1
00:00:23,391 --> 00:00:27,493
?מה זה היה? -מה

2
00:00:27,495 --> 00:00:30,357
?הנהנת. איזה חלק

3
00:00:44,879 --> 00:00:48,580
...שנאת את זה. -לא
?אינטרסנטי-

4
00:00:48,582 --> 00:00:53,218
.לא, זה... -משעמם
.סליחה. תמשיך

5
00:00:53,220 --> 00:00:57,355
זה יבש. -עבדתי שבועיים
.על הנאום הזה

6
00:00:57,357 --> 00:01:01,526
וככה זה מרגיש. -אני אמורה
.לנאום מחר. -תכתבי מחדש

7
00:01:01,528 --> 00:01:05,030
הם לא ביקשו כי את מומחית
.באימהות עקרות-בית

8
00:01:05,032 --> 00:01:09,172
אלא בגלל שהיית אמא
.עקרת-בית

9
00:01:10,135 --> 00:01:13,605
?קלארק, איפה אתה
.בפקקים-

10
00:01:18,812 --> 00:01:21,315
?תסלח לי, איך מנמיכים
(נשמע כמו לפנות)

11
00:01:21,350 --> 00:01:23,752
.יש מכוניות מקדימה
.אי אפשר לפנות

12
00:01:23,787 --> 00:01:27,552
.סליחה. ריינה הכט צלצלה
.היא רוצה להיפגש עכשיו

13
00:01:27,554 --> 00:01:30,422
מה? -היא רוצה להיפגש
!בזה הרגע

14
00:01:30,424 --> 00:01:33,591
.לא הלילה
.ואני תקוע בפקקים

15
00:01:33,626 --> 00:01:36,460
ריינה הכט רוצה להיפגש
?עכשיו. -למה

16
00:01:36,462 --> 00:01:40,198
.אנחנו עוד לא מוכנים
.ספרו לה על המשרד-

17
00:01:40,200 --> 00:01:43,801
.הגודל לא מעניין אותה
.היא מחפשת מקום עם עתיד

18
00:01:43,803 --> 00:01:47,071
.היא בלובי מחכה
.מוכרחים לזוז-

19
00:01:47,073 --> 00:01:51,843
תקשיב לי. היא מביאה
.איתה לקוחות רבים

20
00:01:51,845 --> 00:01:54,712
מעל 60 מיליון בשנה בשעות
.עבודה. אנחנו זקוקים לה

21
00:01:54,714 --> 00:01:59,350
היא מה שמכונה הצלחה
...מסחררת. -מה? קלארק

22
00:01:59,352 --> 00:02:01,284
?תוכל להנמיך את הטלוויזיה

23
00:02:01,286 --> 00:02:06,724
אני מנסה, אבל ראש-העיר
.לא מפסיק לדבר

24
00:02:09,362 --> 00:02:12,744
.ריינה היא הצלחה מסחררת
.אנחנו זקוקים לה

25
00:02:12,779 --> 00:02:17,969
כל משרד בשיקגו יחזר
.אחריה. והנה הוא חזר

26
00:02:17,970 --> 00:02:21,338
.אני לא שומע אותך
.אני אחזור אליך

27
00:02:21,373 --> 00:02:25,441
למה כל כך קשה לי
?עם הנאום

28
00:02:25,443 --> 00:02:28,395
זה הנאום המרכזי בלשכת
,עורכי-הדין האמריקאית

29
00:02:28,430 --> 00:02:30,080
.ואת רוצה להרשים
.אין צורך

30
00:02:30,082 --> 00:02:33,617
הם לא רוצים לשמוע עובדות
.ומספרים, אלא את הסיפור שלך

31
00:02:33,652 --> 00:02:36,953
הפכת מאמא עקרת-בית
לשותפה במשרד עורכי-דין

32
00:02:36,955 --> 00:02:40,556
.בתוך ארבע שנים
.זה הנאום שלך

33
00:02:42,326 --> 00:02:44,508
.תודה

34
00:02:45,829 --> 00:02:50,767
שם. כל עורך-דין יחזר
.אחריה. -נהדר

35
00:02:52,436 --> 00:02:54,470
?היית מאמין

36
00:02:54,472 --> 00:02:58,408
.אהיה כנה
.אני מחבבת אתכם

37
00:02:58,410 --> 00:03:01,277
ואני מתכוונת להחליט
.תוך 48 שעות

38
00:03:01,279 --> 00:03:05,615
אבל אני מחפשת שותפות
.שאני יכולה להאמין בה

39
00:03:05,617 --> 00:03:09,084
אני עוזבת את הרטלי וג'נר
.בגלל כתבי האישום

40
00:03:09,119 --> 00:03:13,146
אם ההשעיה שלי מדאיגה
אותך, זה בעבר

41
00:03:13,181 --> 00:03:15,612
וזה הפך אותי לעו"ד
.טוב יותר

42
00:03:15,647 --> 00:03:19,056
.נאום יפה. תודה

43
00:03:19,091 --> 00:03:24,633
.תנו לי לסדר עניינים ונדבר
.תודה, מיס הכט. -תודה-

44
00:03:24,635 --> 00:03:28,803
,אתם משרד גדול עכשיו
?תנכחו בלשכה האמריקאית

45
00:03:28,805 --> 00:03:32,340
.יוצאים לציד, בדיוק כמוכם
.בהצלחה בנאום-

46
00:03:32,342 --> 00:03:34,708
.אל תאפשרי לו להשפיע עלייך
.מיס הכט, שלום

47
00:03:34,710 --> 00:03:36,487
.קארי אגוס. אלישיה פלוריק

48
00:03:36,522 --> 00:03:39,246
אני מתנצלת, אבל עליי
.לבצע מספר שיחות טלפון

49
00:03:39,248 --> 00:03:42,969
?למה שלא נדחה לפעם אחרת
.נעים להכיר אתכם

50
00:03:43,004 --> 00:03:45,753
?מה קרה
.איבדנו את ההזדמנות-

51
00:03:45,755 --> 00:03:47,421
.היא תבדוק עלינו
.אנחנו בסדר-

52
00:03:47,423 --> 00:03:49,457
אין כתב אישום נגד איש
.אצלנו. -דמיאן

53
00:03:49,459 --> 00:03:51,892
.אין נגדו כתב אישום
.אנחנו רוצים אותה-

54
00:03:51,894 --> 00:03:57,229
.ששים מיליון בשעות עבודה
.אתה בא? -נתראה אחר כך

55
00:03:58,733 --> 00:04:04,203
.יש כאן הרבה עורכי-דין
.יש לך דקה? -לא

56
00:04:04,205 --> 00:04:08,407
.אני מאד סבלני
.'עבדתי על תיק בלאגוייביץ

57
00:04:08,409 --> 00:04:11,544
תמיד ידענו שבשלב כלשהו
.עורכי-הדין ידברו

58
00:04:11,546 --> 00:04:13,779
,הם רוצים לדבר
.הם צריכים לדבר

59
00:04:13,781 --> 00:04:17,082
הם יודעים שיש גבול
.לחיסיון של עו"ד-לקוח

60
00:04:17,084 --> 00:04:19,585
.אטמי אוזניים, בבקשה

61
00:04:19,587 --> 00:04:25,161
הבעיה שלך היא שזיוף בחירות
.הוא פשע, קשירת קשר

62
00:04:25,196 --> 00:04:27,025
,אם אתה מגן על המושל
.אתה אשם באותה מידה

63
00:04:27,027 --> 00:04:30,562
.בגלל זה אתה תדבר
.המושל הוא לא חבר שלך

64
00:04:30,564 --> 00:04:36,638
אין שום שופט, או גוף משמעתי
.שיאשים אותך על הפרת חיסיון

