1
00:00:06,037 --> 00:00:08,019
...בפרקים הקודמים

2
00:00:11,397 --> 00:00:14,586
רואים ש-30,000 הקולות
.שלך מזויפים

3
00:00:14,587 --> 00:00:19,175
?תרצה שאקבור את זה
.ההחלטה היא שלך-

4
00:00:19,806 --> 00:00:23,540
זה אתה וג'ים מודי
.מנהלים שיחה פרטית

5
00:00:23,541 --> 00:00:26,144
.אני לא רוצה אותך
.אלא את פיטר פלוריק

6
00:00:26,145 --> 00:00:28,713
.אתה רק צריך להעיד נגדו

7
00:00:29,782 --> 00:00:32,166
?הרגת את דני ליטלג'ון
.לא-

8
00:00:32,167 --> 00:00:34,451
יש דרך שהעור שלך הגיע
?מתחת לציפורניים שלה

9
00:00:34,452 --> 00:00:37,588
.לא. -אם כך אתה חף-מפשע
?אז למה אני כל כך לחוץ-

10
00:01:25,668 --> 00:01:30,206
אתה בסדר? -אגיד לכם
.בדיוק מה ההגנה תטען

11
00:01:30,207 --> 00:01:35,645
.שהדנ"א לא אמין
מר גרדנר ידפוק על השולחן

12
00:01:35,680 --> 00:01:37,913
ויאמר בקול כדי להדגיש
:לכם שזה חשוב

13
00:01:37,914 --> 00:01:41,128
".זבל פנימה, זבל החוצה"

14
00:01:41,451 --> 00:01:43,718
אני שמח שמר פולמר נתן לכם
,הקדמה של ההגנה שלי

15
00:01:43,719 --> 00:01:45,657
.הוא חסך לי זמן

16
00:01:45,872 --> 00:01:51,826
תשימו לב שאני לא דופק
.על השולחן או מרים קול

17
00:01:51,827 --> 00:01:55,029
.האמת היא שאני לא צריך
.מרשי חף-מפשע

18
00:01:55,030 --> 00:01:58,066
מר גרנט ניסה לאנוס
את דני ליטלג'ון

19
00:01:58,067 --> 00:01:59,767
,וכשהיא התנגדה
.הוא הרג אותה

20
00:01:59,768 --> 00:02:02,270
עכשיו איך אני בטוח
?שמר גרנט עשה זאת

21
00:02:02,271 --> 00:02:03,837
.לא היו מצלמות אבטחה

22
00:02:03,838 --> 00:02:07,909
למרבה המזל המדע סיפק
.לנו מצלמה משלו

23
00:02:07,910 --> 00:02:11,512
ברגעיה הנואשים האחרונים
,דני שרטה את מר גרנט

24
00:02:11,513 --> 00:02:14,114
ובכך הותירה את העור שלו
.מתחת לציפורניים שלה

25
00:02:14,115 --> 00:02:18,486
המעשה האחרון האמיץ שלה
,לא הציל את חייה

26
00:02:18,487 --> 00:02:22,322
.אבל זה לכד את רוצחה
...הנה הקטע עם הדנ"א-

27
00:02:22,323 --> 00:02:26,026
במה שאתה נוגע, אם זה פחית
,סודה או צינור השקיה

28
00:02:26,027 --> 00:02:30,064
.אתה משאיר חלק קטן מעצמך
.חלק קטן של דנ"א

29
00:02:30,065 --> 00:02:33,235
הנה, הרגע השארתי
.חלק קטן של הדנ"א שלי

30
00:02:33,236 --> 00:02:35,468
,גברתי, אם תיגעי באותו מקום

31
00:02:35,469 --> 00:02:38,196
אפשר שחלק קטן מהתאים
.שלי ידבקו אלייך

32
00:02:38,197 --> 00:02:41,408
מר גרדנר ינסה לשלול
את הדנ"א

33
00:02:41,409 --> 00:02:45,336
בדרכים אקזוטיות רבות
,וכמו כל סנגור טוב

34
00:02:45,371 --> 00:02:49,883
הוא יצא מכאן ויטען באולם אחר
.שהדנ"א הוא חד-משמעי

35
00:02:49,884 --> 00:02:51,751
,ג'פרי לא הכיר את דני ליטלג'ון
,מעולם לא פגש אותה

36
00:02:51,752 --> 00:02:56,389
.אפילו לא אמר לה שלום בקמפוס
מר גרנט ומיס ליטלג'ון-

37
00:02:56,390 --> 00:02:58,896
היו חברים באותו מועדון
.שמחוץ לקמפוס

38
00:02:58,931 --> 00:03:02,016
המועדון נוהל על ידי
...פרופ' של הקמפוס

39
00:03:02,051 --> 00:03:04,297
ומה באשר לאליבי
?של מר גרנט

40
00:03:04,298 --> 00:03:07,533
,הוא ישן בחדר המעונות
.אבל איש לא ראה אותו

41
00:03:07,534 --> 00:03:12,168
והדבר החותך מכל, המשטרה
...עצרה אדם אחר על הרצח

42
00:03:12,203 --> 00:03:13,973
.התנגדות. -בואו לפה

43
00:03:13,974 --> 00:03:17,843
.זה היה מעט צעקני
.רציתי לעורר את המושבעים-

44
00:03:18,846 --> 00:03:23,115
.אסרת רק להזכיר את שמו
.אסרתי להזכיר על קיומו-

45
00:03:23,116 --> 00:03:26,885
.התיאוריה שלי מבוססת על כך
.בבקשה, נשמע את התיאוריה-

46
00:03:26,886 --> 00:03:30,165
המשטרה היתה כל כך נבוכה
שעצרה את האדם הלא נכון

47
00:03:30,200 --> 00:03:32,939
.ובחרה לה שעיר לעזאזל
.לא מדובר במניע של השוטרים-

48
00:03:32,940 --> 00:03:36,816
אלא בך מעורר ספק אצל
.המושבעים, אז תפסיק

49
00:03:36,817 --> 00:03:40,144
?כן, כבודו. -יופי. סיימת
.עם נאום הפתיחה? כן-

50
00:03:40,145 --> 00:03:42,900
.יופי. עכשיו עופו לאחור

51
00:03:43,836 --> 00:03:47,572
.היית צריך לקחת את ההסדר
.נצא להפסקת צהריים-

52
00:03:47,573 --> 00:03:53,516
.חוזרים בעוד שעה וחצי
.תזכור, זה מרתון, לא ספרינט

