1
00:00:31,465 --> 00:00:35,170
.מה שלומך? -בסדר
?אתה יכול לנתק-

2
00:00:35,171 --> 00:00:38,184
.בדקתי את שעון המהירות
.נסעתי 55 קמ"ש

3
00:00:38,186 --> 00:00:41,287
אפשר לראות רישיון
?וביטוח, בבקשה

4
00:00:42,823 --> 00:00:48,060
.שתית? -לא, השעה שלוש

5
00:00:48,061 --> 00:00:50,129
אני בדרך לשיעור. -אני מריח
.אלכוהול מהפה שלך

6
00:00:50,131 --> 00:00:53,480
.האם שתית? -לא
?יש לך צינון-

7
00:00:53,515 --> 00:00:56,444
.היה לי. אני מבריא

8
00:00:56,445 --> 00:00:58,971
ידעת שיש תרופות לצינון
?שמשפיעות על החושים

9
00:00:58,973 --> 00:01:01,840
.כן, אבל אני בסדר
.ברצינות

10
00:01:01,866 --> 00:01:06,219
יפריע לך אם אעשה לך
.בדיקת נשימה? -לא

11
00:01:06,220 --> 00:01:11,483
.אין לי ערכת בדיקה באוטו
?תוכל להתלוות אליי לתחנה

12
00:01:13,987 --> 00:01:17,889
.לוקהארט& גרדנר
?סליחה, את מי אתה מבקש

13
00:01:17,891 --> 00:01:20,859
.את אלישיה פלוריק
.נא להמתין

14
00:01:20,861 --> 00:01:22,894
.אני מיד חוזרת

15
00:01:31,896 --> 00:01:34,205
.אלה חדשות מצוינות
.טוב שחזרת, דיאן

16
00:01:37,576 --> 00:01:39,779
.אני כבר חוזר

17
00:01:40,846 --> 00:01:43,681
רצית לדעת כשלקוח מבקש
.את אלישיה או קארי

18
00:01:43,683 --> 00:01:46,444
?כן. במי מדובר
.ג'פרי גרנט-

19
00:01:46,445 --> 00:01:49,035
.גרנט נדל"ן
.לקוח בדרג בינוני

20
00:01:49,036 --> 00:01:51,455
אבא שלו נעצר לפני
.חודשיים על תקיפה

21
00:01:51,457 --> 00:01:56,372
.אלישיה טיפלה בזה
.לא כדאי לאבד אותו להם

22
00:01:56,928 --> 00:02:00,861
.שלום, ג'פרי. וויל גרדנר
?מה שלום אבא שלך

23
00:02:01,392 --> 00:02:04,401
.בסדר. הוא בבית

24
00:02:04,896 --> 00:02:07,733
,מי זה? -וויל גרדנר
.הבוס של אלישיה

25
00:02:07,768 --> 00:02:08,713
.היא לא עובדת כאן יותר

26
00:02:08,722 --> 00:02:11,773
?תוכל לספר לי מה הבעיה
.אשמח לנסות לעזור

27
00:02:11,774 --> 00:02:13,845
.לא יודע, משהו מוזר כאן

28
00:02:13,846 --> 00:02:16,260
עצרו אותי, אני מניח
.על מהירות

29
00:02:16,262 --> 00:02:18,629
,הם אמרו ששתיתי
.אבל אני לא

30
00:02:18,631 --> 00:02:22,199
?יש לך את המספר שלה
?האמת שלא. איפה אתה-

31
00:02:22,201 --> 00:02:27,138
בתחנה 29. מחכה לבדיקת
.נשימה, אבל עברה שעה

32
00:02:29,388 --> 00:02:32,053
תן לי לבוא ולראות
.איך אני יכול לעזור

33
00:02:32,545 --> 00:02:34,645
ברור שאין לכם תביעות
.רשלנות בדיני מיסים

34
00:02:34,646 --> 00:02:39,551
?למי מזיז דיני מיסים
.מספיק. תקשיבו לי-

35
00:02:39,961 --> 00:02:42,363
.לא יהיו עוד מריבות כאן

36
00:02:42,398 --> 00:02:47,066
.לא עוד התכתשויות פנימיות
נעבוד יחד. תביעת הרשלנות

37
00:02:47,068 --> 00:02:51,402
היא דבר מרגיז, אבל היא תאט
?אותנו רק אם נאפשר לה, מובן