65
00:04:36,673 --> 00:04:38,703
.אינך יכול להתעלם ממני

66
00:04:38,705 --> 00:04:40,405
אני סוכן במשרד ליושרת
.עובדי ציבור

67
00:04:40,407 --> 00:04:43,960
.יש לי כוח לזמן אותך
.מצטער, אני לא שומע אותך-

68
00:04:48,014 --> 00:04:51,829
אני אבקש מקלארק שינסה
.לסדר לנו עוד פגישה

69
00:04:51,864 --> 00:04:55,024
אני אבקש מרובין
.לעשות לה בדיקת רקע

70
00:04:55,059 --> 00:04:59,056
את חוזרת לחדר לעבוד
.על הנאום. -זה יקח דקה

71
00:04:59,058 --> 00:05:03,995
את מושכת זמן. חיזרי לחדר
.ותעבדי על הנאום שלך

72
00:05:03,997 --> 00:05:07,694
.תזכרי, סיפורים אישיים

73
00:05:08,567 --> 00:05:11,537
?רובין, מה את עושה

74
00:05:26,282 --> 00:05:30,853
.פשוט תרשמי כל דבר
".כל דבר"

75
00:05:47,104 --> 00:05:52,542
.גברת אלישיה פלוריק
.לוריין ג'וי. תודה שבאת

76
00:05:52,544 --> 00:05:56,045
.תודה שהזמנת אותי
?איך יכולתי שלא-

77
00:05:56,047 --> 00:06:01,284
.שמך קפץ לי מול העיניים
.אלוהים, בעלך

78
00:06:02,645 --> 00:06:04,585
אם בעלי היה מעולל
...לי זאת

79
00:06:04,620 --> 00:06:07,222
.אין לי מושג מה הייתי עושה
.תודה. -בעצם אני יודעת-

80
00:06:07,224 --> 00:06:11,293
ודאי הייתי עוקרת לו
.את העיניים

81
00:06:11,295 --> 00:06:17,099
.אין צורך בקורות חיים
.פשוט ספרי לי על עצמך

82
00:06:19,935 --> 00:06:23,420
מתי היתה פעם אחרונה
?שעסקת במשפטים

83
00:06:23,506 --> 00:06:28,276
.רשמית... לפני 13 שנה

84
00:06:28,278 --> 00:06:36,117
אבל עזרתי לייעץ בתיקים
.רבים. -של בעלך? -כן

85
00:06:36,119 --> 00:06:42,328
.טוב מאד
...אני אגיד לך מה

86
00:06:42,391 --> 00:06:46,715
.אין לנו משרות פנויות
...כרגע. אני יודעת-

87
00:06:46,842 --> 00:06:51,134
.אנחנו מחפשים שכירה מתחילה

88
00:06:51,266 --> 00:06:55,936
.אני פתוחה לזה
.זה לא יהיה ממש הולם-

89
00:06:55,938 --> 00:07:01,183
המשרד שלנו אחד המגייסים
".העיקריים מ"ליגת הקיסוס

90
00:07:24,265 --> 00:07:26,432
.אלישיה פלוריק

91
00:07:30,010 --> 00:07:32,307
?מתי תוכלי להתחיל

92
00:07:32,959 --> 00:07:36,676
?מתי אוכל להתחיל לעבוד
?כן. את רוצה לעבוד כאן-

93
00:07:36,678 --> 00:07:41,513
.כן. עכשיו. מחר אם תרצה

94
00:07:41,515 --> 00:07:46,647
יופי. תבואי מחר
.ואקצה לך שולחן

95
00:08:15,528 --> 00:08:19,150
הפתיחה הרשמית תקרה
?ביום רביעי. -כמה

96
00:08:19,152 --> 00:08:23,887
.הזהרתי אותך שתתאהבי בו
.זה לא בטווח המחירים שלך

97
00:08:23,889 --> 00:08:27,525
התקבלתי לעבודה. הטווח
?שלי השתנה. כמה חדרים

98
00:08:27,527 --> 00:08:30,635
שלושה. שני חדרי שינה
.וחדר אחסון

99
00:08:31,564 --> 00:08:34,743
.אני אוהבת את האור
.החלונות נהדרים

100
00:08:34,778 --> 00:08:37,968
יש לי דירת שלושה חדרים
.ברחוב 5. השכירות חצי מכאן

101
00:08:37,970 --> 00:08:41,075
.אני אוהבת את הדירה הזו

102
00:08:44,675 --> 00:08:48,771
?סליחה. מה

103
00:08:49,180 --> 00:08:52,360
מדובר במשרה של סייעת
.משפטית

104
00:08:52,986 --> 00:08:58,155
...מר אקוסלה, צר לי, אבל
.חשבתי שאתם מחפשים עו"ד

105
00:08:58,157 --> 00:09:02,760
אני יודע, אבל זה יותר
.סוג של התמחות

106
00:09:04,302 --> 00:09:07,912
עשיתי תכניות על סמך
.ההבנה הזו

107
00:09:07,947 --> 00:09:11,334
.התחייבתי פיננסית... -צר לי

108
00:09:12,603 --> 00:09:19,182
אמרתי לשותפים. הם חוששים
.בגלל שם המשפחה שלך

109
00:09:19,990 --> 00:09:25,172
.הם לא רוצים אותך כאן כעו"ד
.אני צריכה שכר. -צר לי-