53
00:03:54,413 --> 00:03:55,713
.הם חושבים שאני אשם

54
00:03:55,714 --> 00:03:58,716
כולם יחשבו שאתה אשם
.עד שאציג את הראיות שלי

55
00:03:58,717 --> 00:04:02,558
,תהיה חזק, ואל תסיט מבט
.תביט להם בעיניים

56
00:04:10,128 --> 00:04:12,758
?הכל בסדר

57
00:04:13,365 --> 00:04:17,485
חשבתי לעצמי שדבר מזה
.לא היה קיים לפני חצי שנה

58
00:04:18,503 --> 00:04:21,464
.כן... זה משרד אמיתי

59
00:04:21,706 --> 00:04:25,209
?תודה. -על מה

60
00:04:25,510 --> 00:04:27,965
.ששכנעת אותי לזה

61
00:04:40,391 --> 00:04:45,106
.אני מתראה עם קלינדה
.אתה...? -כן-

62
00:04:47,898 --> 00:04:51,755
היא מנסה לדלות מידע
...על המשרד

63
00:04:52,236 --> 00:04:54,968
.לא רציתי להסתיר ממך

64
00:04:55,139 --> 00:05:01,163
אבל אתה לא נותן לה
.משהו? -לא. -יופי

65
00:05:02,712 --> 00:05:08,871
.את נראית מודאגת
...לא, רק חשבתי-

66
00:05:09,185 --> 00:05:13,261
?...כשאתה אומר שאתם מתראים
.חשבתי שהיא לסבית

67
00:05:13,429 --> 00:05:17,325
.דו-מינית או משהו כזה
.יופי. זה לא ענייני-

68
00:05:17,326 --> 00:05:20,802
נראה לך שכך וויל ודיאן
?מדברים

69
00:05:20,837 --> 00:05:25,033
.רק חסר לנו בורבון
?אני אארגן. מה-

70
00:05:25,034 --> 00:05:31,105
.משרד המשפטים
.להישאר? -אין צורך-

71
00:05:34,943 --> 00:05:37,478
.מר דובק, שלום
.גברת פלוריק-

72
00:05:37,479 --> 00:05:39,640
אני מקווה שלא מפריע לך
.שבאתי במפתיע

73
00:05:39,798 --> 00:05:42,716
זה היה משנה לו היה
.מפריע לי? -לי כן

74
00:05:42,717 --> 00:05:46,500
.זה לא יקח אפילו דקה
סונדרה, תוכלי לצלצל-

75
00:05:46,535 --> 00:05:49,990
אליי עוד חמש דקות ולומר
.שיש לי שיחה? -זה מיותר

76
00:05:49,991 --> 00:05:53,993
,ייצגת את בעלך, המושל
?בזמן הבחירות שלו

77
00:05:53,994 --> 00:05:57,763
.אתה כבר יודע שכן
.נכון-

78
00:05:57,764 --> 00:06:02,401
מאחר ואנחנו חוקרים עניין
...של תיבת קולות מזויפים

79
00:06:02,402 --> 00:06:06,221
.תיבה שלא ידעתי עליה
.טענת על תקינותה בביה"מ-

80
00:06:06,240 --> 00:06:09,176
.טענתי כדי לפסול אותה
.ואז טענתי על תקינותה

81
00:06:09,177 --> 00:06:13,200
ולכן אני מייעץ לך
.לתת תצהיר וולונטרי

82
00:06:13,235 --> 00:06:15,148
?באמת? אתה מייעץ לי

83
00:06:15,149 --> 00:06:17,883
את ובעלך לא עשיתם
.דבר פסול

84
00:06:17,884 --> 00:06:20,285
הדרך הכי טובה ליישר הדורים
.היא לדבר לפרוטוקול

85
00:06:20,286 --> 00:06:22,221
או שתדליף את זה
.לתקשורת? -לא

86
00:06:22,222 --> 00:06:27,759
אבל יש לי עד שידבר
?לפרוטוקול. עו"ד. -מי

87
00:06:27,965 --> 00:06:32,165
.וויל גרדנר. -אני בספק

88
00:06:32,166 --> 00:06:35,535
במקומך הייתי מדבר לפרוטוקול
.לפניו. הכרטיס שלי

89
00:06:35,536 --> 00:06:38,952
תתקשרי אליי עד השעה
.הזאת מחר

90
00:06:39,806 --> 00:06:43,876
נדמה לי שזאת השיחה
.הבדויה שלך. נדבר בקרוב

91
00:06:51,384 --> 00:06:56,655
קבענו בוודאיות של 99.9 אחוז
.שהדנ"א שייך למר גרנט

92
00:06:56,656 --> 00:07:01,255
האם נמצא דנ"א אחר
?מסביב או על הגופה

93
00:07:01,290 --> 00:07:02,861
.רק של מר גרנט

94
00:07:02,862 --> 00:07:08,700
וכמות הדנ"א מתחת לציפורני
?הקרבן מעידה על התגוננות

95
00:07:08,701 --> 00:07:11,069
.אמת

96
00:07:11,070 --> 00:07:12,603
?איפה השגת את זה
.הביטחון של הקמפוס-

97
00:07:12,604 --> 00:07:14,944
.הם היו להוטים לעזור
.בא לי לנשק אותך-

98
00:07:14,945 --> 00:07:18,008
לא כאן. שמע, אני צריכה
.לדבר אתך אחר-כך

99
00:07:18,009 --> 00:07:19,807
.בטח, על מה? -אחר-כך

100
00:07:19,808 --> 00:07:23,648
.מר וייל... -ד"ר וייל
.אני מתנצל, ד"ר וייל-

101
00:07:23,649 --> 00:07:26,416
אין לך שום ספק בקשר
?לאמיתות הדנ"א

102
00:07:26,417 --> 00:07:29,853
אנחנו תמיד משאירים לעצמנו
...רמה מסוימת של ספק

103
00:07:29,854 --> 00:07:33,857
.אבל כאן הספק הוא 0.00001
.תודה, אדוני-

104
00:07:33,858 --> 00:07:36,893
וכעת מר גרדנר ירצה לדבר
.אתך על דנ"א נגיעה

105
00:07:36,894 --> 00:07:39,829
.נכון! תודה, פין

106
00:07:39,830 --> 00:07:43,299
,כעת שהתובע הזכיר את זה
?מה זה דנ"א נגיעה

107
00:07:43,300 --> 00:07:47,504
דנ"א שמושאר על ידי תאי-עור
.בעת נגיעה בחפץ

108
00:07:47,505 --> 00:07:54,511
?כמה תאי-עור אדם משיל כל יום
.כבערך 400,000. -זה המון-

109
00:07:54,512 --> 00:07:59,351
,אם אחזיק בספר שעל שולחני
...מבוא לליטיגציה

110
00:07:59,386 --> 00:08:02,050
...מתנה ממר פולמר

111
00:08:02,051 --> 00:08:04,477
הבטחת לי שתקרא אותו
.סוף-סוף

112
00:08:05,222 --> 00:08:11,232
אם אחזיק את הספר ואמסור
?לך אותו... אני מעביר תאים

113
00:08:11,233 --> 00:08:13,662
יתכן. תצטרך להחזיק
אותו לזמן מה

114
00:08:13,663 --> 00:08:16,432
והספיגה תהיה טובה יותר
.אם הכריכה תהיה מאריג

115
00:08:16,433 --> 00:08:21,169
.כמו הכריכה הזאת? -כן
.זה יעביר את התאים שלך

116
00:08:21,170 --> 00:08:25,039
קיבלתי ראיה באיחור ולא היה לי
.זמן לשים אותה על מצגת

117
00:08:25,040 --> 00:08:28,184
זה בסדר. נצליח להסתדר
.בלי טכנולוגיה היום

118
00:08:28,185 --> 00:08:31,527
ביום האחרון לחייה
של דני ליטלג'ון

119
00:08:31,562 --> 00:08:34,700
היא לקחה ספר מחקר משיעור
.הסוציולוגיה המתקדמת שלה

120
00:08:34,701 --> 00:08:38,686
זאת היא ב-15:25, כמו שרואים
.במצלמות של הספרייה

121
00:08:38,687 --> 00:08:41,222
.אתה רואה אותה? -כן

122
00:08:41,223 --> 00:08:44,491
הספר היה נדרש
לכל כיתות הסוציולוגיה

123
00:08:44,492 --> 00:08:47,061
כך שאסור היה להוציא
,אותו מהספרייה

124
00:08:47,062 --> 00:08:48,595
היו צריכים להחזיר אותו
...אחרי קריאת פרק

125
00:08:48,596 --> 00:08:50,640
.עושה רושם שעמיתי מעיד

126
00:08:50,641 --> 00:08:55,136
בהחלט. יש שאלה שמסתתרת
.מאחורי ההצהרות האלה? -כן

127
00:08:55,137 --> 00:09:00,107
מספר שעות קודם לכן ב-12:39
.הספר נלקח על ידי האדם הזה

128
00:09:00,108 --> 00:09:04,078
אתה מזהה אותו? -זה נראה
.כמו ג'פרי גרנט. -אכן הוא

129
00:09:04,079 --> 00:09:08,348
,לספר הסוציולוגיה, ספר ישן
.היתה כריכה של אריג

130
00:09:08,349 --> 00:09:14,855
האם אפשרי שהדנ"א המדובר
?הועבר על ידי כריכת הספר