38
00:02:51,404 --> 00:02:55,540
נועו יחד, תפעלו יחד
.או שתעזבו

39
00:02:55,542 --> 00:02:58,944
.זה מה שאני רוצה
.לפעול יחד. -דיאן, זה שלך

40
00:02:58,946 --> 00:03:01,541
?לאן אתה הולך
.למנוע מלקוח לעזוב-

41
00:03:01,542 --> 00:03:04,633
הביטוח עבר על התביעה
בסך שש מיליון

42
00:03:04,640 --> 00:03:07,485
".וסרב לשלם עקב "ייצוג פזיז

43
00:03:07,487 --> 00:03:10,788
.לא הייתי פזיז
.זה היה אימוץ כושל

44
00:03:10,790 --> 00:03:13,681
.האמוציות גבוהות באימוצים
?מדובר במש' גופניק-

45
00:03:13,707 --> 00:03:15,326
,הם אימצו ילדה בת חודשיים

46
00:03:15,328 --> 00:03:17,495
אבל ההורים הביולוגיים
.נלחמו כדי להחזיר אותה

47
00:03:17,496 --> 00:03:20,311
.אמרתי להם שלא סביר שננצח

48
00:03:20,312 --> 00:03:22,294
.הם ממורמרים
.הם רוצים לפרוק זעם

49
00:03:22,320 --> 00:03:24,147
.ראיתי את זה בעבר
?מי השכיר שטיפל בתיק-

50
00:03:24,148 --> 00:03:27,165
לא יודע. עבדתי
.על הגירושים של קסנדר

51
00:03:27,166 --> 00:03:29,419
התצהירים מתחילים מחר
.וחייבים להכין מישהו

52
00:03:29,420 --> 00:03:33,831
?איזה שכיר חתם על כך
?רוצה לנחש-

53
00:03:36,314 --> 00:03:39,301
.אנחנו בקשיים כלכליים
.לא קיבלנו את הבונוסים-

54
00:03:39,320 --> 00:03:41,282
אתה מוכן להפסיק כבר
?עם הבונוסים

55
00:03:41,283 --> 00:03:44,722
?מה אם נתפשר על משרדים
.נחפש דרומה יותר

56
00:03:44,757 --> 00:03:47,499
.הבעיה היא זמן החוזה
.לא כדאי להיתקע בחור

57
00:03:47,500 --> 00:03:50,226
וצ'אמהאם? -שכר הטרחה
.ייכנס רק עוד 45 ימים

58
00:03:50,227 --> 00:03:52,794
הוא לא ייכנס כלל אם יראו
...איך אנחנו מתנהלים

59
00:04:38,443 --> 00:04:42,446
?דיברת בצ'ט במחשב של אמא
?מה? אתה יכול לדפוק-

60
00:04:42,448 --> 00:04:47,411
?השתמשת במחשב של אמא
.לא. למה? -המצלמה דלקה-

61
00:04:48,150 --> 00:04:53,431
.ידענו שיהיה קשה
.לכל חברה חדשה יש קשיים

62
00:04:53,500 --> 00:04:56,817
סטרן& לוקהארט התחילו
.בחדר מלון של שדה תעופה

63
00:04:56,965 --> 00:05:00,605
לא להישבר. מה שאנחנו
.עוברים רק יחזק אותנו

64
00:05:01,830 --> 00:05:05,343
.אלישיה פלוריק? -כן
?צו זימון או צו מניעה

65
00:05:05,378 --> 00:05:07,178
צו זימון. אתם צריכים
.להשיג משרד

66
00:05:07,180 --> 00:05:09,747
.קשה למצוא אתכם
.נעבוד על זה מיד-

67
00:05:12,150 --> 00:05:15,787
?לוקהארט& גרדנר
?הם תובעים אותנו

68
00:05:15,789 --> 00:05:18,388
אני חושב שצריך לתבוע
.בחזרה, להפסיק להתגונן

69
00:05:18,389 --> 00:05:21,405
.לא. הם נתבעים

70
00:05:21,769 --> 00:05:24,128
?מה? למה קיבלת זימון

71
00:05:24,130 --> 00:05:26,513
.אני עדה

72
00:05:30,316 --> 00:05:33,704
.אתה ודאי ג'פרי
.מר גרדנר? -וויל-

73
00:05:33,706 --> 00:05:36,339
.סליחה על האיחור
?היית באמצע שיעורים

74
00:05:36,341 --> 00:05:38,742
?איטלקית. -בדקו אותך

75
00:05:38,744 --> 00:05:42,880
לא. שוטר הסיור עבר כאן
.לפני דקה. הנה הוא

76
00:05:43,879 --> 00:05:47,083
.תמתין בסבלנות

77
00:05:53,991 --> 00:05:58,395
מה הוא אמר כשהוא
?עצר אותך

78
00:05:58,961 --> 00:06:02,108
הוא אמר שהוא מריח
.אלכוהול מהפה שלי

79
00:06:02,109 --> 00:06:05,868
.הוא ראה את התרופה לצינון
?חשב שזאת הסיבה. למה

80
00:06:05,869 --> 00:06:10,405
.הוא מדבר עם תובעת
.היא היתה בניידת-

81
00:06:10,406 --> 00:06:13,453
?היא היתה בניידת
.כן-

82
00:06:15,869 --> 00:06:21,765
?ולא בדקו לך את הנשימה
.לא. לקחו לי דגימת רוק-

83
00:06:21,766 --> 00:06:25,125
.למה? -הם לא אמרו

84
00:06:25,326 --> 00:06:27,699
?אני צריך לדאוג
.עוד לא-

85
00:06:28,093 --> 00:06:30,167
היו לך התחככויות
?אחרות עם החוק

86
00:06:30,168 --> 00:06:32,635
.היו לי כמה בעיות בתיכון

87
00:06:32,636 --> 00:06:34,703
עצרו אותי על נהיגה
...בשכרות, אבל

88
00:06:34,704 --> 00:06:36,671
בחיים לא אשתה
.ואנהג שוב

89
00:06:36,672 --> 00:06:39,412
.בסדר. אל תדאג. מיד אחזור

90
00:06:40,536 --> 00:06:44,362
?ג'ניבה, מה קורה כאן
?מה זאת אומרת-

91
00:06:44,363 --> 00:06:47,988
למה תובעת יוצאת לעצור
?סטודנט על נהיגה בשכרות סתמית

92
00:06:48,023 --> 00:06:50,880
?למה סתמית
,שעה אחרי שנעצר-

93
00:06:50,915 --> 00:06:52,581
עוד לא בוצעה בדיקת
?נשימה או דם

94
00:06:52,583 --> 00:06:56,292
,כל פעם שהוא משתין
.התיק שלך מתחרב יותר

95
00:06:56,327 --> 00:06:58,264
לקחתם דנ"א, מה שלא
.קשור לצלילות

96
00:06:58,265 --> 00:07:02,190
.ניסינו להיות יסודיים
?כך זה נקרא-

97
00:07:02,191 --> 00:07:07,962
.אני לוקח אותו הביתה
.תפטרי מהדנ"א. יום טוב

98
00:07:07,964 --> 00:07:10,098
.האמת שלא

99
00:07:10,100 --> 00:07:13,233
מרשך במעצר על נהיגה
,תחת השפעה

100
00:07:13,235 --> 00:07:16,636
,לאור מעצריו הקודמים
.מותר לנו לקחת דנ"א

101
00:07:16,637 --> 00:07:18,271
.את פותחת עצמך לתביעה

102
00:07:18,272 --> 00:07:22,107
מספיק שאני נושמת בבוקר
.ואני פתוחה לתביעה

103
00:07:24,889 --> 00:07:28,441
הם עצרו אותך, אבל
.הם מחפשים משהו אחר

104
00:07:28,442 --> 00:07:30,617
?עצרו אותי? למה
...אני לא יודע, אבל-

105
00:07:30,619 --> 00:07:33,495
אני צריך שתנשום
.לתוך זה

106
00:07:33,993 --> 00:07:38,545
הריכוז האסור של האלכוהול
.בדם באילינוי הוא 0.08 אחוז

107
00:07:38,546 --> 00:07:45,389
,לפני מנשם הכיס הזה
.הריכוז של מרשי היה 0.00001

108
00:07:45,393 --> 00:07:47,733
,אלה הרבה אפסים
.גברתי התובעת

109
00:07:47,734 --> 00:07:49,602
נשמע שעצרתם
.את הילד הלא נכון

110
00:07:49,604 --> 00:07:52,739
.אני מתנצלת, כבודו
.המדינה תבטל את האישום

111
00:07:52,741 --> 00:07:55,312
טעינו. אנחנו מתנצלים
.בפני מר גרנט

112
00:07:55,313 --> 00:07:59,240
אם המעצר מבוטל, נבקש
.שדגימת הדנ"א תיהרס

113
00:07:59,241 --> 00:08:03,299
היינו שמחים, אבל אנחנו
.עוצרים את מר גרנט על רצח

114
00:08:03,300 --> 00:08:07,209
מה? -אנחנו עוצרים אותו
,על הרצח של דני ליטלג'ון

115
00:08:07,244 --> 00:08:09,503
סטודנטית שנמצאה מתה
מחוץ למעונות

116
00:08:09,504 --> 00:08:12,104
בקמפוס פוליטק בשיקגו
באוגוסט האחרון

117
00:08:12,105 --> 00:08:13,772
.עם נזק רב לראשה

118
00:08:13,773 --> 00:08:16,264
זאת עלייה רצינית מנהיגה
.בשכרות. -בהחלט

119
00:08:16,265 --> 00:08:22,012
וכמו שמצוין בדוח, מיס ליטלג'ון
נאבקה עם רוצחה, והדנ"א שלו

120
00:08:22,047 --> 00:08:24,004
.נמצא מתחת לציפורניה
".קלינדה, אני זקוק לך"-

121
00:08:24,039 --> 00:08:26,346
.רגע אחד, פרקליט

122
00:08:28,186 --> 00:08:30,254
.תעבור על זה

123
00:08:30,256 --> 00:08:33,372
לא מצאנו התאמה לדנ"א
,עד לפני חודשיים

124
00:08:33,407 --> 00:08:38,091
.כשאביו נעצר על תקיפה
,כחלק מהליך שגרתי

125
00:08:38,126 --> 00:08:41,811
הדנ"א שלו נלקח והוכנס למאגר
...לאומי, שם קיבלנו התאמה

126
00:08:41,812 --> 00:08:45,134
התאמה משפחתית לרוצח
.של דני ליטלג'ון

127
00:08:45,169 --> 00:08:49,659
הרוצח יכול להיות כל אחד
,מהמשפחה שלו. -כל גבר

128
00:08:49,703 --> 00:08:53,344
אבל ג'פרי היחיד שלמד
.באותו בי"ס של מיס ליטלג'ון

129
00:08:53,345 --> 00:08:55,068
.כבודו, זה מסריח

130
00:08:55,069 --> 00:08:57,775
הם השתמשו בנהיגה
...בשכרות סתמית כתירוץ

131
00:08:57,776 --> 00:09:03,745
.זה כבר מעבר לכך
אני דוחה את צו ההבאה

132
00:09:03,746 --> 00:09:08,491
ואאפשר לתביעה 48 שעות
.כדי להגיש כתב אישום

133
00:09:08,959 --> 00:09:12,532
?כתב האישום מוגש עכשיו
.רק שנקבל התאמה לדנ"א-

134
00:09:12,533 --> 00:09:14,760
.אסור להם לקחת דנ"א

135
00:09:14,783 --> 00:09:16,877
החוק באילינוי מאפשר
.רק אחרי כתב אישום

136
00:09:16,903 --> 00:09:19,745
.לא לפי ביה"מ העליון
...במרילנד נגד קינג

137
00:09:19,780 --> 00:09:24,283
זאת פסיקה כללית. החוק
.במדינה הזאת ברור מאד

138
00:09:24,695 --> 00:09:28,110
אם תרצו להתווכח כמו סטודנטים
.למשפטים, אז במקום אחר

139
00:09:28,112 --> 00:09:31,013
.בינתיים הילד נשאר במעצר

140
00:09:31,015 --> 00:09:35,442
,אם תרצי לבדוק את הדנ"א
.תגישי כתב אישום

141
00:09:38,021 --> 00:09:40,113
.אצלצל להוריך
?מתי אוכל להשתחרר-

142
00:09:40,148 --> 00:09:42,861
.‏48 שעות, מקסימום
.תהיה חזק

143
00:10:19,312 --> 00:10:21,781
דיוויד, שלום! -מה לעזאזל
?את עושה כאן

144
00:10:21,782 --> 00:10:25,381
:נענית לצו הזימון. -בקבלה
.שם מחכים אלה שלא עובדים כאן