110
00:10:00,216 --> 00:10:06,471
.מרינה, זו אלישיה
...הדירה

111
00:10:08,124 --> 00:10:11,726
?יש דרך לצאת מהחוזה

112
00:10:44,059 --> 00:10:48,194
.כן. שכחתי. מיד ארד

113
00:10:48,196 --> 00:10:51,107
?מה העיקר בליטיגציה

114
00:10:51,641 --> 00:10:55,221
?מי האדם שהיה ליד המעלית
?איזה אדם-

115
00:10:55,256 --> 00:10:58,444
?הפסקנו לבטוח אחד בשנייה

116
00:11:01,441 --> 00:11:05,345
נלסון דובק. המשרד
.ליושרת עובדי ציבור

117
00:11:05,347 --> 00:11:10,615
הם עובדים על תיק
.נגד... המושל

118
00:11:11,450 --> 00:11:14,850
?תיבת הקולות

119
00:11:15,288 --> 00:11:20,392
?למה אתה ולא אני
.יש סרטון אבטחה-

120
00:11:20,394 --> 00:11:24,833
.אקדח מעשן
.הראיתי לפיטר פלוריק

121
00:11:26,632 --> 00:11:31,535
?מה אתה מתכוון לעשות
.אני לא יודע-

122
00:11:33,139 --> 00:11:40,044
,קבלו בברכה קול חדש
.אליזבת, אלסבת' טסיוני

123
00:11:43,182 --> 00:11:47,198
.סליחה. שלום

124
00:11:47,687 --> 00:11:52,227
.סליחה. בסדר

125
00:11:54,238 --> 00:11:58,162
?מה הגישה שלי לליטיגציה

126
00:11:58,164 --> 00:12:02,166
.לא. וויל, לא

127
00:12:02,168 --> 00:12:06,637
אני רוצה שכולם יעצמו
,עיניים וידמיינו כרית

128
00:12:06,639 --> 00:12:12,410
כרית גדולה, בגודל החדר
.ואתם שוכבים באמצע

129
00:12:12,412 --> 00:12:16,104
.כעת, חילצו נעליים

130
00:12:16,139 --> 00:12:19,616
אני אציג אותך בקצרה
.ואת תיכנסי מהצד הזה

131
00:12:19,618 --> 00:12:22,205
אתה בטוח שיהיו כל כך
?הרבה אנשים

132
00:12:22,240 --> 00:12:24,815
כן. היתה התעניינות רבה
.בנאום שלך

133
00:12:24,850 --> 00:12:29,047
יש משהו שתזדקקי לו
.מחר? -נאום

134
00:12:29,899 --> 00:12:33,529
?אולי לבקבוק מים
.אלישיה-

135
00:12:33,531 --> 00:12:38,268
קיבלנו הזדמנות נוספת
.עם ריינה הכט. זה קלארק

136
00:12:39,103 --> 00:12:42,839
?הלו? מר היידן
.אני לא שומעת אותך

137
00:12:51,813 --> 00:12:55,117
.איך עכשיו? -טוב יותר
.שוחחתי עם ריינה הכט-

138
00:12:55,119 --> 00:12:58,210
היא מתנצלת על העזיבה
.הפתאומית שלה

139
00:12:58,245 --> 00:13:01,891
.היא לא ידעה שזו את
.אני? -אשת המושל-

140
00:13:01,893 --> 00:13:03,860
.היא מגיעה לנאום שלך

141
00:13:03,862 --> 00:13:06,641
היא מצפה בקוצר רוח
.לשמוע אותך

142
00:13:06,676 --> 00:13:08,531
הוא אמר לך שהנאום
?חשוב מאד

143
00:13:08,533 --> 00:13:11,033
.עלייך לתת נאום טוב

144
00:13:11,035 --> 00:13:14,967
היא תחליט אם תרצה
.להיפגש רק אחרי הנאום

145
00:13:15,002 --> 00:13:18,826
"לא אמרתי יותר "נאום
.בכל חיי

146
00:13:21,169 --> 00:13:24,246
?איך מתקדם הנאום
?אלישיה-

147
00:13:24,248 --> 00:13:28,187
?קלארק. איפה אתה

148
00:13:28,284 --> 00:13:33,188
.אני לא שומע אותך
?איפה אתה

149
00:13:46,167 --> 00:13:50,604
כתוביות והגהה: הוריקן

150
00:14:09,626 --> 00:14:12,876
אלישיה פלוריק. לא ראיתי
.אותך מאז ג'ורג'טאון

151
00:14:12,878 --> 00:14:15,746
.זה היה ממש מזמן
?אתה עובד כאן

152
00:14:15,748 --> 00:14:18,549
.בבניין הזה? לא
?ברחוב במדיסון. מה אתך

153
00:14:18,551 --> 00:14:21,718
.הרגע התקבלתי לעבודה
.כן? איפה? -וולס וברולין-

154
00:14:21,720 --> 00:14:25,088
.משרד טוב. מזל טוב
.תודה-

155
00:14:27,582 --> 00:14:32,483
נעליים יפות. -תינוק
.הקיא לי על הנעליים

156
00:14:34,638 --> 00:14:38,201
?את יורדת לחניון? -כן. אתה
.יש לי גביית תצהיר-

157
00:14:38,203 --> 00:14:41,204
.היה נחמד לראות אותך

158
00:14:42,774 --> 00:14:47,410
אני מצטער על כל החרא
.עם בעלך. -תודה. זה יישכח

159
00:14:47,412 --> 00:14:50,446
.נכון

160
00:14:54,218 --> 00:14:57,386
.תתקשרי אליי מתישהו
.סטרן, לוקהארט_גרדנר

161
00:14:58,611 --> 00:15:02,457
.יש לכם לקוחות גדולים
.אני אדם מרשים-

162
00:15:02,459 --> 00:15:04,359
.לא הטלתי ספק לרגע

163
00:15:04,361 --> 00:15:07,563
.היה טוב לראות אותך
.גם אותך-

164
00:15:53,394 --> 00:15:56,944
.תודה רבה לך
.אני מתה על דובים

165
00:15:59,748 --> 00:16:02,750
?אפשר חיבוק אחד

166
00:16:03,920 --> 00:16:07,654
.יהודייה מסריחה
?סליחה-

167
00:16:07,656 --> 00:16:10,456
.יהודייה מסריחה מלוכלכת

168
00:16:10,458 --> 00:16:13,259
קראת לי כרגע יהודייה
?מסריחה מלוכלכת

169
00:16:13,261 --> 00:16:16,562
.את חירשת? -אלוהים ישמור

170
00:16:16,564 --> 00:16:19,665
.תודה שהסכמת להיפגש כאן
.יש יותר מדי עורכי-דין במלון

171
00:16:19,667 --> 00:16:24,088
שמעת את זה? הדב קרא לי
.יהודייה מסריחה

172
00:16:25,939 --> 00:16:27,740
.מה? -הדב שם

173
00:16:27,742 --> 00:16:29,900
הוא אמר שאני יהודייה
.מסריחה מלוכלכלת

174
00:16:30,052 --> 00:16:33,211
!הישמרו! הדב הזה אנטישמי

175
00:16:34,782 --> 00:16:38,750
.בקשר למצב שלי
,זומנתי על ידי נלסון דובק

176
00:16:38,752 --> 00:16:41,121
המשרד ליושרת עובדי ציבור
והוא מנצל אותו

177
00:16:41,256 --> 00:16:42,520
כדי להפעיל עליי לחץ
.להגיע לפיטר פלוריק

178
00:16:42,522 --> 00:16:45,757
אבל זה אומר שעליי
.להפר חיסיון. -נכון

179
00:16:45,759 --> 00:16:50,094
,אם תעיד נגד המושל
.תסתכן בשלילת רישיון

180
00:16:50,096 --> 00:16:53,764
.אם לא, תסתכן בביזיון
.נכון. -לא טוב-

181
00:16:53,766 --> 00:16:56,566
.דוקטורינת האחוז הבודד
!הישמרו מהדב

182
00:16:56,568 --> 00:16:59,736
.המה? -האחוז הבודד

183
00:16:59,738 --> 00:17:02,839
אם אתה פגיע אפילו
.באחוז אחד, אתה פגיע

184
00:17:02,841 --> 00:17:08,044
?מי נתן לך את הסרטון
.קלינדה. -יופי-

185
00:17:08,046 --> 00:17:10,358
.אני אצלצל אליה
.אני אוהבת את קלינדה

186
00:17:10,393 --> 00:17:14,351
?אתה עם הדב הזה
.כי מישהו צריך לנער אותו

187
00:17:14,353 --> 00:17:22,959
אז תייצגי אותי? -הדובק הזה
.נמצא במלון? -כן. -יופי. כן