131
00:09:14,856 --> 00:09:17,056
אפשרי, אבל כדי להגיע
,מתחת לציפורני הקרבן

132
00:09:17,057 --> 00:09:19,359
היא היתה צריכה לאחוז
.בו בחוזקה

133
00:09:19,360 --> 00:09:23,330
.אבל כפי שאתה אומר, זה אפשרי
.אפשרי לחלוטין

134
00:09:24,700 --> 00:09:26,975
,אתה רואה את זה
?מר פולמר

135
00:09:28,417 --> 00:09:31,121
.אכן, מר גרדנר. תודה לך

136
00:09:32,773 --> 00:09:37,079
?הוא רוצה תשובה תוך יום
.אחרת יגבה הצהרה מוויל-

137
00:09:37,235 --> 00:09:41,181
.זה בלוף. וויל לא יפר חיסיון

138
00:09:41,182 --> 00:09:43,783
?מה אם יקבל חסינות
?על מה-

139
00:09:43,784 --> 00:09:46,119
.קשירת-קשר לזיוף בחירות

140
00:09:46,120 --> 00:09:50,323
.הוא ראה סרטון
.הוא טען לפסילת הקולות

141
00:09:50,324 --> 00:09:55,151
.אבל הוא קבר את הסרטון
.אני חושבת שזה כדאי-

142
00:09:55,311 --> 00:09:58,396
התצהיר הוולונטרי? -רק כך
.נוכל לשלוט על השאלות

143
00:09:58,397 --> 00:10:03,603
זכותי להשיב על שאלות שארצה

144
00:10:03,604 --> 00:10:08,426
גם אם אסרב לענות על כל
.השאלות אדע מה וויל יישאל

145
00:10:08,584 --> 00:10:13,411
?יופי. את צריכה עו"ד
.לא, יש לי את קארי-

146
00:10:13,412 --> 00:10:18,656
קארי אגוס? את בטוחה
.שהוא מסוגל לזה? -כן

147
00:10:22,554 --> 00:10:28,259
.מה יש לך? -כלום
.רק מזמזם לי שיר בלב

148
00:10:28,260 --> 00:10:31,329
.לעזאזל
.תודה שחזרת, ד"ר-

149
00:10:31,330 --> 00:10:38,035
כדי להימנע מלהשאיר דנ"א
?נגיעה, איך זה אפשרי

150
00:10:38,036 --> 00:10:40,867
?כדי להימנע מכך
הדרך הטובה ביותר תהיה

151
00:10:40,902 --> 00:10:44,626
להסיר שכבה עליונה של תאים
.מתים מהעור שלך

152
00:10:44,661 --> 00:10:47,514
?באמצעות רחיצת ידיים
כן. או דרך חומר ממיס-

153
00:10:47,549 --> 00:10:50,080
או חומר ניקוי על בסיס
?אלכוהול. -או כלור

154
00:10:50,081 --> 00:10:53,316
כן. רחיצה עם חומר על בסיס
.כלור יהיה יעיל מאד

155
00:10:53,317 --> 00:10:57,565
האם כלור יעלים בהצלחה
?כל סימן של דנ"א נגיעה

156
00:10:57,600 --> 00:11:01,358
.אכן. -אני מתנצל, כבודו
קיבלתי את הראיה באיחור

157
00:11:01,359 --> 00:11:05,342
שגם לי לא היה זמן
.לשים אותה על הצג

158
00:11:05,377 --> 00:11:09,966
זה כמו פרי מייסון כאן
.עם כל הראיות באיחור

159
00:11:09,967 --> 00:11:12,768
תוכל לומר לי מי אתה
?רואה בתמונה

160
00:11:12,769 --> 00:11:14,670
,היא נראית כמו הקרבן
.דני ליטלג'ון

161
00:11:14,671 --> 00:11:17,735
זאת היא למעשה
.בבריכה של המכללה

162
00:11:17,770 --> 00:11:20,943
תוכל לומר לי מהי חותמת
?הזמן של המצלמה

163
00:11:20,944 --> 00:11:25,647
.רשום 5:12. -אחה"צ, נכון
זה יהיה לאחר התמונה

164
00:11:25,682 --> 00:11:29,511
של מר גרדנר של מיס ליטלג'ון
?נוגעת בספר עם כריכת האריג

165
00:11:29,546 --> 00:11:32,841
.כן, כעבור שעה וחצי
.רק אראה למושבעים-

166
00:11:32,876 --> 00:11:36,258
אם מיס ליטלג'ון שחתה
בבריכה שמלאה בכלור

167
00:11:36,259 --> 00:11:39,501
לאחר שנגעה בספר
,שיש עליו דנ"א נגיעה

168
00:11:39,536 --> 00:11:42,865
זה יעלים כל דנ"א נגיעה
.על גופה? -בהחלט

169
00:11:42,866 --> 00:11:48,770
אז אפשר להניח שהדנ"א מתחת
.לציפורניה יגיע מהתגוננות

170
00:11:48,771 --> 00:11:50,606
.התנגדות! חורג מהנושא

171
00:11:50,607 --> 00:11:53,075
.אני אתן לך את זה
.מתקבלת

172
00:11:53,076 --> 00:11:56,312
.עוד שאלות? -אני אשמה
.הייתי צריכה לבדוק

173
00:11:56,313 --> 00:11:59,081
.מוכרחים להתחיל מחדש
?איך הדנ"א הגיע עליה

174
00:11:59,082 --> 00:12:01,769
.בסדר, אני אבדוק

175
00:12:05,707 --> 00:12:10,528
כתוביות והגהה: הוריקן

176
00:12:35,398 --> 00:12:39,769
זה איפשהו כאן. דני ליטלג'ון
.יצאה מהבריכה ב-17:12

177
00:12:39,770 --> 00:12:43,706
ג'פרי נכנס לחדר שלו
.עם הכרטיס ב-19:49

178
00:12:43,707 --> 00:12:45,841
.איפשהו דרכיהם הצטלבו
?קלינדה

179
00:12:45,842 --> 00:12:50,233
.גרנט שיחק בייסבול ב-18:30
.נפצע ב-19:00

180
00:12:50,268 --> 00:12:54,969
.הלך לחדר המיון ושוחרר ב-19:30
?דרכיהם הצטלבו בביה"ח-

181
00:12:55,952 --> 00:12:59,688
.אין רישום שדני ביקרה בביה"ח
.תמשיכו לחקור כל דבר-

182
00:12:59,689 --> 00:13:03,825
מה דני ליטלג'ון עשתה בדיוק
.מהשחייה עד שנהרגה

183
00:13:03,826 --> 00:13:07,342
.והיכן דרכיהם הצטלבו
!קדימה

184
00:13:07,864 --> 00:13:11,466
?אתה מתחיל מחדש
.היה לנו עיכוב-

185
00:13:11,467 --> 00:13:16,604
שמונה שכירים עובדים
.על זה? -כן. -חכי רגע

186
00:13:16,605 --> 00:13:20,503
,מה בקשר לחשוד הקודם
?הפרופ'? -ד"ר דילייני

187
00:13:20,538 --> 00:13:23,511
.השופט לא מרשה להזכיר אותו
?אנחנו חושבים שהוא אשם-

188
00:13:23,512 --> 00:13:27,674
.'מי, ג'פרי? -לא, הפרופ

189
00:13:28,082 --> 00:13:34,922
?אנחנו חושבים שג'פרי אשם
.אני לא יודעת-

190
00:13:34,923 --> 00:13:38,592
?איזה הסדר הציעו לך
.כבר אין. ג'פרי סרב לו-

191
00:13:38,593 --> 00:13:42,630
?אבל מה היה ההסדר
.שמונה שנים-

192
00:13:43,864 --> 00:13:46,633
את חושבת שאיבדתי
?את הפרספקטיבה שלי

193
00:13:46,634 --> 00:13:49,236
לא, אבל שמונה שנים
.עדיפות על מאסר עולם

194
00:13:49,237 --> 00:13:54,185
ג'פרי בן 21. הוא היה משתחרר
.לפני גיל 30. -הוא סרב לו