145
00:10:25,382 --> 00:10:27,035
.עברת למשרד שלי מהר

146
00:10:27,036 --> 00:10:30,337
אחרי שהוצאתי
.את הגפרית מהשטיח

147
00:10:30,339 --> 00:10:34,695
?פגעתי בך, נכון
.גברת פלוריק? שלום-

148
00:10:34,696 --> 00:10:37,364
.מיס לוקהארט. שלום

149
00:10:37,646 --> 00:10:41,281
.אתם נתבעים שוב

150
00:10:50,724 --> 00:10:53,676
אני לא בטוחה איך
...אוכל לעזור אם לא

151
00:10:53,677 --> 00:10:57,378
.האימוץ של מש' גופניק
.מיירה גופניק? -כן-

152
00:10:57,379 --> 00:10:59,679
הם הפסידו אותה להורים
.הביולוגים

153
00:10:59,680 --> 00:11:04,071
הם תובעים על שש מיליון
.בטענה שהרסנו את האימוץ

154
00:11:04,072 --> 00:11:06,939
לא גילית שהאבא
היה שמינית צ'יפוואה

155
00:11:06,941 --> 00:11:08,807
אז לבתי המשפט השבטיים
.האינדיאנים היתה השפעה

156
00:11:08,809 --> 00:11:12,844
?ידעתי את זה. -ידעת
?סיפרת לבני הזוג

157
00:11:19,279 --> 00:11:21,216
.זה היה מזמן
.לא עברה עוד שנה-

158
00:11:21,217 --> 00:11:25,183
אני יודעת. אבל כל כך
.הרבה קרה. פוטרתי

159
00:11:25,269 --> 00:11:29,204
.בקשותיי הפיננסיות נדחו
?תסחטי אותנו תמורת עדות-

160
00:11:29,206 --> 00:11:30,673
.אני רק אומרת את האמת

161
00:11:30,675 --> 00:11:35,644
קשה לזכור כשהיה לחץ
.כה רב בחיי בקשר לכסף

162
00:11:35,646 --> 00:11:38,680
?איזה לחץ
.ההון ההתחלתי שלי-

163
00:11:38,682 --> 00:11:44,574
ה-150 אלף דולר שקיבלתם
.כתשלום ראשון

164
00:11:44,576 --> 00:11:48,324
ה-150 אלף שהיו אמורים
.לחזור אליי כשעזבתי

165
00:11:48,325 --> 00:11:51,729
.כשגנבת לקוחות
.דיוויד-

166
00:11:52,282 --> 00:11:57,152
לפעמים אני מסתכלת עלייך
ותוהה אם השתנית

167
00:11:57,154 --> 00:11:59,722
.או אם תמיד היית כך

168
00:11:59,724 --> 00:12:02,391
היו לי את המורים
.הטובים ביותר שיש

169
00:12:02,393 --> 00:12:05,943
.השינוי היה בלתי נמנע

170
00:12:06,129 --> 00:12:12,583
אז תעידי אם ההון
?ההתחלתי יוחזר לך

171
00:12:13,435 --> 00:12:15,961
.כן

172
00:12:17,605 --> 00:12:21,376
?ואיך תיראה העדות שלך
.קודם הצ'ק-

173
00:12:21,378 --> 00:12:25,081
.צלצלו אליי כשתהיו מוכנים

174
00:12:28,584 --> 00:12:30,636
.היא תפסה אותנו בביצים

175
00:12:31,370 --> 00:12:35,307
כתוביות והגהה: הוריקן

176
00:12:36,265 --> 00:12:39,189
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

177
00:12:59,886 --> 00:13:04,624
?באת לבדוק את המחשבים
?לא. -באת בעניין החברה-

178
00:13:05,492 --> 00:13:09,094
.כן. -נהדר. תיכנס

179
00:13:13,433 --> 00:13:17,825
?זה פלוריק& אגוס
?מדליק, לא-

180
00:13:19,273 --> 00:13:22,641
.כן. זאת המילה

181
00:13:22,643 --> 00:13:27,566
עברתי על מצבכם הכלכלי
.וצר לי לומר שהוא לא טוב
‏
‏

182
00:13:27,567 --> 00:13:31,182
תזכור שאנחנו חברה
,חדשה. -ללא משרדים
‏
‏

183
00:13:31,184 --> 00:13:34,486
ללא סייעות משפטיות
.ועם תיכוניסטית שעונה לדלת
‏
‏

184
00:13:34,488 --> 00:13:38,512
.הספרים נורא ברורים
‏30 אחוז משעות החיוב
‏
‏

185
00:13:38,547 --> 00:13:41,206
.מוצאים על סקירת תצהירים
‏
‏

186
00:13:41,241 --> 00:13:44,635
זה למרבה הצער עבודה
.שלא תוכלו לחייב גבוה
‏
‏

187
00:13:44,786 --> 00:13:47,508
זה הכרחי. אין לנו
.למי להאציל סמכויות
‏
‏

188
00:13:47,543 --> 00:13:50,646
.אני ממליץ על בנגלור
.בהודו? -כן-

189
00:13:50,681 --> 00:13:55,144
יש חברות לעריכת דין
.שמבצעות סקירה בזול

190
00:13:55,611 --> 00:13:59,178
.זאק, אני בפגישה
.RAT עושים למחשב שלך-
‏
‏

191
00:13:59,180 --> 00:14:02,806
?מה זה אומר
.כלי לגישה מרחוק-

192
00:14:03,170 --> 00:14:06,872
האקר מדביק את המחשב שלך
.ומרגל אחרייך עם המצלמה
‏
‏
‏

193
00:14:06,873 --> 00:14:09,352
מישהו עושה את זה
.עם המחשב שלי? -כן

194
00:14:09,387 --> 00:14:11,620
נכנסתי, המצלמה היתה
.דלוקה ואז כבתה לבד
‏
‏
‏

195
00:14:11,621 --> 00:14:13,426
.מתי? -לפני שעתיים
‏
‏
‏

196
00:14:13,427 --> 00:14:17,187
יש מישהו שירצה לחדור
?למצלמה שלך

197
00:14:20,199 --> 00:14:23,374
?למה אתם כאן
.המחשב שלי נפרץ-
‏
‏

198
00:14:23,375 --> 00:14:26,133
מי פרץ? -נראה לך
?שהם יעשו את זה
‏
‏

199
00:14:26,134 --> 00:14:28,968
.אני חושבת שדיאן לא
.דיוויד לי אולי
‏
‏

200
00:14:29,343 --> 00:14:31,676
.הייתי שם היום
.הם די כועסים
‏
‏

201
00:14:31,678 --> 00:14:36,047
.אני מכיר מומחה לוירוסים
.בואו ננצל את זה-
‏
‏

202
00:14:36,342 --> 00:14:38,976
?ניתן להם מידע כוזב
.על לקוחות שהחתמנו-
‏
‏

203
00:14:38,977 --> 00:14:41,942
.לקוחות שחושבים לעזוב
.שירוצו אחרי הזנב-

204
00:14:41,943 --> 00:14:45,252
,אתם מנהלים חברה
.לא משחק ילדים

205
00:14:54,223 --> 00:14:56,005
.אני לא מכיר אותה
‏
‏
‏

206
00:14:56,040 --> 00:14:58,693
,אנחנו לומדים באותו בי"ס
.אבל הוא גדול
‏
‏
‏

207
00:14:58,719 --> 00:15:02,444
...נמצא קטמין בדם שלה
.אמרתי לך, לא הכרתי אותה-
‏
‏
‏

208
00:15:02,479 --> 00:15:04,383
,אני לא צורך סמים
.לא מוכר אותם

209
00:15:04,409 --> 00:15:06,815
זה בסדר. אנחנו
.רק עוברים על העובדות

210
00:15:06,854 --> 00:15:10,489
החשוד הראשוני, הפרופסור
?שנעצר, אתה מכיר אותו

211
00:15:10,491 --> 00:15:12,792
ד"ר דלייני. למדתי אצלו
.סטטיסטיקה
‏
‏
‏

212
00:15:12,794 --> 00:15:16,929
.היא לא למדה אצלו
?אבל הוא ניהל רומן איתה-

213
00:15:16,931 --> 00:15:19,698
.זאת היתה השמועה
.אני אבדוק את זה-
‏
‏
‏

214
00:15:19,700 --> 00:15:22,711
.צריך לדבר על הדנ"א
.הוא לא שלי-
‏
‏
‏

215
00:15:22,746 --> 00:15:23,936
זה לא העור שלי
.מתחת לציפורניים שלה
‏
‏
‏

216
00:15:23,938 --> 00:15:26,705
אנחנו יודעים, אבל נערער
.את התיק מכל הצדדים
‏
‏
‏

217
00:15:26,707 --> 00:15:30,242
...זה מה שחכם לעשות
.ספר לי על משפחתך-
‏
‏
‏

218
00:15:30,244 --> 00:15:32,533
.על הגברים
.אין להם קשר לזה-
‏
‏
‏

219
00:15:32,559 --> 00:15:37,549
הם מצאו דנ"א שיוביל
.למישהו במשפחה שלך
‏
‏
‏

220
00:15:37,551 --> 00:15:39,917
המשפחה שלך במקור
?מניו יורק, נכון
‏
‏
‏

221
00:15:39,919 --> 00:15:43,476
עוד מישהו גר כאן
?חוץ ממך ומאבא שלך
‏
‏
‏

222
00:15:45,028 --> 00:15:48,107
.אחותי. -זה חייב להיות גבר
?מישהו ביקר אותך בביה"ס-

