1
00:00:04,254 --> 00:00:08,447
.זה כבר לא חלום
.אלא מציאות

2
00:00:09,064 --> 00:00:13,428
בעוד 3 חודשים אנחנו
.פותחים משרדים בניו יורק

3
00:00:13,610 --> 00:00:16,102
.אני רוצה לומר משהו
.לא עכשיו-

4
00:00:16,104 --> 00:00:18,204
.אנחנו גדלים

5
00:00:18,206 --> 00:00:22,609
.ספרו זאת ללקוחות
.עידן שינוס המתניים הסתיים

6
00:00:22,611 --> 00:00:27,113
.עידן חדש מצריך מותג חדש

7
00:00:27,715 --> 00:00:30,450
.תפנימו אותם ".L& G"

8
00:00:30,698 --> 00:00:35,727
לא אומרים יותר לוקהארט
".L& G" גרדנר. זה

9
00:00:37,370 --> 00:00:39,004
.אני כבר חוזר

10
00:00:39,006 --> 00:00:42,407
?מי חושב לעזוב
.סוניה ראקר. קרן וובאש-

11
00:00:42,408 --> 00:00:44,921
.צ'אמהאם? -עוד לא

12
00:00:44,922 --> 00:00:47,212
סוניה ראקר וובאש
.עוזבים את פלוריק& אגוס

13
00:00:47,214 --> 00:00:50,248
?התשתית שלהם
.רעה. הם בקושי מתקיימים-

14
00:00:50,250 --> 00:00:52,784
עבדנו מהדירה של אלישיה
.בשבועיים האחרונים

15
00:00:52,786 --> 00:00:54,634
.לכן בחרתי לחזור
?הלקוחות יודעים-

16
00:00:54,635 --> 00:00:56,892
לא. עשינו פגישות במשרדים
.שלהם או בארוחת צהריים

17
00:00:56,893 --> 00:00:58,957
הם עוברים למשרדים
.חדשים היום

18
00:00:58,959 --> 00:01:01,393
?אילו משרדים
.מפעל חולצות בגרנד-

19
00:01:01,395 --> 00:01:06,698
באמת? -זה התקציב
.שלהם. 20 דולר למ"ר

20
00:01:06,700 --> 00:01:08,767
הקשרים עם המושל
?לא עוזרים לאלישיה

21
00:01:08,769 --> 00:01:10,435
.הם פוגעים בה

22
00:01:10,437 --> 00:01:14,018
איבדתי לקוח בשל בעיות
.אתיות עם משרד המושל

23
00:01:14,019 --> 00:01:16,052
.תודה, אנטוני

24
00:01:16,108 --> 00:01:19,477
איזה פוץ. היינו צריכים
.להשיג את קארי זפס

25
00:01:19,479 --> 00:01:23,615
.אני אקח את ראקר
.אתה את וובאש

26
00:01:24,101 --> 00:01:26,302
.אני כבר חוזר

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,388
?איך מתקדם עם הקורס

28
00:01:30,390 --> 00:01:33,791
,בנסיעה בערפל
?...צריך להשתמש ב

29
00:01:33,793 --> 00:01:38,396
אורות הנמוכים. -זה לא
.נכון, נכון? -זה כן

30
00:01:38,398 --> 00:01:40,164
.כתבתי אורות ערפל

31
00:01:40,166 --> 00:01:42,433
למה שייקראו אורות ערפל
?אם הם לא בשביל ערפל

32
00:01:42,435 --> 00:01:44,716
.להטעות אותך

33
00:01:45,639 --> 00:01:50,274
לכמה זמן תצטרכי חיבור
.לאינטרנט? -כמה שעות

34
00:01:50,276 --> 00:01:52,443
?רוצה שאלך

35
00:01:53,178 --> 00:01:56,909
.לא. תישארי כמה שתרצי

36
00:01:57,283 --> 00:02:00,649
?יש לנו בעיית יוקו-אונו

37
00:02:00,875 --> 00:02:04,536
.מר לי, היא עדיין ממתינה
.תגידי לה לחזור מחר-

38
00:02:04,792 --> 00:02:07,758
.תגידי לה שהשותפים עסוקים
?אני לא עסוק. מי זאת-

39
00:02:07,760 --> 00:02:11,128
.לקוחה מזדמנת. לא ממש רווחי
.היא אומרת שעבדה כאן בעבר

40
00:02:11,130 --> 00:02:13,431
.אני אדאג לכך

41
00:02:13,433 --> 00:02:20,605
?עבדת כאן, מיס פלורס
.לפני שנתיים. כמתמחה-

42
00:02:20,607 --> 00:02:24,141
.ואת רוצה לחזור? -לא
.זאת היתה בדיחה-

43
00:02:24,143 --> 00:02:30,142
.לשבור את הקרח
?איך אפשר לעזור לך

44
00:02:30,143 --> 00:02:34,748
חבר שלי נעצר בפשיטה על עסק
.שהעסיק עובדים לא חוקיים

45
00:02:34,783 --> 00:02:38,556
מאיימים לגרש אותו למקסיקו
...אלא אם יסכים לויזת מלשן

46
00:02:38,558 --> 00:02:42,558
.את ממקסיקו? -לא
.אני אוהב את מקסיקו-

47
00:02:42,559 --> 00:02:45,946
.הייתי שם בשנות ה-60
.פוארטו ויארטה

48
00:02:45,947 --> 00:02:51,606
.איזה משקאות
...את יודעת, אלה עם

49
00:02:51,641 --> 00:02:54,800
?איך הם נקראים
.אין לי מושג-

50
00:02:54,835 --> 00:03:00,411
.והנשים. בשמלות האלה
.השמלות הקצרות האלה

51
00:03:01,847 --> 00:03:06,750
?תוכלי לצלצל לאלישיה
.היא לא עובדת כאן יותר-

52
00:03:06,752 --> 00:03:10,020
?לא? איפה היא

53
00:03:29,737 --> 00:03:33,977
הגענו. הריהוט יגיע
.עוד מספר שעות

54
00:03:33,979 --> 00:03:38,315
.יש לנו טלפונים? -רק מחר
.נעבוד עם הניידים

55
00:03:38,317 --> 00:03:40,450
אי אפשר להיפגש כאן
.עם צ'אמהאם

56
00:03:40,452 --> 00:03:44,121
נבריק את הרצפה. ניתן לזה
.צורה של סטארט-אפ מגניב

57
00:03:44,123 --> 00:03:48,358
.קומה פתוחה. בלי קירות
.זה יקח שבוע

58
00:03:49,227 --> 00:03:51,161
אנחנו יכולים לעשות
.את זה

59
00:03:57,422 --> 00:04:02,460
.מתי זה קרה? -עכשיו
התובע באמצע המשפט

60
00:04:02,462 --> 00:04:06,230
והוא לוחץ על תומאס לחתום
.על ויזת מלשן לפני הצהריים

61
00:04:06,232 --> 00:04:09,300
אמרתי לתומאס
.שקודם ידבר עם עו"ד

62
00:04:09,302 --> 00:04:12,405
?זה החבר שלך? תומאס
.כן. תומאס רואיז-

63
00:04:12,739 --> 00:04:16,707
למדנו יחד. -ונגד מי
?מבקשים ממנו להעיד

64
00:04:16,709 --> 00:04:19,051
.לאלו היירה

65
00:04:20,613 --> 00:04:23,881
.אני יודעת. זה מדאיג

66
00:04:23,883 --> 00:04:28,552
.אני אדבר עם השותפים שלי
.אנחנו רק מתחילים

67
00:04:28,554 --> 00:04:32,323
?אני רואה. זה זמני

68
00:04:32,325 --> 00:04:36,131
.המקום ייראה נהדר
.תני לנו שבוע

69
00:04:41,919 --> 00:04:45,069
,זה רק יעוץ בקשר לויזה
.אבל היא זקוקה לי עכשיו

70
00:04:45,071 --> 00:04:47,146
?זה שווה את הזמן שלנו
.אני לא בטוחה שהוא יכול לשלם-

