,כבודו, הנאשמים הווארד למפי ודרלה ריגס
קשרו קשר להעביר קוקאין .על טיסה מריו ביולי
עליהם להישפט יחד .כי ביצעו את הפשע יחד
הם מואשמים בביצוע .הפשע יחד
מרשתי תוצג באופן שלילי .אם תישפט יחד עם מר למפי
עדי התביעה משותפים .למר למפי ומיס ריגס
זה גובל באי שפיות לאלצם .להעיד במשפטים נפרדים
אנחנו מבינים ...את אי הנוחות
.אין קשר לאי נוחות
תודה לכולם. הבעיה שלי
היא שהבקשה להפרדת המשפטים .לא הוגשה בזמן המקובל
.נסיבות ההגנה השתנו ?אילו נסיבות-
.בבקשה. -תודה
כשלקחנו את התיק ,עבדנו במשרד אחד
אבל גברת פלוריק ...חטפה את הלקוחות
.לא חטפנו אף אחד ?איך תקראי לזה-
אתם מבקשים הפרדת תיקים ?כי אתם במשרדים שונים
כן, כבודו. זה לטובת .הלקוחות
,מר למפי, מיס ריגס ?אתם מסכימים
.לדעתנו זה לטובה .כן, כבודו-
מאחר והנאשמים זכאים ,למשפטים נפרדים
אין לי ברירה אלא .להיענות לבקשה
.תודה, כבודו
,אבל אני מנתק תיקים .לא את אולם המשפט
זה יהיה משפט .עם חבר מושבעים כפול
חבר מושבעים כפול .יסבכו את התביעה
.זה מובן
אבל אני תומך נלהב .בשיפוט יעיל
ואתם תאלצו להתנהג .שוב כאחד
נתחיל בבחירת מושבעים .אחה"צ. תודה
?את בסדר ?כן. ואתה-
.אני בסדר .אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.שמעתי. צריך להיות מעניין
לעבוד עם וויל ?או חבר מושבעים כפול
,ללא ספק .חבר מושבעים כפול
אני אהיה הפרקליט ?הראשי. -למה
,להרגיע את העניינים .שהרגש לא ישתלט
.אני לא אהיה רגשנית .אנחנו באותו צד הפעם
.אני מדבר על וויל .שהרגש לא ישתלט עליו
.אתה הפרקליט הראשי
זה נשלח כמידע אנונימי ."לאן סטיבנס מה"טריביון
לא ראיתי את זה :בחיים. -היה רשום
להלן ראיות שפיטר פלוריק" ."גונב בחירות. ציד מוצלח
הם יפרסמו? -קיבלתי .דחייה של שבועיים
.נאלצתי לתת משהו בתמורה .חוק הפנסיות שלנו
מי זה? מישהו ?שאתה מכיר
.לא. -כן. זה ג'ים מודי .המתקן שלי בקמפיין
מה? -לא ביקשתי ממנו .לעשות שום דבר
.שאיש לא יוסיף מילה
אדוני המושל, עדיף לך .לא לדבר עם איליי כרגע
כל מה שנאמר הרגע
יצטרך להיאמר שוב .בחקירה פדרלית
זה ירח הדבש הקצר ביותר .בהיסטוריה. חודש כמושל
אנחנו לא בטוחים .מה זה, אדוני המושל
.אנחנו רואים תיבת הקולות .זה יכול להיות כל דבר
עורכי הדין שלנו טענו .בביה"מ שזה נשתל שם
אז גילינו ששלושים אלף .הפתקים שייכים לפיטר
?מי עוה"ד שייצג אתכם
אאלץ לתשאל אותו ?אלישיה. -אשתך-
.שלושים אלף קולות
לא גונבים בחירות .עם שלושים אלף קולות
.ניצחנו בשמונה נקודות
אסור לנו לשוחח .על כך יותר
איליי, אני צריכה לתשאל .אותך ראשון. -מיד אבוא
.אסור לכם לדבר .זה לא קשור לזה-
.הפתגם ידוע, אבל נכון ."זה לא הפשע, אלא הטיוח"
אין שום טיוח. אבל ,כדי לנהל את המדינה
אני צריך להיות מסוגל .לדבר עם ראש הסגל לבד
.בסדר גמור
?מי נתן את המידע ?מודי
הוא חייל. הוא יודע .שלא עושים דבר כזה
?מישהו בלוקהארט& גרדנר ?למה-
וויל הגיע לסוויטה שלי במלון ביום הבחירות
.כדי להראות לי סרטון .לעזאזל. -סרבתי לצפות-
יש שם הרבה שנאה .כלפינו בזמן האחרון
.דיאן? -זה לא מתאים לה .וויל אולי התחרפן
.שים עין עליה .כבר בטיפול-
.זה מטורף
.אחה"צ טובים. -גם לכם .פרקליטה ראשית? -כן
.מתחילים חוויות או דעות-
שאולי יש לך בקשר .לנושא התיק? -לא
