1
00:00:07,455 --> 00:00:10,958
,כבודו, הנאשמים
הווארד למפי ודרלה ריגס

2
00:00:10,960 --> 00:00:15,662
קשרו קשר להעביר קוקאין
.על טיסה מריו ביולי

3
00:00:15,664 --> 00:00:18,870
עליהם להישפט יחד
.כי ביצעו את הפשע יחד

4
00:00:19,007 --> 00:00:21,535
הם מואשמים בביצוע
.הפשע יחד

5
00:00:21,537 --> 00:00:24,936
מרשתי תוצג באופן שלילי
.אם תישפט יחד עם מר למפי

6
00:00:28,005 --> 00:00:31,845
עדי התביעה משותפים
.למר למפי ומיס ריגס

7
00:00:31,847 --> 00:00:35,678
זה גובל באי שפיות לאלצם
.להעיד במשפטים נפרדים

8
00:00:36,058 --> 00:00:37,984
אנחנו מבינים
...את אי הנוחות

9
00:00:37,986 --> 00:00:40,564
.אין קשר לאי נוחות

10
00:00:42,325 --> 00:00:46,956
תודה לכולם. הבעיה שלי

11
00:00:46,958 --> 00:00:52,007
היא שהבקשה להפרדת המשפטים
.לא הוגשה בזמן המקובל

12
00:00:52,009 --> 00:00:56,298
.נסיבות ההגנה השתנו
?אילו נסיבות-

13
00:01:01,905 --> 00:01:03,739
.בבקשה. -תודה

14
00:01:03,741 --> 00:01:08,944
כשלקחנו את התיק
,עבדנו במשרד אחד

15
00:01:08,946 --> 00:01:11,316
אבל גברת פלוריק
...חטפה את הלקוחות

16
00:01:11,351 --> 00:01:13,356
.לא חטפנו אף אחד
?איך תקראי לזה-

17
00:01:13,391 --> 00:01:15,551
אתם מבקשים הפרדת תיקים
?כי אתם במשרדים שונים

18
00:01:15,553 --> 00:01:17,852
כן, כבודו. זה לטובת
.הלקוחות

19
00:01:17,854 --> 00:01:19,688
,מר למפי, מיס ריגס
?אתם מסכימים

20
00:01:19,690 --> 00:01:22,857
.לדעתנו זה לטובה
.כן, כבודו-

21
00:01:22,859 --> 00:01:26,160
מאחר והנאשמים זכאים
,למשפטים נפרדים

22
00:01:26,162 --> 00:01:29,564
אין לי ברירה אלא
.להיענות לבקשה

23
00:01:29,566 --> 00:01:30,966
.תודה, כבודו

24
00:01:30,968 --> 00:01:34,168
,אבל אני מנתק תיקים
.לא את אולם המשפט

25
00:01:34,170 --> 00:01:37,626
זה יהיה משפט
.עם חבר מושבעים כפול

26
00:01:38,975 --> 00:01:40,975
חבר מושבעים כפול
.יסבכו את התביעה

27
00:01:40,977 --> 00:01:42,643
.זה מובן

28
00:01:42,645 --> 00:01:45,446
אבל אני תומך נלהב
.בשיפוט יעיל

29
00:01:45,448 --> 00:01:51,385
ואתם תאלצו להתנהג
.שוב כאחד

30
00:01:51,387 --> 00:01:53,687
נתחיל בבחירת מושבעים
.אחה"צ. תודה

31
00:01:53,689 --> 00:01:56,456
?את בסדר
?כן. ואתה-

32
00:01:56,458 --> 00:01:58,751
.אני בסדר
.אני אוהב אותך

33
00:01:58,794 --> 00:02:01,175
.אני אוהבת אותך

34
00:02:01,862 --> 00:02:04,331
.שמעתי. צריך להיות מעניין

35
00:02:04,333 --> 00:02:07,768
לעבוד עם וויל
?או חבר מושבעים כפול

36
00:02:07,770 --> 00:02:10,667
,ללא ספק
.חבר מושבעים כפול

37
00:02:11,860 --> 00:02:14,486
אני אהיה הפרקליט
?הראשי. -למה

38
00:02:14,488 --> 00:02:17,121
,להרגיע את העניינים
.שהרגש לא ישתלט

39
00:02:17,123 --> 00:02:20,392
.אני לא אהיה רגשנית
.אנחנו באותו צד הפעם

40
00:02:20,394 --> 00:02:23,361
.אני מדבר על וויל
.שהרגש לא ישתלט עליו

41
00:02:25,398 --> 00:02:28,299
.אתה הפרקליט הראשי

42
00:02:29,735 --> 00:02:33,604
זה נשלח כמידע אנונימי
."לאן סטיבנס מה"טריביון

43
00:02:33,606 --> 00:02:35,707
לא ראיתי את זה
:בחיים. -היה רשום

44
00:02:35,709 --> 00:02:39,276
להלן ראיות שפיטר פלוריק"
."גונב בחירות. ציד מוצלח

45
00:02:39,278 --> 00:02:41,478
הם יפרסמו? -קיבלתי
.דחייה של שבועיים

46
00:02:41,480 --> 00:02:43,647
.נאלצתי לתת משהו בתמורה
.חוק הפנסיות שלנו

47
00:02:43,649 --> 00:02:47,251
מי זה? מישהו
?שאתה מכיר

48
00:02:47,253 --> 00:02:50,521
.לא. -כן. זה ג'ים מודי
.המתקן שלי בקמפיין

49
00:02:50,523 --> 00:02:52,382
מה? -לא ביקשתי ממנו
.לעשות שום דבר

50
00:02:52,774 --> 00:02:53,957
.שאיש לא יוסיף מילה

51
00:02:53,959 --> 00:02:57,728
אדוני המושל, עדיף לך
.לא לדבר עם איליי כרגע

52
00:02:57,765 --> 00:03:00,866
כל מה שנאמר הרגע

53
00:03:00,868 --> 00:03:03,035
יצטרך להיאמר שוב
.בחקירה פדרלית

54
00:03:03,037 --> 00:03:06,972
זה ירח הדבש הקצר ביותר
.בהיסטוריה. חודש כמושל

55
00:03:06,974 --> 00:03:08,874
אנחנו לא בטוחים
.מה זה, אדוני המושל

56
00:03:08,876 --> 00:03:10,776
.אנחנו רואים תיבת הקולות
.זה יכול להיות כל דבר

57
00:03:10,778 --> 00:03:13,579
עורכי הדין שלנו טענו
.בביה"מ שזה נשתל שם

58
00:03:13,581 --> 00:03:16,676
אז גילינו ששלושים אלף
.הפתקים שייכים לפיטר

59
00:03:16,711 --> 00:03:19,380
?מי עוה"ד שייצג אתכם

60
00:03:21,753 --> 00:03:26,858
אאלץ לתשאל אותו
?אלישיה. -אשתך-

61
00:03:26,860 --> 00:03:28,193
.שלושים אלף קולות

62
00:03:28,195 --> 00:03:30,295
לא גונבים בחירות
.עם שלושים אלף קולות

63
00:03:30,297 --> 00:03:31,562
.ניצחנו בשמונה נקודות

64
00:03:31,564 --> 00:03:33,365
אסור לנו לשוחח
.על כך יותר

65
00:03:33,367 --> 00:03:37,822
איליי, אני צריכה לתשאל
.אותך ראשון. -מיד אבוא

66
00:03:39,738 --> 00:03:43,007
.אסור לכם לדבר
.זה לא קשור לזה-

67
00:03:43,009 --> 00:03:47,110
.הפתגם ידוע, אבל נכון
."זה לא הפשע, אלא הטיוח"