71
00:04:47,147 --> 00:04:49,565
.הוא מהגר לא חוקי
.יש לו מוסך

72
00:04:49,566 --> 00:04:52,762
.איננו יכולים לעשות פרו-בונו
?זה כדאי. -למה-

73
00:04:52,788 --> 00:04:55,859
היא עובדת עבור לוביסט
.מניו יורק בשם ג'ו פלוטה

74
00:04:55,885 --> 00:04:58,433
הוא אחראי על 90 מיליון
.בחיובי לקוחות

75
00:04:58,434 --> 00:05:01,275
הוא יכול להביא לנו
.עבודה משיקגו

76
00:05:01,853 --> 00:05:05,222
.בדקתי באינטרנט
.אני אקח את זה-

77
00:05:07,143 --> 00:05:09,419
.הלקוח הראשון החדש

78
00:05:13,332 --> 00:05:18,555
?מי האחרון שהעסקנו
?למה-

79
00:05:18,590 --> 00:05:22,806
.שוחחתי עם קלארק היידן
.חייבים לקצץ במשכורות

80
00:05:24,270 --> 00:05:29,112
.נתנו התחייבות לעובדים
.ואין לה שום ערך אם נקרוס-

81
00:05:29,114 --> 00:05:34,287
.מי האדם האחרון
?רובין, לא

82
00:05:34,288 --> 00:05:37,155
.אי אפשר לפטר אותה
.לא תהיה לנו חוקרת

83
00:05:37,157 --> 00:05:40,025
כמה חקרנו בשבועיים
?האחרונים

84
00:05:40,027 --> 00:05:42,527
.זה רק למספר חודשים
.אני אסביר לה

85
00:05:42,529 --> 00:05:46,598
.אני אעשה את זה
.אבל רק ביום שישי

86
00:05:50,349 --> 00:05:53,482
אני צריך תשובה
.בזה הרגע, מר רואיז

87
00:05:53,828 --> 00:05:55,578
אני נמצא במדינה הזאת
.כבר 9 שנים

88
00:05:55,579 --> 00:05:58,840
המוסך שלנו משלם
.ביטוח לאומי ומיסים

89
00:05:58,841 --> 00:06:02,430
.ואתם לא חוקיים
.זה נורא פשוט

90
00:06:02,431 --> 00:06:06,585
היירה נפגש במוסך שלכם
.עם ראש כנופיה לטינית

91
00:06:06,587 --> 00:06:11,223
תעיד על כך ועל מה
.שהם דיברו ולא תגורש

92
00:06:11,725 --> 00:06:14,935
סליחה, אתה מוכן לצאת
?החוצה? -מי את

93
00:06:14,936 --> 00:06:17,773
אלישיה פלוריק. עוה"ד
?של מר רואיז. מי אתה

94
00:06:17,826 --> 00:06:20,977
זכותך לנוכחות עו"ד, אבל
...אני מוכרח להזהיר אותך

95
00:06:20,978 --> 00:06:22,333
אם אתה רוצה להזהיר
.מישהו, אז אותי

96
00:06:22,335 --> 00:06:25,850
עיכוב בחתימה על ויזת המלשן
.עלול להוביל לביטול ההצעה

97
00:06:25,876 --> 00:06:28,494
היא לא תעלם. אתה זקוק
.לו יותר מאשר הוא לך

98
00:06:28,495 --> 00:06:30,742
?עם מי אני מדברת
.קרל דולן-

99
00:06:30,744 --> 00:06:33,111
תובע פדרלי. היא תביא
...לגירוש שלך, תומאס

100
00:06:33,113 --> 00:06:36,181
,בבקשה צא החוצה
.התובע דולן. בזה הרגע

101
00:06:36,183 --> 00:06:41,409
לא, סיימת. אני מתייעצת
.עם מרשי. צא החוצה

102
00:06:51,163 --> 00:06:56,078
תומאס, אלנה, זאת אחת
.מעוה"ד ששוחחנו עליהם

103
00:06:56,134 --> 00:06:59,402
ארצה שתשקול את כל
.האפשרויות לפני שתחתום

104
00:06:59,404 --> 00:07:04,135
אני יודע. לאלו מסוכן
...ואני אעיד נגדו, אבל

105
00:07:04,876 --> 00:07:08,560
.אני לא יכול לחיות בלי אלנה
.אני לא יכול להיות מגורש

106
00:07:08,561 --> 00:07:11,990
.זה יהרוג אותי

107
00:07:12,936 --> 00:07:15,381
.הוא יעשה זאת
.השבח לאל-

108
00:07:15,382 --> 00:07:18,320
הוא רוצה הגנה צמודה
.למשפחה שלו ולעצמו

109
00:07:18,322 --> 00:07:22,191
.זה כבר נמצא בויזה
.זה הובטח, זה לא בויזה-

110
00:07:22,193 --> 00:07:25,094
הוא רוצה הבטחה
.שאשתו ובנותיו לא יגורשו

111
00:07:25,096 --> 00:07:27,885
חבל שבאת. הייתי מציע
.לו את כל זה

112
00:07:27,932 --> 00:07:32,659
יופי. תרשום זאת בויזה
.ונסכים להעיד

113
00:07:32,675 --> 00:07:36,744
שש גופות נמצאו תלויות
.מגשר מחוץ לעיר

114
00:07:36,745 --> 00:07:41,347
.לעוד חמש נערפו הראשים
?מישהו לקח אחריות-

115
00:07:41,349 --> 00:07:44,717
,היה קליע בזירה
תרמיל של מגנום 0.357

116
00:07:44,719 --> 00:07:48,926
."עם האותיות "א.ק
".קיצור של "אל קולברה

117
00:07:48,927 --> 00:07:53,424
הנחש. -יש מישהו
?בקרטל שמכונה כך

118
00:07:53,425 --> 00:07:58,007
.הנאשם, לאלו היירה
.תודה, הסוכן ת'ורבון-

119
00:07:58,008 --> 00:08:01,585
.אין שאלות נוספות

120
00:08:01,586 --> 00:08:06,055
נבקש הפסקה קצרה להוסיף
.שם חדש לרשימת העדים

121
00:08:06,081 --> 00:08:09,396
מאושר. נצא להפסקת
.צהריים. חזרה ב-2:00

122
00:08:12,113 --> 00:08:14,447
.יופי. הוא פוחד

123
00:08:19,050 --> 00:08:24,536
?אלישיה, מה שלומך
?בסדר. מה קורה כאן-

124
00:08:24,537 --> 00:08:27,291
,היתה לי קצת בחילה
.אבל אני בסדר

125
00:08:27,293 --> 00:08:30,394
...יפריע לך

126
00:08:30,396 --> 00:08:34,665
הנה זה... אם אכניס
.משהו לפה? -כלל לא

127
00:08:34,667 --> 00:08:41,637
.ברוכים הבאים, דרך אגב
.תודה. זאת החברה החדשה-

128
00:08:42,408 --> 00:08:46,644
היא נחמדה. -זה בתהליך
?הקמה. מה אתם צריכים

129
00:08:47,059 --> 00:08:49,546
.סליחה, חטיף דלעת

130
00:08:49,548 --> 00:08:51,815
הדבר היחיד שמרגיע לי
.את הבטן

131
00:08:51,817 --> 00:08:57,303
,פיטר רוצה לבוא לברך אותך
.אנחנו מעין צוות מקדים

132
00:08:57,323 --> 00:09:01,764
את רוצה להתמקח על הביקור
.הראשון שלו? -לא. -כן

133
00:09:03,257 --> 00:09:06,517
.בלי תמונות בזמן שהוא כאן
.בלי מעורבות של תקשורת

