות לך
.לא. -רציתי-

20
00:01:44,725 --> 00:01:50,794
,כשבאתי ללוקהארט_גרדנר
.הצורה שבה התנהלת

21
00:01:50,796 --> 00:01:53,763
הייתי אכזבה גדולה
.עבור אמי

22
00:01:55,200 --> 00:01:59,837
.היא רצתה שאהיה אחות
.שאנשא, שאביא שלושה ילדים

23
00:01:59,839 --> 00:02:04,013
להיות אחות. -אמא שלי
.חושבת שאני מתחסדת

24
00:02:04,489 --> 00:02:12,482
אני יודעת. היא חושבת שעליי
.להשתחרר ולהזדיין יותר

25
00:02:12,484 --> 00:02:20,189
.אוי לא. תני לי לנחש
.כן, זה דיוויד לי

26
00:02:20,191 --> 00:02:23,893
.תני לי לענות לו
.זה יכניס בו פחד-אלוהים

27
00:02:23,895 --> 00:02:29,261
הוא יחשוב שאנחנו מתכננות
.מיזוג או משהו כזה. קדימה

28
00:02:29,634 --> 00:02:32,335
.אני כל-כך לבד שם

29
00:02:32,337 --> 00:02:37,539
השותפים מביטים עליי
.כאילו אני צבי במדבר

30
00:02:37,541 --> 00:02:41,878
.הם תמיד הביטו עלייך כך
.הפעם זה שונה-

31
00:02:41,880 --> 00:02:46,749
.וויל היה באמוק רכישות
.עכשיו אנחנו בחוסר-משאבים

32
00:02:46,751 --> 00:02:48,885
.גם אנחנו

33
00:02:50,787 --> 00:02:53,764
.אנחנו צריכים להתמזג

34
00:02:54,624 --> 00:03:00,096
.מה? -למזג את החברות
?איך נעשה זאת-

35
00:03:00,098 --> 00:03:03,965
.בכך שנחליט על-כך
?את תרצי את זה-

36
00:03:03,967 --> 00:03:08,470
.אני רוצה את צ'אמהאם בחזרה
.זה יפתור לי הרבה בעיות

37
00:03:08,472 --> 00:03:13,975
את תקחי את צ'אמהאם ותיפטרי
.מאתנו. -לא. נכין חוזה

38
00:03:13,977 --> 00:03:17,904
ממילא אני צריכה מישהו
.במקום וויל

39
00:03:18,062 --> 00:03:21,207
המשרדים שלנו נלחמים
.בחזיתות רבות

40
00:03:21,242 --> 00:03:26,266
.ומרשתך מתגרשת ממרשי
.בדיוק ההפך-

41
00:03:28,826 --> 00:03:37,675
...נמשיך לדבר. נעשה שלום
.נחשוב איך לגרום לזה לעבוד

42
00:03:42,739 --> 00:03:48,075
.דיוויד לי מייצג את בעלך
.הוא וכחן אז לא להתרגז

43
00:03:48,077 --> 00:03:51,111
.כלום לא מרגיז אותי יותר
.יש לנו קלף-מיקוח-

44
00:03:51,113 --> 00:03:53,398
.בעלך... -הגרוש

45
00:03:54,349 --> 00:03:57,183
הוא יהיה הגרוש שלך
.רק כשתתני לו גט

46
00:03:57,185 --> 00:04:00,520
אחרת החוק באילינוי אומר שעליו
.לחכות חצי שנה

47
00:04:00,522 --> 00:04:02,188
.זה קלף-המיקוח שלי
.בדיוק-

48
00:04:02,190 --> 00:04:08,962
הוא רוצה להינשא שוב עכשיו
.וזה יקרה רק אם תסכימי

49
00:04:10,098 --> 00:04:16,103
.הקדמתי. -לא
.לא היית מוכרחה לבוא

50
00:04:16,138 --> 00:04:20,804
.חשבתי שתקחי שבוע חופש
.אני בסדר. מוכנה להמשיך-

51
00:04:21,575 --> 00:04:27,080
.בבקשה, אני בסדר גמור
.אל תדאג. לא אתפרק לך

52
00:04:28,216 --> 00:04:31,484
?שלום, קרול. מה שלומך
.בסדר גמור, אשר-

53
00:04:31,486 --> 00:04:37,256
.השתזפת. -הייתי בקליפורניה
?הספר. איך המכירות-

54
00:04:37,258 --> 00:04:40,659
.יופי של שיחת-חולין
.אלישיה, קארי, ברוכים הבאים

55
00:04:40,661 --> 00:04:43,728
.שלום, קארי ואלישיה
.סליחה לרגע-

56
00:04:43,730 --> 00:04:48,233
?דיאן, מה מעשייך פה
?מצטרפת. -למה-

57
00:04:48,235 --> 00:04:51,069
.כי אני כאן

58
00:04:51,071 --> 00:04:55,273
נעדיף לא להתנגח
.אז אנחנו מוכנים לפשרה

59
00:04:55,275 --> 00:04:59,955
.קרול תסכים לגט
.מר מרסר לא מבקש גט-

60
00:05:00,088 --> 00:05:02,446
.גם אנחנו לא רוצים להתנגח

61
00:05:02,448 --> 00:05:08,319
,יופי. לסוגייה של מר לי
...מרשך ביקש גט לאחר ששכב

62
00:05:08,321 --> 00:05:13,090
אין צורך להיכנס לזה
.אם תהיה הסכמה על התנאים

63
00:05:13,092 --> 00:05:16,528
מתן-גט בתמורה להקלה
?בהסכם-הממון

64
00:05:16,530 --> 00:05:18,763
כן. עכשיו נותרה הסוגייה
.של המשמורת

65
00:05:18,765 --> 00:05:21,533
מאחר וכולנו רוצים
,את טובתו של ניקו

66
00:05:21,535 --> 00:05:23,868
הדבר העיקרי יהיה לקבוע
.זכויות-ביקור

67
00:05:23,870 --> 00:05:26,871
.יופי. בעיקרון סיימנו. קרול

68
00:05:26,873 --> 00:05:29,507
.אם אשר מסכים
.אני רק רוצה שזה יגמר-

69
00:05:29,509 --> 00:05:35,211
...אם אוכל לקבל מרחב-תמרון
.הוא כבר הסכים-

70
00:05:35,213 --> 00:05:38,348
.ואני מציע לו את דעתי
?מר מרסר-

71
00:05:38,350 --> 00:05:42,986
.אני רוצה שכולם יהיה מרוצים
.יופי. יש לנו עסקה-

72
00:05:42,988 --> 00:05:47,257
.מלבד המשמורת
?מה זה היה, לכל הרוחות-

73
00:05:47,259 --> 00:05:52,856
.זה נקרא להוריד טורים
.כדאי לך לנסות

74
00:05:52,891 --> 00:05:58,734
אם זה בגלל וויל, תעשי
.הפסקה וצאי לחופשה

75
00:05:58,736 --> 00:06:01,851
.יש לי עצה בשבילך
כשתרגיש צורך לשייך

76
00:06:01,886 --> 00:06:05,450
את התנהגותי למוות
.של וויל, תתנגד לו

77
00:06:05,613 --> 00:06:07,810
.יש לי עצה בשבילך

78
00:06:07,812 --> 00:06:12,595
כשאת באבל, אל תקבלי החלטות
.גדולות. לפחות במשך שנה