195
00:13:54,508 --> 00:13:57,277
.מוטב שאלך. -תישארי

196
00:13:57,278 --> 00:14:01,734
ההגנה שלך לוקחת כמובן
.מאליו את חפותו

197
00:14:01,769 --> 00:14:04,384
?מה אם הוא אשם
?מה תכנית הגיבוי שלך

198
00:14:04,385 --> 00:14:07,359
.המושבעים האמינו לדנ"א נגיעה

199
00:14:07,394 --> 00:14:10,497
הם הביטו בג'פרי ורצו להאמין
.שהוא לא אשם

200
00:14:10,532 --> 00:14:13,471
מספיק לרמוז על הצטלבות
,דרכים בינו לקרבן

201
00:14:13,472 --> 00:14:17,172
איפשהו היכן שהדנ"א שלו
.היה יכול להגיע עליה

202
00:14:17,207 --> 00:14:20,499
זה לא מסע-צלב. אני מחבב
.את הילד. לדעתי הוא חף-מפשע

203
00:14:20,500 --> 00:14:23,141
אני מרגיש רע שמכסחים לו
,את הצורה במעצר

204
00:14:23,142 --> 00:14:26,173
.אבל אני פועל בחוכמה

205
00:14:26,639 --> 00:14:30,709
בסדר. תגיד לי אם אתה
.צריך עזרה שלי

206
00:14:30,710 --> 00:14:33,011
.אני אהיה בדיון לידך
?על מה-

207
00:14:33,012 --> 00:14:36,547
.'בעל קרן הגידור... וונריץ
.עוד נהיגה בשכרות

208
00:14:36,548 --> 00:14:41,121
שומרים על העולם ממנכ"לים
.שיכורים. -המוטו החדש שלי

209
00:14:41,156 --> 00:14:45,440
?הם בסדר? ההורים של ג'פרי

210
00:14:46,758 --> 00:14:52,135
,אני מבינה, מר גרנט
.אבל בנך באמצע משפט

211
00:14:52,531 --> 00:14:56,306
ההורים של ג'פרי גרנט רוצים
.חוות דעת שנייה

212
00:14:56,341 --> 00:15:01,717
לא, צר לי. וויל גרדנר הליטיגטור
.הטוב ביותר שיש להם

213
00:15:01,752 --> 00:15:07,189
צר לי, אבל אתם בידיים
.טובות. תודה

214
00:15:07,190 --> 00:15:10,667
.סחטיין על הציניות
.רק מרגיעה את העניינים-

215
00:15:10,702 --> 00:15:14,918
אתה מסכים? -את רוצה
.שאהיה עוה"ד שלך? -כן

216
00:15:14,919 --> 00:15:17,819
.למה? אתה נשמע ספקני

217
00:15:17,854 --> 00:15:20,570
לא היית רוצה שאהיה
?עוה"ד שלך

218
00:15:22,026 --> 00:15:26,295
!בצחוק, אני צוחק! כן

219
00:15:26,296 --> 00:15:28,231
.אני אקבע זמן לתצהיר

220
00:15:28,232 --> 00:15:32,002
.יש לי מפגש כתבים מחר
.מתישהו לפני זה? -טוב

221
00:15:32,003 --> 00:15:35,817
.לאן זה? -לביה"מ
?לתת חוות-דעת שנייה-

222
00:15:38,041 --> 00:15:41,443
היית עם דני ביום האחרון
?שלה בבריכה, נכון

223
00:15:41,444 --> 00:15:45,814
.כן. וגם אחר-כך
?מה עשיתן אחר-כך-

224
00:15:45,815 --> 00:15:49,806
.נפגשנו בחדר-הלימוד
?ראית אותו שם פעם-

225
00:15:49,807 --> 00:15:52,788
.לא, אבל זה קמפוס גדול
.כמובן-

226
00:15:52,789 --> 00:15:55,558
ידוע לך לאן דני הלכה
?לאחר מכן

227
00:15:55,559 --> 00:16:00,454
לא. היא סיימה את הקפה
?ועזבה. -היא שתתה קפה

228
00:16:07,103 --> 00:16:09,671
.בסדר, קלינדה, תודה
.תמשיכי לחקור

229
00:16:09,672 --> 00:16:12,941
אפשר שיש לנו כיוון חקירה
.על הימצאותה של דני

230
00:16:12,942 --> 00:16:16,885
אנחנו חושבים שקנתה קפה
.בקמפוס בסביבות 17:30

231
00:16:16,920 --> 00:16:20,515
היית שם? אני רוצה לומר לך
.משהו לפני שתענה

232
00:16:20,516 --> 00:16:23,184
עלינו למצוא מקום שבו דנ"א
הנגיעה שלך היה יכול להגיע

233
00:16:23,185 --> 00:16:24,785
מתחת לציפורניים שלה
אחרי השחייה

234
00:16:24,786 --> 00:16:28,189
.וגילינו רק על בית הקפה
,אני שואל שוב

235
00:16:28,190 --> 00:16:32,093
היית בבית הקפה הזה
?בערך בזמן הזה

236
00:16:32,094 --> 00:16:37,771
.הגיוני שתהיה. -אגיד כן
.אני לא זוכר

237
00:16:37,806 --> 00:16:40,501
.אבל היית יכול? -אולי
.יופי. אני ארוץ עם זה-

238
00:16:40,502 --> 00:16:43,383
עדיף לחזק את הזיכרון
.כמה שיותר

239
00:16:43,418 --> 00:16:47,566
עדיין יש לך בעיות
.במעצר? -כן

240
00:16:47,567 --> 00:16:52,345
.אני יכול לדבר עם מישהו
.לא, יכניסו אותי לבידוד-

241
00:16:52,346 --> 00:16:55,735
.אהרוג את עצמי בבידוד

242
00:17:05,126 --> 00:17:08,023
.זה חדר מעונות
.של מר גרנט? -כן-

243
00:17:08,058 --> 00:17:09,862
.והגופה התגלתה כאן

244
00:17:09,863 --> 00:17:14,866
גילית שנרשמה כניסה
,עם הכרטיס שלו ב-19:49

245
00:17:14,901 --> 00:17:18,452
.אבל הרצח אירע ב-21:15
?איך אתה מסביר את זה

246
00:17:18,487 --> 00:17:20,205
.הדלת שכאן היא יציאת חירום

247
00:17:20,206 --> 00:17:22,207
אבל הסטודנטים משאירים
.אותה פתוחה עם כסא

248
00:17:22,208 --> 00:17:25,377
כך למר גרנט היתה יכולה
להיות גישה לזירת-הפשע

249
00:17:25,378 --> 00:17:27,146
בזמן שעקף את מערכת
.הכרטיס האלקטרוני

250
00:17:27,147 --> 00:17:30,449
?בדקתם את האליבי שלו
?שהוא ישן בחדר-

251
00:17:30,450 --> 00:17:33,753
.כן, לא היו עדים. -תודה, בלש
.אין שאלות נוספות

252
00:17:33,754 --> 00:17:37,322
בלש, למה לקח לכם שנה
?לתפוס את מרשי

253
00:17:37,323 --> 00:17:39,825
.למה? נהגנו בזהירות

254
00:17:39,826 --> 00:17:44,229
אבל ודאי חקרתם סטודנטים
.אחרים בקשר לדלת הפתוחה

255
00:17:44,230 --> 00:17:49,600
?לא. -לא חקרתם? למה
.חקרנו כיוון חקירה אחר-

256
00:17:49,601 --> 00:17:53,104
.לקח לכם שנה למצוא את מרשי
.ודאי הייתם עסוקים מאד

257
00:17:53,105 --> 00:17:56,274
נכון. -הייתם עסוקים בתיקים
.אחרים? -וגם בתיק הזה

258
00:17:56,275 --> 00:17:58,509
לוקח לכם זמן לפתור
?תיקים, נכון

259
00:17:58,510 --> 00:18:01,775
.היה לנו מישהו אחר על הכוונת
.התנגדות. לא רלוונטי-

260
00:18:01,810 --> 00:18:03,848
.לא העליתי את זה
...הוא הוביל את העד-

261
00:18:03,849 --> 00:18:07,752
לא הובלתי איש! הוא נידב
.מידע! -תגיעו לפה

262
00:18:10,756 --> 00:18:13,474
העד העלה את החשוד השני
.כדי להגן על חוסר המעש שלו

