.זה כבר לא חלום .אלא מציאות
בעוד 3 חודשים אנחנו .פותחים משרדים בניו יורק
.אני רוצה לומר משהו .לא עכשיו-
.אנחנו גדלים
.ספרו זאת ללקוחות .עידן שינוס המתניים הסתיים
.עידן חדש מצריך מותג חדש
.תפנימו אותם ".L& G"
לא אומרים יותר לוקהארט ".L& G" גרדנר. זה
.אני כבר חוזר
?מי חושב לעזוב .סוניה ראקר. קרן וובאש-
.צ'אמהאם? -עוד לא
סוניה ראקר וובאש .עוזבים את פלוריק& אגוס
?התשתית שלהם .רעה. הם בקושי מתקיימים-
עבדנו מהדירה של אלישיה .בשבועיים האחרונים
.לכן בחרתי לחזור ?הלקוחות יודעים-
לא. עשינו פגישות במשרדים .שלהם או בארוחת צהריים
הם עוברים למשרדים .חדשים היום
?אילו משרדים .מפעל חולצות בגרנד-
באמת? -זה התקציב .שלהם. 20 דולר למ"ר
הקשרים עם המושל ?לא עוזרים לאלישיה
.הם פוגעים בה
איבדתי לקוח בשל בעיות .אתיות עם משרד המושל
.תודה, אנטוני
איזה פוץ. היינו צריכים .להשיג את קארי זפס
.אני אקח את ראקר .אתה את וובאש
.אני כבר חוזר
?איך מתקדם עם הקורס
,בנסיעה בערפל ?...צריך להשתמש ב
אורות הנמוכים. -זה לא .נכון, נכון? -זה כן
.כתבתי אורות ערפל
למה שייקראו אורות ערפל ?אם הם לא בשביל ערפל
.להטעות אותך
לכמה זמן תצטרכי חיבור .לאינטרנט? -כמה שעות
?רוצה שאלך
.לא. תישארי כמה שתרצי
?יש לנו בעיית יוקו-אונו
.מר לי, היא עדיין ממתינה .תגידי לה לחזור מחר-
.תגידי לה שהשותפים עסוקים ?אני לא עסוק. מי זאת-
.לקוחה מזדמנת. לא ממש רווחי .היא אומרת שעבדה כאן בעבר
.אני אדאג לכך
?עבדת כאן, מיס פלורס .לפני שנתיים. כמתמחה-
.ואת רוצה לחזור? -לא .זאת היתה בדיחה-
.לשבור את הקרח ?איך אפשר לעזור לך
חבר שלי נעצר בפשיטה על עסק .שהעסיק עובדים לא חוקיים
מאיימים לגרש אותו למקסיקו ...אלא אם יסכים לויזת מלשן
.את ממקסיקו? -לא .אני אוהב את מקסיקו-
.הייתי שם בשנות ה-60 .פוארטו ויארטה
.איזה משקאות ...את יודעת, אלה עם
?איך הם נקראים .אין לי מושג-
.והנשים. בשמלות האלה .השמלות הקצרות האלה
?תוכלי לצלצל לאלישיה .היא לא עובדת כאן יותר-
?לא? איפה היא
הגענו. הריהוט יגיע .עוד מספר שעות
.יש לנו טלפונים? -רק מחר .נעבוד עם הניידים
אי אפשר להיפגש כאן .עם צ'אמהאם
נבריק את הרצפה. ניתן לזה .צורה של סטארט-אפ מגניב
.קומה פתוחה. בלי קירות .זה יקח שבוע
אנחנו יכולים לעשות .את זה
.מתי זה קרה? -עכשיו התובע באמצע המשפט
והוא לוחץ על תומאס לחתום .על ויזת מלשן לפני הצהריים
אמרתי לתומאס .שקודם ידבר עם עו"ד
?זה החבר שלך? תומאס .כן. תומאס רואיז-
למדנו יחד. -ונגד מי ?מבקשים ממנו להעיד
.לאלו היירה
.אני יודעת. זה מדאיג
.אני אדבר עם השותפים שלי .אנחנו רק מתחילים
?אני רואה. זה זמני
.המקום ייראה נהדר .תני לנו שבוע
,זה רק יעוץ בקשר לויזה .אבל היא זקוקה לי עכשיו
?זה שווה את הזמן שלנו .אני לא בטוחה שהוא יכול לשלם-
.הוא מהגר לא חוקי .יש לו מוסך
.איננו יכולים לעשות פרו-בונו ?זה כדאי. -למה-