134
00:09:06,519 --> 00:09:09,519
.לא ליידע לקוחות על הביקור
.בלי הודעות לתקשורת

135
00:09:09,520 --> 00:09:12,286
אם פיטר ירצה לבוא
לברך את אשתו

136
00:09:12,402 --> 00:09:14,291
,על החברה החדשה שלה
.אני נרגשת

137
00:09:14,293 --> 00:09:18,220
.אבל שום הגבלות בינינו
.לא חוקים, לא איסורים

138
00:09:18,255 --> 00:09:21,160
רק פיטר שמחליט
.לקפוץ לביקור

139
00:09:27,874 --> 00:09:31,997
?איליי, אתה בסדר
...כן, אני-

140
00:09:33,646 --> 00:09:36,698
...לא, מה

141
00:09:39,004 --> 00:09:43,328
.בסדר. -אני כבר חוזרת

142
00:09:43,810 --> 00:09:46,757
?הוא ברח. -מה

143
00:09:46,759 --> 00:09:49,861
.לאלו. אדווארדו היירה
.הוא ברח למקסיקו

144
00:09:49,862 --> 00:09:52,175
.מתי? -לפני שעה

145
00:09:52,201 --> 00:09:56,233
הפר את הערבות ועלה
.על מטוס פרטי לנואבו לרדו

146
00:09:56,235 --> 00:09:58,615
.תומאס לא חייב להעיד

147
00:10:01,333 --> 00:10:03,907
?איליי, אתה בסדר

148
00:10:36,008 --> 00:10:38,041
.תהיתי אם אתקל בך

149
00:10:38,043 --> 00:10:40,977
רק לא חשבתי שזאת
.תהיה ממש היתקלות

150
00:10:40,979 --> 00:10:43,980
.ראיתי אותך

151
00:10:43,982 --> 00:10:48,251
?כמה זמן תישארי בעיר
.כמה ימים-

152
00:10:48,253 --> 00:10:51,321
.עקבתי אחריך

153
00:10:52,571 --> 00:10:57,827
,על הניצחון בבחירות
.המושלות. מרשים מאד

154
00:10:57,829 --> 00:11:01,331
.תודה. את בקבוצת לחץ

155
00:11:01,333 --> 00:11:05,201
כן, אנחנו עוקבים
.אחד אחר השניה

156
00:11:07,239 --> 00:11:11,055
.אני צריכה לזוז
.יש לי משהו עם הבוס

157
00:11:11,056 --> 00:11:13,216
.גם לי

158
00:11:18,442 --> 00:11:21,884
.בואי נצא לארוחת ערב
?מה? -הלילה-

159
00:11:21,886 --> 00:11:27,557
.בואי נצא לארוחת ערב
.כן, אני אשמח-

160
00:11:29,160 --> 00:11:33,329
.וויל גרדנר
.היי, ג'ו, איזה תענוג

161
00:11:33,331 --> 00:11:38,947
.אני זקוקה לך נואשות
?אני אשמח. היום-

162
00:11:39,781 --> 00:11:43,349
.לא ראיתי אותה
?איך קוראים לה

163
00:11:43,351 --> 00:11:48,021
?דיאן, מי זאת נטלי פלורס
?היא עבדה כאן. למה-

164
00:11:48,023 --> 00:11:50,303
,צלצל אליי הבוס שלה
.ג'ו פלוטה, הלוביסט

165
00:11:50,304 --> 00:11:52,505
הוא רוצה להעביר לכאן
,את העסקים שלו

166
00:11:52,642 --> 00:11:55,579
הוא שלח את נטלי לבדוק
.אתנו. ראית אותה? -לא

167
00:11:55,614 --> 00:11:58,310
?את יכולה לפקוח עין
.היא צריכה עזרה עם תיק

168
00:11:58,312 --> 00:12:01,832
כדאי להקדיש לה
.את כל תשומת הלב

169
00:12:05,386 --> 00:12:09,116
.זאת היתה פגישה טובה
.היא חיבבה אותי

170
00:12:09,899 --> 00:12:14,071
?על מה היה התיק
.גירוש מקסיקני לא חוקי-

171
00:12:14,182 --> 00:12:17,503
?מה אמרת לה
.כלום-

172
00:12:18,396 --> 00:12:21,683
.כלום... החמאתי לה

173
00:12:21,684 --> 00:12:26,071
אמרתי שהמקסיקניות
.נהדרות, שהן סקסיות

174
00:12:26,073 --> 00:12:28,508
...אלי הטוב

175
00:12:29,042 --> 00:12:32,859
היא ביקשה את הכתובת
.של אלישיה פלוריק

176
00:12:33,247 --> 00:12:36,782
.לא מאוחר מדי
.תצלצל לג'ו ותסביר

177
00:12:46,527 --> 00:12:52,030
.הם לקחו את תומאס
?מה? הלנה-

178
00:12:52,032 --> 00:12:55,900
הסוכנים אמרו שהם לוקחים
.אותו ללנואבו לרדו

179
00:12:55,902 --> 00:12:58,255
.שם לאלו נמצא

180
00:12:58,647 --> 00:13:01,473
לאלו יהרוג את תומאס
.איך שירד מהאוטובוס

181
00:13:01,475 --> 00:13:06,344
.תמתיני, זאת אי הבנה
.אצור קשר עם התובע

182
00:13:06,346 --> 00:13:09,614
ראיתי מה הוא עושה
.למלשנים

183
00:13:09,616 --> 00:13:13,355
,מוציא להם את הקרביים
.תולה אותם על גשרים

184
00:13:14,854 --> 00:13:18,022
.בבקשה תעזרי לי

185
00:13:18,024 --> 00:13:20,382
.בסדר. אני חוזרת אלייך

186
00:13:23,862 --> 00:13:27,966
.את התובע קרל דולן
.זה מקרה חירום

187
00:13:27,968 --> 00:13:30,134
.אז תמצאי אותו

188
00:13:30,701 --> 00:13:34,721
כתוביות והגהה: הוריקן

189
00:13:35,490 --> 00:13:39,250
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

190
00:13:45,720 --> 00:13:48,506
.קלינדה

191
00:13:49,244 --> 00:13:52,235
.אסור לך להיות כאן

192
00:13:52,307 --> 00:13:55,615
.אלך תוך 10 דקות
?מה את צריכה-

193
00:13:57,084 --> 00:14:01,007
?כבר הביאו לי מחליף

194
00:14:01,042 --> 00:14:02,922
.את לא יכולה לחזור

195
00:14:02,924 --> 00:14:07,593
אני יודעת, אבל אם לא
?הביאו מחליף, למה לא

196
00:14:07,618 --> 00:14:11,340
.את בפלוריק& אגוס

197
00:14:11,886 --> 00:14:15,007
.הם רוצים לפטר אותי

198
00:14:16,390 --> 00:14:20,594
את יכולה לזרוק מילה
?טובה עליי

199
00:14:27,284 --> 00:14:31,604
זה לא יעבוד. הם לא
.יקחו אותך בחזרה

200
00:14:31,606 --> 00:14:36,843
.יותר מדי קרה
.את צריכה להתקשח

201
00:14:36,845 --> 00:14:42,549
.תהפכי לבלתי מיותרת
.אז לא מפטרים אותך

202
00:14:42,551 --> 00:14:46,786
.אבל אני לא את
.את לא צריכה להיות אני-

203
00:14:46,788 --> 00:14:50,557
פיטרו אותי במשרד התובע
המחוזי לפני 5 שנים

204
00:14:50,559 --> 00:14:53,860
.אז לקחתי שליטה

205
00:14:53,862 --> 00:14:56,763
שום דבר לא משנה אותך
.כמו אובדן עבודה

206
00:14:58,766 --> 00:15:02,296
עכשיו לכי, אסור לך
.להיות כאן

207
00:15:12,447 --> 00:15:16,867
.קדימה, תענה. -לא
‏
‏

208
00:15:17,385 --> 00:15:19,785
.אני אענה בשבילך

209
00:15:19,787 --> 00:15:21,754
מה קרה עם החבר שלך
?מקרקס השמש

210
00:15:23,255 --> 00:15:25,491
.הוא התחתן
‏
‏

211
00:15:27,228 --> 00:15:30,891
.אני מצטער. -אתה לא
‏
‏

212
00:15:32,499 --> 00:15:35,201
.זה ממשרד המושל
.אני אחזיר צלצול-
‏
‏

213
00:15:35,203 --> 00:15:39,372
שמעתי שהבוס שלך נואם
.בכנס המיעוטים
‏
‏

214
00:15:39,374 --> 00:15:43,280
נראה לי שהוא מדבר
.על חלוקת המחוזות מחדש
‏
‏

215
00:15:43,281 --> 00:15:46,779
איך זה מקטין את השפעת
.הצבעות המיעוטים
‏
‏

216
00:15:46,781 --> 00:15:51,450
,למרבה הצער
.הוא נאלץ לבטל זאת
‏
‏

217
00:15:53,513 --> 00:15:58,190
מתי זה קרה? -חלוקת
.מחוזות הוא עניין בעייתי
‏
‏‏

