1
00:00:02,540 --> 00:00:05,730
בפרקים הקודמים
...של אפלה בצהריים

2
00:00:06,011 --> 00:00:09,913
.חצית את הגבול
.אני לא חוזרת-

3
00:00:09,915 --> 00:00:13,116
.יש גבולות
.ויש את הגבולות

4
00:00:13,919 --> 00:00:17,220
?אתה יודע מה נדרש
.אני אגיד לך

5
00:00:17,222 --> 00:00:19,088
.תקבע לך גבולות משלך

6
00:00:23,861 --> 00:00:27,463
?מה קורה כאן
.הוא ירה בבחור השני-

7
00:00:27,465 --> 00:00:31,701
.עכשיו מאשימים את הקירח
.עכשיו היא בצרות

8
00:00:31,703 --> 00:00:33,986
.אני אפתח

9
00:00:35,438 --> 00:00:39,007
.שלום. -שלום

10
00:00:40,234 --> 00:00:44,277
?אמא שלך נמצאת
.אמא. -זה ליד הדלת-

11
00:00:44,279 --> 00:00:46,981
תאמר לו שיש פס עור
.בתוך שולי המעיל

12
00:00:46,985 --> 00:00:50,616
יש פס עור
.בתוך שולי המעיל

13
00:00:50,618 --> 00:00:53,486
?מה אתם רוצים את זה
?מתי את רוצה את זה-

14
00:00:53,488 --> 00:00:56,755
.ביום חמישי. -יופי

15
00:00:56,757 --> 00:00:59,925
תוכל למסור לה
?שצ'רלס לסטר הגיע

16
00:01:02,079 --> 00:01:05,013
.צ'רלס לסטר הגיע

17
00:01:05,532 --> 00:01:08,533
.מה? -לכי לחדר שלך
.אני מיד מגיעה

18
00:01:08,535 --> 00:01:10,835
.מי זה? -בבקשה ממך

19
00:01:12,405 --> 00:01:15,252
.זאק, לך לחדר שלך
.אני עובד במטבח-

20
00:01:15,287 --> 00:01:17,542
.תקח את העבודה לחדר
.נעים להכיר אותך, זאק-

21
00:01:17,544 --> 00:01:24,114
.כנ"ל. -ילד נחמד
?תרצי לכבס עם עמילן

22
00:01:24,116 --> 00:01:28,284
,מה אתה עושה כאן
?מר לסטר, בבית שלי

23
00:01:28,286 --> 00:01:30,181
.יש לנו בעיה
.אם כך תתקשר אליי-

24
00:01:30,216 --> 00:01:34,485
...זה לא משהו לטלפון. אפשר
?אפשר לדחות את זה למחר-

25
00:01:34,490 --> 00:01:37,227
.אני מתנצל, לא

26
00:01:41,031 --> 00:01:44,767
.איזו דירה יפהפייה

27
00:01:44,769 --> 00:01:48,838
,אין לי חוש עיצוב כלל
.אבל הדירה יפהפייה

28
00:01:48,840 --> 00:01:53,689
?תודה. מה הבעיה
.רשמתי את זה-

29
00:01:55,920 --> 00:02:00,314
.פשוט תאמר לי
.רשמתי לעצמי את זה-

30
00:02:00,316 --> 00:02:06,709
.אני צריך לקנות סמארטפון
...אשתי אומרת שרק כך

31
00:02:07,290 --> 00:02:10,157
שימוע הערבות מתקיים
.ב-10:30 מחר בבוקר

32
00:02:10,159 --> 00:02:16,530
מר בישופ נמצא בתחנה
?"ברחוב פייק. זה "פ

33
00:02:16,532 --> 00:02:20,288
.התחנה ברחוב לייק
?מעצר סמים

34
00:02:21,202 --> 00:02:24,648
למה את שואלת? -למה אני
?שואלת אם זה מעצר סמים

35
00:02:24,739 --> 00:02:28,240
.כי זה למונד בישופ
.יש לו גם עסקים חוקיים-

36
00:02:28,242 --> 00:02:31,477
?זה קשור לעסקיו החוקיים
.לא ממש-

37
00:02:31,479 --> 00:02:33,932
?אז על מה אנחנו מדברים

38
00:02:43,389 --> 00:02:45,457
למר בישופ לא היה קשר"
,"למקרי הרצח האלה

39
00:02:45,459 --> 00:02:48,057
אמר דובר המשפחה ועוה"ד
.צ'רלס לסטר

40
00:02:48,629 --> 00:02:52,564
.אולי זה לא אותו צ'רלס לסטר
.הוא רק הדובר-

41
00:02:52,566 --> 00:02:55,256
.הוא לא הרג בפועל

42
00:02:57,369 --> 00:02:59,487
חייל לשעבר של בישופ"
,אמר שלא לציטוט

43
00:02:59,523 --> 00:03:01,804
תתרחקו מצ'רלס לסטר"
ובשום פנים ואופן

44
00:03:02,194 --> 00:03:04,846
".אל תמסרו לו את שמכם"

45
00:03:07,245 --> 00:03:10,982
.קראתי את הדוח שלך
.כל שני הדפים

46
00:03:10,984 --> 00:03:14,350
אמרתי לך, אני יכולה לדווח
.על מה שאני יכולה לאמת

47
00:03:14,352 --> 00:03:16,086
את פוגעת בפיטר
.עם המשחקים האלה

48
00:03:16,088 --> 00:03:18,454
.זה לא משחק
.השארתם אותי באפלה

49
00:03:18,456 --> 00:03:21,761
...אני לא יכולה לרשום דוח
.פיטר צריך שתזכי אותו-

50
00:03:21,796 --> 00:03:23,927
.ג'ים מודי פעל לבד
.זה מה ששמעת

51
00:03:23,929 --> 00:03:26,796
פיטר לא ראה את הקלטת
.עד שהראית לו אותה

52
00:03:26,798 --> 00:03:29,065
נרצה לראות דוח מתוקן
.עד מחר בלילה

53
00:03:29,067 --> 00:03:31,033
...זה לא רק

54
00:03:38,808 --> 00:03:40,709
.שלום, מיס גרבנזה

55
00:03:40,711 --> 00:03:43,512
נלסון דובק, המחלקה
.ליושרת עובדי ציבור

56
00:03:43,514 --> 00:03:46,570
?תוכלי להצטרף אלינו

57
00:03:52,587 --> 00:03:54,140
?ראית מי נמצא כאן

58
00:03:54,141 --> 00:03:56,088
הם עדיין מייצגים את עסקיו
.החוקיים של בישופ

59
00:03:56,259 --> 00:03:58,325
.אי אפשר לברוח מהם
.אנחנו רואים אותם יותר עכשיו

60
00:03:58,327 --> 00:04:02,729
עלינו להפסיק לחלוק
.לקוחות. -כולם לקום

61
00:04:04,177 --> 00:04:08,267
.מה? -השופט קלוגר
.אנחנו נפגשים לצהריים

62
00:04:08,271 --> 00:04:11,776
התכנסנו לשימוע בעניין
.עילה סבירה

63
00:04:11,811 --> 00:04:15,477
מר בישופ, ראינו אותך
.כאן בעבר. -כבודו

64
00:04:15,479 --> 00:04:20,243
,וגברת פלוריק ומר גרדנר
...מיס לוקהארט ו

65
00:04:20,278 --> 00:04:22,883
.מר אגוס. -מר אגוס
.אני מתנצל

66
00:04:22,885 --> 00:04:25,853
.יש לנו צוות דמויות מלא
.כמו רכב ליצנים

67
00:04:25,855 --> 00:04:28,623
,ואתה, אדוני
?אתה עו"ד חדש כאן

68
00:04:28,625 --> 00:04:30,091
.צ'רלס לסטר, כבודו

69
00:04:30,093 --> 00:04:31,892
אתה ממלא מקום
?אם אחד מהם מת

70
00:04:31,894 --> 00:04:34,277
.נקווה שזה לא יקרה

71
00:04:34,312 --> 00:04:37,063
לא, אני רק עוה"ד האישי
.של מר בישופ

72
00:04:37,065 --> 00:04:43,302
והממשלה הפדרלית. אין לך
?למי להחזיק יד, מר אשר

73
00:04:43,304 --> 00:04:48,307
.אני מחזיק יד עם הצדק
?ואיך הצדק מרגיש בקשר לזה-