היא עובדת עבור לוביסט .מניו יורק בשם ג'ו פלוטה
הוא אחראי על 90 מיליון .בחיובי לקוחות
הוא יכול להביא לנו .עבודה משיקגו
.בדקתי באינטרנט .אני אקח את זה-
.הלקוח הראשון החדש
?מי האחרון שהעסקנו ?למה-
.שוחחתי עם קלארק היידן .חייבים לקצץ במשכורות
.נתנו התחייבות לעובדים .ואין לה שום ערך אם נקרוס-
.מי האדם האחרון ?רובין, לא
.אי אפשר לפטר אותה .לא תהיה לנו חוקרת
כמה חקרנו בשבועיים ?האחרונים
.זה רק למספר חודשים .אני אסביר לה
.אני אעשה את זה .אבל רק ביום שישי
אני צריך תשובה .בזה הרגע, מר רואיז
אני נמצא במדינה הזאת .כבר 9 שנים
המוסך שלנו משלם .ביטוח לאומי ומיסים
.ואתם לא חוקיים .זה נורא פשוט
היירה נפגש במוסך שלכם .עם ראש כנופיה לטינית
תעיד על כך ועל מה .שהם דיברו ולא תגורש
סליחה, אתה מוכן לצאת ?החוצה? -מי את
אלישיה פלוריק. עוה"ד ?של מר רואיז. מי אתה
זכותך לנוכחות עו"ד, אבל ...אני מוכרח להזהיר אותך
אם אתה רוצה להזהיר .מישהו, אז אותי
עיכוב בחתימה על ויזת המלשן .עלול להוביל לביטול ההצעה
היא לא תעלם. אתה זקוק .לו יותר מאשר הוא לך
?עם מי אני מדברת .קרל דולן-
תובע פדרלי. היא תביא ...לגירוש שלך, תומאס
,בבקשה צא החוצה .התובע דולן. בזה הרגע
לא, סיימת. אני מתייעצת .עם מרשי. צא החוצה
תומאס, אלנה, זאת אחת .מעוה"ד ששוחחנו עליהם
ארצה שתשקול את כל .האפשרויות לפני שתחתום
אני יודע. לאלו מסוכן ...ואני אעיד נגדו, אבל
.אני לא יכול לחיות בלי אלנה .אני לא יכול להיות מגורש
.זה יהרוג אותי
.הוא יעשה זאת .השבח לאל-
הוא רוצה הגנה צמודה .למשפחה שלו ולעצמו
.זה כבר נמצא בויזה .זה הובטח, זה לא בויזה-
הוא רוצה הבטחה .שאשתו ובנותיו לא יגורשו
חבל שבאת. הייתי מציע .לו את כל זה
יופי. תרשום זאת בויזה .ונסכים להעיד
שש גופות נמצאו תלויות .מגשר מחוץ לעיר
.לעוד חמש נערפו הראשים ?מישהו לקח אחריות-
,היה קליע בזירה תרמיל של מגנום 0.357
."עם האותיות "א.ק ".קיצור של "אל קולברה
הנחש. -יש מישהו ?בקרטל שמכונה כך
.הנאשם, לאלו היירה .תודה, הסוכן ת'ורבון-
.אין שאלות נוספות
נבקש הפסקה קצרה להוסיף .שם חדש לרשימת העדים
מאושר. נצא להפסקת .צהריים. חזרה ב-2:00
.יופי. הוא פוחד
?אלישיה, מה שלומך ?בסדר. מה קורה כאן-
,היתה לי קצת בחילה .אבל אני בסדר
...יפריע לך
הנה זה... אם אכניס .משהו לפה? -כלל לא
.ברוכים הבאים, דרך אגב .תודה. זאת החברה החדשה-
היא נחמדה. -זה בתהליך ?הקמה. מה אתם צריכים
.סליחה, חטיף דלעת
הדבר היחיד שמרגיע לי .את הבטן
,פיטר רוצה לבוא לברך אותך .אנחנו מעין צוות מקדים
את רוצה להתמקח על הביקור .הראשון שלו? -לא. -כן
.בלי תמונות בזמן שהוא כאן .בלי מעורבות של תקשורת
.לא ליידע לקוחות על הביקור .בלי הודעות לתקשורת
אם פיטר ירצה לבוא לברך את אשתו
,על החברה החדשה שלה .אני נרגשת
.אבל שום הגבלות בינינו .לא חוקים, לא איסורים