68
00:03:47,145 --> 00:03:51,915
אין שום טיוח. אבל
,כדי לנהל את המדינה

69
00:03:51,917 --> 00:03:54,784
אני צריך להיות מסוגל
.לדבר עם ראש הסגל לבד

70
00:03:54,786 --> 00:03:57,254
.בסדר גמור

71
00:04:00,859 --> 00:04:03,068
?מי נתן את המידע
?מודי

72
00:04:03,103 --> 00:04:05,583
הוא חייל. הוא יודע
.שלא עושים דבר כזה

73
00:04:05,964 --> 00:04:07,564
?מישהו בלוקהארט& גרדנר
?למה-

74
00:04:07,566 --> 00:04:11,138
וויל הגיע לסוויטה שלי
במלון ביום הבחירות

75
00:04:11,173 --> 00:04:13,703
.כדי להראות לי סרטון
.לעזאזל. -סרבתי לצפות-

76
00:04:13,705 --> 00:04:15,872
יש שם הרבה שנאה
.כלפינו בזמן האחרון

77
00:04:15,874 --> 00:04:20,540
.דיאן? -זה לא מתאים לה
.וויל אולי התחרפן

78
00:04:22,711 --> 00:04:26,049
.שים עין עליה
.כבר בטיפול-

79
00:04:33,424 --> 00:04:36,015
.זה מטורף

80
00:04:36,027 --> 00:04:41,897
.אחה"צ טובים. -גם לכם
.פרקליטה ראשית? -כן

81
00:04:42,832 --> 00:04:45,624
.מתחילים
חוויות או דעות-

82
00:04:45,659 --> 00:04:48,904
שאולי יש לך בקשר
.לנושא התיק? -לא

83
00:04:48,906 --> 00:04:51,941
.אין התנגדות למושבעת
.אין התנגדות-

84
00:04:51,943 --> 00:04:54,989
.תודה, גברתי
.את יכולה לתפוס מקום

85
00:04:55,024 --> 00:04:58,813
.לא למושבעים האלה
.לאלה על הכסאות המתקפלים

86
00:04:58,815 --> 00:05:03,085
סליחה, כבודו. זה למושבעים
.של דרלה ריגס? -כן

87
00:05:03,087 --> 00:05:04,919
נרצה לנצל את זכותנו
.לפסול אותה

88
00:05:04,921 --> 00:05:07,767
היא בסדר למושבעים
?של למפי ולא לשלנו

89
00:05:07,802 --> 00:05:11,177
אנחנו לא חייבים להסביר
.למה פסלנו אותה

90
00:05:12,496 --> 00:05:16,230
תודה על השירות
.שלך היום. -בכיף

91
00:05:16,232 --> 00:05:19,634
כשיש מחלוקת בקשר
,בין גבר לאישה

92
00:05:19,636 --> 00:05:22,403
את ההחלטה של מי
?צריך לקבל לדעתך

93
00:05:22,405 --> 00:05:25,940
עדיף של הגבר
.רק כי מישהו מוכרח

94
00:05:25,942 --> 00:05:27,642
,ואם הגבר החליט

95
00:05:27,644 --> 00:05:29,276
היית מאשים את האישה
?על ההחלטה שלו

96
00:05:29,278 --> 00:05:32,580
.אנחנו מתנגדים לקו החקירה
.זה לא מקומם להתנגד-

97
00:05:32,582 --> 00:05:35,449
.הם חלק מצוות ההגנה

98
00:05:39,088 --> 00:05:43,363
אפשר שנשים ינצלו
את המראה שלהן

99
00:05:43,398 --> 00:05:45,426
?כדי לתמרן גברים
.בהחלט-

100
00:05:45,428 --> 00:05:47,160
.זה קורה כל הזמן בביה"ס

101
00:05:47,162 --> 00:05:50,731
הגבר צריך לשאת באחריות
?אם הוא מרומה ע"י האישה

102
00:05:50,733 --> 00:05:52,398
?כבודו, ברצינות
?זו התנגדות-

103
00:05:52,400 --> 00:05:53,566
.לא שמעתי התנגדות

104
00:05:53,568 --> 00:05:55,335
אני מתנגדת לכל קו
.החקירה שלך

105
00:05:59,307 --> 00:06:00,473
.הם רודפים אחרינו

106
00:06:00,475 --> 00:06:03,309
אנחנו זקוקים לכל מה
.שיש לך על הווארד למפי

107
00:06:03,311 --> 00:06:06,446
.אין לי שום דבר
.חשבתי שזו הגנה משותפת

108
00:06:06,448 --> 00:06:07,847
.התחרטנו

109
00:06:07,849 --> 00:06:09,215
זה חבר מושבעים כפול
.והם מנצלים זאת נגדנו

110
00:06:09,217 --> 00:06:11,984
אנחנו צריכים כל לכלוך
.על למפי ומהר

111
00:06:11,986 --> 00:06:13,186
יש לנו הזדמנות
.לקחת להם עוד לקוח

112
00:06:13,188 --> 00:06:15,888
?מלוקהארט& גרדנר? מי
.קבוצת פייסלי-

113
00:06:15,890 --> 00:06:18,491
?איך את יודעת
,חברה שלי עוזרת שם-

114
00:06:18,493 --> 00:06:20,367
הם מרגישים שלוקהארט
.גרדנר מתעלמים מהם

115
00:06:20,402 --> 00:06:22,795
מר גרדנר ביטל יותר מדי
.פגישות. -נהדר, נגבש תכנית

116
00:06:22,797 --> 00:06:25,998
תשיגי כל מה שתוכלי
.על דרלה ריגס

117
00:06:26,000 --> 00:06:30,024
?הנאשמת המשותפת? למה
.הם עושים אותו דבר-

118
00:06:33,874 --> 00:06:37,176
.מזמן לא התראינו
.היה לחוץ-

119
00:06:37,178 --> 00:06:43,315
.בחייך. תן לי שנייה
?בבקשה

120
00:06:47,970 --> 00:06:52,523
.שנייה. -אני מצטערת
?על מה-

121
00:06:52,525 --> 00:06:56,094
.על שסיימנו ברע
?נסלח. עוד משהו-

122
00:06:56,096 --> 00:07:01,465
.אתה מתנהג כמו טמבל
.אנחנו די עסוקים-

123
00:07:04,522 --> 00:07:07,172
כל חבר מושבעים צריך
לבחון את הראיות

124
00:07:07,174 --> 00:07:09,273
.רק של הנאשם שלו

125
00:07:09,275 --> 00:07:12,108
אסור לכם להתייעץ
.עם חבר המושבעים האחר

126
00:07:12,143 --> 00:07:15,913
,אני מבין שצפוף לכם
.אבל נצטרך להסתדר

127
00:07:15,915 --> 00:07:19,750
אם יהיו לכם שאלות
.או חששות, להרים יד

128
00:07:19,752 --> 00:07:20,951
.כן, אדוני

129
00:07:20,953 --> 00:07:24,624
נצטרך לשבת בכסאות
?המתקפלים כל הזמן

130
00:07:24,659 --> 00:07:27,224
.כן, אם זה הפאנל שלך

131
00:07:27,226 --> 00:07:30,928
חבר המושבעים השני
?ישב באזור הכסאות הטובים

132
00:07:30,930 --> 00:07:34,798
.אולי נוכל להחליף
?למה חייבים להחליף-

133
00:07:34,800 --> 00:07:37,749
אמרת שאנחנו מקבלים
.את האזור של המושבעים

134
00:07:40,940 --> 00:07:45,314
.אני מבקש להירגע
.החלטתי שנחליף

135
00:07:45,580 --> 00:07:50,280
התחלנו לעקוב אחר
מר למפי ומיס ריגס

136
00:07:50,282 --> 00:07:52,749
.ברגע שנכנסו לאזור המכס

137
00:07:52,751 --> 00:07:54,851
,למה עקבתם אחריהם
?השוטר סורנטו

138
00:07:54,853 --> 00:08:00,757
כשזוג שיורד ממטוס מברזיל
.לא נראה טבעי, חשד מתעורר

139
00:08:00,759 --> 00:08:05,828
והנאשמים לא נראו
?כמו זוג טבעי. תוכל להסביר

140
00:08:05,830 --> 00:08:13,903
.'מר למפי נראה כמו פרופ
.ומיס ריגס יפהפייה

141
00:08:13,905 --> 00:08:16,472
היו עוד רמזים לכך
?שאולי העבירו סמים

142
00:08:16,474 --> 00:08:21,243
מר למפי הזיע כבד
.ומיס ריגס השפילה מבט

143
00:08:21,245 --> 00:08:24,884
לאחר חיפוש התגלה
.ק"ג של קוקאין

144
00:08:24,919 --> 00:08:27,348
.תודה, שוטר
.סיימתי עם העד

145
00:08:27,383 --> 00:08:33,054
ידעת שמיס ריגס ומר למפי
נפגשו והתאהבו

146
00:08:33,056 --> 00:08:37,058
"באתר הנופש "צ'ינקואה טרה
.בריו שבוע קודם לכן? -לא

147
00:08:37,060 --> 00:08:41,942
ההתנהגות הלחוצה שראית
אולי היתה קשורה לעובדה

148
00:08:41,943 --> 00:08:46,372
שמר למפי הזמין את חברתו
?החדשה לביתו לסופה"ש

149
00:08:46,451 --> 00:08:51,137
או בגלל הסמים בשווי
.מאה אלף דולר במזוודה שלו

150
00:08:52,609 --> 00:08:55,576
אם הסמים נמצאו
,במזוודה של מר למפי

151
00:08:55,578 --> 00:08:57,612
?למה עצרת את מיס ריגס

152
00:08:57,614 --> 00:09:02,650
לאחר חיפוש התגלו עליה
.שלושים אלף דולר

153
00:09:02,652 --> 00:09:06,220
אז יש לך תיק נסיבתי
?שהנאשמים קשרו קשר

154
00:09:06,222 --> 00:09:08,856
.כן. על סמך החקירה שלי

155
00:09:08,858 --> 00:09:12,526
שלא הובילה לשום ראיה
ישירה שמיס ריגס

156
00:09:12,528 --> 00:09:13,660
...השתתפה במזימה של

157
00:09:13,662 --> 00:09:15,725
התנגדות. העובדות
.לא חלק מהראיות

158
00:09:15,760 --> 00:09:19,099
.מתקבלת. -אנסח מחדש
אין לך ראיה ישירה

159
00:09:19,101 --> 00:09:23,269
שלמיס ריגס היתה גישה
.לתיק של מר למפי? -אמת

160
00:09:23,271 --> 00:09:25,772
.הם רודפים אחרינו

161
00:09:25,774 --> 00:09:29,175
אמרת שמרשתי נשאה
.את התיק

162
00:09:29,177 --> 00:09:32,512
אז הסקת שזה התיק
.שלו, נכון? -כן

163
00:09:32,514 --> 00:09:36,390
צילום מנמל התעופה
גליאו אישר

164
00:09:36,425 --> 00:09:38,484
שהתיק היה אצל
.מר למפי בלבד

165
00:09:38,486 --> 00:09:42,188
אתה יודע שמיס ריגס
חרגה ממספר המזוודות המותר

166
00:09:42,190 --> 00:09:45,264
ונתנה למר למפי
?את התיק שלה

167
00:09:45,275 --> 00:09:46,425
.לא היתה תוית על התיק

168
00:09:46,427 --> 00:09:48,794
אבל הנחת שהוא שייך
?למר למפי, נכון

169
00:09:48,796 --> 00:09:51,597
אבל אפשר שמר למפי
היה בלא יודעין מטרה

170
00:09:51,599 --> 00:09:54,933
.בתרמית הברחה... -התנגדות
.מבקשת השערה. -מתקבלת