74
00:04:48,309 --> 00:04:52,177
.זו היתה בדיחה, כבודו
.בדיחה. אני מבין-

75
00:04:52,179 --> 00:04:55,580
,אני אצטרך להיזהר ממך
.בדחן שכמוך

76
00:04:55,582 --> 00:04:57,996
?נתחיל. מה הבאת לנו

77
00:04:58,031 --> 00:05:00,991
זה יקח רק מספק דקות
לבסס עילה סבירה

78
00:05:01,026 --> 00:05:04,466
.משום שהראיות מכריעות
.באמת? גברת פלוריק-

79
00:05:05,099 --> 00:05:08,271
צו החיפוש של הרשות ללוחמה
בסמים (רל"ס) מתבסס

80
00:05:08,531 --> 00:05:09,727
.על עדת ראייה אחת

81
00:05:09,729 --> 00:05:12,997
ואני מתאר לעצמי שתרצו
.לשמוע את העדה. -בהחלט

82
00:05:12,999 --> 00:05:15,199
.את תצטרכי להילחם
,הם מנסים להרשים את בישופ

83
00:05:15,201 --> 00:05:17,601
.לזכות בחזרה בעסקיו
,מיס מורטי-

84
00:05:17,603 --> 00:05:21,672
מה עשית ב-4:10 אחה"צ
?ב-26 לפברואר

85
00:05:21,674 --> 00:05:24,684
.הייתי בדירה מול בניין ברוקמן

86
00:05:24,719 --> 00:05:29,746
?והבניין שייך לנאשם, נכון
.כן. מכרתי לו אותו-

87
00:05:29,748 --> 00:05:32,849
ומה ראית מהחלון? -כשהתכוננתי
להראות דירה נוספת

88
00:05:32,851 --> 00:05:36,753
ראיתי שלושה אפרו-אמריקאים
.יוצאים מג'יפ שחור

89
00:05:36,755 --> 00:05:41,254
?הנאשם היה ביניהם
הוא השגיח על הסמטה-

90
00:05:41,289 --> 00:05:44,994
בזמן שהאחרים הכניסו תיקים
.אל הכניסה האחורית

91
00:05:44,996 --> 00:05:49,331
אחד התיקים נפתח
.וראיתי חבילות לבנות

92
00:05:49,333 --> 00:05:52,150
כמו לבנים. -באיזה מרחק
.היא עמדה? -קארי יתחקר

93
00:05:52,185 --> 00:05:54,707
הלבנים האלה נראו לך
?כמו סמים

94
00:05:54,742 --> 00:05:59,588
.התנגדות. מבקש להסיק
.בהחלט. מתקבלת-

95
00:06:00,976 --> 00:06:03,778
,את הווארד ליימן
.בבקשה. זה וויל

96
00:06:04,180 --> 00:06:09,950
.נוח לך? -במידה סבירה
.הפחדת אותי לאללה

97
00:06:09,952 --> 00:06:13,679
אני מתנצל. המסחרית
.השחורה נוטה להבהיל

98
00:06:13,714 --> 00:06:16,787
,אנחנו זקוקים לעזרתך
.מיס גרבנזו

99
00:06:17,159 --> 00:06:20,227
.מיס גרבנזה. -אני מתנצל

100
00:06:20,229 --> 00:06:25,465
.אנחנו בוחנים את הבוס שלך
.הכוונה לאיליי גולד? -לא-

101
00:06:27,500 --> 00:06:31,297
.למה? -זיוף בחירות
.אני לא יכולה לעזור לך-

102
00:06:31,332 --> 00:06:35,022
את יכולה. את תחשבי שלא
...בגלל נאמנותך לפיטר

103
00:06:35,024 --> 00:06:38,144
.אתה מתכוון למושל פלוריק
.בקרוב תגלי שאת פגיעה-

104
00:06:38,146 --> 00:06:40,679
.רוצה לדעת למה? -לא

105
00:06:40,681 --> 00:06:42,680
לא חל עלייך חיסיון
.עו"ד-לקוח

106
00:06:42,682 --> 00:06:46,051
.כל האחרים עורכי-דין
.העולם מלא בהם

107
00:06:46,053 --> 00:06:49,487
.את הטיפוס שהולך לכלא
?על מה-

108
00:06:49,489 --> 00:06:53,197
.קשירת קשר להונות את הציבור
.בבקשה תפתח את הדלת-

109
00:06:53,232 --> 00:06:54,793
אבל יש עוד סיבה
.שתדברי איתי, מרלין

110
00:06:54,795 --> 00:06:57,528
.אמרתי לך לפתוח את הדלת
.תן לי לצאת

111
00:06:57,530 --> 00:07:01,236
.זה המעשה הנכון

112
00:07:05,103 --> 00:07:09,197
?מה אתה עושה
?למה? מה קרה-

113
00:07:09,232 --> 00:07:11,708
.הוא לא כזה... מבריק

114
00:07:11,710 --> 00:07:15,144
מר ליימן, בתור עו"ד
שעובד בלוקהארט_גרדנר

115
00:07:15,179 --> 00:07:18,516
קיבלת את הטיפול בתיק
.של מר בישופ? -כן

116
00:07:18,551 --> 00:07:22,252
תוכל לומר לנו על מה
.היה התיק? -אני יכול

117
00:07:25,422 --> 00:07:28,130
?על מה הוא היה

118
00:07:28,165 --> 00:07:31,794
היה עליי להעריך את הנכס
.שמר בישופ רצה לרכוש

119
00:07:31,796 --> 00:07:35,230
הערכת נכסים ב-26 לפברואר
?בשעה 4:00 אחה"צ

120
00:07:35,232 --> 00:07:37,825
...כן. ובתאריכים אחרים
,אבל בתאריך הזה-

121
00:07:38,002 --> 00:07:42,922
האם הערכת נכס בדרום
.שדירת אוקלי 1667? -כן

122
00:07:42,957 --> 00:07:45,664
האם זה היה קרוב
לבניין ברוקמן

123
00:07:45,699 --> 00:07:47,608
היכן שמיס מורטי טוענת
שראתה את למונד בישופ

124
00:07:47,610 --> 00:07:50,964
?פורק לבנים לבנות
.לא, זה משהו כמו 30 ק"מ-

125
00:07:50,968 --> 00:07:54,905
ומי הראה לך את הדירות
.בדרום אוקלי? -מיס מורטי

126
00:07:55,044 --> 00:07:57,685
ההוכחה היחידה
?היא עדותו של האיש הזה

127
00:07:57,687 --> 00:08:00,354
.אם יורשה לי להמשיך
.אנא ממך-

128
00:08:00,356 --> 00:08:04,324
האם צילמת במקרה תמונות
?של הדירה בדרום אוקלי

129
00:08:04,326 --> 00:08:08,561
.תמונות פנורמיות
.זו אחת התמונות שלך? -כן-

130
00:08:08,563 --> 00:08:11,998
?ומי עומדת בפינה
.מיס מורטי-

131
00:08:12,000 --> 00:08:16,402
אנחנו מגישים את המצלמה
.ואת התמונות כראיה

132
00:08:16,404 --> 00:08:20,772
התובע אשר, לך ולצדק
?יש מה להציע

133
00:08:20,774 --> 00:08:23,775
.אני מתנצל, כבודו
.זה הסוכן קסוויק

134
00:08:23,777 --> 00:08:25,845
.הוא לא ממשרד המשפטים
.הוא סוכן הרל"ס

135
00:08:25,847 --> 00:08:30,180
התכוונתי להחזקת היד שלך
?עם הצדק. -סליחה, כבודו

136
00:08:30,195 --> 00:08:33,518
אתם מתלוצצים הרבה במשרד
.המשפטים? -כל הזמן

137
00:08:33,520 --> 00:08:38,056
יופי. לחבר הסוכן שלך
?יש מה להציע

138
00:08:38,058 --> 00:08:40,091
כבודו, אני יכול להבהיר
.את הבלבול

139
00:08:40,093 --> 00:08:42,961
מיהרתי לכאן לאחר
.שתחקרתי את מיס מורטי

140
00:08:42,963 --> 00:08:45,395
היא מתנצלת, אבל
.היא טעתה

141
00:08:45,397 --> 00:08:49,666
היא ראתה את הנאשם
.מעביר סמים ב-25 לפברואר

142
00:08:52,671 --> 00:08:54,987
.שבו

143
00:08:55,073 --> 00:08:58,808
?בדיוק מיהרת לכאן
.לא נראה שאתה קצר נשימה

144
00:08:58,810 --> 00:09:03,574
?אני בכושר. -כן
:טוב, זה מה שיקרה

145
00:09:03,609 --> 00:09:07,416
...אני אשחרר את מר בישופ
.זה לא מקובל בעליל-

146
00:09:07,418 --> 00:09:13,689
זה לא דו-שיח. הוא ישוחרר
.בערבות של מאה אלף דולר

147
00:09:13,691 --> 00:09:16,770
.אני לא מבטל את האישומים
.אנחנו נלך למשפט

148
00:09:16,805 --> 00:09:19,660
.אבל אני רוצה לומר לכם משהו
.אתם לא יכולים לעשות את זה