263
00:18:13,475 --> 00:18:16,827
.אחרי שעמיתי לחץ עליו
,אני מסכים-

264
00:18:16,828 --> 00:18:20,317
אבל כעת זה חלק מעדותו
.של הבלש רודריגז

265
00:18:20,318 --> 00:18:24,787
.תודה, כבודו
.אל תלקק. גשו אחורה-

266
00:18:29,574 --> 00:18:33,410
בלש, מי היה החשוד הראשון
?שרדפתם אחריו

267
00:18:33,411 --> 00:18:36,646
'ד"ר סטיבן דילייני. פרופ
".למתמטיקה ב"שיקגו פולי-טק

268
00:18:36,647 --> 00:18:40,111
?ומדוע חשדתם בו קודם

269
00:18:44,888 --> 00:18:50,739
מה קורה? -הזוג גרנט
.ביקשו ממני חוות-דעת שנייה

270
00:18:50,774 --> 00:18:54,407
.את צוחקת עליי
.אמרתי להם לא-

271
00:18:54,442 --> 00:18:58,860
?אז מה את עושה כאן
.החלטתי להזהיר אותך-

272
00:18:58,895 --> 00:19:06,482
אם לקוח שלי היה מתקשר אליך
.מאחורי גבי הייתי רוצה לדעת

273
00:19:17,053 --> 00:19:22,631
,תודה. -יש בינינו חוסר הסכמה
.אבל אתה עו"ד טוב יותר ממני

274
00:19:23,215 --> 00:19:28,597
?אני טוב יותר, נכון
.והצנוע יותר-

275
00:19:32,801 --> 00:19:37,495
מר וגברת גרנט, אם תרצו
,עו"ד אחר, תקבלו רשימה

276
00:19:37,530 --> 00:19:41,115
.אבל אל תלכו מאחורי הגב שלי
?לא במשך המשפט. זה מובן

277
00:19:42,844 --> 00:19:48,803
.היינו לחוצים. -כמו כולנו
?אתם רוצים לבצע שינוי

278
00:19:49,365 --> 00:19:54,121
.לא. -לא. -יופי

279
00:19:54,122 --> 00:19:57,247
.תודה, ד"ר דילייני
למה דני ליטלג'ון הפסיקה

280
00:19:57,282 --> 00:19:59,407
"לבוא למועדון ה"בי-פלוס
?כמעט טוב מאד) שלך)

281
00:19:59,442 --> 00:20:01,689
".היא הפסיקה לקבל "בי-פלוס

282
00:20:02,498 --> 00:20:07,213
היא הביעה דאגה בקשר לתלמיד
.אחר במועדון? -כן. ג'פרי גרנט

283
00:20:07,214 --> 00:20:10,153
,זה שקר. -מר גרנט
.שום מילה נוספת

284
00:20:10,154 --> 00:20:12,465
.אנחנו מתנצלים, כבודו

285
00:20:12,500 --> 00:20:15,208
אבל מר גרנט מתעקש
.שלא הכיר את דני ליטלג'ון

286
00:20:15,209 --> 00:20:17,177
האם למיטב ידיעתך
?זאת אמירה שקרית

287
00:20:17,178 --> 00:20:19,981
צר לי, אבל למיטב ידיעתי
.זאת אמירה שקרית

288
00:20:20,016 --> 00:20:22,707
שניהם היו במועדון שלי
.וכמדומני, התרועעו יחד

289
00:20:22,708 --> 00:20:25,652
אני רוצה לשאול אותך שאלה
כי מר גרדנר להוט

290
00:20:25,687 --> 00:20:28,147
לשמוע אותה ואני לא רוצה
.לאכזב אותו

291
00:20:28,182 --> 00:20:32,826
?האם הרגת את דני ליטלג'ון
.לא. -אבל נחקרת. -כן-

292
00:20:32,827 --> 00:20:35,195
הייתי האחרון שראה
.אותה. בחיים

293
00:20:35,196 --> 00:20:38,097
.היא היתה בקבוצת הלימוד שלי
.אבל היה לך אליבי? -כן-

294
00:20:38,098 --> 00:20:44,470
.בזמן מותה הייתי עם גרושתי
.גרושתך. תודה, ד"ר דילייני-

295
00:20:46,406 --> 00:20:51,010
.זאת הילדה... -דני ליטלג'ון
?אתה זוכר את יום מותה

296
00:20:51,011 --> 00:20:55,215
.כן, אשתקד. זה היה נורא
.היא היתה מגיעה לפה המון

297
00:20:55,216 --> 00:21:00,153
.עבדת באותו אחה"צ
.מאחת עד שבע-

298
00:21:00,154 --> 00:21:04,909
.מתי היא הגיעה? -דני? -כן
.היא לא הגיעה באותו יום-

299
00:21:05,158 --> 00:21:08,861
?היא לא הגיעה? אתה בטוח

300
00:21:08,862 --> 00:21:12,177
מישהי ראתה אותה עם כוס
.קפה שנמכר כאן

301
00:21:12,178 --> 00:21:15,782
היא עמדה בחוץ, חברה
.שלה הביאה לה את הקפה

302
00:21:15,817 --> 00:21:18,652
?זכור לך אם הוא היה בחוץ

303
00:21:18,687 --> 00:21:21,273
.אני מכיר אותו
.הוא לא היה בחוץ איתה

304
00:21:21,274 --> 00:21:25,983
.אבל אתה לא בטוח
.אני די בטוח. -נכון-

305
00:21:26,380 --> 00:21:30,115
מצטער. אני יכול לשקר
.אם את רוצה

306
00:21:30,116 --> 00:21:34,386
אני יכול לומר שראיתי
.אותם יחד. -אין צורך

307
00:21:40,826 --> 00:21:44,120
.וויל, בשורות רעות

308
00:21:54,722 --> 00:21:59,746
?בדקת את קלטת האבטחה
השותפה נכנסה לבית הקפה-

309
00:21:59,781 --> 00:22:04,444
.וליטלג'ון חיכתה בחוץ
.אולי נתקלה בג'פרי בחוץ-

310
00:22:06,867 --> 00:22:09,218
.לדעתי הוא עשה את זה

311
00:22:09,302 --> 00:22:12,900
,כלי הרצח, הבלוק
?מה המשקל שלו

312
00:22:12,935 --> 00:22:15,273
.בערך שמונה ק"ג
.תדברי עם הרופא של ג'פרי-

313
00:22:15,274 --> 00:22:17,510
הוא נפצע בבייסבול
.באותו ערב

314
00:22:17,511 --> 00:22:20,412
הרופא שבדק אותו. אולי הוא
.לא היה מסוגל להרים את זה

315
00:22:20,413 --> 00:22:24,462
.בסדר, אני אשאל
?יופי. מה קורה אצלך-

316
00:22:25,184 --> 00:22:30,508
.רצית לדבר? -כן

317
00:22:33,059 --> 00:22:35,839
כמה זמן אתה צריך
?כדי למצוא לי מחליף

318
00:22:35,874 --> 00:22:41,428
?כמה זמן אני צריך
.את עוזבת? -כן

319
00:22:44,603 --> 00:22:48,273
?לפלוריק_אגוס
?לא. -אז לאן-

320
00:22:48,274 --> 00:22:53,611
.רציתי לעשות משהו אחר
?מה, לעבד אדמה-

321
00:22:56,248 --> 00:23:00,440
אני לא רוצה לעשות את זה
.ל-20 שנים הבאות

322
00:23:05,925 --> 00:23:09,360
?זה לא בגלל כסף
.לא-

323
00:23:09,361 --> 00:23:17,835
?זה בגלל אלישיה? -מה
.העזיבה שלה. -לא-

324
00:23:20,138 --> 00:23:22,873
.אהיה אתך דוגרי

325
00:23:22,874 --> 00:23:26,410
.את יודעת שזה קשקוש
.אני יודע שזה קשקוש

326
00:23:26,411 --> 00:23:29,180
כל כמה חודשים את עושה
.את זה. -הפעם אני רצינית

327
00:23:29,181 --> 00:23:32,083
.אנחנו נולדנו לזה
.זה מה שאנחנו עושים

328
00:23:32,084 --> 00:23:34,483
אנחנו יכולים להביט
על אנשים נורמליים

329
00:23:34,657 --> 00:23:39,348
,ולרצות לדמות להם
.אבל אנחנו לא מסוגלים

330
00:23:39,391 --> 00:23:44,530
?זאת אמורה להיות שיחת-עידוד
.משום שהיא גרועה

331
00:23:44,996 --> 00:23:48,598
 את יוצאת לחופשה של כמה
.חודשים. חיה קצת

332
00:23:48,599 --> 00:23:52,102
...אבל אני אומר לך עכשיו
.את תהיי משועממת לאללה