79
00:06:13,851 --> 00:06:19,922
באמת? גרטשן, תעבירי
.את דיוויד לי למשרד מאחור

80
00:06:19,924 --> 00:06:23,793
את לא יכולה. -אני בועדת
.התשתית. חבל שאתה לא

81
00:06:23,795 --> 00:06:27,795
זאת החלטה מספיק גדולה
?בשבילך

82
00:06:31,534 --> 00:06:35,638
אתה יודע למה היא
?מתנהגת ככה? -למה

83
00:06:37,133 --> 00:06:40,441
הלכתי לבר אחרי ההלוויה
.של וויל. רציתי להיות לבד

84
00:06:40,443 --> 00:06:46,380
.חיבבתי אותו. הוא חסר לי
?למה היא מתנהגת ככה-

85
00:06:46,382 --> 00:06:51,319
ויצא לי במקרה לשמוע
.שתי נשים משוחחות על מיזוג

86
00:06:51,321 --> 00:06:57,325
ותנחש מה. הן היו דומות
.מאד לדיאן ואלישיה פלוריק

87
00:06:57,327 --> 00:06:59,913
?זאת האמת

88
00:07:00,429 --> 00:07:03,631
היא רוצה מישהי שתוכל
.לשלוט עליה

89
00:07:03,633 --> 00:07:06,134
כדאי שנעשה משהו
.בקשר לזה

90
00:07:06,136 --> 00:07:09,237
.זה היה מעניין
.קיבלנו מה שרצינו-

91
00:07:09,239 --> 00:07:12,640
?קארי, יש לך דקה
?בטח, מה קורה-

92
00:07:12,642 --> 00:07:17,111
.מר גרנט, זה קארי אגוס

93
00:07:17,113 --> 00:07:21,682
למר גרנט יש טענה לתביעה
.ואין לו ייצוג. -זאת הבעיה

94
00:07:21,684 --> 00:07:25,819
לוקהארט_גרדנר לא יקחו
.את התיק. -בגלל וויל? -כן

95
00:07:25,821 --> 00:07:28,588
אני לא חושב שבני אחראי
.למותו של וויל גרדנר

96
00:07:28,590 --> 00:07:33,927
.ג'פרי איבד את הדעת
.הוא נרדף על פשע שלא ביצע

97
00:07:33,929 --> 00:07:35,963
זה מה שהוביל אותו
.לאחוז בנשק

98
00:07:35,965 --> 00:07:39,734
משרד התובע המחוזי אשם
?ואני רוצה לתבוע. -על מה

99
00:07:39,735 --> 00:07:45,405
תביעה זדונית. -קשה לנצח
.בתביעות מסוג זה

100
00:07:45,407 --> 00:07:48,208
רק שהוא כבר נפגש עם התובע
.המחוזי. -הוא הגיע לבית שלי

101
00:07:48,210 --> 00:07:50,943
.הוא הגיע אליך? -קסטרו

102
00:07:50,945 --> 00:07:53,980
הוא התנצל. אמר שראשים
.יעופו במשרד שלו

103
00:07:53,982 --> 00:07:57,795
.הוא רוצה לסיים את העניין
.להתחיל לפעול

104
00:07:58,429 --> 00:08:00,887
מר גרנט, אתה מכיר
?את אלישיה פלוריק

105
00:08:00,889 --> 00:08:06,343
.כן, שלום. -שלום
.היית נחמדה מאד אל ג'פרי-

106
00:08:06,995 --> 00:08:10,063
.אז בוא נדבר על התביעה

107
00:08:10,222 --> 00:08:13,767
קארי יאמר לך שקשה מאד
...להוכיח תביעה זדונית

108
00:08:13,802 --> 00:08:17,036
?אילו ראשים? -מה

109
00:08:17,038 --> 00:08:21,105
."קסטרו אמר "ראשים יעופו
?אילו ראשים

110
00:08:21,763 --> 00:08:24,310
.הוא לא אמר
?זה חשוב לתביעה

111
00:08:24,312 --> 00:08:27,478
לא, אנחנו רק מנסים להבין
.את העובדות

112
00:08:29,449 --> 00:08:32,902
?למה שאלת את זה

113
00:08:33,080 --> 00:08:36,781
אנחנו לא יכולים לקחת
?את התיק. -בגלל וויל

114
00:08:36,924 --> 00:08:41,026
.כדאי לשמוע אותו
.אחרת יפנה למשרד אחר

115
00:08:41,028 --> 00:08:47,570
,אם אתה לוקח את התיק
.אני עוזבת. -אני מבין

116
00:08:48,769 --> 00:08:53,537
.אדבר אתו
.אני לא שמה קצוץ-

117
00:08:53,840 --> 00:08:57,335
הוא סיפר לנו על הפגישה
.עם התובע המחוזי בסוד

118
00:08:57,370 --> 00:08:59,877
.אסור לך להשתמש בזה
.תודה לך-

119
00:09:00,647 --> 00:09:05,189
תקשרי אותי בבקשה לחדרו
של פין פולמר

120
00:09:05,224 --> 00:09:09,186
.במחלקת טיפול-נמרץ
.הוא נורה בכתף

121
00:09:09,188 --> 00:09:11,637
.הפגישה שלך הגיעה

122
00:09:12,891 --> 00:09:16,827
.אני מבינה. מתי? תודה

123
00:09:16,829 --> 00:09:20,831
אני רוצה שתמצאי לי
.את המספר של פין פולמר

124
00:09:20,833 --> 00:09:25,837
.הוא חדש במשרד התובע המחוזי
.בדיוק שוחרר מביה"ח

125
00:09:25,872 --> 00:09:27,586
?תרצי שאקשר ביניכם

126
00:09:27,621 --> 00:09:30,107
תמסרי לו שעליי לשוחח עמו
.ושאני מיד חוזרת

127
00:09:30,109 --> 00:09:33,244
מיסיון סינקלייר הוא מה
.שמשפחות באילינוי זקוקות לו

128
00:09:33,246 --> 00:09:36,781
ואני מודה לאשתי על שהביאה
.זאת לתשומת-לבי

129
00:09:36,783 --> 00:09:40,484
בעלי צנוע. לא היה צורך
.להביא זאת לתשומת-לבו

130
00:09:40,486 --> 00:09:44,954
.נסכים שלא להסכים
,עכשיו אם תסלחו לנו

131
00:09:44,956 --> 00:09:50,761
עלינו לשוחח על ציוני הפסיכומטרי
.של הבן שלנו. תודה רבה