149
00:09:19,662 --> 00:09:23,208
אתם צריכים לספר סיפור
.ולדבוק בו

150
00:09:24,388 --> 00:09:26,467
יש לי ארוחת צהריים
.עם השופט קלוגר מחר

151
00:09:26,469 --> 00:09:28,403
.לא ידעתי שהוא ישפוט בתיק

152
00:09:28,405 --> 00:09:32,037
אמרת שזה בקשר לספר
.שהוא כותב על עורכי-דין

153
00:09:32,198 --> 00:09:38,678
...נכון, אבל זה לא מרגיש לי
.אני צריכה לבטל

154
00:09:38,680 --> 00:09:43,875
מה? -לא כדאי להרגיז שופט
.שדן בתיק שלך

155
00:09:45,720 --> 00:09:50,223
?גברת פלוריק, יש לך דקה

156
00:09:54,295 --> 00:09:57,132
אין סיכוי שסוכנת הנדל"ן
ראתה אותי מעביר סחורה

157
00:09:57,167 --> 00:09:59,740
.ב-25 לפברואר
?כי אתה חף מפשע-

158
00:09:59,882 --> 00:10:03,169
.לא. העברתי סחורה ב-26

159
00:10:04,506 --> 00:10:07,463
העובדות שלהם נכונות, אבל
.היא לא יכלה להיות עדה לכך

160
00:10:07,498 --> 00:10:09,807
.כן, היא לא היתה שם
והיא לא יכלה להיות עדה לכך

161
00:10:09,842 --> 00:10:13,063
ב-25 לפברואר כי זה
.לא קרה

162
00:10:13,553 --> 00:10:17,416
הם לא רצו להסביר למה
.הם ידעו על הסמים? -כן

163
00:10:19,388 --> 00:10:22,404
מודיע סודי? -נכון
?שאמרתי לך שהיא חכמה

164
00:10:22,439 --> 00:10:26,523
.זה מה שאנחנו שוקלים
?מי-

165
00:10:28,127 --> 00:10:34,531
כשמר בישופ היה כאן בשבוע
?שעבר, מי היה בפגישה

166
00:10:40,237 --> 00:10:43,418
.לא. -עשינו חושבים

167
00:10:43,420 --> 00:10:47,377
הזכרנו פעם אחת היכן
היה מר בישופ ב-26

168
00:10:47,379 --> 00:10:49,679
וזה היה בפגישה
.במשרד שלך. -לא

169
00:10:49,681 --> 00:10:54,516
,זה ודאי מישהו אחר
.מהצוות שלך. -לא

170
00:10:54,518 --> 00:10:58,020
מר בישופ שמר בסוד
.על מיקומו

171
00:10:58,022 --> 00:11:01,490
אבל חלק את זה עם המשרד
.שלך במקרה שיהיו צרות

172
00:11:01,492 --> 00:11:06,360
אתם היחידים שידעו
.היכן הוא היה

173
00:11:07,631 --> 00:11:10,442
תוכלי למסור לי
?את השמות האלה

174
00:11:11,486 --> 00:11:15,598
כתוביות והגהה: הוריקן

175
00:11:26,150 --> 00:11:30,276
תוכלו לעלות במדרגות
?ולתת לנו דקה

176
00:11:30,389 --> 00:11:33,954
.אני לא חושב שהכרנו
.צ'רלס לסטר

177
00:11:33,989 --> 00:11:35,954
קלארק היידן. -היית בפגישה
?בשבוע שעבר

178
00:11:36,092 --> 00:11:38,926
מר לסטר, אנחנו יכולים
.לדבר? -בהחלט

179
00:11:38,961 --> 00:11:42,531
.ואת ודאי רובין, התוססת
.אני לא בטוחה בקשר לזה-

180
00:11:42,533 --> 00:11:48,330
?מה שם המשפחה שלך
.נמשיך לדבר. סליחה-

181
00:11:52,729 --> 00:11:57,235
אני אחקור. אם היתה
...דליפה ואני בספק מאד

182
00:11:57,270 --> 00:12:00,749
.אני אשא באחריות
.אני מעריך את זה-

183
00:12:00,751 --> 00:12:04,986
.אבל צ'רלס יעבוד אתך
.זה המשרד שלי-

184
00:12:04,988 --> 00:12:06,621
.ואלה החיים שלי

185
00:12:06,623 --> 00:12:09,791
אם זה ישתבש, את לא
.תרצי 15 שנה בכלא

186
00:12:09,793 --> 00:12:13,127
חשבתי שאת אוהבת
.לעבוד איתי

187
00:12:15,863 --> 00:12:18,621
?עשיתי משהו פסול
,כלל לא-

188
00:12:18,656 --> 00:12:21,368
אבל האם אחרי הפגישה
?שוחחת עם מישהו

189
00:12:21,370 --> 00:12:23,337
אחרי הפגישה עם למונד
.בישופ? לא

190
00:12:23,339 --> 00:12:25,071
,שוחחתי עם אנשים
.אבל לא על הפגישה

191
00:12:25,073 --> 00:12:28,574
.רשמת הערות? -כן
?היכן הן-

192
00:12:28,576 --> 00:12:31,444
.בתוך השולחן שלי
.אני נועל את השולחן שלי

193
00:12:31,446 --> 00:12:34,514
.אני מתנצל על האיחור

194
00:12:34,516 --> 00:12:36,549
לא הצלחתי לתפוס מונית
.ואני שונא לנהוג

195
00:12:36,551 --> 00:12:40,320
.אנחנו בדיוק מסיימים
.באמת? לעזאזל-

196
00:12:40,322 --> 00:12:46,780
.אולי רק אקשיב לסוף
.מר היידן. -שלום, אדוני

197
00:12:46,782 --> 00:12:50,439
בדיוק אמרת שלא סיפרת
לאיש על העובדות

198
00:12:50,474 --> 00:12:52,526
שדוברו עליהן בפגישה
,של בישופ

199
00:12:52,561 --> 00:12:54,053
ושלא הראית לאיש
.את ההערות שלך

200
00:12:54,055 --> 00:12:58,224
...לא אמרתי את זה
.על ההערות

201
00:12:58,226 --> 00:13:03,562
אתה בטוח? -כן. -הראית
.למישהו את ההערות שלך

202
00:13:03,564 --> 00:13:07,433
.לא, נעלתי אותן בשולחן
.רק רציתי לדייק

203
00:13:07,435 --> 00:13:11,304
.עוד לא אמרתי את זה
.יופי. תודה-

204
00:13:11,306 --> 00:13:16,240
.רק מספר שאלות ממני

205
00:13:18,712 --> 00:13:24,516
ביצעת ניתוח כדאיות כלכלית
?על מר בישופ

206
00:13:24,518 --> 00:13:29,421
?על כל הלקוחות. למה
.אני רק סקרן-

207
00:13:29,423 --> 00:13:35,644
?עם מי חלקת את הניתוח הזה
.עם השותפים. -רק איתם? -כן-

208
00:13:35,674 --> 00:13:42,265
יש לך חבר מהתיכון
.שעובד ברל"ס

209
00:13:42,267 --> 00:13:47,798
האווי? -הווארד, כן, ואני לא
.מוצא את שם המשפחה שלו

210
00:13:48,006 --> 00:13:50,606
.לא הדלפתי שום דבר
.זה מתקבל על הדעת-

211
00:13:50,608 --> 00:13:55,045
מתי פעם אחרונה ראית
.את האווי? -2002

212
00:13:55,047 --> 00:13:58,814
?מה בקשר לאבא שלך
?מתי ראית אותו פעם אחרונה

213
00:13:58,816 --> 00:14:03,064
.לפני חודש בערך
.הוא די מזכיר לי אותך

214
00:14:03,066 --> 00:14:08,270
?ממזר יפה-תואר, מה
,הוא רצה להיות עו"ד-

215
00:14:08,272 --> 00:14:12,169
אבל הוא היה סוג של
.נפש חופשייה

216
00:14:12,204 --> 00:14:14,576
?הוא נעצר על סמים
.יותר מפעם-

217
00:14:14,578 --> 00:14:16,579
.הוא גידל חשיש בחצר

218
00:14:16,585 --> 00:14:21,048
לא מוזר שבחרת לעבוד
?כחוקרת במשרד האוצר

219
00:14:21,050 --> 00:14:22,750
.הייתי זקוקה לעבודה
.היו לי הלוואות סטודנט

220
00:14:22,752 --> 00:14:26,086
ואכלת צהריים עם חבר
.ממשרד האוצר בשבוע שעבר

221
00:14:26,088 --> 00:14:30,835
?כן. איך ידעת
.אני יודע הכל-

222
00:14:32,988 --> 00:14:35,695
אבל סיפרת לחברך
?על העבודה שלך כאן

223
00:14:35,697 --> 00:14:38,998
,הוא חושב שזה מגניב
.להתחיל כך

224
00:14:39,000 --> 00:14:43,770
אבל סיפרת לו על פגישות
.של לקוחות? -לא

225
00:14:43,772 --> 00:14:49,075
.זה לא יוצא מכאן
.זה לא אנחנו, מר לסטר-

226
00:14:49,077 --> 00:14:52,044
אלה שלושת האנשים הישרים
.ביותר שאני מכירה

227
00:14:52,046 --> 00:14:53,879
,אני מכיר המון אנשים ישרים

228
00:14:53,881 --> 00:14:59,218
אבל לא תמיד אני בוטח בהם
.כי הם מדברים יותר מדי