218
00:15:58,192 --> 00:16:02,303
,איך שלא יהיה
.מישהו נפגע מכך
‏
‏‏

219
00:16:07,300 --> 00:16:10,035
.אני חייבת לענות
.בבקשה-
‏
‏

220
00:16:11,639 --> 00:16:16,041
?אלישיה? מה קרה
‏
‏

221
00:16:16,876 --> 00:16:19,645
?אלוהים, מתי
‏
‏

222
00:16:19,647 --> 00:16:24,550
.אני אצטרף אלייך
.תני לי 20 דקות
‏
‏

223
00:16:24,552 --> 00:16:30,656
...אני מצטערת, אני חייבת
.החבר הזה מגורש
‏
‏

224
00:16:30,658 --> 00:16:34,456
?אפשר לדחות את זה
.כמובן-
‏
‏‏

225
00:16:36,985 --> 00:16:41,433
.אני מבין שאת נסערת
.מדובר על חיי אדם-
‏
‏
‏

226
00:16:41,435 --> 00:16:46,056
.הוא עשה כל מה שביקשת
.לא הכל... הוא לא העיד-
‏
‏
‏

227
00:16:46,091 --> 00:16:49,567
.הוא לא קיבל הזדמנות
...אין לזה קשר-
‏
‏
‏

228
00:16:49,705 --> 00:16:52,726
האדם שהוא היה אמור להעיד
.נגדו ברח. זאת לא אשמתו
‏
‏
‏

229
00:16:52,727 --> 00:16:56,896
יש לנו מעט ויזות לחלק
.והחוקים נוקשים
‏
‏
‏

230
00:16:56,898 --> 00:17:00,225
המקבל חייב לתת עדות
.שתעזור להביא להרשעה
‏
‏
‏

231
00:17:00,226 --> 00:17:04,489
ביקשת ממרשי להלשין
על פושע מסוכן
‏
‏
‏

232
00:17:04,491 --> 00:17:06,384
,וכשהפושע הזה ברח
‏
‏
‏

233
00:17:06,385 --> 00:17:09,052
הוא מגורש למקום
.שהפושע ברח אליו
‏
‏
‏

234
00:17:09,054 --> 00:17:13,982
.אני מבין שזה נשמע לא הוגן
.לא, זה גזר דין מוות-
‏
‏
‏

235
00:17:15,327 --> 00:17:18,394
.השיחה הזאת מיותרת
‏
‏
‏

236
00:17:18,396 --> 00:17:21,498
ב-4 לפנות בוקר תומאס
.הועלה על אוטובוס גירוש
‏
‏
‏

237
00:17:21,500 --> 00:17:25,637
.הוא יגיע למקסיקו תוך 12 שעות
.צר לי, אני לא יכול לעזור

238
00:17:27,172 --> 00:17:31,483
זאת הבעיה. הבולשת
.חיפשו את תומאס א. רואיז
‏
‏
‏

239
00:17:31,518 --> 00:17:33,876
,נוכל. הונאות ביטוח
.גניבות כריות אוויר
‏
‏
‏

240
00:17:33,878 --> 00:17:35,678
.לכן הגירוש זורז
‏
‏
‏

241
00:17:35,680 --> 00:17:39,148
,שלנו הוא תומאס י. רואיז
.הם חושבים שהוא הנוכל
‏
‏
‏

242
00:17:39,150 --> 00:17:41,611
.האדם הלא נכון מגורש
?אי אפשר להסדיר זאת-

243
00:17:41,612 --> 00:17:43,721
הוא רשום במח' ההגירה
.בשתי הצורות
‏
‏
‏

244
00:17:43,722 --> 00:17:46,155
מאחר שלשניהם אין מספר
...ביטוח לאומי תקף
‏
‏
‏

245
00:17:46,157 --> 00:17:48,543
,מבחינת הממשלה
.הם אותו אדם
‏
‏
‏

246
00:17:48,544 --> 00:17:51,811
מה עושים? -מוצאים
.את התומאס השני

247
00:17:52,797 --> 00:17:56,199
נראה להם שהם מגרשים
.את האדם הלא נכון

248
00:17:57,301 --> 00:18:02,238
?איך נעשה את זה
.תנו לי למצוא אותו-

249
00:18:02,240 --> 00:18:06,042
יש 11 שעות עד שתומאס
.יחצה את הגבול

250
00:18:06,044 --> 00:18:08,411
.אז מוטב שאתחיל

251
00:18:08,925 --> 00:18:12,569
בסדר, אני אנסה
.מהכיוון של ביה"מ

252
00:18:15,081 --> 00:18:17,620
הווארד ליימן הוא אחד
.השותפים הותיקים שלנו
‏
‏
‏

253
00:18:17,622 --> 00:18:19,668
אנחנו משאירים אותו
.כמורשת
‏
‏
‏

254
00:18:19,729 --> 00:18:21,595
.אני כבר חוזרת
?אתה רוצה משהו
‏
‏
‏
‏

255
00:18:21,596 --> 00:18:24,374
.תגיד לנטלי לחזור
.נדאג שהיא תצא מרוצה
‏
‏
‏

256
00:18:24,375 --> 00:18:28,332
כי פלוריק& אגוס
.לא ינצחו את התיק הזה
‏
‏
‏

257
00:18:30,442 --> 00:18:33,603
.זה ממש חבל

258
00:18:34,446 --> 00:18:37,715
?אתה מדבר אליי
.כן-

259
00:18:37,717 --> 00:18:42,448
.ממש חבל על וויל
.הוא עדיין כואב

260
00:18:43,256 --> 00:18:45,923
.אני דיוויד לי, דרך אגב

261
00:18:45,925 --> 00:18:48,926
.איזבל

262
00:18:48,928 --> 00:18:52,091
.רוצה בייגלה? -לא, תודה

263
00:18:53,332 --> 00:18:56,914
.כואב לו בגלל אלישיה

264
00:18:58,721 --> 00:19:01,078
?ומי זאת אלישיה

265
00:19:01,944 --> 00:19:05,738
.מישהי שפעם עבדה כאן

266
00:19:06,202 --> 00:19:08,486
.הוא ישלים את השאר

267
00:19:17,288 --> 00:19:21,458
אני מחפשת את תומאס
.רואיז. -הוא לא כאן

268
00:19:21,460 --> 00:19:23,527
.אני ציידת ראשים

269
00:19:23,529 --> 00:19:27,230
,אם תעזור למצוא אותו
.תקבל חלק מהערבות

270
00:19:28,867 --> 00:19:33,770
הוא לא כאן, אבל היתה לו
.חברה, כריסטינה סטיוארט

271
00:19:33,772 --> 00:19:36,673
?יש לך כתובת שלה

272
00:19:36,675 --> 00:19:39,242
אשתך לא מסכימה
.לשום כללים

273
00:19:39,244 --> 00:19:43,880
היא אמרה שאם תרצה לבוא
...לברך אותה, היא תשמח

274
00:19:45,243 --> 00:19:47,484
סליחה. היא לא מוכנה
.לשום מגבלות

275
00:19:47,486 --> 00:19:50,954
עצה שלנו היא להתרחק
.עד שהחברה תתבסס

276
00:19:50,956 --> 00:19:55,525
.אני הולך הלילה, תודה
?משהו נוסף

277
00:19:55,527 --> 00:20:01,369
עשינו מאמצים לבטל את הנאום
.שלך בכנס המיעוטים

278
00:20:01,404 --> 00:20:05,368
.החלטנו להמשיך עם זה
?סליחה, מה-

279
00:20:05,370 --> 00:20:09,951
.ישתלם לתת את הנאום

280
00:20:15,943 --> 00:20:20,564
חשבתי שהסכמנו שזה יזיק
.למושל לבחור צד

281
00:20:20,565 --> 00:20:23,781
.שיניתי את דעתי

282
00:20:26,649 --> 00:20:30,585
בסדר, אז אני מניח
.שאני עושה את הנאום

283
00:20:30,587 --> 00:20:33,588
?מה הולך כאן
.שיניתי את דעתי-

284
00:20:33,590 --> 00:20:35,356
לא יצא לך לשנות
.את דעתך? -לא

285
00:20:35,358 --> 00:20:37,999
.ככה זה נראה

286
00:20:48,689 --> 00:20:51,549
.אני מחפשת את תומאס
.אני לא מכירה תומאס-

287
00:20:53,442 --> 00:20:57,645
תמסרי לו שגלוריה
.מחפשת אותו

288
00:20:57,647 --> 00:20:59,914
,אמרתי לך
.אני לא מכירה אותו

289
00:20:59,916 --> 00:21:03,342
תמסרי לו שיש חוקים
לדמי מזונות באילינוי

290
00:21:03,343 --> 00:21:06,177
.וכדאי לו לשלם

291
00:21:21,234 --> 00:21:23,953
!תפתח, בן זונה

292
00:21:25,905 --> 00:21:28,314
יש לך ילד ולא אמרת
?לי? -מה

293
00:21:28,315 --> 00:21:32,963
אני צריכה לשמוע משרמוטה
.בלונדינית... -שלום, תומאס