132
00:09:53,616 --> 00:09:58,134
את בסדר? -באתי להצטלם
?אתך. למה שלא אהיה

133
00:09:58,136 --> 00:10:04,140
.בגלל וויל. -אני פה בשבילך
?מה אתה רוצה ממני

134
00:10:04,142 --> 00:10:08,678
.אני רוצה את אשתי בחזרה
?אני פה. -באמת-

135
00:10:08,680 --> 00:10:14,583
למען השם, למה כולם חושבים
?שאני עומדת להתפרק

136
00:10:14,585 --> 00:10:17,569
?מתי הפכתי להיות כולם

137
00:10:24,328 --> 00:10:27,830
מצוין. אפשר להתקדם לעניין
.משמורת משותפת

138
00:10:27,832 --> 00:10:34,203
ניקו בן חמש ונרצה לספק לו
.יציבות. מוסכם? -שלום

139
00:10:34,205 --> 00:10:37,372
שלום, דיוויד, אנחנו לקראת
.סיום ההסדר. -יופי

140
00:10:37,374 --> 00:10:42,605
איזה משרד יפה. מזכיר מפעל
.חולצות של שנות ה-90. -תודה

141
00:10:42,640 --> 00:10:44,946
איפה אלישיה? חשבתי שתרצה
.להיות כאן בשביל זה

142
00:10:44,948 --> 00:10:49,007
?היא כבר מגיעה. מה יש לך
.סרטון ממצלמה נסתרת-

143
00:10:49,152 --> 00:10:54,249
?איזו מצלמה נסתרת
.שהסכמתם להתקין בבית שלכם-

144
00:10:54,690 --> 00:10:58,428
?מה העניין, אשר
.אנחנו לקראת החלטה-

145
00:11:01,564 --> 00:11:04,232
?אלוהים ישמור! צילמת אותי

146
00:11:04,234 --> 00:11:06,472
.שכבת עם סטודנט שלי
?מה הייתי אמור לעשות

147
00:11:06,507 --> 00:11:08,427
!ברחת עם האחות שלך
.לא ברחתי-

148
00:11:08,462 --> 00:11:12,373
איך היית קורא לזה? -בסיס
.לביטול הסכם-ממון. ניאוף

149
00:11:12,375 --> 00:11:15,709
?מנסה להפוך אותי לנבל
.אולי ניתן לביה"מ להחליט-

150
00:11:17,713 --> 00:11:21,849
רוצה הסדר, לא רוצה שנראה
,את הסרטון בביה"מ

151
00:11:21,851 --> 00:11:27,225
.תסכימי ל-20 סנט על דולר
.על גופתי. -ניפגש בביה"מ-

152
00:11:32,083 --> 00:11:38,755
כתוביות והגהה: הוריקן

153
00:11:47,225 --> 00:11:50,861
.קלינדה? עמדתי לצלצל אלייך

154
00:11:52,597 --> 00:11:55,164
.אני צריכה טובה
.בסדר-

155
00:11:56,501 --> 00:12:02,905
אני צריכה שתלכי לדירה
?של וויל. -בסדר. למה

156
00:12:02,907 --> 00:12:06,709
עליי לדעת מה היקף המחויבויות
.שלנו בניו-יורק ובאל-איי

157
00:12:06,711 --> 00:12:10,780
משפחתו ארזה את החומר
.מהעבודה. תחזירי אותו

158
00:12:10,782 --> 00:12:14,683
.בסדר, אגש לשם

159
00:12:20,238 --> 00:12:25,935
דיוויד ודמיאן מנסים להדיח
.אותך כשותפה-מנהלת

160
00:12:26,796 --> 00:12:29,564
?איך את יודעת
.שמעתי אותם מדברים-

161
00:12:29,566 --> 00:12:36,475
בלעדיי וויל הם מרגישים
.שאת חסרת-הגנה

162
00:12:37,640 --> 00:12:44,645
?מה תרצי שאעשה
.אני לא יודעת-

163
00:12:44,647 --> 00:12:48,783
עלייך לצבור קולות על-מנת
.להילחם בהם. -זה לא ייגמר

164
00:12:48,785 --> 00:12:50,919
אני לא מסוגלת להילחם
.בהם יותר

165
00:12:50,921 --> 00:12:56,424
,אם הם רוצים לרדוף אחריי
.שירדפו, לעזאזל

166
00:12:57,559 --> 00:13:02,162
.תני לי לנסות לעזור
?מה זאת אומרת-

167
00:13:02,164 --> 00:13:09,699
.תני לי לנסות לעזור לך
.בסדר. תודה, קלינדה-

168
00:13:14,610 --> 00:13:16,643
.הסכם-הממון חד-משמעי

169
00:13:16,645 --> 00:13:20,680
כל ראיה מוחשית על ניאוף של אחד
.מבני-הזוג מבטלת אותו

170
00:13:20,682 --> 00:13:23,283
.ראיה מוחשית זאת ראיה קבילה

171
00:13:23,285 --> 00:13:25,771
למשל הסרטון מהמצלמה
.הנסתרת של גברת מרסר

172
00:13:25,806 --> 00:13:29,489
.היא לא ידעה על קיומה
.הראיה לא קבילה

173
00:13:29,491 --> 00:13:32,023
.אני מבקשת מכולם להירגע
חוק הפרטיות של אילינוי-

174
00:13:32,058 --> 00:13:34,377
אוסר במפורש להסריט אדם
.בביתו ללא הסכמתו

175
00:13:34,412 --> 00:13:36,629
?נו באמת. -נו באמת מה
.בעלה ריגל אחריה

176
00:13:36,631 --> 00:13:40,333
.מי חירש פה? תודה רבה

177
00:13:41,745 --> 00:13:45,037
?הסרטונים מהמצלמה הנסתרת
...ומראים בצורה ברורה-

178
00:13:45,039 --> 00:13:48,741
.אני לא זקוקה לעדות שלך
.רק תשובה. -כן, כבודה

179
00:13:48,776 --> 00:13:52,711
...הם פיזרו מצלמות בכל הבית
.לא "הם". הוא-

180
00:13:52,713 --> 00:13:54,347
גברת מרסר לא ידעה
.על קיומן

181
00:13:54,349 --> 00:13:56,681
,אני גם לא זקוקה לעדות שלך
.גברת פלוריק

182
00:13:56,716 --> 00:13:59,952
.בשביל זה יש עדים
?יש לך עד

183
00:13:59,954 --> 00:14:04,256
לא ידעת שבעלך קנה מערכת
.אבטחה? -חד-משמעית לא

184
00:14:04,258 --> 00:14:07,903
,ושפיזר מצלמות בכל הבית
?כולל בחדר-השינה שלכם

185
00:14:08,027 --> 00:14:09,495
.הוא לא אמר מילה על-כך

186
00:14:09,497 --> 00:14:12,375
אז לא ידעת שפעילותייך
.הפרטיות הוקלטו? -לא

187
00:14:12,410 --> 00:14:18,904
?ויש לך ציפייה לפרטיות בביתך
.במיוחד בחדר-השינה? -ברור