רק פיטר שמחליט .לקפוץ לביקור
?איליי, אתה בסדר ...כן, אני-
...לא, מה
.בסדר. -אני כבר חוזרת
?הוא ברח. -מה
.לאלו. אדווארדו היירה .הוא ברח למקסיקו
.מתי? -לפני שעה
הפר את הערבות ועלה .על מטוס פרטי לנואבו לרדו
.תומאס לא חייב להעיד
?איליי, אתה בסדר
.תהיתי אם אתקל בך
רק לא חשבתי שזאת .תהיה ממש היתקלות
.ראיתי אותך
?כמה זמן תישארי בעיר .כמה ימים-
.עקבתי אחריך
,על הניצחון בבחירות .המושלות. מרשים מאד
.תודה. את בקבוצת לחץ
כן, אנחנו עוקבים .אחד אחר השניה
.אני צריכה לזוז .יש לי משהו עם הבוס
.גם לי
.בואי נצא לארוחת ערב ?מה? -הלילה-
.בואי נצא לארוחת ערב .כן, אני אשמח-
.וויל גרדנר .היי, ג'ו, איזה תענוג
.אני זקוקה לך נואשות ?אני אשמח. היום-
.לא ראיתי אותה ?איך קוראים לה
?דיאן, מי זאת נטלי פלורס ?היא עבדה כאן. למה-
,צלצל אליי הבוס שלה .ג'ו פלוטה, הלוביסט
הוא רוצה להעביר לכאן ,את העסקים שלו
הוא שלח את נטלי לבדוק .אתנו. ראית אותה? -לא
?את יכולה לפקוח עין .היא צריכה עזרה עם תיק
כדאי להקדיש לה .את כל תשומת הלב
.זאת היתה פגישה טובה .היא חיבבה אותי
?על מה היה התיק .גירוש מקסיקני לא חוקי-
?מה אמרת לה .כלום-
.כלום... החמאתי לה
אמרתי שהמקסיקניות .נהדרות, שהן סקסיות
...אלי הטוב
היא ביקשה את הכתובת .של אלישיה פלוריק
.לא מאוחר מדי .תצלצל לג'ו ותסביר
.הם לקחו את תומאס ?מה? הלנה-
הסוכנים אמרו שהם לוקחים .אותו ללנואבו לרדו
.שם לאלו נמצא
לאלו יהרוג את תומאס .איך שירד מהאוטובוס
.תמתיני, זאת אי הבנה .אצור קשר עם התובע
ראיתי מה הוא עושה .למלשנים
,מוציא להם את הקרביים .תולה אותם על גשרים
.בבקשה תעזרי לי
.בסדר. אני חוזרת אלייך
.את התובע קרל דולן .זה מקרה חירום
.אז תמצאי אותו
כתוביות והגהה: הוריקן
מוקדש לנסיכה ליה !ולבלשית איריתתת
.קלינדה
.אסור לך להיות כאן
.אלך תוך 10 דקות ?מה את צריכה-
?כבר הביאו לי מחליף
.את לא יכולה לחזור
אני יודעת, אבל אם לא ?הביאו מחליף, למה לא
.את בפלוריק& אגוס
.הם רוצים לפטר אותי
את יכולה לזרוק מילה ?טובה עליי
זה לא יעבוד. הם לא .יקחו אותך בחזרה
.יותר מדי קרה .את צריכה להתקשח
.תהפכי לבלתי מיותרת .אז לא מפטרים אותך
.אבל אני לא את .את לא צריכה להיות אני-
פיטרו אותי במשרד התובע המחוזי לפני 5 שנים
.אז לקחתי שליטה
שום דבר לא משנה אותך .כמו אובדן עבודה
עכשיו לכי, אסור לך .להיות כאן
.קדימה, תענה. -לא ‏ ‏
.אני אענה בשבילך
מה קרה עם החבר שלך ?מקרקס השמש
.הוא התחתן ‏ ‏
.אני מצטער. -אתה לא ‏ ‏
.זה ממשרד המושל .אני אחזיר צלצול- ‏ ‏
שמעתי שהבוס שלך נואם .בכנס המיעוטים ‏ ‏
נראה לי שהוא מדבר .על חלוקת המחוזות מחדש ‏ ‏
איך זה מקטין את השפעת .הצבעות המיעוטים ‏ ‏
,למרבה הצער .הוא נאלץ לבטל זאת ‏ ‏
מתי זה קרה? -חלוקת .מחוזות הוא עניין בעייתי ‏ ‏‏
,איך שלא יהיה .מישהו נפגע מכך ‏ ‏‏
.אני חייבת לענות .בבקשה- ‏ ‏