294
00:21:33,912 --> 00:21:35,914
את אומרת שהתובע
?הפר הסכם

295
00:21:35,916 --> 00:21:38,250
כן, כבודו. הם עשו הסכם
.ולא כיבדו אותו

296
00:21:38,252 --> 00:21:40,886
,כיבדנו כל חלק בהסכם
.חוץ מאישור הויזה

297
00:21:40,888 --> 00:21:42,020
!זה החלק היחיד שחשוב

298
00:21:42,022 --> 00:21:45,490
מר רואיז לא קיים
.את חלקו בהסכם

299
00:21:45,492 --> 00:21:48,493
הם יצרו את הסכנה
.בכך שביקשו ממנו להעיד

300
00:21:48,495 --> 00:21:51,296
,כשלא קיבל את ההזדמנות
,שלא באשמתו

301
00:21:51,298 --> 00:21:55,108
.הוא שלחו אותו לגוב האריות
.והוא יהיה שם תוך 10 שעות

302
00:21:55,109 --> 00:21:56,965
אם כך זה טיעון
.של מניעה צודקת

303
00:21:56,966 --> 00:22:00,639
?רובין, מה יש לך
.את התומאס רואיז השני-

304
00:22:02,374 --> 00:22:06,311
?מה זאת אומרת
.מצאתי את התומאס השני-

305
00:22:06,313 --> 00:22:10,348
?תוך שעתיים
.כן-

306
00:22:10,350 --> 00:22:14,447
הוא יעיד? -הוא רוצה
.משהו בתמורה

307
00:22:16,722 --> 00:22:18,623
.עשר אלפיות

308
00:22:18,625 --> 00:22:23,065
.תביאי אותו, נסדר משהו
.ורובין, עבודה טובה

309
00:22:24,965 --> 00:22:29,567
הבעיה שמרשך בא לדיני יושר
,עם ידיים לא טהורות

310
00:22:29,569 --> 00:22:33,271
ועוד מלימודי המשפטים
.יודעים שזה דבר אסור

311
00:22:33,273 --> 00:22:35,507
כבודו, אנחנו רוצים
.לתקן את הטיעון

312
00:22:35,509 --> 00:22:37,776
מצאנו את תומאס
.רואיז האמיתי

313
00:22:37,778 --> 00:22:41,080
מי? -מרשנו גורש בטעות

314
00:22:41,081 --> 00:22:42,614
כי ההגירה חושבים
.שהוא מישהו אחר

315
00:22:42,616 --> 00:22:45,385
איתרנו את האדם
.שהם בעצם חיפשו

316
00:22:45,420 --> 00:22:48,653
בעייתי מאד מאחר ומרשך
.כבר הועלה על ההסעה

317
00:22:48,655 --> 00:22:54,425
.ולכן חשוב להזדרז
.לצערי אני לא יכול להכריע-

318
00:22:54,427 --> 00:22:58,392
רק הועדה לערעורים בענייני
.הגירה יכולה. והייתי ממהר