.אין התנגדות למושבעת .אין התנגדות-
.תודה, גברתי .את יכולה לתפוס מקום
.לא למושבעים האלה .לאלה על הכסאות המתקפלים
סליחה, כבודו. זה למושבעים .של דרלה ריגס? -כן
נרצה לנצל את זכותנו .לפסול אותה
היא בסדר למושבעים ?של למפי ולא לשלנו
אנחנו לא חייבים להסביר .למה פסלנו אותה
תודה על השירות .שלך היום. -בכיף
כשיש מחלוקת בקשר ,בין גבר לאישה
את ההחלטה של מי ?צריך לקבל לדעתך
עדיף של הגבר .רק כי מישהו מוכרח
,ואם הגבר החליט
היית מאשים את האישה ?על ההחלטה שלו
.אנחנו מתנגדים לקו החקירה .זה לא מקומם להתנגד-
.הם חלק מצוות ההגנה
אפשר שנשים ינצלו את המראה שלהן
?כדי לתמרן גברים .בהחלט-
.זה קורה כל הזמן בביה"ס
הגבר צריך לשאת באחריות ?אם הוא מרומה ע"י האישה
?כבודו, ברצינות ?זו התנגדות-
.לא שמעתי התנגדות
אני מתנגדת לכל קו .החקירה שלך
.הם רודפים אחרינו
אנחנו זקוקים לכל מה .שיש לך על הווארד למפי
.אין לי שום דבר .חשבתי שזו הגנה משותפת
.התחרטנו
זה חבר מושבעים כפול .והם מנצלים זאת נגדנו
אנחנו צריכים כל לכלוך .על למפי ומהר
יש לנו הזדמנות .לקחת להם עוד לקוח
?מלוקהארט& גרדנר? מי .קבוצת פייסלי-
?איך את יודעת ,חברה שלי עוזרת שם-
הם מרגישים שלוקהארט .גרדנר מתעלמים מהם
מר גרדנר ביטל יותר מדי .פגישות. -נהדר, נגבש תכנית
תשיגי כל מה שתוכלי .על דרלה ריגס
?הנאשמת המשותפת? למה .הם עושים אותו דבר-
.מזמן לא התראינו .היה לחוץ-
.בחייך. תן לי שנייה ?בבקשה
.שנייה. -אני מצטערת ?על מה-
.על שסיימנו ברע ?נסלח. עוד משהו-
.אתה מתנהג כמו טמבל .אנחנו די עסוקים-
כל חבר מושבעים צריך לבחון את הראיות
.רק של הנאשם שלו
אסור לכם להתייעץ .עם חבר המושבעים האחר
,אני מבין שצפוף לכם .אבל נצטרך להסתדר
אם יהיו לכם שאלות .או חששות, להרים יד
.כן, אדוני
נצטרך לשבת בכסאות ?המתקפלים כל הזמן
.כן, אם זה הפאנל שלך
חבר המושבעים השני ?ישב באזור הכסאות הטובים
.אולי נוכל להחליף ?למה חייבים להחליף-
אמרת שאנחנו מקבלים .את האזור של המושבעים
.אני מבקש להירגע .החלטתי שנחליף
התחלנו לעקוב אחר מר למפי ומיס ריגס
.ברגע שנכנסו לאזור המכס
,למה עקבתם אחריהם ?השוטר סורנטו
כשזוג שיורד ממטוס מברזיל .לא נראה טבעי, חשד מתעורר
והנאשמים לא נראו ?כמו זוג טבעי. תוכל להסביר
.'מר למפי נראה כמו פרופ .ומיס ריגס יפהפייה
היו עוד רמזים לכך ?שאולי העבירו סמים
מר למפי הזיע כבד .ומיס ריגס השפילה מבט
לאחר חיפוש התגלה .ק"ג של קוקאין
.תודה, שוטר .סיימתי עם העד
ידעת שמיס ריגס ומר למפי נפגשו והתאהבו
"באתר הנופש "צ'ינקואה טרה .בריו שבוע קודם לכן? -לא
ההתנהגות הלחוצה שראית אולי היתה קשורה לעובדה
שמר למפי הזמין את חברתו ?החדשה לביתו לסופה"ש
או בגלל הסמים בשווי .מאה אלף דולר במזוודה שלו
אם הסמים נמצאו ,במזוודה של מר למפי
?למה עצרת את מיס ריגס
לאחר חיפוש התגלו עליה .שלושים אלף דולר
אז יש לך תיק נסיבתי ?שהנאשמים קשרו קשר
.כן. על סמך החקירה שלי
שלא הובילה לשום ראיה ישירה שמיס ריגס
...השתתפה במזימה של
התנגדות. העובדות .לא חלק מהראיות
.מתקבלת. -אנסח מחדש אין לך ראיה ישירה
שלמיס ריגס היתה גישה .לתיק של מר למפי? -אמת
.הם רודפים אחרינו
אמרת שמרשתי נשאה .את התיק