229
00:14:59,220 --> 00:15:05,857
.זו פשוט רובין. סמוך עליי
.הדליפה במקום אחר

230
00:15:05,859 --> 00:15:09,960
רציתי לטהר את כולם
,לפני שאבקש את הדבר הבא

231
00:15:09,962 --> 00:15:13,240
אבל האירועים מתקדמים
,לי מהר מדי

232
00:15:13,275 --> 00:15:17,052
אני מוכרח לבקש ממך
.לשמור את זה לעצמך

233
00:15:17,087 --> 00:15:20,738
אנחנו צריכים שתהיי זמינה
?מחר בשלוש. -למה

234
00:15:20,740 --> 00:15:23,574
מר בישופ מעביר משהו
.לשדה התעופה

235
00:15:23,576 --> 00:15:25,909
,אם יהיו צרות
.אני צריך אותך זמינה

236
00:15:25,911 --> 00:15:29,213
.הזמן לא טוב בשביל מר בישופ
.אני מפצירה על איפוק

237
00:15:29,215 --> 00:15:32,382
למרבה הצער, זה משלוח
.שהוא לא יכול לדחות

238
00:15:32,384 --> 00:15:36,862
.תהיי זמינה בשלוש
...בסדר, אני-

239
00:15:36,922 --> 00:15:41,156
?אוי לא. -מה
.אני צריכה ללכת-

240
00:15:45,362 --> 00:15:50,832
.כבודו, אני ממש מתנצלת
.לא קרה כלום-

241
00:15:50,834 --> 00:15:53,668
.מה שלומך? -בסדר
.אני ממש מתנצלת

242
00:15:53,670 --> 00:15:56,471
(הייתי עסוקה (גם: קשורה
.עם לקוח. -תארתי לעצמי

243
00:15:56,473 --> 00:16:00,647
קשורה ועם פה חסום
.כדי להרחיק אותך ממני

244
00:16:01,745 --> 00:16:06,213
?איך מתקדם עם הספר
.בסדר גמור-

245
00:16:06,215 --> 00:16:11,720
לצערי, קיבלתי טלפון משופט
.ואאלץ לקצר את הארוחה

246
00:16:12,476 --> 00:16:16,156
.עכשיו? -כן, לצערי
.זה מקרה חירום

247
00:16:16,158 --> 00:16:21,160
בסדר, אני יכולה לצלצל
?ולקבוע לנו שוב

248
00:16:21,162 --> 00:16:23,956
.זה יהיה בסדר גמור
?אפשר ללוות אותך-

249
00:16:23,991 --> 00:16:27,600
לא, כי אני צריך להתחיל
...לטפל בזה בטלפון

250
00:16:27,602 --> 00:16:30,443
למה שלא תישארי
?ותקחי לך משקה

251
00:16:30,478 --> 00:16:34,628
.שוב, אני ממש מתנצלת
.מדבר קלוגר-

252
00:16:49,222 --> 00:16:53,491
?מה קורה, קארי
.אני שותה-

253
00:16:53,583 --> 00:16:57,217
?זה סוג של עונש
.לא-

254
00:16:57,219 --> 00:17:02,757
.הזמנת אותי למשקה
.אני שותה. -מצחיק

255
00:17:13,066 --> 00:17:19,253
,אם תרצה לגרום לי לדבר
.תגיד "תדברי". בלי משחקים

256
00:17:46,499 --> 00:17:50,301
.ערב טוב, מרילין
.איליי-

257
00:17:50,303 --> 00:17:55,959
זה רק אנחנו היום. פיטר ביקש
?שאנהל את הפגישה. מה

258
00:17:55,994 --> 00:17:59,609
.הוא מתחמק ממני
.יש לו עימות-

259
00:17:59,611 --> 00:18:01,878
בשלוש הפגישות האחרונות
.שלנו? -הוא עסוק

260
00:18:01,880 --> 00:18:05,669
.אולי לא שמעת. הוא המושל

261
00:18:06,484 --> 00:18:10,686
יש לך כישרון גדול
.להפוך חברים לאויבים

262
00:18:11,933 --> 00:18:20,128
.תרשמי דוח שתומך במושל
.ואחזור לחסדיו הטובים? לא-

263
00:18:38,713 --> 00:18:40,914
?מה זה

264
00:18:42,517 --> 00:18:47,297
סרטון של תיבת קולות
.מזויפים

265
00:18:49,690 --> 00:18:54,094
תודה, מרילין. זה הצעד
.הראשון לממשלה נקייה

266
00:18:55,818 --> 00:18:57,264
אתה באמת לעולם
.לא נוהג? -לעולם

267
00:18:57,266 --> 00:19:00,533
לא ראית את הסטטיסטיקות
?של הרוגים בכביש

268
00:19:00,535 --> 00:19:02,590
אבל אלה אותן סטטיסטיקות
.גם כשאני נוהג

269
00:19:02,595 --> 00:19:06,511
,אבל זו תהיה אשמתך
.לא אשמתי

270
00:19:17,265 --> 00:19:20,059
אדוני, אתה יודע למה עצרתי
.אותך? -אין לי מושג

271
00:19:20,061 --> 00:19:24,498
נסעת ברשלנות. חצית
.את קו ההפרדה מספר פעמים

272
00:19:24,500 --> 00:19:27,501
?משהו מצחיק, אדוני
.אני חושב שזה מצחיק-

273
00:19:27,503 --> 00:19:33,071
אתם תמיד עוצרים רכבים
?עם סוכן מהרל"ס

274
00:19:34,292 --> 00:19:36,659
.בבקשה לצאת מהרכב

275
00:19:37,081 --> 00:19:40,678
אנו רואים מה שנדמה כקוקאין
.בתא המטען שלך

276
00:19:40,680 --> 00:19:42,980
זה מספק לנו עילה
.סבירה לחיפוש

277
00:19:42,982 --> 00:19:45,683
אני עומד לפתוח
.את תא המטען שלך

278
00:19:50,622 --> 00:19:52,633
.שלום לך, מר בישופ
.סוכן-

279
00:19:52,668 --> 00:19:56,527
?רוצה לספר לי מה זה
.תבליל פנקייק-

280
00:19:56,529 --> 00:20:00,063
,יש פה מעל 900 גרם
.זה 10-50 שנה

281
00:20:00,065 --> 00:20:03,266
?בגלל ביסקוויט
.תסתכל בתחתית התא-

282
00:20:15,079 --> 00:20:18,615
.רובין, השארתי לך שלוש הודעות
.בבקשה תחזרי אליי

283
00:20:18,617 --> 00:20:22,515
?מישהו ראה את רובין

284
00:20:23,300 --> 00:20:25,854
?מר היידן, ראית את רובין

285
00:20:25,856 --> 00:20:30,060
?הנה היא. -איפה היית
?למה את לא עונה לטלפון

286
00:20:30,062 --> 00:20:33,697
בארוחת צהריים. מר לסטר
.אמר לא לענות לשיחות

287
00:20:33,699 --> 00:20:36,299
למה? -כי מר בישופ
מוביל משהו לשדה התעופה

288
00:20:36,301 --> 00:20:41,471
.בשעה חמש ואולי יזדקק לי
.לא, בשלוש. -לא, בשבע-

289
00:20:47,009 --> 00:20:50,088
.אנחנו עורכי-הדין שלך
תסמוך עלינו

290
00:20:50,123 --> 00:20:52,586
,או שתשיג לעצמך ייצוג חדש
...אבל המבחן הילדותי הזה