223
00:15:51,306 --> 00:15:54,498
דוד שלי ג'ים בא לבקר
.שאעזור לו עם המחשב

224
00:15:54,500 --> 00:15:56,067
.לא רוצה לסבך מישהו

225
00:15:56,069 --> 00:15:59,229
אתה לא. אנחנו רק
.מגששים
‏
‏
‏

226
00:16:03,641 --> 00:16:07,912
השגתי לך אישור
.להשתמש בספרי הלימוד
‏
‏
‏

227
00:16:07,913 --> 00:16:10,438
תודה. המבחנים הסופיים
.בשבוע הבא
‏
‏
‏

228
00:16:10,439 --> 00:16:12,346
.נראה שאיטליה מעניינת אותך
‏
‏
‏

229
00:16:12,347 --> 00:16:14,452
קיבלתי התמחות ברומא
.בשנה הבאה

230
00:16:14,453 --> 00:16:18,088
.'טיילתי שם אחרי הקולג
?אהבת אותה-
‏
‏
‏

231
00:16:18,090 --> 00:16:21,709
כן. תמיד רציתי לחזור, אבל
.לא הזדמן. הייתי עסוק מדי
‏
‏
‏

232
00:16:21,710 --> 00:16:24,688
.מעולם לא יצאתי מהארץ

233
00:16:25,497 --> 00:16:28,231
?נראה לך שאקבל ערבות
.נעשה את המקסימום-
‏
‏
‏

234
00:16:28,233 --> 00:16:31,735
.תשב בשקט, תלמד
.תחשוב על המבחנים האלה
‏
‏
‏

235
00:16:31,736 --> 00:16:34,461
.נתראה אחר כך
‏
‏
‏

236
00:16:37,474 --> 00:16:41,177
.הוא עשה את זה
.לא. הוא רק לחוץ-
‏
‏
‏
‏

237
00:16:41,179 --> 00:16:42,612
.לא, הוא עשה את זה
‏
‏
‏
‏

238
00:16:42,614 --> 00:16:45,777
.אני חושבת שהוא עשה משהו
.אולי הוא רב איתה
‏
‏
‏
‏

239
00:16:45,778 --> 00:16:49,882
חייבים למנוע מהם להגיש
.כתב אישום ולבדוק את הדנ"א

240
00:16:50,487 --> 00:16:53,255
?לאן את הולכת
.אתה לא רוצה לדעת-
‏
‏
‏

241
00:16:53,257 --> 00:16:58,234
.היא תעזור לנו? -כן
.מדהים איך כסף עוזר

242
00:17:02,988 --> 00:17:04,566
.שלום שוב. -שלום

243
00:17:04,568 --> 00:17:09,271
?מה שלום האייזנסטטים
.לא מרוצים. -צר לי-

244
00:17:09,273 --> 00:17:13,420
,גם לי. ויחד עם זאת
.עוד עניין של סבל אנושי

245
00:17:13,455 --> 00:17:16,600
אפשר להתחיל או שבאתם
?לשחק קלפים

246
00:17:16,635 --> 00:17:20,649
אני מתנצלת. התעסקתי
.עם תיק אמיתי

247
00:17:20,651 --> 00:17:24,786
ננסה להפוך את זה לתיק
.אמיתי בשבילך

248
00:17:24,788 --> 00:17:28,436
כמה זמן עבדת על האימוץ
?של מש' גופניק

249
00:17:28,462 --> 00:17:31,759
.בערך ארבעה חודשים
?היית עוה"ד האחראית-

250
00:17:31,761 --> 00:17:33,727
.עשיתי את הניהול היומי

251
00:17:33,729 --> 00:17:37,265
בחנתי חלק מהמסמכים
.שהשכירים הצעירים הכינו

252
00:17:37,267 --> 00:17:39,067
?אילו מסמכים? אילו שכירים

253
00:17:39,069 --> 00:17:43,137
נדמה לי שג'ון גוטנר הכין
.את המכתב הפנייה הראשוני

254
00:17:43,139 --> 00:17:48,476
אנטוני רייט אדלמן היה
.אחראי על בקשת הכשירות

255
00:17:48,478 --> 00:17:50,295
בעיקר זאת היתה
.התעסקות עם ניירת

256
00:17:50,296 --> 00:17:54,081
.מר לי היה השותף האחראי

257
00:17:54,083 --> 00:17:59,489
ידעת שהאבא הביולוגי
?היה חלק צ'יפוואה אינדיאני

258
00:17:59,490 --> 00:18:03,691
.כן. אם לדייק... נודע לי

259
00:18:03,693 --> 00:18:09,072
.הדיוק הוא ידידנו
,האם ידעת... או נודע לך

260
00:18:09,107 --> 00:18:10,930
,שלאור המוצא של הילד

261
00:18:10,932 --> 00:18:14,357
לשבט היתה זכות מלאה
?לעצור את האימוץ

262
00:18:14,358 --> 00:18:16,970
.כן, ונודע לי על כך

263
00:18:16,972 --> 00:18:21,820
אז איך במצפון נקי
?איפשרת לאימוץ להימשך

264
00:18:21,821 --> 00:18:26,998
יידעתי אותם על האפשרות
.והם רצו להמשיך עם האימוץ

265
00:18:26,999 --> 00:18:30,175
את בטוחה? -היא העידה
.על כך, לכן היא בטוחה

266
00:18:30,176 --> 00:18:36,747
למיטב הבנתי עזבת מאז
...את לוקהארט& גרנדר

267
00:18:36,749 --> 00:18:43,046
?"רגע, אמרתי "עזבת
".התכוונתי להגיד "פוטרת

268
00:18:43,047 --> 00:18:46,486
,כשעזבתי, מר שמידט
.הייתי שותפה

269
00:18:46,569 --> 00:18:48,369
.אי אפשר היה לפטר אותי
.טעות שלי-

270
00:18:48,370 --> 00:18:53,145
חשבתי שתנצלי את הרגע
...להיות גלויה יותר בקשר לאלה

271
00:18:53,146 --> 00:18:57,914
?מה המילה המתאימה
".שסילקו אותך"

272
00:18:57,915 --> 00:19:01,483
ודאי קיימת מילה בגרמנית
.בשביל זה

273
00:19:02,851 --> 00:19:04,347
.תודה. -אין בעד מה

274
00:19:04,348 --> 00:19:07,906
גברת פלוריק השיבה
,על הסוגייה בצו הזימון

275
00:19:07,907 --> 00:19:13,007
...אם אין משהו נוסף
?תוכלי לומר לי מה זה-

276
00:19:13,518 --> 00:19:18,529
צ'ק על 10,000 דולר שנפדה
,מהחשבון של לוקהארט& גרדנר

277
00:19:18,530 --> 00:19:21,233
.לפקודת אומת הצ'יפוואה
?ידוע לך למה היה מיועד-

278
00:19:21,259 --> 00:19:24,857
.מעולם לא ראיתי אותו
תופתעי לגלות שזה היה שוחד-

279
00:19:24,858 --> 00:19:28,133
כדי לשכנע את השבט
?לא להתנגד לאימוץ

280
00:19:28,134 --> 00:19:31,202
אני מתנגד לקו החקירה
.המשמיץ הזה

281
00:19:31,203 --> 00:19:36,460
.התנגדותך נרשמה
,תופתעי לגלות שבתצהיר

282
00:19:36,461 --> 00:19:39,176
,"צ'יף ג'ושוע "רגל גאה
...מילה אחת

283
00:19:39,177 --> 00:19:44,579
מאומת הצ'יפוואה טוען שהצ'ק
?גרם להתנגדות השבט לאימוץ

284
00:19:47,279 --> 00:19:52,045
אני יכולה לומר שאם עובדות
.אלה נכונות, אני אכן מופתעת

285
00:19:52,080 --> 00:19:55,320
זה היה תיק שהיית אחראית
.על הניהול היומי, ציטוט שלך

286
00:19:55,322 --> 00:19:56,941
.היא השיבה לך

287
00:19:56,942 --> 00:19:59,187
חשבתי שהיא תרצה לנצל
את ההזדמנות

288
00:19:59,340 --> 00:20:03,242
לזרוק את האחריות
.על החברה שפיטרה אותה

289
00:20:08,834 --> 00:20:10,735
.לא, אני בסדר

290
00:20:10,737 --> 00:20:15,172
שיבדקו את האודיו. בהרצאה
.שעברה נשמעתי כמו לו גריג