אז הסקת שזה התיק .שלו, נכון? -כן
צילום מנמל התעופה גליאו אישר
שהתיק היה אצל .מר למפי בלבד
אתה יודע שמיס ריגס חרגה ממספר המזוודות המותר
ונתנה למר למפי ?את התיק שלה
.לא היתה תוית על התיק
אבל הנחת שהוא שייך ?למר למפי, נכון
אבל אפשר שמר למפי היה בלא יודעין מטרה
.בתרמית הברחה... -התנגדות .מבקשת השערה. -מתקבלת
.אנחנו בהגנה משותפת .למיס לוקהארט אסור להתנגד
הוא קיבל את ההתנגדות .שלכם לקו החקירה שלנו
.וזו היתה טעות
האם האיש בצילום ?הוא מר ג'ים מודי
.למיטב ידיעתי, כן
הורית למר מודי לבצע .את הפעולות האלה? -לא
רמזת פעם למר מודי לעשות משהו לא חוקי
?בקשר לתיבת הקולות
.השאלה רחבה מדי ?איזה חלק-
?האם פעם רמזתי ?אז רמזת-
לא, התשובה לשאלה כזו .עלולה להוביל לאי הבנות
אנחנו חייבים להיות .כנים זה עם זו
אני מקבל 800 החלטות ביום .בזמן קמפיין, פי שניים
אני לא יכול לנהל במיקרו .כל אדם שמקבל הנחיה
.אין מספיק זמן ,אני נותן להם הנחיה
ואז נותן להם להראות יצירתיות
.כדי להשיג את ההנחיה
יצירתיות" זו מילה" .אחרת ל"לא חוקי? -לא
איזו הנחיה נתת לג'ים מודי ?שגרמה לו להראות יצירתיות
אמרתי שחסרים לנו קולות במחוז ה-12
.וחייבים להשיג עוד קולות
אין בעיה לומר ."להשיג עוד קולות"
יש סיכוי שאמרתי שחייבים .לעשות כל מה שאפשר
.אבל כך אני מתבטא
אני נותן עידוד אבסולוטי .לכפופים שלי
להלן הבעיה: אם מר מודי מאמין שעודדת אותו
,למלא את תיבת הקולות .המילים שלך בעייתיות
.לא הוריתי לו
?מר מודי יערוב לך
כתוביות והגהה: הוריקן
מוקדש לנסיכה ליה !ולבלשית איריתתת
מצטערת, עליי לארוז .לטיסה הלילה. אחרי ביה"מ
,זה בסדר, מיס בארט .זה יקח דקה
סיפרתי לתביעה .את כל הידוע לי
הם אמורים לחלוק את זה .איתכם, נכון? -כן
אבל תהיתי לגבי דברים .שאולי לא נשאלת עליהם
?רוצה דובי גומי .כן. תודה-
מיס ריגס התנהגה ?לא כיאות בטיסה
,אולי שתתה יותר מדי ?גנבה מגזינים
?לא. למה .ראית את מרשי-
,מה לאישה כזו ולו ?פרופ' חנון למתמטיקה
.אלא אם ניצלה אותו .היה את הקטע בשרותים-
.כן, הקטע בשרותים ?סליחה, איזה קטע
.קטע של אהבה בשחקים
.רובין, שלום. -שלום ?אפשר לעזור לך-
אני צריכה לשאול אותך .מספר שאלות
איננו מבינים למה אנחנו מקבלים
את חדר המושבעים הקטן .והקבוצה השנייה את הגדול
.הוא לא הגדול .שלנו קטן כמו שלהם
אני מזכיר לך שאתם .בספסלי המושבעים
אתה ביקשת שנחלוק ?בהם, זוכר
נעשה רוטציה בחדרים .ובמושבים
הטיסה היתה מלאה .ולא נותר מקום בתאי האחסון
אמרתי למר למפי לאחסן .את המזוודה בהמשך המעבר
ואיך הוא הגיב? -הוא היה .נסער, התווכח אתי
בשלב כלשהו התפתח ויכוח על התיק
בין מר למפי לנוסע ?אחר, נכון
הנוסע הזיז את התיק בשביל להגיע אל שלו
.ומר למפי צעק עליו ?ומה בדיוק הוא צעק-
.התנגדות, עדות שמיעה
אנחנו מתנגדים .להתנגדות הזו
למושבעים יש זכות לשמוע .את הראיה המזכה הזו
?אילו מושבעים .שלנו. של מיס ריגס-
.לא בפני המושבעים שלנו .זו עדות שמיעה
לא כשזה משמש .בתור הצדקה
האריס, אנא לווה את המושבעים של מר למפי
.לחדר המושבעים .חבר המושבעים השני נשאר
.בואו נלך. מכאן
מה מר למפי צעק על הנוסע ?שניסה להזיז את התיק שלו
."עזוב את התיק שלי" ?מיס ריגס התערבה-
התנגדות. המושבעים שלנו .צריכים לשמוע את זה