?אלישיה? מה קרה ‏ ‏
?אלוהים, מתי ‏ ‏
.אני אצטרף אלייך .תני לי 20 דקות ‏ ‏
...אני מצטערת, אני חייבת .החבר הזה מגורש ‏ ‏
?אפשר לדחות את זה .כמובן- ‏ ‏‏
.אני מבין שאת נסערת .מדובר על חיי אדם- ‏ ‏ ‏
.הוא עשה כל מה שביקשת .לא הכל... הוא לא העיד- ‏ ‏ ‏
.הוא לא קיבל הזדמנות ...אין לזה קשר- ‏ ‏ ‏
האדם שהוא היה אמור להעיד .נגדו ברח. זאת לא אשמתו ‏ ‏ ‏
יש לנו מעט ויזות לחלק .והחוקים נוקשים ‏ ‏ ‏
המקבל חייב לתת עדות .שתעזור להביא להרשעה ‏ ‏ ‏
ביקשת ממרשי להלשין על פושע מסוכן ‏ ‏ ‏
,וכשהפושע הזה ברח ‏ ‏ ‏
הוא מגורש למקום .שהפושע ברח אליו ‏ ‏ ‏
.אני מבין שזה נשמע לא הוגן .לא, זה גזר דין מוות- ‏ ‏ ‏
.השיחה הזאת מיותרת ‏ ‏ ‏
ב-4 לפנות בוקר תומאס .הועלה על אוטובוס גירוש ‏ ‏ ‏
.הוא יגיע למקסיקו תוך 12 שעות .צר לי, אני לא יכול לעזור
זאת הבעיה. הבולשת .חיפשו את תומאס א. רואיז ‏ ‏ ‏
,נוכל. הונאות ביטוח .גניבות כריות אוויר ‏ ‏ ‏
.לכן הגירוש זורז ‏ ‏ ‏
,שלנו הוא תומאס י. רואיז .הם חושבים שהוא הנוכל ‏ ‏ ‏
.האדם הלא נכון מגורש ?אי אפשר להסדיר זאת-
הוא רשום במח' ההגירה .בשתי הצורות ‏ ‏ ‏
מאחר שלשניהם אין מספר ...ביטוח לאומי תקף ‏ ‏ ‏
,מבחינת הממשלה .הם אותו אדם ‏ ‏ ‏
מה עושים? -מוצאים .את התומאס השני
נראה להם שהם מגרשים .את האדם הלא נכון
?איך נעשה את זה .תנו לי למצוא אותו-
יש 11 שעות עד שתומאס .יחצה את הגבול
.אז מוטב שאתחיל
בסדר, אני אנסה .מהכיוון של ביה"מ
הווארד ליימן הוא אחד .השותפים הותיקים שלנו ‏ ‏ ‏
אנחנו משאירים אותו .כמורשת ‏ ‏ ‏
.אני כבר חוזרת ?אתה רוצה משהו ‏ ‏ ‏ ‏
.תגיד לנטלי לחזור .נדאג שהיא תצא מרוצה ‏ ‏ ‏
כי פלוריק& אגוס .לא ינצחו את התיק הזה ‏ ‏ ‏
.זה ממש חבל
?אתה מדבר אליי .כן-
.ממש חבל על וויל .הוא עדיין כואב
.אני דיוויד לי, דרך אגב
.איזבל
.רוצה בייגלה? -לא, תודה
.כואב לו בגלל אלישיה
?ומי זאת אלישיה
.מישהי שפעם עבדה כאן
.הוא ישלים את השאר
אני מחפשת את תומאס .רואיז. -הוא לא כאן
.אני ציידת ראשים
,אם תעזור למצוא אותו .תקבל חלק מהערבות
הוא לא כאן, אבל היתה לו .חברה, כריסטינה סטיוארט
?יש לך כתובת שלה
אשתך לא מסכימה .לשום כללים
היא אמרה שאם תרצה לבוא ...לברך אותה, היא תשמח
סליחה. היא לא מוכנה .לשום מגבלות
עצה שלנו היא להתרחק .עד שהחברה תתבסס
.אני הולך הלילה, תודה ?משהו נוסף
עשינו מאמצים לבטל את הנאום .שלך בכנס המיעוטים
.החלטנו להמשיך עם זה ?סליחה, מה-
.ישתלם לתת את הנאום
חשבתי שהסכמנו שזה יזיק .למושל לבחור צד
.שיניתי את דעתי
בסדר, אז אני מניח .שאני עושה את הנאום
?מה הולך כאן .שיניתי את דעתי-
לא יצא לך לשנות .את דעתך? -לא
.ככה זה נראה
.אני מחפשת את תומאס .אני לא מכירה תומאס-
תמסרי לו שגלוריה .מחפשת אותו
,אמרתי לך .אני לא מכירה אותו
תמסרי לו שיש חוקים לדמי מזונות באילינוי
.וכדאי לו לשלם