188
00:17:22,961 --> 00:17:26,662
,אני מרגישה מעט פגיעה
.אבל אנצל את זה

189
00:17:29,267 --> 00:17:33,970
?זה וויל. מה קורה שם
.בסדר גמור-

190
00:17:33,972 --> 00:17:36,439
.האווירה שונה בלי עורכי-דין

191
00:17:36,441 --> 00:17:39,424
.אנחנו זקוקים לעזרתך
.'קחי את אלסבת

192
00:17:39,459 --> 00:17:43,178
.קלינדה. התגעגעתי אלייך
.גם אני אלייך-

193
00:17:43,180 --> 00:17:45,848
תוכלי לבדוק על אדם
?בשם נלסון דובק

194
00:17:45,850 --> 00:17:47,783
הוא עובד במשרד ליושרת
.עובדי ציבור

195
00:17:47,785 --> 00:17:51,387
,כל מה שתצליחי למצוא
.לכלוך, מעצרים קודמים

196
00:17:51,389 --> 00:17:55,591
.אולי יש לו בעיית שתייה
!אני לא יהודייה מסריחה

197
00:18:13,141 --> 00:18:17,510
?יש דרך לדחות את החוזה

198
00:18:19,750 --> 00:18:23,618
.לא, אני אחשוב על פיתרון

199
00:18:25,620 --> 00:18:30,824
.תמיד תוכלי לגור איתי
.תודה רבה, ג'קי-

200
00:18:30,826 --> 00:18:36,663
.אבל יש כאן בי"ס מעולה
.זה לא צריך להדאיג אותך-

201
00:18:36,665 --> 00:18:39,640
.רגע. אלישיה כאן

202
00:18:40,769 --> 00:18:42,503
.בסדר, תני לנו דקה

203
00:18:42,505 --> 00:18:45,572
לרובין יש תחושה בטן
.בקשר לריינה הכט

204
00:18:45,574 --> 00:18:48,175
?איך מתקדם הנאום
.יצאת מהמונית שלך-

205
00:18:48,177 --> 00:18:52,178
.החלטתי ללכת ברגל
.רק 15 רחובות

206
00:18:52,180 --> 00:18:54,547
רובין חושבת שהכט
לא עוזבת את המשרד שלה

207
00:18:54,549 --> 00:18:57,622
בגלל כתבי האישום
?או רק בגללם. -אז למה

208
00:18:57,657 --> 00:19:00,988
במשרד יש עשרה שותפים בכירים
.והיא האישה השותפה היחידה