.אמרת שזו עדות שמיעה
,ההצהרה היא עדות שמיעה .לא מה שקרה לאחר מכן
אנחנו מתנגדים לכך שההגנה .משנה עמדה בהתאם לצרכיה
?מה זה משנה לך .אין פה רווח והפסד
תודה. המושבעים יורשו ?לחזור. האריס
.מקדים אותך מזמן
."מורידים את הכפפות" .זה מה שאמרת לי
...אבל לא אישרתי לך
.לא ידעתי שזה מה שתעשה אני יכול לכתוב ספר-
עם מה שאתה יודע .על מה שאתה לא יודע
לאן אתה הולך ?עם זה
...אני הולך עם זה .לאן שתרצה
אם אתה מקליט, אני לא 'נותן הסכמה של צד ג
אז כל הקלטה תהיה .לא קבילה
?זה מה שאתה חושב עליי .השיחה רשמית מדי לטעמי-
אני אעשה אותה .פחות רשמית
אני עלול לקבל שלוש .שנים על זיוף בחירות
?למה לי .כי אתה חייל טוב-
אני יכול לקבל פחות .אם אעיד
ואז לא יהיו לך .חברים. לעולם
כרגע יש לך .את החברות של המושל
.זה ממש עוזר לי .עדיף על אף אחד-
?בסדר. -זה נעצר בך .ולא הייתי כאן
מיס בארט, אמרת שהבחנת .במיס ריגס ומר למפי
ראית את מיס ריגס ?ליד שירותי מחלקת עסקים
כן. -זו האישה שנכנסה ?לשרותים עם מיס ריגס
?התנגדות. רלוונטיות
מיס ריגס זייפה את אהבתה למרשנו
כדי לגרום לו להעביר .סמים. זו הטענה שלנו
.נדחית, אני ארשה
כמה זמן מיס ריגס והאישה ?הזו היו יחד בשרותים
.בערך 15 דקות ,וכשהן יצאו-
שמת לב למשהו חריג ?אצל מיס ריגס
זה בסדר. -היא סידרה .את החצאית. -תודה
.זה שקר, האווי .סליחה. בלי דיבורים-
?מיס פיין ?אפשר להתקרב-
נרצה להכניס את המושבעים של מיס ריגס
כדי שישמעו את העדות .הזו בחקירה נגדית
.אנחנו מתנגדים ?על איזה בסיס-
ההשפעה השלילית .תכריע על ערך הראיה
לכן המושבעים של מרשתי .הוצאו מלכתחילה
הם הוצאו כי התשאול .נעשה על ידי ההגנה
זה שונה אם התביעה .מתשאלת. -הוא צודק
ההגנה של מיס ריגס טוענת .שתומרנה על ידי מר למפי
התביעה רוצה להחליש את הטענה
ולהציג עדות שטוענת לכאורה .על אשת קשר זרה במטוס
.בדיוק, כבודו. -האריס .בסדר. אתם, החוצה-
כן, הן היו לבד בשרותים .למשך 15 דקות
,על סמך נסיונך כדיילת ,כששני אנשים נכנסים לשרותים
מה המטרה לכך ?בדרך כלל
התנגדות, הוא מבקש .ממנה לשער. -נדחית
.סקס. כמובן
את מאמינה בסקס ?לפני הנישואים
.התנגדות. רלוונטיות ?מה הקשר לאמונות שלה
זה משליך על תפיסתה .למה שקרה. -נדחית
אינך מסכימה עם סגנון ?החיים של מרשתי, נכון
,לא. -מרשתי מושכת ,לא נשואה
.מטיילת עם רווק .את מקנאת
.התנגדות. וכחני .את זה אני אקבל-
מרשתי ביקשה ממך מהדק ?שיחזיק את החצאית מליפול
מה? -מרשתי ביקשה ממך משהו שיחזיק את החצאית
?מליפול עקב אבזם שבור ...כן, אבל... זה לא-
את אומרת שזו הסיבה ?שהאישה עזרה לה בשרותים
.כן. -התנגדות ...סילוף עובדות
.אל תתנגד .רגע אחד, כבודו-
אנחנו רוצים שהמושבעים .השניים ישמעו את זה
בשביל מה? -אנחנו .רוצים להרשיע את שניהם
אסור לנו שהיא תוצג .באור בוגדני
?אתם עדיין מתנגדים אנחנו מסירים את ההתנגדויות-
ומבקשים לחקור את העדה .מול חבר המושבעים השני
,אתה צוחק עליי .קיבינימט? -האריס
?מאיזו סיבה, פרקליט ...אנחנו צריכים-
...אני לא יודע ?ככה
.זה היה בגלל החצאית .אני יודע-
.אני סומך עלייך .הם באים
.הם מציעים שש שנים
,לכל אחד מכם .אבל זו עסקת חבילה
שניכם תודו בהחזקה .או שאף אחד מכם
.זו תאוריה מתמטית בסיסית ,עדיף שנפעל יחד