171
00:09:54,935 --> 00:09:58,451
.אנחנו בהגנה משותפת
.למיס לוקהארט אסור להתנגד

172
00:09:58,486 --> 00:10:00,975
הוא קיבל את ההתנגדות
.שלכם לקו החקירה שלנו

173
00:10:01,010 --> 00:10:03,455
.וזו היתה טעות

174
00:10:06,781 --> 00:10:11,049
האם האיש בצילום
?הוא מר ג'ים מודי

175
00:10:11,051 --> 00:10:13,285
.למיטב ידיעתי, כן

176
00:10:13,287 --> 00:10:15,853
הורית למר מודי לבצע
.את הפעולות האלה? -לא

177
00:10:15,855 --> 00:10:18,537
רמזת פעם למר מודי
לעשות משהו לא חוקי

178
00:10:18,542 --> 00:10:21,168
?בקשר לתיבת הקולות

179
00:10:24,297 --> 00:10:26,853
.השאלה רחבה מדי
?איזה חלק-

180
00:10:26,888 --> 00:10:29,466
?האם פעם רמזתי
?אז רמזת-

181
00:10:29,468 --> 00:10:32,937
לא, התשובה לשאלה כזו
.עלולה להוביל לאי הבנות

182
00:10:32,939 --> 00:10:35,339
אנחנו חייבים להיות
.כנים זה עם זו

183
00:10:35,341 --> 00:10:38,509
אני מקבל 800 החלטות ביום
.בזמן קמפיין, פי שניים

184
00:10:38,511 --> 00:10:41,879
אני לא יכול לנהל במיקרו
.כל אדם שמקבל הנחיה

185
00:10:41,881 --> 00:10:44,215
.אין מספיק זמן
,אני נותן להם הנחיה

186
00:10:44,217 --> 00:10:45,749
ואז נותן להם להראות
יצירתיות

187
00:10:45,751 --> 00:10:48,586
.כדי להשיג את ההנחיה

188
00:10:48,588 --> 00:10:52,456
יצירתיות" זו מילה"
.אחרת ל"לא חוקי? -לא

189
00:10:52,458 --> 00:10:57,528
איזו הנחיה נתת לג'ים מודי
?שגרמה לו להראות יצירתיות

190
00:10:58,764 --> 00:11:01,331
אמרתי שחסרים לנו
קולות במחוז ה-12

191
00:11:01,333 --> 00:11:03,299
.וחייבים להשיג עוד קולות

192
00:11:03,301 --> 00:11:06,324
אין בעיה לומר
."להשיג עוד קולות"

193
00:11:07,872 --> 00:11:12,375
יש סיכוי שאמרתי שחייבים
.לעשות כל מה שאפשר

194
00:11:16,248 --> 00:11:17,880
.אבל כך אני מתבטא

195
00:11:17,882 --> 00:11:21,184
אני נותן עידוד אבסולוטי
.לכפופים שלי

196
00:11:21,186 --> 00:11:24,053
להלן הבעיה: אם מר מודי
מאמין שעודדת אותו

197
00:11:24,055 --> 00:11:26,253
,למלא את תיבת הקולות
.המילים שלך בעייתיות

198
00:11:26,288 --> 00:11:28,902
.לא הוריתי לו

199
00:11:30,127 --> 00:11:33,053
?מר מודי יערוב לך

200
00:11:34,649 --> 00:11:38,330
כתוביות והגהה: הוריקן

201
00:11:39,281 --> 00:11:43,050
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

202
00:11:51,675 --> 00:11:54,736
מצטערת, עליי לארוז
.לטיסה הלילה. אחרי ביה"מ

203
00:11:54,771 --> 00:11:56,745
,זה בסדר, מיס בארט
.זה יקח דקה

204
00:11:56,747 --> 00:11:59,686
סיפרתי לתביעה
.את כל הידוע לי

205
00:11:59,721 --> 00:12:01,984
הם אמורים לחלוק את זה
.איתכם, נכון? -כן

206
00:12:01,986 --> 00:12:06,288
אבל תהיתי לגבי דברים
.שאולי לא נשאלת עליהם

207
00:12:06,290 --> 00:12:09,224
?רוצה דובי גומי
.כן. תודה-

208
00:12:09,226 --> 00:12:12,994
מיס ריגס התנהגה
?לא כיאות בטיסה

209
00:12:12,996 --> 00:12:15,764
,אולי שתתה יותר מדי
?גנבה מגזינים

210
00:12:15,766 --> 00:12:19,668
?לא. למה
.ראית את מרשי-

211
00:12:19,670 --> 00:12:23,572
,מה לאישה כזו ולו
?פרופ' חנון למתמטיקה

212
00:12:23,574 --> 00:12:27,362
.אלא אם ניצלה אותו
.היה את הקטע בשרותים-

213
00:12:27,397 --> 00:12:31,712
.כן, הקטע בשרותים
?סליחה, איזה קטע

214
00:12:31,714 --> 00:12:35,554
.קטע של אהבה בשחקים

215
00:12:38,020 --> 00:12:41,781
.רובין, שלום. -שלום
?אפשר לעזור לך-

216
00:12:42,008 --> 00:12:44,385
אני צריכה לשאול אותך
.מספר שאלות

217
00:12:44,420 --> 00:12:46,262
איננו מבינים
למה אנחנו מקבלים

218
00:12:46,297 --> 00:12:48,762
את חדר המושבעים הקטן
.והקבוצה השנייה את הגדול

219
00:12:48,764 --> 00:12:51,164
.הוא לא הגדול
.שלנו קטן כמו שלהם

220
00:12:51,166 --> 00:12:54,606
אני מזכיר לך שאתם
.בספסלי המושבעים

221
00:12:54,641 --> 00:12:58,453
אתה ביקשת שנחלוק
?בהם, זוכר

222
00:12:58,507 --> 00:13:03,076
נעשה רוטציה בחדרים
.ובמושבים

223
00:13:03,078 --> 00:13:07,208
הטיסה היתה מלאה
.ולא נותר מקום בתאי האחסון

224
00:13:07,243 --> 00:13:11,298
אמרתי למר למפי לאחסן
.את המזוודה בהמשך המעבר

225
00:13:11,333 --> 00:13:15,655
ואיך הוא הגיב? -הוא היה
.נסער, התווכח אתי

226
00:13:15,656 --> 00:13:18,409
בשלב כלשהו התפתח
ויכוח על התיק

227
00:13:18,410 --> 00:13:20,652
בין מר למפי לנוסע
?אחר, נכון

228
00:13:20,653 --> 00:13:24,574
הנוסע הזיז את התיק
בשביל להגיע אל שלו

229
00:13:24,609 --> 00:13:28,275
.ומר למפי צעק עליו
?ומה בדיוק הוא צעק-

230
00:13:28,277 --> 00:13:29,744
.התנגדות, עדות שמיעה

231
00:13:29,746 --> 00:13:32,216
אנחנו מתנגדים
.להתנגדות הזו

232
00:13:32,251 --> 00:13:34,850
למושבעים יש זכות לשמוע
.את הראיה המזכה הזו

233
00:13:34,885 --> 00:13:37,062
?אילו מושבעים
.שלנו. של מיס ריגס-

234
00:13:37,097 --> 00:13:39,282
.לא בפני המושבעים שלנו
.זו עדות שמיעה

235
00:13:39,317 --> 00:13:41,007
לא כשזה משמש
.בתור הצדקה

236
00:13:41,042 --> 00:13:45,056
האריס, אנא לווה
את המושבעים של מר למפי

237
00:13:45,091 --> 00:13:47,264
.לחדר המושבעים
.חבר המושבעים השני נשאר

238
00:13:47,266 --> 00:13:50,200
.בואו נלך. מכאן

239
00:13:50,202 --> 00:13:54,470
מה מר למפי צעק על הנוסע
?שניסה להזיז את התיק שלו

240
00:13:54,472 --> 00:14:00,076
."עזוב את התיק שלי"
?מיס ריגס התערבה-

241
00:14:00,078 --> 00:14:05,515
התנגדות. המושבעים שלנו
.צריכים לשמוע את זה

242
00:14:05,517 --> 00:14:06,982
.אמרת שזו עדות שמיעה

243
00:14:06,984 --> 00:14:09,190
,ההצהרה היא עדות שמיעה
.לא מה שקרה לאחר מכן

244
00:14:09,225 --> 00:14:13,051
אנחנו מתנגדים לכך שההגנה
.משנה עמדה בהתאם לצרכיה