188
00:14:18,906 --> 00:14:22,323
קרול ביקשה ממני להתקין
?את המצלמות. -מתי בדיוק

189
00:14:22,482 --> 00:14:25,035
.מיד לאחר הולדת בננו
?למה היא רצתה אותן-

190
00:14:25,163 --> 00:14:29,381
היא ילדה בקיסרי והחלימה
.במיטה במשך שבועות

191
00:14:29,383 --> 00:14:32,617
מאחר ואני מוגבל פיזי
.היינו זקוקים לעוזרת

192
00:14:32,619 --> 00:14:35,330
אשתך רצתה להשגיח
?על העוזרת

193
00:14:35,365 --> 00:14:37,655
.זאת היתה התכנית
.ואז אמא שלה הגיעה

194
00:14:37,657 --> 00:14:39,490
!אל תערב את אמא שלי
.גברת מרסר-

195
00:14:39,492 --> 00:14:42,827
קניתי מערכת חדישה
.והיא לא ניצלה אותה

196
00:14:42,829 --> 00:14:47,097
היא מתפארת בדברים האלה
.בבלוג האימהות שלה

197
00:14:47,099 --> 00:14:50,571
.לא אשמתי אם צולמה נואפת
.במיטה שלך, בבית שלך-

198
00:14:50,606 --> 00:14:53,870
.התנגדות! זה בית משותף
.רק מרשי מופיע במשכנתא-

199
00:14:53,872 --> 00:14:56,540
.זה פרט-טכני
.תודה. תענוג כמו תמיד-

200
00:14:56,542 --> 00:15:01,485
.אקבל החלטה בעוד מספר שעות
?תרצי לראות את הסרטון-

201
00:15:01,780 --> 00:15:05,615
?טיעונים טובים. לאן זה

202
00:15:06,893 --> 00:15:09,540
"חומר עבודה של וויל"

203
00:16:05,041 --> 00:16:09,075
.מר פולמר? שלום
.גברת פלוריק-

204
00:16:09,110 --> 00:16:11,583
אני מתנצלת, לא הצלחתי
.להשיג אותך בטלפון

205
00:16:11,618 --> 00:16:14,516
העוזרת שלי מנסה לעזור
,ומסננת לי שיחות

206
00:16:14,551 --> 00:16:20,187
אבל השיחות היחידות שאני מקבל
.הן מבני-משפחה. תודה, מריה

207
00:16:20,189 --> 00:16:25,894
 ?איך אתה מרגיש
.זה? ממש אינדיאנה ג'ונס-

208
00:16:28,681 --> 00:16:31,844
מה טיב היחסים שלך
?עם ג'יימס קסטרו

209
00:16:31,879 --> 00:16:33,734
?ג'ימי? אנחנו קרובים. למה
?את צריכה משהו

210
00:16:33,736 --> 00:16:38,447
.לא, עליי לספר לך משהו בסוד

211
00:16:40,909 --> 00:16:46,213
הוא מחפש שעיר-לעזאזל
.בתביעה של ג'פרי גרנט

212
00:16:48,022 --> 00:16:51,718
?ואת חוששת שאני השעיר
.כן. -שזה לא ידאיג אותך-

213
00:16:51,720 --> 00:16:55,923
הבחירות מתקרבות והסיפור
.עם גרנט עלול להזיק לו

214
00:16:55,925 --> 00:17:00,056
הוא חבר ותיק. אנחנו מכירים
.מהפקולטה למשפטים

215
00:17:00,091 --> 00:17:04,264
.הייתי השושבין שלו
.הוא הביא אותי לפה

216
00:17:04,266 --> 00:17:08,468
.טוב לדעת
.אבל קח לך עצה

217
00:17:08,470 --> 00:17:15,985
אם ינהל אתך שיחה על התביעה
.של גרנט, הייתי לוקחת עו"ד

218
00:17:16,378 --> 00:17:20,313
.נדמה לך שאני צינית
...לא, פשוט-

219
00:17:20,315 --> 00:17:24,617
.אני חייב לתת אמון במישהו
.במיוחד אחרי זה

220
00:17:25,652 --> 00:17:30,489
אתה צודק. היה טוב לראות
.אותך שוב. -כנ"ל

221
00:17:30,491 --> 00:17:36,328
...ואם תרצי לדבר
.תודה, אבל אני בסדר גמור-

222
00:17:43,570 --> 00:17:45,804
.אדוני התובע המחוזי
.יש לזה צליל מוזר-

223
00:17:45,806 --> 00:17:47,005
.תקראי לי ג'ימי

224
00:17:47,007 --> 00:17:50,942
לא יצא לי לברך אותך
.על המינוי. ברכותיי

225
00:17:50,944 --> 00:17:54,913
,תודה. זה אתגר
.אבל אני אוהב אתגרים

226
00:17:54,915 --> 00:17:58,338
הצטערתי לשמוע על הבוס
.הקודם שלך. חיבבתי את וויל

227
00:17:58,373 --> 00:18:02,988
,תודה. -אם אוכל לעזור
.רק תבקשי. -בהחלט

228
00:18:02,990 --> 00:18:06,407
רק תדעי שאני עושה
.כל מה שאני יכול פה

229
00:18:06,760 --> 00:18:10,361
תמיד שואל את עצמי מה בעלך
.היה עושה כשהיה תובע-מחוזי

230
00:18:10,363 --> 00:18:14,332
ואז משתדל לעשות
.את ההפך. לא

231
00:18:14,334 --> 00:18:19,670
.בצחוק. הוא בחור טוב
.בהצלחה, ג'ימי-

232
00:18:20,814 --> 00:18:26,010
,אני לא יודעת מה רואים בסרטון
:אבל אני יודעת את הדבר הבא

233
00:18:26,012 --> 00:18:29,813
הצורך של ביה"מ לפסוק
על תקפותו של הסכם-הממון

234
00:18:29,815 --> 00:18:33,216
אינו חשוב יותר כמו פרטיותה
...של גברת מרסר. -אם אפשר

235
00:18:33,218 --> 00:18:37,154
אי-אפשר. אני מורה על תקופת
.המתנה של חצי שנה

236
00:18:37,156 --> 00:18:39,589
אם בני-הזוג לא יצליחו
...להגיע להסדר במהלך

237
00:18:39,591 --> 00:18:44,361
.עניין חדש הובא לתשומת-לבנו
.רק עכשיו? שכה יהיה לי טוב-

238
00:18:44,363 --> 00:18:49,332
מרשי ירצה להגיש עתירת-חירום
.על משמורת מלאה. -מה? -שב

239
00:18:49,334 --> 00:18:52,702
.על איזה בסיס? -סיכון ילד
.היא המטפלת העיקרית-

240
00:18:52,704 --> 00:18:56,206
מכאן החירום. הסרטון יוכיח
.שאינה ראויה לשמש כאימא

241
00:18:56,208 --> 00:19:00,143
.כבר קבעת שהסרטון לא קביל
.רק עבור תקפות הסכם-הממון-