209
00:19:00,989 --> 00:19:04,324
מועדון גברים. -היא תרצה
.משרד שבא לקראת נשים

210
00:19:05,660 --> 00:19:08,194
תשחקי על קלף הפמיניזם
.בנאום שלך

211
00:19:08,196 --> 00:19:11,156
תציגי את הסיפור שלך
.כהעצמה נשית

212
00:19:11,191 --> 00:19:14,567
.בסדר. תודה
.אני צריכה... לרשום

213
00:19:14,569 --> 00:19:16,350
יידעתי כל מי שאפשר
.על הנאום

214
00:19:16,385 --> 00:19:19,448
לקוחות פוטנציאליים רבים
.נרגשים לשמוע אותו

215
00:19:20,641 --> 00:19:24,443
.נניח לאמנית לעבוד
.תסתדרי מצוין-

216
00:19:28,848 --> 00:19:33,385
...מר גרדנר. רק רציתי לומר

217
00:19:33,387 --> 00:19:35,955
שאני עו"ד מוכשרת
.שזקוקה לעבודה

218
00:19:35,957 --> 00:19:41,026
אין די נשים בעסק הזה
...ולא צריך לפסוח עליי

219
00:19:48,530 --> 00:19:52,643
.וויל? זו אלישיה
?יש לך דקה

220
00:19:53,273 --> 00:19:57,075
.לא, באמת? לא נכון

221
00:19:57,077 --> 00:20:01,213
אני כבר לא נראית
.כמו בתמונות האלה

222
00:20:04,852 --> 00:20:11,556
.אמרת לי לצלצל אם יזדמן לי
.אז הנה אני מצלצלת

223
00:20:17,210 --> 00:20:19,797
?לכבוד מה הלבוש

224
00:20:20,732 --> 00:20:24,602
.בכלל לא היית כאן
.אל תשני את הנושא-

225
00:20:25,891 --> 00:20:29,207
.זה לבוש עסקי
.הוצאת עליו 300 דולר-

226
00:20:30,520 --> 00:20:34,812
.ככה שמלה טובה עולה
בעלך נרקב בכלא-

227
00:20:34,814 --> 00:20:38,416
ואת מנסה להתקבל
.לעבודה דרך פיתוי

228
00:20:38,418 --> 00:20:42,085
הבן שלך האחד ששם
.אותי כאן

229
00:20:42,087 --> 00:20:46,390
.יש לי שני ילדים
?מה אני אמורה לעשות

230
00:20:46,392 --> 00:20:50,927
.לא. את אוהבת דברים נחמדים

231
00:20:50,929 --> 00:20:53,563
.אז לכי להיות זונה

232
00:20:59,571 --> 00:21:04,274
.זה סיפור חיי עד יוני האחרון
?מה בקשר אלייך

233
00:21:06,645 --> 00:21:11,814
.אין הרבה לספר
אני אמא, רעיה

234
00:21:11,816 --> 00:21:15,618
.וכעת בת זוג מבויישת
.אני מצטער-

235
00:21:15,620 --> 00:21:19,689
,זה לא רחמים עצמיים
.רק ניסיתי לצחוק על זה

236
00:21:19,691 --> 00:21:24,920
.נראה לי שאיבדתי את המגע
.המגע עדיין שם-

237
00:21:25,195 --> 00:21:26,696
?ועכשיו יש לך עבודה חדשה

238
00:21:26,698 --> 00:21:30,867
לצערי מדובר בסייעת
.משפטית. בהתנדבות

239
00:21:30,869 --> 00:21:36,137
.את צוחקת. -כן... לא
.קיבלתי מידע מוטעה

240
00:21:38,442 --> 00:21:41,396
?חשבת על לעבוד כאן

241
00:22:01,197 --> 00:22:04,765
?יש לכם משרה פנויה
.אולי-

242
00:22:04,767 --> 00:22:09,570
.לא עבדתי כבר 13 שנה
!אז את חלודה? -לא-

243
00:22:09,572 --> 00:22:13,340
.אני בסדר
.תמיד היית טובה-

244
00:22:24,186 --> 00:22:26,854
.הקשר לבעלי פוגע בי

245
00:22:26,856 --> 00:22:30,578
למה את מנסה להוריד
?אותי מזה עכשיו

246
00:22:30,992 --> 00:22:35,061
.אני לא יודעת
.כי אני לא מדברת בהיגיון

247
00:22:37,199 --> 00:22:40,590
לכולנו יש עבר שעלול
.לפגוע בנו

248
00:22:40,935 --> 00:22:44,116
אל תניחי לעבר שלך
.לפגוע בך

249
00:23:02,918 --> 00:23:06,592
?באת בשביל העבודה
.נראה לי שכן-

250
00:23:06,594 --> 00:23:10,796
.אתה? -כן

251
00:23:15,514 --> 00:23:19,672
.קארי. -תסלחו לי

252
00:23:19,674 --> 00:23:23,413
מה חשבת עליי פעם
?ראשונה שראית אותי

253
00:23:23,943 --> 00:23:27,279
זה בקשר לנאום או שאת
.מושכת זמן? -הנאום

254
00:23:27,281 --> 00:23:30,615
.חיבבתי אותך. -לא נכון

255
00:23:30,617 --> 00:23:34,653
?אתה זוכר איפה זה היה
.בקבלה. חיכינו לראיון-

256
00:23:34,655 --> 00:23:37,956
.חשבתי שיקבלו אותך
.ולא אותי

257
00:23:37,958 --> 00:23:42,127
.חשבתי שאתה שכיר שחצן
.באמת הייתי כזה-

258
00:23:42,129 --> 00:23:45,328
.וחשבתי שאת ראויה לכך

259
00:23:45,764 --> 00:23:49,033
.הייתי מעט ראויה לכך
.ענייה. אבל ראויה

260
00:23:49,035 --> 00:23:51,403
?אפשר להיות שניהם
.כן-

261
00:23:51,405 --> 00:23:56,541
אם היינו צריכים להעסיק
?מישהו היום, מי זה היה

262
00:23:57,449 --> 00:24:00,245
.אותך. -גם אני חושב כך

263
00:24:00,247 --> 00:24:03,948
.אתה אמור לומר שאותי
.לא, לא-

264
00:24:03,950 --> 00:24:06,501
וגם את לא היית מעסיקה
.את עצמך. -נכון

265
00:24:06,536 --> 00:24:11,255
.אני שונאת את זה בעצמי
.לא. זה חכם-

266
00:24:11,257 --> 00:24:14,958
?למה וויל העסיק אותך

267
00:24:14,960 --> 00:24:19,062
?כי את זנזונת. -מה

268
00:24:21,266 --> 00:24:27,781
.כלום. אני צריכה לסיים
.בסדר. בהצלחה-

269
00:24:29,641 --> 00:24:37,046
.תודה, קלינדה, זה נהדר
.להתראות. -אני לא יודע

270
00:24:38,216 --> 00:24:42,985
,אני מוכרח לסיים
?מישהי כאן. שלום

271
00:24:42,987 --> 00:24:46,305
?אלסבת' טסיוני. מה שלומך

272
00:24:46,557 --> 00:24:49,024
.בסדר גמור
.אנחנו מכירים? -לא

273
00:24:49,026 --> 00:24:52,194
אבל אתה נלסון דובק
.מהמשרד ליושרת עובדי ציבור

274
00:24:52,196 --> 00:24:54,364
עזרת להעמיד לדין
.'את רוד בלאגוייביץ

275
00:24:54,366 --> 00:24:55,765
?נכון. את צריכה משהו

276
00:24:55,767 --> 00:25:02,247
אני צריכה שתניח לוויל
.או שאתבע אותך על הטרדה

277
00:25:03,808 --> 00:25:07,243
מר גרדנר צריך להבין
.שאני לוקח זאת ברצינות

278
00:25:07,245 --> 00:25:08,677
?לוקח מה

279
00:25:08,679 --> 00:25:12,514
הוא השיג סרטון
.על תיבת קולות מזויפים

280
00:25:12,516 --> 00:25:15,417
הוא הביא את הסרטון
.למושל הנבחר

281
00:25:15,419 --> 00:25:18,353
.וניסה להראות לו אותו
?איזה סרטון-

282
00:25:21,391 --> 00:25:23,024
?מה זה

283
00:25:23,026 --> 00:25:27,217
סרטון של שלושה אנשים מכניסים
.תיבת קולות לקלפי

284
00:25:27,252 --> 00:25:31,392
"זה נראה כמו פורמט "גיף
.או שאומרים "ג'יף? -גיף

285
00:25:31,427 --> 00:25:34,270
"ראית את סרטון ה"גיף
שבו רואים את הדב

286
00:25:34,271 --> 00:25:37,323
קופץ על טרמפולינה
?ונופל לתוך בריכה

287
00:25:37,358 --> 00:25:39,274
,זה כל כך מצחיק

288
00:25:39,276 --> 00:25:43,778
אבל הופתעתי לגלות
.שהבריכה היתה מזויפת

289
00:25:43,780 --> 00:25:45,513
הכל בעזרת טכנולוגיה
.דיגיטלית

290
00:25:45,515 --> 00:25:48,081
אם את רומזת שהסרטון
...עבר איזושהי מניפולציה

291
00:25:48,116 --> 00:25:49,674
שמונה סיביות לפיקסל
"זה פורמט "גיף

292
00:25:49,709 --> 00:25:53,888
.מאד נתון למניפולציה
אני מקווה שהמקור אצלך

293
00:25:53,890 --> 00:25:58,993
כי אחרת אאלץ להתנגד
.ל"ג'יף" כראיה

294
00:25:58,995 --> 00:26:04,899
?המושל אשם. -איך אתה יודע
.הוא המושל של אילינוי-

295
00:26:06,136 --> 00:26:09,269
?אתה חושב שכולם מושחתים
.לא, במקרה כולם מושחתים-

296
00:26:09,271 --> 00:26:14,601
בלי קשר לעובדות, תעמיד
?לדין את המושל על זיוף

297
00:26:14,636 --> 00:26:17,778
פיטר פלוריק ישב חצי שנה
.בכלא. הוא פושע

298
00:26:17,780 --> 00:26:19,879
.שזוכה. -התיק שלו בוטל

299
00:26:19,881 --> 00:26:22,080
.אתה רוצה לתפוס אותו
.אני רוצה לתפוס פושע-

300
00:26:22,084 --> 00:26:25,419
?גם בהיעדר הוכחה
.אני אמצא הוכחה-

301
00:26:26,421 --> 00:26:30,122
זו אלסבת' טסיוני
שמקליטה את נלסון דובק

302
00:26:30,124 --> 00:26:35,362
בלובי של הרינגטון פלאזה
.בשעה 11:33

303
00:26:35,364 --> 00:26:36,963
.הייתי מוחק את זה במקומך

304
00:26:36,965 --> 00:26:39,432
לא קיבלת את רשותי
להקליט

305
00:26:39,434 --> 00:26:41,835
ובלי רשות זו
.את חשופה לתביעה

306
00:26:41,837 --> 00:26:44,203
.לא בניו-יורק

307
00:26:44,205 --> 00:26:48,040
באילינוי צריך לקבל הסכמה
.של שני צדדים, אבל זו ניו-יורק