!תפתח, בן זונה
יש לך ילד ולא אמרת ?לי? -מה
אני צריכה לשמוע משרמוטה .בלונדינית... -שלום, תומאס
את אומרת שהתובע ?הפר הסכם
כן, כבודו. הם עשו הסכם .ולא כיבדו אותו
,כיבדנו כל חלק בהסכם .חוץ מאישור הויזה
!זה החלק היחיד שחשוב
מר רואיז לא קיים .את חלקו בהסכם
הם יצרו את הסכנה .בכך שביקשו ממנו להעיד
,כשלא קיבל את ההזדמנות ,שלא באשמתו
.הוא שלחו אותו לגוב האריות .והוא יהיה שם תוך 10 שעות
אם כך זה טיעון .של מניעה צודקת
?רובין, מה יש לך .את התומאס רואיז השני-
?מה זאת אומרת .מצאתי את התומאס השני-
?תוך שעתיים .כן-
הוא יעיד? -הוא רוצה .משהו בתמורה
.עשר אלפיות
.תביאי אותו, נסדר משהו .ורובין, עבודה טובה
הבעיה שמרשך בא לדיני יושר ,עם ידיים לא טהורות
ועוד מלימודי המשפטים .יודעים שזה דבר אסור
כבודו, אנחנו רוצים .לתקן את הטיעון
מצאנו את תומאס .רואיז האמיתי
מי? -מרשנו גורש בטעות
כי ההגירה חושבים .שהוא מישהו אחר
איתרנו את האדם .שהם בעצם חיפשו
בעייתי מאד מאחר ומרשך .כבר הועלה על ההסעה
.ולכן חשוב להזדרז .לצערי אני לא יכול להכריע-
רק הועדה לערעורים בענייני .הגירה יכולה. והייתי ממהר
הבעיה שההסעה .כבר יצאה לדרך
.אבל עם האדם הלא נכון
אין עוררין שתומאס ,י. רואיז שוהה באופן לא חוקי
.ולכן נתון לגירוש .אבל לא לגירוש מזורז-
זה היה צריך להיקבע .לפני שההסעה יצאה
לא נבזבז את כספי משלמי
כדי להחזיר מישהו שיגורש .עוד כמה חודשים
.הגירוש הוא לא העניין
הוא נתון בסכנה ממשית .ברגע שיגיע למקסיקו
,אפילו אם זה נכון .מדובר בטיעון מקלט מדיני
אני אנחש. אתם לא ?שומעים טיעוני מקלט מדיני
אמת. אנחנו לא שומעים .טיעוני מקלט מדיני
רק ערעורים של טיעוני .מקלט מדיני
צריך להביא את הטענה .בפני שופט לדיני הגירה
...אמרתי לך לבטל .לא. תכניסי אותה
.סליחה על ביקור הפתע ?...בבקשה, לא. את רוצה
.אין לי הרבה זמן .יש לי דיון בבי"מ
.אבל רציתי להתנצל ?...על-
,על הארוחה אתמול .או על חוסר הארוחה
.על שברחתי לך
.לא ברחת לי .אני חוששת שכן-
אבל זאת היתה למטרה ,טובה... בכל מקרה
אני חייבת לברוח לך ,שוב בזה רגע
אבל אשמח אם נדחה ?את הארוחה לפעם אחרת
.זה יהיה נהדר .פעם הבאה שתהיי בעיר
.הבאתי לך משמשים מיובשים .אני לא יודעת למה
חשבתי עליך .עם משמשים מיובשים
.נדבר אחר כך
!נטלי, חכי
חייבים לצאת לארוחה הלילה .אחרת זה לא יקרה
למה? -אנחנו מנהלים ...חיים לחוצים
!מר גולד? -לא עכשיו
אם לא ננצל את הדקות ,הבודדות שיש לנו
.אולי לא נקבל הזדמנות
.אני אעשה הזמנה .אני לא נוהג לעשות זאת-
מה? -אני לא טיפוס .שרץ אחרי אנשים
ואני לא נוהגת לקנות .משמשים מיובשים
הם היו בחנות למטה .אז קניתי אותם
?תזרוק אותם. בסדר .הם בטח מגעילים
?תודיעי לי היכן .בהחלט-
.מה נשמע? -בסדר
?מי זאת אלישיה
?מה
?מי זאת אלישיה
מישהו חושב שכואב לך .בגלל אלישיה וזה מציק לי
למה משהו מציק לך .בכלל? -אני לא יודעת