291
00:20:52,587 --> 00:20:55,970
בדיוק עצרו אותי בדרך
.לשדה התעופה

292
00:20:56,075 --> 00:20:58,641
נתנו לארבעה אנשים
במשרד שלך

293
00:20:58,643 --> 00:21:01,378
ארבעה זמנים שונים
.למשלוח של מר בישופ

294
00:21:01,380 --> 00:21:04,081
,למר אגוס אמרנו אחת
,לך שלוש

295
00:21:04,083 --> 00:21:09,501
חמש למיס בורדין
.ושבע למר היידן

296
00:21:09,536 --> 00:21:13,989
את לא רוצה לדעת
.מתי נעצרנו? -לא

297
00:21:13,991 --> 00:21:18,716
.בשעה שלוש. הזמן שלך

298
00:21:29,936 --> 00:21:34,234
...מר בישופ, אני לא
סיפרנו לך ורק לך-

299
00:21:34,269 --> 00:21:37,308
שאני מוביל משהו לשדה
.התעופה בשעה שלוש

300
00:21:37,310 --> 00:21:39,978
לאחר מכן נפגשת
.עם השופט קלוגר

301
00:21:39,980 --> 00:21:42,447
כדי לשוחח על הספר שלו
.בארוחת צהריים

302
00:21:42,449 --> 00:21:45,951
האם סיפרת למישהו
?באופן אישי או בטלפון

303
00:21:45,953 --> 00:21:49,820
לא. -שלחת הודעה
...או מייל? -לא, אני

304
00:21:53,258 --> 00:21:56,578
.השארתי לעצמי תזכורת במשיבון

305
00:21:56,936 --> 00:22:00,984
האם שוחחת בטלפון על המשלוח
?של מר בישופ לדירה

306
00:22:01,019 --> 00:22:04,355
.עם קארי אגוס. שוחחנו על כך
!אל תשתמש בטלפון-

307
00:22:04,570 --> 00:22:06,603
.אל תדאג. הוא חד-פעמי

308
00:22:06,605 --> 00:22:11,741
דקס, תקפיץ כמה ניידים
.חד-פעמיים לפלוריק& אגוס

309
00:22:11,743 --> 00:22:16,413
.יש לנו בעיה
.הרל"ס מצותתים להם

310
00:22:16,415 --> 00:22:21,049
.תעזוב הכל וסע לשם
?זה מצחיק. -מה-

311
00:22:21,051 --> 00:22:24,321
הם חושבים שזה מעקב
.של הרל"ס

312
00:22:29,058 --> 00:22:31,890
?ניידים חד-פעמיים שוב
?זה לא חדש לכם-

313
00:22:31,917 --> 00:22:35,418
לא, רק כשתכננו לעזוב את
.לוקהארט_גרדנר. זה שונה

314
00:22:35,420 --> 00:22:36,935
?עד מתי נצטרך להשתמש בהם
.אנחנו לא יודעים-

315
00:22:36,940 --> 00:22:40,490
הרל"ס עוקבים אחרי בישופ
דרכנו. בכל שיחה עסקית

316
00:22:40,492 --> 00:22:43,567
תשתמשו בניידים האלה
.ותיזהרו, האריזות חדות

317
00:22:43,602 --> 00:22:46,128
חייבים ללכת לביה"מ
.להשיג צו שימור מידע

318
00:22:46,130 --> 00:22:49,431
.למה? זה לא יעזור עכשיו
.זה יעזור עם השופט-

319
00:22:49,433 --> 00:22:51,533
הוא כבר חושב שהם שיקרו
.בקשר לסוכנת הנדל"ן

320
00:22:51,535 --> 00:22:53,869
נראה שהם שיקרו כדי להגן
.על ההאזנות שלהם

321
00:22:54,938 --> 00:22:59,718
.זה מזכיר מהלך של וויל
.תודה, דיאן-

322
00:23:02,112 --> 00:23:04,612
.היזהרי בדברייך

323
00:23:05,903 --> 00:23:10,518
.שלום. זו אלישיה פלוריק
.זה היה רשמי. זה איליי-

324
00:23:10,520 --> 00:23:13,588
רציתי לדבר אתך על החקירה
.של זיוף הבחירות

325
00:23:13,590 --> 00:23:18,458
תן לי לחזור אליך
?מקו אחר. -למה

326
00:23:18,460 --> 00:23:20,327
אני מעדיפה לדבר אתך
.מקו אחר

327
00:23:20,329 --> 00:23:23,163
,היא עלתה עלינו
.היא מחליפה מספרים

328
00:23:23,165 --> 00:23:26,499
?עם מי היא מדברת
.איליי גולד-

329
00:23:26,501 --> 00:23:30,234
.הוא אחד משלי
.נתחבר לקו שלו

330
00:23:30,271 --> 00:23:33,773
.ושלחתי לך משהו

331
00:23:33,775 --> 00:23:37,397
זה לא אחד הדברים שמישהו
?קופץ לך למסך ומבהיל אותך

332
00:23:37,432 --> 00:23:40,045
,זה בע"ח שרוכב על רומבה
.זה חמוד לאללה

333
00:23:40,080 --> 00:23:42,148
.תסתכל טוב, זה עובר מהר

334
00:23:45,353 --> 00:23:47,152
לעזאזל, אני שונא
.את הדברים האלה

335
00:23:47,154 --> 00:23:49,254
אני מקשיב לה דרך
.הקו של איליי

336
00:23:49,255 --> 00:23:50,561
מה לא בסדר בקו
?של העבודה שלך

337
00:23:50,565 --> 00:23:52,457
כלום, אנחנו רק חווים
.מספר בעיות

338
00:23:52,459 --> 00:23:55,883
שפיטר יצלצל לקו הזה
?כשהוא רוצה לדבר, טוב

339
00:23:55,918 --> 00:23:58,363
אני שולח לך את הנייד
.החד-פעמי שלה

340
00:23:58,365 --> 00:24:02,833
שמח לראות אתכם עובדים
?סוף סוף. מה קורה

341
00:24:02,835 --> 00:24:06,837
יש לנו בעיה בקשר לצו
...של מרוואת. -ה

342
00:24:06,839 --> 00:24:10,474
.זה שהוביל לצו של פלוריק
.נכון. עורכת-הדין-

343
00:24:10,476 --> 00:24:11,976
.היא נשואה למושל

344
00:24:11,978 --> 00:24:15,612
היא מייצגת סוחר סמים
.בשם למונד בישופ

345
00:24:15,614 --> 00:24:20,472
הם הרגע גילו שאנחנו
?מאזינים להם. -מה

346
00:24:20,507 --> 00:24:24,654
,הם גילו שאנחנו מאזינים
,בעצם הרל"ס

347
00:24:24,656 --> 00:24:27,390
.אבל הם מחליפים מספרים
?איך הם גילו-

348
00:24:27,392 --> 00:24:30,031
.אנחנו לא יודעים
?תוכלו לצותת להם-

349
00:24:30,066 --> 00:24:34,263
,למספרים החדשים? בלי בעיה
.אבל איננו בטוחים איך נחשפנו

350
00:24:34,265 --> 00:24:37,976
.בסדר. בואו איתי
.קדימה

351
00:24:38,168 --> 00:24:41,536
.זו לא אשמתנו
.לא אמרתי שכן-

352
00:24:41,538 --> 00:24:43,605
.יש לי עבודת תרגום
.היא תחכה-

353
00:24:43,607 --> 00:24:47,418
?מה יש לנו היום
הובא לתשומת לבנו-

354
00:24:47,453 --> 00:24:52,413
.שהרל"ס מצותתים לשיחות שלנו
.סליחה? -חכה, פרנק-

355
00:24:52,415 --> 00:24:54,282
?איך גיליתם על כך

356
00:24:54,284 --> 00:24:56,951
הרל"ס ניסו לבצע מעצר
על סמך מידע

357
00:24:56,953 --> 00:24:58,853
שהיה יכול להתגלות
.רק מהשיחות שלנו

358
00:24:58,855 --> 00:25:01,823
.זה מרגש
?פרנק, זה נכון

359
00:25:01,825 --> 00:25:06,827
?חברך מצותת לשיחות שלהם
.אפשר רגע אחד? -בסדר-

360
00:25:06,829 --> 00:25:09,883
?למה אתה עותר, מר אגוס
.צו לשמר את ההאזנות-

361
00:25:09,885 --> 00:25:11,225
?לגילוי ראיות עתידי
.כן, כבודו-

362
00:25:11,420 --> 00:25:15,088
...אנחנו מאמינים ש
,סוכנת הנדל"ן הזו

363
00:25:15,090 --> 00:25:18,525
.שכחתי איך קוראים לה
.שכחתי. לעזאזל איתה-

364
00:25:18,627 --> 00:25:21,612
אנחנו מאמינים שהיא שיקרה
כדי להגן על הסיבה

365
00:25:21,647 --> 00:25:24,895
:האמיתית של הצו
.ההאזנות של הרל"ס

366
00:25:26,133 --> 00:25:28,873
?פרנק, מה קורה

367
00:25:28,908 --> 00:25:33,806
איך נוכל לשמר האזנה
.שלא קיימת? -זה שקר

368
00:25:33,808 --> 00:25:37,025
...הרל"ס חשפו את ידם
לרמוז שתובע פדרלי-

369
00:25:37,060 --> 00:25:41,190
יעמוד בביה"מ ויכחיש במכוון
.על הימצאות האזנה זה מגוחך

370
00:25:41,225 --> 00:25:45,898
.במקרה הוא צודק
אם הם היו מצותתים לכם

371
00:25:45,933 --> 00:25:47,652
הם היו מוכרחים לומר
.אחרת הם ילכו לכלא

372
00:25:47,654 --> 00:25:50,488
התובע שיקר מהרגע
.שנכנס לאולם הזה

373
00:25:50,490 --> 00:25:54,491
אפסוק נגד צו השימור
.משום שאין מה לשמר

374
00:25:54,493 --> 00:25:58,300
אם כך אנו מבקשים שוב
שתחת הנסיבות האלה

375
00:25:58,335 --> 00:26:01,039
שהצו שמבוסס על העדות
.לכאורה הזה יבוטל

376
00:26:01,074 --> 00:26:04,599
ושהאישומים נגד מר בישופ
יבוטלו. -אשקול את העתירה