308
00:26:48,042 --> 00:26:54,480
הסכמה של צד אחד מספיקה
.ואני צד אחד. ואני מסכימה

309
00:26:55,815 --> 00:26:59,250
אני מציעה לך לעזוב
.את מר גרדנר, אדוני

310
00:26:59,252 --> 00:27:00,718
.הוא אדם נחמד

311
00:27:00,720 --> 00:27:05,123
הוא לא רוצה חלק במסע
.הנקמה שלך נגד המושל

312
00:27:07,794 --> 00:27:10,707
דרך אגב, כדאי לך לבדוק

313
00:27:10,742 --> 00:27:15,556
דב שעיר אנטישמי מחופש
.בטיימס סקוור

314
00:27:25,914 --> 00:27:28,248
מעט מאד עורכות-דין
מגיעות לשיא הקריירה

315
00:27:28,250 --> 00:27:34,187
,אחרי עשור של עקרות-בית
.אבל אלישיה פלוריק מיוחדת

316
00:27:34,189 --> 00:27:38,224
.שורה ארבע, משמאל
.נהדר-

317
00:27:38,226 --> 00:27:42,595
.זיכרי לדבר בקול ולחייך
.אנשים יאמינו למה שתאמרי להם

318
00:27:42,597 --> 00:27:47,333
.וריינה הכט הגיעה
.יעזור אם תפילי אותה מהרגליים

319
00:27:47,335 --> 00:27:49,202
.אלישיה פלוריק

320
00:27:54,708 --> 00:28:00,043
?המושל אשם. -איך אתה יודע
.הוא המושל של אילינוי-

321
00:28:00,173 --> 00:28:02,281
?גרמת לו להגיד את זה
.לא גרמתי לו להגיד דבר-

322
00:28:02,283 --> 00:28:05,487
.הוא רצה להגיד את זה
.אם ירדוף אחריך, נשתמש בזה

323
00:28:05,522 --> 00:28:08,887
.אבל הוא לא רודף אחריי
.לא נראה לי. לא עם מה שיש לו-

324
00:28:08,889 --> 00:28:14,277
.את מצילת חיים
...לא, לא. אני רק-

325
00:28:15,596 --> 00:28:18,221
.מוכרחה ללכת

326
00:28:18,898 --> 00:28:22,435
.התכוננתי מול המראה

327
00:28:22,635 --> 00:28:26,409
זה היה הראיון היחיד
.שהצלחתי להשיג

328
00:28:26,506 --> 00:28:32,143
כשאתה יושב מול מישהו
,שיכול להעסיק אותך

329
00:28:32,145 --> 00:28:37,099
אתה מרגיש את כל
.‏13 השנים האלה

330
00:28:37,216 --> 00:28:41,721
אבל למזלי היה לי
.מראיין טוב

331
00:28:41,756 --> 00:28:47,158
,הוא שאל אם אעמוד בזה
.לחזור לעבודה

332
00:28:47,160 --> 00:28:52,629
המראיין ציין שאני טוענת
.נגד עצמי

333
00:28:52,631 --> 00:28:58,301
שעליי להפסיק למנות סיבות
.למה לא כדאי להעסיק אותי

334
00:29:00,172 --> 00:29:02,572
?מה למדתי מכך

335
00:29:02,574 --> 00:29:06,042
תנצלי כל מה שיש לך
.כדי לקבל את העבודה

336
00:29:06,044 --> 00:29:09,257
.ואל תרגישי ראויה לכך

337
00:29:09,880 --> 00:29:13,016
.וויל גרדנר

338
00:29:13,018 --> 00:29:16,553
.רק תקשיבי לי
.ועדת ההעסקה הצביעה-

339
00:29:16,555 --> 00:29:21,423
.לא כדאי להעניש אותה
.היא מככבת בחדשות כל הזמן-

340
00:29:21,425 --> 00:29:26,695
.כל בלוג פוליטי כותב עליה
.היא לא שכבה עם הזונות-

341
00:29:26,697 --> 00:29:32,100
?היית בקשר איתה? -מה
.מעולם לא דחפת להעסקה-

342
00:29:32,102 --> 00:29:37,005
.היא היתה ידידתי
.והאדם החכם ביותר בכיתה

343
00:29:39,776 --> 00:29:42,577
תן לי משהו שאוכל למכור
.לשותפים האחרים

344
00:29:42,579 --> 00:29:45,947
,אני מנסה להעסיק עורכת-דין
.אבל אני מקבל התנגדות

345
00:29:45,949 --> 00:29:49,851
.תרכיבי תיק עליה
?מי זו-

346
00:29:49,853 --> 00:29:53,321
.אלישיה פלוריק
?אשתו של פיטר פלוריק-

347
00:29:53,323 --> 00:29:56,457
.כן. למה? -סתם

348
00:29:58,361 --> 00:30:02,463
היתרון בלהיות אישה שרוצה
שרוצה לחזור לקריירה

349
00:30:02,465 --> 00:30:06,758
היא שאיש לא שואל
.למה בחרת לפרוש מלכתחילה

350
00:30:07,304 --> 00:30:11,773
.לנשים לא מוותרים בקלות
.לגברים, אפילו פחות מכך

351
00:30:11,775 --> 00:30:16,510
.בדקתי על אלישיה פלוריק
.שוחחתי עם משרדה הישן

352
00:30:16,512 --> 00:30:20,915
היא זכתה במעל 20 תיקים
.לפני שיצאה לחופשת לידה

353
00:30:20,917 --> 00:30:24,451
אפילו הצליחה להביא מספר
?לקוחות קטנים. -אבל

354
00:30:24,453 --> 00:30:27,421
.הם עמדו לפטר אותה
.חשבו שהיא לא מספיק קשוחה

355
00:30:27,423 --> 00:30:31,192
היא לא ידעה, אבל לדבריהם
.היה חסר לה האש בעיניים

356
00:30:31,194 --> 00:30:34,494
?מה תרצה שאעשה עם זה

357
00:30:35,731 --> 00:30:40,701
.תעלימי את זה
היתרון בסקנדל או בטרגדיה-

358
00:30:40,703 --> 00:30:44,604
הוא שזו סטירת הלחי
.הטובה ביותר של החיים

359
00:30:44,639 --> 00:30:49,776
הייתי עושה משהו אחרת
...לו הייתי גבר? האם

360
00:30:51,119 --> 00:30:54,680
...האם הייתי עושה
...כלומר

361
00:30:54,682 --> 00:30:59,599
האם הייתי מרגישה אחרת
?לו הייתי גבר

362
00:30:59,686 --> 00:31:01,287
?מה קורה כאן

363
00:31:01,289 --> 00:31:04,457
לינדלר ביצעו השתלטות עוינת
.MRG על חברת התרופות