.לא חשבתי שמציק לי ?מי אמר לך-
דיוויד משהו. הוא נראה .כמו דלעת מפחידה
.דיוויד לי. -לא יודעת .אחד מעוה"ד שלכם
.הוא לא אוהב שאת באה למשרד .הוא רוצה לקלקל לנו
?מי זאת
אלישיה היתה עובדת .שעזבה להקים חברה
.שכבתם? -לזמן מה ?מה קרה אחרי זמן מה-
.אני לא יודע
?היא היתה טובה
?אנחנו עושים חיים .תגיד לי אתה-
.יש לך טעם של שוקולד .כי אני עשויה משוקולד-
רק אדם שעומד בפני רדיפה שמוכרת בחוק
.יכול לבקש מקלט מדיני .וזה מה שמר רואיז-
?מה הסיבה? בגלל מגדר ?דת? לאומנות? פוליטיקה
הוא חלק מקבוצה חברתית .שנרדפת ברחבי מקסיקו
?איזו חברה קבוצתית .מלשנים. -נו, בחייך-
זה תצהיר מפרופסור .למדעי התרבות המקסיקנית
הוא מעיד שחלקים נרחבים במקסיקו נשלטים
על ידי קרטלי סמים ...שמטפלים באופן אלים
,אני בטוח שזה מרתק אך זה לא משנה את העובדה
שתומאס רואיז הוא לא .מלשן מאחר ולא הלשין
.זאת התפלפלות .כן, גברת פלוריק-
אפילו אם מלשנים נחשבים ,כקבוצה חברתית
לא הראית שמר רואיז .עומד בקריטריונים
עוד שבע וחצי שעות .מר רואיז ידרוך במקסיקו
:אך כמו שאמר בוב דילן
לא יכולתי שלא" "...להרגיש בושה
.נטלי, זה וויל גרדנר .לא יודע אם את זוכרת אותי
אני אחד השותפים .בלוקהארט& גרדנר
.כן, אני זוכרת
.אני מתנצל על אתמול .לא ידעתי שאת באה
אני יודע שלקחת .את התיק למקום אחר
.לפלוריק& אגוס
עברתי על כל החומר של תומאס רואיז
,ואם תרצי נקודת מבט שונה .אל תהססי לצלצל
,תודה שצלצלת
אבל לא היתה לי חוויה .הכי נעימה במשרד שלך
.אני מבין ואני ממש מצטער
הווארד ליימן הוא אחד השותפים הותיקים
והוא רוצה להתנצל .על ההערות שלו
,תבואי לבקר .תני לנו לדבר אתך
.אני אחשוב על זה
.זה כל מה שאני מבקש .תודה. להתראות
,את מביאה מזל טוב .את יודעת? -כן
?לסבית, הומו או טרנסג'נדר .רק אם זה גורם הסכנה-
?מה עם רדיפה ממשלתית ?דעותיו הפוליטיות-
נטען שהממשלה המקסיקנית .לא יכולה להגן עליו
.הם לא מאיימים עליו
.הבאתי את דולן .יש דיון עוד שעה
נהדר. עכשיו חסר לי .רק משהו לטעון
תטענו שיש סכסוך דמים .בין המשפחה של תומאס והיירה
?יש לנו ראיות לכך .אולי-
?באמת? מה
?רובין, מה
שמת לב שכולם .משתנים? -כן
מה קורה? -אני מודאגת .בקשר לאיליי
מה הפעם? -הוא שינה את דעתו .בקשר לנאום בכנס המיעוטים
אחד הדברים שאני אוהב אצלו ,זה שהוא שומר על ראש פתוח
מה שאומר שלפעמים .הוא משנה את דעתו
אני חושבת שדעתו השתנתה .בגלל השפעה מבחוץ
.קוראים לה נטלי פלורס .עובדת בחברת לובינג
את אומרת שאת חושבת ?שהוא מקבל שוחד מלוביסט
.אני חושבת שזה אישי
?את בסדר
.אני בסדר. אני מצטערת .אני שונאת להיות חלשה
.את לא חלשה
?...להביא לך משהו
.נגמרו לי החטיפים .זה לא טוב. -זה לא-
.נטלי פלורס? -נכון
אם איליי מנתב מדיניות ,בגלל השפעה מבחוץ
.זאת הפרה אתית אפשרית .אני מבין. אני אבדוק זאת-
.בסדר. תודה
.החמאתי לה
לא ביקשתי ממנה לנקות .את המשרד שלי