377
00:26:04,634 --> 00:26:08,388
.ואחזור עם פסיקה

378
00:26:09,340 --> 00:26:12,299
.הוא יפסוק נגדנו

379
00:26:12,810 --> 00:26:15,578
:הנה החלטה קשה
?לספר ללוקהארט_גרדנר

380
00:26:15,580 --> 00:26:19,248
.לספר מה? -שמצותתים להם
.אם מצותתים לנו אז גם להם

381
00:26:20,484 --> 00:26:22,229
.לא עשיתי דבר פסול

382
00:26:22,230 --> 00:26:24,020
השתמשתי בזה בדיוק
.איך שאמרתי

383
00:26:24,022 --> 00:26:27,688
סיכנת צו של הסוכנות
.לביטחון לאומי

384
00:26:27,723 --> 00:26:29,863
.הנחקרת יודעת שהיא תחת מעקב

385
00:26:29,898 --> 00:26:32,850
התבקשתם לחלוק מודיעין
.עם מחלקות אחרות

386
00:26:32,885 --> 00:26:35,356
.זה מה שעשיתם
,אם עדיין לא הבנתם

387
00:26:35,391 --> 00:26:37,220
עדיין מתקיימת מלחמת
.סמים בארץ

388
00:26:37,255 --> 00:26:39,869
ומלחמת הסמים לא הפילה
.את מגדלי התאומים

389
00:26:39,904 --> 00:26:41,159
אתם שולפים את זה
.בכל הזדמנות

390
00:26:41,161 --> 00:26:44,361
זה כבר מעבר לטרור
.ואתה יודע את זה

391
00:26:44,363 --> 00:26:47,545
לא נוכל להמשיך לעבוד
.אם תמשיכו לעשות טעויות

392
00:26:47,580 --> 00:26:50,167
ספר לו. -המטרה, גברת
.פלוריק, מחליפה מספרים

393
00:26:50,169 --> 00:26:54,805
.היא נזהרת יותר
.מאתנו הרל"ס. לא מכם-

394
00:26:54,807 --> 00:26:57,182
...אבל אני

395
00:26:58,948 --> 00:27:00,944
.אנחנו מנתקים אתכם

396
00:27:00,946 --> 00:27:02,746
אתה לא יכול לעשות
.את זה. -הרגע עשיתי

397
00:27:02,748 --> 00:27:05,081
נגמרו הידיעות על היכן בישופ
.אוסף את הסמים שלו

398
00:27:05,083 --> 00:27:06,315
.תעשה את העבודה בעצמך

399
00:27:06,317 --> 00:27:10,153
היית עושה, לו היה ניתן
...לנו הכוח שיש לכם

400
00:27:14,791 --> 00:27:19,094
ההסבר ההגיוני היחיד
.הוא שהרל"ס מצותתים שלנו

401
00:27:19,096 --> 00:27:24,043
.וקרוב לוודאי גם לשלכם
.הם הכחישו בביה"מ. -כן-

402
00:27:24,151 --> 00:27:27,669
הם שיקרו כשהעלו את העדה
.המזויפת לדוכן. -תודה לך

403
00:27:27,671 --> 00:27:31,175
אנחנו מעריכים את זה
.שסיפרתם לנו

404
00:27:37,379 --> 00:27:38,980
?מה דעתך

405
00:27:38,982 --> 00:27:42,750
זה עשוי להסביר איך הרל"ס
.השיגו את המידע על בישופ

406
00:27:42,752 --> 00:27:45,653
זה עלול להיות ניסיון
.לחבל בעסקים שלנו

407
00:27:45,655 --> 00:27:48,220
.מוכרחים לספר ללקוחות
.הם דואגים לביטחון שלנו

408
00:27:48,623 --> 00:27:54,194
קלינדה, תבררי אם קארי
.אומר את האמת. -בטח

409
00:27:54,196 --> 00:27:59,164
.העתירה לביטול הצו נדחית
.הולכים למשפט

410
00:27:59,199 --> 00:28:03,729
,אם יש עתירות נוספות, עילות
.דברו כעת או ניצרו לשון לעד

411
00:28:03,764 --> 00:28:09,441
כבודו, יש לי בקשה
?להחלפת ייצוג. -מה

412
00:28:09,443 --> 00:28:12,845
.התובעת אלוורז תחליף אותי

413
00:28:12,847 --> 00:28:16,461
למה זה לא נעשה בשימוע
?העילה הסבירה? למה עכשיו

414
00:28:16,496 --> 00:28:19,233
.אני מתפטר
.אתה משחרר את עצמך-

415
00:28:19,268 --> 00:28:23,554
לא, אני מתפטר מתפקידי
.כתובע פדרלי

416
00:28:23,556 --> 00:28:26,030
?בגלל משהו שאמרנו
.זה לא בגללך-

417
00:28:26,065 --> 00:28:29,448
.זה עניין בין-משרדי

418
00:28:30,263 --> 00:28:34,597
.מה קורה כאן? -לא יודעת
?מלחמה בין-סוכנויות

419
00:28:37,902 --> 00:28:41,905
.הנה את. עמדנו לעזוב
.אנחנו מכירים? -עוד לא-

420
00:28:41,907 --> 00:28:44,274
נלסון דובק, מהמשרד
.ליושרת עובדי ציבור

421
00:28:44,276 --> 00:28:48,712
.ואלה ג'ון, רון ופטריק
?קבענו פגישה-

422
00:28:48,714 --> 00:28:51,981
.צר לי, לא היה לנו זמן
?במה מדובר-

423
00:28:51,983 --> 00:28:55,363
יש לנו סרטון שנרצה
.להראות לך

424
00:29:07,156 --> 00:29:09,149
את נראית כאילו זה לא
.חדש לך, גברת פלוריק

425
00:29:09,301 --> 00:29:11,685
באמת? איך אראה
?אם זה חדש לי

426
00:29:11,997 --> 00:29:15,165
מניסיוני, כשאישה רואה
ראיה לכך שבעלה

427
00:29:15,167 --> 00:29:19,001
.גנב משהו, היא מופתעת

428
00:29:19,003 --> 00:29:23,939
.אני מבינה
?מי מהם זה בעלי

429
00:29:23,941 --> 00:29:28,743
זה עסק רציני. לא הייתי
.מתלוצץ על כך

430
00:29:28,745 --> 00:29:34,449
בעלי נחקר כל יום במשך
.ארבע שנים. כל יום

431
00:29:34,451 --> 00:29:39,854
בעצם מלבד שישה חודשים
.שאותם ריצה בכלא

432
00:29:39,856 --> 00:29:42,856
.זה לא נוסך אמון

433
00:29:42,858 --> 00:29:47,561
הזמן היחיד שבו בעלי"
?"לא פשע היה כשישב בכלא

434
00:29:47,563 --> 00:29:52,966
?אמרתי משהו משעשע
:פעם הייתי כמוך-

435
00:29:52,968 --> 00:29:56,203
מלאת ודאות, מכבדת
?סמכות. -זה מה שאני

436
00:29:56,205 --> 00:29:59,305
חשבתי שכל מי שנחקר
.אשם מן הסתם

437
00:29:59,307 --> 00:30:01,040
.שזה רק עניין של זמן

438
00:30:01,642 --> 00:30:05,177
.אתה צריך להיחקר
.זה משנה אותך

439
00:30:05,179 --> 00:30:10,583
את יודעת מה שונה הפעם
?מכל הפעמים שבעלך נחקר

440
00:30:10,585 --> 00:30:15,354
.את היית עוה"ד שלו
.בליל הבחירות

441
00:30:15,356 --> 00:30:22,293
.הפעם את עלולה להישלח לכלא
.זה באמת ישנה אותך

442
00:30:22,295 --> 00:30:25,597
?באת להגיש לי זימון
.עוד לא-

443
00:30:25,599 --> 00:30:28,303
אני נותן לך הזדמנות
.לשתף פעולה

444
00:30:28,338 --> 00:30:31,171
.תודה, אבל לא

445
00:30:33,274 --> 00:30:36,777
הייתי מסדר את ענייני
.במקומך, גברת פלוריק

446
00:30:36,779 --> 00:30:41,048
,יש לך ילדים לדאוג להם
.משרד חדש

447
00:30:53,293 --> 00:30:57,363
איפה פיטר? -מאיפה
?את מצלצלת, מסין

448
00:30:57,365 --> 00:31:01,534
?הקליטה רעה. איפה פיטר
?בפגישה? מה קרה-

449
00:31:01,536 --> 00:31:05,270
אדם מהמשרד ליושרת
.עובדי ציבור היה כאן

450
00:31:05,272 --> 00:31:06,672
.קוראים לו נלסון דובק

451
00:31:06,674 --> 00:31:09,775
יש לו העתק של הסרטון
.שהראית לי. -לא יתכן

452
00:31:09,777 --> 00:31:12,544
"הכתבת של ה"טריביון
.הסכימה לעכב את הסיפור

453
00:31:12,546 --> 00:31:16,114
.הוא הרגע הראה לי
.תקראי למרילין מיד-

454
00:31:16,116 --> 00:31:20,751
.לא מעניין אותי מה היא עושה
.מרילין נתנה לו? -אולי-