319
00:23:03,557 --> 00:23:06,709
הבעיה שההסעה
.כבר יצאה לדרך

320
00:23:06,744 --> 00:23:07,910
.אבל עם האדם הלא נכון

321
00:23:07,911 --> 00:23:11,728
אין עוררין שתומאס
,י. רואיז שוהה באופן לא חוקי

322
00:23:11,759 --> 00:23:15,058
.ולכן נתון לגירוש
.אבל לא לגירוש מזורז-

323
00:23:15,059 --> 00:23:19,194
זה היה צריך להיקבע
.לפני שההסעה יצאה

324
00:23:19,196 --> 00:23:22,163
לא נבזבז את כספי משלמי

325
00:23:22,165 --> 00:23:25,533
כדי להחזיר מישהו שיגורש
.עוד כמה חודשים

326
00:23:25,535 --> 00:23:26,835
.הגירוש הוא לא העניין

327
00:23:26,837 --> 00:23:29,604
הוא נתון בסכנה ממשית
.ברגע שיגיע למקסיקו

328
00:23:29,606 --> 00:23:31,535
,אפילו אם זה נכון
.מדובר בטיעון מקלט מדיני

329
00:23:31,536 --> 00:23:33,809
אני אנחש. אתם לא
?שומעים טיעוני מקלט מדיני

330
00:23:33,810 --> 00:23:36,365
אמת. אנחנו לא שומעים
.טיעוני מקלט מדיני

331
00:23:36,366 --> 00:23:38,848
רק ערעורים של טיעוני
.מקלט מדיני

332
00:23:38,849 --> 00:23:42,168
צריך להביא את הטענה
.בפני שופט לדיני הגירה

333
00:23:48,417 --> 00:23:53,728
...אמרתי לך לבטל
.לא. תכניסי אותה

334
00:24:08,925 --> 00:24:13,127
.סליחה על ביקור הפתע
?...בבקשה, לא. את רוצה

335
00:24:13,128 --> 00:24:15,782
.אין לי הרבה זמן
.יש לי דיון בבי"מ

336
00:24:15,807 --> 00:24:18,108
.אבל רציתי להתנצל
?...על-

337
00:24:18,133 --> 00:24:22,220
,על הארוחה אתמול
.או על חוסר הארוחה

338
00:24:22,245 --> 00:24:23,758
.על שברחתי לך

339
00:24:23,783 --> 00:24:26,077
.לא ברחת לי
.אני חוששת שכן-

340
00:24:26,102 --> 00:24:29,823
אבל זאת היתה למטרה
,טובה... בכל מקרה

341
00:24:29,848 --> 00:24:32,794
אני חייבת לברוח לך
,שוב בזה רגע

342
00:24:32,819 --> 00:24:36,118
אבל אשמח אם נדחה
?את הארוחה לפעם אחרת

343
00:24:36,143 --> 00:24:39,420
.זה יהיה נהדר
.פעם הבאה שתהיי בעיר

344
00:24:45,154 --> 00:24:48,298
.הבאתי לך משמשים מיובשים
.אני לא יודעת למה

345
00:24:48,323 --> 00:24:51,766
חשבתי עליך
.עם משמשים מיובשים

346
00:24:52,591 --> 00:24:56,197
.נדבר אחר כך

347
00:25:06,351 --> 00:25:08,387
!נטלי, חכי

348
00:25:10,437 --> 00:25:12,736
חייבים לצאת לארוחה הלילה
.אחרת זה לא יקרה

349
00:25:12,761 --> 00:25:18,790
למה? -אנחנו מנהלים
...חיים לחוצים

350
00:25:18,815 --> 00:25:20,398
!מר גולד? -לא עכשיו

351
00:25:20,423 --> 00:25:24,445
אם לא ננצל את הדקות
,הבודדות שיש לנו

352
00:25:24,447 --> 00:25:27,313
.אולי לא נקבל הזדמנות

353
00:25:27,749 --> 00:25:30,584
.אני אעשה הזמנה
.אני לא נוהג לעשות זאת-

354
00:25:30,586 --> 00:25:34,154
מה? -אני לא טיפוס
.שרץ אחרי אנשים

355
00:25:34,156 --> 00:25:37,324
ואני לא נוהגת לקנות
.משמשים מיובשים

356
00:25:37,326 --> 00:25:40,633
הם היו בחנות למטה
.אז קניתי אותם

357
00:25:40,668 --> 00:25:43,662
?תזרוק אותם. בסדר
.הם בטח מגעילים

358
00:25:43,664 --> 00:25:47,117
?תודיעי לי היכן
.בהחלט-

359
00:25:52,171 --> 00:25:55,269
.מה נשמע? -בסדר

360
00:26:02,581 --> 00:26:05,638
?מי זאת אלישיה

361
00:26:06,652 --> 00:26:08,620
?מה

362
00:26:09,094 --> 00:26:11,188
?מי זאת אלישיה

363
00:26:11,485 --> 00:26:16,151
מישהו חושב שכואב לך
.בגלל אלישיה וזה מציק לי

364
00:26:17,162 --> 00:26:21,165
למה משהו מציק לך
.בכלל? -אני לא יודעת

365
00:26:21,167 --> 00:26:24,868
.לא חשבתי שמציק לי
?מי אמר לך-

366
00:26:24,903 --> 00:26:28,588
דיוויד משהו. הוא נראה
.כמו דלעת מפחידה

367
00:26:28,623 --> 00:26:31,642
.דיוויד לי. -לא יודעת
.אחד מעוה"ד שלכם

368
00:26:31,644 --> 00:26:36,018
.הוא לא אוהב שאת באה למשרד
.הוא רוצה לקלקל לנו

369
00:26:36,019 --> 00:26:37,652
?מי זאת

370
00:26:38,055 --> 00:26:42,253
אלישיה היתה עובדת
.שעזבה להקים חברה

371
00:26:42,255 --> 00:26:49,903
.שכבתם? -לזמן מה
?מה קרה אחרי זמן מה-

372
00:26:52,064 --> 00:26:54,365
.אני לא יודע

373
00:26:56,501 --> 00:26:59,812
?היא היתה טובה

374
00:27:01,306 --> 00:27:06,077
?אנחנו עושים חיים
.תגיד לי אתה-

375
00:27:10,018 --> 00:27:13,841
.יש לך טעם של שוקולד
.כי אני עשויה משוקולד-

376
00:27:13,919 --> 00:27:17,783
רק אדם שעומד בפני
רדיפה שמוכרת בחוק

377
00:27:17,784 --> 00:27:20,804
.יכול לבקש מקלט מדיני
.וזה מה שמר רואיז-

378
00:27:20,839 --> 00:27:24,693
?מה הסיבה? בגלל מגדר
?דת? לאומנות? פוליטיקה

379
00:27:24,728 --> 00:27:29,020
הוא חלק מקבוצה חברתית
.שנרדפת ברחבי מקסיקו

380
00:27:29,022 --> 00:27:32,855
?איזו חברה קבוצתית
.מלשנים. -נו, בחייך-

381
00:27:32,856 --> 00:27:36,006
זה תצהיר מפרופסור
.למדעי התרבות המקסיקנית

382
00:27:36,008 --> 00:27:39,558
הוא מעיד שחלקים נרחבים
במקסיקו נשלטים

383
00:27:39,710 --> 00:27:41,399
על ידי קרטלי סמים
...שמטפלים באופן אלים

384
00:27:41,400 --> 00:27:44,081
,אני בטוח שזה מרתק
אך זה לא משנה את העובדה

385
00:27:44,083 --> 00:27:48,185
שתומאס רואיז הוא לא
.מלשן מאחר ולא הלשין

386
00:27:48,187 --> 00:27:50,587
.זאת התפלפלות
.כן, גברת פלוריק-

387
00:27:50,589 --> 00:27:53,190
אפילו אם מלשנים נחשבים
,כקבוצה חברתית

388
00:27:53,192 --> 00:27:57,294
לא הראית שמר רואיז
.עומד בקריטריונים

389
00:27:57,296 --> 00:28:00,797
עוד שבע וחצי שעות
.מר רואיז ידרוך במקסיקו

390
00:28:00,798 --> 00:28:02,966
:אך כמו שאמר בוב דילן

391
00:28:02,968 --> 00:28:05,068
לא יכולתי שלא"
"...להרגיש בושה

392
00:28:05,070 --> 00:28:08,400
.נטלי, זה וויל גרדנר
.לא יודע אם את זוכרת אותי

393
00:28:08,435 --> 00:28:11,174
אני אחד השותפים
.בלוקהארט& גרדנר

394
00:28:11,209 --> 00:28:11,943
.כן, אני זוכרת

395
00:28:11,944 --> 00:28:15,012
.אני מתנצל על אתמול
.לא ידעתי שאת באה

396
00:28:15,014 --> 00:28:17,047
אני יודע שלקחת
.את התיק למקום אחר

397
00:28:17,049 --> 00:28:19,382
.לפלוריק& אגוס

398
00:28:19,417 --> 00:28:22,352
עברתי על כל החומר
של תומאס רואיז

399
00:28:22,354 --> 00:28:26,412
,ואם תרצי נקודת מבט שונה
.אל תהססי לצלצל

400
00:28:27,993 --> 00:28:30,494
,תודה שצלצלת

401
00:28:30,496 --> 00:28:33,243
אבל לא היתה לי חוויה
.הכי נעימה במשרד שלך

402
00:28:33,244 --> 00:28:35,866
.אני מבין ואני ממש מצטער

403
00:28:35,868 --> 00:28:38,602
הווארד ליימן הוא אחד
השותפים הותיקים

404
00:28:38,604 --> 00:28:42,372
והוא רוצה להתנצל
.על ההערות שלו

405
00:28:42,374 --> 00:28:46,057
,תבואי לבקר
.תני לנו לדבר אתך

406
00:28:46,119 --> 00:28:48,511
.אני אחשוב על זה

407
00:28:48,513 --> 00:28:51,748
.זה כל מה שאני מבקש
.תודה. להתראות

408
00:28:52,884 --> 00:28:57,120
,את מביאה מזל טוב
.את יודעת? -כן

409
00:28:57,122 --> 00:29:00,924
?לסבית, הומו או טרנסג'נדר
.רק אם זה גורם הסכנה-

410
00:29:00,926 --> 00:29:03,827
?מה עם רדיפה ממשלתית
?דעותיו הפוליטיות-

411
00:29:03,829 --> 00:29:06,462
נטען שהממשלה המקסיקנית
.לא יכולה להגן עליו

412
00:29:06,464 --> 00:29:07,681
.הם לא מאיימים עליו

413
00:29:07,706 --> 00:29:09,706
.הבאתי את דולן
.יש דיון עוד שעה

414
00:29:09,707 --> 00:29:11,147
נהדר. עכשיו חסר לי
.רק משהו לטעון

415
00:29:11,148 --> 00:29:15,887
תטענו שיש סכסוך דמים
.בין המשפחה של תומאס והיירה

416
00:29:15,889 --> 00:29:19,667
?יש לנו ראיות לכך
.אולי-

417
00:29:19,920 --> 00:29:22,555
?באמת? מה

418
00:29:24,496 --> 00:29:27,115
?רובין, מה

419
00:29:27,332 --> 00:29:31,435
שמת לב שכולם
.משתנים? -כן

420
00:29:31,437 --> 00:29:35,565
מה קורה? -אני מודאגת
.בקשר לאיליי

421
00:29:36,617 --> 00:29:40,314
מה הפעם? -הוא שינה את דעתו
.בקשר לנאום בכנס המיעוטים

422
00:29:40,315 --> 00:29:45,284
אחד הדברים שאני אוהב אצלו
,זה שהוא שומר על ראש פתוח

423
00:29:45,286 --> 00:29:47,751
מה שאומר שלפעמים
.הוא משנה את דעתו

424
00:29:47,752 --> 00:29:50,923
אני חושבת שדעתו השתנתה
.בגלל השפעה מבחוץ

425
00:29:50,925 --> 00:29:55,227
.קוראים לה נטלי פלורס
.עובדת בחברת לובינג

426
00:29:55,229 --> 00:29:59,431
את אומרת שאת חושבת
?שהוא מקבל שוחד מלוביסט

427
00:29:59,432 --> 00:30:02,358
.אני חושבת שזה אישי

428
00:30:03,519 --> 00:30:06,263
?את בסדר

429
00:30:08,750 --> 00:30:11,686
.אני בסדר. אני מצטערת
.אני שונאת להיות חלשה

430
00:30:11,688 --> 00:30:14,215
.את לא חלשה

431
00:30:15,291 --> 00:30:18,219
?...להביא לך משהו

432
00:30:21,071 --> 00:30:25,754
.נגמרו לי החטיפים
.זה לא טוב. -זה לא-

433
00:30:28,157 --> 00:30:31,238
.נטלי פלורס? -נכון

434
00:30:32,808 --> 00:30:37,044
אם איליי מנתב מדיניות
,בגלל השפעה מבחוץ

435
00:30:37,046 --> 00:30:44,151
.זאת הפרה אתית אפשרית
.אני מבין. אני אבדוק זאת-