245
00:14:13,086 --> 00:14:15,596
?מה זה משנה לך
.אין פה רווח והפסד

246
00:14:15,726 --> 00:14:19,094
תודה. המושבעים יורשו
?לחזור. האריס

247
00:14:19,096 --> 00:14:20,930
.מקדים אותך מזמן

248
00:14:20,932 --> 00:14:22,632
."מורידים את הכפפות"
.זה מה שאמרת לי

249
00:14:22,634 --> 00:14:25,193
...אבל לא אישרתי לך

250
00:14:26,269 --> 00:14:30,073
.לא ידעתי שזה מה שתעשה
אני יכול לכתוב ספר-

251
00:14:30,108 --> 00:14:32,595
עם מה שאתה יודע
.על מה שאתה לא יודע

252
00:14:32,630 --> 00:14:34,797
לאן אתה הולך
?עם זה

253
00:14:37,247 --> 00:14:41,691
...אני הולך עם זה
.לאן שתרצה

254
00:14:45,655 --> 00:14:48,790
אם אתה מקליט, אני לא
'נותן הסכמה של צד ג

255
00:14:48,792 --> 00:14:52,293
אז כל הקלטה תהיה
.לא קבילה

256
00:14:52,295 --> 00:14:56,145
?זה מה שאתה חושב עליי
.השיחה רשמית מדי לטעמי-

257
00:14:56,180 --> 00:14:57,899
אני אעשה אותה
.פחות רשמית

258
00:14:57,901 --> 00:15:00,335
אני עלול לקבל שלוש
.שנים על זיוף בחירות

259
00:15:00,337 --> 00:15:05,628
?למה לי
.כי אתה חייל טוב-

260
00:15:09,278 --> 00:15:11,246
אני יכול לקבל פחות
.אם אעיד

261
00:15:11,248 --> 00:15:14,448
ואז לא יהיו לך
.חברים. לעולם

262
00:15:14,450 --> 00:15:17,501
כרגע יש לך
.את החברות של המושל

263
00:15:17,536 --> 00:15:20,988
.זה ממש עוזר לי
.עדיף על אף אחד-

264
00:15:26,227 --> 00:15:32,089
?בסדר. -זה נעצר בך
.ולא הייתי כאן

265
00:15:37,405 --> 00:15:41,674
מיס בארט, אמרת שהבחנת
.במיס ריגס ומר למפי

266
00:15:41,676 --> 00:15:45,612
ראית את מיס ריגס
?ליד שירותי מחלקת עסקים

267
00:15:45,614 --> 00:15:48,782
כן. -זו האישה שנכנסה
?לשרותים עם מיס ריגס

268
00:15:48,784 --> 00:15:51,261
?התנגדות. רלוונטיות

269
00:15:51,296 --> 00:15:53,453
מיס ריגס זייפה
את אהבתה למרשנו

270
00:15:53,455 --> 00:15:56,623
כדי לגרום לו להעביר
.סמים. זו הטענה שלנו

271
00:15:56,625 --> 00:15:59,074
.נדחית, אני ארשה

272
00:15:59,109 --> 00:16:02,580
כמה זמן מיס ריגס והאישה
?הזו היו יחד בשרותים

273
00:16:02,615 --> 00:16:05,199
.בערך 15 דקות
,וכשהן יצאו-

274
00:16:05,234 --> 00:16:08,000
שמת לב למשהו חריג
?אצל מיס ריגס

275
00:16:08,002 --> 00:16:11,332
זה בסדר. -היא סידרה
.את החצאית. -תודה

276
00:16:11,367 --> 00:16:14,674
.זה שקר, האווי
.סליחה. בלי דיבורים-

277
00:16:14,709 --> 00:16:16,342
?מיס פיין
?אפשר להתקרב-

278
00:16:16,344 --> 00:16:19,277
נרצה להכניס את המושבעים
של מיס ריגס

279
00:16:19,279 --> 00:16:21,216
כדי שישמעו את העדות
.הזו בחקירה נגדית

280
00:16:21,251 --> 00:16:23,428
.אנחנו מתנגדים
?על איזה בסיס-

281
00:16:23,463 --> 00:16:26,442
ההשפעה השלילית
.תכריע על ערך הראיה

282
00:16:26,477 --> 00:16:28,991
לכן המושבעים של מרשתי
.הוצאו מלכתחילה

283
00:16:29,026 --> 00:16:31,898
הם הוצאו כי התשאול
.נעשה על ידי ההגנה

284
00:16:31,900 --> 00:16:35,734
זה שונה אם התביעה
.מתשאלת. -הוא צודק

285
00:16:35,736 --> 00:16:39,738
ההגנה של מיס ריגס טוענת
.שתומרנה על ידי מר למפי

286
00:16:39,740 --> 00:16:42,368
התביעה רוצה להחליש
את הטענה

287
00:16:42,403 --> 00:16:45,377
ולהציג עדות שטוענת לכאורה
.על אשת קשר זרה במטוס

288
00:16:45,412 --> 00:16:50,649
.בדיוק, כבודו. -האריס
.בסדר. אתם, החוצה-

289
00:16:50,651 --> 00:16:55,149
כן, הן היו לבד בשרותים
.למשך 15 דקות

290
00:16:55,184 --> 00:16:59,153
,על סמך נסיונך כדיילת
,כששני אנשים נכנסים לשרותים