אבל אולי עדיף יותר .לפעול לחוד
.זו המטרה שלהם .הם רוצים לתקוע טריז ביניכם
הם לא הציעו הסדר .לפני המשפט
זה אומר שהם יודעים .שערערנו להם את התיק
מה הסיכויים לנצח ?את זה
?למה שלא נדבר בצד .אנחנו יחד בזה-
.אתה משדר סימפטיות
כי המושבעים שלי חושבים .שדרלה תחמנה אותי? -כן
?מה בקשר למושבעים שלי
עדיף שהם יחשבו .שאת הבובה שלו
אז עדיף לנו שאיש לא .יאמין שאנחנו מאוהבים
.כן. -רק בשביל המשפט .רק בגלל איך שזה ייראה
.זה אחד המושבעים שלי .מדבר עם אחד משלי-
אפשר להזמין אותך ?למשקה
.יש לי משקה .אזמין אותך לעוד אחד-
.שניים
?את עוקבת אחריי .לא, באתי לשתות-
.אמרתי שתקבלי חמש דקות .אל תבזבזי אותן
.אני מתגעגעת אליך
באת אלינו בתואנה שאת עוזבת
כדי להעביר סודות שלנו .ללוקהארט& גרדנר
.הם המעסיקים שלי .והייתי החבר שלך-
לכן שמרתי על הסוד שלך .שלושה חודשים
.איזה סוד? -שאתה עוזב .וויל שקל לפטר אותי
,אני לא האויבת שלך
אבל לא אסכן את העבודה .שלי בשבילך
...יופי, אמרת את שלך
.אלוהים .אני מה-זה מצטערת
...תן לי .אני אסתדר-
:הודעה מרובין. דחוף" "בקשר לקבוצת פייסלי
המנכ"ל, ג'יימס פייסלי, נעצר" "על שידול לזנות עם ה. אליוט
.לוקהארט& גרדנר לא יודעים" "יש הזדמנות לחטוף עוד לקוח
,כשנכנסו לחדר הבוקר
מישהו השאיר אוכל .תאילנדי מקולקל באשפה
המושבעים השניים .היו האחרונים שם
פרקליטים, עניינים נוספים ?לפני שנתחיל
.לא, כבודו. -לא, כבודו ?גברת פלוריק-
.שום דבר, כבודו .אם כך ממשיכים-
אבל בוטרה, שוער באתר "הנופש "צ'ינקואה טרה
.בריו דה ז'נרו זה צילום אבטחה-
מהלובי של אתר הנופש .מאחה"צ של ה-11 ביולי
?תוכל לזהות את האיש .אלונזו קזורלה-
ידעת שהוא הורשע בברזיל על סחר בסמים
?בשלושה אירועים שונים .כולם בריו יודעים על כך-
תוכל לזהות את שני ?האנשים שנפגשים עמו
.הנאשמים
תארת את מר קזורלה .כסוחר סמים
אבל הוא גם הבעלים ?של חברת צלילה. לא
ומועדון לילה, שתי תחנות ...דלק, הכל מסווה
אפשר שאנחנו רואים כאן .מכירה של ציוד צלילה
.אמת? -אני מניח
האם מיס ריגס ביקשה ממך לארגן
שיעור צלילה עם מר קזורלה .יום לפני צילום הוידאו? -כן
והשיעור היה עבור מיס ריגס .בלבד. אמת? -כן
אז לידיעתך, רק מיס ריגס נפגשה עם מר קזורלה
?לפני הפגישה שצולמה .התנגדות. להתקרב-
בטענה שמרשתי נפגשה לבד ,עם סוחר סמים מורשע
מר אגוס רומז שמיס ריגס .האחראית היחידה
זכותנו המלאה לזכות .את מרשנו
לא בכך שתפלילו .את שלנו
אנחנו מבקשים הנחיות .מגבילות
זה כמו להשתלט על עדר .של חתולים איתכם
.לכו לאחור
.עדיף שנעבוד יחד .תגידי לוויל-
?מה זה
קלינדה חושבת ש"קבוצת .פייסלי" רוצים לנטוש
.התעלמנו מהם
יש לה מידע על התיק .שמדאיג אותם
?תסתדרי לבד .כן, לך-
אני מורה למושבעים של מיס ריגס
להתעלם מכל החקירה .של מר אגוס
,המושבעים של מר למפי ...בכסאות המתקפלים
.לא, אנחנו כאן .בסדר, יופי-
"קבוצת פייסלי"
.אני מרוצה ?אמרו לכם שלא
.רצינו לברר באופן אישי
.קבוצת פייסלי" חשובה לנו" .אתה חשוב לנו
בהתחלה שקלתי להצטרף .לפלוריק& אגוס
.אבל שוב, אני מרוצה
אני לא יודע איך עוד .לומר זאת
,אני מבין, אדוני אבל זיהינו תחומים
.שבהם תזדקק לעזרה ?היילי אליוט-
מה איתה? -בלי להיתפס .כחסרת טקט
אני יודעת על אישום .השידול