436
00:30:44,598 --> 00:30:47,566
.בסדר. תודה

437
00:31:14,699 --> 00:31:17,248
.החמאתי לה

438
00:31:17,412 --> 00:31:20,351
לא ביקשתי ממנה לנקות
.את המשרד שלי

439
00:31:20,924 --> 00:31:24,350
אני חושב שהאחת
.הזאת... רגישה

440
00:31:24,352 --> 00:31:27,653
?"האחת הזאת"
.הנטלי הזאת-

441
00:31:27,655 --> 00:31:29,957
.אולי היא לסבית
.אני לא חושבת-

442
00:31:29,958 --> 00:31:33,317
אבל היא הקשר
.ללקוח גדול בפוטנציאל

443
00:31:33,318 --> 00:31:39,798
.אנחנו רוצים שתתנצל
?בסדר. מה לומר-

444
00:31:39,800 --> 00:31:46,263
חשוב שהיא תבין שאתה
.רואה אותה כאדם נבון ומוכשר

445
00:31:46,264 --> 00:31:50,373
?לא רק בתור בחורה שווה
.נו, באמת. בצחוק

446
00:31:50,374 --> 00:31:51,974
צחוק הכניס אותנו
.לבלגן הזה

447
00:31:51,975 --> 00:31:55,047
תקינות פוליטית הכניסה
.אותנו לבלגן הזה

448
00:31:55,049 --> 00:31:57,959
.אבל אוציא אותנו מזה

449
00:31:58,005 --> 00:32:03,222
לא נראה לי שאעשה
.את הנאום בכנס המיעוטים

450
00:32:03,767 --> 00:32:07,025
אתה לא? -החלוקה
.מזיקה לשני הצדדים

451
00:32:07,027 --> 00:32:09,927
לא רוצה שיאשימו אותי
.בדרדור לעוני

452
00:32:09,935 --> 00:32:12,035
.אתה לא מדרדר איש
.הם רוצים בזה

453
00:32:12,036 --> 00:32:14,174
הרבה אנשים רוצים
.הרבה דברים

454
00:32:14,176 --> 00:32:17,646
...כבר חילקנו הזמנות ו

455
00:32:21,551 --> 00:32:23,486
?ומה

456
00:32:26,289 --> 00:32:30,526
?למה זה פתאום כזה חשוב

457
00:32:30,528 --> 00:32:34,263
תיקון חלוקת המחוזות
.יצבור עניין רב

458
00:32:34,265 --> 00:32:37,666
?לא. מה שינה את דעתך

459
00:32:38,535 --> 00:32:44,406
אני צריך לדעת
.שאפשר לסמוך עליך

460
00:32:45,608 --> 00:32:48,977
אני צריך לדעת שעצותיך
.ישרתו את טובתי

461
00:32:48,979 --> 00:32:51,992
.זה מעולם לא השתנה

462
00:32:52,438 --> 00:32:53,757
.יופי

463
00:32:56,987 --> 00:33:02,624
העיקר שלא תאפשר למישהו
.לנצל אותך. או אותי

464
00:33:04,694 --> 00:33:07,041
בפעם הבאה שתרצי לחנך
.אותי, בואי אליי

465
00:33:07,067 --> 00:33:08,263
?על מה אתה מדבר

466
00:33:08,265 --> 00:33:09,665
אני לא יודע מה נדמה
,לך שראית

467
00:33:09,667 --> 00:33:10,614
אבל אם את מנסה
...לצבור נקודות אצל פיטר

468
00:33:10,640 --> 00:33:12,267
.אני לא מנסה לצבור נקודות
?למה להעלות את הנושא-

469
00:33:12,269 --> 00:33:15,570
זה תפקידי. -חיי האישיים
.רחוקים מתיאור תפקידך

470
00:33:15,572 --> 00:33:17,305
לא כשהם משפיעים על העצה
.שאתה נותן למושל

471
00:33:17,307 --> 00:33:20,776
.בואי נבהיר דבר אחד
...אני ופיטר יחד מאז

472
00:33:20,778 --> 00:33:22,911
.אני מצטערת
.אני לא מסוגלת עכשיו

473
00:33:22,913 --> 00:33:27,225
די כבר עם הקשקוש הזה
!של קשיי ההיריון

474
00:33:27,260 --> 00:33:29,759
סכסוכי דמים הם עילה
.מוכרת לבקשת מקלט

475
00:33:29,760 --> 00:33:31,553
.במקומות שהם קיימים

476
00:33:31,555 --> 00:33:34,156
,באלבניה למשל
...בקווקז, בסיציליה

477
00:33:34,158 --> 00:33:37,359
הרעיון מתקיים במקום
שמישהו הופך למטרה

478
00:33:37,361 --> 00:33:39,524
.בשל יחסי איבה בין משפחות

479
00:33:39,559 --> 00:33:43,738
הפעם ללאלו היירה ומשפחתו
.יש טינה נגד תומאס רואיז

480
00:33:43,739 --> 00:33:46,735
הם לא שונאים אותו
.כי קוראים לו תומאס רואיז

481
00:33:46,737 --> 00:33:49,343
...אלא משום שהוא

482
00:33:50,306 --> 00:33:52,603
.כמעט הלשין

483
00:33:52,909 --> 00:33:56,544
גם אם הם טוענים לסכסוך
?דמים, היכן הראיה

484
00:33:56,546 --> 00:33:58,914
.אצלי. -איזו הפתעה
?מה עכשיו

485
00:33:58,915 --> 00:34:02,901
הבוקר גברת רואיז קיבלה
את הקליע הזה בדואר

486
00:34:02,936 --> 00:34:04,910
".עם האותיות "א.ק

487
00:34:04,911 --> 00:34:07,356
זה כרטיס הביקור של לאלו
.היירה. איום ברור

488
00:34:07,357 --> 00:34:09,095
...אין דרך לאמת

489
00:34:09,096 --> 00:34:12,327
,ברגע שידענו על כך
.הבאנו את זה אליך

490
00:34:12,329 --> 00:34:15,663
,מספיק. גברת פלוריק
,מר אגוס, אני מצטער

491
00:34:15,665 --> 00:34:18,366
אבל סכסוך דמים
,הוא טיעון ספציפי מאד

492
00:34:18,368 --> 00:34:20,863
.ואין לכם ראיות מספקות

493
00:34:20,864 --> 00:34:25,640
הקליע הוא איום לפגוע
.בגברת רואיז ומשפחתה

494
00:34:25,642 --> 00:34:27,125
אבל זה לא רלוונטי
.למקלט מדיני

495
00:34:27,126 --> 00:34:31,112
אבל זה רלוונטי לבקשה
.בשביל ויזת טי

496
00:34:31,114 --> 00:34:32,447
.ויזת טי? -כן

497
00:34:32,449 --> 00:34:36,845
משפחתה נפלה קרבן
.לפשע, הפחדת עד

498
00:34:36,846 --> 00:34:41,659
זאת עילה מוכרת לקבלת
.ויזת טי. -כבודו, זה מגוחך

499
00:34:41,694 --> 00:34:44,971
.רגע אחד, מר דולן

500
00:34:46,316 --> 00:34:53,555
ומישהו אומר "אינך במקום
".הנכון, ידידי. מוטב שתעזוב

501
00:34:53,557 --> 00:34:56,285
?בוב דילן שוב

502
00:34:57,050 --> 00:34:59,828
.זה טיעון טוב

503
00:34:59,830 --> 00:35:02,631
,האמת שזה טיעון מצוין
,אבל למרבה הצער

504
00:35:02,633 --> 00:35:06,057
אני לא יכול להכריע
.בקשר לבקשה לויזה

505
00:35:06,092 --> 00:35:09,070
מר רואיז עומד להגיע לגבול
.עוד פחות משעתיים

506
00:35:09,096 --> 00:35:13,442
אני מבין, אבל עלייך לפנות
.לעובדת סוציאלית של ההגירה