291
00:16:59,188 --> 00:17:01,338
מה המטרה לכך
?בדרך כלל

292
00:17:01,373 --> 00:17:03,428
התנגדות, הוא מבקש
.ממנה לשער. -נדחית

293
00:17:03,430 --> 00:17:05,697
.סקס. כמובן

294
00:17:05,699 --> 00:17:08,466
את מאמינה בסקס
?לפני הנישואים

295
00:17:08,468 --> 00:17:12,624
.התנגדות. רלוונטיות
?מה הקשר לאמונות שלה

296
00:17:12,659 --> 00:17:15,984
זה משליך על תפיסתה
.למה שקרה. -נדחית

297
00:17:16,452 --> 00:17:20,541
אינך מסכימה עם סגנון
?החיים של מרשתי, נכון

298
00:17:20,576 --> 00:17:24,590
,לא. -מרשתי מושכת
,לא נשואה

299
00:17:24,625 --> 00:17:27,327
.מטיילת עם רווק
.את מקנאת

300
00:17:27,362 --> 00:17:29,519
.התנגדות. וכחני
.את זה אני אקבל-

301
00:17:29,521 --> 00:17:34,081
מרשתי ביקשה ממך מהדק
?שיחזיק את החצאית מליפול

302
00:17:34,116 --> 00:17:37,549
מה? -מרשתי ביקשה ממך
משהו שיחזיק את החצאית

303
00:17:37,584 --> 00:17:41,331
?מליפול עקב אבזם שבור
...כן, אבל... זה לא-

304
00:17:41,333 --> 00:17:44,701
את אומרת שזו הסיבה
?שהאישה עזרה לה בשרותים

305
00:17:44,703 --> 00:17:46,436
.כן. -התנגדות
...סילוף עובדות

306
00:17:46,438 --> 00:17:49,292
.אל תתנגד
.רגע אחד, כבודו-

307
00:17:49,327 --> 00:17:50,840
אנחנו רוצים שהמושבעים
.השניים ישמעו את זה

308
00:17:50,842 --> 00:17:53,210
בשביל מה? -אנחנו
.רוצים להרשיע את שניהם

309
00:17:53,212 --> 00:17:55,545
אסור לנו שהיא תוצג
.באור בוגדני

310
00:17:55,547 --> 00:18:00,382
?אתם עדיין מתנגדים
אנחנו מסירים את ההתנגדויות-

311
00:18:00,384 --> 00:18:04,020
ומבקשים לחקור את העדה
.מול חבר המושבעים השני

312
00:18:04,022 --> 00:18:06,923
,אתה צוחק עליי
.קיבינימט? -האריס

313
00:18:08,125 --> 00:18:11,193
?מאיזו סיבה, פרקליט
...אנחנו צריכים-

314
00:18:12,763 --> 00:18:16,783
...אני לא יודע
?ככה

315
00:18:17,668 --> 00:18:20,264
.זה היה בגלל החצאית
.אני יודע-

316
00:18:20,299 --> 00:18:23,005
.אני סומך עלייך
.הם באים

317
00:18:24,241 --> 00:18:25,843
.הם מציעים שש שנים

318
00:18:25,976 --> 00:18:28,144
,לכל אחד מכם
.אבל זו עסקת חבילה

319
00:18:28,146 --> 00:18:30,112
שניכם תודו בהחזקה
.או שאף אחד מכם

320
00:18:30,114 --> 00:18:35,117
.זו תאוריה מתמטית בסיסית
,עדיף שנפעל יחד

321
00:18:35,119 --> 00:18:38,353
אבל אולי עדיף יותר
.לפעול לחוד

322
00:18:38,355 --> 00:18:41,322
.זו המטרה שלהם
.הם רוצים לתקוע טריז ביניכם

323
00:18:41,324 --> 00:18:43,458
הם לא הציעו הסדר
.לפני המשפט

324
00:18:43,460 --> 00:18:45,415
זה אומר שהם יודעים
.שערערנו להם את התיק

325
00:18:45,416 --> 00:18:48,757
מה הסיכויים לנצח
?את זה

326
00:18:48,792 --> 00:18:54,382
?למה שלא נדבר בצד
.אנחנו יחד בזה-

327
00:18:56,506 --> 00:18:59,200
.אתה משדר סימפטיות

328
00:18:59,235 --> 00:19:04,287
כי המושבעים שלי חושבים
.שדרלה תחמנה אותי? -כן

329
00:19:04,345 --> 00:19:05,913
?מה בקשר למושבעים שלי

330
00:19:05,915 --> 00:19:09,283
עדיף שהם יחשבו
.שאת הבובה שלו

331
00:19:09,285 --> 00:19:14,560
אז עדיף לנו שאיש לא
.יאמין שאנחנו מאוהבים

332
00:19:14,595 --> 00:19:19,694
.כן. -רק בשביל המשפט
.רק בגלל איך שזה ייראה

333
00:19:23,131 --> 00:19:27,434
.זה אחד המושבעים שלי
.מדבר עם אחד משלי-

334
00:19:55,596 --> 00:19:58,320
אפשר להזמין אותך
?למשקה

335
00:19:59,234 --> 00:20:01,868
.יש לי משקה
.אזמין אותך לעוד אחד-

336
00:20:01,870 --> 00:20:04,200
.שניים

337
00:20:04,839 --> 00:20:08,274
?את עוקבת אחריי
.לא, באתי לשתות-

338
00:20:10,277 --> 00:20:14,793
.אמרתי שתקבלי חמש דקות
.אל תבזבזי אותן

339
00:20:18,820 --> 00:20:21,406
.אני מתגעגעת אליך

340
00:20:27,027 --> 00:20:29,996
באת אלינו בתואנה
שאת עוזבת

341
00:20:29,998 --> 00:20:31,764
כדי להעביר סודות שלנו
.ללוקהארט& גרדנר

342
00:20:31,766 --> 00:20:34,169
.הם המעסיקים שלי
.והייתי החבר שלך-

343
00:20:34,204 --> 00:20:36,502
לכן שמרתי על הסוד שלך
.שלושה חודשים

344
00:20:36,504 --> 00:20:42,240
.איזה סוד? -שאתה עוזב
.וויל שקל לפטר אותי

345
00:20:42,242 --> 00:20:44,376
,אני לא האויבת שלך

346
00:20:44,378 --> 00:20:47,523
אבל לא אסכן את העבודה
.שלי בשבילך

347
00:20:49,115 --> 00:20:51,685
...יופי, אמרת את שלך

348
00:20:51,853 --> 00:20:54,353
.אלוהים
.אני מה-זה מצטערת

349
00:20:54,355 --> 00:20:57,919
...תן לי
.אני אסתדר-

350
00:21:06,016 --> 00:21:09,880
:הודעה מרובין. דחוף"
"בקשר לקבוצת פייסלי

351
00:21:36,188 --> 00:21:38,623
המנכ"ל, ג'יימס פייסלי, נעצר"
"על שידול לזנות עם ה. אליוט

352
00:21:39,036 --> 00:21:41,116
.לוקהארט& גרדנר לא יודעים"
"יש הזדמנות לחטוף עוד לקוח

353
00:21:46,194 --> 00:21:48,038
,כשנכנסו לחדר הבוקר

354
00:21:48,040 --> 00:21:51,307
מישהו השאיר אוכל
.תאילנדי מקולקל באשפה

355
00:21:51,309 --> 00:21:53,443
המושבעים השניים
.היו האחרונים שם

356
00:21:53,445 --> 00:21:56,675
פרקליטים, עניינים נוספים
?לפני שנתחיל

357
00:21:56,710 --> 00:22:00,658
.לא, כבודו. -לא, כבודו
?גברת פלוריק-

358
00:22:00,952 --> 00:22:05,522
.שום דבר, כבודו
.אם כך ממשיכים-

359
00:22:06,890 --> 00:22:10,326
אבל בוטרה, שוער באתר
"הנופש "צ'ינקואה טרה

360
00:22:10,328 --> 00:22:13,763
.בריו דה ז'נרו
זה צילום אבטחה-

361
00:22:13,765 --> 00:22:17,499
מהלובי של אתר הנופש
.מאחה"צ של ה-11 ביולי

362
00:22:17,501 --> 00:22:20,369
?תוכל לזהות את האיש
.אלונזו קזורלה-

363
00:22:20,371 --> 00:22:25,741
ידעת שהוא הורשע בברזיל
על סחר בסמים

364
00:22:25,743 --> 00:22:28,644
?בשלושה אירועים שונים
.כולם בריו יודעים על כך-

365
00:22:28,646 --> 00:22:31,847
תוכל לזהות את שני
?האנשים שנפגשים עמו

366
00:22:31,849 --> 00:22:33,582
.הנאשמים

367
00:22:33,584 --> 00:22:36,718
תארת את מר קזורלה
.כסוחר סמים

368
00:22:36,720 --> 00:22:38,634
אבל הוא גם הבעלים
?של חברת צלילה. לא

369
00:22:38,669 --> 00:22:41,221
ומועדון לילה, שתי תחנות
...דלק, הכל מסווה

370
00:22:41,256 --> 00:22:44,426
אפשר שאנחנו רואים כאן
.מכירה של ציוד צלילה

371
00:22:44,428 --> 00:22:46,661
.אמת? -אני מניח

372
00:22:46,663 --> 00:22:48,964
האם מיס ריגס ביקשה
ממך לארגן

373
00:22:48,966 --> 00:22:52,317
שיעור צלילה עם מר קזורלה
.יום לפני צילום הוידאו? -כן

374
00:22:52,321 --> 00:22:55,579
והשיעור היה עבור מיס ריגס
.בלבד. אמת? -כן

375
00:22:55,580 --> 00:22:59,440
אז לידיעתך, רק מיס ריגס
נפגשה עם מר קזורלה

376
00:22:59,442 --> 00:23:02,377
?לפני הפגישה שצולמה
.התנגדות. להתקרב-

377
00:23:02,414 --> 00:23:06,049
בטענה שמרשתי נפגשה לבד
,עם סוחר סמים מורשע

378
00:23:06,051 --> 00:23:09,985
מר אגוס רומז שמיס ריגס
.האחראית היחידה

379
00:23:09,987 --> 00:23:11,421
זכותנו המלאה לזכות
.את מרשנו

380
00:23:11,423 --> 00:23:12,888
לא בכך שתפלילו
.את שלנו

381
00:23:12,890 --> 00:23:15,819
אנחנו מבקשים הנחיות
.מגבילות

382
00:23:15,854 --> 00:23:19,324
זה כמו להשתלט על עדר
.של חתולים איתכם

383
00:23:19,359 --> 00:23:22,058
.לכו לאחור

384
00:23:22,967 --> 00:23:26,935
.עדיף שנעבוד יחד
.תגידי לוויל-

385
00:23:31,373 --> 00:23:33,240
?מה זה

386
00:23:33,242 --> 00:23:36,277
קלינדה חושבת ש"קבוצת
.פייסלי" רוצים לנטוש

387
00:23:36,279 --> 00:23:37,912
.התעלמנו מהם

388
00:23:37,914 --> 00:23:40,147
יש לה מידע על התיק
.שמדאיג אותם

389
00:23:40,149 --> 00:23:42,424
?תסתדרי לבד
.כן, לך-

390
00:23:43,986 --> 00:23:47,020
אני מורה למושבעים
של מיס ריגס

391
00:23:47,022 --> 00:23:50,124
להתעלם מכל החקירה
.של מר אגוס

392
00:23:50,126 --> 00:23:52,426
,המושבעים של מר למפי
...בכסאות המתקפלים

393
00:23:52,428 --> 00:23:57,692
.לא, אנחנו כאן
.בסדר, יופי-

394
00:23:58,005 --> 00:23:59,765
"קבוצת פייסלי"