333
00:23:52,103 --> 00:23:56,860
החיים מוערכים יתר על המידה
.וזה יחסר לך

334
00:23:57,274 --> 00:24:03,031
התחושה שיש לך כשאת
...מגלה משהו

335
00:24:05,583 --> 00:24:09,002
.את חיה בשביל זה

336
00:24:09,404 --> 00:24:12,759
.בכל מקרה... את תחסרי לי

337
00:24:12,788 --> 00:24:17,220
לא נותרו הרבה אנשים
.שאני מחבב. הרי לך

338
00:24:17,827 --> 00:24:20,463
?שיחת-עידוד טובה יותר

339
00:24:21,831 --> 00:24:24,133
.היא בסדר

340
00:24:25,602 --> 00:24:30,172
.רוצה חיבוק? -דפוק

341
00:24:31,441 --> 00:24:34,343
.בוקר טוב, גברת פלוריק
.מר דובק-

342
00:24:34,344 --> 00:24:38,460
,בהמשך לכללים שקבענו מראש
...אקליט את התצהיר

343
00:24:38,495 --> 00:24:42,550
.תצהיר וולונטרי
.כן. תצהיר וולונטרי-

344
00:24:42,551 --> 00:24:46,787
והסכמנו לעבור ולתקן
.טעויות בטיוטה הסופית

345
00:24:46,788 --> 00:24:50,858
ואני אקליט את הראיון
.גם כן. -יופי

346
00:24:50,859 --> 00:24:56,030
?אז כולם מוכנים
.נראה שכך-

347
00:24:56,031 --> 00:25:00,668
שוחחת על התצהיר הוולונטרי
?עם מישהו לפני היום

348
00:25:00,669 --> 00:25:05,974
,כן. -עם מי? -עם איליי גולד
בעלי, המושל פיטר פלוריק

349
00:25:05,975 --> 00:25:09,372
.ועם עוה"ד שלי, קארי אגוס
?שוחחת עליו עם וויל גרדנר-

350
00:25:09,373 --> 00:25:14,648
לא. -באמת? כי נצפית נפגשת
עם וויל גרדנר אתמול

351
00:25:14,649 --> 00:25:19,121
ביום שלישי ה-15, בבית דין
.פלילי. -"נצפתי"? -כן

352
00:25:19,156 --> 00:25:25,116
,כשעקבו אחריי
.נצפתי"? -כן"

353
00:25:25,526 --> 00:25:29,864
?"ובמשך כמה זמן "נצפתי

354
00:25:30,131 --> 00:25:34,634
.במשך 35 שעות
?"האם אמשיך להיות "נצפית-

355
00:25:34,669 --> 00:25:38,037
אני לא יודע. -אעתור לצו
.הגנה אחרי הפגישה. -יופי

356
00:25:38,038 --> 00:25:43,675
,נפגשת עם וויל גרדנר אתמול
?אך לא שוחחתם על עדותך

357
00:25:43,676 --> 00:25:46,231
?"אתה מתכוון ל"ראיון
.נכון. לא שוחחתי על כך-

358
00:25:46,266 --> 00:25:48,181
?על מה שוחחתם
.משפט הרצח הנוכחי שלו-

359
00:25:48,182 --> 00:25:53,953
אמרתי לו שהוריי מרשו
.פנו אליי לחוות-דעת שנייה

360
00:25:53,954 --> 00:25:58,191
כשאנשיך יעקבו אחריי
,ויהיו רחוקים מדי כדי לשמוע

361
00:25:58,192 --> 00:26:01,829
תגיד להם שיעשו לי סימן
.וארים את קולי

362
00:26:02,529 --> 00:26:06,105
וויל גרדנר הראה לך
?את הסרטון הזה

363
00:26:09,206 --> 00:26:12,204
?לא. -הוא לא הראה
.לא-

364
00:26:12,205 --> 00:26:16,775
תסלחי על ספקנותי, אבל נראה לי
...שאת ומר גרדנר חולקים

365
00:26:16,776 --> 00:26:19,379
.כמעט הכל

366
00:26:20,412 --> 00:26:25,917
.הספקנות שלך... נסלחה

367
00:26:31,357 --> 00:26:34,059
,יש לך עוד שאלות, מר דובק
?או שזה הכל

368
00:26:34,060 --> 00:26:36,861
נתתי לגברת פלוריק הזדמנות
.לשקול מחדש את תשובתה

369
00:26:36,862 --> 00:26:39,953
.אין צורך

370
00:26:42,433 --> 00:26:48,105
?את ומר גרדנר נאהבים, אמת
?תסלח לי. איך זה קשור בכלל-

371
00:26:48,106 --> 00:26:49,774
למערכת יחסים בין שני
עורכי-דין

372
00:26:49,775 --> 00:26:54,078
בצוות המשפטי של המושל
.יש קשר ישיר... -ממש לא

373
00:26:54,079 --> 00:26:58,382
.ואני עוצר את הראיון הזה
.זה בסדר, קארי-

374
00:26:58,383 --> 00:27:02,653
מר דובק... אני עוסקת בזה
.כבר חמש שנים

375
00:27:02,654 --> 00:27:06,923
,חקירות, האשמות-נגד
.שאלות אישיות, רמיזות

376
00:27:06,924 --> 00:27:11,961
...ובכל פעם... בכל פעם

377
00:27:11,962 --> 00:27:15,799
אני יודעת שהחוקר בצרות
...כשהשאלות נהיות אישיות

378
00:27:15,800 --> 00:27:17,534
.בדיוק כמו שעשית עכשיו

379
00:27:17,535 --> 00:27:21,772
אני יודעת שאין לו
.את העובדות

380
00:27:22,973 --> 00:27:26,945
.אתה מפסיד, מר דובק

381
00:27:29,213 --> 00:27:32,161
?שאלות נוספות

382
00:27:32,286 --> 00:27:34,451
,ג'פרי גרנט, שעומד לדין
.הוא היה כאן

383
00:27:34,452 --> 00:27:37,820
?טיפלת בו? -כן. למה
?היה לו נקע-

384
00:27:37,821 --> 00:27:40,656
.כן, הוא סבל לא מעט
.יד ימין שלו

385
00:27:40,657 --> 00:27:43,592
?הוא היה מסוגל להרים את זה
.זה בערך שמונה ק"ג

386
00:27:43,593 --> 00:27:47,896
.אולי, אבל בקושי רב
.זה היה נורא מכאיב

387
00:27:48,297 --> 00:27:52,967
.זה בקשר לרצח? -כן
.טיפלתי בה באותו לילה-

388
00:27:52,968 --> 00:28:00,107
.טיפלת בדני ליטלג'ון? -כן
.טיפלת בשניהם? -כן-

389
00:28:00,108 --> 00:28:02,404
.תסלחי לי

390
00:28:14,724 --> 00:28:16,890
.דוקטור... סליחה, דוקטור

391
00:28:16,891 --> 00:28:20,894
כשג'פרי הובא הנה, בדקת
.אותו כאן? -אני קצת עסוקה