364
00:31:04,459 --> 00:31:07,827
.כולם רוצים חלק בזה
.תסלחו לי

365
00:31:07,829 --> 00:31:10,944
התשובה היא שלעולם
.לא הייתי עושה משהו אחרת

366
00:31:11,431 --> 00:31:15,920
המפתח לכך הוא להפוך
.לכדאי יותר

367
00:31:15,955 --> 00:31:19,938
אמהות עקרות-בית נדרשות
.לסטנדרט גבוה מכל השאר

368
00:31:19,940 --> 00:31:26,178
.עלינו לעבוד קשה יותר
.עלינו לפצות על הזמן האבוד

369
00:31:39,292 --> 00:31:42,695
...יש מקום אחר

370
00:31:49,835 --> 00:31:54,354
.זה היה מעבר לרחוב
.אני מסיימת. לא אפריע לך-

371
00:31:55,507 --> 00:31:58,375
.ויסקי, בלי קרח
.הם מגישים רק בירה-

372
00:31:59,211 --> 00:32:02,146
.אז בירה

373
00:32:19,460 --> 00:32:23,629
.קשה להשתכר מבירה
.רק צריך להתאמץ יותר-

374
00:32:26,991 --> 00:32:29,435
היא לא מחבבת אותי
.ואני לא שמה קצוץ

375
00:32:29,437 --> 00:32:32,871
.קצוץ. -לך קיבינימט
?יותר טוב

376
00:32:32,873 --> 00:32:34,873
.את במצב רוח רע

377
00:32:34,875 --> 00:32:40,479
.‏300 אנשים נטשו לי
.זה היה נראה לי כמו 400-

378
00:32:45,452 --> 00:32:48,119
?למה אתה שונא אותי

379
00:32:49,657 --> 00:32:55,093
.אני לא מחבב אותך
.שנאה זו מילה חזקה מדי

380
00:32:55,095 --> 00:33:00,566
?למה? -את רצינית
?בגלל זה-

381
00:33:00,568 --> 00:33:05,736
.במשך שלושה שבועות זממת
.לא באשמתי. רציתי לעזוב מיד-

382
00:33:05,738 --> 00:33:10,541
.עם הלקוחות שלנו
.אין לזה סוף-

383
00:33:13,111 --> 00:33:16,280
אל תשאלי אם את לא
.רוצה לקבל תשובה

384
00:33:25,229 --> 00:33:27,515
?מה

385
00:33:28,326 --> 00:33:31,418
.זה לא היה מצליח לנו בחיים

386
00:33:34,500 --> 00:33:38,463
את קושרת שני דברים
.שלא עשיתי קשר ביניהם

387
00:33:43,376 --> 00:33:46,943
תודה רבה. -אם את רוצה
.לומר "כלבה", תגידי כבר

388
00:33:46,945 --> 00:33:50,152
.כלבה

389
00:33:50,949 --> 00:33:56,553
לו הייתי כל שותף אחר
?היית שונא אותי בדיוק כך

390
00:33:56,555 --> 00:34:01,058
לו היית שותף אחר, הייתי
.כועס ותחרותי באותה מידה

391
00:34:01,060 --> 00:34:05,194
.אני לא מאמינה לך
.זכותך-

392
00:34:05,196 --> 00:34:09,515
אתה נהנה מהכאב שלך
.יותר מדי. -כן

393
00:34:10,669 --> 00:34:15,238
,תילחם איתי על כל לקוח
.בכל תיק? -אהיה יריבך

394
00:34:15,240 --> 00:34:20,409
.את מסוגלת לזה
.את ילדה גדולה

395
00:34:21,746 --> 00:34:26,315
.אני מניחה שזה משהו
.זה כן משהו-

396
00:34:49,173 --> 00:34:57,046
?איפה את? את יכולה לדבר
.בבית קפה מעבר לרחוב. ולא-

397
00:34:57,048 --> 00:35:00,315
.מישהו יושב לידך? -כן

398
00:35:00,317 --> 00:35:05,253
.ריינה הכט התרשמה מנאומך
?היא רוצה להיפגש. -מתי

399
00:35:05,255 --> 00:35:09,591
עכשיו. היא עוזבת מחר
?מוקדם. -עכשיו

400
00:35:09,593 --> 00:35:15,630
.אני אחרי כמה כוסיות
?כמה? -לא חשוב. איפה-

401
00:35:15,632 --> 00:35:20,868
בלובי. היא רוצה לשתות
.אתנו. -נהדר

402
00:35:23,139 --> 00:35:29,229
.פגישה? -חשובה מאד

403
00:35:29,779 --> 00:35:34,381
.איך להרוס את היריבים שלנו
.אני לא מצפה לפחות מכך-

404
00:35:36,051 --> 00:35:38,613
.שהטוב ביותר ינצח

405
00:35:45,128 --> 00:35:48,062
?מר גרדנר? -כן

406
00:35:48,064 --> 00:35:49,864
.מעולם לא הכרנו
.ג'ים מודי

407
00:35:49,866 --> 00:35:52,233
...עבדתי אצל
.אני יודע מי אתה-

408
00:35:52,235 --> 00:35:55,202
.אני צריך חמש דקות מזמנך

409
00:35:55,204 --> 00:35:59,401
.לא. -בבקשה

410
00:36:00,593 --> 00:36:05,430
הבחור ממשרד המשפטים
.סוגר עליי. -תקשיב לי

411
00:36:05,432 --> 00:36:09,735
.אנחנו עדים בשימוע
.אסור לנו לדבר זה עם זה

412
00:36:09,737 --> 00:36:12,237
אני רוצה לוודא שנספר
.את אותו סיפור

413
00:36:12,239 --> 00:36:13,705
?לא שמעת אותי

414
00:36:13,707 --> 00:36:16,074
עשיתי רק מה שאיליי גולד
.אמר לי לעשות באותו לילה

415
00:36:16,076 --> 00:36:21,424
לא מזיז לי. תתרחק ממני
.או שאקרא לאבטחה

416
00:36:22,948 --> 00:36:25,816
חמש דקות זה לא מספיק
.אז ניתן את העיקר

417
00:36:25,818 --> 00:36:27,785
אני אדבר על צמיחת
...המשרד ואלישיה

418
00:36:27,787 --> 00:36:31,421
על מדיניות בעד נשים
.ועל המבנה החראהון

419
00:36:31,423 --> 00:36:34,925
.מה? -מבנה הון
".אמרת "חראהון-

420
00:36:34,927 --> 00:36:39,393
,לא נכון. -גברת פלוריק
?את שיכורה

421
00:36:40,484 --> 00:36:43,463
.אני אהיה בסדר גמור
.אלי טוב-

422
00:36:43,498 --> 00:36:49,339
...תשאירי לנו את הדיבורים
.אל תקומו. בבקשה-

423
00:36:49,341 --> 00:36:54,407
אני מתנצלת שברחתי לך
.קודם. ואל תגידי שלא

424
00:36:54,442 --> 00:36:59,901
.גברת פלוריק. שלום
.שלום. -נאום חזק-

425
00:36:59,936 --> 00:37:03,158
וצר לי שרבים מעמיתנו
.למקצוע פספסו אותו

426
00:37:04,205 --> 00:37:07,302
תודה. -רצינו לשוחח
.על המשרד שלנו

427
00:37:07,337 --> 00:37:08,792
,אנחנו רק מתחילים
...אבל קראנו את המאמר שלך

428
00:37:08,794 --> 00:37:11,695
.אהיה כנה
.אני מחבבת אתכם

429
00:37:11,697 --> 00:37:14,364
ואני מתכוונת להחליט
.תוך 48 שעות

430
00:37:14,366 --> 00:37:18,168
ואני מתעניינת במשרד שלכם
.כי יש לכם נשים שותפות