395
00:24:00,468 --> 00:24:03,804
.אני מרוצה
?אמרו לכם שלא

396
00:24:03,806 --> 00:24:06,073
.רצינו לברר באופן אישי

397
00:24:06,075 --> 00:24:08,075
.קבוצת פייסלי" חשובה לנו"
.אתה חשוב לנו

398
00:24:08,077 --> 00:24:11,745
בהתחלה שקלתי להצטרף
.לפלוריק& אגוס

399
00:24:11,747 --> 00:24:13,981
.אבל שוב, אני מרוצה

400
00:24:13,983 --> 00:24:17,383
אני לא יודע איך עוד
.לומר זאת

401
00:24:17,385 --> 00:24:20,220
,אני מבין, אדוני
אבל זיהינו תחומים

402
00:24:20,222 --> 00:24:23,072
.שבהם תזדקק לעזרה
?היילי אליוט-

403
00:24:24,024 --> 00:24:28,706
מה איתה? -בלי להיתפס
.כחסרת טקט

404
00:24:28,795 --> 00:24:31,884
אני יודעת על אישום
.השידול

405
00:24:37,421 --> 00:24:40,439
מה את יודעת? -שכל חברה
,נורמלית תוציא אותך מזה

406
00:24:40,441 --> 00:24:41,974
אבל זה עדיין יהיה
.רישום ציבורי

407
00:24:41,976 --> 00:24:45,248
אנחנו יכולים להביא
.למחיקת המעצר

408
00:24:46,014 --> 00:24:49,503
.היילי היא לא פרוצה
.היא הנכדה שלי

409
00:24:52,886 --> 00:24:57,155
זו בדיחה? היא בכסא גלגלים
.עם מחלת הודג'קין

410
00:24:58,124 --> 00:25:00,091
,לא, אדוני
.אני ממש מצטער

411
00:25:00,093 --> 00:25:02,727
.קיבלתי מידע מוטעה
.נכון מאד-

412
00:25:02,729 --> 00:25:05,930
אתה צריך ממני משהו
.נוסף? -לא, אדוני

413
00:25:05,932 --> 00:25:09,678
.אנחנו בסדר
אני אצלצל אחה"צ

414
00:25:09,803 --> 00:25:14,914
.מה זה היה? -קארי
?מה אתו-

415
00:25:17,109 --> 00:25:20,511
,בהחלט, מר פייסלי
.נשמח להיפגש

416
00:25:20,513 --> 00:25:23,807
בדיוק, אחת הסיבות
שעזבנו את לוקהארט& גרנדר

417
00:25:23,842 --> 00:25:25,783
,היתה כי היא גדולה מדי
.ולקוחות קיבלו יחס פחות

418
00:25:25,785 --> 00:25:28,819
?קבוצת פייסלי. -איך
.חשבנו שהם לא באים

419
00:25:28,821 --> 00:25:31,770
שילמתי לברמנית
.לשפוך עליי משקה

420
00:25:31,805 --> 00:25:33,724
.לא, אני כאן

421
00:25:33,726 --> 00:25:36,260
אנחנו מצייתים
.לכל חוקי האתיקה, מרילין

422
00:25:36,262 --> 00:25:39,029
למרבה הצער, זה לא
.קשור לחוקי האתיקה

423
00:25:39,031 --> 00:25:42,800
.יש לי רק כמה שאלות
.אחרי ביה"מ

424
00:25:42,802 --> 00:25:46,469
.לא בתור הרעיה של פיטר
.אלא בתור עוה"ד שלו

425
00:25:46,471 --> 00:25:51,008
.הישיבה מתחילה
.כבוד השופט לאודון ספנסר

426
00:25:55,546 --> 00:25:59,148
מר בוטרה. אילו שפות
?מר קזורלה דובר

427
00:25:59,150 --> 00:26:01,084
עד כמה שידוע לי
.רק פורטוגית

428
00:26:01,086 --> 00:26:03,687
רק אדם שדובר
פורטוגזית שוטפת

429
00:26:03,689 --> 00:26:05,876
יכול לנהל אתו שיחה
.פורה? -אני מניח

430
00:26:05,911 --> 00:26:08,991
למיטב ידיעתך, האם מר למפי
?או מיס ריגס דובר פורטוגזית

431
00:26:08,993 --> 00:26:11,594
.רק מר למפי
לכן הוא היה היחיד-

432
00:26:11,596 --> 00:26:14,035
ששוחח עם מר קזורלה
?בצילום. אמת

433
00:26:14,070 --> 00:26:15,732
?שופט, אפשר להתקרב

434
00:26:15,734 --> 00:26:18,839
זה בדיוק קו החקירה
.שמר גרדנר התנגד אליו

435
00:26:19,022 --> 00:26:20,737
.זה שונה לחלוטין

436
00:26:20,739 --> 00:26:22,739
הוא מפליל את מרשנו
.מול המושבעים שלנו

437
00:26:22,741 --> 00:26:24,440
אחרי שהפלילה את שלנו
.מול המושבעים שלה

438
00:26:24,442 --> 00:26:26,828
,"אם זה בגלל "קבוצת פייסלי
.פשוט תגידו את זה

439
00:26:26,863 --> 00:26:28,677
?על מה אתה מדבר
.נבקש הנחיות מגבילות-

440
00:26:28,679 --> 00:26:30,379
לא. -בלי הנחיות מגבילות

441
00:26:30,381 --> 00:26:34,741
הסיכוי של מרשנו צונח
.דרסטית. -שבי, פרקליטה

442
00:26:34,776 --> 00:26:37,864
אתה מבין שזו טעות
?הפיכה, נכון

443
00:26:37,899 --> 00:26:41,857
סליחה? -היא רק מבקשת
.הסבר לפרוטוקול

444
00:26:44,360 --> 00:26:47,562
:הנה ההסבר שלי

445
00:26:47,564 --> 00:26:52,100
נשבר לי מהמשחקים
.וההשמצות

446
00:26:52,102 --> 00:26:56,271
.אנחנו נסיים את המשפט
.מובן? אין יותר הוצאות

447
00:26:56,273 --> 00:27:00,208
.אין יותר הנחיות מגבילות
,אם תחליטי לערער בסוף

448
00:27:00,210 --> 00:27:05,366
תעשי חיים. -אבקש
.דיון בלשכה של כבודו

449
00:27:06,248 --> 00:27:09,284
.את מהלכת על חבל דק
.אני מבינה-

450
00:27:09,286 --> 00:27:14,337
אבל יש עניין חשוב שלא
.הבאתי לתשומת הלב של ביה"מ

451
00:27:15,137 --> 00:27:17,577
התנהגות לא הולמת
?של מושבעים

452
00:27:17,612 --> 00:27:20,227
ראינו שני מושבעים
...מחברי מושבעים יריבים

453
00:27:20,229 --> 00:27:21,395
.הם לא יריבים

454
00:27:21,397 --> 00:27:24,387
מתייעצים זה עם זה
.לאחר הדיון אתמול

455
00:27:24,422 --> 00:27:28,535
ולמה לא הודעת
.על כך מיד? -הקשר

456
00:27:28,537 --> 00:27:31,416
בהתחלה חשבתי
.שזו שיחה תמימה

457
00:27:31,451 --> 00:27:36,522
,היית עד לשיחה האסורה
.מר גרדנר? -לא, שופט

458
00:27:36,948 --> 00:27:41,281
...כבודו, זה
.מר גרדנר היה אתי

459
00:27:41,283 --> 00:27:43,082
אם היא מאשימה אותי
,בשקר לביה"מ

460
00:27:43,084 --> 00:27:46,353
אני מניח שהיא יכולה
.לאמת את ההאשמה

461
00:27:53,295 --> 00:27:56,540
.לא, כבודו

462
00:27:57,683 --> 00:28:02,020
אולי אני טועה בקשר
.למה שמר גרדנר ראה

463
00:28:10,243 --> 00:28:13,318
לא ידוע לך דבר
?על הסרטון הזה

464
00:28:14,848 --> 00:28:18,417
אלישיה, ראית את הסרטון
.הזה בעבר? -לא

465
00:28:18,419 --> 00:28:21,387
ידוע לך משהו בקשר
.לפעילות בסרטון? -לא

466
00:28:21,389 --> 00:28:24,356
אלה התיבות שחלקת
?עליהן בביה"מ, אמת

467
00:28:24,358 --> 00:28:27,025
,אין לי מושג. ורק לדייק

468
00:28:27,027 --> 00:28:29,761
הלכתי לביה"מ כדי לפסול
.את הקולות האלה. -נכון

469
00:28:29,763 --> 00:28:32,231
.תודה על ההבהרה
?את מכירה את ג'ים מודי

470
00:28:32,233 --> 00:28:35,133
.לא. כלומר, שמעתי עליו
.הוא עבד בקמפיין של בעלי