455
00:31:24,056 --> 00:31:28,759
.עליי לשאול אותך שאלה
מרילין קיבלה את הרושם

456
00:31:28,761 --> 00:31:32,533
שידיד ותיק שלך עלול
?לפגוע בפיטר. -מי

457
00:31:33,780 --> 00:31:37,670
?וויל. -איך
.הוא מצא את הסרטון-

458
00:31:37,672 --> 00:31:40,540
הוא סיפר לפיטר
.שהקולות מזויפים

459
00:31:40,542 --> 00:31:47,747
.לבולשת אין כלום בלעדיו
?נותרה לך השפעה שם

460
00:31:47,749 --> 00:31:49,990
.לא

461
00:31:52,130 --> 00:31:55,787
יש חדש בקשר לסוחר
.הסמים? -יותר טוב מזה

462
00:31:57,958 --> 00:31:59,791
.לא

463
00:32:05,130 --> 00:32:09,833
?מה אם זה חשוב
.אז תחמיץ שיחה חשובה-

464
00:32:09,835 --> 00:32:15,505
?למה הטיפול השקט
.אני לא סומך עלייך-

465
00:32:15,507 --> 00:32:18,702
?למה לא

466
00:32:18,844 --> 00:32:22,546
.גם אני לא סומכת עליך
.נכון-

467
00:32:22,548 --> 00:32:26,260
.הרס הדדי מובטח

468
00:32:31,655 --> 00:32:35,122
אתה אומר את האמת
?בקשר להאזנות

469
00:32:38,095 --> 00:32:41,063
שלוקהארט_גרדנר נמצאים
.תחת האזנה? כן

470
00:32:41,065 --> 00:32:45,067
?מה אתם עושים בקשר לזה
.קונים ניידים חד-פעמיים-

471
00:32:45,069 --> 00:32:49,304
?הזהרתם את הלקוחות
.דיברנו על כך-

472
00:32:49,306 --> 00:32:54,809
.אבל עוד לא הזהרתם
...אנחנו עושים סדר פנימי-

473
00:32:54,811 --> 00:33:02,016
.וכדאי גם לכם
.אני אומר את האמת

474
00:33:06,688 --> 00:33:11,124
.הוא משקר
.את בטוחה? -כן-

475
00:33:16,296 --> 00:33:20,466
.וויל, דיברתי עם קלינדה
.אנחנו בסדר

476
00:33:20,468 --> 00:33:22,468
קארי רוצה שנרדוף
?אחרי הזנב של עצמנו

477
00:33:22,470 --> 00:33:26,239
.ככה זה נראה
.כמעט מהנה לצפות מהצד-

478
00:33:26,241 --> 00:33:29,642
אני חושב שוויל ודיאן
.בסוף ייכנסו למיטה

479
00:33:29,644 --> 00:33:31,773
.מה? אתה לא נורמלי
.תקשיב להם-

480
00:33:31,808 --> 00:33:36,481
.זו לא משיכה מינית
.אתה צריך חיים

481
00:33:36,483 --> 00:33:40,318
זה התיק על התובעת
.החדשה, תרסה אלוורז

482
00:33:40,320 --> 00:33:43,655
,תואר ראשון בטכניון טקסס
.משפטים באונ' נורת'ווסטרן

483
00:33:43,657 --> 00:33:46,661
היא עבדה בהעלמות מס
.לפני הפשע המאורגן

484
00:33:46,696 --> 00:33:48,826
?איפה היא נולדה
.אני לא יודעת-

485
00:33:48,828 --> 00:33:51,918
?איפה היא גרה
.זה מיותר. -זה לא-

486
00:33:51,953 --> 00:33:56,489
.כדאי לבדוק למה אשר התפטר
.הוא עובד לפי הספר

487
00:33:56,524 --> 00:33:58,869
,אני מנחש כששמע על ההאזנות
.זה לא התיישב לו טוב

488
00:33:58,871 --> 00:34:03,208
?משבר של מצפון
.יש רק דרך אחת לגלות-

489
00:34:03,941 --> 00:34:07,725
לא אענה על זה. -אם אתה
...מודע לפעילות לא חוקית

490
00:34:07,760 --> 00:34:11,716
האחריות שיש לי למשרד
.לא מסתיימת בעזיבה שלי

491
00:34:11,726 --> 00:34:14,713
היא מסתיימת אם מישהו
.בממשלה מבצע פשע

492
00:34:16,018 --> 00:34:20,756
?מה שלום טיוס? -סליחה
.הבן שלך, טיוס-

493
00:34:20,758 --> 00:34:24,232
?הוא לומד בטיש, נכון
.אחייני עקיבא לומד שם

494
00:34:24,267 --> 00:34:27,133
.הוא מת על המקום
.הוא בסדר גמור-

495
00:34:27,168 --> 00:34:34,268
ובתך סקרלט משחקת בארגון
?הכדורגל לצעירים. אני צודק

496
00:34:36,005 --> 00:34:39,545
:זה מה שיקרה, מר לסטר
אתה תעזוב את המשרד שלי

497
00:34:39,580 --> 00:34:43,978
או שאצלצל למרשל ואדאג
.למעצרך... -אני מתנצלת

498
00:34:43,980 --> 00:34:48,582
עבדתי כחוקרת במשרד האוצר
.אז אני מבינה מה אתה עובר

499
00:34:48,584 --> 00:34:51,618
לפעמים אתה רואה משהו
,שלא נראה לך הגיוני

500
00:34:51,620 --> 00:34:54,689
משהו פסול ואתה לא רוצה
.לקחת חלק בזה

501
00:34:54,724 --> 00:34:56,515
אבל זה פסול להעמיד פנים
.שזה לא קרה. -לא

502
00:34:56,516 --> 00:34:59,810
אבל סחטיין על הניסיון
.לשחק לי על המצפון

503
00:35:00,264 --> 00:35:03,362
למונד בישופ הוא חלאה
ומקומו בחור העמוק ביותר

504
00:35:03,364 --> 00:35:08,500
במערכת הכליאה. אבל זה לא
.קשור אליו או לרל"ס

505
00:35:09,715 --> 00:35:12,939
?הכוונה להאזנה
?אז על מה

506
00:35:14,091 --> 00:35:19,244
אם ארצה לעשות וידוי
.אלך לכומר שלי

507
00:35:20,113 --> 00:35:23,115
.זה עוד לא נגמר

508
00:35:24,751 --> 00:35:32,958
.מר אשר, הצו... למחוק
.לאור ש... למחוק

509
00:35:33,985 --> 00:35:39,163
אתה זה שהכנת את הצו
?שמותנה לשימוע זה

510
00:35:39,165 --> 00:35:43,465
.התנגדות. תוצר עבודה
.מר אשר עבד עם התביעה

511
00:35:43,466 --> 00:35:45,313
.עד שהתפטר לפני יומיים

512
00:35:45,314 --> 00:35:49,273
אבל הוא מכיר את האסטרטגיה
.שלנו. -אם כך לא אשאל עליה

513
00:35:49,575 --> 00:35:55,715
זה בנוגע לכך שהתביעה
?מסרה עדות שקר. -איך

514
00:35:55,720 --> 00:35:58,471
אנחנו מאמינים שיש האזנה
".פעילה. -"מאמינים

515
00:35:58,472 --> 00:36:04,286
.זה גישוש באפלה
.אבל זה גישוש די ספציפי-

516
00:36:04,321 --> 00:36:09,647
התנגדות נדחית, אבל
תתכונן לפטיש 5 קילו

517
00:36:09,649 --> 00:36:13,252
שיירד על הראש שלך
.אם תסטה מקו החקירה

518
00:36:13,287 --> 00:36:18,177
.בסדר גמור, כבודו
הצו שהכנת לשימוע

519
00:36:18,212 --> 00:36:23,737
היה מבוסס על התצהיר בשבועה
.של סוכן הרל"ס לי קסוויק? -כן