392
00:28:20,895 --> 00:28:24,565
שאלה אחת. ג'פרי נבדק
.בחדר המיון? -כן

393
00:28:24,566 --> 00:28:26,967
 ,וכשדני ליטלג'ון הובאה הנה
?איפה היא היתה

394
00:28:26,968 --> 00:28:28,569
.בחדר הניתוח למטה

395
00:28:28,570 --> 00:28:31,966
האם היא שכבה בשלב כלשהו
?על אחת המיטות כאן

396
00:28:32,206 --> 00:28:34,608
אנחנו מחליפים את המצעים
.אחרי כל מטופל

397
00:28:34,609 --> 00:28:37,779
אני מבינה, אבל האם
יש סיכוי כלשהו

398
00:28:37,814 --> 00:28:40,847
שהמצעים של ג'פרי
.באו במגע עם דני? -לא

399
00:28:40,848 --> 00:28:43,315
?את מוכנה לסלוח לי

400
00:28:46,254 --> 00:28:48,521
.תבדקי את הפרמדיק

401
00:28:48,522 --> 00:28:53,826
אותו פרמדיק הביא את ג'פרי
.לפני שהביא את ליטלג'ון

402
00:28:53,827 --> 00:28:55,262
.תודה

403
00:28:55,263 --> 00:28:58,097
הפעם הראשונה שגילית
על 30,000 הקולות

404
00:28:58,098 --> 00:29:00,765
בתיבת ההצבעות של בעלך
,היתה בביה"מ

405
00:29:00,800 --> 00:29:04,109
.בערב הבחירות. -לא

406
00:29:04,237 --> 00:29:07,072
?מתי גילית על כך לראשונה
.לא גיליתי על כך-

407
00:29:07,073 --> 00:29:10,843
מעולם לא היו 30,000
.קולות עבור בעלי. -אני מבין

408
00:29:10,844 --> 00:29:17,614
מתי גילית לראשונה שהיו
?‏28,158 קולות עבור בעלך

409
00:29:17,615 --> 00:29:19,663
.כשהראית לי את הסרטון

410
00:29:19,698 --> 00:29:22,739
ומתי ראית לראשונה
?את הסרטון הבא

411
00:29:26,793 --> 00:29:29,962
?מה זה הסרטון הזה
.עוד סרטון אבטחה-

412
00:29:29,963 --> 00:29:33,455
,הפעם ממחוז 23
.הצבעה קודמת

413
00:29:33,490 --> 00:29:36,313
פעם ראשונה שאני רואה
.את הסרטון הזה

414
00:29:36,348 --> 00:29:38,607
?ואת הסרטון הבא

415
00:29:40,473 --> 00:29:44,791
שיהיה ברור, זאת הפעם
הראשונה שגברת פלוריק

416
00:29:44,826 --> 00:29:47,858
ראתה את הסרטונים הללו
.ואין לנו ידע על משמעותם

417
00:29:47,859 --> 00:29:50,148
משמעותם שמר פלוריק
.גנב בחירות

418
00:29:50,149 --> 00:29:53,584
.לא מדובר על 30,000 קולות
.היתה קשירת-קשר

419
00:29:53,585 --> 00:29:56,454
קשירת-קשר של גבר
.בגיל העמידה

420
00:29:56,489 --> 00:29:58,322
לפיטר לא היה שום ידע
.על הפעולות האלה

421
00:29:58,323 --> 00:30:02,493
?זאת שאלת השאלות, לא
?מה המושל ידע ומתי

422
00:30:02,494 --> 00:30:05,229
זה מה שהופך את עדותו
.של וויל גרדנר למעניינת

423
00:30:05,230 --> 00:30:08,266
הוא הראה למושל את הסרטון
.והמושל לא עשה דבר

424
00:30:08,267 --> 00:30:11,936
.תודה רבה לך
.לאלישיה יש מפגש כתבים

425
00:30:11,937 --> 00:30:14,238
את יכולה לקבור
,את הראש בחול

426
00:30:14,239 --> 00:30:19,609
,אבל ברגע שוויל גרדנר יעיד
.המגדל יתחיל לקרוס. -מכאן

427
00:30:27,924 --> 00:30:30,792
.שוחחתי עם הפרמדיקים
.הם לא מחליפים מצעים

428
00:30:30,793 --> 00:30:33,627
הדנ"א הועבר על ידי
?האלונקה. -הם יעידו

429
00:30:33,662 --> 00:30:37,965
.כן. אני רק צריכה כמה שעות
?אני אשיג לך. -קלינדה. -כן-

430
00:30:38,273 --> 00:30:40,784
.בגלל זה את לא יכולה לעזוב

431
00:30:42,471 --> 00:30:46,441
.בשורות טובות, ג'פרי
?אלוהים, מתי זה קרה

432
00:30:46,442 --> 00:30:48,343
!כולם לקום

433
00:30:48,344 --> 00:30:51,946
?יש לך עוד שאלות, פרקליט
.לא, כבודו. סיימתי עם העד-

434
00:30:51,947 --> 00:30:54,619
אין שאלות, אבל אני מבקש
.לגשת אל כבודו. -תגיעו לפה

435
00:30:54,654 --> 00:30:58,835
מה אני עושה? -אני אדבר
.עם השופט. עדיף לך בידוד

436
00:31:01,657 --> 00:31:03,966
?מה העניין עכשיו, פרקליט

437
00:31:03,967 --> 00:31:07,194
יש לנו פיסת ראיה חדשה
.שמצריכה דחייה של יום

438
00:31:07,195 --> 00:31:10,464
?ראיה חדשה? באמת
.שכה יהיה לי טוב

439
00:31:10,465 --> 00:31:13,734
.הוא דרמטי, כבודו
?מהי הראיה החדשה-

440
00:31:13,735 --> 00:31:16,236
אנחנו מאמינים שהדנ"א הועבר
.על ידי אלונקה של חובשים

441
00:31:16,237 --> 00:31:20,340
.ברצינות? -יש תקדים
גבר באוקלנד הורשע

442
00:31:20,341 --> 00:31:24,478
על רצח מדרגה 1
...וריצה שנתיים בכלא

443
00:32:23,469 --> 00:32:27,139
כבודו, לכל היותר מדובר
.בנהיגה בשכרות. זה הכל

444
00:32:27,140 --> 00:32:31,643
.מרשי איש עסקים מכובד

445
00:32:45,824 --> 00:32:50,643
.אירוע ירי בביה"מ של מחוז קוק
.כולם להישאר כאן-

446
00:33:05,255 --> 00:33:08,391
?מה זה? מה קורה
.אני לא יודעת-

447
00:33:08,426 --> 00:33:11,585
.זה האולם של וויל
.אני יודעת. תישארי כאן-

448
00:33:21,525 --> 00:33:26,529
?לנעול את המקום. כמה יש
.ראיתי אחד, אולי יש עוד-

449
00:33:26,530 --> 00:33:28,901
?עורכי-הדין יצאו משם
?איפה הם-

450
00:33:28,936 --> 00:33:31,768
,אחד מאחורי דלפק השופט
.אבל אולי יש עוד שניים

451
00:33:31,769 --> 00:33:34,470
,וויל! -לעזאזל, קלינדה
.תתרחקי! -הבוס שלי שם

452
00:33:34,471 --> 00:33:39,423
!אל תירו! -ידיים באוויר
!אל תירו-

453
00:33:39,803 --> 00:33:43,613
!אני צריך עזרה! כאן
!אנחנו באים! תחזיק מעמד-

454
00:33:43,614 --> 00:33:44,814
.אנחנו לא יודעים איפה הם

455
00:33:44,815 --> 00:33:46,449
היא אמרה שראתה אותו
.מאחורי הדלפק

456
00:33:46,450 --> 00:33:49,226
.הימ"מ בדרך. מחכים כאן
?כמה יריות נורו-

457
00:33:49,261 --> 00:33:51,751
.אנחנו לא יודעים
.זה עלול להיות כל אחד-

458
00:33:54,133 --> 00:33:56,659
!הוא מדמם למוות
!אני לא יכול לחכות

459
00:33:56,694 --> 00:33:58,770
.מבצעים, חיסמו את היציאה
.תשלחו אמבולנס מיד

460
00:33:58,771 --> 00:34:00,330
!קלינדה! לעזאזל
!תחזרי לכאן

461
00:34:00,331 --> 00:34:03,165
תתכופפי! יכול להיות
.שיש יותר מאחד

462
00:34:30,860 --> 00:34:34,556
.הוא צריך עזרה
!וויל-

463
00:34:36,464 --> 00:34:38,961
!פרמדיקים

464
00:34:45,407 --> 00:34:51,511
איפה הוא? -הכניסו אותו
.פנימה לפני מספר דקות

465
00:34:51,512 --> 00:34:56,687
.הוא בסדר? -אני לא יודע
.אני מצטער

466
00:35:03,204 --> 00:35:08,500
?סליחה. ראית את וויל גרדנר
.אחד האנשים שנורו בביה"מ