291
00:20:15,174 --> 00:20:18,141
?פרופסור דלייני
?כן, אפשר לעזור לך-

292
00:20:18,143 --> 00:20:22,045
וויל גרדנר. השארתי לך
.הודעות על דני ליטלג'ון

293
00:20:22,047 --> 00:20:25,227
בבקשה, ילד חף מפשע
.עלול להישלח לכלא

294
00:20:25,262 --> 00:20:27,924
.אין לי מה להציע לך
.זוכיתי מהרצח שלה

295
00:20:27,959 --> 00:20:30,453
.עכשיו תניח לי
.אני מכיר אותך-

296
00:20:30,455 --> 00:20:34,277
.אוון? -כן. ד"ר קאבאנו

297
00:20:34,312 --> 00:20:36,666
.אתה הבוס של אלישיה, וויל
?אתה מלמד כאן-

298
00:20:36,701 --> 00:20:40,029
.כן. מדעים מתמטיים
.אני פרופסור החודש

299
00:20:40,031 --> 00:20:43,332
אני מקבל גלידת יוגורט
.כמה שבא לי

300
00:20:43,709 --> 00:20:47,682
?מה שלום אלישיה
?לא דיברתם בזמן האחרון-

301
00:20:47,717 --> 00:20:50,672
?לא. למה. הכל בסדר
.אני חושב שכן-

302
00:20:50,674 --> 00:20:54,476
?אתה מכיר את ד"ר דלייני
?כן. למה-

303
00:20:54,478 --> 00:20:58,881
?זה לא רע. -רוצה עוד
.יש לי המון. -לא, תודה

304
00:20:58,883 --> 00:21:02,931
המשטרה חשדה שד"ר דלייני
?שכב עם דני

305
00:21:02,932 --> 00:21:05,367
כן. גם אני שמעתי
.את זה

306
00:21:05,369 --> 00:21:11,472
דלייני היה באמצע גירושים
...והיו שמועות

307
00:21:11,474 --> 00:21:16,110
אתה לא רוצה לשמוע
.שמועות. -אני רוצה

308
00:21:16,112 --> 00:21:17,712
".היה לו מועדון "בי פלוס

309
00:21:17,714 --> 00:21:22,283
סטודנט שקיבל בי-פלוס או יותר
הוזמן לביתו לארוחת ערב

310
00:21:22,285 --> 00:21:26,494
,והיו שמועות, ואני מדגיש
,אלה רק שמועות

311
00:21:26,529 --> 00:21:30,691
שהילדים היו מנצלים אותו
.כדי לשכב, והוא עודד זאת

312
00:21:30,693 --> 00:21:33,394
אתה מכיר סטודנט בשם
?ג'פרי גרנט

313
00:21:33,396 --> 00:21:36,640
?כן. ילד נחמד. למה
?הוא היה חלק מהמועדון-

314
00:21:36,666 --> 00:21:38,699
אני חושב. הוא היה
.סטודנט טוב

315
00:21:38,701 --> 00:21:41,752
?גם דני ליטלג'ון היתה

316
00:21:42,437 --> 00:21:46,639
.כך היא וד"ר דלייני התקרבו

317
00:21:46,641 --> 00:21:50,877
.זאת רכילות של פרופסורים
.הסוג הכי רע שיש

318
00:21:50,879 --> 00:21:53,783
?מה שלום אלישיה

319
00:21:55,141 --> 00:21:59,852
.אני לא יודע, אוון
.היא לא עובדת אצלי יותר

320
00:22:00,416 --> 00:22:06,593
.מה? למה? -היא עזבה
.להקים חברה משלה

321
00:22:06,595 --> 00:22:14,229
.מתי? -לפני שלושה שבועות
?אלוהים. מה קרה-

322
00:22:17,570 --> 00:22:20,465
.אין לי שמץ של מושג

323
00:22:22,209 --> 00:22:25,111
?אתה ג'ים גרנט

324
00:22:25,113 --> 00:22:27,346
,אם זה בקשר לקישוטי הדשא

325
00:22:27,348 --> 00:22:30,549
הפסקתי לשווק אותם
.באינטרנט לפני חצי שנה

326
00:22:30,551 --> 00:22:34,286
?אתה הדוד של ג'פרי גרנט
?למה? הוא בסדר-

327
00:22:34,288 --> 00:22:37,684
ביקרת אותו לאחרונה
?בקולג', נכון

328
00:22:38,021 --> 00:22:40,359
.מי את? -קלינדה

329
00:22:40,361 --> 00:22:44,564
?איך הכרת את דני ליטלג'ון
.אין לי מושג על מה את מדברת-

330
00:22:44,565 --> 00:22:48,057
איך הדנ"א שלך הגיע
?תחת הציפורניים שלה

331
00:22:48,092 --> 00:22:51,299
נמצא דנ"א זכרי של קרוב
משפחה של ג'פרי

332
00:22:51,334 --> 00:22:55,740
מתחת לציפורניים של דני, ואתה
.הקרוב היחיד שביקר אותו בקולג

333
00:22:55,742 --> 00:23:00,511
?מתי הכרת אותה
?זה דנ"א זכרי, נכון-

334
00:23:00,513 --> 00:23:04,202
לכן את מחפשת קרובים
.שהם גברים? -כן

335
00:23:04,237 --> 00:23:07,109
.חכי כאן רגע

336
00:23:14,290 --> 00:23:17,695
.זה אני. לפני הניתוח

337
00:23:17,697 --> 00:23:22,666
.האחיין שלי לא יודע
.זה היה לפני 20 שנה

338
00:23:22,668 --> 00:23:25,675
.תמיד הייתי דוד ג'ים בשבילו

339
00:23:26,181 --> 00:23:28,315
.תודה

340
00:23:28,317 --> 00:23:31,786
.יש משהו נוסף שהוא לא ידע

341
00:23:31,788 --> 00:23:35,253
.יש לו אח חורג

342
00:23:38,125 --> 00:23:42,996
?אתה יודע מי מראה עניין
.קבוצת פייסלי

343
00:23:42,998 --> 00:23:45,599
?הלקוח המובחר של דיאן

344
00:23:45,601 --> 00:23:50,404
כן, הם לא מרוצים
.מהייצוג שלה

345
00:23:50,406 --> 00:23:54,958
תוודא שהם ישמרו על כך בסוד
.מלוקהארט& גרדנר

346
00:23:55,911 --> 00:24:00,780
שלום, דיוויד. אני לא מחזירה
.את ההון. כבר פדיתי אותו

347
00:24:00,782 --> 00:24:06,219
,אולי תרצי לשמור עליו
.תצטרכי להביא 6 מיליון דולר

348
00:24:06,221 --> 00:24:09,322
?תרצו להעלות תביעה נגדית
לא. עברנו על החיובים-

349
00:24:09,324 --> 00:24:12,491
אחרי ההופעה הנהדרת
?שלך בתצהיר ונחשי מה

350
00:24:12,493 --> 00:24:17,799
,ממש באמצע תהליך האימוץ
.הפכת לשותפה

351
00:24:18,867 --> 00:24:20,134
.לא

352
00:24:20,136 --> 00:24:27,024
שותפה יחד עם ניהול יומי
.שווה לסמכות ניהולית

353
00:24:27,025 --> 00:24:31,460
,תקראי לזה הטבה של מנהיגות
אבל את אחראית באופן אישי

354
00:24:31,461 --> 00:24:35,264
.על כל ה-6 מיליון דולר

355
00:24:44,723 --> 00:24:48,065
זאת הבעיה שלי. זאת לא
.בעיה של פלוריק& אגוס

356
00:24:48,067 --> 00:24:50,348
.היא שלי. -היא של כולנו

357
00:24:50,373 --> 00:24:52,378
,אם הם רודפים אחרייך
.הם רודפים אחרי כולנו

358
00:24:52,379 --> 00:24:54,439
...תודה. אבל אני
.בלי אבל-

359
00:24:54,440 --> 00:24:56,495
היית עושה אותו דבר
.בשבילנו

360
00:24:57,787 --> 00:25:00,364
אני לא מבין. הם מעלים
?תביעה נגדית

361
00:25:00,365 --> 00:25:04,216
הם אומרים שמאחר שנעשיתי
,שותפה באמצע התיק

362
00:25:04,218 --> 00:25:07,719
אני אחראית לכל מה
.שקרה, כולל השוחד

363
00:25:07,721 --> 00:25:12,935
אם בני הזוג ינצחו, אצטרך
.לשלם את כל ה-6 מיליון