242
00:19:00,145 --> 00:19:02,999
.טובת הילד גוברת על פרטיות
,אני מתנצלת, כבודה-

243
00:19:03,034 --> 00:19:08,417
אבל גם אם הסרטון יראה
,את מה שמר מרסר טוען

244
00:19:08,419 --> 00:19:10,653
?איך זה יסכן את ילדם
.אשמח להראות לך-

245
00:19:10,688 --> 00:19:16,092
זו רק דרך להראות לך סרטון
.שכבר פסקת שאינו קביל

246
00:19:16,094 --> 00:19:21,096
אם מדובר על טובת הילד
.אני אבדוק הכל

247
00:19:21,098 --> 00:19:26,602
.הסרטון קביל
.שיהיה קצר ולעניין, מר לי

248
00:19:33,276 --> 00:19:37,478
.שבי ישר. אל תיראי נבוכה

249
00:19:41,450 --> 00:19:43,651
?אמא

250
00:19:49,258 --> 00:19:52,013
.בסדר, הבנתי

251
00:19:52,337 --> 00:19:56,030
אשמע עדויות על העתירה
.בנוגע למשמורת מלאה

252
00:19:56,032 --> 00:20:01,020
,מה שרואים בסרטון בהחלט מצער
.אבל זה לא מתקרב לסיכון ילד

253
00:20:01,055 --> 00:20:04,663
הסרטון מראה על חוסר-אחריות
.מצדה של גברת מרסר

254
00:20:04,799 --> 00:20:08,976
.אנטוני ואני חברים כבר שנים
.זה קרה פעם אחת. -לדברייך

255
00:20:08,978 --> 00:20:13,207
אשמע עדויות על העתירה
.בנוגע למשמורת מלאה

256
00:20:16,952 --> 00:20:21,155
אלישיה? -תמיד טוב לראות
.את לוקהארט_גרדנר בפעולה

257
00:21:42,917 --> 00:21:48,487
כשאני בעיר, אני חוזר הביתה
.כדי להשכיב אותו לישון

258
00:21:48,489 --> 00:21:51,490
אני נצמד עם הכסא שלי
.למיטה שלו ומקריא לי

259
00:21:51,492 --> 00:21:53,793
?וכשאתה לא בעיר
.אני תמיד חושב עליו-

260
00:21:53,795 --> 00:21:57,411
.תודה. אין שאלות נוספות

261
00:21:57,898 --> 00:22:00,681
.אני אבצע את החקירה
.למה? -זה שלי-

262
00:22:00,716 --> 00:22:03,902
פרופ' מרסר, היית מתאר
?את עצמך כאדם חומרני

263
00:22:03,904 --> 00:22:07,906
,סליחה? -הספר שלך
,הפילוסופיה של החומרנות

264
00:22:07,908 --> 00:22:11,677
מתאר אותך כאדם אמפירי
?חומרני. האם זה מדויק

265
00:22:11,679 --> 00:22:15,480
כן, זה מונח כללי
.בפילוסופיה שאני מלמד

266
00:22:15,482 --> 00:22:19,084
הטיעון הבסיסי שבני-האדם
?הם רק אוסף של אטומים

267
00:22:19,086 --> 00:22:21,620
.זאת ראייה נורא פשטנית

268
00:22:21,622 --> 00:22:28,026
.תן לי את הלא-פשטנית
.יש לך שלוש שעות? -כן-

269
00:22:30,396 --> 00:22:38,102
הטיעון הבסיסי של מדע אמפירי
.הוא שהיקום יודע-כל

270
00:22:38,104 --> 00:22:42,789
.ושכולנו עשויים מחומר אטומי
.כולל תת-המודע? -כמובן-

271
00:22:42,864 --> 00:22:45,451
?כולל הרגשות שאנו חשים
.התנגדות-

272
00:22:45,486 --> 00:22:48,412
אני לא מצליחה להבין
.איך זה בכלל... קשור

273
00:22:48,414 --> 00:22:52,884
.זה שימוע על משמורת
הפרופ' טען שהוא הורה טוב

274
00:22:52,886 --> 00:22:56,120
ושמרשתי לא, על סמך
.מה שרואים בסרטון

275
00:22:56,122 --> 00:22:59,590
אני מנסה להבין מה הופך
.אותו להורה טוב

276
00:22:59,592 --> 00:23:01,959
בכך שתפקפקי בלימודים
.שהוא מעביר? -כן

277
00:23:01,961 --> 00:23:06,096
תגיעי לנקודה שלך מהר
.אחרת ההתנגדות תתקבל

278
00:23:06,098 --> 00:23:11,529
תודה, כבודה. האם אתה מאמין
.שרצון-חופשי הוא בדיה? -לא

279
00:23:11,564 --> 00:23:15,138
:פרק שני: בחירה"
האינטרקציה בין האטומים

280
00:23:15,140 --> 00:23:17,780
 היא מרכיב חיוני עבור"
.מחשבות, רגשות ופעולות

281
00:23:17,815 --> 00:23:20,110
אפשר שאנחנו מאמינים"
,שיש לנו רצון-חופשי

282
00:23:20,112 --> 00:23:25,315
אך זה למעשה האשליה"
".של רצון-חופשי

283
00:23:25,317 --> 00:23:28,785
?אתה כתבת את זה
.זאת עמדתי בספר-

284
00:23:28,787 --> 00:23:32,422
אז אתה לא באמת מאמין
?באשליה של רצון-חופשי

285
00:23:32,424 --> 00:23:35,366
את לוקחת את עמדותיי
...מספר ורומזת

286
00:23:35,401 --> 00:23:38,688
.שכך תחנך את בנך
?אתה מאמין בצודק ופסול

287
00:23:38,831 --> 00:23:41,664
כמובן. -באיזו צורה
?אתה מאמין בצודק ופסול

288
00:23:41,666 --> 00:23:46,014
.התנגדות. נשאל ונענה
.לא ממש. נא להשיב-

289
00:23:46,130 --> 00:23:48,137
?אתה מאמין בצודק ופסול

290
00:23:48,139 --> 00:23:53,876
אם בנך היה גונב ממכולת
?למה שזה יהיה פסול

291
00:23:53,878 --> 00:23:57,813
.כי זה יזיק לעסקי הזבן
?למה זה רע-

292
00:23:57,815 --> 00:24:02,317
אם הזבן עשוי מאוסף אטומים
?למה זה משנה בכלל

293
00:24:04,387 --> 00:24:08,457
כי זה פסול לפגוע
?באנשים. -באמת

294
00:24:08,459 --> 00:24:11,494
התנגדות. הפעם נשאל
.ונענה. -מתקבלת

295
00:24:11,495 --> 00:24:14,463
?אפשר לקחת הפסקה קצרה

296
00:24:14,465 --> 00:24:18,500
?הלחץ עליך נרגע
.מעט-

297
00:24:18,502 --> 00:24:23,572
התובע הכללי רוצה מסגרת-זמן
?בעניין ג'פרי גרנט. -למה

298
00:24:23,574 --> 00:24:28,051
ביורוקרטיה. הם לא מבינים
.את מה שאנחנו עושים פה