520
00:36:24,608 --> 00:36:29,888
האם ידוע לך על האזנות
?שהיו הבסיס הנסתר לצו

521
00:36:29,891 --> 00:36:32,802
.התנגדות. אין בסיס לכך

522
00:36:34,405 --> 00:36:36,206
.ברור שאין בסיס לכך

523
00:36:36,208 --> 00:36:39,242
,אם הצו היה מפוברק
.הבסיס לכך הוסתר

524
00:36:39,244 --> 00:36:42,912
.נדחית. נא להשיב, מר אשר

525
00:36:45,682 --> 00:36:49,252
,מר אשר? -בעצת עו"ד
אני מסרב להשיב

526
00:36:49,254 --> 00:36:54,656
.מחשש להפללה עצמית
.זה נהיה מעניין-

527
00:36:54,658 --> 00:36:57,933
לא ניתן לייחס משמעות
.מניצול זכות השתיקה

528
00:36:57,968 --> 00:37:00,595
,תודה לך. לא תאמיני
.אבל אני מכיר את החוקה

529
00:37:00,597 --> 00:37:03,965
?תרצה להמשיך בחקירה
.לא, כבודו-

530
00:37:05,968 --> 00:37:08,203
.זה הלך טוב יותר מהמצופה

531
00:37:08,205 --> 00:37:11,038
רובין, מה אשר אמר
?בקשר לההאזנות

532
00:37:11,040 --> 00:37:15,642
?שאין להן קשר לבישופ
?או לרל"ס, נכון-

533
00:37:15,644 --> 00:37:19,980
יצא לכן לשמוע על המושג
.מבנה מקביל"? -לא"

534
00:37:19,982 --> 00:37:22,349
"זה מאמר של חדשות "רויטרס
.על הסוכנות לביטחון לאומי

535
00:37:22,351 --> 00:37:25,748
?הסוכנות לביטחון לאומי
כן. הם מוסרים מידע-

536
00:37:25,783 --> 00:37:30,023
כתוצאה מהמעקב שלהם
.למחלקות אחרות, כולל הרל"ס

537
00:37:31,125 --> 00:37:35,929
,מה? -לפי המאמר הזה

538
00:37:35,931 --> 00:37:39,765
לרל"ס אסור לבנות תיק
על סמך מידע סודי

539
00:37:39,767 --> 00:37:43,969
.אז הם יוצרים ראיות חדשות
.כמו סוכנת הנדל"ן. -כן-

540
00:37:43,971 --> 00:37:47,084
.זה מבנה מקביל

541
00:37:47,374 --> 00:37:51,176
אתה אומר שהסוכנות לביטחון
?לאומי עוקבת אחרי בישופ

542
00:37:51,178 --> 00:37:54,846
.כן. או אחרינו

543
00:37:56,882 --> 00:38:00,617
אתה יודע שאנחנו נלחמים
.בטרור. -אני מודע לכך

544
00:38:00,619 --> 00:38:02,219
.זו עבודה חשובה מאד

545
00:38:02,221 --> 00:38:04,480
אבל התבקשתם גם לעזור
.לחקירה שלנו

546
00:38:04,485 --> 00:38:08,682
כבר יש לנו דליפה כתוצאה
.מהצו. -לא מאצלנו

547
00:38:08,683 --> 00:38:13,006
המטרה יודעת שהיא תחת
.מעקב. -שוב, לא מאצלי

548
00:38:14,495 --> 00:38:16,822
?מה יש לך

549
00:38:19,073 --> 00:38:21,374
.עליי לשאול אותך שאלה

550
00:38:21,376 --> 00:38:24,676
מרילין היתה תחת הרושם
שידיד ותיק שלך

551
00:38:24,678 --> 00:38:31,016
.עלול לפגוע בפיטר
?מי? -וויל. -איך-

552
00:38:31,018 --> 00:38:32,683
.הוא מצא את הסרטון

553
00:38:32,685 --> 00:38:35,086
הוא זה שסיפר לפיטר
.שהקולות מזויפים

554
00:38:35,088 --> 00:38:43,895
.לבולשת אין כלום בלעדיו
.כן. זה אכן מעניין-

555
00:38:49,472 --> 00:38:51,271
.כולם לקום. -תודה

556
00:38:51,273 --> 00:38:54,740
...התיק הזה קשה כי
...תודה

557
00:38:54,742 --> 00:39:01,225
מצד אחד, כמות גדולה
.של קוקאין נמצאה על הנאשם

558
00:39:01,260 --> 00:39:03,765
...כבודו, אנחנו חולקים
,מצד שני-

559
00:39:03,800 --> 00:39:07,686
יש לנו עדה שלא מבדילה
בין הימים

560
00:39:07,688 --> 00:39:11,423
.ותובע שלא רוצה לדבר
.אם יורשה לי... -לא-

561
00:39:11,425 --> 00:39:17,473
.כאן אני מדבר ואת מקשיבה
,למרות הצהרתה של התובעת

562
00:39:17,508 --> 00:39:23,374
ביה"מ רשאי ומייחס חשיבות
.מהתפקוד של מר אשר

563
00:39:23,409 --> 00:39:30,786
אני מוצא שהצו אינו מבוסס
.ולכן הוא מבוטל

564
00:39:34,004 --> 00:39:38,424
אינך יכולה לחצות את הגבול
.ולהתנהג כאילו זה לא קרה

565
00:39:38,459 --> 00:39:40,635
.אם כך תירה בי

566
00:39:42,235 --> 00:39:46,872
?תירה בי. -מי זאת
.החברה שלו. היא בהיריון-

567
00:39:47,977 --> 00:39:52,577
?למה הוא רוצה להרוג אותה
.היא שכבה עם השותף שלו-

568
00:39:52,579 --> 00:39:56,703
זה יישמע לי הגיוני יותר
.עם עוד קצת יין

569
00:40:01,688 --> 00:40:05,473
,קלוגר. -כבודו
.מדברת אלישיה פלוריק

570
00:40:05,508 --> 00:40:08,680
.אני מקווה שנוח לך לדבר
?איך אפשר לעזור לך-

571
00:40:08,715 --> 00:40:10,941
רציתי לקבוע מחדש
.לארוחת צהריים

572
00:40:10,976 --> 00:40:14,565
באמת? -כן. כדי לשוחח
.על הספר שלך

573
00:40:14,869 --> 00:40:18,268
זה אדיב מצדך. החלטתי
.לא לכתוב את הספר הזה

574
00:40:18,335 --> 00:40:22,287
.הוצאה לאור זה עסק לא יציב
.אני לומד מנדרינית

575
00:40:22,322 --> 00:40:27,274
...אני מבינה. אז אפשר
.למדתי מונח חדש-

576
00:40:28,350 --> 00:40:33,226
זאי ז'יאן. זה אומר
".לילה טוב"

577
00:40:35,579 --> 00:40:38,067
.מה? -כלום
.אני פשוט מרחם עליה

578
00:40:38,102 --> 00:40:40,053
,על גברת פלוריק? אל תדאג
.היא תהיה בסדר גמור

579
00:40:40,055 --> 00:40:43,757
.אתה חושב כך? -לא
.אני לא יודע

580
00:40:43,759 --> 00:40:47,007
.זה לא העסק שלנו

581
00:41:00,073 --> 00:41:02,736
תודה שהסכמת להיפגש
.איתי, מר גרנדר

582
00:41:02,771 --> 00:41:07,285
היתה לי תחושה שזה סוג של
".דבר איתי עכשיו או אחר כך"

583
00:41:07,417 --> 00:41:09,083
.רק מספר שאלות

584
00:41:09,085 --> 00:41:13,054
אם הן נוגעות למושל פלוריק
בזמן שייצגתי אותו

585
00:41:13,056 --> 00:41:14,589
.אז אני מחויב לחיסיון

586
00:41:14,591 --> 00:41:17,825
אינך מחויב אם התבקשת להגן
.על קשירת קשר

587
00:41:17,827 --> 00:41:21,495
?איזו קשירת קשר
זיוף הבחירות שרואים בסרטון-

588
00:41:21,497 --> 00:41:27,834
והטיוח שלקחת בו חלק
.מהווה פשע

589
00:41:27,836 --> 00:41:33,974
,אם תשיב לשאלותיי
.תקבל חסינות מקפת

590
00:41:33,976 --> 00:41:37,275
אבל אני רוצה שיתוף
.פעולה מלא

591
00:41:39,113 --> 00:41:43,440
אם שאלותיך נוגעות למושל
...פלוריק בזמן שייצגתי אותו

592
00:41:43,475 --> 00:41:48,877
הייתי תחת הרושם שאשתו
.גנבה לכם לקוחות גדולים

593
00:41:49,890 --> 00:41:53,229
?אתה מוכן לשבת בשבילו בכלא

594
00:41:54,127 --> 00:41:59,620
אם שאלותיך נוגעות למושל
.פלוריק... -בסדר. זה זימון

595
00:41:59,622 --> 00:42:04,163
נראה את הנחישות שלך
.מול חבר מושבעים גדול

596
00:42:04,459 --> 00:42:08,505
.או שתדבר איתי עכשיו

597
00:42:09,799 --> 00:42:15,435
,היה נעים להכיר אותך
.מר דובק. -גם אותך

598
00:42:15,437 --> 00:42:20,474
.אנחנו נתראה בקרוב
.מצפה בקוצר רוח-