364
00:25:13,329 --> 00:25:15,207
!אני אפתח

365
00:25:16,929 --> 00:25:21,055
אני צריך עו"ד. את יודעת
?איפה אפשר למצוא אחת

366
00:25:21,768 --> 00:25:26,384
זה מרגיש כאילו לא תזיק
.למישהי אהבה בחיים

367
00:25:26,419 --> 00:25:28,402
?מי סיפר לך? -מה

368
00:25:28,403 --> 00:25:31,589
.שאני מקימה חברה
.אמא? -לא

369
00:25:31,641 --> 00:25:36,814
...האמת... בצורה מוזרה

370
00:25:36,816 --> 00:25:40,214
?אפשר לשבת? -למה

371
00:25:41,312 --> 00:25:45,225
את באמת מנסה לעשות
.את זה מהסלון שלך

372
00:25:45,389 --> 00:25:50,259
זה זמני. מי אמר לך שעזבתי
?את לוקהארט& גרדנר

373
00:25:50,261 --> 00:25:54,095
.בצורה מוזרה, וויל
?מה-

374
00:25:57,373 --> 00:26:00,639
.כיף לראות אותך מתפתלת

375
00:26:02,300 --> 00:26:04,481
?הוא דיבר אתך

376
00:26:04,516 --> 00:26:08,571
,הוא בא לקולג' בשביל תיק
.נתקלתי בו במקרה

377
00:26:08,606 --> 00:26:10,912
.הוא לא אמר שום דבר
.רק אחרי שלחצתי עליו

378
00:26:10,914 --> 00:26:14,582
.בסדר. טוב לדעת
?למה לא אמרת לי שעזבת-

379
00:26:14,584 --> 00:26:17,731
.סולקתי. לא היה לי זמן
.וויל סילק אותי

380
00:26:17,757 --> 00:26:21,664
כי חשבת לעזוב
?ולקחת לקוחות שלו

381
00:26:21,699 --> 00:26:23,257
?הוא סיפר לך את זה

382
00:26:23,259 --> 00:26:26,960
לא, אני רק קורא
את שפת הגוף שלך

383
00:26:26,962 --> 00:26:29,229
.ואת במצב של לחימה

384
00:26:29,231 --> 00:26:33,167
.טוב, אני מכסחת
.אני רואה-

385
00:26:33,169 --> 00:26:37,570
אני יודע למה עזבת ואין לזה
.קשר להקמה לחברה משלך

386
00:26:37,572 --> 00:26:40,941
?אפשר לא להיכנס לזה
.פחדת להתקרב לוויל-

387
00:26:40,943 --> 00:26:43,598
?אתה רוצה משהו לאכול

388
00:26:43,633 --> 00:26:46,115
פחדת לעזוב את הנישואים
שלך בשביל וויל

389
00:26:46,150 --> 00:26:50,450
...אז הטלת פצצה גרעינית
?היי, גרייס. -מה קורה

390
00:26:50,452 --> 00:26:53,520
רק מבקר את אמך הנפלאה
.בחברה החדשה שלה

391
00:26:53,522 --> 00:26:56,956
?ראית את זאק
?מה-

392
00:26:56,958 --> 00:27:00,560
.אתה יכול... יש משהו

393
00:27:06,733 --> 00:27:08,767
?מה קרה

394
00:27:15,271 --> 00:27:18,978
.מתי? -לפני חמש דקות

395
00:27:27,821 --> 00:27:30,856
?משהו נוסף, מר היידן

396
00:27:35,028 --> 00:27:40,531
כן. -אני חושב שהפיתרון
.של בנגלור יעבוד. -כן

397
00:27:40,533 --> 00:27:43,344
זה בקשר לתביעה
.של גברת פלוריק

398
00:27:43,484 --> 00:27:45,037
?אתה יודע משהו

399
00:27:45,038 --> 00:27:47,739
עבדתי על הספרים
.אצל לוקהארט& גרדנר

400
00:27:47,741 --> 00:27:50,619
.אני יודע הכל

401
00:27:51,961 --> 00:27:55,946
?איזה בידור הכנת לי הפעם

402
00:27:55,947 --> 00:27:57,728
.מר לי, תמיד תענוג

403
00:27:57,729 --> 00:28:00,451
?למה שלא תוותר על התביעה
.בחיים לא תנצח

404
00:28:00,453 --> 00:28:02,186
אני אוהב תביעות
.שאני לא יכול לנצח בהן

405
00:28:02,188 --> 00:28:05,990
.הן מטהרות את המוח
.בוא נלך לעשות טיהור-

406
00:28:05,992 --> 00:28:11,045
רגע אחד. אני מחכה
.לעד הבא שלי

407
00:28:12,797 --> 00:28:16,000
.מר היידן. תודה שבאת

408
00:28:16,002 --> 00:28:19,833
מר לי, טוב לראות
.אותך שוב

409
00:28:20,708 --> 00:28:24,627
?איך אתה יודע זאת, אדוני
הייתי הנאמן מטעם הבנק-

410
00:28:24,662 --> 00:28:26,510
אצל לוקהארט& גרדנר
.בזמן המדובר

411
00:28:26,512 --> 00:28:29,212
.(יהודה (גם: בוגד
?רשמת את זה-

412
00:28:29,214 --> 00:28:33,280
מר לי, בניסיון מרושל
.להפחיד... -התנגדות

413
00:28:33,315 --> 00:28:35,886
אולי אמר זאת בקול
".נמוך מדי. "יהודה

414
00:28:35,888 --> 00:28:40,156
,הכוונה ליהודה איש קריות
.האדם שבגד בישו

415
00:28:40,158 --> 00:28:44,195
היתה לך גישה לספרים
.של לוקהארט& גרנדר? -כן

416
00:28:44,196 --> 00:28:47,250
.מר היידן, מידע רב מזה חסוי
.לא המידע הזה, גברתי-

417
00:28:47,251 --> 00:28:50,252
לוקהארט& גרדנר טוענים
שאלישיה פלוריק

418
00:28:50,253 --> 00:28:54,421
היתה האחראית בזמן השוחד
.שניתן למועצה האינדיאנית

419
00:28:54,485 --> 00:28:56,418
.יש בזה אמת? -לא

420
00:28:56,420 --> 00:28:59,421
באוקטובר, המלצתי
למיס לוקהארט ולמר גרדנר

421
00:28:59,423 --> 00:29:02,857
להקדיש שעות שותפים
.נוספות לתיקים

422
00:29:02,859 --> 00:29:05,894
דיוויד לי מונה כאחראי
.על התיק

423
00:29:05,896 --> 00:29:10,799
זה אומר שהוא היה אחראי
?על הפיקוח

424
00:29:10,801 --> 00:29:13,702
.ובעל אחריות אישית

425
00:29:14,868 --> 00:29:18,000
.זה חזר למגרש שלכם

426
00:29:20,731 --> 00:29:23,639
?קלינדה, מה קורה
.מצאתי את האח החורג-

427
00:29:23,640 --> 00:29:27,190
נהדר. -לא נראה לי
שירצה להביא לי דגימת רוק

428
00:29:27,225 --> 00:29:29,723
אבל אראה
.מה אצליח להשיג

429
00:29:32,381 --> 00:29:35,257
המשרד בחזית אם תרצי
.לבצע הזמנה

430
00:29:35,292 --> 00:29:40,867
.באתי לדבר אתך
?אתה אנדרסון פריקט, נכון

431
00:29:41,697 --> 00:29:43,764
.ומי את? -קלינדה שארמה

432
00:29:43,766 --> 00:29:48,509
אני חוקרת תנאי עבודה
.של חברות באזור

433
00:29:49,205 --> 00:29:53,005
אני רוצה לוודא
.שההנהלה לא מציקה לך

434
00:29:53,007 --> 00:29:56,643
?...מציקה על
.המעצר שלך אשתקד-

435
00:29:56,645 --> 00:29:59,919
?נעצרת על סחר בקטמין, נכון
?את מההסתדרות-

436
00:29:59,954 --> 00:30:03,416
אני מוודאת שלא מקזזים
.לעובדים שכר על ימי מחלה

437
00:30:03,418 --> 00:30:08,855
המנהל שלך אמר שהודעת
.על מחלה ב-15 לאוגוסט

438
00:30:08,951 --> 00:30:11,763
?היכן היית

439
00:30:39,996 --> 00:30:43,047
"גרייס פלוריק"

440
00:31:03,403 --> 00:31:07,184
לראות את גרייס פלוריק"
".כמו שלא ראיתם אותה מעולם

441
00:31:07,739 --> 00:31:11,009
המנעול הסודי - לצפייה
"!רק ב-9.99 דולר

442
00:31:29,565 --> 00:31:31,432
?מה אתה עושה

443
00:31:31,884 --> 00:31:35,868
אתה מודה שהבאת את האימוץ
?של הזוג גופניק לתוך הבית