471
00:28:35,135 --> 00:28:41,072
מעולם לא ניהלת שיחה
?עם ג'ים מודי

472
00:28:41,074 --> 00:28:46,077
השבתי לשאלות שלך
.בצורה הכנה ביותר

473
00:28:46,079 --> 00:28:48,813
אני לא יודעת דבר
.על הסרטון, נקודה

474
00:28:48,815 --> 00:28:54,118
.אני באמצע משפט. -כמובן
.תודה שהקדשת לי מזמנך

475
00:29:26,885 --> 00:29:29,886
תוכלו להשאיר אותנו
?לבד, בבקשה

476
00:29:31,822 --> 00:29:33,790
.אני אחזור אליך

477
00:29:42,109 --> 00:29:47,778
.באתי אל מרילין גרבנזה
.אני מתנצל על כך-

478
00:29:47,780 --> 00:29:51,532
לא חשבתי שהיא תתקדם
.כזה מהר. -הסרטון

479
00:29:51,567 --> 00:29:55,352
ידעת עליו? -לא ידעתי
.על קיומו עד לאתמול

480
00:29:55,354 --> 00:30:01,191
.לא שאלתי על קיומו
.אלא על מה שמתואר בו

481
00:30:01,193 --> 00:30:05,029
אם הייתי יודע
,מה ג'ים מודי זמם

482
00:30:05,031 --> 00:30:07,364
למה שאבקש ממך
?לפסול את הקולות

483
00:30:07,366 --> 00:30:10,534
.לא ביקשת. איליי ביקש

484
00:30:10,536 --> 00:30:13,170
כי הוא לא ידע דבר
.על מה שמודי זמם

485
00:30:13,172 --> 00:30:15,909
.וגם אני לא

486
00:30:18,676 --> 00:30:25,015
זאק, הבן שלנו, העיד
.בביה"מ על התיבות האלה

487
00:30:25,017 --> 00:30:28,384
אני יודע. -הוא יאלץ
.להעיד שוב

488
00:30:28,386 --> 00:30:35,358
.הפעם מול האף-בי-איי
!אני מקווה שלא. -לא-

489
00:30:35,360 --> 00:30:38,294
לא ארשה שבני ייקלע
.לבלגן הזה

490
00:30:38,296 --> 00:30:40,096
אתה צריך לתקן
.את זה

491
00:30:40,098 --> 00:30:44,567
רק תגיד לי שאתה
?תתקן את זה, טוב

492
00:30:44,569 --> 00:30:47,724
.רק תגיד לי את זה

493
00:30:49,506 --> 00:30:51,774
.אני אתקן את זה

494
00:31:08,908 --> 00:31:11,430
.כל הכבוד, קארי

495
00:31:12,480 --> 00:31:16,446
מתי גיליתם שהיילי אליוט
?היא הנכדה שלו

496
00:31:16,481 --> 00:31:19,588
אחרי שהאשמנו אותו
.בשידול

497
00:31:21,855 --> 00:31:25,157
שילמת לברמנית לשפוך
את המשקה

498
00:31:25,159 --> 00:31:27,592
?ואז סימסת לעצמך
.כן-

499
00:31:27,594 --> 00:31:32,214
?מתי חשבת על זה
.ממש לפני שהגעת-

500
00:31:38,204 --> 00:31:40,371
.תשמרי על עצמך

501
00:31:42,608 --> 00:31:45,543
?אנחנו תיקו

502
00:31:45,545 --> 00:31:50,114
?כן. למה
.בוא נצא לשתות-

503
00:31:50,116 --> 00:31:52,016
כדי שתוכלי להפתיע
.אותי? -לא

504
00:31:52,018 --> 00:31:55,385
.כי אני רוצה משקה

505
00:31:58,223 --> 00:32:02,759
.זה לא רעיון טוב
.אני יודעת-

506
00:32:02,761 --> 00:32:05,350
?נו אז

507
00:32:24,081 --> 00:32:29,541
ריאן בלפייר. ראש האבטחה
."ב"צ'ינקואה טרה

508
00:32:29,576 --> 00:32:32,088
?במה אנחנו צופים

509
00:32:32,090 --> 00:32:35,892
צילום אבטחה מקומה שש
."של "צ'ינקואה טרה

510
00:32:35,894 --> 00:32:39,395
תוכל לומר לנו
?מה רואים בהמשך

511
00:32:39,397 --> 00:32:43,066
מר למפי ומיס ריגס
.עם אלונזו קזורלה

512
00:32:43,068 --> 00:32:44,939
מר למפי מוסר לו
.מעטפה

513
00:32:44,974 --> 00:32:48,203
מר קזורלה שהה
.במלון? -לא

514
00:32:48,205 --> 00:32:51,273
,כראש האבטחה
תוכל להסביר

515
00:32:51,275 --> 00:32:55,578
איך מר קזורלה הגיע לחדרו
?של מר למפי בקומה שש

516
00:32:55,580 --> 00:32:58,431
אורח המלון היה צריך
למסור לו כרטיס

517
00:32:58,466 --> 00:33:01,083
.בשביל המעלית. -תודה
.אין שאלות נוספות

518
00:33:01,085 --> 00:33:02,084
?מר גרדנר

519
00:33:02,086 --> 00:33:05,854
אין לך מושג מה היה
?במעטפה, אמת

520
00:33:05,856 --> 00:33:08,023
.לא, אבל אני יכול לנחש
.לא ביקשתי שתנחש-

521
00:33:08,025 --> 00:33:11,687
אני שואל אם אתה
.יודע. -לא

522
00:33:11,896 --> 00:33:14,129
.הבחנתי במשהו בסרטון

523
00:33:14,131 --> 00:33:17,231
כששוחחתי עם הדיילת
.היא ארזה במהלך השיחה

524
00:33:17,233 --> 00:33:20,869
.הסרטון שראינו עכשיו
קזורלה לובש חולצה

525
00:33:20,871 --> 00:33:23,738
."שרשום עליה "האני בר
.זה מקום ששייך לו

526
00:33:23,740 --> 00:33:27,235
ולמיס בארט היה כובע
."שרשום עליו "האני בר

527
00:33:27,270 --> 00:33:30,378
.נכנסתי לפרופיל שלה
.וגיליתי את התמונה הזו

528
00:33:32,548 --> 00:33:35,355
נוכל לטעון שהדיילת
.וברון הסמים מכירים

529
00:33:35,390 --> 00:33:39,020
.עבודה יפה, רובין
:זו השאלה

530
00:33:39,022 --> 00:33:42,456
?כדאי לספר להם
?לוויל ודיאן

531
00:33:42,458 --> 00:33:47,361
זה יעזור לשני הצדדים
.אם נטען יחד. -כן

532
00:33:47,363 --> 00:33:48,762
או שהם עלולים לנסות
.לדפוק אותנו

533
00:33:48,764 --> 00:33:51,696
רק אם הם רוצים שנפסיד
.יותר ממה שהם רוצים לנצח

534
00:33:58,372 --> 00:34:00,874
מיס בארט, האם היית
במוסד גמילה לסמים

535
00:34:00,876 --> 00:34:04,010
ב-2006 בגלל התמכרות
?של משככי כאבים

536
00:34:04,012 --> 00:34:06,246
.התנגדות. רלוונטיות
.היא העידה-

537
00:34:06,248 --> 00:34:08,517
למושבעים יש זכות
.לשפוט את מהימנותה

538
00:34:08,552 --> 00:34:11,083
.נדחית. נא להשיב

539
00:34:11,452 --> 00:34:15,555
כן. הייתי במוסד גמילה
.למשך ארבעה חודשים

540
00:34:15,557 --> 00:34:20,360
והיתה לך התמכרות
.לסמים? -החלמתי

541
00:34:20,362 --> 00:34:25,164
צברת חוב לחברת אשראי
...שעומד על 45 אלף דולר

542
00:34:25,166 --> 00:34:28,534
.התנגדות. זה רצח אופי
.מתקבלת-

543
00:34:28,536 --> 00:34:30,202
.אין שאלות נוספות

544
00:34:30,204 --> 00:34:32,605
בתור דיילת, את מחויבת
?לעבור דרך הביטחון

545
00:34:32,607 --> 00:34:35,550
כן, אני עוברת תהליך
.בדיקה מהיר

546
00:34:35,585 --> 00:34:38,394
בנמל גליאו, אינך צריכה
.לעבור דרך הביטחון כלל

547
00:34:38,429 --> 00:34:40,412
.המזוודה שלך נסרקת
.לא עוברת חיפוש. -כן

548
00:34:40,414 --> 00:34:42,247
אבל זה כך
.עם כל חבר בסגל

549
00:34:42,249 --> 00:34:44,416
לסיכום... יש לך היסטוריה
,של שימוש בסמים

550
00:34:44,418 --> 00:34:47,819
חוב כספי ענק, יכולת לעבור
.את הביטחון... -התנגדות

551
00:34:47,821 --> 00:34:51,223
.הפרקליטה מעידה
...במשך כל הטיסה-

552
00:34:51,225 --> 00:34:53,692
מתקבלת. -האם זה נכון
ששתלת סמים

553
00:34:53,694 --> 00:34:56,561
במזוודה של מרשי
...כדי לקחת אותם

554
00:34:56,563 --> 00:34:58,830
התנגדות! -לאחר
?הביקורת הבטחונית

555
00:34:58,832 --> 00:35:03,034
המושבעים יתעלמו מכל החקירה
,הנגדית של גברת פלוריק

556
00:35:03,036 --> 00:35:07,050
.שאין לה שום בסיס
.זה לא ילקח בחשבון

557
00:35:11,143 --> 00:35:13,302
.תודה

558
00:35:14,413 --> 00:35:17,015
ההמתנה... אני חושבת
.על הגרוע מכל

559
00:35:17,017 --> 00:35:20,118
.יש לי תחושה טובה
.גם לי-

560
00:35:20,120 --> 00:35:25,256
.המושבעים חזרו
.של מי? -שלהם-

561
00:35:29,928 --> 00:35:32,362
?האם הגעתם להחלטה
.כן, כבודו-

562
00:35:32,364 --> 00:35:37,386
,בעניין של הווארד למפי
?מה החלטתם

563
00:35:38,571 --> 00:35:42,167
אנחנו המושבעים
.של דרלה ריגס

564
00:35:43,242 --> 00:35:45,370
?מה החלטתם

565
00:35:46,144 --> 00:35:50,147
בסעיף החזקת חומר אסור
,בכוונה להעביר

566
00:35:50,149 --> 00:35:53,816
אנחנו מוצאים
.את הנאשמת לא אשמה

567
00:35:56,688 --> 00:36:00,524
.נותר עניין נוסף
המושבעים של מר למפי

568
00:36:00,526 --> 00:36:05,791
ביקשו לעבור שוב
.על עדותם של שני עדים

569
00:36:05,826 --> 00:36:07,421
?מה זה אומר

570
00:36:07,665 --> 00:36:10,669
הם רוצים מידע נוסף
.לפני שיחליטו

571
00:36:10,704 --> 00:36:15,218
?זה רע. נכון
?שהם רוצים מידע נוסף

572
00:36:22,402 --> 00:36:25,037
מר גרדנר, היית עוה"ד
של קמפיין המושל

573
00:36:25,039 --> 00:36:26,705
?בזמן הבחירות, אמת

574
00:36:26,707 --> 00:36:30,709
לא, הייתי אחד מעורכי הדין
.של הקמפיין. -אני מבינה