מה את יודעת? -שכל חברה ,נורמלית תוציא אותך מזה
אבל זה עדיין יהיה .רישום ציבורי
אנחנו יכולים להביא .למחיקת המעצר
.היילי היא לא פרוצה .היא הנכדה שלי
זו בדיחה? היא בכסא גלגלים .עם מחלת הודג'קין
,לא, אדוני .אני ממש מצטער
.קיבלתי מידע מוטעה .נכון מאד-
אתה צריך ממני משהו .נוסף? -לא, אדוני
.אנחנו בסדר אני אצלצל אחה"צ
.מה זה היה? -קארי ?מה אתו-
,בהחלט, מר פייסלי .נשמח להיפגש
בדיוק, אחת הסיבות שעזבנו את לוקהארט& גרנדר
,היתה כי היא גדולה מדי .ולקוחות קיבלו יחס פחות
?קבוצת פייסלי. -איך .חשבנו שהם לא באים
שילמתי לברמנית .לשפוך עליי משקה
.לא, אני כאן
אנחנו מצייתים .לכל חוקי האתיקה, מרילין
למרבה הצער, זה לא .קשור לחוקי האתיקה
.יש לי רק כמה שאלות .אחרי ביה"מ
.לא בתור הרעיה של פיטר .אלא בתור עוה"ד שלו
.הישיבה מתחילה .כבוד השופט לאודון ספנסר
מר בוטרה. אילו שפות ?מר קזורלה דובר
עד כמה שידוע לי .רק פורטוגית
רק אדם שדובר פורטוגזית שוטפת
יכול לנהל אתו שיחה .פורה? -אני מניח
למיטב ידיעתך, האם מר למפי ?או מיס ריגס דובר פורטוגזית
.רק מר למפי לכן הוא היה היחיד-
ששוחח עם מר קזורלה ?בצילום. אמת
?שופט, אפשר להתקרב
זה בדיוק קו החקירה .שמר גרדנר התנגד אליו
.זה שונה לחלוטין
הוא מפליל את מרשנו .מול המושבעים שלנו
אחרי שהפלילה את שלנו .מול המושבעים שלה
,"אם זה בגלל "קבוצת פייסלי .פשוט תגידו את זה
?על מה אתה מדבר .נבקש הנחיות מגבילות-
לא. -בלי הנחיות מגבילות
הסיכוי של מרשנו צונח .דרסטית. -שבי, פרקליטה
אתה מבין שזו טעות ?הפיכה, נכון
סליחה? -היא רק מבקשת .הסבר לפרוטוקול
:הנה ההסבר שלי
נשבר לי מהמשחקים .וההשמצות
.אנחנו נסיים את המשפט .מובן? אין יותר הוצאות
.אין יותר הנחיות מגבילות ,אם תחליטי לערער בסוף
תעשי חיים. -אבקש .דיון בלשכה של כבודו
.את מהלכת על חבל דק .אני מבינה-
אבל יש עניין חשוב שלא .הבאתי לתשומת הלב של ביה"מ
התנהגות לא הולמת ?של מושבעים
ראינו שני מושבעים ...מחברי מושבעים יריבים
.הם לא יריבים
מתייעצים זה עם זה .לאחר הדיון אתמול
ולמה לא הודעת .על כך מיד? -הקשר
בהתחלה חשבתי .שזו שיחה תמימה
,היית עד לשיחה האסורה .מר גרדנר? -לא, שופט
...כבודו, זה .מר גרדנר היה אתי
אם היא מאשימה אותי ,בשקר לביה"מ
אני מניח שהיא יכולה .לאמת את ההאשמה
.לא, כבודו
אולי אני טועה בקשר .למה שמר גרדנר ראה
לא ידוע לך דבר ?על הסרטון הזה
אלישיה, ראית את הסרטון .הזה בעבר? -לא
ידוע לך משהו בקשר .לפעילות בסרטון? -לא
אלה התיבות שחלקת ?עליהן בביה"מ, אמת
,אין לי מושג. ורק לדייק
הלכתי לביה"מ כדי לפסול .את הקולות האלה. -נכון
.תודה על ההבהרה ?את מכירה את ג'ים מודי
.לא. כלומר, שמעתי עליו .הוא עבד בקמפיין של בעלי
מעולם לא ניהלת שיחה ?עם ג'ים מודי
השבתי לשאלות שלך .בצורה הכנה ביותר
אני לא יודעת דבר .על הסרטון, נקודה
.אני באמצע משפט. -כמובן .תודה שהקדשת לי מזמנך
תוכלו להשאיר אותנו ?לבד, בבקשה
.אני אחזור אליך
.באתי אל מרילין גרבנזה .אני מתנצל על כך-
לא חשבתי שהיא תתקדם .כזה מהר. -הסרטון
ידעת עליו? -לא ידעתי .על קיומו עד לאתמול
.לא שאלתי על קיומו .אלא על מה שמתואר בו
אם הייתי יודע ,מה ג'ים מודי זמם
למה שאבקש ממך ?לפסול את הקולות