444
00:31:35,869 --> 00:31:38,032
אני לא בטוח למה הכוונה
".ב"לתוך הבית

445
00:31:38,033 --> 00:31:42,307
,גברת פלוריק בחוץ
.מוכנה לעבור תצהיר שוב

446
00:31:42,342 --> 00:31:46,688
?אפשר להמשיך בצורה תרבותית
.הבאתי את העסקים-

447
00:31:48,516 --> 00:31:50,985
‏10,000 הדולר שנשלחו
...לשמורה

448
00:31:50,987 --> 00:31:53,620
כבר אמרתי שזה לא
.בא ממני

449
00:31:53,622 --> 00:31:58,725
אבל אני יודע מי שלח
?את זה. -ומי זה יהיה

450
00:31:58,727 --> 00:32:01,256
האח מוצא חן בעיניי
?בשביל זה. והמסטיק

451
00:32:01,257 --> 00:32:03,287
זה לא משהו שהם יכולים
.להתעלם ממנו

452
00:32:03,292 --> 00:32:06,826
.בהחלט. הוא כבר נשלח
.ג'ניבה יודעת

453
00:32:06,861 --> 00:32:10,387
.הם בודקים את הדנ"א
.נותרו 20 שעות. נשתמע

454
00:32:27,288 --> 00:32:29,087
.לא פיקחתי עליו

455
00:32:29,089 --> 00:32:31,524
,ומי האדם הזה
?אנטוני רייט אדלמן

456
00:32:31,526 --> 00:32:35,294
אחד מהאידיוטים שעזבו
.עם אלישיה, הבחור ההודי

457
00:32:35,296 --> 00:32:38,118
אתה אומר שהוא שלח
?את השוחד למועצת הצ'יפוואה

458
00:32:38,119 --> 00:32:41,266
.אני נשבע על כך

459
00:32:41,268 --> 00:32:45,203
.כמה נוח בשבילך

460
00:32:46,473 --> 00:32:49,355
הצעתי לשבט שוחד
.לחתום על האימוץ

461
00:32:49,356 --> 00:32:51,740
?מה עבר לך בראש
.שרציתי לנצח-

462
00:32:51,758 --> 00:32:54,295
.הם איבדו את האימוץ בגללך
.הוא כבר היה אבוד-

463
00:32:54,296 --> 00:32:57,532
...ניסיתי מהלך אחרון
.דפקת את אלישיה-

464
00:32:57,567 --> 00:33:00,018
התייעצת עם דיוויד לי
?לפני ששלחת את הצ'ק

465
00:33:00,019 --> 00:33:03,959
לא. -התייעצת עם מישהו
?אחר? שותף

466
00:33:04,558 --> 00:33:06,157
.הווארד ליימן

467
00:33:06,159 --> 00:33:10,998
?התייעצת עם הווארד ליימן
.והוא אישר? -כן

468
00:33:10,999 --> 00:33:14,384
.חייבים לקחת ממך תצהיר
.תצלצל לקרטר שמידט-

469
00:33:14,419 --> 00:33:17,813
.מה קרה? -שום דבר
.משהו בשביל לזאק

470
00:33:17,815 --> 00:33:19,881
זה משהו בשביל ביה"ס
.על המחשב

471
00:33:19,883 --> 00:33:22,683
.היא נדלקה לפני שנייה

472
00:33:24,553 --> 00:33:28,858
ברגע שניכנס, תתחילי
?להתפשט, טוב? -מה

473
00:33:28,859 --> 00:33:30,424
תורידי את הסוודר
.או משהו

474
00:33:30,426 --> 00:33:34,083
צריך להשאיר את ההאקר מחובר
.עד שאצליח לאתר אותו

475
00:33:39,067 --> 00:33:40,368
?מה נשמע, וויל

476
00:33:40,370 --> 00:33:42,870
נותרו לך חמש שעות
.להגיש כתב אישום או לשחרר

477
00:33:42,872 --> 00:33:47,958
אני מודעת לכך. אבל חשבתי
.שנשב ואולי נחשוב על הסדר

478
00:33:47,959 --> 00:33:51,009
.הם לא מצליחים לבנות תיק
.הם רוצים להתמקח

479
00:33:51,044 --> 00:33:55,548
בטח. בדקתם את הדנ"א
?מהמסטיק של האח החורג

480
00:33:55,550 --> 00:34:00,520
לא מדובר בדנ"א. אלא לחסוך
.למדינה משפט ארוך ויקר

481
00:34:00,522 --> 00:34:02,756
אין משהו שישמח אותי יותר
.מאשר לחסוך כסף למדינה

482
00:34:02,758 --> 00:34:04,897
.נתראה עוד חצי שעה
.להתראות

483
00:34:04,898 --> 00:34:07,198
.תשיג הסדר טוב

484
00:34:09,610 --> 00:34:13,098
...אוון? היי. מה אתה
.אני צריך דקה מזמנך-

485
00:34:13,099 --> 00:34:16,899
בסדר. ד"ר דלייני כבר
.לא חשוד

486
00:34:16,900 --> 00:34:20,534
.זה בקשר לאלישיה

487
00:34:21,686 --> 00:34:23,565
אני מצטער, אין לי זמן
.בשביל זה

488
00:34:23,566 --> 00:34:29,048
.אלישיה פחדה להתאהב בך
.לכן היא עזבה. -הכל בסדר

489
00:34:29,050 --> 00:34:32,133
.ברור שזה לא בסדר

490
00:34:32,453 --> 00:34:35,419
.אני רוצה שאחותי תהיה מאושרת

491
00:34:38,151 --> 00:34:41,520
אתה באמת חושב שבער לה
?להקים חברה משלה

492
00:34:41,929 --> 00:34:45,799
היא והשותפים שלה
.ממחזרים אטבי נייר

493
00:34:45,834 --> 00:34:49,401
.היא פחדה לעבוד אתך
.זה הכל

494
00:34:49,403 --> 00:34:53,539
היה קל יותר לשנוא אותך
.מאשר לקבל את הרגשות כלפיך

495
00:34:53,541 --> 00:34:58,464
לכן אתם במלחמה
.המטופשת הזאת

496
00:35:01,044 --> 00:35:05,750
,היא ופיטר
.זה לא חקוק בסלע

497
00:35:09,323 --> 00:35:15,159
.לא. זה נגמר. להתראות

498
00:35:22,909 --> 00:35:24,626
.סטיילס

499
00:35:25,228 --> 00:35:27,638
?ראית מה קולין שלח
.זה דוחה

500
00:35:30,442 --> 00:35:32,809
?מה לעזאזל? מה אתה עושה

501
00:35:32,827 --> 00:35:35,949
תפסיק להתחבר למחשב
?של אחותי. שמעת אותי

502
00:35:35,984 --> 00:35:40,467
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אחותי. תפסיק עם זה-

503
00:36:07,344 --> 00:36:09,678
.אלה חדשות טובות

504
00:36:09,680 --> 00:36:13,163
הם רוצים הסדר. זה אומר
.שאין להם ראיות מוצקות

505
00:36:14,019 --> 00:36:16,085
.אני פוחד. -אני יודע
.זה בסדר

506
00:36:16,087 --> 00:36:19,355
הם רוצים שתפחד
.כדי שתקח הסדר רע

507
00:36:19,357 --> 00:36:24,894
,תשמור על פני פוקר. תקשיב
?תהנהן ונדבר אחר כך, טוב

508
00:36:24,896 --> 00:36:29,186
.הריגה בשוגג. שנתיים
.נחשוב על זה-

509
00:36:29,633 --> 00:36:31,734
.זה או מאסר עולם

510
00:36:31,736 --> 00:36:33,345
.אתה בן 22
.תחשוב על העתיד

511
00:36:33,346 --> 00:36:34,656
.תודה. נשקול את זה

512
00:36:34,682 --> 00:36:37,005
תרצה לבקר באיטליה
.בשלב כלשהו של חייך

513
00:36:37,007 --> 00:36:40,329
.תקח את ההסדר
.הגיע הזמן לתת לנו לדבר-

514
00:36:58,127 --> 00:37:01,896
?הרגת את דני ליטלג'ון
.לא-

515
00:37:01,898 --> 00:37:04,898
יש אפשרות שהעור שלך
?הגיע מתחת לציפורניים שלה

516
00:37:04,920 --> 00:37:08,295
,לא. -לא הכרת אותה
?לא פגשת אותה

517
00:37:08,296 --> 00:37:10,402
.בחיים לא

518
00:37:10,540 --> 00:37:16,101
אז אתה חף מפשע
.ומוטב לך לדחות את ההסדר

519
00:37:16,711 --> 00:37:20,647
.בסדר. -לא
.אתה צריך לומר לי

520
00:37:21,783 --> 00:37:25,334
.אני דוחה את ההסדר

521
00:37:26,153 --> 00:37:28,154
.יופי

522
00:37:28,156 --> 00:37:31,346
אז למה אני מרגיש
?כל כך לחוץ

523
00:37:32,927 --> 00:37:36,713
המצב הזה לא נועד
.להיות קל

524
00:37:43,599 --> 00:37:47,455
?מה זה, הצעה חדשה
.אני אחזור אליך-

525
00:37:47,456 --> 00:37:49,690
...לא בדיוק חדשה

526
00:37:49,692 --> 00:37:52,793
בעצם, אולי צריך לקרוא
.לה חדשה

527
00:37:52,795 --> 00:37:54,561
הייתם צריכים לקחת
.את השנתיים האלה

528
00:37:54,563 --> 00:37:56,597
והיית אמורה לבדוק
.את הדנ"א על המסטיק

529
00:37:56,599 --> 00:37:59,800
.אחיו החורג עשה את זה
.בדקנו אותו. זה לא הוא-

530
00:37:59,802 --> 00:38:04,905
הגשתי כתב אישום נגד מרשך
.ברצח וזרזרתי את הדנ"א שלו