299
00:24:28,444 --> 00:24:33,214
תוכל להסביר לי את השתלשלות
.האירועים? -בטח. -תודה

300
00:24:33,216 --> 00:24:37,467
'מתי פסלת את הפרופ
?בתור חשוד

301
00:24:39,355 --> 00:24:44,291
?מתי אני פסלתי אותו
?מתי הוא נפסל-

302
00:24:45,627 --> 00:24:51,324
.לא יודע. אני אבדוק
.נהדר-

303
00:24:53,368 --> 00:24:56,837
?אנחנו בסדר, נכון
?בטח, למה אתה שואל-

304
00:24:57,939 --> 00:25:02,147
.סתם. נדבר אחר-כך

305
00:25:07,882 --> 00:25:13,081
מריה, תוכלי להשיג לי את המספר
.של אלישיה פלוריק? תודה

306
00:25:13,521 --> 00:25:18,641
?איך ידעת שאני בחופש היום
.ניחוש מוצלח-

307
00:25:21,662 --> 00:25:24,232
?את לא אמורה להיות בעבודה

308
00:25:26,801 --> 00:25:32,641
?מה קרה עם ג'פרי גרנט
.ג'נה... -בסדר-

309
00:25:54,193 --> 00:25:58,697
לפני ההפסקה אמרת
שאתה מאמין בצודק ופסול

310
00:25:58,699 --> 00:26:02,367
.ושזה פסול לפגוע באנשים
?פרופסור

311
00:26:02,369 --> 00:26:05,437
.אמרתי שזה שימוע על משמורת

312
00:26:05,439 --> 00:26:07,772
לפילוסופיית החומרנות שלי
.אין שום קשר לעניין

313
00:26:07,774 --> 00:26:09,207
:פרק חמש: מוסריות"

314
00:26:09,209 --> 00:26:12,377
בני-אדם יוצרים מערכת ערכים"
.כדי שיהיה סדר בעולם

315
00:26:12,379 --> 00:26:14,505
,הנאה היא דבר טוב"
.כאב דבר רע

316
00:26:15,148 --> 00:26:16,814
,צדקה היא דבר טוב"
.רצח דבר רע

317
00:26:16,816 --> 00:26:21,051
אבל אלה דברים אקראיים"
".וחסרי-משמעות

318
00:26:21,053 --> 00:26:23,695
?אינך מאמין בזה

319
00:26:24,189 --> 00:26:29,494
.פרופ'? -אני מאמין בזה
.התנגדות-

320
00:26:29,496 --> 00:26:32,029
גברת פלוריק הביאה
?אורח חדש. מי זה

321
00:26:32,031 --> 00:26:35,366
?פרקליטה
.זה פרופ' תומס נייל-

322
00:26:35,368 --> 00:26:38,035
פילוסופ באי-החומרנות
.ויריבו של פרופ' מרסר

323
00:26:38,037 --> 00:26:39,859
.ברוך הבא, אדוני

324
00:26:40,139 --> 00:26:44,677
אתה מאמין שבנך ניקו
?לא יותר מאשר רצף אטומים

325
00:26:45,443 --> 00:26:51,015
בני הוא תוצאה מרהיבה
.של טבע מהולל. -כן

326
00:26:51,017 --> 00:26:56,319
מה שאומר רצף
.של אטומים? -כן

327
00:26:57,121 --> 00:27:02,959
כשהוא ימות, מה יישאר
.ממנו? -הוא יעלם כליל

328
00:27:02,961 --> 00:27:09,733
כשמישהו מת, דבר לא
?נותר ממנו

329
00:27:09,735 --> 00:27:15,771
לכן אני מתכוון לנצור
.כל רגע עם הבן שלי

330
00:27:15,773 --> 00:27:20,543
אחבק אותו ואוהב אותו
.ואלמד אותו

331
00:27:20,545 --> 00:27:26,063
?אבל לאיזו מטרה
?למה

332
00:28:18,567 --> 00:28:22,269
?מה שלום גרייס
.בסדר גמור-

333
00:28:22,271 --> 00:28:25,739
.את ממש אמיצה
.תודה-

334
00:28:25,741 --> 00:28:30,780
.נעצרתי בריגלי-פילד
.זה היה די מגניב

335
00:28:34,082 --> 00:28:38,413
.נדמה לי שעשיתי טעות
?איזו טעות-

336
00:28:39,286 --> 00:28:41,989
.שבחרתי להיות עו"ד

337
00:28:42,845 --> 00:28:47,019
?את לא אוהבת את זה
.לא-

338
00:28:47,596 --> 00:28:52,503
.לא יודעת. לפעמים כן
?מה היית עושה במקום-

339
00:28:53,467 --> 00:28:58,238
.אין לי שמץ של מושג
.הלוואי שהיה לי

340
00:28:58,240 --> 00:29:04,301
?רוצה לרקוד איתי
.לא-

341
00:29:08,248 --> 00:29:11,663
.אלך הביתה עכשיו

342
00:29:35,659 --> 00:29:39,194
...אמא. אמא

343
00:29:41,264 --> 00:29:46,575
.דיאן לוקהארט בטלפון
.החמצת עוד כמה שיחות-

344
00:29:50,006 --> 00:29:54,108
,מתנצלת לצלצל אלייך הביתה
אבל לא ענית לנייד שלך

345
00:29:54,110 --> 00:29:57,177
ובמשרד שלך לא ידעו
.היכן היית. -זה בסדר

346
00:29:57,179 --> 00:30:01,883
העניינים מתקדמים מהר כאן
.ואני לא רוצה לאבד מומנטום

347
00:30:01,885 --> 00:30:05,252
אני צריכה לדעת אם המיזוג
.עדיין עומד על הפרק

348
00:30:05,254 --> 00:30:08,375
?אפשר לחזור אלייך
אם את מנסה לנצל את זה-

349
00:30:08,410 --> 00:30:11,558
כדי לקבל עסקה טובה
.יותר... -לא

350
00:30:11,560 --> 00:30:13,227
...אני לא יכולה

351
00:30:15,463 --> 00:30:18,832
.אני מרגישה לא טוב
.בואי נדבר כשאחלים

352
00:30:23,771 --> 00:30:26,840
אמא, את בסדר? -להביא לך
?תרופה נגד צינון

353
00:30:26,842 --> 00:30:31,177
.אני לא יודעת. -אביא לך
.תוכלי להכין לה תה? -כן

354
00:30:37,949 --> 00:30:41,202
"?אלישיה, איפה את"

355
00:30:47,294 --> 00:30:49,929
.יפה מאד

356
00:30:49,931 --> 00:30:53,432
העבודה הזאת היא כמו לבנות
.מסילה מול רכבת דוהרת

357
00:30:53,434 --> 00:30:56,802
.אתה מוכן -בהחלט

358
00:30:56,804 --> 00:30:59,105
מצטער שאני מעיק עליך
.עם זה. -אין בעיה

359
00:30:59,106 --> 00:31:05,344
עברתי על הקבצים ומצאתי
מיילים רבים על פרופ' דילייני