.לא ביקשת. איליי ביקש
כי הוא לא ידע דבר .על מה שמודי זמם
.וגם אני לא
זאק, הבן שלנו, העיד .בביה"מ על התיבות האלה
אני יודע. -הוא יאלץ .להעיד שוב
.הפעם מול האף-בי-איי !אני מקווה שלא. -לא-
לא ארשה שבני ייקלע .לבלגן הזה
אתה צריך לתקן .את זה
רק תגיד לי שאתה ?תתקן את זה, טוב
.רק תגיד לי את זה
.אני אתקן את זה
.כל הכבוד, קארי
מתי גיליתם שהיילי אליוט ?היא הנכדה שלו
אחרי שהאשמנו אותו .בשידול
שילמת לברמנית לשפוך את המשקה
?ואז סימסת לעצמך .כן-
?מתי חשבת על זה .ממש לפני שהגעת-
.תשמרי על עצמך
?אנחנו תיקו
?כן. למה .בוא נצא לשתות-
כדי שתוכלי להפתיע .אותי? -לא
.כי אני רוצה משקה
.זה לא רעיון טוב .אני יודעת-
?נו אז
ריאן בלפייר. ראש האבטחה ."ב"צ'ינקואה טרה
?במה אנחנו צופים
צילום אבטחה מקומה שש ."של "צ'ינקואה טרה
תוכל לומר לנו ?מה רואים בהמשך
מר למפי ומיס ריגס .עם אלונזו קזורלה
מר למפי מוסר לו .מעטפה
מר קזורלה שהה .במלון? -לא
,כראש האבטחה תוכל להסביר
איך מר קזורלה הגיע לחדרו ?של מר למפי בקומה שש
אורח המלון היה צריך למסור לו כרטיס
.בשביל המעלית. -תודה .אין שאלות נוספות
?מר גרדנר
אין לך מושג מה היה ?במעטפה, אמת
.לא, אבל אני יכול לנחש .לא ביקשתי שתנחש-
אני שואל אם אתה .יודע. -לא
.הבחנתי במשהו בסרטון
כששוחחתי עם הדיילת .היא ארזה במהלך השיחה
.הסרטון שראינו עכשיו קזורלה לובש חולצה
."שרשום עליה "האני בר .זה מקום ששייך לו
ולמיס בארט היה כובע ."שרשום עליו "האני בר
.נכנסתי לפרופיל שלה .וגיליתי את התמונה הזו
נוכל לטעון שהדיילת .וברון הסמים מכירים
.עבודה יפה, רובין :זו השאלה
?כדאי לספר להם ?לוויל ודיאן
זה יעזור לשני הצדדים .אם נטען יחד. -כן
או שהם עלולים לנסות .לדפוק אותנו
רק אם הם רוצים שנפסיד .יותר ממה שהם רוצים לנצח
מיס בארט, האם היית במוסד גמילה לסמים
ב-2006 בגלל התמכרות ?של משככי כאבים
.התנגדות. רלוונטיות .היא העידה-
למושבעים יש זכות .לשפוט את מהימנותה
.נדחית. נא להשיב
כן. הייתי במוסד גמילה .למשך ארבעה חודשים
והיתה לך התמכרות .לסמים? -החלמתי
צברת חוב לחברת אשראי ...שעומד על 45 אלף דולר
.התנגדות. זה רצח אופי .מתקבלת-
.אין שאלות נוספות
בתור דיילת, את מחויבת ?לעבור דרך הביטחון
כן, אני עוברת תהליך .בדיקה מהיר
בנמל גליאו, אינך צריכה .לעבור דרך הביטחון כלל
.המזוודה שלך נסרקת .לא עוברת חיפוש. -כן
אבל זה כך .עם כל חבר בסגל
לסיכום... יש לך היסטוריה ,של שימוש בסמים
חוב כספי ענק, יכולת לעבור .את הביטחון... -התנגדות
.הפרקליטה מעידה ...במשך כל הטיסה-
מתקבלת. -האם זה נכון ששתלת סמים
במזוודה של מרשי ...כדי לקחת אותם
התנגדות! -לאחר ?הביקורת הבטחונית
המושבעים יתעלמו מכל החקירה ,הנגדית של גברת פלוריק
.שאין לה שום בסיס .זה לא ילקח בחשבון
.תודה
ההמתנה... אני חושבת .על הגרוע מכל
.יש לי תחושה טובה .גם לי-
.המושבעים חזרו .של מי? -שלהם-
?האם הגעתם להחלטה .כן, כבודו-
,בעניין של הווארד למפי ?מה החלטתם
אנחנו המושבעים .של דרלה ריגס
?מה החלטתם
בסעיף החזקת חומר אסור ,בכוונה להעביר
אנחנו מוצאים .את הנאשמת לא אשמה
.נותר עניין נוסף המושבעים של מר למפי
ביקשו לעבור שוב .על עדותם של שני עדים
?מה זה אומר