531
00:38:05,273 --> 00:38:07,673
.התאמה של מאה אחוז

532
00:38:09,480 --> 00:38:12,712
,ג'פרי אמר שלא פגש אותה
.אבל הדנ"א שלו מתחת לציפורניה

533
00:38:12,714 --> 00:38:15,656
.הוא הרג את הנערה

534
00:38:19,152 --> 00:38:23,324
.צר לי, תחכה לגילוי הראיות

535
00:38:27,528 --> 00:38:30,530
.אל תהיה עצוב, וויל
.לקוחות משקרים

536
00:38:31,750 --> 00:38:33,098
.אנטוני רייט אדלמן

537
00:38:33,100 --> 00:38:38,838
מר אדלמן, עבדת כשכיר
?באימוץ המדובר של התביעה

538
00:38:38,840 --> 00:38:40,339
.כן

539
00:38:40,341 --> 00:38:44,944
ב-6 במרץ, 2013, שלחת
"לצ'יף ג'ושוע "רגל גאה

540
00:38:44,946 --> 00:38:47,679
מאומת הצ'יפוואה צ'ק
בסך 10,000 דולר

541
00:38:47,681 --> 00:38:52,042
כדי לתת תמריץ לשבט
?לא להתנגד לאימוץ

542
00:38:52,105 --> 00:38:55,677
כן. -בהוראה של מי שלחת
?את התמריץ הזה

543
00:38:55,679 --> 00:38:58,812
.של אלישיה פלוריק

544
00:38:59,782 --> 00:39:04,552
?של אלישיה פלוריק
?אתה בטוח

545
00:39:04,554 --> 00:39:10,264
גברת פלוריק אמרה שהתשלום
.חיוני כדי לקדם את האימוץ

546
00:39:10,265 --> 00:39:11,350
?מה אתה עושה

547
00:39:11,351 --> 00:39:15,123
אני מזכירה לגברת פלוריק
.שהיא לא חלק מהתצהיר

548
00:39:15,124 --> 00:39:16,096
.היא כאן כמחווה אדיבות

549
00:39:16,122 --> 00:39:18,850
,ואם היא תפריע שוב
.היא תתבקש לעזוב

550
00:39:18,993 --> 00:39:24,596
גברת פלוריק היתה השותפה
.האחראית בתיק? -אמת

551
00:39:24,598 --> 00:39:27,259
עבדת תחת פיקוח
?של שותפים אחרים

552
00:39:27,260 --> 00:39:30,261
.לא. רק של גברת פלוריק

553
00:39:31,038 --> 00:39:34,143
?רוצה לומר לי מה זה היה

554
00:39:34,521 --> 00:39:37,566
.טוב שחזרת. -תודה

555
00:39:39,177 --> 00:39:40,512
?נכון שזה נחמד

556
00:39:40,514 --> 00:39:43,438
היה מקום פנוי לשותף
.אז אנטוני קיבל אותו

557
00:39:43,439 --> 00:39:46,361
אני אגיש תלונה
.בועדת האתיקה

558
00:39:46,362 --> 00:39:50,293
.אתבע אותך על קשירת קשר
.את רק תיכשלי-

559
00:39:50,294 --> 00:39:53,595
תפסיק להתחבר למחשבים
.שלנו. זה לא חוקי

560
00:39:53,673 --> 00:39:55,593
?על מה את מדברת

561
00:39:55,594 --> 00:39:59,983
.להבא נגיש אישומים
.בטח, מה שתגידי-

562
00:40:00,078 --> 00:40:02,879
.בהצלחה עם החברה שלך

563
00:40:02,880 --> 00:40:06,214
הייתי מתחיל לאסוף
.את ה-6 מיליון עכשיו

564
00:40:06,458 --> 00:40:07,867
.לא שיקרתי

565
00:40:07,868 --> 00:40:09,686
.פגעת רק בעצמך
.יכולת לקבל שנתיים

566
00:40:09,711 --> 00:40:11,883
.לא שיקרתי. לא פגשתי אותה

567
00:40:11,909 --> 00:40:14,878
...אז איך הדנ"א שלך הגיע
.אני לא יודע-

568
00:40:14,880 --> 00:40:17,594
.אני לא יודע

569
00:40:21,735 --> 00:40:24,855
.אראה מה אפשר לעשות

570
00:40:29,393 --> 00:40:31,861
?בחיים לא אצא מכאן, נכון

571
00:40:31,863 --> 00:40:33,663
,אני אבקש ערבות
.אבל לא בטוח שיתנו לך

572
00:40:33,665 --> 00:40:35,165
הם ודאי יעבירו אותך
.לכלא המחוזי

573
00:40:35,167 --> 00:40:38,254
.אל תדבר עם אף אחד
.חברים לתא לרוב משטנקרים

574
00:40:38,255 --> 00:40:41,389
.אלוהים

575
00:40:43,020 --> 00:40:44,886
.אנחנו נלך למשפט

576
00:40:44,888 --> 00:40:47,222
אנסה לזרז אותו, אבל
.זה עלול לקחת חצי שנה

577
00:40:47,223 --> 00:40:53,640
.אני צריך שתהיה חזק
.תסתכל עליי

578
00:40:54,610 --> 00:41:01,098
.בסדר? אני לא מוותר
.אז אל תוותר

579
00:41:10,042 --> 00:41:12,509
אנחנו מנסים לעכל
.את הסיפור עם אנטוני

580
00:41:12,511 --> 00:41:15,561
.הוא עבד על כולנו
?כמה הוא עלול להזיק לנו-

581
00:41:15,562 --> 00:41:19,230
הרבה. הוא יזמר על כל
.אסטרטגיה שידע עליה

582
00:41:21,719 --> 00:41:23,587
?מה שלומך

583
00:41:26,424 --> 00:41:30,494
.קדימה, קלארק

584
00:41:30,496 --> 00:41:34,998
,אפילו בלי משרדים
.אתם קורסים תחת ההוצאות

585
00:41:35,000 --> 00:41:37,767
,ביטוח אחריות מקצועית
...משכורות, עלויות שיווק

586
00:41:37,769 --> 00:41:40,094
.השכר שלך. -הוצאות

587
00:41:40,095 --> 00:41:43,476
מה שחסר זה שעות חיוב
...והרבה מהן

588
00:41:43,511 --> 00:41:46,643
ובלי אנטוני, משבר המחסור
.שלך בכוח אדם רק החמיר

589
00:41:46,645 --> 00:41:48,144
.הוא רוצה שנשכור אותו

590
00:41:48,146 --> 00:41:51,147
אני עו"ד מוסמך כעת

591
00:41:51,149 --> 00:41:54,082
והתמחות עסקית זה משהו
.שחסר לכם בצורה משוועת

592
00:41:54,084 --> 00:41:56,118
הספרים שלכם בבלגן
.אחד שלם

593
00:41:56,120 --> 00:41:58,420
אעמיד אתכם על הרגליים
.מבחינה כלכלית

594
00:41:58,422 --> 00:42:01,320
.והוא יעבוד בחינם

595
00:42:02,192 --> 00:42:06,028
...למה? -אני אוהב

596
00:42:07,296 --> 00:42:09,877
.את החוק

597
00:42:09,912 --> 00:42:12,433
אעבוד בחינם רק עד
,שתראו רווחים

598
00:42:12,435 --> 00:42:14,402
דבר שאעבוד יום וליל
.כדי להשיג

599
00:42:14,404 --> 00:42:17,639
לאחר מכן, אני רוצה שכר
.רטרואקטיבית

600
00:42:19,008 --> 00:42:23,511
תודה. -לא, אנחנו
.נודה לך

601
00:42:24,339 --> 00:42:27,715
?זאק! מה קרה

602
00:42:27,716 --> 00:42:31,163
שיחקתי כדורסל
.וחטפתי ממישהו מרפק

603
00:42:31,164 --> 00:42:34,136
.אתה צריך לשים קרח

604
00:42:41,530 --> 00:42:43,521
.תודה

605
00:42:43,522 --> 00:42:48,368
?סטיילס מניאק, מה
.אני יודעת-

606
00:42:48,370 --> 00:42:51,154
.אבל תודה

607
00:42:53,408 --> 00:42:55,275
.בכיף