360
00:31:05,346 --> 00:31:10,382
.בנוגע לפסילתו כחשוד
.מתי זה היה? -באוקטובר-

361
00:31:10,384 --> 00:31:17,422
?מיילים בינך לבין ג'נבה
.בינך לביני. -באמת? -כן-

362
00:31:17,424 --> 00:31:21,026
כנראה חשבת שהאליבי
של הפרופ' מעט רעוע

363
00:31:21,028 --> 00:31:24,863
ואז שמו של ג'פרי גרנט עלה
.וכל החששות האלה נעלמו

364
00:31:24,865 --> 00:31:30,067
.אצטרך לחפש בארכיון שלי
.כן. זה רעיון טוב-

365
00:31:30,069 --> 00:31:32,570
אתה יודע מה אנחנו מנסים
?לעשות כאן, פין

366
00:31:32,572 --> 00:31:38,175
:להביא משהו לשיקגו שלא היה
.משרד תובע מחוזי שהוגן

367
00:31:38,177 --> 00:31:42,987
שהוגן בתביעה, בחקירה
.ובגזר-דין

368
00:31:43,081 --> 00:31:46,917
.לכן אני פה. -יופי

369
00:31:46,919 --> 00:31:49,784
ביום מן הימים אזדקק
?...לעזרה שלך. -עם

370
00:31:49,819 --> 00:31:54,445
אם לא אבחר בבחירות הבאות
.המשרד הזה יחזור למה שהיה

371
00:31:54,599 --> 00:31:59,285
.בסדר. נשתמע

372
00:32:41,805 --> 00:32:44,874
?במה זכיתי בכבוד הזה

373
00:32:49,279 --> 00:32:54,016
מה זה? -העתק הסכם-טרחה
.של לקוח חדש שדיאן החתימה

374
00:32:54,017 --> 00:32:59,455
?נדמה לה שזה יציל אותה
?נדמה לי שכן. -וויליאם דונלי-

375
00:32:59,457 --> 00:33:04,943
למש' דונלי יש את אחד
מעסקי הייבוא-ייצוא הגדולים

376
00:33:04,978 --> 00:33:09,097
.בשכונה הישנה שלך
דיאן ממש רצתה לייצג אותם

377
00:33:09,099 --> 00:33:12,563
אז הציעה להם הנחה
.כדי שיסכימו לבוא

378
00:33:14,471 --> 00:33:18,172
?לבוא לפה
.ללוקהארט_גרדנר-

379
00:33:18,174 --> 00:33:23,644
.הלקוח החדש ביותר שלנו
.היא לא יכולה. -זה סגור-

380
00:33:23,646 --> 00:33:30,084
העתק של ההסכם כבר נשלח
?לחבר שלך. ליאם גראתי

381
00:33:30,086 --> 00:33:34,755
לארגונו היו לא מעט מחלוקות
,עם מר דונלי במהלך השנים

382
00:33:34,757 --> 00:33:41,157
.שכולן נפתרו במאבק מסוים
 מעניין מה מר גראתי יחשוב

383
00:33:41,192 --> 00:33:44,769
על זה שהחברה שלך מייצגת
.את המתחרה שלו

384
00:33:51,806 --> 00:33:57,776
?איך גילית עליי ועל מש' גראתי
.ההעתק נשלח בדואר-מהיר-

385
00:33:57,778 --> 00:34:01,079
אז אם לא מתחשק לך
,להסביר את עצמך

386
00:34:01,081 --> 00:34:03,982
יש לך בערך 18 שעות
.כדי להתפטר

387
00:34:06,353 --> 00:34:09,749
.להתראות, דמיאן

388
00:34:17,184 --> 00:34:20,065
אנשים חושבים שיש רק
,כובעים שחורים וכובעים לבנים

389
00:34:20,067 --> 00:34:24,717
אבל יש כובעים שחורים
.עם ריפוד לבן

390
00:34:24,904 --> 00:34:30,992
.כובעים לבנים עם ריפוד שחור

391
00:34:31,010 --> 00:34:38,516
ויש כובעים שמתחלפים
.כל הזמן בין לבן ושחור

392
00:34:39,351 --> 00:34:42,887
.ויש כובעים עם פסים
?אמא-

393
00:34:44,590 --> 00:34:49,226
.הרוע טבוע בכל אדם
?רוצה ארוחת-ערב-

394
00:34:49,228 --> 00:34:53,497
?אני בסדר. -את בטוחה
.את צריכה לאכול משהו

395
00:34:53,499 --> 00:34:56,979
.אני אוכל אחר-כך

396
00:34:57,203 --> 00:35:02,873
ואין דבר שתוכל לעשות
.מלבד לקלל את אלוהים

397
00:35:07,871 --> 00:35:11,948
.תודה שהסכמתם להיפגש
.זריז. יש לי עבודה-

398
00:35:11,950 --> 00:35:15,287
?איפה אלישיה
.היא ביקשה שאחליף אותה-

399
00:35:15,454 --> 00:35:18,789
אנחנו מוכנים להגיע לפשרה
.בהסדר הגירושים. -אנחנו לא

400
00:35:18,790 --> 00:35:24,928
שני הצדדים נפגעו ואין לדעת
.איך השופטת תפסוק

401
00:35:24,930 --> 00:35:28,698
הפרופ' יכבד את תנאי ההסכם
.וישלם מזונות ילד ואישה

402
00:35:28,700 --> 00:35:32,702
ומרשתנו תעניק לו גט מהיר
.כדי לאפשר לו להינשא שוב

403
00:35:32,704 --> 00:35:34,807
.כולם מרוויחים
:זאת ההצעה הנגדית שלי-

404
00:35:34,842 --> 00:35:39,375
,בלי רווחים מהספר ומזונות אישה
הפחתה גדולה במזונות ילד

405
00:35:39,377 --> 00:35:44,380
.או שפשוט תסתלקו מפה
.ההצעה שלך מתקבלת-

406
00:35:44,382 --> 00:35:48,033
?דיאן, רגע מזמנך

407
00:35:51,355 --> 00:35:54,957
?מה נדמה לך שאת עושה
.מקבלת החלטה ניהולית-

408
00:35:54,959 --> 00:35:57,610
.אני השותפה הבכירה פה
.לא לאורך זמן-

409
00:35:57,645 --> 00:36:01,591
.יש לי את רוב הקולות
.היה לך. איבדת אחד-

410
00:36:01,631 --> 00:36:05,454
.מה? -איבדת קול
יהיה לך קשה למצוא

411
00:36:05,489 --> 00:36:09,571
את חברך דמיאן בפגישה מחר
.או בפגישות אחרות, למעשה

412
00:36:09,573 --> 00:36:12,840
?נדמה לך שאני מבלפת
.לך תבדוק

413
00:36:12,842 --> 00:36:16,653
אם תעשי עסקה עם אלישיה
.חצי מהשותפים ימרדו לך

414
00:36:16,688 --> 00:36:19,481
אם אעשה איתה עסקה
,ואחזיר את צ'אמהאם

415
00:36:19,483 --> 00:36:23,485
חצי מהשותפים יהיה עסוקים מדי

416
00:36:23,487 --> 00:36:28,651
את לא וויל גרדנר. את תזיקי
.לעצמך אם תנסי להיות