הם רוצים מידע נוסף .לפני שיחליטו
?זה רע. נכון ?שהם רוצים מידע נוסף
מר גרדנר, היית עוה"ד של קמפיין המושל
?בזמן הבחירות, אמת
לא, הייתי אחד מעורכי הדין .של הקמפיין. -אני מבינה
ומתוקף תפקידך ,כאחד מעוה"ד שלו
ניסית לפסול תיבת קולות .שהאמנת כמזויפת? -כן
,בשלב כלשהו הובא לידיעתך סרטון
שבו עובד של הקמפיין ?התעסק עם תיבת הקולות
?לחזור על השאלה ?מה קורה פה-
.אני מבצעת חקירה
,חקירת אתיקה .לא הליך משפטי
קיבלתי רושם שאיליי .ביקש שתשתף פעולה
.כן, ידעתי על הסרטון .תודה-
האם סיפרת למושל .על הסרטון? -לא
?לא סיפרת .אני מנוע מלהשיב-
כל עצה שנתתי למושל .מוגנת על ידי חיסיון
.אני מבינה .בוא אתי, בבקשה
.פתוח
?מרילין, מה את צריכה
אני צריכה את ויתורך על חיסיון עו"ד-לקוח
כדי שמר גרנדר .יענה על שאלותיי
מה הקף הויתור ?שאת מחפשת
.כל מה שקשור לחקירה שלי
.תני לנו רגע. לבד
?בהחלט. למה
כי אני רוצה לדבר .עם מר גרדנר
כל מה שייאמר צריך להיות .חלק מהחקירה שלי
אני רוצה לדבר אתו בתור עו"ד
.שפעם ייצג אותי ?מובן
.כן. אהיה בחוץ
,אם אוותר על חיסיון ?מה תהיה העדות שלך
שביקרתי אותך בסוויטת .המלון ביום הבחירות
שהיה ברשותי סרטון .שרציתי שתראה
?סרטון שסרבתי לראות .אמת. -בסדר-
.וזה הכל? -לא
אמרתי לך שהסרטון מוכיח
ש-35 אלף מהקולות שלך .הם מזויפים. -לא
אמרת שיש לך סרטון .שיבטיח את הפסד הבחירות
:גם זה. ואז אמרתי ."‏"30 אלף הקולות מזויפים
אני לא זוכר את זה ?ככה. -באמת
איך אתה זוכר את ביטול ?המושב העליון של דיאן
?אנחנו הולכים בדרך הזאת .לא, רק מבהיר נקודה-
פוליטיקאים נוטים לשכוח .דברים שנוחים להם
ספר לי על האתיקה .של זה, פרקליט
מה יש לי לספר למינהל האתי ביותר בהסטוריה של אילינוי
?אתה מקשיב לעצמך ,עו"ד שקיבל השעיה
גבר ששוכב עם נשים ...נשואות
?מה תרצה שאעשה
,בתור עוה"ד שלך ?מה תרצה שאעשה
.מרילין
?כן, אדוני המושל
הוריתי למר גרדנר .לא לוותר על החיסיון שלי
?אתה בטוח, אדוני .כן-
.התובעים בפאניקה
הם חוששים לצאת בידיים ריקות
אז הם המתיקו .את ההצעה שלהם
.ארבע שנים
תהיה זכאי לשחרור מוקדם .לאחר שנתיים
אבל אתם חושבים ?שאני יכול לנצח
.אני לא יודעת
חיי הם חיים .של הסתברויות
הסיכויים שלי להכיר .את דרלה: 1 לשני מיליון
:והסיכויים שלנו להתאהב .אחד ל-60 למיליון
?מהם הסיכויים לזיכוי
...זה הימור. אבל החיסרון
,לו היית במקומי ?מה היית עושה
.שנתיים. זה נצח .אחכה לך, הווארד-
.כן? -כמה שזה יקח
.זה בסדר
,בהתאם לכך" איני יכולה לקבוע עמדה
בקשר לאופן הפעולה" "...של מינהל פלוריק
נו באמת! הסקת שאינך .מגיעה למסקנה? -כן
.כי לא סיימתי את החקירה ...כולם היו זמינים-
העד החשוב ביותר סרב להשיב על שאלותיי
כי המושל לא רוצה לוותר .על החיסיון
.איזה עד? -וויל גרדנר
העד שגילה את הסרטון .וניסה להראות למושל
יש סיבות אחרות לכך .שפיטר לא מוותר על החיסיון
.הבחור הזה רוצה לפגוע בו ...הוא פיטר את אשתו
הדוח יהיה חד-משמעי
כשאקבל את שיתוף הפעולה .המלא והמוחלט של המושל
את משאירה את זה ?בידיי הבולשת
לא. אולי זה יגיע אליהם .כי אתה לא סומך עליי
.הוא לא עשה שום דבר רע .ניצחנו בשמונה נקודות
.זה לא משנה .פיטר בצרות צרורות
הוא בצרות בגלל סיבה .אחת. וויל גרדנר
!לעזאזל