אני חושב שהאחת .הזאת... רגישה
?"האחת הזאת" .הנטלי הזאת-
.אולי היא לסבית .אני לא חושבת-
אבל היא הקשר .ללקוח גדול בפוטנציאל
.אנחנו רוצים שתתנצל ?בסדר. מה לומר-
חשוב שהיא תבין שאתה .רואה אותה כאדם נבון ומוכשר
?לא רק בתור בחורה שווה .נו, באמת. בצחוק
צחוק הכניס אותנו .לבלגן הזה
תקינות פוליטית הכניסה .אותנו לבלגן הזה
.אבל אוציא אותנו מזה
לא נראה לי שאעשה .את הנאום בכנס המיעוטים
אתה לא? -החלוקה .מזיקה לשני הצדדים
לא רוצה שיאשימו אותי .בדרדור לעוני
.אתה לא מדרדר איש .הם רוצים בזה
הרבה אנשים רוצים .הרבה דברים
...כבר חילקנו הזמנות ו
?ומה
?למה זה פתאום כזה חשוב
תיקון חלוקת המחוזות .יצבור עניין רב
?לא. מה שינה את דעתך
אני צריך לדעת .שאפשר לסמוך עליך
אני צריך לדעת שעצותיך .ישרתו את טובתי
.זה מעולם לא השתנה
.יופי
העיקר שלא תאפשר למישהו .לנצל אותך. או אותי
בפעם הבאה שתרצי לחנך .אותי, בואי אליי
?על מה אתה מדבר
אני לא יודע מה נדמה ,לך שראית
אבל אם את מנסה ...לצבור נקודות אצל פיטר
.אני לא מנסה לצבור נקודות ?למה להעלות את הנושא-
זה תפקידי. -חיי האישיים .רחוקים מתיאור תפקידך
לא כשהם משפיעים על העצה .שאתה נותן למושל
.בואי נבהיר דבר אחד ...אני ופיטר יחד מאז
.אני מצטערת .אני לא מסוגלת עכשיו
די כבר עם הקשקוש הזה !של קשיי ההיריון
סכסוכי דמים הם עילה .מוכרת לבקשת מקלט
.במקומות שהם קיימים
,באלבניה למשל ...בקווקז, בסיציליה
הרעיון מתקיים במקום שמישהו הופך למטרה
.בשל יחסי איבה בין משפחות
הפעם ללאלו היירה ומשפחתו .יש טינה נגד תומאס רואיז
הם לא שונאים אותו .כי קוראים לו תומאס רואיז
...אלא משום שהוא
.כמעט הלשין
גם אם הם טוענים לסכסוך ?דמים, היכן הראיה
.אצלי. -איזו הפתעה ?מה עכשיו
הבוקר גברת רואיז קיבלה את הקליע הזה בדואר
".עם האותיות "א.ק
זה כרטיס הביקור של לאלו .היירה. איום ברור
...אין דרך לאמת
,ברגע שידענו על כך .הבאנו את זה אליך
,מספיק. גברת פלוריק ,מר אגוס, אני מצטער
אבל סכסוך דמים ,הוא טיעון ספציפי מאד
.ואין לכם ראיות מספקות
הקליע הוא איום לפגוע .בגברת רואיז ומשפחתה
אבל זה לא רלוונטי .למקלט מדיני
אבל זה רלוונטי לבקשה .בשביל ויזת טי
.ויזת טי? -כן
משפחתה נפלה קרבן .לפשע, הפחדת עד
זאת עילה מוכרת לקבלת .ויזת טי. -כבודו, זה מגוחך
.רגע אחד, מר דולן
ומישהו אומר "אינך במקום ".הנכון, ידידי. מוטב שתעזוב
?בוב דילן שוב
.זה טיעון טוב
,האמת שזה טיעון מצוין ,אבל למרבה הצער
אני לא יכול להכריע .בקשר לבקשה לויזה
מר רואיז עומד להגיע לגבול .עוד פחות משעתיים
אני מבין, אבל עלייך לפנות .לעובדת סוציאלית של ההגירה
?ושרשרת החזקה
,איך שקיבלה את הקליע .גברת רואיז צלצלה אליי
.מיהרתי לקחת אותו
אני יכולה לתת ויזה .רק לה ולבן שלה
.הם נפלו קרבן להפחדה
אבל ההאזהרה כוונה .לכל המשפחה
,אבל כשהקליע נמסר .מר רואיז היה מחוץ למדינה