507
00:35:17,079 --> 00:35:18,713
?ושרשרת החזקה

508
00:35:18,715 --> 00:35:21,249
,איך שקיבלה את הקליע
.גברת רואיז צלצלה אליי

509
00:35:21,251 --> 00:35:23,385
.מיהרתי לקחת אותו

510
00:35:23,387 --> 00:35:27,942
אני יכולה לתת ויזה
.רק לה ולבן שלה

511
00:35:27,977 --> 00:35:29,624
.הם נפלו קרבן להפחדה

512
00:35:29,626 --> 00:35:32,660
אבל ההאזהרה כוונה
.לכל המשפחה

513
00:35:32,662 --> 00:35:37,065
,אבל כשהקליע נמסר
.מר רואיז היה מחוץ למדינה

514
00:35:37,067 --> 00:35:39,868
,תראי, גברת... -ברדוס
.אבל תקראי לי אסטל

515
00:35:39,870 --> 00:35:44,606
כל רגע האוטובוס ייכנס
.לנואבו לרדו, מקסיקו

516
00:35:44,608 --> 00:35:46,975
מרשנו לא יצליח לשרוד
.ק"מ אחרי נקודת הביקורת

517
00:35:46,977 --> 00:35:50,578
,אני מצטערת, באמת
.אבל יש חוקים

518
00:35:50,580 --> 00:35:53,082
?חוקים? באמת
.בואי אגיד לך משהו, גברת

519
00:35:53,117 --> 00:35:57,667
.החוקים שלכם יצאו מ-1984
.הספר, לא השנה

520
00:35:58,775 --> 00:36:01,008
.אני מצטערת

521
00:36:08,163 --> 00:36:11,632
?מר גרדנר
.אני רוצה להיפגש

522
00:36:18,584 --> 00:36:21,456
.נטלי, טוב לראות אותך שוב

523
00:36:21,457 --> 00:36:24,521
?מר ליימן, מה שלומך
.בסדר, תודה-

524
00:36:24,522 --> 00:36:27,721
L& G-תודה שנתת ל
.הזדמנות נוספת

525
00:36:27,756 --> 00:36:30,355
אני רוצה להתנצל
.על הפגישה האחרונה

526
00:36:30,390 --> 00:36:33,750
לא הייתי עצמי בשל ידיעה
.על חבר טוב שגוסס

527
00:36:33,752 --> 00:36:36,331
.אני מצטערת. -זה בסדר

528
00:36:36,366 --> 00:36:41,191
אבל רציתי להבהיר
.שהערותיי לא היו במקום

529
00:36:41,193 --> 00:36:44,361
.זה מאחורינו
אני רוצה להכיר לכם

530
00:36:44,363 --> 00:36:47,345
את השותף בחברת
.הלובינג שלנו, ג'ו פלוטה

531
00:36:47,346 --> 00:36:51,669
?היי, גבר. מה הולך

532
00:36:56,262 --> 00:36:58,594
הקונסוליה הכללית"
"של מקסיקו ושיקגו

533
00:36:59,354 --> 00:37:03,323
ההסעה עצרה בגבול, אבל
?היא עומדת לעבור. למה

534
00:37:03,325 --> 00:37:08,996
.יש בעיה? -בשבילי? לא
.לממשלת מקסיקו, אולי

535
00:37:08,998 --> 00:37:12,141
זאת רשימת גירוש מזורז
.של מחלקת ההגירה

536
00:37:12,155 --> 00:37:15,937
תומאס א. רואיז נמצא
.על האוטובוס

537
00:37:15,938 --> 00:37:19,073
הוא אחד הנוכלים הידועים
.לשמצה בארה"ב

538
00:37:19,074 --> 00:37:21,762
.אחראי על נזק של מיליונים

539
00:37:21,764 --> 00:37:24,229
הוא מתמחה בהונאות
.של כריות אוויר

540
00:37:24,487 --> 00:37:26,667
כריות אוויר? -לא רק
,שהוא מרמה אנשים

541
00:37:26,669 --> 00:37:29,737
אבל אם ייקלעו לתאונה
.אין להם כריות תקינות

542
00:37:29,739 --> 00:37:33,507
לאור החשיבות של בטיחות
.בדרכים במקסיקו, זה יהיה מטריד

543
00:37:33,509 --> 00:37:35,746
במקום להתמודד
,עם הבעיה כאן

544
00:37:35,781 --> 00:37:38,050
ממשלת ארה"ב החליטה
להעביר את הבעיה

545
00:37:38,085 --> 00:37:40,563
.ולהחזיר אותו אליכם

546
00:37:40,598 --> 00:37:45,828
כמובן שכל ריבונות
רשאית לבחור האם לקבל

547
00:37:45,863 --> 00:37:48,547
.מגורש בחזרה לארצה

548
00:37:51,647 --> 00:37:57,942
.שלחו אותו בחזרה מהגבול
.אלוהים. תודה-

549
00:37:59,990 --> 00:38:03,283
.אבא יהיה בסדר

550
00:38:05,028 --> 00:38:09,138
?מרגישה טוב
.אני מניחה-

551
00:38:09,139 --> 00:38:12,620
.את צריכה
.הוצאת אותנו מהבוץ

552
00:38:12,764 --> 00:38:16,144
.זאת העבודה שלי
.נכון-

553
00:38:16,145 --> 00:38:19,197
.תמשיכי לבצע אותה

554
00:38:21,043 --> 00:38:23,912
?המדינה שלו דחתה אותו

555
00:38:23,914 --> 00:38:27,403
איך שהוא, הוא הגיע לרשימת
.המעקב של הקונסוליה המקסיקנית

556
00:38:27,438 --> 00:38:30,186
.תודה לאל. אלישיה, תודה

557
00:38:30,188 --> 00:38:33,759
לא לשכוח לספר לחברייך
.המשלמים עלינו

558
00:38:34,760 --> 00:38:41,197
אני רוצה להזמין
.שתי כוסות מזה. תודה

559
00:38:43,702 --> 00:38:46,636
.זה יהיה נבון להגיע מהר

560
00:38:46,638 --> 00:38:49,939
אני במצב נהדר
.ואני עם כרטיס חברה

561
00:38:49,941 --> 00:38:55,078
.נטלי, היי
.אתה נשמע... משהו-

562
00:38:55,080 --> 00:39:00,483
.אני לא אצליח לבוא
.עבודה, מן הסתם

563
00:39:00,485 --> 00:39:03,586
פיטר ביטל את הנאום
.וזה גרם לסערה

564
00:39:03,588 --> 00:39:07,590
מחוקקים ממחוזות המיעוטים
.באים עם קלשונים

565
00:39:07,592 --> 00:39:12,595
.ואתה קו ההגנה האחרון
.אני מצטער-

566
00:39:12,597 --> 00:39:16,413
.פיטר זקוק לי

567
00:39:16,434 --> 00:39:19,571
.הוא בר מזל שיש לו אותך

568
00:39:21,638 --> 00:39:23,840
.טיסה נעימה

569
00:39:43,616 --> 00:39:46,339
.זה היה אני מתנהג בטפשות

570
00:39:46,630 --> 00:39:49,987
...אם זה מסובך מדי
.זה לא-

571
00:39:50,022 --> 00:39:52,839
אני משקר מסביב לשעון
...בעבודתי... זה כישרון

572
00:39:52,874 --> 00:39:56,273
אבל לשקר לך עשה לי
.כאב בטן

573
00:39:58,888 --> 00:40:05,593
?איך היו המשמשים
.לא משהו-

574
00:40:05,595 --> 00:40:08,817
...אולי להבא

575
00:40:14,670 --> 00:40:17,672
.הייתי חייב

576
00:40:50,173 --> 00:40:54,567
אני מקווה שלא ביצעתי
.הפרות אתיות במעלית

577
00:40:54,593 --> 00:40:57,933
לחצת על הכפתור בצורה
.אצילית ומכובדת

578
00:40:57,968 --> 00:40:59,413
את ודאי משפיעה
.עליי לטובה

579
00:40:59,415 --> 00:41:03,351
רציתי ללחוץ על כולם
.ולעצור בכל הקומות

580
00:41:03,353 --> 00:41:07,955
.זה מקום מגניב
".הדגש על "זול-

581
00:41:07,957 --> 00:41:09,987
,נחמד לראות אותך שוב
.מרילין. -גם אותך

582
00:41:09,988 --> 00:41:14,428
כמה זה יהיה לא אתי אם אשלח
?מתמחה לעזור לאשתי לפרוק

583
00:41:14,430 --> 00:41:16,096
,טכנית זה לא אתי

584
00:41:16,098 --> 00:41:20,114
אך נתייחס לכך כמחווה
.טובה של מושל למען אזרחית

585
00:41:20,115 --> 00:41:23,013
.תודה. חבר'ה

586
00:41:24,940 --> 00:41:26,840
.תודה שבאת, אדוני המושל

587
00:41:26,842 --> 00:41:30,277
אין בעיה, גברתי
.הגברת הראשונה

588
00:41:30,279 --> 00:41:32,079
?יודעת מה

589
00:41:32,081 --> 00:41:35,316
אני חושב שתכבשי
.את העולם מכאן

590
00:41:36,985 --> 00:41:39,186
?אתה חושב

591
00:41:39,888 --> 00:41:42,640
.אני מהמר על זה