575
00:36:30,711 --> 00:36:32,811
ומתוקף תפקידך
,כאחד מעוה"ד שלו

576
00:36:32,813 --> 00:36:37,611
ניסית לפסול תיבת קולות
.שהאמנת כמזויפת? -כן

577
00:36:37,646 --> 00:36:40,150
,בשלב כלשהו
הובא לידיעתך סרטון

578
00:36:40,152 --> 00:36:45,456
שבו עובד של הקמפיין
?התעסק עם תיבת הקולות

579
00:36:46,792 --> 00:36:49,594
?לחזור על השאלה
?מה קורה פה-

580
00:36:49,596 --> 00:36:51,595
.אני מבצעת חקירה

581
00:36:51,597 --> 00:36:54,259
,חקירת אתיקה
.לא הליך משפטי

582
00:36:54,294 --> 00:36:57,789
קיבלתי רושם שאיליי
.ביקש שתשתף פעולה

583
00:37:00,272 --> 00:37:03,607
.כן, ידעתי על הסרטון
.תודה-

584
00:37:03,609 --> 00:37:10,213
האם סיפרת למושל
.על הסרטון? -לא

585
00:37:10,215 --> 00:37:13,483
?לא סיפרת
.אני מנוע מלהשיב-

586
00:37:13,485 --> 00:37:18,452
כל עצה שנתתי למושל
.מוגנת על ידי חיסיון

587
00:37:20,324 --> 00:37:25,518
.אני מבינה
.בוא אתי, בבקשה

588
00:37:51,288 --> 00:37:52,855
.פתוח

589
00:37:55,058 --> 00:37:56,459
?מרילין, מה את צריכה

590
00:37:56,461 --> 00:37:59,694
אני צריכה את ויתורך
על חיסיון עו"ד-לקוח

591
00:37:59,696 --> 00:38:02,768
כדי שמר גרנדר
.יענה על שאלותיי

592
00:38:06,269 --> 00:38:10,771
מה הקף הויתור
?שאת מחפשת

593
00:38:10,874 --> 00:38:14,647
.כל מה שקשור לחקירה שלי

594
00:38:22,819 --> 00:38:25,523
.תני לנו רגע. לבד

595
00:38:25,856 --> 00:38:28,981
?בהחלט. למה

596
00:38:29,458 --> 00:38:31,525
כי אני רוצה לדבר
.עם מר גרדנר

597
00:38:31,527 --> 00:38:36,464
כל מה שייאמר צריך להיות
.חלק מהחקירה שלי

598
00:38:36,466 --> 00:38:38,599
אני רוצה לדבר אתו
בתור עו"ד

599
00:38:38,601 --> 00:38:42,706
.שפעם ייצג אותי
?מובן

600
00:38:43,835 --> 00:38:47,560
.כן. אהיה בחוץ

601
00:38:53,715 --> 00:38:57,183
,אם אוותר על חיסיון
?מה תהיה העדות שלך

602
00:38:57,185 --> 00:39:00,153
שביקרתי אותך בסוויטת
.המלון ביום הבחירות

603
00:39:00,155 --> 00:39:02,789
שהיה ברשותי סרטון
.שרציתי שתראה

604
00:39:02,791 --> 00:39:06,859
?סרטון שסרבתי לראות
.אמת. -בסדר-

605
00:39:06,861 --> 00:39:09,896
.וזה הכל? -לא

606
00:39:09,898 --> 00:39:12,198
אמרתי לך שהסרטון מוכיח

607
00:39:12,200 --> 00:39:16,836
ש-35 אלף מהקולות שלך
.הם מזויפים. -לא

608
00:39:16,838 --> 00:39:19,439
אמרת שיש לך סרטון
.שיבטיח את הפסד הבחירות

609
00:39:19,441 --> 00:39:23,910
:גם זה. ואז אמרתי
."‏"30 אלף הקולות מזויפים

610
00:39:23,912 --> 00:39:26,676
אני לא זוכר את זה
?ככה. -באמת

611
00:39:26,711 --> 00:39:30,442
איך אתה זוכר את ביטול
?המושב העליון של דיאן

612
00:39:35,523 --> 00:39:39,791
?אנחנו הולכים בדרך הזאת
.לא, רק מבהיר נקודה-

613
00:39:39,793 --> 00:39:44,503
פוליטיקאים נוטים לשכוח
.דברים שנוחים להם

614
00:39:44,538 --> 00:39:47,502
ספר לי על האתיקה
.של זה, פרקליט

615
00:39:47,537 --> 00:39:51,303
מה יש לי לספר למינהל האתי
ביותר בהסטוריה של אילינוי

616
00:39:51,305 --> 00:39:55,010
?אתה מקשיב לעצמך
,עו"ד שקיבל השעיה

617
00:39:55,166 --> 00:39:56,646
גבר ששוכב עם נשים
...נשואות

618
00:39:56,681 --> 00:39:59,034
?מה תרצה שאעשה

619
00:39:59,646 --> 00:40:03,727
,בתור עוה"ד שלך
?מה תרצה שאעשה

620
00:40:11,790 --> 00:40:14,058
.מרילין

621
00:40:16,027 --> 00:40:17,328
?כן, אדוני המושל

622
00:40:17,330 --> 00:40:21,466
הוריתי למר גרדנר
.לא לוותר על החיסיון שלי

623
00:40:21,468 --> 00:40:24,902
?אתה בטוח, אדוני
.כן-

624
00:40:33,945 --> 00:40:36,146
.התובעים בפאניקה

625
00:40:36,148 --> 00:40:38,082
הם חוששים לצאת
בידיים ריקות

626
00:40:38,084 --> 00:40:39,850
אז הם המתיקו
.את ההצעה שלהם

627
00:40:39,852 --> 00:40:41,384
.ארבע שנים

628
00:40:41,386 --> 00:40:45,054
תהיה זכאי לשחרור מוקדם
.לאחר שנתיים

629
00:40:45,056 --> 00:40:47,968
אבל אתם חושבים
?שאני יכול לנצח

630
00:40:48,993 --> 00:40:51,461
.אני לא יודעת

631
00:40:53,864 --> 00:40:58,768
חיי הם חיים
.של הסתברויות

632
00:40:58,770 --> 00:41:05,174
הסיכויים שלי להכיר
.את דרלה: 1 לשני מיליון

633
00:41:05,176 --> 00:41:13,282
:והסיכויים שלנו להתאהב
.אחד ל-60 למיליון

634
00:41:16,386 --> 00:41:19,277
?מהם הסיכויים לזיכוי

635
00:41:19,422 --> 00:41:21,624
...זה הימור. אבל החיסרון

636
00:41:21,626 --> 00:41:26,762
,לו היית במקומי
?מה היית עושה

637
00:41:38,774 --> 00:41:42,610
.שנתיים. זה נצח
.אחכה לך, הווארד-

638
00:41:42,612 --> 00:41:44,846
.כן? -כמה שזה יקח

639
00:41:56,158 --> 00:41:58,826
.זה בסדר

640
00:42:01,939 --> 00:42:04,607
,בהתאם לכך"
איני יכולה לקבוע עמדה

641
00:42:04,609 --> 00:42:08,877
בקשר לאופן הפעולה"
"...של מינהל פלוריק

642
00:42:08,879 --> 00:42:13,682
נו באמת! הסקת שאינך
.מגיעה למסקנה? -כן

643
00:42:13,684 --> 00:42:16,818
.כי לא סיימתי את החקירה
...כולם היו זמינים-

644
00:42:16,820 --> 00:42:19,254
העד החשוב ביותר
סרב להשיב על שאלותיי

645
00:42:19,256 --> 00:42:21,422
כי המושל לא רוצה לוותר
.על החיסיון

646
00:42:21,424 --> 00:42:23,424
.איזה עד? -וויל גרדנר

647
00:42:23,426 --> 00:42:26,361
העד שגילה את הסרטון
.וניסה להראות למושל

648
00:42:26,363 --> 00:42:28,696
יש סיבות אחרות לכך
.שפיטר לא מוותר על החיסיון

649
00:42:28,698 --> 00:42:32,867
.הבחור הזה רוצה לפגוע בו
...הוא פיטר את אשתו

650
00:42:32,869 --> 00:42:34,735
הדוח יהיה חד-משמעי

651
00:42:34,737 --> 00:42:39,375
כשאקבל את שיתוף הפעולה
.המלא והמוחלט של המושל

652
00:42:40,441 --> 00:42:43,177
את משאירה את זה
?בידיי הבולשת

653
00:42:43,179 --> 00:42:45,980
לא. אולי זה יגיע אליהם
.כי אתה לא סומך עליי

654
00:42:45,982 --> 00:42:48,115
.הוא לא עשה שום דבר רע
.ניצחנו בשמונה נקודות

655
00:42:48,117 --> 00:42:52,586
.זה לא משנה
.פיטר בצרות צרורות

656
00:42:52,588 --> 00:42:56,690
הוא בצרות בגלל סיבה
.אחת. וויל גרדנר

657
00:42:59,894 --> 00:43:01,795
!לעזאזל