,תראי, גברת... -ברדוס .אבל תקראי לי אסטל
כל רגע האוטובוס ייכנס .לנואבו לרדו, מקסיקו
מרשנו לא יצליח לשרוד .ק"מ אחרי נקודת הביקורת
,אני מצטערת, באמת .אבל יש חוקים
?חוקים? באמת .בואי אגיד לך משהו, גברת
.החוקים שלכם יצאו מ-1984 .הספר, לא השנה
.אני מצטערת
?מר גרדנר .אני רוצה להיפגש
.נטלי, טוב לראות אותך שוב
?מר ליימן, מה שלומך .בסדר, תודה-
L& G-תודה שנתת ל .הזדמנות נוספת
אני רוצה להתנצל .על הפגישה האחרונה
לא הייתי עצמי בשל ידיעה .על חבר טוב שגוסס
.אני מצטערת. -זה בסדר
אבל רציתי להבהיר .שהערותיי לא היו במקום
.זה מאחורינו אני רוצה להכיר לכם
את השותף בחברת .הלובינג שלנו, ג'ו פלוטה
?היי, גבר. מה הולך
הקונסוליה הכללית" "של מקסיקו ושיקגו
ההסעה עצרה בגבול, אבל ?היא עומדת לעבור. למה
.יש בעיה? -בשבילי? לא .לממשלת מקסיקו, אולי
זאת רשימת גירוש מזורז .של מחלקת ההגירה
תומאס א. רואיז נמצא .על האוטובוס
הוא אחד הנוכלים הידועים .לשמצה בארה"ב
.אחראי על נזק של מיליונים
הוא מתמחה בהונאות .של כריות אוויר
כריות אוויר? -לא רק ,שהוא מרמה אנשים
אבל אם ייקלעו לתאונה .אין להם כריות תקינות
לאור החשיבות של בטיחות .בדרכים במקסיקו, זה יהיה מטריד
במקום להתמודד ,עם הבעיה כאן
ממשלת ארה"ב החליטה להעביר את הבעיה
.ולהחזיר אותו אליכם
כמובן שכל ריבונות רשאית לבחור האם לקבל
.מגורש בחזרה לארצה
.שלחו אותו בחזרה מהגבול .אלוהים. תודה-
.אבא יהיה בסדר
?מרגישה טוב .אני מניחה-
.את צריכה .הוצאת אותנו מהבוץ
.זאת העבודה שלי .נכון-
.תמשיכי לבצע אותה
?המדינה שלו דחתה אותו
איך שהוא, הוא הגיע לרשימת .המעקב של הקונסוליה המקסיקנית
.תודה לאל. אלישיה, תודה
לא לשכוח לספר לחברייך .המשלמים עלינו
אני רוצה להזמין .שתי כוסות מזה. תודה
.זה יהיה נבון להגיע מהר
אני במצב נהדר .ואני עם כרטיס חברה
.נטלי, היי .אתה נשמע... משהו-
.אני לא אצליח לבוא .עבודה, מן הסתם
פיטר ביטל את הנאום .וזה גרם לסערה
מחוקקים ממחוזות המיעוטים .באים עם קלשונים
.ואתה קו ההגנה האחרון .אני מצטער-
.פיטר זקוק לי
.הוא בר מזל שיש לו אותך
.טיסה נעימה
.זה היה אני מתנהג בטפשות
...אם זה מסובך מדי .זה לא-
אני משקר מסביב לשעון ...בעבודתי... זה כישרון
אבל לשקר לך עשה לי .כאב בטן
?איך היו המשמשים .לא משהו-
...אולי להבא
.הייתי חייב
אני מקווה שלא ביצעתי .הפרות אתיות במעלית
לחצת על הכפתור בצורה .אצילית ומכובדת
את ודאי משפיעה .עליי לטובה
רציתי ללחוץ על כולם .ולעצור בכל הקומות
.זה מקום מגניב ".הדגש על "זול-
,נחמד לראות אותך שוב .מרילין. -גם אותך
כמה זה יהיה לא אתי אם אשלח ?מתמחה לעזור לאשתי לפרוק
,טכנית זה לא אתי
אך נתייחס לכך כמחווה .טובה של מושל למען אזרחית
.תודה. חבר'ה
.תודה שבאת, אדוני המושל
אין בעיה, גברתי .הגברת הראשונה
?יודעת מה
אני חושב שתכבשי .את העולם מכאן
?אתה חושב
.אני מהמר על זה