467
00:35:08,535 --> 00:35:12,299
.צר לי. הם לא המטופלים שלי
?את יודעת היכן הוא-

468
00:35:12,300 --> 00:35:16,343
.לא. אני יכולה לברר לכן
.תמתינו כאן

469
00:35:24,779 --> 00:35:27,680
,משפחתו, אחיותיו
.אני חייבת לצלצל אליהם

470
00:35:27,681 --> 00:35:31,095
.אני אעשה את זה
.לא, אני אצלצל-

471
00:35:33,420 --> 00:35:36,159
?אלישיה

472
00:35:43,363 --> 00:35:46,932
?היו סרטונים אחרים
.כן, עוד שלושה-

473
00:35:46,933 --> 00:35:50,769
?עם ג'ים מודי
.לא! אנשים שלא זיהיתי-

474
00:35:50,770 --> 00:35:54,840
.הוא רודף אחריכם

475
00:35:54,841 --> 00:35:57,372
כל עוד זה התבצע על ידי
.כפופים, אנחנו בסדר

476
00:35:57,910 --> 00:36:00,597
הווארד, מייקל, הכרתם
?את אלישיה פלוריק

477
00:36:00,632 --> 00:36:02,630
.נעים להכיר אתכם

478
00:36:11,057 --> 00:36:15,609
רק ראיתי אותו לפני
.מספר שעות

479
00:36:16,195 --> 00:36:20,298
.הוא היה מאושר
.התיק הלך לכיוון שלו

480
00:36:29,175 --> 00:36:33,444
.הקרבנות מאולם המשפטים
.כן, שניהם כאן

481
00:37:29,194 --> 00:37:31,996
.הוא לא נראה כמו עצמו

482
00:37:33,165 --> 00:37:36,232
אני מוכרחה להשיג
.את אלישיה

483
00:37:43,541 --> 00:37:48,879
!זה חומר טוב. אני רוצה עוד
?איפה משיגים עוד

484
00:37:48,880 --> 00:37:51,081
.ממש כאן, ישר מהכתבים

485
00:37:51,082 --> 00:37:53,249
לא, גבר. אי אפשר להשיג
.את זה כאן. לא באילינוי

486
00:37:53,250 --> 00:37:56,897
.נאלץ לנסוע לקולורדו
.אבל יש לי מפרקים דפוקים

487
00:37:56,932 --> 00:37:58,788
אני זקוק לחשיש הרפואי
!ברגע זה

488
00:37:58,789 --> 00:38:02,591
רציתי לומר משהו, אבל
.אני לא זוכר מה הוא היה

489
00:38:02,592 --> 00:38:05,301
.אין לי מושג למה כולם רבים
.אתם צריכים להירגע

490
00:38:05,336 --> 00:38:08,798
אתם בסדר. זה הדבר
.היחיד שמעלים את הכאב

491
00:38:08,799 --> 00:38:11,428
.אתם צריכים לצלצל למושל
!תרימו טלפון

492
00:38:11,463 --> 00:38:16,238
!תאמרו לו להעביר חוק
.או... לאשתו

493
00:38:16,239 --> 00:38:18,908
.אלישיה פלוריק
.היא חברמנית טובה

494
00:38:18,909 --> 00:38:21,110
תארו לעצמכם אם המושל
היה מתמסטל

495
00:38:21,111 --> 00:38:22,577
.והיה צריך לדבר עם אשתו

496
00:38:22,578 --> 00:38:26,147
הוא היה כאילו
".מותק, אני מסטול"

497
00:38:26,148 --> 00:38:29,250
.קלינדה? -השגתי אותו

498
00:38:33,189 --> 00:38:35,690
.אני צריכה לדבר עם אלישיה

499
00:38:35,691 --> 00:38:37,826
.היא על הבמה
?לא עכשיו. מה קרה

500
00:38:37,827 --> 00:38:42,897
.אני צריכה לדבר איתה
.היא באמצע מפגש כתבים-

501
00:38:42,898 --> 00:38:46,368
.איליי, וויל מת

502
00:38:48,569 --> 00:38:51,949
היה אירוע ירי בביה"מ
.והוא נקלע באש הצולבת

503
00:38:51,950 --> 00:38:55,312
.אני צריכה לדבר עם אלישיה

504
00:38:55,944 --> 00:38:59,213
.כן. רגע אחד

505
00:39:14,428 --> 00:39:21,668
?יש לך שיחה. -עכשיו
.את חייבת לענות לה-

506
00:39:22,536 --> 00:39:25,562
?איליי, מה העניין

507
00:39:53,103 --> 00:39:56,630
ועכשיו הצצה מהירה"
"להמשך עונה 5

508
00:40:22,227 --> 00:40:26,764
אתה זה שפנה לשופט והתעקש
!שהתצהיר יכול להיות רק היום

509
00:40:26,765 --> 00:40:28,733
אז בוא נשיג את השופט
!בטלפון

510
00:40:28,734 --> 00:40:31,401
אבל לא נראה לי שהוא יהיה
.במצב-רוח של נתינה

511
00:40:31,402 --> 00:40:32,769
?מה אתה רוצה

512
00:40:32,770 --> 00:40:37,574
להוציא אגרסיות ועצבים
.בכך שאהרוס את מרשך

513
00:40:37,575 --> 00:40:39,676
.עכשיו שב

514
00:40:42,246 --> 00:40:44,414
.אמרתי שב קיבינימט

515
00:40:44,415 --> 00:40:46,483
אני לא יודע מה נדמה לך
.שאת עושה

516
00:40:46,484 --> 00:40:50,620
.מקבלת החלטה ניהולית
.אני השותפה הבכירה כאן

517
00:40:50,621 --> 00:40:53,357
.את לא וויל גרדנר

518
00:40:53,358 --> 00:40:56,213
רק תזיקי לעצמך
.אם תנסי להיות

519
00:40:56,794 --> 00:41:01,630
.אם כך תתפוס חזק
.מצפה לנו כאב רב

520
00:41:02,632 --> 00:41:07,102
...רגע אחד. סליחה
.איבדתי את העט

521
00:41:08,193 --> 00:41:11,006
.כמעט הגעתי אליו
.כמעט

522
00:41:11,007 --> 00:41:13,242
.אני לא מצליח. מצטער
?את מוכנה

523
00:41:13,243 --> 00:41:15,724
אם נדמה לך שחייך היו עשויים
,להיות טובים יותר עם וויל

524
00:41:16,045 --> 00:41:17,858
.את משלה את עצמך
!תפסיק, פיטר-

525
00:41:17,970 --> 00:41:21,617
לא תזרקי את הנישואים האלה
כי יש לך איזה אידיאל של גבר

526
00:41:21,618 --> 00:41:23,452
שאת בכלל לא בטוחה
!שאהב אותך

527
00:41:23,453 --> 00:41:27,907
אתה מנוול! -ואת כלבה
?אנוכית, אבל את יודעת משהו

528
00:41:28,191 --> 00:41:30,058
אנחנו כל מה שיש
.אחד לשנייה

529
00:41:30,059 --> 00:41:32,928
תאלצי ללמוד לסמוך עליי
.ממש מהר

530
00:41:32,929 --> 00:41:35,782
.אני הוויל החדש

531
00:41:38,834 --> 00:41:41,799
.אתה לא הוויל החדש