431
00:37:18,170 --> 00:37:23,339
אנחנו משתדלים לא להפלות
.בכל הנוגע לקידום. -יופי

432
00:37:23,341 --> 00:37:31,978
?היית לא מרוצה בלוקהארט_גרדנר
.הייתי מרוצה עד גבול מסוים-

433
00:37:32,522 --> 00:37:36,652
.הם איפשרו לי לגדול
...איפשרו לי

434
00:37:40,381 --> 00:37:45,287
ללמוד. ואז לקחתי את מה
.שלמדתי ויישמתי את זה

435
00:37:45,322 --> 00:37:50,132
.וזה מה שאנחנו עושים אצלנו
...קלארק, למה שלא תדבר על

436
00:37:50,134 --> 00:37:56,780
.כן, על מבנה החראהון
.הון. מבנה הון

437
00:37:57,493 --> 00:38:00,237
?מה את רוצה, אלישיה

438
00:38:02,582 --> 00:38:07,559
?מה אני רוצה
?כן. מה את רוצה-

439
00:38:09,952 --> 00:38:15,056
אני רוצה חיים מאושרים
.ולשלוט בגורלי

440
00:38:18,362 --> 00:38:24,966
.תודה לכם. אלישיה
.היה טוב לדבר אתך

441
00:38:30,139 --> 00:38:35,693
?זה היה דבר טוב
?איך היית אמורה להשיב

442
00:39:01,737 --> 00:39:08,510
,מיס טסיוני, אל תעלבי
.אבל יש לך קול נוראי

443
00:39:08,545 --> 00:39:13,246
אני יודעת. אבל העיר
.מעוררת בי השראה

444
00:39:13,248 --> 00:39:17,305
.לי היא גורמת להזיע

445
00:39:17,340 --> 00:39:19,285
אני הולכת לפנק אותנו
.בכמה כוסיות

446
00:39:19,287 --> 00:39:22,588
.אני מיושן. אני זה שמפנק

447
00:39:22,590 --> 00:39:28,361
.עובר עליי יום טוב
.השגתי שותפה חדשה שהכרתי

448
00:39:28,363 --> 00:39:31,354
אנחנו מקימות משרד
.של שתי נשים

449
00:39:31,389 --> 00:39:36,441
?אפשר לשאול לשמה
.ריינה הכט-

450
00:39:36,951 --> 00:39:40,305
.תסלח לי

451
00:39:42,410 --> 00:39:45,645
.אני מוכרחה ללכת
.אני מתנצלת

452
00:39:50,617 --> 00:39:53,752
.אני מתנצל על הצפיפות
?מה קורה כאן-

453
00:39:53,754 --> 00:39:56,765
.מההתחלה, וויין

454
00:40:08,300 --> 00:40:13,404
זה אתה וג'ים מודי מנהלים
.שיחה פרטית, מר גרדנר

455
00:40:13,406 --> 00:40:16,774
.לא היתה שום שיחה
.אמרתי לו להתרחק

456
00:40:16,776 --> 00:40:21,579
למושבעים זה ייראה
כמו שני עדים שקושרים קשר

457
00:40:21,581 --> 00:40:26,025
.לטייח זיוף בחירות
.זה 10 שנים בכלא פדרלי

458
00:40:26,060 --> 00:40:31,054
אתה לא רציני. -והחלק הטוב
.ביותר שזה הסרטון המקורי

459
00:40:31,056 --> 00:40:34,921
שרשרת החזקה מושלמת
.ובלתי מופרכת בביה"מ

460
00:40:34,956 --> 00:40:36,876
?סגרת עסקה עם מודי

461
00:40:36,911 --> 00:40:40,930
אתה צריך לראות את התמונה
.הכוללת. אני לא מעוניין בך

462
00:40:40,932 --> 00:40:46,381
.אני רוצה את פיטר פלוריק
.אתה רק צריך להעיד נגדו

463
00:40:46,740 --> 00:40:51,289
.נחשוב על זה
.יש לכם יומיים-

464
00:40:53,077 --> 00:40:58,982
.המטוס שלי נוחת מחר בתשע
.נתראה בבית? אוהבת אתכם

465
00:40:59,956 --> 00:41:04,144
,גברת פלוריק. לוריין ג'וי
.קלמנטס והולוואי

466
00:41:04,179 --> 00:41:07,081
התראיינת אצלנו
.לפני מספר שנים

467
00:41:07,116 --> 00:41:11,467
.כמובן. מיס ג'וי. שלום
.לוריין, בבקשה-

468
00:41:11,502 --> 00:41:14,029
.שמעתי את הנאום שלך
.הוא היה יוצא מן הכלל

469
00:41:14,031 --> 00:41:18,267
תודה. -אני יודעת שיש לך
,משרד משלך

470
00:41:18,269 --> 00:41:22,910
אבל תהינו אם תרצי
,לבוא לשיחה

471
00:41:22,945 --> 00:41:25,861
אולי נצליח לשכנע אותך
?לבוא לעבוד אצלנו

472
00:41:25,896 --> 00:41:31,013
תודה, אבל אני מרוצה
.במקום שלי. -בסדר

473
00:41:31,015 --> 00:41:35,047
.אולי בהמשך

474
00:41:43,033 --> 00:41:47,728
.התקבלת לעבודה
?מה-

475
00:41:47,730 --> 00:41:50,894
.שכירה בשנה ראשונה
.את מתחילה ביום שני

476
00:41:51,201 --> 00:41:55,436
חשבתי שאתה עומד לומר
".מצטער, המשרה אוישה"

477
00:41:55,438 --> 00:41:58,472
.לא. את תקועה אתנו
.עכשיו רק נשאר להרשים אותנו

478
00:41:58,474 --> 00:42:04,645
.אני יכולה. וויל, תודה
.אני יודעת שלא היית מוכרח

479
00:42:04,647 --> 00:42:10,505
כשאשכב פצוע באיזה סמטה
.תעשי משהו נחמד בשבילי

480
00:42:10,656 --> 00:42:13,220
.בסדר. אני מבטיחה

481
00:42:13,222 --> 00:42:18,192
יופי. עכשיו תתחילי לקרוא
.דיני חוזים. -בדרך