417
00:36:28,925 --> 00:36:34,307
.אז כדאי לך להחזיק חזק
.מצפה לנו כאב רב

418
00:37:04,890 --> 00:37:09,778
,חזירים בבוץ
.זה כל מה שאנחנו

419
00:37:11,117 --> 00:37:13,296
.אני מתנצל על זה

420
00:37:13,298 --> 00:37:17,667
.יש לי רק שאלה קצרה
.אני לקוח של אמא שלך

421
00:37:17,669 --> 00:37:24,574
.אני מתנצלת. היא חולה
.גרייס, זה בסדר. -תודה-

422
00:37:31,281 --> 00:37:36,052
?את בסדר
.אני כל-כך מצטערת-

423
00:37:36,054 --> 00:37:38,487
אין לי תירוץ שלא הגעתי
.לפגישה אתך

424
00:37:38,489 --> 00:37:42,658
.לא קרה שום-דבר
.אם את חולה, את חולה

425
00:37:42,660 --> 00:37:46,461
.הייתי צריכה לצלצל
.זה בסדר-

426
00:37:47,763 --> 00:37:51,800
רק רציתי לדעת, כדאי לי
.לשכור עו"ד אחר? -לא

427
00:37:51,802 --> 00:37:56,371
.פשוט הייתי זקוקה ליום

428
00:37:56,373 --> 00:38:01,109
הייתי צריכה לעשות לי סדר
.בראש. אני אהיה בסדר

429
00:38:02,578 --> 00:38:06,351
.וויל היה ממש חשוב לך

430
00:38:09,551 --> 00:38:11,219
.כן

431
00:38:17,926 --> 00:38:23,703
.אשתי ואני עברנו הפלה

432
00:38:25,334 --> 00:38:30,371
הכאב לא נעלם מהר
.ואי-אפשר פשוט להתנער מזה

433
00:38:31,955 --> 00:38:36,243
אם יש משהו שאני יכול
.לעזור... -תודה

434
00:38:36,245 --> 00:38:41,448
,אנשים תמיד אומרים את זה
.אבל אני מתכוון לזה

435
00:38:41,450 --> 00:38:45,554
.אני יודעת. -בסדר

436
00:38:47,256 --> 00:38:49,422
.נתראה בקרוב

437
00:38:53,394 --> 00:38:58,231
.שלום. -אני פין פולמר

438
00:38:59,468 --> 00:39:04,771
.פיטר פלוריק. -המושל
.הצבעתי לו. -טוב לדעת

439
00:39:04,773 --> 00:39:10,273
.אשתך עזרה לי עם תיק
.אז אתה בידיים נהדרות-

440
00:39:27,093 --> 00:39:28,627
?את בסדר

441
00:39:28,629 --> 00:39:32,238
הלוואי שהיו מפסיקים לשאול
.אותי את זה. אני בסדר גמור

442
00:39:33,534 --> 00:39:40,049
.החמצת את ארוחת המייסדים
.דאגתי לך. -מצטערת

443
00:39:40,515 --> 00:39:43,341
אני לא מרבה לבקש ממך
.להגיע לאירועים פוליטיים

444
00:39:43,343 --> 00:39:45,376
.אלך לאירוע הבא שיהיה

445
00:39:48,215 --> 00:39:51,216
הדרך שאת מתמודדת
...עם העניין של וויל

446
00:39:51,218 --> 00:39:54,419
.אני עושה כמיטב יכולתי

447
00:39:54,421 --> 00:39:59,087
,אם זה מיטב יכולתך
.אנחנו צריכים לשוחח

448
00:40:02,993 --> 00:40:06,157
.איבדת חבר

449
00:40:06,731 --> 00:40:09,032
לא איבדת את הילד שלך
.או את בעלך

450
00:40:09,034 --> 00:40:13,257
.איבדתי את בעלי מזמן

451
00:40:15,006 --> 00:40:19,742
.את לא יכולה לחזור לזה
.אני לא מוכרחה-

452
00:40:19,744 --> 00:40:23,412
אני עדיין חיה את זה
.כל יום

453
00:40:23,414 --> 00:40:27,016
כמה פעמים אני צריך
?להגיד לך

454
00:40:27,018 --> 00:40:30,920
כשבגדתי, לא היתה לזה
,משמעות. -זה היה בזבוז

455
00:40:30,922 --> 00:40:34,268
,משום שכשאני בגדתי
!היתה לזה משמעות

456
00:40:34,433 --> 00:40:37,255
אני לא יכול להתחרות
עם אדם מת, אבל אם נדמה לך

457
00:40:37,290 --> 00:40:38,677
שחייך היו עשויים
,להיות טובים יותר עם וויל

458
00:40:38,848 --> 00:40:41,129
.את משלה את עצמך
!תפסיק-

459
00:40:41,131 --> 00:40:43,005
לא ארשה לך לזרוק
את הנישואים האלה

460
00:40:43,128 --> 00:40:47,069
בגלל שיש לך רעיון לגבר מושלם
!שאינך בכלל בטוחה שאהב אותך

461
00:40:47,071 --> 00:40:51,173
אתה מניאק. -ואת כלבה
?אנוכית, אבל יודעת מה

462
00:40:51,175 --> 00:40:54,524
.אנחנו כל מה שיש לנו

463
00:41:06,689 --> 00:41:11,359
.לא. כבר לא

464
00:41:16,812 --> 00:41:18,332
.אל תדאג. לא אתגרש ממך

465
00:41:18,334 --> 00:41:21,703
יש לנו ערך מקצועי
.אחד בשביל השנייה

466
00:41:21,705 --> 00:41:26,807
.אבל לא נתראה יותר
.רק במידת הצורך

467
00:41:26,809 --> 00:41:30,111
אם תזדקק לי באירוע פוליטי
.צלצל למשרד שלי

468
00:41:30,113 --> 00:41:34,581
.העוזרת שלי תרשום לי ביומן
.באמת? -לא סיימתי-

469
00:41:34,583 --> 00:41:39,287
אתה חופשי לצאת ולשכב
,עם מי שתרצה

470
00:41:39,289 --> 00:41:43,156
אבל אני לא רוצה לדעת
ובשום פנים ואופן

471
00:41:43,158 --> 00:41:47,728
.על הילדים שלנו לדעת
?מובן לך

472
00:41:51,466 --> 00:41:53,700
זה בגלל שאת רוצה לשכב
?עם מישהו אחר

473
00:41:53,702 --> 00:41:56,913
.תסתלק מהבית שלי

474
00:42:12,786 --> 00:42:18,879
מדבר דיוויד לי מלוקהארט
?גרדנר. יש לך דקה

475
00:42:18,914 --> 00:42:23,796
?מה אתה חושב על מיזוג
?מה אני חושב-

476
00:42:23,798 --> 00:42:27,439
.אני חושב שזה נשמע מעניין